1 00:00:00,800 --> 00:00:02,295 Háblame de Jonathan Gower. 2 00:00:02,320 --> 00:00:04,507 Lo envolví en una manta y cavé un hoyo 3 00:00:04,533 --> 00:00:07,351 en ese pequeño descampado que hay detrás del taller. 4 00:00:07,377 --> 00:00:09,895 - Es un maniquí. - El collar de Alice. 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,495 ¿Qué hacías siguiendo a mi mujer? 6 00:00:11,520 --> 00:00:14,055 Ella quedó para darme el dinero. 7 00:00:14,080 --> 00:00:15,975 ¿Iba a pagarte por matar a Patrick? 8 00:00:16,000 --> 00:00:18,523 Me ha estado llamando. Tú no sabes nada de mí. 9 00:00:18,549 --> 00:00:20,046 Sé que albergas una oscuridad. 10 00:00:20,072 --> 00:00:21,687 El cuchillo, Margot. 11 00:00:21,713 --> 00:00:23,953 ¿Dónde dejaste el cadáver? 12 00:00:23,979 --> 00:00:26,843 Me cuesta recordarlo. Pero si me lleváis hasta allí... 13 00:00:26,869 --> 00:00:29,544 Le he estado siguiendo la corriente, y voy a matarlo. 14 00:00:29,640 --> 00:00:30,760 Hazlo. 15 00:00:38,080 --> 00:00:42,535 Miren, comprendan que, a esas horas de la noche, 16 00:00:42,560 --> 00:00:45,228 en los páramos, no hay nada de luz. 17 00:00:45,254 --> 00:00:46,454 Solo... 18 00:00:47,434 --> 00:00:49,685 Solo hay oscuridad. 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,215 Lo único que sé seguro 20 00:00:52,240 --> 00:00:55,435 es que dejé la carretera de la costa al pasar Malling. 21 00:00:55,720 --> 00:00:58,614 Fui unos kilómetros hacia el interior. 22 00:00:59,570 --> 00:01:01,629 Y paré en un arcén. 23 00:01:03,875 --> 00:01:05,778 Cerca había un bosque 24 00:01:06,249 --> 00:01:08,785 y ahí es donde lo enterré. 25 00:01:11,518 --> 00:01:13,831 Habría buscado algo más fácil, 26 00:01:13,857 --> 00:01:17,440 pero en esa época aún creía que sabían lo que hacían. 27 00:01:24,070 --> 00:01:26,377 Créanme, no me crean. 28 00:01:28,427 --> 00:01:29,827 Es cosa suya. 29 00:01:33,490 --> 00:01:35,586 Jenny quiere que lo cancelemos. 30 00:01:35,982 --> 00:01:39,570 Tras la última debacle, casi le doy la razón. 31 00:01:41,120 --> 00:01:43,375 Sé que querías que lo pensara, 32 00:01:43,400 --> 00:01:46,175 pero el riesgo no compensa lo suficiente. 33 00:01:46,200 --> 00:01:48,575 No, lo comprendo, señor. 34 00:01:48,600 --> 00:01:52,015 Por favor, llámame Dan. Te lo has ganado. 35 00:01:52,040 --> 00:01:54,575 Vale, gracias. Gracias, Dan. 36 00:01:54,600 --> 00:01:56,977 Seguro que encontramos a Jonathan. 37 00:01:58,120 --> 00:01:59,895 Sí, estoy seguro. 38 00:01:59,920 --> 00:02:02,234 La idea de sacarlo de ahí, 39 00:02:02,260 --> 00:02:06,672 poner en peligro nuestras calles, es inaceptable. 40 00:02:18,887 --> 00:02:22,066 Hola, ¿puedo hablar con la redacción, por favor? 41 00:02:23,916 --> 00:02:33,321 www.subtitulamos.tv 42 00:02:35,629 --> 00:02:37,337 Se lo ha tragado. 43 00:02:38,026 --> 00:02:41,548 ¿Y no ha puesto en duda que Jenny sea corrupta? 44 00:02:41,981 --> 00:02:44,900 Bueno, no habló mucho. 45 00:02:45,530 --> 00:02:49,173 Estaba algo enfadado, pero no, creo que se lo ha creído. 46 00:02:50,051 --> 00:02:52,614 Tengo que volverlo a ver para saber qué planean. 47 00:02:53,423 --> 00:02:54,770 No lo sé. 48 00:02:54,818 --> 00:02:57,833 Solo hay que hacerlo tal como lo hablamos. 49 00:02:57,859 --> 00:03:01,493 - Tú mismo lo has dicho, es muy listo. - ¿Y tú no? 50 00:03:07,937 --> 00:03:09,882 - Papá. - Hola. 51 00:03:09,908 --> 00:03:12,608 Hola. Te he llamado unas diez veces. 52 00:03:12,634 --> 00:03:14,523 Ya, perdona, estaba en comisaría. 53 00:03:14,549 --> 00:03:16,734 Les está costando dejar que salga. 54 00:03:16,760 --> 00:03:19,575 Ya. Mira, papá, ya sé lo que te dije, pero le he dado un par de vueltas. 55 00:03:19,600 --> 00:03:22,937 Mamá no está. Solo me quedas tú, y si haces esto... 56 00:03:22,963 --> 00:03:24,818 - No sé si... - No te preocupes. 57 00:03:24,844 --> 00:03:28,139 Lo odio. Lo odio a muerte, pero... 58 00:03:28,240 --> 00:03:31,194 Lo sé. Ojalá hubiera una alternativa. 59 00:03:33,616 --> 00:03:35,935 - Toma, se te ha caído bajo el asiento. - Gracias. 60 00:03:35,960 --> 00:03:37,762 - Hola, Sr. M. - Hola. Hola, Sam. 61 00:03:37,788 --> 00:03:39,819 - Traemos una botella de vino. - Muchas gracias. 62 00:03:39,845 --> 00:03:42,261 ¿La llevas a la nevera, Sam? 63 00:03:42,287 --> 00:03:44,527 - Sí, claro. - Gracias. 64 00:03:45,890 --> 00:03:49,140 - ¿Qué te va a pasar a ti? - Eso no importa. 65 00:03:49,166 --> 00:03:51,960 Claro que importa, papá. ¿Qué estás diciendo? 66 00:03:52,221 --> 00:03:54,103 A mí también me da miedo, 67 00:03:54,769 --> 00:03:56,554 pero tengo que hacerlo. 68 00:03:59,073 --> 00:04:02,395 - Gracias por venir. - Un placer, quiero ayudar. 69 00:04:02,421 --> 00:04:05,247 - Acompaña a la Srta. Burdett. - Sí, señor. 70 00:04:05,951 --> 00:04:07,059 Hola. 71 00:04:10,387 --> 00:04:13,619 Tranquila, es solo una formalidad. 72 00:04:13,645 --> 00:04:16,335 Buscamos una opinión objetiva sobre el comportamiento de Harbottle en prisión 73 00:04:16,360 --> 00:04:17,760 para el informe. 74 00:04:17,786 --> 00:04:19,848 Conocemos al dedillo su comportamiento. 75 00:04:19,874 --> 00:04:21,114 Señor. 76 00:04:21,320 --> 00:04:24,095 Harbottle, señor. En la cárcel. 77 00:04:24,286 --> 00:04:27,825 Acosa a las víctimas, obstruye investigaciones policiales. 78 00:04:27,851 --> 00:04:30,826 De hecho, esa guardia dice que últimamente está más tranquilo. 79 00:04:30,852 --> 00:04:33,020 Creía que habíamos acordado que esto no se haría, señor. 80 00:04:33,046 --> 00:04:34,372 Y no se hará. 81 00:04:35,833 --> 00:04:37,582 Es muy improbable. 82 00:04:38,330 --> 00:04:40,330 ¿Muy improbable? 83 00:04:41,971 --> 00:04:43,775 Me ha llamado un periodista. 84 00:04:43,800 --> 00:04:45,187 Están investigando para un artículo, 85 00:04:45,213 --> 00:04:47,697 dicen que nos negamos a abrir una investigación 86 00:04:47,723 --> 00:04:49,574 sobre el asesinato de Jonathan Gower. 87 00:04:49,600 --> 00:04:52,799 - ¿Qué? - El enfoque es que tenemos pruebas 88 00:04:52,825 --> 00:04:54,992 - pero las ignoramos. - Eso es mentira. 89 00:04:55,018 --> 00:04:56,666 - Claro que sí. - ¿Señor? 90 00:04:57,556 --> 00:04:58,895 Tengo que irme. 91 00:04:58,920 --> 00:05:01,415 El gabinete de prensa quiere ultimar 92 00:05:01,440 --> 00:05:03,655 una respuesta oficial para los medios. 93 00:05:04,165 --> 00:05:05,358 Señor... 94 00:05:06,040 --> 00:05:08,728 - Señor, está jugando con nosotros. - Es posible. 95 00:05:09,640 --> 00:05:12,361 ¿De dónde ha salido ese artículo? 96 00:05:21,489 --> 00:05:22,904 No quiero hablar con usted. 97 00:05:22,930 --> 00:05:25,905 Tenemos una última oportunidad para saber qué le pasó a su marido. 98 00:05:25,931 --> 00:05:27,676 Mire, la policía no nos ayudará 99 00:05:27,702 --> 00:05:30,134 a menos que nos unamos para obligarlos. 100 00:05:30,160 --> 00:05:33,716 Así que, si quiere saber la verdad, déjeme entrar. 101 00:06:06,162 --> 00:06:07,682 No, no. 102 00:06:16,561 --> 00:06:18,356 Solo eres un perdedor. 103 00:06:22,544 --> 00:06:23,989 A lo mejor sí. 104 00:06:24,111 --> 00:06:26,364 No puedes decir que lo sientes. 105 00:06:27,099 --> 00:06:28,560 - Hola. - Hola. 106 00:06:28,586 --> 00:06:30,810 - ¿Quién era? - Nadie. 107 00:06:32,694 --> 00:06:34,130 ¿No me lo vas a decir? 108 00:06:35,357 --> 00:06:36,950 No es nada. 109 00:06:40,061 --> 00:06:42,625 Tu padre y tú habéis sufrido mucho. 110 00:06:43,720 --> 00:06:45,655 Y compartís cosas que no son de mi incumbencia. 111 00:06:45,680 --> 00:06:47,575 Está bien, lo entiendo. 112 00:06:47,906 --> 00:06:49,304 Pero luego está esto. 113 00:06:49,346 --> 00:06:51,789 - Sam... - Yo te lo he contado todo sobre mí. 114 00:06:52,568 --> 00:06:54,148 Te he hablado de mi padre. 115 00:06:55,180 --> 00:06:58,180 Es lo que se hace cuando quieres a tu pareja y confías en ella. 116 00:06:58,608 --> 00:06:59,952 Sam, yo... 117 00:07:00,076 --> 00:07:02,201 Lo siento, pero... 118 00:07:02,444 --> 00:07:03,774 no tiene que ver contigo. 119 00:07:04,014 --> 00:07:06,613 - Dios. - Nosotros estamos bien. 120 00:07:06,639 --> 00:07:08,935 No somos el problema. 121 00:07:09,092 --> 00:07:11,428 No dejas de hacer cosas que me dan miedo 122 00:07:11,454 --> 00:07:13,225 y no me dices por qué. 123 00:07:13,940 --> 00:07:16,295 Dime, ¿con quién hablabas? 124 00:07:17,508 --> 00:07:18,772 Es... 125 00:07:19,680 --> 00:07:21,545 No es nada, Sam. 126 00:07:23,030 --> 00:07:24,749 Eres una mentirosa, Margot. 127 00:07:35,205 --> 00:07:37,295 No bailamos al son de la prensa, 128 00:07:37,320 --> 00:07:40,525 pero esta historia se está haciendo cada vez más grande. 129 00:07:40,551 --> 00:07:43,494 He oído que Natalie Gower podría ir a la tele la semana que viene. 130 00:07:43,520 --> 00:07:46,655 - ¿Alguien ha hablado con ella? - No nos coge el teléfono. 131 00:07:46,680 --> 00:07:48,694 Se va a montar un circo mediático 132 00:07:48,720 --> 00:07:51,814 cuando sepan que vamos a sacar a Patrick de paseo por el bosque. 133 00:07:51,840 --> 00:07:54,415 No tenemos que contárselo a la prensa, ¿no? 134 00:07:54,840 --> 00:07:57,935 - ¿Crees que podéis hacerlo en secreto? - Claro que sí. 135 00:07:57,960 --> 00:08:00,509 ¿De verdad crees que el compinche de Patrick 136 00:08:00,535 --> 00:08:01,870 no lo filtrará? 137 00:08:02,525 --> 00:08:04,251 Si lo dejamos salir 138 00:08:04,337 --> 00:08:07,135 solo para descubrir que es otro jueguecito macabro, 139 00:08:07,160 --> 00:08:09,194 la prensa nos pondrá a caer de un burro 140 00:08:09,220 --> 00:08:10,855 y será con razón. 141 00:08:10,880 --> 00:08:12,455 Bueno, eso es cierto. 142 00:08:12,480 --> 00:08:17,455 Una comitiva de furgonetas, helicópteros y demás 143 00:08:17,480 --> 00:08:19,575 guiará a la prensa hacia nosotros. 144 00:08:19,600 --> 00:08:21,486 Será una pesadilla. 145 00:08:22,880 --> 00:08:24,626 ¿Y si formamos un equipo reducido? 146 00:08:24,783 --> 00:08:26,460 Pero suficiente para minimizar riesgos. 147 00:08:26,486 --> 00:08:28,994 - No, no, esperad. - Coches patrulla sin distintivos. 148 00:08:29,020 --> 00:08:30,501 Sin presencia policial obvia. 149 00:08:30,527 --> 00:08:33,142 - Sí, sin perros ladrando. - Sí, exacto. 150 00:08:33,646 --> 00:08:35,343 Habría que ser rapidísimos. 151 00:08:35,369 --> 00:08:38,587 - Cuatro horas máximo. Fácil. - Me gusta. 152 00:08:38,800 --> 00:08:42,535 Y, si no hay cadáver, lo usaremos para callar a la prensa. 153 00:08:42,560 --> 00:08:45,212 - Ganamos siempre. - O Patrick se fuga. 154 00:08:45,360 --> 00:08:48,697 Y dejamos escapar al asesino más peligroso del país. 155 00:08:49,840 --> 00:08:52,335 Huw, tú lo conoces mejor que nadie. 156 00:08:52,884 --> 00:08:55,728 A ver, Jenny tiene razón. 157 00:08:55,970 --> 00:08:58,041 - Es un gran riesgo. - Sí. 158 00:08:59,234 --> 00:09:02,978 Ya, pero eso no significa que no matara a Jonathan Gower. 159 00:09:04,400 --> 00:09:06,895 Si podemos pasar inadvertidos con un equipo reducido, 160 00:09:06,920 --> 00:09:09,314 como dice Fisk, quizá se pueda hacer. 161 00:09:11,443 --> 00:09:13,022 A ver... 162 00:09:13,665 --> 00:09:16,837 yo siento el mismo dolor que Natalie. 163 00:09:17,040 --> 00:09:21,228 Y, si fuera Alice, haría lo que fuera, 164 00:09:21,480 --> 00:09:24,267 lo que fuera por descubrir dónde está. 165 00:09:25,308 --> 00:09:29,803 Ese hombre... me ha destrozado la vida. 166 00:09:29,875 --> 00:09:32,614 Me ha robado. Me lo ha robado casi todo. 167 00:09:33,054 --> 00:09:35,040 Y esto es personal. 168 00:09:36,108 --> 00:09:38,840 Si podemos hacer algo para sacar 169 00:09:38,956 --> 00:09:41,520 algo bueno de entre todo este infierno, 170 00:09:41,546 --> 00:09:43,981 no podemos dejarlo pasar. 171 00:09:45,609 --> 00:09:47,270 No escapará. 172 00:09:48,031 --> 00:09:49,522 No. 173 00:09:50,139 --> 00:09:52,293 No lo apartaré de mi vista. 174 00:09:54,474 --> 00:09:55,874 Lo prometo. 175 00:09:57,298 --> 00:09:58,538 Vale. 176 00:09:59,512 --> 00:10:02,830 Será rápido, discreto y sin florituras. 177 00:10:02,856 --> 00:10:05,153 Pero se va a hacer. 178 00:10:29,546 --> 00:10:31,295 Oye, sé que es peligroso. 179 00:10:31,320 --> 00:10:33,215 Puede que incluso una estupidez, 180 00:10:33,241 --> 00:10:35,455 pero has preguntado y he respondido. 181 00:10:35,480 --> 00:10:37,632 Digamos que alguien se entera, 182 00:10:37,658 --> 00:10:39,953 un familiar o una de sus víctimas. 183 00:10:39,979 --> 00:10:42,614 Por eso iremos un equipo reducido. 184 00:10:42,640 --> 00:10:44,413 Podrían aparecer con un arma, 185 00:10:44,439 --> 00:10:46,507 montar en cólera, provocar una carnicería. 186 00:10:46,671 --> 00:10:49,856 Jenny, ese es un supuesto muy dramático. 187 00:10:49,882 --> 00:10:51,255 Que vale la pena tener en cuenta. 188 00:10:51,280 --> 00:10:53,575 ¿No? Hay que considerar todas las posibilidades 189 00:10:53,600 --> 00:10:56,679 antes de lanzarse al ruedo como un tarado. 190 00:10:56,800 --> 00:10:59,160 - Huw, Huw. - Ya voy. 191 00:11:00,621 --> 00:11:04,030 - He sido muy temerario, ¿no? - No es tarde para cancelarlo. 192 00:11:04,056 --> 00:11:06,791 Bueno, a ver qué dice él. 193 00:11:07,240 --> 00:11:10,023 Perdona, solo intento ser de utilidad. 194 00:11:10,049 --> 00:11:12,757 - Ya, pues monta una carrera benéfica. - Sí. 195 00:11:20,341 --> 00:11:22,621 Quería aclarar las cosas. 196 00:11:23,560 --> 00:11:25,000 ¿Estás seguro de esto? 197 00:11:26,425 --> 00:11:30,240 - Si tú lo estás, sí. - Me fío de tu instinto. 198 00:11:30,320 --> 00:11:32,108 Hasta ahora no te ha fallado. 199 00:11:33,378 --> 00:11:35,993 Ya, ojalá Jenny pensara lo mismo. 200 00:11:36,327 --> 00:11:39,015 - Ya entrará en razón. - Sí. 201 00:11:39,040 --> 00:11:41,255 Debo decir que eres muy amable con ella. 202 00:11:41,280 --> 00:11:43,295 No hay muchos oficiales superiores 203 00:11:43,320 --> 00:11:45,247 que toleraran la forma en que te habla. 204 00:11:45,273 --> 00:11:47,843 Así es el mundo moderno, por desgracia. 205 00:11:47,869 --> 00:11:51,085 Sí, y ella actúa de buena fe. 206 00:11:51,111 --> 00:11:54,288 Pero a veces se obceca con algo y... 207 00:11:55,440 --> 00:11:59,210 Debemos ir todos en la misma dirección, 208 00:11:59,236 --> 00:12:01,974 y tener a una persona constantemente negativa, 209 00:12:02,000 --> 00:12:05,812 que constantemente lo cuestiona todo, es agotador. 210 00:12:10,808 --> 00:12:16,440 Creo que Jenny debería centrarse en otro caso durante unos días. 211 00:12:17,400 --> 00:12:18,600 ¿Qué te parece? 212 00:12:20,780 --> 00:12:22,588 Lo que tú digas, Dan. 213 00:12:40,520 --> 00:12:43,792 Cuando te llamo, siempre respondes. 214 00:12:44,284 --> 00:12:48,019 - ¿Cómo es eso? - ¿Por qué iba a esconderme de ti? 215 00:12:48,360 --> 00:12:50,831 Nunca me he escondido de nada en la vida. 216 00:12:50,857 --> 00:12:55,433 ¿Recuerdas lo que sentías cuando solo estábamos tú y yo? 217 00:12:56,411 --> 00:12:58,426 Cuando te saqué esa foto. 218 00:12:58,600 --> 00:13:01,730 Si estuviéramos juntos de nuevo, solos tú y yo... 219 00:13:03,169 --> 00:13:04,956 ¿Qué harías? 220 00:13:05,171 --> 00:13:06,941 Te apuñalaría. 221 00:13:07,430 --> 00:13:09,355 Igual que apuñalaste a mi padre. 222 00:13:10,110 --> 00:13:12,485 Pero yo no fallaría. 223 00:13:13,198 --> 00:13:14,478 ¿Después qué? 224 00:13:14,814 --> 00:13:17,239 Después te miraría a los ojos 225 00:13:17,865 --> 00:13:20,054 y veríamos quién tiene miedo. 226 00:13:20,260 --> 00:13:21,616 Apuesto a que tú. 227 00:13:21,728 --> 00:13:23,480 ¡No estás en mi cabeza! 228 00:13:24,871 --> 00:13:28,518 Qué lástima que no puedas hablar así con nadie más. 229 00:13:29,329 --> 00:13:31,142 Tú no sabes nada. 230 00:13:33,144 --> 00:13:35,399 No creo que intentaras matarme. 231 00:13:35,425 --> 00:13:36,760 Claro que sí. 232 00:13:36,901 --> 00:13:40,665 Te apuñalaría una vez 233 00:13:40,691 --> 00:13:44,355 y otra, cabrón de mierda. Te... 234 00:13:44,387 --> 00:13:45,691 ¿Margot? 235 00:13:52,666 --> 00:13:54,459 - Hola. - Hola. 236 00:14:05,666 --> 00:14:09,259 Tenías razón con lo de no contarte las cosas. 237 00:14:12,772 --> 00:14:14,910 Intento ser normal. 238 00:14:15,166 --> 00:14:19,793 Pero todo lo que me rodea es una locura. 239 00:14:21,716 --> 00:14:24,731 - ¿Puedes tener paciencia conmigo? - Eso intento. 240 00:14:25,854 --> 00:14:27,214 Lo sé. 241 00:14:29,707 --> 00:14:31,668 ¿Qué...? ¿Es tu padre? 242 00:14:32,536 --> 00:14:34,535 ¿Te ha hecho prometer no contármelo? 243 00:14:35,731 --> 00:14:37,655 No lo ha dicho así. 244 00:14:37,680 --> 00:14:39,375 No cree que sea suficiente para ti. 245 00:14:39,400 --> 00:14:41,535 No, no es... No es eso. 246 00:14:41,560 --> 00:14:43,535 Nos está separando y no quieres hablar conmigo. 247 00:14:43,560 --> 00:14:45,809 No tiene que ver con eso. 248 00:14:47,012 --> 00:14:48,621 Te vas a enfadar. 249 00:14:49,090 --> 00:14:50,922 Eso es lo que te digo. 250 00:14:51,120 --> 00:14:53,910 Sea lo que sea estará bien porque te quiero y confío en ti 251 00:14:53,936 --> 00:14:55,535 y buscaremos una forma de arreglarlo. 252 00:14:55,560 --> 00:14:57,559 No se puede arreglar. 253 00:15:05,818 --> 00:15:07,372 Es sobre mi padre. 254 00:15:10,553 --> 00:15:12,770 Va a matar a Patrick. 255 00:15:33,645 --> 00:15:35,688 Oye, oye. Oye, oye, oye. 256 00:15:37,400 --> 00:15:38,626 ¿Qué? 257 00:15:38,760 --> 00:15:41,844 No creo que debamos hablar aquí. Alguien podría vernos. 258 00:15:42,083 --> 00:15:43,898 ¿Quién nos va a ver? Estás a salvo. 259 00:15:44,790 --> 00:15:47,495 Ya, eso dirás tú. Él lo sabe todo. 260 00:15:47,520 --> 00:15:49,575 No sé cómo lo hace, pero... 261 00:15:50,048 --> 00:15:53,215 - Tengo miedo. - No lo tengas. 262 00:15:53,498 --> 00:15:55,338 No es normal. 263 00:15:59,386 --> 00:16:01,735 Hay un preso, un tipo llamado Ian. 264 00:16:01,760 --> 00:16:04,135 Creía que podía chantajearlo. 265 00:16:04,160 --> 00:16:07,575 Ahora está en la enfermería y Patrick ni siquiera llegó a tocarlo. 266 00:16:07,600 --> 00:16:09,735 Le comió la cabeza de tal forma 267 00:16:09,760 --> 00:16:12,402 que se empezó a cortar a lo loco con un cuchillo. 268 00:16:12,657 --> 00:16:14,769 ¿Cómo no voy a tener miedo? 269 00:16:18,160 --> 00:16:19,837 Dime que no es verdad. 270 00:16:20,588 --> 00:16:23,509 - ¿El qué? - Que lo vas a sacar fuera. 271 00:16:23,600 --> 00:16:26,815 - Por favor, dime que no. - ¿Él lo sabe? 272 00:16:27,142 --> 00:16:29,595 Te acabo de decir que lo sabe todo. 273 00:16:29,621 --> 00:16:33,015 Te lo prometo, Jackie, solo serán unas horas. 274 00:16:33,040 --> 00:16:34,397 Ya, ¿y si se escapa? 275 00:16:34,423 --> 00:16:37,116 Irá a mi casa y me matará. 276 00:16:37,142 --> 00:16:40,295 No, no se va a escapar porque no puede. 277 00:16:40,320 --> 00:16:41,575 ¿Cómo estás tan seguro? 278 00:16:41,600 --> 00:16:43,814 Porque todo está planeado, 279 00:16:43,840 --> 00:16:45,975 hasta el más mínimo detalle. 280 00:16:46,000 --> 00:16:47,905 - ¿De acuerdo? - No. 281 00:16:47,931 --> 00:16:51,535 - No hemos dejado nada al azar. - No, no, no. 282 00:16:51,560 --> 00:16:53,935 Mira, te explicaré todo el plan 283 00:16:53,960 --> 00:16:58,135 y así te demuestro que será seguro, ¿vale? 284 00:16:58,160 --> 00:16:59,600 Te lo prometo. 285 00:17:00,709 --> 00:17:02,381 No te pasará nada. 286 00:17:04,040 --> 00:17:07,975 No sé, me quedé alucinada porque se lo sacó de la nada. 287 00:17:08,000 --> 00:17:10,135 - ¿Qué le dijiste? - Pues... 288 00:17:10,160 --> 00:17:12,535 ¿Probaste con: "Papá, estás chiflado de cojones"? 289 00:17:12,560 --> 00:17:16,918 No creo sea una locura. No sé lo que es. 290 00:17:17,160 --> 00:17:19,345 Bueno, cuando lo arresten 291 00:17:19,371 --> 00:17:22,735 y la policía vea que tú lo permitiste, incluso le animaste, 292 00:17:22,760 --> 00:17:23,975 ¿qué te pasará a ti? 293 00:17:24,000 --> 00:17:25,535 No se lo dirá a nadie. 294 00:17:25,560 --> 00:17:29,480 Vale, así que no habrá mensajes, llamadas ni nada sospechoso, ¿no? 295 00:17:31,444 --> 00:17:34,099 Se le da muy bien engañarte para que pienses como él. 296 00:17:34,265 --> 00:17:36,240 Sabe que eres buena y juega con eso. 297 00:17:36,266 --> 00:17:37,851 Eso no es justo. 298 00:17:37,877 --> 00:17:41,975 Margot, ¿por qué crees que tu vida es una locura todo el rato? 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,902 ¿Qué elemento en común tienen todas las movidas que has vivido? 300 00:17:44,928 --> 00:17:46,455 Patrick. 301 00:17:46,480 --> 00:17:49,455 - No mi padre. Mi padre me quiere. - Claro que te quiere. 302 00:17:49,480 --> 00:17:51,191 Te lo dice a todas horas. 303 00:17:53,600 --> 00:17:55,542 Sé de sobra cómo funciona esto. 304 00:18:02,729 --> 00:18:05,121 Cuando mi padre estaba de malas... 305 00:18:05,812 --> 00:18:08,855 dejaba su cinturón sobre la mesita del salón para que lo viéramos. 306 00:18:10,518 --> 00:18:13,988 Yo llegaba, lo veía y pensaba... 307 00:18:17,172 --> 00:18:20,027 Pensaba: "Dios, espero que mi madre diga algo 308 00:18:20,099 --> 00:18:22,589 para que vaya a por ella y no a por mí". 309 00:18:23,875 --> 00:18:27,457 Jugaba tanto con mi cabeza que quería que pegara a mi propia madre. 310 00:18:28,220 --> 00:18:30,254 Más tarde, él la abrazaba 311 00:18:30,598 --> 00:18:32,144 y lloraba con ella... 312 00:18:33,042 --> 00:18:34,964 Y ella me decía que era culpa suya. 313 00:18:35,371 --> 00:18:38,415 Pero no... no es lo mismo. 314 00:18:38,440 --> 00:18:40,840 Mi padre no tiene nada que ver. 315 00:18:40,866 --> 00:18:41,972 ¿De verdad? 316 00:18:45,440 --> 00:18:48,316 No lo sé. Quizá tengas razón. 317 00:18:49,058 --> 00:18:52,472 Pero si de verdad te quisiera, pararía si se lo pidieras. 318 00:18:53,617 --> 00:18:55,675 A lo mejor no quiero que pare. 319 00:18:57,006 --> 00:19:00,246 Tienes que querer. Eres buena persona. 320 00:19:02,710 --> 00:19:04,922 No me puedo creer que te haya convencido de lo contrario. 321 00:19:10,022 --> 00:19:12,592 - ¿Y han aprobado todo esto? - Eso parece. 322 00:19:12,618 --> 00:19:16,427 El poli jefazo lo adora. Accede a todo lo que dice. 323 00:19:16,759 --> 00:19:19,814 - ¿Y te ha contado todo esto sin más? - No. 324 00:19:19,974 --> 00:19:24,123 He tenido que sonsacárselo. He hecho lo que me has dicho. 325 00:19:24,539 --> 00:19:26,857 Le encanta ser el héroe, ¿verdad? 326 00:19:28,239 --> 00:19:29,759 Ya lo sabemos todo. 327 00:19:31,060 --> 00:19:33,302 Y ahora podemos trazar un plan. 328 00:19:34,548 --> 00:19:36,459 Y estar juntos fuera. 329 00:19:51,019 --> 00:19:52,473 ¿Todo bien, Jenny? 330 00:19:53,729 --> 00:19:55,965 Sí, sí, supongo. Estaba... 331 00:19:56,809 --> 00:19:58,621 revisando las imágenes de seguridad 332 00:19:58,647 --> 00:20:01,942 del caso del atropello de Alice Miller. 333 00:20:02,120 --> 00:20:04,246 No nos ofrecen mucho de momento. 334 00:20:07,604 --> 00:20:09,134 ¿En qué puedo ayudar, señor? 335 00:20:09,440 --> 00:20:12,495 Solo quería darte las gracias por darnos antes tu punto de vista. 336 00:20:13,058 --> 00:20:14,892 Vaya, un placer. 337 00:20:15,778 --> 00:20:17,595 Pero ya nos ocupamos nosotros. 338 00:20:20,889 --> 00:20:24,134 ¿Ha hablado con Huw, señor? Está tan preocupado como yo. 339 00:20:24,160 --> 00:20:29,788 Creo que necesita un ambiente más estimulante en el que trabajar. 340 00:20:30,269 --> 00:20:32,421 Centremos tu energía en otra cosa. 341 00:20:33,240 --> 00:20:35,122 Puedo ser de utilidad, señor. 342 00:20:35,148 --> 00:20:37,390 Gracias por toda tu ayuda. 343 00:20:37,760 --> 00:20:41,038 - ¿Qué opina Huw de...? - La decisión es mía. 344 00:20:41,802 --> 00:20:43,538 ¿Tienes algún problema? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,781 No, señor. 346 00:20:48,656 --> 00:20:49,924 Bien. 347 00:21:07,763 --> 00:21:09,331 Vamos, cógela. 348 00:21:13,248 --> 00:21:14,855 Tiene algo de retroceso, 349 00:21:14,880 --> 00:21:17,295 así que tendrás que estar cerca cuando dispares. 350 00:21:17,320 --> 00:21:18,959 No demasiado. 351 00:21:19,308 --> 00:21:21,678 No querrás llenarte de sangre y huesos. 352 00:21:23,760 --> 00:21:25,000 ¿O sí? 353 00:21:33,622 --> 00:21:34,822 Mira. 354 00:21:36,796 --> 00:21:38,535 ¿Sabes que puedo hacerlo desaparecer 355 00:21:38,560 --> 00:21:40,835 sin que tengas que recurrir a esto? 356 00:21:42,000 --> 00:21:44,616 No, tengo que hacerlo yo mismo. 357 00:21:44,976 --> 00:21:46,405 Quiero hacerlo. 358 00:21:46,827 --> 00:21:48,202 No, no quieres. 359 00:21:48,360 --> 00:21:50,800 Todo lo que veo en ti dice a gritos que no. 360 00:21:53,668 --> 00:21:56,233 ¿Te has imaginado alguna vez el acto... 361 00:21:58,280 --> 00:22:02,059 de apretar el gatillo en su nuca? 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,559 Es lo único en lo que pienso. 363 00:22:32,676 --> 00:22:35,651 Aquí es donde aparcaremos los coches. 364 00:22:35,880 --> 00:22:38,295 - ¿Cuántos? - Solo dos. 365 00:22:38,506 --> 00:22:40,175 No queremos alertar al público. 366 00:22:40,200 --> 00:22:43,702 Dos coches sin distintivos, seis agentes 367 00:22:43,728 --> 00:22:45,663 y luego solo él y yo. 368 00:22:47,069 --> 00:22:50,186 Aquí es donde dijo que trajo el cadáver. 369 00:22:59,190 --> 00:23:03,710 - Así que es donde tú... - Sí. Sí, sí. 370 00:23:05,771 --> 00:23:08,694 Cuando nos diga dónde está el cadáver, 371 00:23:08,980 --> 00:23:12,882 me las arreglaré para que estemos solos él y yo. 372 00:23:14,130 --> 00:23:16,390 Y tampoco habrá cobertura para la radio. 373 00:23:16,569 --> 00:23:19,784 - ¿Y eso no les preocupa? - No, no, ellos creen que sí hay. 374 00:23:19,810 --> 00:23:22,890 Les he dicho que lo hemos comprobado. 375 00:23:27,652 --> 00:23:30,934 Papá, si te pidiera que no lo hicieras... 376 00:23:31,931 --> 00:23:33,793 si te lo suplicara... 377 00:23:35,114 --> 00:23:36,621 ¿lo cancelarías? 378 00:23:38,889 --> 00:23:41,270 No va a parar, Margot. 379 00:23:42,346 --> 00:23:45,004 Eres mi hija, así que... 380 00:23:45,715 --> 00:23:48,676 tienes que soportar esta terrible carga. 381 00:23:50,301 --> 00:23:52,497 Y él sabe que, si sigue haciéndote daño, 382 00:23:52,523 --> 00:23:54,411 me lo hace a mí también, así que... 383 00:23:54,963 --> 00:23:57,817 - No puedo permitirlo. - Te lo suplico. 384 00:23:57,843 --> 00:24:01,325 No lo hagas. Por mí, papá. 385 00:24:03,586 --> 00:24:05,215 Por mí, por favor. 386 00:24:05,978 --> 00:24:11,257 Vale, vale. Claro, no lo haré. 387 00:24:17,173 --> 00:24:18,533 No lo haré. 388 00:24:22,393 --> 00:24:23,997 Te lo prometo. 389 00:24:31,080 --> 00:24:32,495 Hola. 390 00:24:32,831 --> 00:24:34,813 No es buen momento. 391 00:24:34,839 --> 00:24:37,800 Vale, pues me piro y vuelvo cuando te vaya bien, ¿te parece? 392 00:24:37,826 --> 00:24:39,220 No seas capullo. 393 00:24:43,320 --> 00:24:46,321 ¿Sabías que me han echado de la operación? 394 00:24:46,400 --> 00:24:48,125 ¿Qué? ¿Por qué? 395 00:24:48,394 --> 00:24:50,250 Por ser una tía insolente, creo. 396 00:24:50,314 --> 00:24:53,500 Los tíos insolentes son bienvenidos, pero mi bocaza y yo... 397 00:24:54,480 --> 00:24:55,834 - Te veo raro. - ¿Sí? 398 00:24:55,860 --> 00:24:58,196 - Bueno, puede ser. - ¿Qué significa eso? 399 00:24:58,280 --> 00:25:00,255 Que estoy a punto de meterme en un coche 400 00:25:00,280 --> 00:25:02,219 con un tipo que ha intentado matarme. 401 00:25:05,748 --> 00:25:08,407 He revisado las memorias de Jonathan Gower. 402 00:25:09,485 --> 00:25:12,170 - Pero estás fuera del caso. - Ya, bueno. 403 00:25:12,196 --> 00:25:14,289 Y me he fijado en algo. 404 00:25:14,708 --> 00:25:16,403 Faltan cosas. 405 00:25:17,365 --> 00:25:18,657 Vale. 406 00:25:19,853 --> 00:25:22,305 Mira, no es obvio. 407 00:25:23,047 --> 00:25:25,227 Hay mucha cosa extraña y fragmentada. 408 00:25:25,253 --> 00:25:27,537 Hay trozos solo de unas líneas, 409 00:25:27,563 --> 00:25:28,891 pero, al volver a comprobarlo, 410 00:25:28,920 --> 00:25:32,975 algunas se cortan a medias al final de la página. 411 00:25:33,133 --> 00:25:35,655 Creo que Natalie ha eliminado algunas páginas 412 00:25:35,680 --> 00:25:37,575 antes de pasárnoslo a nosotros. 413 00:25:37,600 --> 00:25:40,774 ¿Por qué? ¿Se lo has preguntado? 414 00:25:41,000 --> 00:25:44,975 No. Aún no. Te las he enviado por email para que las mires. 415 00:25:45,390 --> 00:25:46,625 Vale. 416 00:25:47,993 --> 00:25:49,575 ¿Y si Patrick no lo mató? 417 00:25:49,600 --> 00:25:51,335 - Jenny... - Mira, lo sé. 418 00:25:51,360 --> 00:25:53,255 Lo sé. Ya lo sé. 419 00:25:53,280 --> 00:25:55,024 Sé que soy la única que lo cuestiona, 420 00:25:55,050 --> 00:25:58,321 pero, si no lo hizo, ¿por qué os va a llevar a ese bosque? 421 00:25:58,347 --> 00:26:01,000 Bueno, porque quiere jugar con mi cabeza. 422 00:26:01,026 --> 00:26:03,016 - Sí, o fugarse. - Jenny. 423 00:26:03,042 --> 00:26:05,217 Si Patrick no mató a Gower 424 00:26:05,243 --> 00:26:07,014 y aún sigue vivo, entonces 425 00:26:07,040 --> 00:26:10,375 se las ha arreglado para crear una vida nueva para sí mismo 426 00:26:10,400 --> 00:26:12,123 sin tropezar ni una sola vez. 427 00:26:12,149 --> 00:26:13,961 ¿Y por qué desaparecer, además? 428 00:26:13,994 --> 00:26:15,399 Pero si Patrick no lo hizo... 429 00:26:15,425 --> 00:26:18,516 - Jenny, voy con seis policías. - Sí, y deberían ser más. 430 00:26:19,160 --> 00:26:21,175 Sé que quieres algo discreto. 431 00:26:21,200 --> 00:26:22,610 No es cosa mía. 432 00:26:22,636 --> 00:26:24,414 Es cosa del superintendente. 433 00:26:28,080 --> 00:26:30,735 ¿Sabes qué? Ya no me preguntas 434 00:26:30,760 --> 00:26:33,141 por la investigación de la muerte de Alice. 435 00:26:34,763 --> 00:26:36,250 Bueno... 436 00:26:38,246 --> 00:26:40,766 es que no me gusta mortificarme, Jenny. 437 00:26:42,610 --> 00:26:44,855 Además, me lo dirías si encontraras algo. 438 00:26:44,880 --> 00:26:47,335 Estabas examinando 439 00:26:47,360 --> 00:26:49,461 las imágenes de la cámara, ¿no? 440 00:27:00,965 --> 00:27:02,993 Deja de ocultarme cosas. 441 00:27:04,184 --> 00:27:05,469 No lo hago. 442 00:27:07,809 --> 00:27:09,172 Jenny, no lo hago. 443 00:28:58,579 --> 00:29:01,024 Sé lo que dije, pero voy a hacerlo. 444 00:29:01,058 --> 00:29:03,055 - No hay ningún cadáver. - Mierda. 445 00:29:03,081 --> 00:29:05,170 - No mató a ese hombre. - Mierda. 446 00:29:05,196 --> 00:29:06,727 - Se cree... - No. 447 00:29:06,753 --> 00:29:08,033 Buenos días. 448 00:29:11,819 --> 00:29:14,540 - ¿Sr. M.? - ¡Papá! 449 00:29:20,917 --> 00:29:22,350 Se ha ido. 450 00:29:24,250 --> 00:29:26,256 Sam, va a hacerlo. 451 00:29:43,309 --> 00:29:44,905 Hola, Huw. 452 00:29:47,240 --> 00:29:48,874 Venga, vamos. 453 00:30:04,239 --> 00:30:06,175 De vuelta a prisión por aquí... 454 00:30:06,849 --> 00:30:08,895 Aquí Plata. Tenemos al preso. 455 00:30:08,920 --> 00:30:11,021 Confirmamos que todo va bien. 456 00:30:11,047 --> 00:30:12,989 Oído, aquí Oro. 457 00:30:19,330 --> 00:30:20,969 Maddie, Johnny. 458 00:30:21,685 --> 00:30:23,703 Busco a una persona desaparecida. 459 00:30:23,989 --> 00:30:26,165 ¿Queréis echarme una mano? 460 00:30:50,789 --> 00:30:53,019 Siempre he querido hacer un viaje por carretera. 461 00:31:42,720 --> 00:31:44,735 Te ha mentido, así de simple. 462 00:31:44,760 --> 00:31:47,335 - Dice que las cosas han cambiado. - Dice lo que tú quieres oír. 463 00:31:47,360 --> 00:31:49,695 No, dice lo que le hace sentir mejor. 464 00:31:49,720 --> 00:31:51,895 A lo mejor no llega a hacerlo. 465 00:31:51,920 --> 00:31:54,495 Claro, démosle otra oportunidad y otra y otra. 466 00:31:54,520 --> 00:31:56,655 Margot, está a punto de matar a alguien a sangre fría. 467 00:31:56,726 --> 00:31:59,326 Da igual que sea Patrick Harbottle, es un asesinato. 468 00:32:11,395 --> 00:32:14,059 Escuchad. Ya conocéis el plan. 469 00:32:14,209 --> 00:32:17,704 Haremos exactamente lo que hemos acordado. 470 00:32:17,800 --> 00:32:22,825 Mikey, quédate aquí y avísanos por radio si viene alguien. 471 00:32:23,517 --> 00:32:25,911 Venga, vamos a sacarlo. 472 00:32:46,338 --> 00:32:48,177 Era por aquí, ¿no? 473 00:32:49,618 --> 00:32:52,467 Sí. Era por aquí. 474 00:32:59,283 --> 00:33:01,710 Plata, nos adentramos en el bosque. 475 00:33:10,337 --> 00:33:13,119 ¿De verdad vas a darme trato de silencio? 476 00:33:17,253 --> 00:33:19,627 Podría ser la última vez que estemos juntos, Huw. 477 00:33:25,843 --> 00:33:27,153 Maldita sea. 478 00:33:27,348 --> 00:33:29,692 Es un asunto oficial de la policía. 479 00:33:29,718 --> 00:33:31,935 ¿Puede volver por donde ha venido, señor? 480 00:33:32,000 --> 00:33:34,375 Gracias. Gracias. 481 00:33:34,401 --> 00:33:36,895 Por Dios. Creía que lo habíamos revisado. 482 00:33:36,920 --> 00:33:39,098 - ¿Quién más podría haber aquí? - Lo siento, señor. 483 00:33:39,124 --> 00:33:41,415 - Pensaba que... - Sí, vale. Muy bien. 484 00:33:41,440 --> 00:33:43,546 Jim y Laura, ¿podéis quedaros aquí? 485 00:33:43,572 --> 00:33:45,773 Que nadie siga este camino. 486 00:33:47,573 --> 00:33:50,388 - ¿Por qué estáis tan tensos? - Cállate. 487 00:33:50,413 --> 00:33:52,062 Sigue andando. 488 00:34:01,635 --> 00:34:03,378 LLAMAMIENTO TRAS ATROPELLO MORTAL 489 00:34:03,404 --> 00:34:05,410 LA POLICÍA BUSCA AYUDA PARA IDENTIFICAR A LA VÍCTIMA 490 00:34:45,619 --> 00:34:47,514 Sé qué le pasó a su marido. 491 00:34:47,836 --> 00:34:49,500 Hace cinco años, 492 00:34:49,664 --> 00:34:52,935 la policía acudió a un accidente de tráfico en Dudley. 493 00:34:52,960 --> 00:34:55,815 La víctima no llevaba identificación de ningún tipo. 494 00:34:55,840 --> 00:34:58,795 Lo único encontrado en el escenario fue una mochila. 495 00:34:58,828 --> 00:35:01,701 Contenía algunos efectos personales, 496 00:35:02,233 --> 00:35:03,779 uno de los cuales... 497 00:35:05,691 --> 00:35:07,186 era un oso de peluche. 498 00:35:07,360 --> 00:35:11,519 Natalie, ¿a cuántos hombres adultos conoce que lleven encima un osito? 499 00:35:11,956 --> 00:35:13,558 ¿Puedo pasar? 500 00:35:14,261 --> 00:35:15,574 Por favor. 501 00:35:16,175 --> 00:35:19,566 La policía hizo un llamamiento. 502 00:35:19,720 --> 00:35:22,335 Incluso pusieron esta foto en el periódico local. 503 00:35:22,360 --> 00:35:25,683 Pero no obtuvieron respuesta. Nadie apareció. 504 00:35:25,709 --> 00:35:28,831 Y, sin pistas con las que seguir, cerraron el caso. 505 00:35:28,953 --> 00:35:31,057 Me ha costado la vida dar con él. 506 00:35:31,440 --> 00:35:32,769 No, él... 507 00:35:33,297 --> 00:35:35,034 Eso no puede ser. 508 00:35:35,540 --> 00:35:38,574 Puedo tener más datos que demuestren quién es antes de que termine la semana. 509 00:35:38,600 --> 00:35:40,933 ¿Vale? Pero no he tenido tiempo. 510 00:35:49,439 --> 00:35:50,855 Sí. 511 00:35:55,560 --> 00:35:59,415 Soy la inspectora Atkins. He de hablar con el superintendente urgentemente. 512 00:35:59,678 --> 00:36:02,342 Vale. Tiene que saber que Jonathan Gower 513 00:36:02,367 --> 00:36:03,879 fue asesinado en un accidente, 514 00:36:03,905 --> 00:36:06,006 y no a manos de Patrick Harbottle. 515 00:36:09,475 --> 00:36:11,506 ¿Qué había en las páginas que faltan? 516 00:36:15,308 --> 00:36:17,170 Hablaban de usted, ¿verdad? 517 00:36:18,183 --> 00:36:20,631 Jonathan estaba en Dudley porque la había dejado. 518 00:36:22,826 --> 00:36:26,764 Usted era quien lo vigilaba, quien lo controlaba. 519 00:36:27,262 --> 00:36:28,757 Qué va. 520 00:36:29,040 --> 00:36:31,415 Pero es que no sabía cuidarse solo. 521 00:36:31,440 --> 00:36:32,895 - ¿La han convencido para hacer esto? - ¿Qué? 522 00:36:32,920 --> 00:36:34,577 ¿Alguien la ha visitado 523 00:36:34,722 --> 00:36:36,662 y le ha dicho que nos cuente esta mentira? 524 00:36:36,688 --> 00:36:38,128 ¡No es mentira! 525 00:36:38,226 --> 00:36:41,584 Jonathan me necesitaba. Yo lo mantuve a salvo. 526 00:36:46,758 --> 00:36:49,175 No tiene ni idea de lo que puede haber hecho. 527 00:37:02,437 --> 00:37:03,947 Creo... 528 00:37:06,979 --> 00:37:08,179 que es aquí. 529 00:37:11,335 --> 00:37:13,020 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 530 00:37:13,046 --> 00:37:15,683 Me llevó toda la noche cavar el agujero. 531 00:37:16,906 --> 00:37:19,119 Pero, cuando salió el sol, 532 00:37:20,346 --> 00:37:22,182 me fijé en ese árbol. 533 00:37:22,953 --> 00:37:24,127 Sí. 534 00:37:25,557 --> 00:37:27,072 Este es el sitio. 535 00:37:30,873 --> 00:37:32,036 Muy bien. 536 00:37:32,960 --> 00:37:34,435 Avisemos. 537 00:37:35,661 --> 00:37:38,466 Plata, posible ubicación del cuerpo. 538 00:37:41,611 --> 00:37:43,270 Plata, ¿me recibes? 539 00:37:45,186 --> 00:37:46,731 ¿No tienes señal? 540 00:37:47,040 --> 00:37:48,911 No, señor. Perdón, creía... 541 00:37:48,937 --> 00:37:51,255 No. Vale, vale. Matty, quiero que te quedes aquí. 542 00:37:51,280 --> 00:37:55,015 Marca el lugar. Fisk y Duncan, dad marcha atrás. 543 00:37:55,040 --> 00:37:57,215 En cuanto haya señal, dais aviso 544 00:37:57,240 --> 00:38:00,015 y que el equipo para la recuperación del cadáver venga cuanto antes. 545 00:38:00,040 --> 00:38:02,270 Y yo continuaré con el preso. 546 00:38:02,403 --> 00:38:04,695 Seguramente sea mejor que Duncan vaya solo 547 00:38:04,720 --> 00:38:06,015 y yo me quede con usted, señor. 548 00:38:06,040 --> 00:38:08,130 ¿No? Por seguridad. 549 00:38:09,148 --> 00:38:12,363 Sí. Sí, seguramente sea lo más razonable. 550 00:38:12,389 --> 00:38:14,335 - Venga. En marcha. - Señor. 551 00:38:14,360 --> 00:38:17,739 - ¿Y ya está? - Ya está si no mientes. 552 00:38:23,636 --> 00:38:25,556 Sí, soy la inspectora Atkins. 553 00:38:27,353 --> 00:38:29,672 Sigo intentando contactar con el superintendente. 554 00:38:30,352 --> 00:38:33,734 Vale, pues dile que no puede ser más urgente. 555 00:38:51,758 --> 00:38:54,042 ¡Que nadie se mueva, coño! 556 00:38:54,862 --> 00:38:58,168 Vosotros dos, de rodillas, ya. 557 00:38:59,692 --> 00:39:03,183 Tumbaos en el suelo. Venga, bocabajo. 558 00:39:04,150 --> 00:39:05,285 No. 559 00:39:06,433 --> 00:39:08,960 ¿Qué? ¿Qué? 560 00:39:11,160 --> 00:39:13,575 No me vas a disparar. Matar a un agente es cadena perpetua. 561 00:39:13,600 --> 00:39:15,121 Fisk. Fisk. 562 00:39:15,440 --> 00:39:17,652 No des un paso más. 563 00:39:18,541 --> 00:39:20,814 Hay policías por todas partes. 564 00:39:20,840 --> 00:39:22,683 No vais a saliros con la vuestra. 565 00:39:24,680 --> 00:39:27,824 - ¡No te acerques! - Dame la pistola. 566 00:39:31,694 --> 00:39:33,493 Estoy aquí. 567 00:39:37,196 --> 00:39:39,470 Te vas a poner bien. Te vas a poner bien. 568 00:39:39,512 --> 00:39:41,007 Tranquilo. 569 00:39:41,696 --> 00:39:43,611 Todo va a salir bien. 570 00:39:43,707 --> 00:39:46,712 No pasa nada, te vas a poner bien. 571 00:39:48,041 --> 00:39:50,446 Tranquilo. Muy bien. 572 00:39:54,100 --> 00:39:57,064 Prepárate, prepárate. Allá voy. Ya está. 573 00:40:25,869 --> 00:40:27,324 ¡Por aquí! 574 00:40:27,910 --> 00:40:30,072 - ¿Qué ha pasado? - Aprieta esto todo lo que puedas. 575 00:40:30,098 --> 00:40:33,072 Que no se afloje. Eso es. Muy bien. 576 00:40:33,098 --> 00:40:35,400 Vale, vete a dar aviso. 577 00:40:35,426 --> 00:40:38,059 El preso va a pie, acompañado de una agente de prisiones, 578 00:40:38,084 --> 00:40:40,143 y van armados, ¿vale? ¡Vamos, vamos! 579 00:40:40,169 --> 00:40:41,495 Te vas a poner bien, Fisk. 580 00:40:41,520 --> 00:40:43,935 - Tú tranquilo. - La ayuda está de camino. 581 00:40:45,303 --> 00:40:47,043 Sigue respirando. 582 00:41:31,960 --> 00:41:33,503 ¿Nos sigue alguien? 583 00:41:34,213 --> 00:41:36,653 He ido al norte un rato antes de volver. 584 00:41:36,679 --> 00:41:38,079 He dado un buen rodeo. 585 00:41:39,363 --> 00:41:41,948 La policía va en dirección contraria. 586 00:41:44,440 --> 00:41:46,935 ¿Se habrán dado cuenta ya de que no hay cadáver? 587 00:41:46,960 --> 00:41:48,120 Sí. 588 00:41:49,535 --> 00:41:52,225 Lo has hecho a la perfección, Jackie. 589 00:42:00,115 --> 00:42:03,358 Cuando te colaste en esa casa y encontraste el oso de peluche... 590 00:42:03,903 --> 00:42:06,100 Sin eso, no tendríamos nada. 591 00:42:07,171 --> 00:42:09,959 Ha sido perfecto. Perfecto. 592 00:42:16,851 --> 00:42:18,691 Hay suficiente para un mes. 593 00:42:22,339 --> 00:42:24,963 Sé que dijiste dos semanas, 594 00:42:24,989 --> 00:42:28,454 pero mejor ser precavidos, ¿no? 595 00:42:39,160 --> 00:42:40,489 ¿Qué es esto? 596 00:42:41,418 --> 00:42:42,802 Un rastreador. 597 00:42:47,571 --> 00:42:50,934 Lo coloqué la semana pasada durante una de nuestras bonitas charlas. 598 00:42:50,960 --> 00:42:53,567 Así es como sabía que veníais aquí. 599 00:42:54,560 --> 00:42:55,958 ¿Dónde está la pistola? 600 00:42:57,057 --> 00:42:58,872 Bajo el asiento de atrás. 601 00:42:59,899 --> 00:43:02,458 Dale las llaves. Conduce él. 602 00:43:06,147 --> 00:43:08,231 Vamos, sube. 603 00:43:08,595 --> 00:43:11,528 Tú, apártate del coche. Vamos. 604 00:43:23,935 --> 00:43:25,854 Gracias por sacarlo. 605 00:43:26,549 --> 00:43:28,651 No podría haberlo hecho sin ti. 606 00:43:37,640 --> 00:43:39,800 ¡No! 607 00:43:48,574 --> 00:43:50,234 ¿Dónde vamos, jefe? 608 00:43:52,627 --> 00:43:54,057 Ya lo verás. 609 00:43:55,083 --> 00:43:56,562 Tú conduce. 610 00:44:12,396 --> 00:44:20,130 www.subtitulamos.tv