1
00:00:06,735 --> 00:00:07,983
Una,

2
00:00:08,758 --> 00:00:09,934
dos,

3
00:00:10,718 --> 00:00:11,903
tres,

4
00:00:12,617 --> 00:00:13,829
cuatro,

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,558
cinco,

6
00:00:16,028 --> 00:00:17,360
seis,

7
00:00:17,619 --> 00:00:18,923
siete,

8
00:00:19,285 --> 00:00:20,519
ocho,

9
00:00:20,904 --> 00:00:22,018
nueve,

10
00:00:22,453 --> 00:00:23,734
diez,

11
00:00:23,919 --> 00:00:25,261
once,

12
00:00:25,585 --> 00:00:26,821
doce,

13
00:00:27,839 --> 00:00:29,305
trece.

14
00:00:54,672 --> 00:00:56,299
¿Quieres un café?

15
00:00:56,857 --> 00:00:58,720
No, odio el café.

16
00:01:05,636 --> 00:01:06,835
Dos,

17
00:01:07,033 --> 00:01:08,293
cuatro,

18
00:01:08,370 --> 00:01:10,342
seis, ocho,

19
00:01:10,579 --> 00:01:12,747
diez, once,

20
00:01:12,773 --> 00:01:15,263
doce, trece.

21
00:01:32,151 --> 00:01:35,517
Llevo planeando esto sin
parar desde hace un año.

22
00:01:35,543 --> 00:01:39,172
Todos saben lo importante que es
para mí este cumpleaños. Todos.

23
00:01:40,037 --> 00:01:43,165
El año pasado, Hawái,
Kona... Sí, estuvo bien.

24
00:01:43,191 --> 00:01:46,595
Pero este año, este cumple
en mi número de la suerte,

25
00:01:46,621 --> 00:01:50,535
el trece, cae en viernes 13.

26
00:01:50,619 --> 00:01:53,580
Y voy a ir a este viaje.

27
00:01:53,606 --> 00:01:55,389
Y me muero de ganas.

28
00:01:55,415 --> 00:01:57,876
Y, anoche, voy y me entero
de que Ben pasa de ir.

29
00:01:57,902 --> 00:02:01,659
¿Por eso has pedido esta
sesión urgente para parejas?

30
00:02:01,685 --> 00:02:05,312
Es que estoy cabreadísima.

31
00:02:06,194 --> 00:02:09,558
Mañana vas a subir a ese
avión y vas a ir a ese viaje.

32
00:02:09,584 --> 00:02:10,987
¿O?

33
00:02:13,681 --> 00:02:15,089
O...

34
00:02:16,295 --> 00:02:18,198
si no, romperé contigo.

35
00:02:20,482 --> 00:02:23,000
- Te pasas un poquito, ¿no?
- Ben...

36
00:02:23,026 --> 00:02:24,941
permite que te interrumpa.

37
00:02:25,172 --> 00:02:28,964
Como sabes, Kira, a quien
llevo años tratando,

38
00:02:28,990 --> 00:02:33,097
desde sus problemas de bulimia,
que sé que ha compartido contigo...

39
00:02:33,578 --> 00:02:35,622
Kira tiene una enfermedad llamada...

40
00:02:35,648 --> 00:02:37,097
¿Triscaidecafilia?

41
00:02:37,123 --> 00:02:39,141
Sí, lo sé. Sí.

42
00:02:39,167 --> 00:02:41,211
Está obsesionada con el número trece.

43
00:02:41,237 --> 00:02:43,792
Para ella, es símbolo de buena suerte.

44
00:02:44,464 --> 00:02:47,925
Le va la numerología. Habla del tema...

45
00:02:48,510 --> 00:02:49,886
muchísimo.

46
00:02:50,595 --> 00:02:52,089
¿Es una pullita?

47
00:02:52,584 --> 00:02:57,641
Ben. Soy consciente de que llevas
saliendo con Kira dos meses

48
00:02:57,667 --> 00:03:00,981
y cruzar el mundo para ir a las
trece islas de Las Granadinas

49
00:03:01,064 --> 00:03:04,442
podría darte problemas en el trabajo...

50
00:03:04,511 --> 00:03:06,243
Trabaja en cuidados paliativos

51
00:03:06,269 --> 00:03:09,573
y su último cliente murió
ayer, así que está libre.

52
00:03:09,599 --> 00:03:14,253
O quizá sea un paso muy
grande en vuestra relación.

53
00:03:14,286 --> 00:03:15,970
No, no, no, no. No, no, no.

54
00:03:15,996 --> 00:03:17,872
No... No es eso.

55
00:03:18,362 --> 00:03:19,739
No.

56
00:03:21,308 --> 00:03:23,962
- Es que...
- ¿Qué? Dilo.

57
00:03:24,216 --> 00:03:27,027
Por la cara que pones,
se ve que es importante.

58
00:03:29,522 --> 00:03:30,815
¿Es que...

59
00:03:31,031 --> 00:03:32,773
no eres fan de Taylor?

60
00:03:32,815 --> 00:03:34,550
¿Me has mentido? ¿No eres un swiftie?

61
00:03:34,576 --> 00:03:36,886
No, no, no. Me gusta mucho Taylor.

62
00:03:36,912 --> 00:03:40,603
Trece de mis mejores amigas van a ir.

63
00:03:40,629 --> 00:03:42,097
Y les he contado

64
00:03:42,314 --> 00:03:43,857
que Ben es el mejor.

65
00:03:43,997 --> 00:03:46,625
Que lo conocerán y se enamorarán de él.

66
00:03:46,651 --> 00:03:48,581
¿Qué les voy a decir ahora?

67
00:03:50,451 --> 00:03:53,019
A partir de hoy, vas
a contarles la verdad.

68
00:03:56,078 --> 00:03:58,073
Tengo triscaidecafobia.

69
00:03:58,149 --> 00:04:00,495
¿Qué? ¿Qué es eso?

70
00:04:05,482 --> 00:04:07,925
Me da miedo el número trece.

71
00:04:10,362 --> 00:04:13,580
CAMPEAR LOS TEMPORALES DE LA VIDA

72
00:04:55,430 --> 00:04:56,696
A tomar por el culo.

73
00:05:07,068 --> 00:05:09,749
Chica, tienes que animarte ya, ¿vale?

74
00:05:09,775 --> 00:05:11,861
Esto es bueno, estás mejor sin él.

75
00:05:11,945 --> 00:05:13,571
Pero me follaba de vicio.

76
00:05:13,655 --> 00:05:15,073
Y quería tener hijos.

77
00:05:15,099 --> 00:05:17,800
Y su álbum preferido era
Evermore, que también es el mío.

78
00:05:17,826 --> 00:05:19,218
Que le follen, ¿vale?

79
00:05:19,244 --> 00:05:23,330
Vamos a beber y a disfrutar
de este puto cumpleaños, nena.

80
00:05:23,424 --> 00:05:24,916
- Venga.
- Sí.

81
00:05:24,942 --> 00:05:28,877
- Por todos los treces del mundo.
- Brindemos por eso.

82
00:05:30,165 --> 00:05:32,501
Tripulación, prepárense
para el despegue.

83
00:05:32,569 --> 00:05:35,096
- Las mimosas me flipan.
- Ya ves.

84
00:05:35,903 --> 00:05:39,807
Seis, ocho, diez, doce, trece.

85
00:06:15,306 --> 00:06:18,511
- Estás aquí. Has venido.
- Lo he hecho por ti.

86
00:06:18,595 --> 00:06:20,845
Tenía que enfrentarme a mis miedos.

87
00:06:21,754 --> 00:06:22,978
Hola.

88
00:06:23,255 --> 00:06:25,439
¿Qué es lo peor que podría pasar?

89
00:06:25,685 --> 00:06:29,728
Es lo que me he estado repitiendo
hasta llegar aquí. Ya está.

90
00:06:31,550 --> 00:06:35,329
En serio, ¿qué es lo
peor que podría pasar?

91
00:06:52,253 --> 00:06:54,297
Damas y caballeros...

92
00:06:54,323 --> 00:06:57,441
Desde la cabina,
pedimos a la tripulación

93
00:06:57,467 --> 00:07:01,122
que tome asiento, por
favor, en cuanto puedan.

94
00:07:01,471 --> 00:07:04,933
Vamos a atravesar una tormenta.

95
00:07:05,016 --> 00:07:07,477
Tripulación, en cuanto puedan,

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,443
- por favor, tomen asiento.
- No pasa nada.

97
00:07:37,094 --> 00:07:39,660
Muy bien, Ophelia.

98
00:07:42,572 --> 00:07:44,464
Ahora, concéntrate.

99
00:07:45,515 --> 00:07:47,785
No, no, no, no hagas muecas.

100
00:07:49,701 --> 00:07:52,043
Sí, mejor.

101
00:07:52,735 --> 00:07:56,405
Una expresión neutra funciona
mejor con el hechizo Ascendas.

102
00:07:56,693 --> 00:08:00,697
El esfuerzo debe mostrarse con el
acto de la levitación del "objet",

103
00:08:00,723 --> 00:08:03,597
no con la expresión de
sufrimiento de tu rostro.

104
00:08:08,628 --> 00:08:10,135
Madison.

105
00:08:10,793 --> 00:08:12,293
¿Qué opinas?

106
00:08:13,308 --> 00:08:15,837
El movimiento de muñeca es
deliciosamente amanerado

107
00:08:15,863 --> 00:08:18,043
y propio de alguien no binario.

108
00:08:18,899 --> 00:08:20,675
Sorpresa, zorra.

109
00:08:20,925 --> 00:08:22,683
Esta bruja lo aprueba.

110
00:08:27,607 --> 00:08:29,228
Cerrad las contraventanas.

111
00:08:39,826 --> 00:08:42,314
¿Qué? ¿Qué percibes?

112
00:08:43,773 --> 00:08:45,423
Un presagio...

113
00:08:47,566 --> 00:08:49,127
de nuestra perdición.

114
00:08:51,664 --> 00:08:52,971
Muerte.

115
00:08:54,552 --> 00:08:58,799
Una muy aterradora y vengativa muerte.

116
00:08:59,471 --> 00:09:01,966
Seguro que es el cambio climático.

117
00:09:02,050 --> 00:09:04,103
Siempre te pasas de dramática.

118
00:09:06,559 --> 00:09:08,493
Bueno, es mi trabajo.

119
00:09:09,732 --> 00:09:12,838
Soy la puñetera Suprema.

120
00:09:17,354 --> 00:09:20,734
Pero algo perverso se avecina.

121
00:09:40,602 --> 00:09:43,305
Vale, ha llegado la hora.

122
00:09:43,658 --> 00:09:46,891
Levantemos el campamento, como se dice.

123
00:10:14,122 --> 00:10:15,483
Adelante.

124
00:11:33,734 --> 00:11:35,153
¡Dios mío!

125
00:11:35,827 --> 00:11:37,378
¡Cógeme de la mano!

126
00:12:02,688 --> 00:12:04,332
Dios mío.

127
00:13:22,457 --> 00:13:27,223
www.subtitulamos.tv

128
00:14:47,671 --> 00:14:50,009
Bienvenido al Apolión.
¿En qué puedo ayudarlo?

129
00:14:50,035 --> 00:14:51,348
Sí, hola.

130
00:14:51,934 --> 00:14:53,821
Me llamo Ben DeSoto.

131
00:14:54,082 --> 00:14:56,087
- He venido a ver a la cuidadora.
- Sí.

132
00:14:56,113 --> 00:14:57,699
Le estábamos esperando. Planta trece.

133
00:14:57,725 --> 00:15:00,113
Planta trece. Planta trece.

134
00:15:02,952 --> 00:15:04,473
Disculpe...

135
00:15:05,303 --> 00:15:08,681
no hay ninguna planta trece en los
edificios residenciales de la ciudad.

136
00:15:08,733 --> 00:15:10,332
La hay en este.

137
00:15:10,835 --> 00:15:14,168
Su cliente posee la
planta trece al completo.

138
00:15:14,194 --> 00:15:16,905
Hizo una reforma enorme hace años.

139
00:15:17,716 --> 00:15:18,884
Pero valió la pena.

140
00:15:19,824 --> 00:15:22,059
No creerá en viejas supersticiones, ¿no?

141
00:15:22,085 --> 00:15:26,691
Que la planta trece está maldita,
o alguna cosa extraña y antinatura.

142
00:15:30,492 --> 00:15:31,993
El ascensor está a la derecha.

143
00:15:36,318 --> 00:15:38,738
- Que pase un buen día.
- Sí, igualmente.

144
00:16:41,156 --> 00:16:42,439
Uno,

145
00:16:42,819 --> 00:16:44,109
dos,

146
00:16:44,148 --> 00:16:45,321
tres,

147
00:16:45,347 --> 00:16:46,571
cuatro,

148
00:16:46,850 --> 00:16:48,147
cinco,

149
00:16:48,429 --> 00:16:50,668
seis, siete,

150
00:16:50,976 --> 00:16:53,354
ocho, nueve,

151
00:16:53,437 --> 00:16:56,296
diez, once, doce,

152
00:16:56,322 --> 00:16:57,898
trece.

153
00:17:11,909 --> 00:17:14,536
Contemplando La última cena.

154
00:17:15,107 --> 00:17:18,580
Jesús y sus doce apóstoles,

155
00:17:18,606 --> 00:17:22,508
incluyendo al incomprendido de Judas.

156
00:17:22,880 --> 00:17:25,333
Casi se puede saborear el hummus.

157
00:17:25,569 --> 00:17:28,158
Es una imitación buenísima
de un cuadro buenísimo.

158
00:17:28,184 --> 00:17:29,682
¿Imitación?

159
00:17:31,059 --> 00:17:34,690
Es una maldita obra de arte de da Vinci.

160
00:17:34,716 --> 00:17:38,081
El de la basílica de
Santa María de las Gracias

161
00:17:38,107 --> 00:17:39,536
es la copia.

162
00:17:40,830 --> 00:17:42,040
Perdón.

163
00:17:43,701 --> 00:17:46,661
Soy el cuidador de noche.
Un placer conocerla.

164
00:17:54,344 --> 00:17:55,855
Se encuentra bien, ¿señora?

165
00:17:58,168 --> 00:18:00,129
Lo siento, es que,

166
00:18:00,212 --> 00:18:04,884
bajo esta tenue luz invernal
y con esa tez morena,

167
00:18:04,910 --> 00:18:07,915
por un instante, te parecías mucho...

168
00:18:08,991 --> 00:18:11,284
a un chico que conocí.

169
00:18:14,852 --> 00:18:16,785
No, él era judío.

170
00:18:18,299 --> 00:18:20,259
Un final trágico.

171
00:18:20,344 --> 00:18:22,402
Tras rechazarlo,

172
00:18:23,316 --> 00:18:28,488
encontraron su cuerpo en la
orilla del lago Pontchartrain.

173
00:18:28,574 --> 00:18:31,746
La desesperación lo llevó a saltar

174
00:18:32,113 --> 00:18:34,628
de la calzada del puente.

175
00:18:36,799 --> 00:18:38,371
Lo siento.

176
00:18:39,543 --> 00:18:42,761
- Me han dicho que te llamas Benjamin.
- Me llaman Ben.

177
00:18:42,787 --> 00:18:45,574
Vaya, tan hebreo como Jehová.

178
00:18:45,777 --> 00:18:47,777
Desciendo de italianos.

179
00:18:49,136 --> 00:18:52,418
Eso habría sido incluso peor.

180
00:18:52,983 --> 00:18:56,050
Si había algo que odiara mi padre

181
00:18:56,727 --> 00:18:59,699
era a los italianos.

182
00:19:00,022 --> 00:19:03,988
Esos mafiosos y eunucos del Vaticano.

183
00:19:04,238 --> 00:19:06,783
No les habría dejado ni
arreglarnos el tejado.

184
00:19:06,809 --> 00:19:07,915
Vamos.

185
00:19:08,511 --> 00:19:09,862
Por aquí.

186
00:19:13,175 --> 00:19:18,925
Creo que ni siquiera probé los
espaguetis hasta los 24 años.

187
00:19:22,091 --> 00:19:24,719
Ven. Ven, por aquí.

188
00:19:28,217 --> 00:19:31,893
Por cierto, yo soy Constance,
la cuidadora de día.

189
00:19:33,597 --> 00:19:37,487
Bien, voy a presentarte al señor.

190
00:19:37,976 --> 00:19:39,166
Por favor.

191
00:19:56,077 --> 00:19:57,290
Uno,

192
00:19:57,574 --> 00:19:58,894
dos,

193
00:19:59,576 --> 00:20:00,786
tres,

194
00:20:01,209 --> 00:20:02,418
cuatro,

195
00:20:02,793 --> 00:20:04,003
cinco,

196
00:20:04,434 --> 00:20:05,643
seis,

197
00:20:05,798 --> 00:20:07,069
siete,

198
00:20:07,282 --> 00:20:08,540
ocho,

199
00:20:08,603 --> 00:20:10,564
- nueve...
- Lo encontré.

200
00:20:12,185 --> 00:20:14,259
Se había caído detrás de...

201
00:20:15,306 --> 00:20:17,725
su crema hemorroidal.

202
00:20:18,574 --> 00:20:22,502
Árnica, qué fantástico producto.

203
00:20:22,688 --> 00:20:24,853
- Hail, árnica.
- ¡Hail!

204
00:20:28,110 --> 00:20:30,279
Así que el Sr. Nas tiene...

205
00:20:30,362 --> 00:20:32,061
Ochenta y siete años de nada.

206
00:20:32,087 --> 00:20:35,367
Trece más y llega a los cien.

207
00:20:35,451 --> 00:20:37,658
Y menuda vida.

208
00:20:37,953 --> 00:20:42,314
Filántropo, marido,
padre de todos nosotros.

209
00:20:42,759 --> 00:20:44,634
Poeta y profeta.

210
00:20:46,059 --> 00:20:51,509
Ahora parece una tortuga,
pero, madre, en otras épocas...

211
00:20:52,890 --> 00:20:54,611
era todo un galán.

212
00:20:55,429 --> 00:20:57,621
Envejecer es la mayor crueldad.

213
00:20:57,647 --> 00:21:00,233
La demostración de que Dios no existe.

214
00:21:04,821 --> 00:21:06,873
Entonces, al paciente,

215
00:21:06,899 --> 00:21:09,914
¿su familia lo abandonó a la hora
de recibir cuidados paliativos?

216
00:21:09,940 --> 00:21:11,191
¿Abandonado?

217
00:21:12,446 --> 00:21:16,490
Oh, no. No, no, no, no, no.

218
00:21:16,516 --> 00:21:18,369
Lo amamos.

219
00:21:18,452 --> 00:21:22,547
Bendito sea su nombre y lo
que ha hecho por el mundo.

220
00:21:26,006 --> 00:21:27,343
Diez,

221
00:21:27,552 --> 00:21:28,838
once,

222
00:21:29,158 --> 00:21:30,373
doce,

223
00:21:30,454 --> 00:21:31,606
trece.

224
00:21:31,632 --> 00:21:35,196
Páseme el árnica, hermana
Luna. Deme lo que necesito.

225
00:21:37,581 --> 00:21:40,448
Es una extracción enorme
para estar en paliativos.

226
00:21:40,474 --> 00:21:45,885
Biomarcadores. Miramos envejecimiento
y enfermedades una vez por semana.

227
00:21:45,911 --> 00:21:47,246
Está en el contrato.

228
00:21:47,272 --> 00:21:50,868
El mismo Sr. Nas
solicitó esa información.

229
00:21:50,894 --> 00:21:52,770
Al tipo le van las estadísticas,

230
00:21:52,796 --> 00:21:55,766
por lo visto, aunque sea un vegetal.

231
00:21:56,204 --> 00:21:58,545
Cuidado, Sr. Phibes.

232
00:21:58,571 --> 00:22:02,014
No queremos que el joven
piense que es un ordinario.

233
00:22:02,040 --> 00:22:04,847
- Venga. Vamos, vamos, vamos.
- Muy bien.

234
00:22:04,873 --> 00:22:06,447
Vayamos agilizando.

235
00:22:06,473 --> 00:22:08,821
Tengo que enseñarle los entresijos.

236
00:22:26,861 --> 00:22:31,490
Ahora, pasamos a mi momento
preferido del día con el señor.

237
00:22:31,692 --> 00:22:36,062
Algo que hago religiosamente
antes de terminar cada turno.

238
00:22:37,168 --> 00:22:39,202
El siempre agradable...

239
00:22:39,887 --> 00:22:41,405
baño con esponja.

240
00:22:48,436 --> 00:22:52,242
Benny. Ah, perdona,
¿puedo llamarte Benny?

241
00:22:52,407 --> 00:22:53,483
Claro.

242
00:22:55,781 --> 00:22:57,426
Solo quería decirte

243
00:22:57,509 --> 00:23:01,747
que sé lo que pasó por
tu agencia de colocación.

244
00:23:01,773 --> 00:23:04,805
Un accidente de avión terrible.

245
00:23:04,831 --> 00:23:07,055
¿Y hace solo un mes?

246
00:23:08,112 --> 00:23:10,008
Y, aun así, aquí estás.

247
00:23:11,888 --> 00:23:13,156
¿Cómo?

248
00:23:15,089 --> 00:23:17,227
Fue un milagro, la verdad.

249
00:23:17,780 --> 00:23:20,047
El avión se estrelló.

250
00:23:20,324 --> 00:23:21,617
Cayó en picado.

251
00:23:21,700 --> 00:23:24,411
Y los pilotos lo pudieron controlar,

252
00:23:24,495 --> 00:23:26,122
lo estabilizaron en el último momento.

253
00:23:26,148 --> 00:23:28,479
- ¿Dónde se estrelló?
- En el mar.

254
00:23:28,505 --> 00:23:30,049
Madre de Dios.

255
00:23:30,626 --> 00:23:32,297
Eras tú.

256
00:23:32,773 --> 00:23:37,486
Leí todo lo que pasó en Yahoo Noticias.

257
00:23:37,524 --> 00:23:40,424
Sí, yo estaba en el asiento 13,

258
00:23:40,450 --> 00:23:42,570
que no sé cómo sobrevivió al accidente.

259
00:23:43,188 --> 00:23:46,183
No me acuerdo, pero los de rescate
me encontraron. No me hundí.

260
00:23:46,209 --> 00:23:48,751
No tenía ni un rasguño. Así que fue...

261
00:23:48,777 --> 00:23:50,487
Un maldito milagro.

262
00:23:57,626 --> 00:23:59,128
Pero mi novia...

263
00:23:59,154 --> 00:24:01,398
Murió, obviamente.

264
00:24:02,509 --> 00:24:07,249
Sí, y también doce de sus amigas.

265
00:24:07,683 --> 00:24:09,890
Solo hubo una que no murió.

266
00:24:10,848 --> 00:24:13,515
Sobrevivió la del 13B.

267
00:24:14,878 --> 00:24:17,351
- Igual que yo.
- Santo cielo.

268
00:24:18,857 --> 00:24:22,531
Trece almas arrebatadas.

269
00:24:27,456 --> 00:24:31,562
El universo debe tener
algo reservado para ti.

270
00:24:35,638 --> 00:24:38,417
El poder celestial.

271
00:24:43,498 --> 00:24:45,745
Hora del baño con esponja.

272
00:24:48,660 --> 00:24:50,363
Sienta mi mano.

273
00:24:50,786 --> 00:24:53,136
Se la pongo aquí. Sí.

274
00:24:55,426 --> 00:24:57,261
Le sostengo la cabeza.

275
00:25:04,845 --> 00:25:09,061
Al señor le gusta bañarse con
la fragancia de Jean Naté,

276
00:25:09,087 --> 00:25:12,090
así que echamos un poco más.

277
00:25:15,006 --> 00:25:17,272
Qué olor tan delicioso.

278
00:25:18,123 --> 00:25:22,051
Huele igual que en 1983.

279
00:25:22,077 --> 00:25:24,573
Menudo año fue.

280
00:25:25,002 --> 00:25:27,421
Bowie triunfaba a lo grande.

281
00:25:27,872 --> 00:25:29,803
Era más grande que cualquier Dios.

282
00:25:30,243 --> 00:25:31,917
Y, por supuesto,

283
00:25:32,194 --> 00:25:35,608
mi hija nació en 1983.

284
00:25:35,634 --> 00:25:37,335
No, espera.

285
00:25:38,229 --> 00:25:40,106
Puede que fuera antes.

286
00:25:41,420 --> 00:25:43,522
¿Su hija sigue con nosotros?

287
00:25:43,800 --> 00:25:45,343
Sí.

288
00:25:45,636 --> 00:25:48,929
Sí, sí, sí, sí.

289
00:25:49,862 --> 00:25:53,944
Todos mis hijos están
vivitos y coleando.

290
00:25:56,211 --> 00:26:00,431
Bien, empezamos por los orificios,

291
00:26:00,734 --> 00:26:04,227
las aberturas y las membranas,
allá donde las veamos.

292
00:26:09,606 --> 00:26:13,011
Sí, y las fosas nasales.

293
00:26:13,238 --> 00:26:17,308
Limpia los residuos, la mucosidad
y la polución de ese anciano.

294
00:26:17,334 --> 00:26:21,824
Eso es, estira y arrastra,
estira y arrastra.

295
00:26:21,925 --> 00:26:23,507
Bien, muy bien.

296
00:26:23,590 --> 00:26:25,425
Ahora las mamas.

297
00:26:27,223 --> 00:26:28,725
Las mamas.

298
00:26:29,172 --> 00:26:30,839
Los pezones.

299
00:26:38,438 --> 00:26:41,659
Y luego pasamos a la uretra.

300
00:26:45,237 --> 00:26:48,597
No... Disculpe, ¿qué?

301
00:26:49,533 --> 00:26:51,326
La uretra.

302
00:26:51,410 --> 00:26:53,055
Es una membrana más

303
00:26:53,081 --> 00:26:57,223
y debemos dejar vía libre a la
mucosa y los fluidos corporales.

304
00:26:57,249 --> 00:27:00,168
Todo debe estar operativo
y en buenas condiciones.

305
00:27:00,252 --> 00:27:03,633
Espere, llevo años
trabajando en paliativos

306
00:27:03,659 --> 00:27:07,437
y ni una sola vez me han pedido que
limpie la uretra antes del catéter.

307
00:27:07,463 --> 00:27:12,979
Bueno, pues aquí sí lo
hacemos, así que venga.

308
00:27:14,216 --> 00:27:17,714
¡Hazlo! Vamos, coge un hisopo de ahí.

309
00:27:26,387 --> 00:27:29,517
Vale. Venga, vamos.

310
00:27:29,948 --> 00:27:31,759
Le abres el glande

311
00:27:32,033 --> 00:27:35,962
y frotas, frotas, frotas, frotas.

312
00:27:35,988 --> 00:27:39,525
Enjuaga esa antigualla
con espuma de Jean Naté.

313
00:27:39,571 --> 00:27:41,168
Así. Sí, bien.

314
00:27:41,251 --> 00:27:43,751
Vale. Se hace en un
periquete y a otra cosa.

315
00:27:46,245 --> 00:27:49,423
Ahora vamos a pasar a...

316
00:27:50,820 --> 00:27:52,704
allá abajo.

317
00:27:56,495 --> 00:27:58,047
Vamos a...

318
00:28:00,869 --> 00:28:02,915
El ojete, ¿vale?

319
00:28:04,665 --> 00:28:07,530
Me miras como si fuera
una puta pervertida.

320
00:28:07,556 --> 00:28:09,654
- No, para nada.
- Está en el contrato.

321
00:28:09,738 --> 00:28:12,842
Lo pide. Lo exige. Lo hacemos.

322
00:28:12,868 --> 00:28:14,542
- ¿Oído?
- Entendido.

323
00:28:14,568 --> 00:28:15,652
Vale.

324
00:28:17,501 --> 00:28:20,571
Bien limpito, como los chorros del oro.

325
00:28:21,149 --> 00:28:23,126
Bien. Perfecto.

326
00:28:24,937 --> 00:28:26,251
Pues nada...

327
00:28:27,214 --> 00:28:29,327
Cariño, cuando termines,

328
00:28:29,353 --> 00:28:31,009
¿podrías ser un cielo

329
00:28:31,084 --> 00:28:33,420
y bajar al coreano de la esquina

330
00:28:33,512 --> 00:28:35,193
a por un paquete de tabaco?

331
00:28:35,219 --> 00:28:37,513
¿Te importaría? ¿Eh?

332
00:28:38,308 --> 00:28:40,759
Yo voy a cambiarle las sábanas.

333
00:29:25,249 --> 00:29:28,443
Continuando con nuestro reportaje,
hablaremos de cómo las sequías recientes

334
00:29:28,469 --> 00:29:30,961
no solo han provocado una alarmante
escasez de alimentos en todo el mundo,

335
00:29:30,987 --> 00:29:33,989
sino de cómo podría derivar en una
nueva pandemia global. Jessica.

336
00:29:34,015 --> 00:29:37,685
- No hay pistas sobre la profanación...
- ¿CUÁNTAS MEMBRANAS MUCOSAS HAY EN...?

337
00:29:37,826 --> 00:29:41,621
A las afueras de Bolonia, unos ladrones
entraron a robar en una cripta

338
00:29:41,705 --> 00:29:44,708
y se llevaron los restos
de Benito Mussolini,

339
00:29:44,734 --> 00:29:47,184
el famoso dictador
conocido como Il Duce.

340
00:29:47,210 --> 00:29:51,631
El saqueo del lugar de reposo del
déspota de la Segunda Guerra Mundial

341
00:29:51,715 --> 00:29:54,759
es el último de una serie
de robos de tumbas...

342
00:29:54,843 --> 00:29:56,164
a escala mundial.

343
00:29:56,190 --> 00:29:57,812
- Varios cadáveres de personajes infames
- HAY 13 MEMBRANAS MUCOSAS

344
00:29:57,838 --> 00:29:59,797
han desaparecido por toda Europa

345
00:29:59,823 --> 00:30:02,195
y la Interpol está en
estado de máxima alerta.

346
00:30:02,383 --> 00:30:06,688
Nuestros reporteros se han desplazado al
norte de Italia. Conectamos con ellos.

347
00:31:22,821 --> 00:31:31,242
www.subtitulamos.tv