1
00:00:21,475 --> 00:00:25,720
Pues claro que puede
levantarse y acostarse solo.

2
00:00:25,746 --> 00:00:28,041
Tiene dos pies, ¿no?

3
00:00:28,426 --> 00:00:30,804
A ver, cuando llegaste aquí,

4
00:00:30,830 --> 00:00:35,585
¿me oíste usar la palabra vegetal?

5
00:00:35,724 --> 00:00:37,891
¿La palabra moribundo? Acompáñame.

6
00:00:38,519 --> 00:00:41,359
No. ¿Lo llamé inválido?

7
00:00:41,385 --> 00:00:43,213
No, no, no.

8
00:00:43,239 --> 00:00:46,451
- Tiene demencia con cuerpos de Lewy.
- Lo comprendo. Sí.

9
00:00:46,510 --> 00:00:48,298
Claro, se bambolea

10
00:00:48,324 --> 00:00:52,244
como los muñecos inflables
de las gasolineras,

11
00:00:52,315 --> 00:00:58,204
pero nuestra labor es que ese
hombre de 87 años esté cómodo,

12
00:00:58,230 --> 00:00:59,731
y eso es todo.

13
00:01:00,643 --> 00:01:01,895
Ay, Dios.

14
00:01:01,921 --> 00:01:04,131
Oye, un segundo. Espera, oye.

15
00:01:06,233 --> 00:01:10,338
No te pondrías a gritarle
como loco, ¿verdad?

16
00:01:11,712 --> 00:01:16,330
Responde a la amabilidad
y a la cortesía.

17
00:01:18,565 --> 00:01:21,915
Vamos, me quedan cinco
minutos de mi turno

18
00:01:21,999 --> 00:01:25,765
y tengo que ir a ver a ese
viejo flebotomista deprimente.

19
00:01:25,791 --> 00:01:29,590
Aunque hoy le noto un
destello en la mirada.

20
00:01:29,616 --> 00:01:31,588
Se le ha iluminado.

21
00:01:34,994 --> 00:01:37,055
Toma, coge una.

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,736
- Yo..
- Son para ti. Lebkuchen.

23
00:01:40,811 --> 00:01:44,533
Las hago yo misma, receta familiar.

24
00:01:45,551 --> 00:01:47,979
Venga, siéntate y pruébalas.

25
00:01:48,115 --> 00:01:51,447
El secreto está en la melaza.

26
00:01:51,832 --> 00:01:53,526
Cuanto más oscura, mejor.

27
00:01:53,955 --> 00:01:55,471
Es savia de árbol.

28
00:01:57,288 --> 00:01:59,643
Vamos, come.

29
00:02:00,023 --> 00:02:03,221
Come. Estás muy flaco para ser italiano.

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,717
Espera, ¿me está diciendo

31
00:02:13,800 --> 00:02:18,972
que los biomarcadores señalan
que pasa de 87 a 89 años?

32
00:02:19,056 --> 00:02:21,811
Los análisis lo confirman.
No me lo podía creer.

33
00:02:21,837 --> 00:02:23,803
Eso es fantástico.

34
00:02:23,829 --> 00:02:26,782
Esta noche pondré una vela
para que llegue a los 90.

35
00:02:26,808 --> 00:02:28,977
Alabado sea, alabado sea.

36
00:03:25,711 --> 00:03:27,826
Le voy a mojar la cabeza.

37
00:04:08,355 --> 00:04:09,610
Vale.

38
00:04:21,381 --> 00:04:24,304
Uno, dos, tres.

39
00:04:26,270 --> 00:04:29,398
Creo que ya es suficiente. Muy bien.

40
00:04:35,773 --> 00:04:37,861
Voy a incorporarlo, ¿vale?

41
00:04:37,887 --> 00:04:39,437
Para lavarle la espalda.

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,136
Yo lo sujeto.

43
00:04:44,867 --> 00:04:46,652
Bien, ayúdese con los brazos.

44
00:04:47,402 --> 00:04:50,738
A la de tres. Uno, dos, tres.

45
00:05:02,105 --> 00:05:03,770
Yo lo sujeto.

46
00:05:44,808 --> 00:05:47,543
Lo siento. ¿Lo he asustado?

47
00:05:47,813 --> 00:05:50,082
Perdón, creo que lo he asustado.

48
00:05:53,780 --> 00:05:56,894
Hemos terminado. Volvemos
a la postura cómoda.

49
00:05:58,237 --> 00:05:59,590
Vamos allá.

50
00:06:00,214 --> 00:06:01,870
Muy bien.

51
00:06:04,137 --> 00:06:05,683
Eso es.

52
00:06:08,028 --> 00:06:09,894
Ahora mismo vuelvo, ¿vale?

53
00:07:27,208 --> 00:07:32,161
www.subtitulamos.tv

54
00:08:28,201 --> 00:08:30,850
HÁBLAME DE LA ÚLTIMA CENA DE LEONARDO...

55
00:08:40,773 --> 00:08:42,772
¿QUIÉNES SON LOS 13
PERSONAJES DEL CUADRO?

56
00:08:54,248 --> 00:08:56,263
EL PROSCRITO
13. JUDAS ISCARIOTE

57
00:08:59,201 --> 00:09:03,169
DE LA ÚLTIMA CENA AL TABÚ DEL 13

58
00:09:03,654 --> 00:09:05,849
EL INVITADO 13 ES EL GAFE

59
00:09:05,875 --> 00:09:07,302
EXACTAMENTE 13 INVITADOS

60
00:09:09,412 --> 00:09:12,724
¿QUÉ TIENEN QUE VER LOS
GIRASOLES CON EL NÚMERO 13?

61
00:09:15,591 --> 00:09:17,232
SE RELACIONAN CON LA
SUCESIÓN DE FIBONACCI

62
00:10:33,492 --> 00:10:35,577
Los payasos están volviendo.

63
00:10:35,646 --> 00:10:36,897
¿Por qué?

64
00:10:36,923 --> 00:10:38,898
Porque el mundo nos necesita.

65
00:10:38,924 --> 00:10:41,320
El mundo necesita reírse de sí mismo.

66
00:10:41,346 --> 00:10:43,544
Es lo que conseguimos nosotros.

67
00:10:43,570 --> 00:10:46,062
Nos hemos ganado mala reputación.

68
00:10:46,088 --> 00:10:49,398
Ese John Wayne Gacy metió
la pata un par de veces

69
00:10:49,424 --> 00:10:53,252
y los jefazos del terror de
Hollywood se abalanzaron,

70
00:10:53,278 --> 00:10:56,489
pero esos chupasangres
no tienen ni idea.

71
00:10:56,573 --> 00:10:59,434
No saben nada del oficio del bufón,

72
00:10:59,460 --> 00:11:01,227
el arte más antiguo.

73
00:11:01,253 --> 00:11:04,559
Y si guardamos para
siempre el maquillaje

74
00:11:04,585 --> 00:11:06,253
y nos largamos,

75
00:11:06,279 --> 00:11:09,445
algo esencial morirá con nosotros

76
00:11:09,471 --> 00:11:11,120
y no podrá ser remplazado.

77
00:11:11,146 --> 00:11:12,356
Me encanta.

78
00:11:12,898 --> 00:11:14,259
Por eso...

79
00:11:16,498 --> 00:11:19,790
la escuela de payasos es esencial.

80
00:11:20,086 --> 00:11:23,274
El placer está en la tradición,

81
00:11:23,468 --> 00:11:25,118
en el aprendizaje.

82
00:11:38,294 --> 00:11:40,754
No se toleran las faltas de puntualidad.

83
00:11:40,780 --> 00:11:43,616
La clase comienza a las diez en punto.

84
00:11:43,810 --> 00:11:45,334
Sin excepción.

85
00:11:49,730 --> 00:11:52,608
Flores. Muy majo, pero no.

86
00:11:58,588 --> 00:12:01,730
Apúntate para el siguiente
taller en el tablón de fuera.

87
00:12:19,181 --> 00:12:20,747
Escúchame, Bozo,

88
00:12:20,773 --> 00:12:23,900
si es uno de tus trucos,
no tiene mucha gracia.

89
00:12:32,777 --> 00:12:38,395
¡Los payasos no tienen ni puta gracia!

90
00:14:05,208 --> 00:14:06,734
¿Sr. Nas?

91
00:14:20,620 --> 00:14:21,985
Sr. Nas.

92
00:14:22,898 --> 00:14:24,422
¿Puedo...

93
00:14:25,051 --> 00:14:26,852
llevarlo de nuevo a...?

94
00:14:51,003 --> 00:14:52,558
MUERTE

95
00:15:14,591 --> 00:15:16,896
Qué aroma tan delicioso.

96
00:15:17,004 --> 00:15:20,185
Sé que no debería
gustarme, es instantáneo.

97
00:15:20,211 --> 00:15:22,974
Pero, uf, me encanta.

98
00:15:23,050 --> 00:15:25,409
¿Te preparo una taza? Es un momentito.

99
00:15:25,442 --> 00:15:27,990
No. No, gracias. Me voy a
casa, me caigo de sueño.

100
00:15:28,016 --> 00:15:29,755
No, es descafeinado.

101
00:15:29,781 --> 00:15:31,149
Vamos.

102
00:15:31,175 --> 00:15:33,420
Empieza bien el día.

103
00:15:36,794 --> 00:15:38,255
Constance.

104
00:15:39,161 --> 00:15:41,990
Sé que ya lo había dicho, pero anoche...

105
00:15:43,038 --> 00:15:45,082
el líquido era...

106
00:15:45,166 --> 00:15:47,857
era negro y viscoso.

107
00:15:49,138 --> 00:15:52,560
Bueno, regurgitó, ¿no?

108
00:15:52,670 --> 00:15:54,412
Claro. A ver...

109
00:15:54,744 --> 00:15:56,621
es cosa del estómago.

110
00:15:56,998 --> 00:16:01,586
Mira, cuando has tenido una
carrera como la del Sr. Nas,

111
00:16:01,669 --> 00:16:05,188
el estrés diario se convierte
en un gaje del oficio.

112
00:16:05,214 --> 00:16:09,224
Su úlcera sangrante no
llegó a curarse del todo,

113
00:16:09,250 --> 00:16:12,805
así que siempre hay algún
coágulo en la pared estomacal.

114
00:16:12,831 --> 00:16:15,699
No, Constance, ya he
tratado úlceras antes.

115
00:16:15,725 --> 00:16:18,396
Esto era diferente.

116
00:16:18,884 --> 00:16:20,302
Más oscuro.

117
00:16:20,448 --> 00:16:21,782
¿Cómo de oscuro?

118
00:16:21,859 --> 00:16:23,443
Como petróleo.

119
00:16:25,810 --> 00:16:29,322
Venga ya, Benny, no seas dramático.

120
00:16:29,348 --> 00:16:30,547
Tómate el café.

121
00:16:30,573 --> 00:16:32,927
Siéntate. Ven.

122
00:16:33,537 --> 00:16:37,038
Cuéntame tus preocupaciones du jour.

123
00:16:37,121 --> 00:16:39,443
Assieds-toi. Dites-moi.

124
00:16:43,597 --> 00:16:44,934
¿Sabes qué, Benny?

125
00:16:46,052 --> 00:16:47,762
Te diré una cosa.

126
00:16:48,603 --> 00:16:51,638
Me has contado la historia de tu vida,

127
00:16:51,935 --> 00:16:54,680
al menos los titulares
más catastróficos,

128
00:16:54,706 --> 00:16:58,251
¿pero cómo es que nunca me
has preguntado por la mía?

129
00:16:58,277 --> 00:17:00,513
¿No tienes curiosidad por saber

130
00:17:00,793 --> 00:17:05,466
cómo empecé a trabajar
en cuidados paliativos?

131
00:17:05,639 --> 00:17:07,349
Te lo voy a contar.

132
00:17:11,744 --> 00:17:12,994
Verás...

133
00:17:15,302 --> 00:17:20,759
fue después de que mi marido
me engañara con la sirvienta.

134
00:17:20,805 --> 00:17:24,974
Mis hijos habían dejado la fase
de los pañales hacía tiempo,

135
00:17:25,000 --> 00:17:28,744
así que me dije: "Constance,

136
00:17:30,255 --> 00:17:34,252
no te revuelques en el
fango como un gorrino.

137
00:17:35,220 --> 00:17:38,408
Sal al mundo y contribuye".

138
00:17:40,899 --> 00:17:42,901
Venga, tómate el café, cielo.

139
00:17:43,030 --> 00:17:45,150
Es como un digestivo.

140
00:17:46,177 --> 00:17:51,978
En fin, fui directa
al Bel Reve Memorial.

141
00:17:52,199 --> 00:17:54,391
Empecé como voluntaria

142
00:17:54,417 --> 00:17:56,408
y al final resultó

143
00:17:56,633 --> 00:18:00,819
que se me daba muy bien
cuidar a los enfermos.

144
00:18:00,845 --> 00:18:03,455
Casi tanto como insertar termómetros,

145
00:18:03,481 --> 00:18:05,884
pero esa es otra historia.

146
00:18:05,954 --> 00:18:08,580
Los médicos con los que trabajaba...

147
00:18:08,853 --> 00:18:13,149
veían lo que tú viste
anoche, pero a todas horas.

148
00:18:13,175 --> 00:18:15,710
Banqueros y abogados estresados

149
00:18:15,736 --> 00:18:19,498
llegaban y tosían hasta
echar las entrañas.

150
00:18:19,689 --> 00:18:21,858
Posos de café lo llamaban.

151
00:18:23,871 --> 00:18:29,405
Por supuesto, antes le
dábamos antiácidos al Sr. Nas.

152
00:18:29,431 --> 00:18:31,593
Pero, mira, tras un tiempo,

153
00:18:31,619 --> 00:18:35,375
tuvimos que quitarle el Prilosec.

154
00:18:35,703 --> 00:18:39,345
Para despejar el ambiente,
no sé si me entiendes.

155
00:18:39,705 --> 00:18:43,179
Todo eran gases, todo.

156
00:18:43,205 --> 00:18:47,168
Y yo detesto los malos olores,
como el del huevo podrido.

157
00:18:47,194 --> 00:18:48,705
Claro, sí.

158
00:18:50,921 --> 00:18:52,714
Como a azufre.

159
00:18:52,923 --> 00:18:55,322
Sí. En fin,

160
00:18:55,928 --> 00:18:59,416
que le quitamos todo eso y...

161
00:19:00,165 --> 00:19:02,236
aparecieron las consecuencias.

162
00:19:02,884 --> 00:19:06,351
Y me disculpo, debería
haberte avisado con tiempo,

163
00:19:06,377 --> 00:19:08,744
pero te diré lo que haremos.

164
00:19:09,314 --> 00:19:11,463
Le daré un antiácido

165
00:19:11,567 --> 00:19:14,225
esta noche antes de
que empiece tu turno.

166
00:19:14,642 --> 00:19:16,713
¿Y qué pasa con eso de su cabeza?

167
00:19:17,767 --> 00:19:20,322
Es viejo, por el amor de Dios.

168
00:19:20,353 --> 00:19:25,431
Ese maldito cráneo prehistórico
va cambiado de forma.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,424
Hay más movimiento y protuberancias

170
00:19:27,450 --> 00:19:29,994
que en la falla de San Andrés.

171
00:19:36,829 --> 00:19:38,548
"Vivir...

172
00:19:39,284 --> 00:19:41,125
es sufrir".

173
00:19:45,439 --> 00:19:47,166
Lo dijo Buda.

174
00:19:48,572 --> 00:19:49,768
Bueno...

175
00:19:51,239 --> 00:19:55,377
Sí, lo cierto y verdad es que...

176
00:19:56,484 --> 00:19:59,143
por entonces, tenía un motivo.

177
00:20:00,569 --> 00:20:02,810
Quería aprender

178
00:20:02,843 --> 00:20:06,330
cuidados y asistencia médica

179
00:20:07,068 --> 00:20:09,088
solo por una razón.

180
00:20:13,837 --> 00:20:15,267
Mis hijos.

181
00:20:17,560 --> 00:20:22,229
Estaba lo que se llama
"emocionalmente ausente".

182
00:20:22,513 --> 00:20:23,598
Sí.

183
00:20:27,437 --> 00:20:29,431
Y pensé que...

184
00:20:32,259 --> 00:20:33,961
si podía...

185
00:20:35,645 --> 00:20:37,282
cuidar de ellos,

186
00:20:38,100 --> 00:20:39,548
ayudarlos...

187
00:20:42,736 --> 00:20:44,884
salvarlos...

188
00:20:47,427 --> 00:20:49,884
esa sería mi penitencia.

189
00:20:54,393 --> 00:20:55,958
Sí, pero...

190
00:20:56,557 --> 00:20:59,177
el poder de una madre no es infinito.

191
00:21:03,677 --> 00:21:05,138
Lo siento mucho.

192
00:21:06,833 --> 00:21:09,622
Creía que dijo que sus hijos estaban...

193
00:21:11,035 --> 00:21:12,856
que estaban bien.

194
00:21:21,945 --> 00:21:23,111
Mira.

195
00:21:23,837 --> 00:21:25,853
Te has terminado el café.

196
00:21:26,414 --> 00:21:27,908
Buen chico.

197
00:21:33,863 --> 00:21:36,068
Bueno, que descanses.

198
00:21:40,169 --> 00:21:42,060
¿Qué fue de la asistenta?

199
00:21:42,944 --> 00:21:45,810
- ¿Disculpa?
- La asistenta.

200
00:21:46,284 --> 00:21:48,685
Con la que tuvo una aventura su marido.

201
00:21:49,245 --> 00:21:52,145
Bueno, digamos que...

202
00:21:52,874 --> 00:21:55,538
cuando una bala le atravesó el ojo

203
00:21:55,564 --> 00:21:58,981
por fin pudo ver el
error que había cometido.

204
00:21:59,734 --> 00:22:02,426
Venga, cuídate, cariño.

205
00:22:17,721 --> 00:22:22,046
Es que este último cliente presenta...

206
00:22:22,283 --> 00:22:24,461
aspectos poco frecuentes.

207
00:22:24,567 --> 00:22:25,822
¿El Sr. Nas?

208
00:22:26,272 --> 00:22:30,010
Ya veo. Vale. ¿Qué te
parece fuera de lo normal?

209
00:22:30,593 --> 00:22:33,619
A lo mejor sabes algo de mi predecesor.

210
00:22:34,455 --> 00:22:37,648
No sé, quizá sea esa la solución.

211
00:22:37,674 --> 00:22:39,343
Ahorrarte a ti los detalles

212
00:22:39,377 --> 00:22:43,619
y hablar con alguien
que conozca al Sr. Nas.

213
00:22:43,777 --> 00:22:45,619
Sí. Puedo comprobarlo.

214
00:22:46,897 --> 00:22:48,106
Espera.

215
00:22:49,263 --> 00:22:51,838
Vale, era ella.

216
00:22:52,332 --> 00:22:54,931
- Claro.
- No hace falta vernos en persona.

217
00:22:54,957 --> 00:22:56,205
Bueno...

218
00:22:57,587 --> 00:23:00,174
no puedes, Benjamin.

219
00:23:00,939 --> 00:23:03,841
No puedes porque nuestra
colega, Rosalyn Myers,

220
00:23:03,867 --> 00:23:06,492
que trabajó para el
Sr. Nas antes que tú...

221
00:23:07,462 --> 00:23:09,046
Porque...

222
00:23:10,186 --> 00:23:12,583
la Srta. Myers se suicidó.

223
00:23:40,680 --> 00:23:42,599
CUMPLE BENNY - ESPAGUETIS

224
00:23:42,625 --> 00:23:45,106
* Feliz cumple para mí*

225
00:23:45,132 --> 00:23:47,419
- * Cumpleaños feliz*
- *Mi novia tiene...

226
00:23:47,445 --> 00:23:49,905
espaguetis por toda la cara*

227
00:23:49,983 --> 00:23:53,070
- ¿Es para tanto, cielo?
- No, qué va. Espera.

228
00:23:53,974 --> 00:23:55,430
Feliz cumpleaños.

229
00:23:59,004 --> 00:24:02,027
MASACRE EN UNA ESCUELA DE PAYASOS

230
00:24:04,988 --> 00:24:08,098
13 PERSONAS ASESINADAS EN UNA SANGRIENTA
MASACRE EN UNA ESCUELA DE PAYASOS

231
00:24:11,137 --> 00:24:13,020
13 VÍCTIMAS: HORRIBLE BAÑO DE SANGRE

232
00:24:13,046 --> 00:24:14,887
SE RUMOREA QUE HA SIDO
OBRA DE TWISTY EL PAYASO

233
00:24:21,954 --> 00:24:25,104
El ataque comenzó a las 22:13,

234
00:24:25,130 --> 00:24:27,690
cuando el asesino irrumpió
en la zona de ensayos

235
00:24:27,716 --> 00:24:29,945
con una serie de trucos
que resultaron mortales.

236
00:24:29,971 --> 00:24:32,643
Y tengan por seguro
que este payaso asesino

237
00:24:32,669 --> 00:24:35,885
no tendrá donde ocultarse en
toda la ciudad de Los Ángeles.

238
00:24:35,964 --> 00:24:38,030
Sus compañeros de clase, sus familias

239
00:24:38,056 --> 00:24:39,502
y toda la comunidad
del sur de Los Ángeles

240
00:24:39,528 --> 00:24:43,157
no van a olvidar a estos
13 entregados artistas

241
00:24:43,183 --> 00:24:44,916
que hoy han perdido
trágicamente la vida.

242
00:24:44,942 --> 00:24:46,813
Corren rumores en Internet
de que las 13 víctimas

243
00:24:46,839 --> 00:24:49,360
coinciden con el número de la carta
del Tarot encontrada en el lugar.

244
00:24:49,386 --> 00:24:51,306
¿Ese número tiene alguna relevancia?

245
00:24:54,232 --> 00:24:57,282
Nada más por el momento.
Gracias a todos por...

246
00:25:01,693 --> 00:25:03,407
Ven aquí, tesoro.

247
00:25:05,801 --> 00:25:07,078
Ven aquí.

248
00:25:07,732 --> 00:25:10,095
Ven a ver el cielo nocturno,

249
00:25:10,129 --> 00:25:12,282
mi pequeño bombón.

250
00:25:12,308 --> 00:25:13,829
Qué luna más grande, mamá.

251
00:25:13,855 --> 00:25:17,017
¿Es ahí donde he estado todo
este tiempo, estos años?

252
00:25:17,912 --> 00:25:19,204
No.

253
00:25:19,860 --> 00:25:23,360
No, Adelaide, no has estado en la luna.

254
00:25:23,386 --> 00:25:25,805
Has estado mucho más lejos,

255
00:25:25,831 --> 00:25:29,962
porque el tiempo es la distancia
más larga entre dos lugares,

256
00:25:29,988 --> 00:25:31,712
parafraseando al Sr. Williams.

257
00:25:31,738 --> 00:25:34,423
Tennessee para los entendidos.

258
00:25:35,807 --> 00:25:39,078
Pero quiero que sepas
que, en tu ausencia,

259
00:25:39,200 --> 00:25:43,298
siempre he estado
contigo, mein liebling.

260
00:25:45,539 --> 00:25:46,975
Y qué regalo

261
00:25:47,173 --> 00:25:51,252
tenerte de vuelta en esta caótica vida.

262
00:25:52,302 --> 00:25:55,764
Qué bien estar de vuelta, ¿verdad?

263
00:25:56,343 --> 00:25:58,032
Qué bien.

264
00:26:00,073 --> 00:26:01,703
Y quién iba a decir

265
00:26:02,276 --> 00:26:04,392
que una siesta bajo tierra

266
00:26:04,670 --> 00:26:08,603
sería tan beneficiosa para
el cutis de una joven.

267
00:26:09,672 --> 00:26:11,466
Toma, coge una galleta.

268
00:26:11,760 --> 00:26:14,041
Una para la pena, dos para el júbilo,

269
00:26:14,252 --> 00:26:16,748
tres para una boda y
cuatro para un parto.

270
00:26:16,774 --> 00:26:19,861
Y luego llega una bonita niña.

271
00:26:26,843 --> 00:26:32,186
¿Sabes, Addy? De todos
los niños bajo mi cuidado,

272
00:26:32,212 --> 00:26:36,241
siempre has sido la más
consciente de su entorno.

273
00:26:36,699 --> 00:26:38,530
Mi niña sensible.

274
00:26:38,556 --> 00:26:42,381
Esa luna es enorme y poderosa.

275
00:26:42,491 --> 00:26:44,788
Siento cómo tira de mí.

276
00:26:44,814 --> 00:26:48,694
- Sí, arriba, hacia un nuevo día.
- Sí.

277
00:26:50,520 --> 00:26:52,592
Siempre he odiado la Navidad.

278
00:26:52,618 --> 00:26:56,005
Toda esa felicidad forzada.
¿Y lo de paz en la Tierra?

279
00:26:56,623 --> 00:26:58,012
Bah, paparruchas.

280
00:26:58,038 --> 00:26:59,514
Guerra a la Navidad.

281
00:27:00,580 --> 00:27:05,311
Este estercolero de planeta
no sabrá qué es la paz

282
00:27:05,415 --> 00:27:08,296
hasta que llegue un orden definitivo.

283
00:27:08,322 --> 00:27:10,874
Pero ya está al caer. Lo percibo.

284
00:27:10,900 --> 00:27:14,717
Igual que esa luna llena de ahí.

285
00:27:16,505 --> 00:27:20,460
¿Y no es la festividad
que celebramos hoy,

286
00:27:20,628 --> 00:27:24,174
13 días después del cumpleaños
de ese tal niño Jesús,

287
00:27:24,200 --> 00:27:26,744
mucho mejor que la Navidad?

288
00:27:26,899 --> 00:27:28,279
Para usted.

289
00:27:31,084 --> 00:27:33,253
- ¿Qué tal, tío?
- Hola.

290
00:27:36,876 --> 00:27:39,143
- ¿Ya está?
- Sí.

291
00:27:41,104 --> 00:27:43,035
Hola, Kit Kat.

292
00:27:44,298 --> 00:27:45,722
Eh, Anwar.

293
00:27:46,362 --> 00:27:48,566
Ah, vale. A ver si hay suerte.

294
00:27:48,768 --> 00:27:50,770
Mi vida podría cambiar.

295
00:27:50,796 --> 00:27:52,081
Sí, y tanto.

296
00:27:52,212 --> 00:27:54,298
Si gano, ¿dónde debería ir?

297
00:27:54,324 --> 00:27:55,761
A Cabo San Lucas.

298
00:27:55,787 --> 00:27:57,113
Sí.

299
00:28:03,337 --> 00:28:06,415
Lo retiro. A Turcas y Caicos.

300
00:28:24,388 --> 00:28:26,251
- Hostia puta.
- Kit Kat, no.

301
00:28:26,277 --> 00:28:28,065
Muy mal. Perdona, tío.

302
00:28:28,091 --> 00:28:30,426
Se ha asustado. ¿Estás bien?

303
00:28:30,610 --> 00:28:33,060
Sí. Tengo que...

304
00:28:34,035 --> 00:28:36,279
Oye, has ganado.

305
00:28:37,966 --> 00:28:41,428
Oh, negra Navidad.

306
00:28:42,045 --> 00:28:45,323
Para ya. Ni se te ocurra
volcar ese Tannenbaum

307
00:28:45,349 --> 00:28:46,897
sobre mi preciosa hija.

308
00:28:46,923 --> 00:28:51,388
Esta madre rara vez puede
reunir a toda su prole.

309
00:28:52,655 --> 00:28:55,490
Las fiestas son para los moñas.

310
00:28:56,031 --> 00:28:57,449
A mí me la pelan.

311
00:28:57,475 --> 00:28:58,990
Guerra a la Navidad.

312
00:29:00,577 --> 00:29:02,741
Oye, plug anal, sujeta la escalera.

313
00:29:19,597 --> 00:29:21,265
Sujétatela tú solo, pitufo pajillero.

314
00:29:21,291 --> 00:29:22,928
¿Es más triste que murieras

315
00:29:22,954 --> 00:29:25,873
o que quisieras montar una
putipandi con Zach Braff?

316
00:29:25,907 --> 00:29:27,465
Ve a cascártela.

317
00:29:27,902 --> 00:29:29,527
Rata de sótano.

318
00:29:34,359 --> 00:29:35,817
Qué preciosidad.

319
00:29:45,662 --> 00:29:47,317
Chica guapa.

320
00:29:57,060 --> 00:29:58,395
Seguidme.

321
00:29:58,526 --> 00:29:59,903
Después de ti.

322
00:30:30,198 --> 00:30:32,270
Muy guapa.

323
00:30:33,419 --> 00:30:42,239
www.subtitulamos.tv