1
00:00:02,085 --> 00:00:04,055
'I've been playing along.'

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,351
- Stop hiding things from me.
- I'm not.

3
00:00:06,377 --> 00:00:09,574
I'm begging you. Don't do this.
For me, Dad.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,855
'Margot, he's about to
kill a man in cold blood.'

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,135
'Have you ever imagined
pulling the trigger?'

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,398
- 'It's all I think about.'
- You two, you get on your knees.

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,718
'You have played it perfectly, Jackie.'

8
00:00:21,415 --> 00:00:25,640
- What's this?
- It's a tracker. Give him the keys.

9
00:00:25,851 --> 00:00:27,679
NO!

10
00:00:27,705 --> 00:00:30,265
- 'Where to, boss?'
- 'Just drive.'

11
00:00:50,478 --> 00:00:52,740
It's interesting you can't talk to me.

12
00:00:53,736 --> 00:00:55,725
Too scared of your emotions?

13
00:00:57,789 --> 00:01:01,600
I think it's a bit like the farmer
who's got a bit too fond of his pig.

14
00:01:02,246 --> 00:01:04,920
Driving him to the slaughterhouse.

15
00:01:06,199 --> 00:01:08,466
I mean, that's the plan, right?

16
00:01:09,080 --> 00:01:10,475
To kill me.

17
00:01:11,329 --> 00:01:13,186
You talk too much.

18
00:01:22,785 --> 00:01:32,957
www.subtitulamos.tv

19
00:01:51,244 --> 00:01:54,953
I don't care. Cancel everything else.

20
00:01:55,185 --> 00:01:56,514
Everything.

21
00:01:59,929 --> 00:02:03,175
OK. Let's get more maps
of the area on the walls.

22
00:02:03,200 --> 00:02:05,415
Yeah, OK? The more detailed, the better.

23
00:02:05,440 --> 00:02:08,889
Mark up any possible exits. Any
roads that a car could access.

24
00:02:08,915 --> 00:02:11,351
Set it up, and I'll
join you in a minute.

25
00:02:14,259 --> 00:02:16,299
'Hi, this is Huw Miller.'

26
00:02:23,541 --> 00:02:24,876
'Hello?'

27
00:02:25,113 --> 00:02:27,327
Margot, it's Jenny Atkins.

28
00:02:27,400 --> 00:02:29,415
'Look, I don't wanna spook you,

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,815
'but after everything, I
think that you should know.'

30
00:02:32,084 --> 00:02:34,970
Patrick Harbottle is no
longer in our custody.

31
00:02:34,996 --> 00:02:36,630
He's escaped?

32
00:02:37,146 --> 00:02:39,295
'Look, he won't be interested in you.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,535
'He's only thinking about
staying out of sight.'

34
00:02:41,561 --> 00:02:44,490
Right. And where's Dad?

35
00:02:44,873 --> 00:02:46,179
We don't know.

36
00:02:47,079 --> 00:02:49,239
Could he be with Patrick?

37
00:02:49,858 --> 00:02:51,615
'Look, we don't know anything.

38
00:02:52,157 --> 00:02:55,014
'Look, maybe it's worth me sending
a couple of guys over. Yeah?

39
00:02:55,040 --> 00:02:57,357
'They can stay outside. 'It's
just, I don't want you worrying.'

40
00:02:57,383 --> 00:02:59,415
Look, I will call you
as soon as I know more.

41
00:02:59,440 --> 00:03:02,537
All right? I'm sorry. I've...
I've gotta go.

42
00:03:05,684 --> 00:03:07,139
It's happening.

43
00:03:28,157 --> 00:03:29,916
Have you seen Huw Miller? No.

44
00:03:33,841 --> 00:03:36,968
- Huw Miller. He was helping Fisk.
- No. No-one's seen him.

45
00:04:42,864 --> 00:04:44,872
Prison isn't good enough for you.

46
00:04:45,544 --> 00:04:47,705
This is for all the victims,

47
00:04:47,809 --> 00:04:50,020
all the years I've lost.

48
00:04:50,114 --> 00:04:52,302
And what you're doing to Margot.

49
00:04:52,328 --> 00:04:54,997
Your daughter deserves better than you.

50
00:04:56,028 --> 00:04:58,528
You know we talk on the
phone every other day?

51
00:05:01,213 --> 00:05:02,754
She hates you.

52
00:05:03,319 --> 00:05:05,208
You don't know her at all.

53
00:05:05,953 --> 00:05:07,888
I know her intimately.

54
00:05:08,641 --> 00:05:11,816
She gets her strength from her mother

55
00:05:12,302 --> 00:05:14,895
and her cruelty from her father.

56
00:05:14,920 --> 00:05:17,335
You stop talking about my family!

57
00:05:17,360 --> 00:05:20,098
So, shoot me, then, and shut me up.

58
00:05:22,308 --> 00:05:24,255
I'll shoot you when I'm ready.

59
00:05:27,301 --> 00:05:29,466
You've never used a
gun before, have you?

60
00:05:30,116 --> 00:05:33,200
There's a bit more to it than
just pulling the trigger.

61
00:05:40,759 --> 00:05:43,159
How did you get hold of that necklace?

62
00:05:44,056 --> 00:05:46,222
Jackie got it for me.

63
00:05:46,366 --> 00:05:48,893
She has a friend in your station.

64
00:05:49,943 --> 00:05:51,969
If you hadn't have done that...

65
00:05:52,283 --> 00:05:54,383
What, the thing with the mannequin?

66
00:05:54,409 --> 00:05:56,628
- Yeah.
- Come on.

67
00:05:56,939 --> 00:05:58,739
You were pathetic before.

68
00:05:58,918 --> 00:06:01,339
DIY. Moping around.

69
00:06:01,509 --> 00:06:03,948
You're Huw Miller, for God's sake.

70
00:06:04,544 --> 00:06:06,559
I needed you back in the game.

71
00:06:06,960 --> 00:06:10,320
I needed you back to your obsessive,

72
00:06:10,346 --> 00:06:13,167
manic, self-centred best.

73
00:06:26,084 --> 00:06:28,144
See, I needed you angry.

74
00:06:28,731 --> 00:06:31,269
Too angry to think straight.

75
00:06:33,686 --> 00:06:36,761
So angry that you let Jackie go...

76
00:06:38,172 --> 00:06:40,949
rather than make sure she
couldn't follow us here.

77
00:07:12,813 --> 00:07:15,188
- Did he hurt you?
- No.

78
00:07:15,744 --> 00:07:18,144
It's exactly as we said it would be.

79
00:07:23,644 --> 00:07:25,255
I missed you.

80
00:07:32,264 --> 00:07:33,850
Do we kill him now?

81
00:07:36,167 --> 00:07:37,561
No.

82
00:07:39,310 --> 00:07:41,139
We're not done with him yet.

83
00:07:47,960 --> 00:07:50,496
Hey, mate!

84
00:07:51,620 --> 00:07:54,075
Mate, please stop! Stop!

85
00:07:54,101 --> 00:07:55,661
Fuck you!

86
00:07:57,017 --> 00:07:58,301
Fuck!

87
00:08:00,051 --> 00:08:03,066
'Please leave your
message after the tone.'

88
00:08:03,092 --> 00:08:04,650
Are you OK?

89
00:08:05,617 --> 00:08:07,952
I'm further north. I can find you.

90
00:08:07,978 --> 00:08:09,947
Just text me where you are.

91
00:08:10,477 --> 00:08:12,033
You must be OK.

92
00:08:12,059 --> 00:08:14,963
Just... please call me.

93
00:08:18,012 --> 00:08:19,232
Fuck.

94
00:08:24,699 --> 00:08:26,474
Did you get all the provisions you need?

95
00:08:26,640 --> 00:08:27,855
Yeah.

96
00:08:27,881 --> 00:08:30,621
- I bought some extras, just in case.
- Thanks.

97
00:08:31,023 --> 00:08:33,613
- You get rid of these, yeah?
- Yeah.

98
00:08:37,865 --> 00:08:39,629
You found me OK?

99
00:08:39,655 --> 00:08:41,642
I found the address in Huw's study.

100
00:08:41,668 --> 00:08:42,683
Here.

101
00:08:43,448 --> 00:08:44,923
How's Margot?

102
00:08:45,470 --> 00:08:46,945
She's a mess.

103
00:08:47,861 --> 00:08:49,165
Good.

104
00:08:49,485 --> 00:08:51,180
You keep her that way.

105
00:08:54,367 --> 00:08:56,848
- Tell me.
- It's fine.

106
00:08:57,660 --> 00:08:59,215
Let's get away from here.

107
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Sam, we're free.

108
00:09:03,097 --> 00:09:05,614
You don't have to be scared any more.

109
00:09:06,380 --> 00:09:08,435
Remember when I first found you?

110
00:09:08,640 --> 00:09:10,410
Didn't I say the same?

111
00:09:10,967 --> 00:09:13,668
I told you to piss off
and stay away from me.

112
00:09:14,869 --> 00:09:16,996
You had such an attitude.

113
00:09:20,559 --> 00:09:24,184
But after what he'd done to
you, how could you not??

114
00:09:27,839 --> 00:09:29,752
I couldn't trust anyone.

115
00:09:31,288 --> 00:09:32,846
We're nearly done.

116
00:09:34,406 --> 00:09:35,845
What do we say?

117
00:09:37,324 --> 00:09:39,471
We hurt those who hurt us.

118
00:09:40,014 --> 00:09:41,518
We don't look back.

119
00:09:41,600 --> 00:09:45,198
- We take what's ours.
- We take what's ours.

120
00:09:54,218 --> 00:09:55,378
Yeah?

121
00:09:57,440 --> 00:09:58,980
There's no sign of anyone at the scene,

122
00:09:59,006 --> 00:10:01,295
and the drones didn't pick
up anything in the woods.

123
00:10:01,320 --> 00:10:02,815
I'm afraid we got them there too late.

124
00:10:02,840 --> 00:10:04,292
You think?

125
00:10:04,378 --> 00:10:06,775
If he was on foot, we'd have him by now.

126
00:10:06,800 --> 00:10:08,628
So he must have used a vehicle,

127
00:10:08,654 --> 00:10:12,113
whether that was planned,
or he blagged a ride.

128
00:10:12,139 --> 00:10:15,113
This shit show isn't gonna
play well upstairs.

129
00:10:15,653 --> 00:10:17,011
Yes?

130
00:10:18,181 --> 00:10:19,347
Right.

131
00:10:20,077 --> 00:10:21,105
OK.

132
00:10:23,270 --> 00:10:24,885
They found Huw Miller.

133
00:10:24,911 --> 00:10:27,055
20 miles from the site.
Middle of nowhere.

134
00:10:27,081 --> 00:10:30,935
Apparently, hailed down a passing van.
Made the call.

135
00:10:30,960 --> 00:10:32,417
I'll go and see him.

136
00:10:32,657 --> 00:10:33,974
While you're there,

137
00:10:34,178 --> 00:10:36,166
get a proper debrief from him.

138
00:10:36,482 --> 00:10:40,425
We need to know what went
wrong, and who's responsible.

139
00:10:41,222 --> 00:10:43,957
- Got it?
- Yes, Sir.

140
00:11:16,893 --> 00:11:18,817
This place is perfect.

141
00:11:21,582 --> 00:11:23,192
Not fun being back?

142
00:11:25,261 --> 00:11:28,221
Nah, it's cool. It's just...

143
00:11:31,300 --> 00:11:32,815
Thank you, Sam.

144
00:11:36,558 --> 00:11:38,206
Now go get her.

145
00:11:47,526 --> 00:11:49,011
What the hell happened?

146
00:11:49,284 --> 00:11:50,855
Well, I'm fine.

147
00:11:50,880 --> 00:11:53,495
I just didn't see any point in
hanging around the hospital

148
00:11:53,520 --> 00:11:55,215
with a bit of concussion.

149
00:11:55,240 --> 00:11:57,097
Not you. Patrick.

150
00:11:57,760 --> 00:11:59,680
You were miles from the scene.

151
00:12:00,144 --> 00:12:01,735
Oh, yeah. Well, I mean, once...

152
00:12:01,760 --> 00:12:04,581
once he'd identified where
the body was buried...

153
00:12:04,607 --> 00:12:06,422
There was no body.

154
00:12:06,724 --> 00:12:08,909
Gower died in a car accident.

155
00:12:10,099 --> 00:12:11,573
What?

156
00:12:12,245 --> 00:12:13,491
Shit.

157
00:12:14,072 --> 00:12:15,581
Shit.

158
00:12:17,504 --> 00:12:18,984
How's Fisk?

159
00:12:22,016 --> 00:12:23,775
Once he'd given everyone a full debrief,

160
00:12:23,800 --> 00:12:25,335
he was already bragging about it all.

161
00:12:25,360 --> 00:12:28,215
- Yeah, but...
- Where's your car, by the way?

162
00:12:29,193 --> 00:12:30,610
It's not outside.

163
00:12:31,680 --> 00:12:34,149
Oh, it's just in the
bloody garage, isn't it?

164
00:12:34,175 --> 00:12:36,895
- The engine light came on.
- Right.

165
00:12:38,402 --> 00:12:40,008
How did you find them?

166
00:12:40,743 --> 00:12:43,815
I mean, we had... we had drones.
We had dogs.

167
00:12:43,840 --> 00:12:46,313
Well, I just followed where they went.

168
00:12:47,024 --> 00:12:50,534
They had a car on the
other side of the woods.

169
00:12:50,805 --> 00:12:52,649
I made them take me with them.

170
00:12:52,675 --> 00:12:56,438
I told them that I'd be a good
hostage in case it all...

171
00:12:56,951 --> 00:13:00,579
I was thinking on my feet. I mean,
you know. Cut me some slack.

172
00:13:02,345 --> 00:13:04,600
They let you get in the car with them?

173
00:13:05,328 --> 00:13:08,648
I think he just wanted to
drag out the humiliation.

174
00:13:10,789 --> 00:13:12,516
He should have killed you.

175
00:13:14,059 --> 00:13:15,774
Yeah. Cheers

176
00:13:16,844 --> 00:13:18,609
No, I mean, why didn't he?

177
00:13:39,693 --> 00:13:43,775
'Patrick. Please. I need to
know you're OK. 'Just get...'

178
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
- Father!
- Hi, sweets.

179
00:14:24,593 --> 00:14:28,055
I was worried. They told me
that he'd, attacked you.

180
00:14:28,080 --> 00:14:29,968
So I-I came, and I...

181
00:14:32,340 --> 00:14:33,955
Where were you?

182
00:14:33,981 --> 00:14:35,687
Went to get the car

183
00:14:36,297 --> 00:14:37,734
from the farmhouse.

184
00:14:37,760 --> 00:14:39,554
Right. Of course.

185
00:14:41,469 --> 00:14:44,044
He... He didn't hurt you badly?

186
00:14:44,320 --> 00:14:45,570
No.

187
00:14:46,404 --> 00:14:48,601
And you didn't hurt him either?

188
00:14:49,084 --> 00:14:50,172
No.

189
00:14:51,876 --> 00:14:54,461
- He's out there?
- Yeah, he's out there.

190
00:14:57,362 --> 00:14:59,281
I've undone...

191
00:15:00,149 --> 00:15:02,570
everything that I've worked for.

192
00:15:04,253 --> 00:15:06,094
I've destroyed...

193
00:15:07,146 --> 00:15:09,506
everything in my life.

194
00:15:12,864 --> 00:15:14,544
I'm still here.

195
00:15:16,021 --> 00:15:17,305
Yeah.

196
00:15:18,424 --> 00:15:20,071
Yeah. I...

197
00:15:25,313 --> 00:15:26,842
Course you're still here.

198
00:15:31,661 --> 00:15:33,276
Don't chase him.

199
00:15:35,139 --> 00:15:36,777
Let him disappear.

200
00:15:39,535 --> 00:15:41,043
How can I, though?

201
00:15:41,652 --> 00:15:44,415
I'm the idiot who let him out.
I've got to fix this.

202
00:15:44,440 --> 00:15:45,775
Let someone else do it.

203
00:15:45,800 --> 00:15:47,785
Who? Who's gonna do that?

204
00:15:47,943 --> 00:15:50,043
I fucked it up.

205
00:15:50,764 --> 00:15:53,339
I'm the one who's gonna
drag him back to prison.

206
00:15:53,644 --> 00:15:58,135
Cos there is nothing else
in your life, is there?

207
00:15:58,238 --> 00:16:00,878
What else am I supposed
to think about right now?

208
00:16:03,693 --> 00:16:04,892
Me?

209
00:16:09,701 --> 00:16:12,762
Can you speak to him? Because I-I can't.

210
00:16:19,213 --> 00:16:20,806
I'll get you some water.

211
00:16:36,127 --> 00:16:38,062
You heard that, I suppose.

212
00:16:38,360 --> 00:16:40,283
What? Him escaping?

213
00:16:40,389 --> 00:16:41,404
Yeah.

214
00:16:41,929 --> 00:16:44,329
Looks like he had a bit of
fun with your head there.

215
00:16:45,115 --> 00:16:46,795
Yeah. Yeah.

216
00:16:48,401 --> 00:16:49,761
Is it safe for her?

217
00:16:50,531 --> 00:16:52,254
He's not gonna come after us, is he?

218
00:16:52,280 --> 00:16:55,432
Oh, no. I'll make sure
that she's fine. Yeah.

219
00:16:57,301 --> 00:16:59,276
Well, respectfully,

220
00:16:59,363 --> 00:17:02,190
I don't think she really
wants your help right now.

221
00:17:03,199 --> 00:17:05,158
Hey, look, I'm sure she'll come around.

222
00:17:05,799 --> 00:17:07,635
My dad was a real git,

223
00:17:07,670 --> 00:17:09,409
and I still loved him.

224
00:17:09,799 --> 00:17:11,158
OK.

225
00:17:12,373 --> 00:17:14,166
He'd go for me sometimes.

226
00:17:14,775 --> 00:17:16,390
Get his belt out,

227
00:17:16,586 --> 00:17:19,533
lay it out on the table to
let us know what was coming.

228
00:17:20,070 --> 00:17:22,760
And then just let loose.

229
00:17:23,846 --> 00:17:26,822
Oh, God. Well, that
must have been awful.

230
00:17:26,908 --> 00:17:28,143
Yeah.

231
00:17:29,820 --> 00:17:31,904
And you love Margot, right?

232
00:17:33,669 --> 00:17:36,036
Well, of course I do. She's my girl.

233
00:17:38,988 --> 00:17:40,732
Well, I think she's waiting for me.

234
00:17:42,796 --> 00:17:44,232
I'm glad you love her.

235
00:17:53,386 --> 00:17:56,566
_

236
00:18:08,714 --> 00:18:12,377
I tried everything I can.

237
00:18:12,938 --> 00:18:16,178
But he... he won't hear it.

238
00:18:23,367 --> 00:18:25,870
Hey, how about we just
run away for a bit?

239
00:18:27,005 --> 00:18:29,466
Let's go to the airport and
get tickets for anywhere -

240
00:18:29,492 --> 00:18:32,237
doesn't matter where - and
disappear for a while.

241
00:18:33,489 --> 00:18:35,041
Sam, I can't.

242
00:18:35,335 --> 00:18:37,416
I think it'd be good for you.

243
00:18:38,605 --> 00:18:41,354
I can't just abandon him.

244
00:18:42,878 --> 00:18:44,276
All right. Well...

245
00:18:45,775 --> 00:18:47,362
how about a hotel, then?

246
00:18:47,875 --> 00:18:49,275
Bit of an escape.

247
00:18:52,286 --> 00:18:53,406
Yeah.

248
00:18:54,796 --> 00:18:57,416
Yeah, a hotel sounds
quite nice, actually.

249
00:18:57,957 --> 00:19:00,416
- Yeah. I'm gonna grab my bag.
- OK.

250
00:19:13,901 --> 00:19:16,251
Yeah. It's done. She's coming with me.

251
00:19:18,898 --> 00:19:20,735
No, it's just a hotel.

252
00:19:23,059 --> 00:19:25,040
Yeah, well, it's a start, isn't it?

253
00:19:28,600 --> 00:19:30,913
If she won't go, then
I'll do what we said.

254
00:19:33,535 --> 00:19:35,575
If she won't go, then I'll kill her.

255
00:19:35,600 --> 00:19:38,082
There. Said it out loud.
Do you believe me now?

256
00:19:53,412 --> 00:19:55,518
Where's Patrick Harbottle?

257
00:19:59,781 --> 00:20:01,222
You don't have him?

258
00:20:01,942 --> 00:20:04,622
- You helped him escape.
- No comment.

259
00:20:06,589 --> 00:20:08,472
You can make this a lot
easier for yourself.

260
00:20:08,498 --> 00:20:12,323
I don't have any comment for you
about anything at this time.

261
00:20:15,013 --> 00:20:17,745
Except that he's going
to get me out of here.

262
00:20:17,771 --> 00:20:19,394
No, No.

263
00:20:19,628 --> 00:20:22,144
You were just a useful idiot to him.

264
00:20:22,170 --> 00:20:24,865
- You don't understand a thing.
- He's abandoned you.

265
00:20:24,891 --> 00:20:26,087
He'll come.

266
00:20:26,160 --> 00:20:28,135
You're locked up in a police station.

267
00:20:28,160 --> 00:20:30,055
Yeah, and he was locked
up in a prison cell.

268
00:20:30,080 --> 00:20:32,655
How can you be so stupid?

269
00:20:32,883 --> 00:20:34,761
You had a gun.

270
00:20:34,933 --> 00:20:37,055
You helped a prisoner escape.

271
00:20:37,080 --> 00:20:38,487
You shot a police officer,

272
00:20:38,513 --> 00:20:40,734
who lived and will testify against you.

273
00:20:40,760 --> 00:20:43,487
How many years do you think
you will serve for that?

274
00:20:44,444 --> 00:20:45,803
Wake up!

275
00:20:50,773 --> 00:20:54,222
- So, yeah. What did she say?
- Shouldn't you be resting?

276
00:20:54,542 --> 00:20:57,370
- What did she say?
- Nothing.

277
00:20:57,396 --> 00:21:00,511
- She's drunk the Kool-Aid.
- Oh, sorry to hear that.

278
00:21:01,007 --> 00:21:02,499
What about Patrick?

279
00:21:02,604 --> 00:21:04,684
Looks to me like he's dumped her.

280
00:21:04,925 --> 00:21:06,255
Forget her.

281
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
I might have something better.

282
00:21:08,146 --> 00:21:10,654
- We've got her phone.
- Oh, right.

283
00:21:10,680 --> 00:21:13,143
Yeah. Before we picked her up,

284
00:21:13,169 --> 00:21:15,690
she was dialling another number.

285
00:21:15,796 --> 00:21:19,925
It was a burner phone, and she
called it about 20 times.

286
00:21:19,951 --> 00:21:21,597
It's off now, but we have been able

287
00:21:21,623 --> 00:21:23,815
to triangulate the calls to an address.

288
00:21:23,841 --> 00:21:24,936
OK.

289
00:21:24,962 --> 00:21:27,335
So I'm heading there now
with a firearms team.

290
00:21:27,360 --> 00:21:29,909
Chances of him still being
there are low, but I'll

291
00:21:30,229 --> 00:21:33,175
- let you know what we find.
- I'm coming with you.

292
00:21:33,386 --> 00:21:35,479
Yeah, I know, I know.

293
00:21:35,505 --> 00:21:38,240
I bet the Chief Super's
spitting blood, isn't he?

294
00:21:38,400 --> 00:21:40,948
Yeah, yeah, he is, and he's
looking for a scapegoat.

295
00:21:40,974 --> 00:21:43,494
Is he? God, well, you know,
you mustn't let that be you.

296
00:21:43,520 --> 00:21:46,683
- How can that possibly be me?
- Please, Jenny, let me fix all this.

297
00:21:46,782 --> 00:21:48,702
You're gonna get me sacked.

298
00:21:49,463 --> 00:21:52,722
Jenny, please. I just need to
make sure that Margot's safe.

299
00:21:57,021 --> 00:21:58,961
Armed police! Stand back!

300
00:22:01,045 --> 00:22:02,618
Armed police!

301
00:22:03,536 --> 00:22:04,938
Clear.

302
00:22:07,758 --> 00:22:09,135
Front room clear.

303
00:22:09,160 --> 00:22:11,095
All rooms and bathrooms clear.

304
00:22:11,120 --> 00:22:13,055
Move to deliberate search.

305
00:22:13,080 --> 00:22:14,571
Start with this room.

306
00:22:15,418 --> 00:22:17,174
Do we know who owns this place yet?

307
00:22:17,200 --> 00:22:19,711
No. Jim's still chasing
it up at the office. Why?

308
00:22:21,518 --> 00:22:23,337
I think we've been here before.

309
00:22:38,256 --> 00:22:39,536
What's that?

310
00:22:42,444 --> 00:22:43,564
Boss?

311
00:22:45,961 --> 00:22:48,306
Oh, God. Do you remember...

312
00:22:48,775 --> 00:22:50,575
one of the early victims,

313
00:22:50,600 --> 00:22:51,892
Ray Butler?

314
00:22:53,626 --> 00:22:55,931
Sure. Yeah. He was the second one. Why?

315
00:22:55,957 --> 00:22:59,041
Well, we have been here
before, back then.

316
00:22:59,080 --> 00:23:02,295
All the furniture was
over in that corner.

317
00:23:02,320 --> 00:23:03,735
There was blood all over the walls.

318
00:23:03,760 --> 00:23:08,556
And right there, there was a body
of a man with his throat cut.

319
00:23:37,065 --> 00:23:38,745
You think they'll have
found the flat yet?

320
00:23:39,357 --> 00:23:40,684
Yeah.

321
00:23:40,918 --> 00:23:43,534
And it'll only take them a few
hours to work out the rest.

322
00:23:43,762 --> 00:23:46,161
So you need to get Margot to that hotel.

323
00:23:48,285 --> 00:23:50,004
You like her, don't you?

324
00:23:52,576 --> 00:23:54,153
She's special.

325
00:23:57,757 --> 00:24:00,278
I think she's the only
one who can see me.

326
00:24:01,029 --> 00:24:02,389
Apart from you.

327
00:24:03,902 --> 00:24:06,419
- Does she love you?
- No, of course not.

328
00:24:06,445 --> 00:24:07,856
Why do you say that?

329
00:24:09,290 --> 00:24:11,930
What would happen if you told
her who you really were?

330
00:24:12,941 --> 00:24:15,075
She'd spit in my face.

331
00:24:17,647 --> 00:24:20,028
We hurt those who hurt us, yes?

332
00:24:20,222 --> 00:24:21,422
Yes.

333
00:24:22,667 --> 00:24:25,059
So, get her. Let's finish this.

334
00:24:44,171 --> 00:24:45,235
Hey.

335
00:24:46,348 --> 00:24:48,305
How about we ditch our phones?

336
00:24:48,594 --> 00:24:49,984
Or switch them off at least.

337
00:24:50,010 --> 00:24:53,196
- You? You wouldn't last five minutes.
- Oh, all right.

338
00:24:58,860 --> 00:25:00,897
We've got a chance to
shut everyone else out.

339
00:25:00,923 --> 00:25:03,178
- No dramas, no bullshit.
- Dad?

340
00:25:03,204 --> 00:25:06,068
No psycho dramas. You need some peace.

341
00:25:06,186 --> 00:25:09,061
Let's just focus on us for once, eh?
It'll be good for you.

342
00:25:11,034 --> 00:25:12,272
All right.

343
00:25:14,952 --> 00:25:16,503
It's gonna be epic.

344
00:25:23,423 --> 00:25:25,621
OK, this is the Ray Butler case.

345
00:25:26,126 --> 00:25:29,082
Oh, yeah. Yeah. That's him.

346
00:25:30,997 --> 00:25:34,238
We know he was the second
victim of the Ripton Stalker.

347
00:25:34,826 --> 00:25:37,731
And we know he liked to
use his belt on his wife.

348
00:25:38,244 --> 00:25:40,027
Wait a minute. Just go back.

349
00:25:40,487 --> 00:25:43,082
Just go back to the... the
family photograph. Just...

350
00:25:45,284 --> 00:25:46,965
But that's...

351
00:25:47,207 --> 00:25:50,090
- What is it?
- That's Margot's boyfriend.

352
00:25:51,700 --> 00:25:53,605
- Margot?
- Yeah, yeah.

353
00:25:53,689 --> 00:25:55,418
That's Sam.

354
00:26:13,293 --> 00:26:14,622
That's Sam, yeah?

355
00:26:15,959 --> 00:26:17,145
yeah.

356
00:26:17,273 --> 00:26:19,648
I've been doing these CCTV searches,

357
00:26:19,829 --> 00:26:21,829
trying to find the person who hit Alice.

358
00:26:23,680 --> 00:26:25,364
This. It was...

359
00:26:28,302 --> 00:26:30,614
It was taken opposite
the car dealership.

360
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
I've had it for days. I...

361
00:26:36,052 --> 00:26:37,903
I just didn't know who he was.

362
00:26:39,074 --> 00:26:40,274
Sam...

363
00:26:42,189 --> 00:26:44,286
I think this man killed your wife.

364
00:26:47,813 --> 00:26:49,228
I need to speak to Margot.

365
00:26:49,254 --> 00:26:51,547
I need to call the Chief Super.

366
00:26:55,834 --> 00:26:57,506
Right. Fuck this. Where does she live?

367
00:26:57,532 --> 00:26:58,662
No, they're not gonna be there.

368
00:26:58,688 --> 00:27:00,709
- No, we'll just check anyway!
- They won't be there!

369
00:27:03,325 --> 00:27:04,620
The belt.

370
00:27:04,880 --> 00:27:07,881
The belt was left there for a reason.
It was for us to see.

371
00:27:07,956 --> 00:27:12,146
For us to know that Sam killed Alice.

372
00:27:13,168 --> 00:27:14,990
They're working together.

373
00:27:16,043 --> 00:27:17,381
Oh, God.

374
00:27:18,373 --> 00:27:20,482
Oh, God. They're gonna kill Margot.

375
00:27:32,447 --> 00:27:33,769
Yes!

376
00:27:33,795 --> 00:27:34,878
Oh, yeah?

377
00:27:35,756 --> 00:27:37,019
What...?

378
00:27:37,405 --> 00:27:40,112
Wait, this shit must
have cost a fortune.

379
00:27:40,343 --> 00:27:41,925
Oh, my God.

380
00:27:42,309 --> 00:27:43,469
But we...

381
00:27:45,159 --> 00:27:46,495
we can't afford this.

382
00:27:46,520 --> 00:27:49,323
- And? Who cares?
- Well, me, obviously.

383
00:27:49,349 --> 00:27:52,136
Yeah, well, we said we'd
just enjoy ourselves.

384
00:27:54,491 --> 00:27:56,777
- Right.
- Stop worrying.

385
00:27:56,840 --> 00:27:58,103
Forget about your dad

386
00:27:58,129 --> 00:28:00,529
and all that shit that you've
been dragging along with you.

387
00:28:02,509 --> 00:28:03,987
Fuck yesterday.

388
00:28:04,885 --> 00:28:07,362
Yeah. Fuck yesterday.

389
00:28:13,774 --> 00:28:15,717
And fuck tomorrow too.

390
00:28:16,333 --> 00:28:18,115
Why? What's happening tomorrow?

391
00:28:21,440 --> 00:28:22,803
Who knows?

392
00:28:24,309 --> 00:28:27,614
So, this kid Sam. Is that his real name?

393
00:28:27,640 --> 00:28:29,556
Yes, Sir. He's just changed his surname.

394
00:28:29,582 --> 00:28:32,175
Right. His dad is murdered by Patrick,

395
00:28:32,200 --> 00:28:34,175
and somehow they connect.

396
00:28:34,200 --> 00:28:36,215
The father was abusive, Sir.

397
00:28:36,241 --> 00:28:39,355
Our guess is that the murder
created some sort of bond.

398
00:28:39,381 --> 00:28:42,597
And the boy saw Patrick as someone
that freed him from his dad.

399
00:28:44,359 --> 00:28:47,511
'Hey, it's Margot. You know what to do.'

400
00:28:50,060 --> 00:28:51,499
The place was empty.

401
00:28:51,654 --> 00:28:54,100
- No clues about where they'd gone?
- None.

402
00:28:54,421 --> 00:28:57,608
All we know is that the flat
was Sam's childhood home.

403
00:28:57,780 --> 00:29:00,507
And the belt was left there
for you to work it all out.

404
00:29:00,533 --> 00:29:01,858
Yes, Sir.

405
00:29:03,022 --> 00:29:04,397
So...

406
00:29:05,949 --> 00:29:08,796
it all comes back to you.

407
00:29:09,861 --> 00:29:12,094
He's been planning it for months.

408
00:29:12,120 --> 00:29:15,163
But it couldn't happen
without you, could it?

409
00:29:15,961 --> 00:29:18,265
We'll do all we can for your daughter.

410
00:29:19,181 --> 00:29:21,077
But you need to go home.

411
00:29:21,749 --> 00:29:24,218
I believed that you were
this misunderstood genius.

412
00:29:24,244 --> 00:29:26,329
The only one who could
understand that freak.

413
00:29:26,355 --> 00:29:29,124
But no-one's buying that any more.

414
00:29:29,534 --> 00:29:31,179
You need to leave.

415
00:29:38,825 --> 00:29:40,305
Make sure he goes.

416
00:29:41,349 --> 00:29:43,153
I should have listened to you.

417
00:29:44,512 --> 00:29:46,621
It's most likely the
daughter is already dead.

418
00:29:46,647 --> 00:29:48,020
You know that, right?

419
00:30:03,578 --> 00:30:05,589
Do you know who this is?

420
00:30:08,132 --> 00:30:11,925
Right, his... his father
was murdered by Patrick.

421
00:30:13,471 --> 00:30:15,956
- So?
- He never visited the prison?

422
00:30:16,347 --> 00:30:18,354
Patrick never mentioned him?

423
00:30:24,604 --> 00:30:26,279
No. Who is he?

424
00:30:26,983 --> 00:30:28,192
Weird.

425
00:30:28,280 --> 00:30:29,577
Oh, yeah...

426
00:30:30,202 --> 00:30:31,674
I thought he relied on you.

427
00:30:31,700 --> 00:30:33,443
- He does.
- Not any more.

428
00:30:34,417 --> 00:30:38,412
He is not coming to help you escape.
You must know that now.

429
00:30:45,702 --> 00:30:46,865
Jackie,

430
00:30:47,372 --> 00:30:51,357
I have seen that man twist
so many people out of shape.

431
00:30:52,405 --> 00:30:54,416
You are one of many.

432
00:30:55,083 --> 00:30:56,420
He's coming.

433
00:30:59,036 --> 00:31:00,596
He must be.

434
00:31:07,663 --> 00:31:10,372
He loves me, he said.

435
00:31:17,215 --> 00:31:19,403
He always said the right things. He...

436
00:31:22,554 --> 00:31:26,119
Whenever I was feeling down, he
was the only one who noticed.

437
00:31:27,059 --> 00:31:30,127
Is it so stupid to believe
that someone can love you?

438
00:31:34,462 --> 00:31:36,314
Huw Miller's the same, I bet.

439
00:31:37,979 --> 00:31:40,885
When he turned up with that
gun, I hardly recognised him.

440
00:31:40,911 --> 00:31:43,369
His face was so cold with hatred.

441
00:31:43,395 --> 00:31:45,135
- What gun?
- We're just the same.

442
00:31:45,161 --> 00:31:48,432
- We're just two stupid people.
- No, no, no, wait. Stop.

443
00:31:49,249 --> 00:31:50,624
What gun?

444
00:31:51,118 --> 00:31:53,038
Well, what did he tell you?

445
00:31:53,883 --> 00:31:55,307
Well, he...

446
00:31:59,175 --> 00:32:01,885
And I thought I was the idiot here.

447
00:32:04,183 --> 00:32:06,757
God, you've got no idea.

448
00:32:07,597 --> 00:32:10,546
He played you like he played me.

449
00:32:25,013 --> 00:32:27,683
'Hey, it's Margot. You know what to do.'

450
00:32:39,279 --> 00:32:40,936
_

451
00:32:51,470 --> 00:32:53,685
- Hello?
- 'There he is.

452
00:32:54,989 --> 00:32:57,897
'The man who caught the Ripton Stalker.

453
00:32:58,245 --> 00:33:01,194
'And then set him free again.'

454
00:33:04,228 --> 00:33:05,764
Thought I should call.

455
00:33:07,350 --> 00:33:09,397
One final send-off.

456
00:33:11,181 --> 00:33:12,975
Before I'm gone for good.

457
00:33:13,568 --> 00:33:15,616
Where's my daughter?

458
00:33:15,887 --> 00:33:17,395
'You'll miss me, I bet.'

459
00:33:17,421 --> 00:33:18,779
'Where is she?'

460
00:33:19,142 --> 00:33:21,637
You shouldn't have caught me.

461
00:33:22,170 --> 00:33:24,010
You killed my wife.

462
00:33:25,819 --> 00:33:28,809
- 'Isn't that enough for you?'
- Not nearly.

463
00:33:30,582 --> 00:33:32,379
I need you crushed.

464
00:33:34,343 --> 00:33:35,856
'No wife,

465
00:33:36,113 --> 00:33:37,493
no job,

466
00:33:37,597 --> 00:33:39,129
no reputation.

467
00:33:39,421 --> 00:33:40,910
'And soon...

468
00:33:42,204 --> 00:33:43,524
'no daughter.'

469
00:34:14,100 --> 00:34:15,340
I've got to go.

470
00:34:16,347 --> 00:34:18,015
Finally got Jackie to talk.

471
00:34:18,040 --> 00:34:20,331
- Oh, yeah? Well done.
- Yeah. She said some things.

472
00:34:20,365 --> 00:34:22,820
- Yeah, I bet she did.
- Why? What do you think she said?

473
00:34:22,846 --> 00:34:24,486
I haven't got time for this.

474
00:34:25,654 --> 00:34:26,709
Boss.

475
00:34:26,906 --> 00:34:29,694
I bet she said some things about
me, to give me a bad name.

476
00:34:29,720 --> 00:34:31,792
- You shouldn't listen to a
word she says. - Yeah, yeah.

477
00:34:31,818 --> 00:34:33,409
That was my first instinct too.

478
00:34:33,987 --> 00:34:35,720
But then I talked to the Chief Super

479
00:34:35,746 --> 00:34:37,706
about how you got me
kicked off the case.

480
00:34:39,478 --> 00:34:40,969
Tell me about the gun.

481
00:34:41,159 --> 00:34:43,417
Gun? What gun? What are
you talking about?

482
00:34:43,836 --> 00:34:45,034
Boss!

483
00:34:46,470 --> 00:34:48,261
She shot him with a gun.

484
00:34:48,579 --> 00:34:50,464
From that, I just don't
know anything, OK?

485
00:34:50,490 --> 00:34:52,761
- Now, I've got to go.
- Why?

486
00:34:52,894 --> 00:34:54,261
Where are you going?

487
00:34:55,114 --> 00:34:58,160
Jenny. Jenny.

488
00:34:59,191 --> 00:35:01,222
We'll talk. Soon.

489
00:35:02,235 --> 00:35:04,613
Trust me, Jenny. OK?

490
00:35:05,551 --> 00:35:07,096
It's gonna be fine.

491
00:35:35,602 --> 00:35:37,285
Yes. DS Atkins.

492
00:35:38,076 --> 00:35:40,026
I need to speak to the control room.

493
00:35:41,543 --> 00:35:45,364
Huw Miller is now a suspect in
connection with a prison escape.

494
00:36:12,191 --> 00:36:13,490
You were right.

495
00:36:14,112 --> 00:36:15,865
I couldn't do it before.

496
00:36:18,567 --> 00:36:20,482
But now I know about Alice.

497
00:36:22,116 --> 00:36:25,669
You touch me, and your daughter dies.

498
00:36:26,230 --> 00:36:27,677
So, she's alive?

499
00:36:33,363 --> 00:36:34,964
She's with Sam.

500
00:36:35,887 --> 00:36:37,362
Yeah? Where?

501
00:36:38,417 --> 00:36:39,972
In a hotel...

502
00:36:41,177 --> 00:36:42,761
far away.

503
00:36:44,060 --> 00:36:46,011
I need to hear her voice.

504
00:36:46,595 --> 00:36:48,128
I don't think so.

505
00:36:49,041 --> 00:36:50,344
Call her.

506
00:36:50,744 --> 00:36:52,184
Call her!

507
00:37:07,892 --> 00:37:08,892
'Hi.'

508
00:37:09,972 --> 00:37:11,932
I need you to put Margot on.

509
00:37:17,629 --> 00:37:18,782
'Hello?'

510
00:37:21,514 --> 00:37:23,233
Oh, sweets.

511
00:37:23,494 --> 00:37:25,576
I thought we were meant
to turn our phones off.

512
00:37:26,308 --> 00:37:27,404
Dad.

513
00:37:29,037 --> 00:37:32,572
Margot. Now, now, now, listen to me.
Listen to me.

514
00:37:32,623 --> 00:37:34,224
You've... You've got
to get out of there.

515
00:37:34,250 --> 00:37:36,365
- 'Look, Dad, I'm...'
- It's not safe.

516
00:37:37,389 --> 00:37:39,615
Don't be silly. I'm with Sam.

517
00:37:39,640 --> 00:37:42,085
Yes, I know, no, it's him.
It's him. He's...

518
00:37:42,111 --> 00:37:46,214
You know, I thought maybe you
were calling to say sorry.

519
00:37:46,240 --> 00:37:48,413
Yes, well, I am sorry. I'm...

520
00:37:48,439 --> 00:37:51,530
'Listen. You've got to
get out of there. OK?'

521
00:37:52,084 --> 00:37:54,514
Sam, he's... he's not
what you think he is.

522
00:37:54,540 --> 00:37:55,955
He's been working with Patrick.

523
00:37:56,040 --> 00:37:57,575
Oh, Dad.

524
00:37:57,600 --> 00:38:00,928
'Yes, I... I know how it sounds,
but he's gonna do you harm.'

525
00:38:03,012 --> 00:38:05,421
Everything has to be about Patrick.

526
00:38:05,946 --> 00:38:09,734
I'm not making this up. His
father was killed by Patrick.

527
00:38:09,760 --> 00:38:12,022
Jesus Christ.

528
00:38:12,048 --> 00:38:14,343
No, for God's sake,
listen to me, Margot!

529
00:38:14,944 --> 00:38:17,055
I can't do this any more.

530
00:38:17,764 --> 00:38:21,444
I... I need you to leave me alone.

531
00:38:21,492 --> 00:38:24,428
I feel like you're drowning me.

532
00:38:24,454 --> 00:38:26,256
You don't mean to, but I can't...

533
00:38:27,029 --> 00:38:28,724
I can't breathe.

534
00:38:29,663 --> 00:38:32,295
With Sam, it's different. I get...

535
00:38:32,320 --> 00:38:36,055
Margot! He killed your mother.

536
00:38:36,374 --> 00:38:38,717
'He drove the car that killed her.'

537
00:38:38,920 --> 00:38:41,092
Please. His... His mind is messed up,

538
00:38:41,118 --> 00:38:44,272
and he will kill you if
Patrick tells him to.

539
00:38:44,476 --> 00:38:46,030
Do you understand?

540
00:38:46,826 --> 00:38:49,558
You... would do anything.

541
00:38:50,036 --> 00:38:51,683
Bring Mum into this.

542
00:38:53,592 --> 00:38:57,527
- How dare you?
- 'Margot, I'm telling you the truth!'

543
00:38:57,560 --> 00:39:00,340
I can't help you any more, Dad.

544
00:39:00,366 --> 00:39:04,238
I'm... I'm so tired of trying.

545
00:39:04,901 --> 00:39:05,956
'No.'

546
00:39:06,075 --> 00:39:08,962
Patrick is gone.

547
00:39:08,988 --> 00:39:11,655
'You let him go.'

548
00:39:11,680 --> 00:39:12,760
He's not.

549
00:39:13,152 --> 00:39:14,471
He's not.

550
00:39:14,973 --> 00:39:16,691
He's right here.

551
00:39:17,795 --> 00:39:20,996
He's standing... He's
right in front of me.

552
00:39:21,770 --> 00:39:24,210
There, go on. Tell her. Go on, tell her.

553
00:39:28,230 --> 00:39:29,510
Tell her.

554
00:39:30,599 --> 00:39:32,408
Tell her, tell her.

555
00:39:34,320 --> 00:39:36,213
- 'Goodbye, Dad.'
- No.

556
00:39:36,971 --> 00:39:38,002
No.

557
00:39:38,854 --> 00:39:41,111
I hope you get better.

558
00:39:42,529 --> 00:39:46,252
But I can't... I can't be the
one to help you any more.

559
00:39:47,849 --> 00:39:49,252
I can't...

560
00:39:53,437 --> 00:39:55,645
I thought the three of
us would just disappear.

561
00:39:56,071 --> 00:39:58,294
Me, Sam and Margot.

562
00:39:58,892 --> 00:40:00,606
That was the plan.

563
00:40:01,976 --> 00:40:03,700
Just slip away.

564
00:40:04,685 --> 00:40:07,083
And you would never know
what happened to her.

565
00:40:07,981 --> 00:40:10,556
I mean, obviously, if she'd
have run back to you,

566
00:40:10,893 --> 00:40:12,801
we would have ended it then.

567
00:40:14,268 --> 00:40:15,708
But she didn't.

568
00:40:17,926 --> 00:40:19,450
But I'll take care of her.

569
00:40:22,383 --> 00:40:24,059
She is special.

570
00:40:27,800 --> 00:40:30,932
You destroyed everything
you were just to stop me.

571
00:40:31,643 --> 00:40:36,565
I'll find a way to stop you again.

572
00:40:43,613 --> 00:40:45,072
So do it.

573
00:41:09,638 --> 00:41:10,998
What did he say?

574
00:41:13,029 --> 00:41:14,435
It doesn't matter.

575
00:41:16,260 --> 00:41:18,432
Sounded like he was
saying shit about me.

576
00:41:26,573 --> 00:41:28,227
Are you going to hurt me?

577
00:41:31,307 --> 00:41:32,513
No.

578
00:41:33,151 --> 00:41:34,389
No.

579
00:41:35,655 --> 00:41:37,068
No. Never.

580
00:41:38,904 --> 00:41:41,123
Seriously, what did he say?

581
00:41:43,179 --> 00:41:44,967
I told you, it doesn't matter.

582
00:41:47,787 --> 00:41:49,318
Because I love you.

583
00:41:51,858 --> 00:41:54,107
You know that, right?

584
00:42:02,717 --> 00:42:03,956
Sam?

585
00:42:05,502 --> 00:42:06,628
Yeah.

586
00:42:13,839 --> 00:42:15,159
I love you too.

587
00:42:20,485 --> 00:42:22,273
I think we should go.

588
00:42:23,033 --> 00:42:24,258
Go?

589
00:42:24,944 --> 00:42:29,907
Just get on a plane, like you said.
I think... t-tonight.

590
00:42:30,540 --> 00:42:33,100
- Run away.
- Never look back.

591
00:42:35,826 --> 00:42:38,786
You'll look after me, won't you?

592
00:42:39,961 --> 00:42:43,425
And... And I will look after you.

593
00:42:45,853 --> 00:42:48,108
- That's the plan.
- Right.

594
00:42:48,815 --> 00:42:52,183
OK. Call a cab. I'll be
ready in five minutes.

595
00:43:47,356 --> 00:43:49,511
Police officers. We have a warrant.

596
00:43:52,057 --> 00:43:53,511
Check the back.

597
00:43:57,342 --> 00:44:00,042
We're coming in, stand
back from the door.

598
00:44:57,933 --> 00:45:06,415
www.subtitulamos.tv