1 00:01:03,598 --> 00:01:09,191 www.subtitulamos.tv 2 00:01:19,547 --> 00:01:21,584 - ¿Susan Ryeland? - Sí. 3 00:01:21,749 --> 00:01:23,626 - Jonathan Crace. - Hola. 4 00:01:23,857 --> 00:01:26,295 - Por favor. - Gracias. 5 00:01:29,123 --> 00:01:30,912 Gracias por venir. 6 00:01:31,739 --> 00:01:35,543 Tu correo no parecía sugerir que tuviera opción. 7 00:01:35,681 --> 00:01:37,067 Bueno, 8 00:01:37,673 --> 00:01:40,100 pensé que deberíamos vernos tan pronto fuera posible. 9 00:01:40,334 --> 00:01:44,146 Eliot me interesa. 10 00:01:44,472 --> 00:01:46,648 Y no solo porque soy su tío. 11 00:01:47,675 --> 00:01:51,579 Tienes que entender que recae en mí el control de todo el legado: 12 00:01:51,846 --> 00:01:55,329 libros, películas, series, productos, interés de los medios de comunicación, 13 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 todo lo relativo a la Gente Pequeña. 14 00:01:57,751 --> 00:02:00,101 Y de golpe, apareces de la nada 15 00:02:00,261 --> 00:02:03,248 haciendo preguntas sobre la familia. 16 00:02:04,458 --> 00:02:07,174 ¿Has estado hablando con Frederick Turner? 17 00:02:07,228 --> 00:02:08,928 Y con el Dr. Lambert. 18 00:02:09,843 --> 00:02:11,292 Por lo que tengo entendido, 19 00:02:11,313 --> 00:02:13,554 pareces estar alentando a mi sobrino 20 00:02:13,587 --> 00:02:16,612 a inventarse recuerdos calumniosos y posiblemente difamatorios 21 00:02:16,633 --> 00:02:18,473 de su niñez. 22 00:02:18,494 --> 00:02:21,241 Creo que descubrirás que difamatorio y calumnioso 23 00:02:21,261 --> 00:02:22,976 significan lo mismo. 24 00:02:24,462 --> 00:02:26,760 Si Eliot era infeliz, es problema suyo. 25 00:02:26,780 --> 00:02:28,496 Era un sitio encantador. 26 00:02:28,516 --> 00:02:31,665 La mayoría de los niños habrían estado encantados de vivir en Marble Hall. 27 00:02:31,778 --> 00:02:33,238 Pero no Eliot. 28 00:02:33,714 --> 00:02:36,706 Y en cuanto a tu insinuación de que podría haber habido alguna irregularidad 29 00:02:36,733 --> 00:02:38,670 en la manera en la que murió mi madre, 30 00:02:38,963 --> 00:02:41,482 ¿tienes idea de lo ofensivo que es eso? 31 00:02:41,562 --> 00:02:44,111 Fue Eliot quien lo insinuó, no yo. 32 00:02:44,131 --> 00:02:45,540 ¿Envenenada? 33 00:02:45,633 --> 00:02:47,381 ¿Con un frasco de jarabe para la tos? 34 00:02:47,401 --> 00:02:49,049 ¿Esa sería la idea a grandes rasgos? 35 00:02:49,069 --> 00:02:51,485 El Dr. Lambert firmó el certificado de defunción. 36 00:02:51,603 --> 00:02:53,840 Estenosis mitral. 37 00:02:54,808 --> 00:02:56,376 No fue inesperado. 38 00:02:56,396 --> 00:02:58,559 ¿Al Dr. Lambert lo mencionaban en su testamento? 39 00:02:58,579 --> 00:03:00,013 No. 40 00:03:00,748 --> 00:03:02,599 Pero a Eliot sí. 41 00:03:02,750 --> 00:03:05,199 Fue generosa con él como siempre lo había sido. 42 00:03:05,219 --> 00:03:08,078 Quizá te interese saber que la casa donde vive ahora 43 00:03:08,098 --> 00:03:10,047 fue pagada por completo por ella. 44 00:03:10,067 --> 00:03:13,318 Eso no invalida su versión de los hechos. 45 00:03:13,733 --> 00:03:16,264 Creo que debería tener cuidado con lo que dice. 46 00:03:16,830 --> 00:03:19,408 Y tú deberías tener cuidado antes de repetirlo. 47 00:03:20,568 --> 00:03:22,452 ¿Eso es una amenaza? 48 00:03:23,704 --> 00:03:26,289 Les dejo las amenazas a mis abogados. 49 00:03:27,941 --> 00:03:30,116 Pero tienes que entender 50 00:03:30,190 --> 00:03:32,838 que es un momento muy delicado para la fundación. 51 00:03:33,393 --> 00:03:34,374 Sí. 52 00:03:34,817 --> 00:03:36,531 El trato con Netflix. 53 00:03:36,551 --> 00:03:39,864 Una oportunidad para presentar a la Gente Pequeña a una nueva generación. 54 00:03:39,911 --> 00:03:42,591 Y ganar 200 millones en el proceso. 55 00:03:44,625 --> 00:03:45,934 Adelante. 56 00:03:47,361 --> 00:03:48,937 Roland. 57 00:03:49,997 --> 00:03:52,713 Ella es Susan Ryeland. Trabaja con Eliot. 58 00:03:52,919 --> 00:03:54,719 - Un placer conocerte. - Igualmente. 59 00:03:54,739 --> 00:03:57,154 Sí, me enteré... Gillian dijo que te había conocido. 60 00:03:57,200 --> 00:03:59,865 - ¿Invitaste a Susan a la fiesta? - No. 61 00:04:00,841 --> 00:04:02,784 Pero por supuesto que eres bienvenida a asistir. 62 00:04:02,804 --> 00:04:04,099 ¿Una fiesta? 63 00:04:04,184 --> 00:04:06,239 Hacen 20 años de la muerte de mi madre. 64 00:04:06,280 --> 00:04:08,565 Te mandaré por correo una invitación. 65 00:04:08,816 --> 00:04:12,085 Roland, quizá podrías mostrarle la salida a Susan. 66 00:04:24,898 --> 00:04:27,225 Lamento lo del tío Jon. 67 00:04:27,999 --> 00:04:29,378 Y aunque puedas pensarlo, 68 00:04:29,399 --> 00:04:31,813 este sitio no es en realidad el imperio malvado 69 00:04:31,873 --> 00:04:33,899 y él no es precisamente Darth Vader, 70 00:04:34,074 --> 00:04:35,656 aunque le gustaría serlo. 71 00:04:35,676 --> 00:04:36,757 72 00:04:36,778 --> 00:04:39,080 De hecho, es el lugar más inspirador para trabajar. 73 00:04:39,100 --> 00:04:40,728 La Gente Pequeña... 74 00:04:40,920 --> 00:04:44,168 bueno, sigue siendo adorada por millones en todo el mundo. 75 00:04:44,188 --> 00:04:46,424 Yo visito salas de oncología 76 00:04:46,444 --> 00:04:48,533 y veo a niños aferrándose a los libros 77 00:04:48,580 --> 00:04:50,260 mientras los llevan a quimioterapia. 78 00:04:50,473 --> 00:04:53,995 Y no creerías cuántas cartas y correos aún recibo todas las semanas. 79 00:04:54,015 --> 00:04:56,710 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Seis años. 80 00:04:56,730 --> 00:04:58,846 Y no, Eliot aún no me perdona. 81 00:04:58,866 --> 00:05:00,848 ¿Pero sigues en contacto con Gillian? 82 00:05:00,868 --> 00:05:03,011 Bueno, intentamos cuidar de ella, sí. 83 00:05:03,170 --> 00:05:04,971 Pero él no lo hace fácil. 84 00:05:06,066 --> 00:05:08,749 ¿Te gustaría ir a comer algo? 85 00:05:09,997 --> 00:05:11,824 Sí. Sí, eso sería genial. 86 00:05:11,845 --> 00:05:13,724 - Gracias. - Gracias. 87 00:05:14,348 --> 00:05:18,026 Eliot aún cree que tu abuela era un monstruo. 88 00:05:18,152 --> 00:05:19,653 Bueno, lo era. 89 00:05:21,789 --> 00:05:23,671 Ahí es donde me gusta ir, por aquí. 90 00:05:23,872 --> 00:05:26,392 - Práctico. - Solo me dan media hora. 91 00:05:27,461 --> 00:05:28,995 Es Darth Vader. 92 00:05:34,983 --> 00:05:38,389 Para ser justo, estamos muy ocupados con lo del trato con Netflix, 93 00:05:38,676 --> 00:05:41,367 pero lo que tienes que entender del tío Jon es 94 00:05:42,067 --> 00:05:45,064 que la Gente Pequeña es toda su vida. 95 00:05:45,245 --> 00:05:48,598 A mi edad, más o menos ya se encargaba de la fundación. 96 00:05:49,016 --> 00:05:50,464 Una vez, 97 00:05:50,484 --> 00:05:54,039 la abuela amenazó con vender la propiedad intelectual a otra compañía, 98 00:05:54,254 --> 00:05:55,736 eso casi lo mata. 99 00:05:55,810 --> 00:05:58,505 - ¿Por qué querría hacer ella eso? - Por nada. 100 00:05:58,525 --> 00:06:00,485 Solo para hacerle daño. 101 00:06:00,834 --> 00:06:02,008 Vaya... 102 00:06:04,198 --> 00:06:06,313 Eliot tiene razón sobre Marble Hall. 103 00:06:06,333 --> 00:06:07,993 Era un... 104 00:06:08,302 --> 00:06:10,163 sitio horrible y aterrador donde crecer. 105 00:06:10,183 --> 00:06:13,533 Y Miriam era tan mala como probablemente te ha contado. 106 00:06:13,553 --> 00:06:16,877 No, mi hermana Julia, Eliot y yo somos sobrevivientes. 107 00:06:18,178 --> 00:06:19,497 ¿Dónde está Julia? 108 00:06:20,414 --> 00:06:22,909 Es jefa del departamento de Geografía en una escuela en Pimlico. 109 00:06:22,929 --> 00:06:24,466 - Qué bien. - De hecho, podrías conocerla 110 00:06:24,513 --> 00:06:26,428 en la fiesta, si es que viene. 111 00:06:26,720 --> 00:06:29,180 ¿Y por qué se pelearon Eliot y tú? 112 00:06:30,090 --> 00:06:32,102 Bueno, no nos peleamos. 113 00:06:32,122 --> 00:06:33,429 Él solo... 114 00:06:34,282 --> 00:06:37,171 no está contento con que trabaje en la fundación, eso es todo. 115 00:06:37,478 --> 00:06:39,246 Lo ve como una traición. 116 00:06:39,471 --> 00:06:41,623 ¿Crees que tu abuela fue asesinada? 117 00:06:43,019 --> 00:06:44,564 Vaya, eso fue muy directo. 118 00:06:44,584 --> 00:06:46,529 Bueno, solo te dan media hora. 119 00:06:46,957 --> 00:06:47,984 No. 120 00:06:48,004 --> 00:06:50,424 Sé que es eso lo que cree Eliot, pero se equivoca. 121 00:06:50,444 --> 00:06:52,704 Murió de un ataque cardíaco. 122 00:06:53,447 --> 00:06:57,792 ¿Y el medicamento que Eliot robó del maletín del Dr. Lambert? 123 00:06:58,485 --> 00:07:01,254 Era un jarabe para la tos, Susan. Era... 124 00:07:01,488 --> 00:07:03,337 era una fantasía. 125 00:07:03,566 --> 00:07:07,250 Una fantasía que se hizo realidad unos días antes de que ella muriera. 126 00:07:07,543 --> 00:07:08,845 Está bien. 127 00:07:09,171 --> 00:07:11,236 ¿Conoces "La maravillosa medicina de Jorge"? 128 00:07:11,357 --> 00:07:13,113 ¿De Roald Dahl? Sí, claro. 129 00:07:13,133 --> 00:07:14,381 Eso fue lo que hicimos. 130 00:07:14,401 --> 00:07:15,952 Preparamos una poción secreta. 131 00:07:15,972 --> 00:07:19,505 Eliot, Julia y yo queríamos matar a la Bruja Mala. 132 00:07:26,346 --> 00:07:28,156 Pero era una fantasía. 133 00:07:28,549 --> 00:07:29,910 Y jamás la bebió. 134 00:07:29,930 --> 00:07:31,993 Nunca estuvo ni cerca de ella. 135 00:07:32,186 --> 00:07:34,537 Mira, quiero a Eliot, 136 00:07:35,696 --> 00:07:38,500 y de verdad quiero ayudarlo. 137 00:07:39,829 --> 00:07:42,627 Pero, lo siento, Susan. Digo, básicamente 138 00:07:43,273 --> 00:07:45,865 te está confundiendo con sus locuras. 139 00:08:18,574 --> 00:08:20,026 ¿Qué haces aquí, Eliot? 140 00:08:20,047 --> 00:08:21,515 ¿Y cómo es que sabes dónde vivo? 141 00:08:21,535 --> 00:08:23,016 Matthew Flynn me dijo. 142 00:08:23,036 --> 00:08:25,380 Y tengo algo que creo que te podría gustar. 143 00:08:25,539 --> 00:08:27,382 Bueno, mejor entras. 144 00:08:41,451 --> 00:08:42,724 Solo, con dos de azúcar. 145 00:08:42,744 --> 00:08:44,232 Parece que lo necesitas. 146 00:08:44,958 --> 00:08:47,402 Tuve una noche un poco movida. 147 00:08:48,128 --> 00:08:50,510 ¿Tu mujer sabe dónde estás? 148 00:08:50,603 --> 00:08:53,199 ¿Qué te da la impresión de que a Gillian le importa un rábano? 149 00:08:56,703 --> 00:08:59,817 Estaba en mi club, el Boon's, en Notting Hill. 150 00:08:59,837 --> 00:09:02,256 Ahí es donde voy cuando quiero alejarme de ella. 151 00:09:02,276 --> 00:09:03,710 De acuerdo. 152 00:09:04,498 --> 00:09:05,880 ¿Y qué quieres? 153 00:09:05,901 --> 00:09:07,749 Jamás creí que te gustaran los gatos. 154 00:09:10,133 --> 00:09:12,402 Eliot, ¿tienes algo para mí? 155 00:09:12,422 --> 00:09:14,367 Porque estoy segura de que no es una visita social. 156 00:09:14,387 --> 00:09:15,555 Sí. 157 00:09:17,124 --> 00:09:19,166 Las próximas 10 000 palabras. 158 00:09:19,186 --> 00:09:21,770 Gracias. Lo miraré esta tarde. 159 00:09:22,029 --> 00:09:23,881 Por cierto, seguí tu consejo. 160 00:09:23,901 --> 00:09:25,316 Fui a Marble Hall. 161 00:09:25,365 --> 00:09:26,753 Dios... ¿Te aconsejé eso? 162 00:09:26,773 --> 00:09:29,230 Creí que podría ser bueno visitar la escena del crimen. 163 00:09:29,250 --> 00:09:31,071 Y conocí a Frederick Turner. 164 00:09:31,905 --> 00:09:33,720 A menudo me pregunto qué debe haber pensado 165 00:09:33,740 --> 00:09:36,890 al verse relegado a ser las veces de guía de turismo de alto nivel. 166 00:09:37,007 --> 00:09:38,948 ¿Crees que le divertirá 167 00:09:38,968 --> 00:09:41,706 verse convertido en policía en tu libro? 168 00:09:42,015 --> 00:09:44,042 Al tío Fred le vendría bien reírse un poco. 169 00:09:45,552 --> 00:09:49,847 ¿Achilles Vassilikos perdió un ojo en un accidente de auto? 170 00:09:49,867 --> 00:09:51,055 Por Dios, no. No. 171 00:09:51,075 --> 00:09:53,607 Fue por una explosión en la guerra. Leerás sobre eso aquí. 172 00:09:53,627 --> 00:09:54,803 Bien. 173 00:09:54,929 --> 00:09:57,144 El tío Fred jamás dijo la verdad sobre el accidente. 174 00:09:57,323 --> 00:09:58,807 Estaba borracho. 175 00:09:59,071 --> 00:10:00,653 ¿Y cómo lo sabes? 176 00:10:00,734 --> 00:10:01,782 No lo sé. 177 00:10:01,802 --> 00:10:03,250 Pero es lo que creíamos todos. 178 00:10:03,270 --> 00:10:05,313 Y siempre le gustó beber. 179 00:10:05,605 --> 00:10:07,232 ¿Va a ir a la fiesta? 180 00:10:07,441 --> 00:10:08,858 ¿Vas a ir tú? 181 00:10:09,049 --> 00:10:11,497 No estoy seguro. Aún no lo decido. 182 00:10:11,611 --> 00:10:13,597 Me han invitado a la radio, 183 00:10:13,700 --> 00:10:15,037 a "Primera Fila". 184 00:10:15,142 --> 00:10:16,142 ¿Por qué? 185 00:10:16,375 --> 00:10:17,713 Bueno, por el aniversario. 186 00:10:17,733 --> 00:10:19,399 Quieren que hable de la abuela. 187 00:10:19,419 --> 00:10:21,073 Pero no vas a hacerlo. 188 00:10:21,093 --> 00:10:22,997 - ¿Por qué no? - Bueno... 189 00:10:23,222 --> 00:10:26,406 Eliot, tu libro aún no se publica. No tiene sentido. 190 00:10:26,426 --> 00:10:28,322 ¿Qué hay de la publicidad anticipada? 191 00:10:28,342 --> 00:10:30,427 Para cuando toque publicar tu libro, 192 00:10:30,447 --> 00:10:31,918 la gente lo habrá olvidado. 193 00:10:31,938 --> 00:10:33,865 Y decir cosas negativas de tu abuela 194 00:10:33,885 --> 00:10:35,365 no va a ayudarte realmente. 195 00:10:35,385 --> 00:10:37,560 Ya pareces mi tío Jonathan. 196 00:10:37,580 --> 00:10:38,976 También lo conocí. 197 00:10:38,996 --> 00:10:40,821 Bueno, has estado ocupada. 198 00:10:40,841 --> 00:10:42,559 Estás de su lado. 199 00:10:43,076 --> 00:10:45,770 No hay lados, Eliot. 200 00:10:46,604 --> 00:10:48,815 Esto es todo lo que importa. 201 00:10:54,988 --> 00:10:58,424 Por favor, Eliot, considéralo cuidadosamente antes de ir a la radio. 202 00:10:58,444 --> 00:11:00,440 Es demasiado tarde, Susan. Ya acepté. 203 00:11:00,460 --> 00:11:02,340 Bueno, entonces, ten cuidado con lo que digas. 204 00:11:02,360 --> 00:11:04,444 Cuando llegue la hora de promocionar el libro, 205 00:11:04,464 --> 00:11:07,480 ayudará mucho que seas el nieto de Miriam. 206 00:11:07,500 --> 00:11:09,056 Aún vende millones. 207 00:11:09,076 --> 00:11:10,890 Y sin importar lo que opines de ella, 208 00:11:10,910 --> 00:11:13,654 no quieres enemistarte con sus lectores. 209 00:11:13,674 --> 00:11:15,956 Haré todo lo posible para no hacerlo. 210 00:11:15,976 --> 00:11:17,557 ¿Quieres que te acompañe? 211 00:11:17,577 --> 00:11:18,823 No, Susan. 212 00:11:18,843 --> 00:11:21,094 Solo quiero que me apoyes y creas en mí. 213 00:11:21,380 --> 00:11:22,849 Nadie más lo hace. 214 00:11:26,987 --> 00:11:28,813 A Notting Hill, por favor. 215 00:11:33,794 --> 00:11:36,321 Lady Chalfont fue asesinada con aconitina. 216 00:11:36,496 --> 00:11:38,323 ¿Pero de dónde salió? 217 00:11:38,532 --> 00:11:41,409 El hombre que vamos a ver se llama Yorgos Leonidas. 218 00:11:41,568 --> 00:11:45,330 Durante 60 años, ha tenido una tienda en el mercado de Kassiopi. 219 00:11:45,505 --> 00:11:48,676 Recoge y vende todas las hierbas de la isla, 220 00:11:48,696 --> 00:11:51,377 incluso las más venenosas. 221 00:11:51,945 --> 00:11:54,589 Puede que no quiera hablar con nosotros. 222 00:11:55,927 --> 00:11:58,860 Se dice que la aconitina es tan venenosa 223 00:11:58,880 --> 00:12:01,477 que los antiguos griegos creían que estaba hecha de la espuma 224 00:12:01,497 --> 00:12:03,165 de la boca de Cerbero. 225 00:12:03,185 --> 00:12:05,918 El perro que custodia las puertas del infierno. 226 00:12:06,285 --> 00:12:09,476 Pero como todos los venenos, tiene sus usos medicinales. 227 00:12:09,496 --> 00:12:11,439 Los granjeros locales la mezclan con vino 228 00:12:11,505 --> 00:12:13,775 para hacer un antídoto para las picaduras de escorpión. 229 00:12:13,867 --> 00:12:15,860 Es un analgésico común. 230 00:12:16,002 --> 00:12:18,364 Y hay algunos que incluso la aplican en el cuero cabelludo 231 00:12:18,384 --> 00:12:20,087 como tratamiento regenerador capilar. 232 00:12:20,249 --> 00:12:23,549 Leonidas tiene 84 años y solo habla griego, 233 00:12:23,569 --> 00:12:25,826 así que tendrá que dejarme este interrogatorio a mí. 234 00:12:26,091 --> 00:12:29,374 Estoy completamente en sus manos, teniente. 235 00:12:34,794 --> 00:12:36,214 - Hola. - Hola. 236 00:12:36,326 --> 00:12:38,022 - ¿Es Yorgos Leonidas? - Sí. 237 00:12:38,182 --> 00:12:40,009 Soy el teniente Vassilikos. 238 00:12:40,343 --> 00:12:42,917 ¿Tiene tiempo para responder unas preguntas? 239 00:12:42,958 --> 00:12:43,958 Sí. 240 00:13:10,023 --> 00:13:11,708 ¿No se siente bien? 241 00:13:13,960 --> 00:13:16,713 No es nada. No estoy acostumbrado al calor. 242 00:13:21,101 --> 00:13:24,345 ¿El Sr. Leonidas pudo ayudarlo? 243 00:13:26,999 --> 00:13:28,371 Sí. 244 00:13:28,707 --> 00:13:31,530 Recuerda perfectamente vender aconitina 245 00:13:31,582 --> 00:13:35,023 la precisa mañana en la que murió lady Chalfont. 246 00:13:36,416 --> 00:13:39,833 ¿Puede describir a la persona que la compró? 247 00:13:39,853 --> 00:13:41,279 No exactamente, no. 248 00:13:41,821 --> 00:13:45,533 Leonidas dijo que el hombre que vino hablaba poco griego. 249 00:13:46,259 --> 00:13:48,453 Llevaba un traje blanco 250 00:13:48,823 --> 00:13:50,932 y usaba anteojos de sol y sombrero de paja. 251 00:13:50,952 --> 00:13:52,773 Para ocultar su identidad. 252 00:13:52,933 --> 00:13:54,500 Probablemente. 253 00:13:54,601 --> 00:13:56,829 Leonidas sí notó 254 00:13:57,117 --> 00:13:58,648 que, debajo del sombrero, 255 00:13:58,738 --> 00:14:00,798 el hombre tenía cabello blanco. 256 00:14:04,444 --> 00:14:06,796 También opina que el hombre era médico. 257 00:14:06,816 --> 00:14:09,265 ¿Cómo llegó a esa conclusión? 258 00:14:09,449 --> 00:14:11,351 Primero, el hombre dijo 259 00:14:11,378 --> 00:14:14,062 que necesitaba el polvo para un paciente que estaba tratando. 260 00:14:14,187 --> 00:14:15,480 ¿Y? 261 00:14:16,256 --> 00:14:19,225 Y olía a alcohol quirúrgico. 262 00:14:20,485 --> 00:14:22,904 Eso es interesante. 263 00:14:25,392 --> 00:14:29,432 ¿Sabemos a qué hora visitó este caballero misterioso la tienda? 264 00:14:29,452 --> 00:14:31,161 Eran exactamente las doce. 265 00:14:31,315 --> 00:14:34,187 Leonidas escuchó dar la hora a la campana de la iglesia. 266 00:14:34,380 --> 00:14:37,224 ¿Cree que el hombre que compró la aconitina 267 00:14:37,244 --> 00:14:39,337 era Elmer Flaune? 268 00:14:40,480 --> 00:14:43,716 ¿Un extranjero con cabello blanco? 269 00:14:45,051 --> 00:14:47,011 Parecería lo más probable. 270 00:14:48,788 --> 00:14:52,975 El camino desde aquí hasta Corfú está atestado y es lento. 271 00:14:53,993 --> 00:14:57,045 ¿Sería posible hacer el viaje en una hora? 272 00:14:57,931 --> 00:14:59,524 Es difícil. 273 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 Solo hay un camino. 274 00:15:02,569 --> 00:15:05,196 Hay animales, baches. 275 00:15:05,739 --> 00:15:08,658 Y los días que hay mercado, hay muchos vehículos. 276 00:15:09,609 --> 00:15:12,078 No creo que pudiera haberlo hecho. 277 00:15:12,379 --> 00:15:14,375 Y sin embargo, Elmer Flaune nos dijo 278 00:15:14,407 --> 00:15:17,250 que almorzó con su hijo a la una. 279 00:15:24,858 --> 00:15:27,189 Sí, fuimos a Vatsalo, en el puerto, 280 00:15:27,209 --> 00:15:30,552 y definitivamente era la una porque mi padre detesta la impuntualidad. 281 00:15:30,697 --> 00:15:32,910 Nos quedamos ahí un par de horas 282 00:15:32,930 --> 00:15:34,848 y luego regresamos a la casa. 283 00:15:34,868 --> 00:15:36,583 Gracias, Maria. 284 00:15:36,603 --> 00:15:38,629 ¿Dónde está ahora su padre? 285 00:15:38,649 --> 00:15:40,153 Está con un cliente. 286 00:15:40,173 --> 00:15:42,126 Un hombre llamado Lucas Dorfman. 287 00:15:42,146 --> 00:15:44,275 Vive en la isla. Gracias. 288 00:15:44,338 --> 00:15:46,988 Y de hecho acaba de comprar una pieza bastante refinada. 289 00:15:49,015 --> 00:15:50,450 Lucas, 290 00:15:50,836 --> 00:15:53,435 creo que estarás muy contento. Es una compra maravillosa. 291 00:15:53,455 --> 00:15:54,704 Gracias. 292 00:16:01,928 --> 00:16:03,421 Con cuidado. 293 00:16:07,233 --> 00:16:09,051 Muy bien, despacio. 294 00:16:10,196 --> 00:16:11,711 A la parte trasera. 295 00:16:11,838 --> 00:16:13,055 Sí. 296 00:16:14,007 --> 00:16:15,556 Disfruta. 297 00:16:20,046 --> 00:16:21,939 Es raro, ¿no? 298 00:16:22,255 --> 00:16:25,173 Que su padre regresara a trabajar tan pronto 299 00:16:25,225 --> 00:16:27,207 después de la muerte de su segunda mujer. 300 00:16:27,654 --> 00:16:29,069 Así es mi padre. 301 00:16:29,089 --> 00:16:30,664 Pasó lo mismo cuando murió mi madre. 302 00:16:30,684 --> 00:16:32,644 ¿Saben que se suicidó? 303 00:16:33,059 --> 00:16:35,417 Su padre nos contó, sí. 304 00:16:35,595 --> 00:16:36,871 Bueno, 305 00:16:37,671 --> 00:16:40,815 estaba en Zúrich con su socio comercial, Eric Verner, 306 00:16:40,975 --> 00:16:44,839 y estaban en medio de unas negociaciones, 307 00:16:44,965 --> 00:16:46,756 así que no vino a casa. 308 00:16:48,208 --> 00:16:50,490 ¿Lo dejó solo? 309 00:16:50,510 --> 00:16:52,194 No se preocupaba por mí. 310 00:16:52,214 --> 00:16:54,585 El trabajo es su prioridad. 311 00:16:54,605 --> 00:16:56,343 Él es así. 312 00:16:56,550 --> 00:16:59,936 ¿Qué llevaba puesto su padre cuando almorzaron juntos? 313 00:17:00,687 --> 00:17:03,488 - ¿Por qué quieren saberlo? - Solo responda la pregunta. 314 00:17:05,815 --> 00:17:08,174 Un blazer. Creo que era lila. 315 00:17:08,194 --> 00:17:11,239 Pantalones pinzados y mocasines. 316 00:17:12,098 --> 00:17:14,200 ¿Cargaba algo? 317 00:17:14,467 --> 00:17:16,780 - ¿Como qué? - Una maleta, quizá. 318 00:17:16,800 --> 00:17:18,168 ¿Por qué cargaría una maleta? 319 00:17:18,188 --> 00:17:20,039 Venía directo de la casa. 320 00:17:21,141 --> 00:17:23,292 ¿Cómo estaba él ese día? 321 00:17:23,643 --> 00:17:25,952 No estoy seguro de a qué se refiere, Sr. Pünd. 322 00:17:25,992 --> 00:17:28,174 Su humor, cómo parecía estar. 323 00:17:28,280 --> 00:17:31,905 ¿Dice que si parecía que planeaba matar a su mujer? 324 00:17:32,612 --> 00:17:34,061 No. 325 00:17:34,521 --> 00:17:37,390 Pero, por otro lado, si lo parecía, ¿se lo diría? 326 00:17:38,291 --> 00:17:40,262 ¿Protegería a un asesino? 327 00:17:40,282 --> 00:17:42,895 Protegería a mi familia. Claro que lo haría. 328 00:17:43,316 --> 00:17:45,398 Pero no necesito proteger a mi padre. 329 00:17:45,732 --> 00:17:48,192 No, él puede cuidarse solo. 330 00:17:49,068 --> 00:17:52,363 Espero que no hayas revelado demasiado al hablar con la Srta. Ryeland. 331 00:17:52,772 --> 00:17:55,655 Puedo asegurarte que elegí cuidadosamente mis palabras. 332 00:17:55,675 --> 00:17:57,285 ¿Por qué almorzaste con ella? 333 00:17:59,679 --> 00:18:01,425 Estaba haciendo mi trabajo. 334 00:18:01,547 --> 00:18:03,567 Me designaste jefe de Relaciones Públicas, 335 00:18:03,588 --> 00:18:06,720 que significa mantener ocultos los secretitos sucios de esta familia. 336 00:18:06,740 --> 00:18:08,468 No tenemos secretos. 337 00:18:08,488 --> 00:18:09,839 ¿En serio? 338 00:18:09,956 --> 00:18:11,604 ¿La abuela no era una tirana? 339 00:18:11,624 --> 00:18:13,647 ¿Nunca nos hizo bailar a su compás? 340 00:18:13,667 --> 00:18:16,262 ¿No se acostaba con cada hombre que se le cruzaba? 341 00:18:16,629 --> 00:18:19,141 No tenemos secretos entre nosotros. 342 00:18:19,161 --> 00:18:21,374 Tu trabajo es protegernos del mundo. 343 00:18:21,394 --> 00:18:23,383 Eso incluye a Susan Ryeland. 344 00:18:23,403 --> 00:18:25,367 Créeme, nos dará problemas, Roland, 345 00:18:25,387 --> 00:18:28,087 y no solo porque trabaja con el imbécil de tu hermano. 346 00:18:28,107 --> 00:18:29,813 Eliot no es un imbécil. 347 00:18:29,833 --> 00:18:31,994 Diría que lo has tratado como si lo fuera. 348 00:18:32,454 --> 00:18:35,448 Desde luego que es un poco tarde para ponerte de su lado. 349 00:18:35,982 --> 00:18:37,838 Entonces, ¿por qué la invitaste a la fiesta? 350 00:18:37,858 --> 00:18:40,718 No me quedó otra opción después que la mencionaste delante de ella. 351 00:18:40,738 --> 00:18:43,169 Quizá no sea mala idea mantenerla en nuestro círculo 352 00:18:43,189 --> 00:18:44,452 donde podemos verla. 353 00:18:44,472 --> 00:18:46,171 Podemos verla sin problemas. 354 00:18:46,291 --> 00:18:48,794 La cuestión es: ¿podemos controlarla? 355 00:18:51,097 --> 00:18:54,047 ¿Y cómo va el libro? 356 00:18:54,067 --> 00:18:55,929 ¿"El último caso de Pünd"? 357 00:18:55,975 --> 00:18:57,655 Esperemos que lo sea. 358 00:18:58,272 --> 00:19:00,065 Creía que ya no ibas a hacerlo más. 359 00:19:00,085 --> 00:19:01,144 No lo iba a hacer. 360 00:19:01,164 --> 00:19:03,210 Ya había tenido suficiente de Alan Conway en mi vida. 361 00:19:03,230 --> 00:19:05,311 ¿Pero qué puedo hacer? Necesito el dinero. 362 00:19:06,145 --> 00:19:08,898 Dave, ¿lees novelas de misterio? 363 00:19:09,148 --> 00:19:10,941 No, la verdad es que no. 364 00:19:13,486 --> 00:19:15,187 Probablemente estás demasiado ocupado para leer. 365 00:19:15,342 --> 00:19:16,739 No. 366 00:19:23,129 --> 00:19:24,963 Bueno, me gustan las películas. 367 00:19:26,366 --> 00:19:28,334 ¿Alguna que me puedas recomendar? 368 00:19:32,906 --> 00:19:35,196 Vimos la nueva película de "Alien" la semana pasada. 369 00:19:35,216 --> 00:19:36,879 Era bastante intensa. 370 00:19:37,010 --> 00:19:38,454 En el espacio, 371 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 nadie puede oírte gritar. 372 00:19:46,352 --> 00:19:47,792 Lo siento mucho. 373 00:19:47,812 --> 00:19:49,269 Tengo que atender. 374 00:19:49,289 --> 00:19:51,232 No demoraré. Lo siento. 375 00:19:53,726 --> 00:19:55,308 Estoy justo cenando. 376 00:19:55,328 --> 00:19:57,571 Dame un minuto. Iré donde haya menos ruido. 377 00:19:58,631 --> 00:20:00,179 Así que ese es Dave. 378 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 Es bastante tímido. 379 00:20:01,568 --> 00:20:03,016 Me di cuenta. 380 00:20:03,036 --> 00:20:05,520 No lo juzgues en tu primer encuentro, Susan. 381 00:20:05,540 --> 00:20:06,822 No lo juzgo. 382 00:20:06,842 --> 00:20:08,721 Es que no habla mucho, eso es todo. 383 00:20:08,741 --> 00:20:11,125 Bueno, es diferente cuando llegas a conocerlo. 384 00:20:11,145 --> 00:20:14,255 Es muy generoso y es brillante en su trabajo. 385 00:20:15,181 --> 00:20:17,548 ¿A qué dijiste que se dedicaba? 386 00:20:17,568 --> 00:20:19,572 Ya te lo dije. Ni siquiera lo recuerdas. 387 00:20:19,592 --> 00:20:21,434 Es gestor de fondos de inversión. 388 00:20:21,454 --> 00:20:22,633 No, no. 389 00:20:22,653 --> 00:20:23,944 No dijiste eso. 390 00:20:23,964 --> 00:20:25,872 Dijiste que trabajaba en finanzas. 391 00:20:25,892 --> 00:20:27,601 ¿Dónde lo conociste? 392 00:20:27,920 --> 00:20:29,168 Por Internet. 393 00:20:29,295 --> 00:20:30,944 No me digas... 394 00:20:30,964 --> 00:20:33,146 No te sorprendas tanto, Susan. 395 00:20:33,166 --> 00:20:34,817 Todos lo hacen. 396 00:20:35,435 --> 00:20:38,074 Usé un sitio llamado Comprometidos. 397 00:20:38,094 --> 00:20:39,686 Es muy bueno. 398 00:20:39,706 --> 00:20:41,741 Deberías darle una oportunidad. 399 00:20:41,908 --> 00:20:43,937 Acabo de regresar a Reino Unido 400 00:20:43,957 --> 00:20:46,048 y solo han pasado unas semanas desde lo de Andreas. 401 00:20:46,068 --> 00:20:48,962 Y de todos modos, estoy feliz sola. 402 00:20:48,982 --> 00:20:50,249 ¿En serio? 403 00:20:50,643 --> 00:20:52,042 Sí. 404 00:21:30,756 --> 00:21:34,286 UN LUGAR DE ENCUENTRO PARA PROFESIONALES. ¿POR QUÉ ESTAR SOLO? 405 00:21:37,774 --> 00:21:39,884 COMPROMETIDOS - CITAS PROFESIONALES 406 00:21:39,931 --> 00:21:43,479 SOY MUJER, BUSCO UN HOMBRE 407 00:21:43,499 --> 00:21:44,961 EMPEZAR 408 00:22:09,996 --> 00:22:13,082 "Mientras el sol salía en la isla de Corfú, 409 00:22:13,988 --> 00:22:17,541 Atticus Pünd y el teniente Achilles Vassilikos 410 00:22:17,770 --> 00:22:20,589 parecían incapaces de ponerse de acuerdo sobre la verdad". 411 00:22:22,442 --> 00:22:24,969 Supongamos que tiene razón 412 00:22:25,411 --> 00:22:27,239 y efectivamente fue Elmer Flaune 413 00:22:27,259 --> 00:22:29,696 quien visitó el mercado de Kassiopi a las doce. 414 00:22:29,716 --> 00:22:31,016 Eso es lo que creo. 415 00:22:32,385 --> 00:22:35,548 Aparece a almorzar con su hijo una hora después. 416 00:22:35,568 --> 00:22:37,743 No solo ha viajado por un camino atestado, 417 00:22:37,763 --> 00:22:39,372 sino que también ha cambiado su apariencia. 418 00:22:39,392 --> 00:22:40,973 El traje blanco, el sombrero. 419 00:22:40,993 --> 00:22:43,070 ¿Dónde habría ido a hacerlo? 420 00:22:43,463 --> 00:22:46,156 Esa es una buena pregunta y... 421 00:22:46,833 --> 00:22:49,735 es una para la que puede que tenga una respuesta. 422 00:22:51,838 --> 00:22:53,419 El hotel Poseidón. 423 00:22:53,505 --> 00:22:56,331 - ¿De dónde sacó esto? - De la villa Belmar. 424 00:22:56,351 --> 00:22:58,559 Estaba en la mesa cuando se leyó el testamento. 425 00:22:58,579 --> 00:23:00,129 ¿Y lo ve? 426 00:23:05,191 --> 00:23:07,386 Bueno, bueno, bueno... 427 00:23:10,623 --> 00:23:13,115 Sí, lo recuerdo muy bien. 428 00:23:13,135 --> 00:23:15,641 Tenía el cabello blanco, apenas si hablaba. 429 00:23:15,661 --> 00:23:17,643 Reservó la habitación dos noches. 430 00:23:17,663 --> 00:23:20,293 ¿Es inglesa, Sra. Androlakis? 431 00:23:20,313 --> 00:23:22,703 Sí, nací en Londres. 432 00:23:22,776 --> 00:23:25,207 Hace 30 años, llegué aquí como turista 433 00:23:25,227 --> 00:23:27,655 y terminé casándome con un griego a mi pesar. 434 00:23:27,774 --> 00:23:29,909 Creo que ha conocido a mi hija. 435 00:23:30,977 --> 00:23:33,060 La asistente del Sr. Lambrose. 436 00:23:33,080 --> 00:23:34,494 Esa es mi Sophia. 437 00:23:34,514 --> 00:23:36,749 Ayuda que sea bilingüe. 438 00:23:37,250 --> 00:23:39,767 Me contó de la pobre lady Chalfont. 439 00:23:39,787 --> 00:23:42,080 ¿De eso se trata todo esto? ¿Creen que alguien...? 440 00:23:42,100 --> 00:23:45,007 El hombre del cabello blanco, ¿recuerda su nombre? 441 00:23:45,558 --> 00:23:47,259 No lo memoricé, 442 00:23:47,699 --> 00:23:49,303 pero tuvo que firmar el registro. 443 00:23:49,529 --> 00:23:51,221 Déjenme ver. 444 00:23:51,864 --> 00:23:53,880 El miércoles, sí. 445 00:23:54,217 --> 00:23:55,397 Aquí está. 446 00:23:55,417 --> 00:23:59,063 Reservó la habitación por dos noches: miércoles y jueves. 447 00:23:59,806 --> 00:24:01,607 El Sr. Ford. 448 00:24:02,268 --> 00:24:03,683 John Ford. 449 00:24:04,015 --> 00:24:06,772 Creo que es el nombre de un director de cine estadounidense. 450 00:24:06,792 --> 00:24:07,942 Un nombre falso. 451 00:24:07,962 --> 00:24:09,279 Está escrito en mayúsculas. 452 00:24:09,299 --> 00:24:11,296 Solo son ocho letras. 453 00:24:11,316 --> 00:24:14,015 Para hacer que fuera más fácil disimular la letra. 454 00:24:14,035 --> 00:24:16,538 Pero el color de la tinta... 455 00:24:17,056 --> 00:24:19,903 - Eso es interesante. - Turquesa. 456 00:24:19,923 --> 00:24:22,753 El mismo color que usa Elmer Flaune. 457 00:24:27,107 --> 00:24:29,868 Sra. Androlakis, ¿podemos ver la habitación donde se hospedó? 458 00:24:29,888 --> 00:24:32,346 Sí, puedo llevarlos arriba ahora. 459 00:24:32,972 --> 00:24:35,188 Me llamo Valerie. 460 00:24:35,208 --> 00:24:37,977 Por favor, díganme Val. Todos lo hacen. 461 00:24:43,216 --> 00:24:46,527 Lo vi dos o tres veces. 462 00:24:46,953 --> 00:24:49,321 Altura promedio, traje blanco, 463 00:24:49,348 --> 00:24:51,115 no era precisamente muy amigable. 464 00:24:51,324 --> 00:24:53,003 No me dijo ni una palabra, 465 00:24:53,250 --> 00:24:55,191 pero reservó la mejor habitación dos noches, 466 00:24:55,218 --> 00:24:56,996 así que no me quejo. 467 00:24:57,563 --> 00:24:59,111 Y esto es lo curioso. 468 00:24:59,131 --> 00:25:00,880 No durmió en la cama. 469 00:25:01,145 --> 00:25:02,574 ¿Y cómo lo sabe? 470 00:25:02,594 --> 00:25:04,066 Bueno, hago todas las camas, 471 00:25:04,086 --> 00:25:06,463 además de cocinar, limpiar y atender la recepción. 472 00:25:06,839 --> 00:25:08,716 ¿Cree que no me daría cuenta? 473 00:25:10,977 --> 00:25:12,594 Por favor. 474 00:25:29,996 --> 00:25:31,510 ¿Esta es su mejor habitación? 475 00:25:31,530 --> 00:25:33,387 Absolutamente. Claro que sí. 476 00:25:33,632 --> 00:25:37,016 No encontrará una mejor vista en toda Corfú. 477 00:25:37,370 --> 00:25:38,912 Y miren aquí, 478 00:25:39,663 --> 00:25:42,249 baño privado con ducha. 479 00:25:43,943 --> 00:25:47,245 Es en todos los sentidos una habitación encantadora. 480 00:25:49,181 --> 00:25:51,516 ¿El hombre que se hospedó aquí 481 00:25:52,290 --> 00:25:53,677 tenía equipaje? 482 00:25:54,388 --> 00:25:56,551 Sí, una sola maleta. 483 00:25:56,571 --> 00:25:58,537 La traía cuando llegó. 484 00:25:58,557 --> 00:26:00,565 ¿Jamás habló con él? 485 00:26:00,585 --> 00:26:01,889 Lo intenté. 486 00:26:01,909 --> 00:26:03,665 Me gusta ser amigable, pero ya les dije 487 00:26:03,685 --> 00:26:04,988 que no estaba interesado. 488 00:26:05,008 --> 00:26:06,315 ¿Cuándo...? 489 00:26:07,900 --> 00:26:10,082 ¿Cuándo lo vio por última vez? 490 00:26:10,102 --> 00:26:12,461 Bueno, eso habría sido el viernes a la mañana 491 00:26:12,481 --> 00:26:14,587 como a las diez y media. 492 00:26:15,041 --> 00:26:17,457 Lo vi salir con un traje de lino blanco. 493 00:26:17,477 --> 00:26:19,759 También usaba anteojos de sol y un sombrero. 494 00:26:19,779 --> 00:26:22,097 Creo que era un sombrero panamá. 495 00:26:23,435 --> 00:26:24,683 ¿Regresó? 496 00:26:24,750 --> 00:26:27,199 Debió hacerlo, pero no lo vi. 497 00:26:27,339 --> 00:26:30,636 La próxima vez que subí a la habitación, no había señales de él. 498 00:26:30,656 --> 00:26:32,338 La habitación estaba vacía. 499 00:26:32,358 --> 00:26:35,219 La puerta estaba abierta y la llave estaba en la mesa junto a la cama. 500 00:26:35,694 --> 00:26:38,145 - ¿No dejó nada? - No. 501 00:26:38,199 --> 00:26:40,652 Y como ya les dije, no había dormido en la cama, 502 00:26:40,766 --> 00:26:42,935 pero sí se dio una ducha. 503 00:26:43,202 --> 00:26:47,536 Ah, y encontré un periódico viejo en el cesto de la basura, 504 00:26:47,676 --> 00:26:49,525 el New York Mail, 505 00:26:50,105 --> 00:26:52,009 y una lata de betún para zapatos. 506 00:26:52,081 --> 00:26:54,560 - Estaba vacía, debajo de la cama. - ¿Betún para zapatos? 507 00:26:54,580 --> 00:26:57,345 Spatz. Estoy segura de que esa era la marca. 508 00:26:57,483 --> 00:26:59,905 Pero me temo que tiré a la basura las dos cosas. 509 00:26:59,925 --> 00:27:03,247 Spatz. Creo que es una marca estadounidense. 510 00:27:04,423 --> 00:27:06,372 Spatz. Eso es... 511 00:27:06,438 --> 00:27:07,918 ¿Herr Pünd? 512 00:27:10,329 --> 00:27:13,257 Por favor, un vaso de agua. 513 00:27:14,867 --> 00:27:17,769 ¡Un vaso de agua, rápido! 514 00:27:30,075 --> 00:27:31,875 ¿Se siente mejor? 515 00:27:32,485 --> 00:27:34,486 Mucho mejor. Gracias. 516 00:27:34,620 --> 00:27:37,239 - Puedo pedirle un auto. - No, no. 517 00:27:37,423 --> 00:27:39,908 Estando sentado aquí a la sombra con la brisa, 518 00:27:40,428 --> 00:27:42,161 me encuentro mucho mejor. 519 00:27:48,334 --> 00:27:50,460 No está bien, Herr Pünd. 520 00:27:54,112 --> 00:27:55,946 ¿Qué tan malo es? 521 00:27:57,003 --> 00:27:58,639 Es terminal. 522 00:28:01,547 --> 00:28:03,052 Lo siento. 523 00:28:04,283 --> 00:28:06,205 Vine a Kerkyra 524 00:28:06,225 --> 00:28:09,104 porque este fue el hogar de mis ancestros. 525 00:28:09,755 --> 00:28:11,690 Pero es alemán. 526 00:28:15,268 --> 00:28:18,821 ¿Se hizo esas heridas en la guerra, teniente? 527 00:28:19,098 --> 00:28:20,300 Sí. 528 00:28:21,100 --> 00:28:24,161 Fue en abril de 1941. 529 00:28:25,104 --> 00:28:27,559 Estaba destinado en la Línea Metaxás 530 00:28:27,579 --> 00:28:30,389 cuando el 18.º Cuerpo de Montaña alemán atacó. 531 00:28:30,554 --> 00:28:33,125 Mi comandante intentó rendirse, 532 00:28:33,145 --> 00:28:36,141 pero fue abatido por una metralleta. 533 00:28:36,348 --> 00:28:39,784 Y luego, una granada de mano fue arrojada al túnel 534 00:28:40,019 --> 00:28:43,305 donde diez de nosotros nos ocultábamos. 535 00:28:44,443 --> 00:28:46,266 Lo siento. 536 00:28:46,826 --> 00:28:48,310 ¿En serio? 537 00:28:48,646 --> 00:28:50,431 Ustedes nos invadieron. 538 00:28:51,457 --> 00:28:53,198 Yo no luché. 539 00:28:53,532 --> 00:28:55,863 Nací en Alemania, 540 00:28:56,207 --> 00:28:59,024 pero provengo de una familia de judíos griegos. 541 00:28:59,105 --> 00:29:01,531 Era policía en los años 30, 542 00:29:02,103 --> 00:29:05,737 pero cometí el error de hablar en contra de los nazis y, 543 00:29:06,629 --> 00:29:09,665 como resultado, me pasé la guerra en un campamento de prisioneros. 544 00:29:09,849 --> 00:29:12,292 Yo también estuve encarcelado. 545 00:29:12,751 --> 00:29:16,713 Entonces, nuestras experiencias son de alguna manera parecidas. 546 00:29:23,062 --> 00:29:26,098 Tengo que disculparme, Herr Pünd. 547 00:29:28,167 --> 00:29:31,825 Parece que mis experiencias 548 00:29:32,212 --> 00:29:35,853 han influido en la manera en la que me he comportado con usted. 549 00:29:35,873 --> 00:29:38,199 No hay necesidad de disculparse, amigo mío. 550 00:29:38,219 --> 00:29:40,830 La guerra ha proyectado una larga sombra, 551 00:29:41,176 --> 00:29:45,033 y su oscuridad nos alcanza aún hoy. 552 00:29:51,357 --> 00:29:54,809 Este es el restaurante donde Elmer y su hijo almorzaron 553 00:29:54,829 --> 00:29:56,895 el día que lady Chalfont murió. 554 00:29:59,465 --> 00:30:01,425 En esta misma mesa. 555 00:30:02,368 --> 00:30:06,027 Creo que un almuerzo ligero a la sombra nos haría bien, ¿no cree? 556 00:30:06,047 --> 00:30:08,849 Creo que es una idea excelente. 557 00:30:13,679 --> 00:30:16,815 Estás escuchando "Primera Fila" con tu anfitriona, Samira Arvid. 558 00:30:17,583 --> 00:30:19,889 Este año se cumple el vigésimo aniversario 559 00:30:19,909 --> 00:30:23,309 de la muerte de una de las escritoras de niños más querida de Reino Unido. 560 00:30:23,329 --> 00:30:26,896 Miriam Crace fue la creadora de "La Gente Pequeña", 561 00:30:26,916 --> 00:30:29,647 la serie de libros de una familia en miniatura 562 00:30:29,667 --> 00:30:32,185 que está dedicada a ayudar a los grandotes, 563 00:30:32,205 --> 00:30:34,890 que es como describen al resto de la humanidad. 564 00:30:34,910 --> 00:30:36,718 Su nieto, Eliot Crace, 565 00:30:36,738 --> 00:30:39,194 también es un escritor con libros publicados y me acompaña ahora. 566 00:30:39,214 --> 00:30:40,622 Bienvenido a "Primera Fila", Eliot. 567 00:30:40,642 --> 00:30:43,216 Imagino que tuviste una infancia bastante inusual. 568 00:30:43,475 --> 00:30:46,261 Bueno, esa es una forma de decirlo, Samira. 569 00:30:47,146 --> 00:30:49,154 Miriam nació en 1926. 570 00:30:49,174 --> 00:30:50,795 Su padre era organista de la iglesia, 571 00:30:50,815 --> 00:30:52,920 y aparentemente sacó la idea de la Gente Pequeña 572 00:30:52,940 --> 00:30:55,129 de una imagen de un vitral. 573 00:30:55,149 --> 00:30:57,945 Y nació daltónica, que es algo que no sabe mucha gente. 574 00:30:57,965 --> 00:31:01,318 Sí, por eso las ilustraciones en sus libros son en blanco y negro. 575 00:31:02,661 --> 00:31:05,420 Se casó con Arthur Crace, un funcionario subalterno. 576 00:31:05,440 --> 00:31:07,179 ¿Tienes recuerdos de él? 577 00:31:07,199 --> 00:31:08,598 La verdad, no. 578 00:31:08,618 --> 00:31:10,616 Tenía nueve años cuando murió. 579 00:31:10,636 --> 00:31:15,292 Pero Marble Hall estaba lleno de animales embalsamados. 580 00:31:15,312 --> 00:31:17,823 La taxidermia era el pasatiempo de mi abuelo. 581 00:31:17,843 --> 00:31:21,008 Se sentaba en una de las torres durante horas 582 00:31:21,028 --> 00:31:23,326 perdiendo el tiempo con pájaros muertos y cosas así. 583 00:31:23,346 --> 00:31:25,039 Creo que solo lo hacía para alejarse de ella. 584 00:31:25,059 --> 00:31:26,841 Deberías haber evitado que esto pasara. 585 00:31:26,861 --> 00:31:28,637 ¿Y cómo se suponía que lo hiciera, tío Jon? 586 00:31:28,657 --> 00:31:31,049 Si no puedes hacer tu trabajo, Roland, encontraré a alguien que pueda. 587 00:31:31,069 --> 00:31:32,538 Estaba en la escuela. 588 00:31:32,558 --> 00:31:35,107 Me acosaron por ser su nieto. 589 00:31:35,336 --> 00:31:38,148 Y hubo momentos en los que odié a la Gente Pequeña. 590 00:31:38,168 --> 00:31:39,886 ¿Qué cree que está haciendo? 591 00:31:39,906 --> 00:31:41,883 ¿Lo está haciendo a propósito? 592 00:31:42,034 --> 00:31:44,905 Sé que todos adoran los libros 593 00:31:44,925 --> 00:31:47,248 y son geniales, vendieron millones de ejemplares. 594 00:31:47,268 --> 00:31:50,367 Solo digo que no fue muy divertido crecer con ellos. 595 00:31:50,809 --> 00:31:52,504 Tan retorcido como siempre. 596 00:31:52,524 --> 00:31:54,407 Y la abuela siempre estaba afuera, 597 00:31:54,427 --> 00:31:56,177 conociendo a gente famosa 598 00:31:56,197 --> 00:31:58,903 y yendo a estrenos de películas y a hoteles elegantes, 599 00:31:58,923 --> 00:32:02,295 mientras estábamos en casa esperando que regresara. 600 00:32:02,488 --> 00:32:04,051 Lo siento. 601 00:32:04,071 --> 00:32:06,051 Ahora eres un escritor con libros publicados. 602 00:32:06,071 --> 00:32:08,222 ¿Le contaste que querías ser escritor? 603 00:32:08,242 --> 00:32:10,101 Sí, sí, lo hice. 604 00:32:10,121 --> 00:32:12,878 De hecho, le mostré una de las primeras cosas que escribí. 605 00:32:12,898 --> 00:32:14,280 No lo hagas, Eliot... 606 00:32:14,300 --> 00:32:17,018 Era una historia llamada "El chico del espacio". 607 00:32:17,863 --> 00:32:19,177 Ella la leyó. 608 00:32:19,198 --> 00:32:21,286 No creyó que fuera nada buena. 609 00:32:22,080 --> 00:32:26,111 Más o menos, la hizo pedazos delante de mí. 610 00:32:26,612 --> 00:32:28,806 Pero así era ella. 611 00:32:28,826 --> 00:32:30,657 No se reprimía. 612 00:32:31,417 --> 00:32:32,782 Lo siento. 613 00:32:33,215 --> 00:32:36,770 Está muy claro que tu abuela no te inspiró 614 00:32:36,790 --> 00:32:39,050 a convertirte en escritor de novelas de misterio. 615 00:32:39,070 --> 00:32:41,108 Bueno, en realidad, de una manera curiosa, lo hizo. Verás, 616 00:32:41,128 --> 00:32:43,571 todos dicen que murió de un ataque cardíaco, 617 00:32:43,591 --> 00:32:46,423 - pero eso es mentira. - ¿Qué quieres decir? 618 00:32:46,632 --> 00:32:48,049 La noche que murió, 619 00:32:48,103 --> 00:32:50,760 vi a alguien yendo a su habitación. 620 00:32:51,337 --> 00:32:54,139 Y en la mañana, estaba muerta. Fue envenenada. 621 00:32:54,373 --> 00:32:57,100 No, no, no, no. 622 00:32:58,377 --> 00:33:00,270 Pequeño sinvergüenza... 623 00:33:00,346 --> 00:33:02,105 No es verdad. 624 00:33:02,828 --> 00:33:04,357 Claro que no. 625 00:33:05,233 --> 00:33:08,325 Eliot, tenías solo 12 años cuando murió tu abuela, 626 00:33:08,345 --> 00:33:12,038 y es bien sabido que llevaba enferma bastante tiempo. 627 00:33:12,058 --> 00:33:14,552 ¿No es posible que tuvieras una imaginación más activa 628 00:33:14,572 --> 00:33:16,208 de la que ella te reconocía? 629 00:33:16,228 --> 00:33:18,022 Sé lo que vi, Samira. 630 00:33:18,197 --> 00:33:20,446 - ¿Le contaste a la policía? - No pude. 631 00:33:20,538 --> 00:33:22,133 No entonces. 632 00:33:22,380 --> 00:33:24,296 Pero las cosas han cambiado. 633 00:33:24,370 --> 00:33:27,750 Mi nueva novela está ambientada en Corfú en 1955, 634 00:33:27,770 --> 00:33:30,509 pero está inspirada en lo que vi en Marble Hall. 635 00:33:30,529 --> 00:33:32,332 Y he puesto un mensaje secreto en ella. 636 00:33:32,352 --> 00:33:34,532 Eso es lo que Alan Conway solía hacer antes de morir. 637 00:33:34,552 --> 00:33:36,681 Ocultaba cosas en sus libros, 638 00:33:36,701 --> 00:33:38,494 como anagramas y cosas por el estilo, 639 00:33:38,514 --> 00:33:40,099 así que yo también lo estoy haciendo. 640 00:33:40,119 --> 00:33:41,709 ¿Tus editores lo saben? 641 00:33:41,729 --> 00:33:42,957 Nadie lo sabe. 642 00:33:42,977 --> 00:33:45,273 Bueno, excepto la persona que vi y yo mismo. 643 00:33:45,624 --> 00:33:47,067 Eliot Crace. 644 00:33:47,870 --> 00:33:49,424 Gracias por venir a "Primera Fila". 645 00:33:49,444 --> 00:33:51,821 Gracias, Samira. Ha sido un placer. 646 00:33:52,564 --> 00:33:54,533 Algo no está bien. 647 00:33:56,201 --> 00:33:59,955 Hay muchísimas cosas que no están bien, teniente. 648 00:34:01,407 --> 00:34:04,790 Intentemos seguir los pasos de Elmer Flaune, 649 00:34:04,810 --> 00:34:08,463 si efectivamente fue quien reservó una habitación en el hotel Poseidón. 650 00:34:21,952 --> 00:34:26,953 Sabemos que deja el hotel aquí en Kerkyra 651 00:34:27,512 --> 00:34:29,210 a las diez y media 652 00:34:29,597 --> 00:34:32,529 vistiendo un traje de lino blanco y un sombrero. 653 00:34:34,807 --> 00:34:36,908 Compra la aconitina 654 00:34:37,140 --> 00:34:40,370 a las doce en el mercado en Kassiopi. 655 00:34:55,127 --> 00:34:57,178 Pero una hora después, 656 00:34:57,398 --> 00:34:59,556 regresa a Kerkyra 657 00:35:00,020 --> 00:35:02,892 a este mismo restaurante a almorzar. 658 00:35:04,069 --> 00:35:06,980 - Rod, ahí estás. - Hola, papá. 659 00:35:07,806 --> 00:35:10,483 ¿Vasili actualizó la pizarra? 660 00:35:11,543 --> 00:35:13,596 Y de acuerdo con su hijo Rod, 661 00:35:13,616 --> 00:35:16,165 ahora está usando un blazer color lila 662 00:35:16,185 --> 00:35:18,074 y no carga ninguna maleta. 663 00:35:20,285 --> 00:35:22,579 Eso genera dos preguntas. 664 00:35:23,322 --> 00:35:27,940 ¿Cómo regresó del mercado tan rápido? 665 00:35:28,198 --> 00:35:30,462 ¿Y qué pasó con la maleta? 666 00:35:31,243 --> 00:35:33,225 Regresó al hotel Poseidón, 667 00:35:33,465 --> 00:35:36,381 se duchó y se cambió de ropa. 668 00:35:36,593 --> 00:35:39,535 Sabemos que tenía una maleta cuando llegó al hotel, 669 00:35:39,555 --> 00:35:43,141 pero en alguna parte entre allí y aquí, desapareció. 670 00:36:01,460 --> 00:36:02,911 Me pregunto si... 671 00:36:13,412 --> 00:36:14,879 ¿Hay algo? 672 00:36:16,742 --> 00:36:19,344 Voy a apestar a pescado el resto del día. 673 00:36:19,545 --> 00:36:21,179 Lo siento. 674 00:36:21,346 --> 00:36:23,556 No merezco nada más. 675 00:36:24,589 --> 00:36:25,934 Espere. 676 00:36:27,553 --> 00:36:29,354 Hay algo. 677 00:36:33,751 --> 00:36:35,488 Es exactamente lo que creíamos. 678 00:36:35,516 --> 00:36:37,112 ¿Qué? Vamos, ¿qué hay adentro? 679 00:36:39,731 --> 00:36:41,950 Se cambió de ropa tal cual lo describió. 680 00:36:42,134 --> 00:36:45,745 Pero aún no sabemos cómo regresó en auto tan rápido. 681 00:36:52,344 --> 00:36:55,171 Quizá no lo hizo en auto. 682 00:37:02,366 --> 00:37:04,973 "QUIZÁ NO LO HIZO EN AUTO". 683 00:37:09,054 --> 00:37:10,806 No funciona. 684 00:37:11,863 --> 00:37:14,672 ¿Por qué Elmer tiraría a la basura su maleta? 685 00:37:14,692 --> 00:37:16,565 ¿Por qué no mejor arrojarla al mar? 686 00:37:16,585 --> 00:37:18,728 Esa es una buena pregunta. 687 00:37:19,871 --> 00:37:21,865 Y yo tengo otra. 688 00:37:21,974 --> 00:37:24,284 ¿Tu pregunta tiene una respuesta? 689 00:37:25,911 --> 00:37:27,243 Eso me parecía. 690 00:37:27,263 --> 00:37:28,621 Sigue. 691 00:37:29,748 --> 00:37:32,125 ¿Por qué el betún para zapatos? 692 00:37:41,226 --> 00:37:42,480 Hola, Elaine. 693 00:37:42,500 --> 00:37:44,743 Susan, lamento llamarte otra vez. 694 00:37:44,763 --> 00:37:46,598 Se trata de Eliot. 695 00:37:46,765 --> 00:37:49,768 Estoy con Gillian. Está muy alterada. 696 00:37:50,302 --> 00:37:52,771 - ¿Puedes venir? - Voy en camino. 697 00:38:16,962 --> 00:38:18,677 No sé qué hacer. 698 00:38:18,697 --> 00:38:20,026 Es que no sé qué hacer. 699 00:38:20,046 --> 00:38:21,495 - Cálmate, Gillian. - Sí. 700 00:38:21,515 --> 00:38:22,794 Todo va a estar bien. 701 00:38:22,814 --> 00:38:25,550 - ¿Dónde está Eliot? - Tuvimos una discusión. 702 00:38:25,570 --> 00:38:27,043 ¿Te hizo daño? 703 00:38:27,063 --> 00:38:30,099 No, no. Jamás haría nada como eso. 704 00:38:31,410 --> 00:38:32,811 Cuéntale. 705 00:38:35,547 --> 00:38:37,171 Amo a Eliot. 706 00:38:37,282 --> 00:38:38,997 De verdad lo amo. 707 00:38:39,418 --> 00:38:41,569 Al menos, lo intento. 708 00:38:42,587 --> 00:38:44,368 ¿Y qué pasó? 709 00:38:44,823 --> 00:38:46,699 Conocí a alguien. 710 00:38:48,260 --> 00:38:50,158 No quería que pasara, 711 00:38:50,858 --> 00:38:53,331 - pero no pude evitarlo. - ¿Y él se enteró? 712 00:38:53,532 --> 00:38:55,834 Lo ha sabido desde hace un tiempo. 713 00:38:56,101 --> 00:38:58,711 Vio un mensaje en mi teléfono. 714 00:39:00,372 --> 00:39:02,257 Fui muy tonta. 715 00:39:02,607 --> 00:39:05,788 Jamás quise lastimarlo y le dije que se había acabado, 716 00:39:05,808 --> 00:39:09,889 pero, esta mañana, me hice una prueba. 717 00:39:13,131 --> 00:39:14,807 ¿Estás embarazada? 718 00:39:16,668 --> 00:39:17,849 Sí. 719 00:39:18,083 --> 00:39:19,865 Pero no es suyo. 720 00:39:20,058 --> 00:39:22,235 Eliot no puede tener hijos. 721 00:39:23,778 --> 00:39:27,115 Habíamos hablado de hacer fertilización in vitro, pero... 722 00:39:28,100 --> 00:39:30,315 - ¿Le contaste? - Tuve que hacerlo. 723 00:39:30,335 --> 00:39:33,409 Y ahora estoy muy asustada porque me estaba gritando 724 00:39:33,429 --> 00:39:35,221 y de golpe se marchó echando chispas. 725 00:39:35,241 --> 00:39:38,569 Pero eso no es lo peor. 726 00:39:38,589 --> 00:39:40,993 Eliot ha intentado suicidarse dos veces ya. 727 00:39:41,013 --> 00:39:42,199 Oh, Dios... 728 00:39:42,257 --> 00:39:44,458 Sí, y agarró un cuchillo 729 00:39:44,645 --> 00:39:46,968 y se lo llevó, y va a usarlo. 730 00:39:49,187 --> 00:39:51,464 - Gracias por venir. - No hay problema. 731 00:39:53,358 --> 00:39:55,607 ¿Te contó quién es el padre? 732 00:39:55,627 --> 00:39:58,229 Le pregunté. Se niega a decírmelo. 733 00:39:58,497 --> 00:40:00,045 ¿Qué vas a hacer? 734 00:40:00,065 --> 00:40:01,546 Voy a buscar a Eliot. 735 00:40:01,566 --> 00:40:03,693 ¿Y por dónde vas a empezar siquiera? 736 00:40:04,102 --> 00:40:05,784 Creo que sé de un lugar. 737 00:40:06,054 --> 00:40:07,488 Adiós. 738 00:40:39,187 --> 00:40:41,080 BOON'S - SOLO PARA MIEMBROS 739 00:40:44,009 --> 00:40:46,997 Hola, ¿puedes ayudarme? Busco a Eliot Crace. 740 00:40:47,091 --> 00:40:49,688 Me preguntaba si había estado aquí recientemente, 741 00:40:49,708 --> 00:40:51,923 o si alguien sabe dónde podría encontrarlo. 742 00:40:51,943 --> 00:40:53,811 ¿Eliot? Está arriba. 743 00:40:53,831 --> 00:40:55,433 - ¿Está aquí? - Sí. 744 00:40:55,453 --> 00:40:56,942 - ¿Puedo subir? - Sí. 745 00:40:56,962 --> 00:40:58,957 - En el segundo piso. - Bien, gracias. 746 00:41:18,389 --> 00:41:19,852 Eliot. 747 00:41:27,853 --> 00:41:29,487 ¿Qué haces aquí? 748 00:41:30,801 --> 00:41:32,633 ¿Qué es lo que parece? 749 00:41:34,259 --> 00:41:37,078 Acabo de ver a Gillian. Me contó lo que pasó. 750 00:41:38,063 --> 00:41:39,760 La preocupación la tiene muy alterada. 751 00:41:39,780 --> 00:41:42,526 ¿La preocupación o las hormonas? 752 00:41:42,546 --> 00:41:43,918 ¿Tú qué crees? 753 00:41:44,970 --> 00:41:46,963 ¿Por qué te llevaste el cuchillo? 754 00:41:49,074 --> 00:41:51,676 Temía que lo usaras para lastimarte. 755 00:41:57,164 --> 00:41:59,851 No, Susan. ¿Te cuento la verdad? 756 00:42:01,253 --> 00:42:03,479 Iba a usarlo para lastimarla a ella. 757 00:42:04,289 --> 00:42:06,107 Eso es lo que iba a hacer. 758 00:42:07,959 --> 00:42:10,486 "Escritor de misterio mata a su mujer". 759 00:42:11,196 --> 00:42:13,225 Eso te gustaría, ¿verdad? Sería una publicidad genial. 760 00:42:13,245 --> 00:42:14,913 - Eliot... - ¿Qué haces aquí? 761 00:42:14,933 --> 00:42:16,939 Eres mi editora, no mi terapeuta. 762 00:42:16,959 --> 00:42:18,876 Has estado merodeando por ahí, 763 00:42:18,896 --> 00:42:22,415 hablando con Jonathan, Frederick, 764 00:42:22,915 --> 00:42:25,001 Gillian y el maldito Roland. 765 00:42:25,029 --> 00:42:27,339 ¿Por qué no te mantienes al margen de mi vida privada? 766 00:42:28,261 --> 00:42:30,748 ¿Cómo puedo mantenerme al margen de tu vida privada 767 00:42:30,768 --> 00:42:32,759 cuando has puesto la mitad en tu libro? 768 00:42:39,566 --> 00:42:41,927 Escucha, lamento lo que pasó, 769 00:42:41,947 --> 00:42:44,042 pero esto realmente no ayuda. 770 00:42:44,062 --> 00:42:45,663 No, no. 771 00:42:45,683 --> 00:42:47,612 Te diré qué es lo que no ayuda. 772 00:42:47,632 --> 00:42:49,317 Tú no ayudas. 773 00:42:50,144 --> 00:42:52,344 No te quiero en mi vida arruinando las cosas. 774 00:42:52,364 --> 00:42:55,202 Eso es realmente injusto. 775 00:42:55,222 --> 00:42:56,869 La vida es injusta. 776 00:42:58,635 --> 00:43:01,171 Y si hubieras tenido mi vida, ya lo sabrías. 777 00:43:04,449 --> 00:43:06,348 Así que lárgate de aquí. 778 00:43:06,985 --> 00:43:08,961 Déjame en paz. 779 00:44:09,447 --> 00:44:11,127 ¡Viniste! 780 00:44:11,147 --> 00:44:12,982 Aún no estoy segura de querer estar aquí. 781 00:44:13,002 --> 00:44:15,066 ¿Por qué no? Todos los demás lo están. 782 00:44:15,086 --> 00:44:16,996 De todos modos, no iba a venir sin ti. 783 00:44:17,016 --> 00:44:18,400 ¿Cómo está Gillian? 784 00:44:18,420 --> 00:44:21,617 Mucho mejor cuando supo que Eliot no usó ese cuchillo para lastimarse. 785 00:44:22,460 --> 00:44:25,042 Una parte de mí se pregunta si no le habría hecho un favor a ella. 786 00:44:25,062 --> 00:44:27,591 - No digas eso. - Elaine Clover. 787 00:44:27,699 --> 00:44:29,080 Susan Ryeland. 788 00:44:29,627 --> 00:44:30,835 Gracias. 789 00:44:43,006 --> 00:44:44,840 Muchas gracias. ¿Puedo recibirle eso, por favor? 790 00:44:44,869 --> 00:44:46,043 Gracias. 791 00:44:47,350 --> 00:44:48,657 Disculpa. 792 00:44:48,677 --> 00:44:50,343 Eres Susan Ryeland. 793 00:44:50,577 --> 00:44:52,418 Sí. ¿Nos conocemos? 794 00:44:52,438 --> 00:44:53,615 No nos conocemos, 795 00:44:53,635 --> 00:44:55,687 pero escuché cuando diste tu nombre en la recepción. 796 00:44:55,707 --> 00:44:56,975 Soy Julia Crace. 797 00:44:56,995 --> 00:44:58,380 La hermana de Eliot. 798 00:44:58,400 --> 00:45:01,032 - ¿Sabes que trabajo en su libro? - Sí, sí. 799 00:45:01,733 --> 00:45:03,498 Me dijo que salía en él. 800 00:45:03,635 --> 00:45:05,286 Bueno, 801 00:45:05,307 --> 00:45:08,020 hay un personaje que es doctora en arqueología, 802 00:45:08,053 --> 00:45:10,048 pero se llama Judith, no Julia. 803 00:45:10,068 --> 00:45:11,254 - Bueno... - Gracias. 804 00:45:11,274 --> 00:45:13,160 Supongo que es una pequeña broma de Eliot. 805 00:45:13,180 --> 00:45:15,759 Enseño Geografía en una escuela pública en Pimlico. 806 00:45:15,779 --> 00:45:18,615 - ¿Los niños saben quién eres? - Por Dios, no. 807 00:45:18,683 --> 00:45:20,899 Siguen fascinados con los libros de Miriam. 808 00:45:20,919 --> 00:45:22,989 La biblioteca tiene varios ejemplares. 809 00:45:23,009 --> 00:45:24,176 En el Día Internacional del Libro, 810 00:45:24,223 --> 00:45:26,160 vienen vestidos como la Gente Pequeña. 811 00:45:26,517 --> 00:45:29,560 Tuve que cambiarme el apellido para poder tener un poco de paz. 812 00:45:29,888 --> 00:45:33,481 ¿Miriam era tan desagradable como la hace parecer Eliot? 813 00:45:33,665 --> 00:45:35,180 Mucho peor. 814 00:45:35,265 --> 00:45:38,249 Solo gracias a mi hermano Roland fue que sobrevivimos los tres. 815 00:45:38,269 --> 00:45:39,734 Entonces, ¿por qué estás aquí? 816 00:45:39,754 --> 00:45:42,657 Firmé un acuerdo de confidencialidad. Como todos. 817 00:45:42,974 --> 00:45:46,285 Este es el único lugar donde puedo hablar de lo arpía que era. 818 00:46:15,039 --> 00:46:16,983 Buenas noches, Susan. 819 00:46:17,457 --> 00:46:20,217 Frederick. Qué bueno volver a verte. 820 00:46:20,378 --> 00:46:22,748 Y eras Brenda, ¿verdad? 821 00:46:22,768 --> 00:46:24,608 Disfruté mucho tu visita guiada. 822 00:46:24,628 --> 00:46:27,499 Tengo que decir que no esperaba verte esta noche aquí. 823 00:46:27,519 --> 00:46:29,042 Bueno, es difícil mantenerme alejada. 824 00:46:29,062 --> 00:46:30,696 Casi soy de la familia ahora. 825 00:46:30,716 --> 00:46:33,291 - También te adoptaron. - No precisamente... 826 00:46:33,892 --> 00:46:35,482 ¿Sabes una cosa? Después que nos vimos, 827 00:46:35,502 --> 00:46:37,672 había algo que quería preguntarte. 828 00:46:37,692 --> 00:46:40,019 Dijiste que cuando te llevaron a Marble Hall, 829 00:46:40,039 --> 00:46:42,030 tenías una habitación en el altillo, 830 00:46:42,050 --> 00:46:43,907 no en la parte principal de la casa. 831 00:46:43,927 --> 00:46:45,678 ¿Eso fue decisión tuya? 832 00:46:46,375 --> 00:46:49,149 No lo recuerdo. ¿Por qué quieres saber? 833 00:46:49,307 --> 00:46:51,110 Bueno, parecía extraño 834 00:46:51,130 --> 00:46:53,825 que estuvieras separado de todos los demás. 835 00:46:53,845 --> 00:46:55,397 No era extraño. 836 00:46:55,417 --> 00:46:57,162 Podía ver las estrellas. 837 00:46:57,182 --> 00:46:58,897 Escuchaba a las aves nocturnas. 838 00:46:58,917 --> 00:47:02,087 Era una habitación preciosa y acogedora y no podría haber sido más feliz. 839 00:47:02,107 --> 00:47:04,280 Hablemos con el Dr. Lambert. 840 00:47:05,023 --> 00:47:06,907 Sí, eso es buena idea. 841 00:47:09,427 --> 00:47:11,370 Doctor Lambert. 842 00:47:13,764 --> 00:47:15,413 ¿Cómo está? 843 00:47:15,667 --> 00:47:18,002 - Hola, Jonathan. - Susan. 844 00:47:18,603 --> 00:47:21,607 Me sorprende un poco que decidieras aparecerte aquí. 845 00:47:21,627 --> 00:47:23,548 Bueno, tú me invitaste. 846 00:47:23,568 --> 00:47:25,027 ¿Quién es ella? 847 00:47:25,047 --> 00:47:29,138 Susan Ryeland, ella es mi mujer Leila. 848 00:47:30,215 --> 00:47:32,630 - Eres quien trabaja con Eliot. - Sí, así es. 849 00:47:32,650 --> 00:47:34,866 ¿Cómo va el libro? Me muero por leerlo. 850 00:47:34,886 --> 00:47:36,520 No vas a leerlo. 851 00:47:37,455 --> 00:47:39,172 ¿Por qué no te buscas otro trago? 852 00:47:39,192 --> 00:47:40,775 No he terminado este. 853 00:47:40,925 --> 00:47:42,443 Pero lo harás. 854 00:47:47,365 --> 00:47:50,448 Ese programa en "Primera Fila" fue una vergüenza. 855 00:47:50,468 --> 00:47:52,546 ¿Qué te hace creer que tuve algo que ver con eso? 856 00:47:52,566 --> 00:47:53,715 ¿No fue así? 857 00:47:53,735 --> 00:47:55,574 Intenté evitar que Eliot fuera. 858 00:47:55,594 --> 00:47:58,918 Y antes que preguntes, no tenía idea de lo que iba a decir. 859 00:47:59,237 --> 00:48:01,147 Por suerte, los medios de comunicación en general 860 00:48:01,180 --> 00:48:02,927 parecen haber ignorado todo el asunto. 861 00:48:02,947 --> 00:48:05,280 Reconocen la autopromoción cuando la tienen delante. 862 00:48:05,300 --> 00:48:07,024 Entonces, ¿por qué estás preocupado por eso? 863 00:48:07,044 --> 00:48:08,928 Tú eres la que deberías estar preocupada. 864 00:48:09,968 --> 00:48:12,556 Ahora, si me disculpas, tengo que dar un discurso. 865 00:48:17,048 --> 00:48:18,643 ¿Podemos hablar, Susan? 866 00:48:18,742 --> 00:48:19,956 ¿Te importaría? 867 00:48:19,998 --> 00:48:22,247 Sí, claro que podemos hablar, Leila. 868 00:48:22,267 --> 00:48:24,215 Aquí no, pero pronto. 869 00:48:24,235 --> 00:48:25,739 ¿Me llamarás? 870 00:48:25,937 --> 00:48:27,492 Sí, claro. 871 00:48:27,645 --> 00:48:29,036 Pronto. 872 00:48:29,440 --> 00:48:32,038 Disculpen, damas y caballeros. Buenas noches. 873 00:48:34,492 --> 00:48:37,178 Antes que nada, me gustaría agradecerles a todos por venir. 874 00:48:37,248 --> 00:48:41,293 Esta es una ocasión tanto feliz como triste. 875 00:48:41,789 --> 00:48:44,836 Hace 20 años de la muerte de mi madre, 876 00:48:44,856 --> 00:48:47,508 pero podemos celebrar el hecho 877 00:48:47,535 --> 00:48:50,302 de que su legado siga tan fuerte como siempre 878 00:48:50,710 --> 00:48:53,959 y que la Gente Pequeña siga allí afuera salvándonos 879 00:48:53,979 --> 00:48:56,475 a los grandotes de nuestros peores errores. 880 00:48:57,406 --> 00:48:59,359 Y van a ser más grandes que nunca 881 00:48:59,395 --> 00:49:01,982 tras el acuerdo que estamos por firmar con Netflix. 882 00:49:02,440 --> 00:49:04,024 Tres temporadas, 883 00:49:04,304 --> 00:49:05,861 36 episodios. 884 00:49:05,882 --> 00:49:09,253 Damas y caballeros, perdonen la interrupción, 885 00:49:09,273 --> 00:49:13,231 pero creo que deberíamos brindar por alguien que está en esta sala. 886 00:49:13,251 --> 00:49:15,807 Una persona muy especial 887 00:49:15,827 --> 00:49:19,498 porque fue quien mató a mi abuela. 888 00:49:20,744 --> 00:49:22,373 Puedo verla ahora. 889 00:49:22,393 --> 00:49:24,442 - Nos hizo un favor a todos. - ¿Qué haces? 890 00:49:24,462 --> 00:49:26,279 Ya sabes quién eres. 891 00:49:26,299 --> 00:49:28,007 ¡Detente! ¡Ahora! 892 00:49:30,334 --> 00:49:31,348 ¡Detente! 893 00:49:31,428 --> 00:49:32,845 ¡Ya! 894 00:49:34,505 --> 00:49:36,320 Y cuando mi libro se publique... 895 00:49:36,340 --> 00:49:38,377 - Eliot. - todos lo sabrán. 896 00:49:38,397 --> 00:49:39,622 Alguien que apague el micrófono. 897 00:49:39,642 --> 00:49:40,948 Eliot, no hagas esto. 898 00:49:40,968 --> 00:49:42,188 Miren. 899 00:49:43,281 --> 00:49:45,461 Es Susan Ryeland, mi editora. 900 00:49:45,481 --> 00:49:46,888 Bueno, en realidad, es mi exeditora. 901 00:49:46,908 --> 00:49:48,754 La voy a despedir porque es una maldita inútil. 902 00:49:48,774 --> 00:49:50,816 - ¿Qué haces? Estás borracho. - Yo me encargo. 903 00:49:50,836 --> 00:49:52,629 - Esto es todo culpa tuya. - ¿Qué? 904 00:49:52,649 --> 00:49:54,138 ¡Seguridad! ¡Sáquenla de aquí! 905 00:49:54,158 --> 00:49:56,756 Jonathan, no tengo nada que ver con esto. 906 00:49:56,776 --> 00:49:58,609 Eliot, te vas ya mismo 907 00:49:58,629 --> 00:50:00,789 o también haré que te echen. 908 00:50:01,891 --> 00:50:02,923 ¿Qué? 909 00:50:05,169 --> 00:50:07,151 - ¡Déjenla en paz! - Está bien. 910 00:50:07,171 --> 00:50:09,346 - ¡No tienen derecho a hacer esto! - No te metas. 911 00:50:09,366 --> 00:50:10,716 ¡Suéltenme! 912 00:50:11,576 --> 00:50:13,384 No dejen que esto arruine... 913 00:50:13,578 --> 00:50:15,827 No dejen que esto arruine la noche, damas y caballeros. 914 00:50:15,854 --> 00:50:17,189 Estoy listo para irme a casa. 915 00:50:17,209 --> 00:50:19,269 - ¿Más bebidas? - ¿Qué quisiste decir, Eliot? 916 00:50:19,289 --> 00:50:21,585 - ¿Qué estás haciendo? - Y más música. 917 00:50:46,411 --> 00:50:48,254 Eso salió bien. 918 00:50:49,247 --> 00:50:50,881 ¿Dónde está Eliot? 919 00:50:51,416 --> 00:50:52,663 Creo que se marchó. 920 00:50:52,683 --> 00:50:54,218 Voy a buscarlo. 921 00:51:40,198 --> 00:51:45,258 www.subtitulamos.tv