1 00:00:27,823 --> 00:00:32,996 www.subtitulamos.tv 2 00:00:33,070 --> 00:00:36,334 SUDAMÉRICA 3 00:00:44,763 --> 00:00:46,013 ¿Eric? 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,622 Cariño, ¿qué pasa? 5 00:00:48,874 --> 00:00:50,028 ¡Nada! 6 00:00:50,052 --> 00:00:51,744 No quiero hablar de eso. 7 00:00:52,530 --> 00:00:54,880 Es obvio que pasa algo. 8 00:00:55,095 --> 00:00:56,738 Es que 9 00:00:56,980 --> 00:00:59,939 me estaban acosando en la escuela. 10 00:01:01,263 --> 00:01:04,083 ¿Te acosaron? ¿Quién te acosó? 11 00:01:04,186 --> 00:01:07,015 Tolkien y Kyle. 12 00:01:07,187 --> 00:01:09,841 Me llamaron "gordito". 13 00:01:09,865 --> 00:01:11,446 Lo siento mucho, cariño. 14 00:01:11,475 --> 00:01:13,390 Los niños pueden ser muy crueles. 15 00:01:13,524 --> 00:01:16,005 Mamá, ya no quiero que me acosen. 16 00:01:16,097 --> 00:01:19,677 ¿Crees que tal vez podría tener una bicicleta? 17 00:01:19,962 --> 00:01:22,762 ¿Para poder salir de casa y hacer ejercicio? 18 00:01:23,025 --> 00:01:26,376 Cariño, sí, hay muchas formas de hacer ejercicio. 19 00:01:26,400 --> 00:01:28,732 Sí, pero no, creo que una bicicleta sería lo mejor 20 00:01:28,756 --> 00:01:31,394 porque así todos los niños podrán ver que me esfuerzo mucho 21 00:01:31,418 --> 00:01:33,199 y no dirán esas cosas horribles 22 00:01:33,223 --> 00:01:35,116 que dicen de mí. 23 00:01:36,363 --> 00:01:37,656 Cariño, está bien. Está bien. 24 00:01:37,680 --> 00:01:40,062 Claro, te podemos comprar una bicicleta. 25 00:01:48,066 --> 00:01:49,458 ¡Sí! 26 00:01:49,482 --> 00:01:50,744 ¿Puedo ayudarlos? 27 00:01:50,774 --> 00:01:53,265 Sí, queremos comprarle una bicicleta a mi hijo. 28 00:01:53,289 --> 00:01:54,835 ¡Quiero esta! 29 00:01:55,781 --> 00:01:58,089 Bueno, esa es una bicicleta eléctrica Clase 3. 30 00:01:58,113 --> 00:01:59,680 Sí, las de Clase 3 tienen asistencia al pedaleo 31 00:01:59,704 --> 00:02:01,054 de hasta 40 kilómetros por hora. 32 00:02:01,089 --> 00:02:03,718 Eric, esa cuesta 2000 dólares. 33 00:02:03,742 --> 00:02:05,744 ¿Vas a dejar que los chicos de la escuela me acosen? 34 00:02:05,866 --> 00:02:08,216 ¿Quieres que me quede en casa todo el día y sea un gordo de mierda, mamá? 35 00:02:08,459 --> 00:02:11,027 Esa es una bicicleta muy específica, señora. 36 00:02:11,051 --> 00:02:13,271 Puedo vendérsela, pero hay muchas restricciones 37 00:02:13,295 --> 00:02:14,775 en cuanto a dónde puede manejarla su hijo. 38 00:02:14,898 --> 00:02:16,890 Tendría que respetar muchas reglas de tránsito. 39 00:02:17,000 --> 00:02:20,264 Dios mío. Voy a ser muy respetuoso. 40 00:02:26,442 --> 00:02:27,443 ¡Kyle! 41 00:02:27,712 --> 00:02:28,974 ¡Kyle! 42 00:02:31,177 --> 00:02:33,308 ¡Sí! ¡Sí! 43 00:02:33,332 --> 00:02:34,812 ¡Chúpamela, Kyle! 44 00:02:34,931 --> 00:02:36,610 ¡Tengo una bici eléctrica Clase 3, perra! 45 00:02:38,737 --> 00:02:41,478 Esas son tus lágrimas, Kyle, porque no tienes una. 46 00:02:46,122 --> 00:02:47,668 ¡Sí! 47 00:02:48,646 --> 00:02:50,621 ¡Mira esto, hermano, una bici eléctrica Clase 3! 48 00:02:50,645 --> 00:02:51,704 Genial, ¿no? 49 00:02:51,728 --> 00:02:52,934 ¡Chúpamela, Kenny! 50 00:02:57,612 --> 00:02:58,441 ¡Stan! 51 00:02:58,465 --> 00:02:59,843 ¡Stan, tienes que venir aquí! 52 00:02:59,918 --> 00:03:01,030 ¡Chúpamela! 53 00:03:02,023 --> 00:03:03,633 ¡Clase 3, hijo de puta! 54 00:03:03,822 --> 00:03:05,227 ¿Tu mamá te compró una? 55 00:03:05,251 --> 00:03:06,528 Sí, ¿no es genial? 56 00:03:06,552 --> 00:03:07,995 Ahora tienes que chupármela. 57 00:03:12,321 --> 00:03:14,541 Voy a conseguir una sudadera con capucha y algo para taparme la cara 58 00:03:14,565 --> 00:03:16,493 y hacer que todos en el pueblo me la chupen. 59 00:03:28,085 --> 00:03:29,130 Chúpamela. 60 00:03:31,467 --> 00:03:32,401 Disculpa. 61 00:03:32,425 --> 00:03:33,905 Tienen que chupármela. 62 00:03:34,966 --> 00:03:36,498 ¡Chúpamela! 63 00:03:39,192 --> 00:03:40,368 ¡Sí! 64 00:03:40,567 --> 00:03:42,146 ¡Sí! 65 00:03:54,389 --> 00:03:57,283 Lo siento, Stanley, pero la respuesta es no. 66 00:03:57,360 --> 00:03:59,578 Pero, mamá, hasta Cartman ya tiene una. 67 00:03:59,602 --> 00:04:01,830 Clyde tiene una bicicleta eléctrica. Tolkien tiene una bicicleta eléctrica. 68 00:04:01,870 --> 00:04:03,173 Craig y Wendy. 69 00:04:03,197 --> 00:04:05,611 Esas bicicletas eléctricas cuestan miles de dólares, Stan. 70 00:04:05,635 --> 00:04:07,253 ¿De dónde vamos a sacar el dinero? 71 00:04:07,277 --> 00:04:08,422 ¡Yo pagaré parte de eso! 72 00:04:08,446 --> 00:04:09,795 El abuelo me dio 200 dólares. 73 00:04:09,819 --> 00:04:11,642 Stan, aunque yo dijera que sí, 74 00:04:11,666 --> 00:04:13,581 es de tu papá de quien tienes que preocuparte. 75 00:04:13,605 --> 00:04:15,839 Sabes lo que piensa de las bicis eléctricas. 76 00:04:16,864 --> 00:04:19,562 ¡Esos malditos chicos casi me matan otra vez! 77 00:04:19,985 --> 00:04:22,596 ¿Cómo pueden dejar que los niños vayan a 65 kilómetros por hora 78 00:04:22,620 --> 00:04:25,211 en un carril para bicicletas diseñado para ciclistas de verdad? 79 00:04:25,282 --> 00:04:26,418 Les digo, chicos, 80 00:04:26,442 --> 00:04:29,010 Sudamérica ya no es un lugar seguro. 81 00:04:29,034 --> 00:04:31,502 Papá, tal vez tú también deberías comprarte una bicicleta eléctrica. 82 00:04:31,526 --> 00:04:33,072 Así podrás ir tan rápido como ellos. 83 00:04:33,167 --> 00:04:34,657 Sí, no, gracias. 84 00:04:34,681 --> 00:04:36,149 Las bicis son para mantenerse saludable. 85 00:04:36,406 --> 00:04:37,929 Solo estás celoso. 86 00:04:38,060 --> 00:04:40,123 ¡¿Celoso?! ¿De qué? 87 00:04:40,147 --> 00:04:42,413 ¿De algo que hace todo el trabajo por ti? 88 00:04:42,584 --> 00:04:43,909 ¿Saben cómo solían llamar a las cosas 89 00:04:43,933 --> 00:04:45,283 que hacían todo el trabajo por ti? 90 00:04:45,385 --> 00:04:46,328 ¡Esclavos! 91 00:04:46,352 --> 00:04:48,230 Sí, esa fue una buena idea, Shelley. 92 00:04:48,254 --> 00:04:49,723 No hay problema con eso. 93 00:04:49,846 --> 00:04:52,698 Papá, muchos de mis amigos tienen bicis eléctricas, ¿de acuerdo? 94 00:04:52,722 --> 00:04:55,224 Sí, y andan en pandillas haciendo caballitos 95 00:04:55,248 --> 00:04:57,292 y probablemente fuman marihuana, ¿de acuerdo? 96 00:04:57,316 --> 00:05:00,327 Yo también fui joven alguna vez, pero ahora soy un ciclista saludable 97 00:05:00,351 --> 00:05:02,850 y ni de broma voy a permitir que unos fumadores de marihuana 98 00:05:02,874 --> 00:05:04,801 vayan por mis carriles para bicicletas. 99 00:05:14,244 --> 00:05:15,810 Esto es muy injusto. 100 00:05:15,834 --> 00:05:17,358 Mis papás dijeron lo mismo. 101 00:05:17,382 --> 00:05:19,524 Que las bicis eléctricas son demasiado inseguras y muy caras. 102 00:05:19,554 --> 00:05:22,194 Los míos dijeron que eran muy caras. Hijos de puta. 103 00:05:24,933 --> 00:05:26,383 ¡Hola, chicos! 104 00:05:26,539 --> 00:05:29,145 - ¿Butters? - ¡Sí, miren mi nueva bici! 105 00:05:29,169 --> 00:05:31,853 Genial, hasta los papás de Butters le compraron una bici. 106 00:05:31,877 --> 00:05:33,674 No, se la compré a Tolkien por 400 dólares 107 00:05:33,698 --> 00:05:34,917 porque él se compró una nueva. 108 00:05:34,941 --> 00:05:36,049 Y no se lo voy a decir a mis papás, 109 00:05:36,073 --> 00:05:37,355 así que llevo esta máscara. 110 00:05:37,407 --> 00:05:38,558 Qué bien, Butters. 111 00:05:38,582 --> 00:05:40,323 No todo el mundo tiene 400 dólares. 112 00:05:40,574 --> 00:05:43,352 ¿Por qué no van a la tienda china de bicicletas? 113 00:05:44,507 --> 00:05:46,030 ¿Bicicletas eléctricas chinas? 114 00:05:46,054 --> 00:05:47,726 ¿Son tan buenas como las normales? 115 00:05:47,750 --> 00:05:49,776 No, son un asco, pero al menos tendrían algo. 116 00:05:59,973 --> 00:06:02,454 Bienvenidos a City E-Bike. Por favor, tomo su pedido. 117 00:06:02,551 --> 00:06:04,597 Sí, escuchamos que tienen bicicletas eléctricas muy baratas. 118 00:06:04,765 --> 00:06:07,159 Sí, tenemos todo tipo de bicicletas eléctricas urbanas. 119 00:06:07,295 --> 00:06:09,210 Las bicis eléctricas chinas son muy confiables. 120 00:06:09,234 --> 00:06:12,063 Solo 60 % de posibilidades de que explote en tu garaje. 121 00:06:12,087 --> 00:06:13,842 Tengo 200 dólares y quiero comprar una 122 00:06:13,866 --> 00:06:15,657 para mí y dos para mis amigos. 123 00:06:16,504 --> 00:06:19,163 ¿200 dólares por las tres? 124 00:06:19,991 --> 00:06:22,992 Quieren bicicletas eléctricas Super City. 125 00:06:23,207 --> 00:06:24,328 Van igual de rápido, 126 00:06:24,352 --> 00:06:27,100 pero hay un 92 % de probabilidades de que exploten en tu garaje. 127 00:06:27,199 --> 00:06:28,809 ¡Genial, hermano! Nos las llevamos. 128 00:06:28,833 --> 00:06:30,435 Sí, gracias, Stan. 129 00:06:30,459 --> 00:06:31,940 ¡Sí, gracias, Stan! 130 00:06:31,964 --> 00:06:34,107 Genial, solo necesito que firmen el descargo de responsabilidad 131 00:06:34,132 --> 00:06:35,799 para manejarlas. 132 00:06:35,823 --> 00:06:36,954 ¿Nuestro descargo? 133 00:06:36,978 --> 00:06:38,844 Sí, si van rápido en una bicicleta eléctrica, matan a la gente. 134 00:06:38,868 --> 00:06:40,105 Será su responsabilidad. 135 00:06:40,129 --> 00:06:42,629 Si firman el descargo, yo no soy responsable, ustedes sí. 136 00:06:42,761 --> 00:06:45,459 Bien, firmen aquí diciendo que no andarán en una bicicleta eléctrica City 137 00:06:45,483 --> 00:06:47,276 por las calles. Guiño, guiño. 138 00:06:49,730 --> 00:06:52,708 Y firmen aquí donde dice que tienen 16 años o más. 139 00:06:52,732 --> 00:06:53,811 Guiño, guiño. 140 00:06:53,835 --> 00:06:55,707 Sus iniciales aquí: la bicicleta eléctrica City china 141 00:06:55,731 --> 00:06:57,472 probablemente vaya a explotar en su garaje. 142 00:06:57,576 --> 00:07:00,318 Aceptan no andar en una bici eléctrica City en un carril para bicicletas. 143 00:07:00,342 --> 00:07:01,343 Guiño, guiño. 144 00:07:01,500 --> 00:07:04,026 Firmen aquí que no van a hacer caballitos. 145 00:07:04,050 --> 00:07:06,197 Pero en serio, sé que harán caballitos. 146 00:07:06,221 --> 00:07:07,039 Guiño, guiño. 147 00:07:07,063 --> 00:07:09,721 Y firmen, firma aquí, una firma, un guiño allá. 148 00:07:09,745 --> 00:07:11,679 Aquí una firma, ahí un guiño, por todas partes un guiño, guiño. 149 00:07:11,703 --> 00:07:13,402 ¡Bien, felicidades! 150 00:07:13,563 --> 00:07:15,262 Son 200 dólares. 151 00:07:24,875 --> 00:07:26,857 Estos malditos tipos. 152 00:07:28,709 --> 00:07:31,247 Vete al carajo. ¡Rodea! 153 00:07:31,271 --> 00:07:32,811 ¡Rodea! 154 00:07:35,961 --> 00:07:37,856 Perdón por estar sano. 155 00:07:38,023 --> 00:07:39,208 Podrías estar un poco más sano 156 00:07:39,232 --> 00:07:40,561 en el lado derecho de la calle 157 00:07:40,585 --> 00:07:42,206 en vez de hacer que todos vayan más lento. 158 00:07:42,230 --> 00:07:43,623 ¿Ah, voy lento? 159 00:07:43,647 --> 00:07:46,776 Cruzo toda Sudamérica en 15 minutos. 160 00:07:46,800 --> 00:07:48,558 Inténtalo tú con todo ese tráfico. 161 00:07:49,444 --> 00:07:50,337 ¡Oye! 162 00:07:50,361 --> 00:07:52,419 ¡Malditos chicos de mierda! 163 00:08:06,798 --> 00:08:07,886 ¡Sí! 164 00:08:07,910 --> 00:08:09,346 ¿Te gusta eso? 165 00:08:09,663 --> 00:08:10,968 ¿Crees que eres rápido? 166 00:08:21,367 --> 00:08:24,318 Y este chiquillo se me cruza de golpe. 167 00:08:24,373 --> 00:08:25,884 Hace que me estrelle contra un auto 168 00:08:25,908 --> 00:08:28,013 y se va a toda velocidad como si nada hubiera pasado. 169 00:08:28,116 --> 00:08:29,468 ¡Malditas bicis eléctricas! 170 00:08:29,492 --> 00:08:31,102 Sudamérica está plagada de ellas. 171 00:08:31,126 --> 00:08:32,293 Deberían ser ilegales. 172 00:08:32,317 --> 00:08:33,719 ¿Y dónde están los papás en todo esto? 173 00:08:33,743 --> 00:08:36,347 Yo no dejaría que mi hijo anduviera con pandillas de motociclistas 174 00:08:36,371 --> 00:08:38,473 que se cubren la cara, hacen caballitos 175 00:08:38,497 --> 00:08:39,888 y probablemente consumen drogas. 176 00:08:39,912 --> 00:08:41,879 ¡Claro que consumen drogas! 177 00:08:42,075 --> 00:08:44,509 Yo solía fumar marihuana cuando era más joven. 178 00:08:44,533 --> 00:08:47,293 Ahora nos toca a los tipos sanos hacer que nuestras calles sean seguras. 179 00:08:47,701 --> 00:08:49,200 Tenemos que ir a Google 180 00:08:49,224 --> 00:08:52,488 y preguntar cómo lograr que se modifiquen las leyes en Sudamérica. 181 00:08:57,664 --> 00:08:58,467 Y por eso, oficial, 182 00:08:58,491 --> 00:09:01,101 creemos que las bicicletas eléctricas deberían prohibirse 183 00:09:01,125 --> 00:09:03,257 para que Sudamérica vuelva a ser segura. 184 00:09:03,398 --> 00:09:06,714 Y nos gustaría ofrecerle este dinero en efectivo y unos puros. 185 00:09:07,788 --> 00:09:10,141 ¿Quieren sobornarme con efectivo y puros 186 00:09:10,165 --> 00:09:11,799 para que cambie las leyes sobre las bicicletas eléctricas? 187 00:09:11,988 --> 00:09:14,310 Eso es lo que Google me dijo que hiciera, sí. 188 00:09:14,334 --> 00:09:16,679 Miren, nos encantaría que se regulara todo esto, 189 00:09:16,703 --> 00:09:18,923 pero no logramos que al gobierno le importe. 190 00:09:18,947 --> 00:09:21,429 Si me preguntan, todo este país se ha ido al carajo. 191 00:09:21,453 --> 00:09:23,931 Pero ojalá las cosas mejoren en noviembre. 192 00:09:24,008 --> 00:09:26,271 Es entonces cuando sale "Grand Theft Auto VI". 193 00:09:26,310 --> 00:09:28,521 Bueno, alguien tiene que hacer algo. 194 00:09:28,545 --> 00:09:32,092 Necesitamos sacar a estos chicos de las calles y que vuelvan a estar en casa, 195 00:09:32,116 --> 00:09:34,249 - con sus teléfonos. - ¡Sí! 196 00:09:34,273 --> 00:09:36,362 Y si ustedes no hacen nada, 197 00:09:36,580 --> 00:09:39,281 entonces el Club Ciclista de Sudamérica sí lo hará. 198 00:09:44,138 --> 00:09:47,475 Un gran cambio ha llegado a un pequeño pueblo de montaña 199 00:09:47,569 --> 00:09:50,347 y muchos residentes locales están furiosos 200 00:09:50,372 --> 00:09:52,625 por niños en sus bicicletas eléctricas. 201 00:09:52,920 --> 00:09:54,356 Viajan en grupos. 202 00:09:54,380 --> 00:09:56,222 Muchos se ocultan el rostro, 203 00:09:56,246 --> 00:09:58,369 y con potentes motores eléctricos, 204 00:09:58,393 --> 00:10:01,439 estos jóvenes están empezando a formar pandillas de motociclistas. 205 00:10:01,658 --> 00:10:03,268 Estos chicos están por todas partes. 206 00:10:03,292 --> 00:10:05,920 Están arrasando por toda Sudamérica. 207 00:10:05,944 --> 00:10:07,250 ¿Qué se supone que debemos hacer? 208 00:10:07,367 --> 00:10:09,674 Sudamérica solía ser un lugar tranquilo. 209 00:10:09,698 --> 00:10:12,455 Pero ahora tenemos a estos chicos volviéndose locos. 210 00:10:12,479 --> 00:10:13,871 ¡Siento indignación! 211 00:10:13,895 --> 00:10:15,636 He vivido en Sudamérica toda mi vida 212 00:10:15,660 --> 00:10:17,705 y nunca había visto nada igual. 213 00:10:17,737 --> 00:10:20,087 Estos chicos casi me matan en la acera 214 00:10:20,111 --> 00:10:22,046 y luego me dijeron que se las chupara. 215 00:10:22,929 --> 00:10:24,931 Y cuando ustedes se rendieron y la chuparon 216 00:10:24,955 --> 00:10:26,321 con el cambio de nombre del pueblo, 217 00:10:26,345 --> 00:10:28,303 ¿sintió alguna indignación en ese momento? 218 00:10:30,161 --> 00:10:31,716 Hay mucha gente molesta aquí, 219 00:10:31,740 --> 00:10:33,525 y la pregunta que todos se hacen es: 220 00:10:33,624 --> 00:10:36,413 ¿el cambio a bicicletas eléctricas es permanente? 221 00:10:38,942 --> 00:10:41,075 222 00:10:41,205 --> 00:10:42,859 223 00:10:50,662 --> 00:10:51,830 ¡Oigan! 224 00:10:52,606 --> 00:10:53,999 ¿Qué tal? 225 00:10:54,155 --> 00:10:56,169 - ¿Stan? - ¿Kenny? 226 00:10:56,199 --> 00:10:57,353 ¿Cómo estás, amigo? 227 00:10:59,310 --> 00:11:00,800 Nos vemos, Cartman. 228 00:11:00,881 --> 00:11:02,393 ¡Kyle! 229 00:11:04,710 --> 00:11:05,885 ¡Oigan! 230 00:11:10,100 --> 00:11:11,259 ¡Maldición! 231 00:11:11,640 --> 00:11:13,993 - ¡Esto es increíble! - ¡Vamos, Kenny! 232 00:11:14,017 --> 00:11:15,954 ¡Sí, los quiero, chicos! 233 00:11:16,409 --> 00:11:18,715 234 00:11:32,750 --> 00:11:34,447 Eric, ¿qué pasó? 235 00:11:34,737 --> 00:11:37,373 ¡Me volvieron a acosar! 236 00:11:38,303 --> 00:11:39,870 ¿Quién te acosó esta vez? 237 00:11:39,894 --> 00:11:42,851 Kyle y esos chicos. Les mostré mi nueva bici. 238 00:11:42,876 --> 00:11:43,879 Les dije que tenían que chupármela. 239 00:11:43,903 --> 00:11:44,991 Pero luego simplemente se fueron 240 00:11:45,015 --> 00:11:47,583 ¡y compraron bicis más rápidas que la mía! 241 00:11:47,717 --> 00:11:49,283 Eric, Eric, calma. 242 00:11:49,307 --> 00:11:51,306 Cuéntame exactamente qué pasó. 243 00:11:53,049 --> 00:11:54,928 Ayer, cuando tuve mi nueva bici, 244 00:11:54,952 --> 00:11:57,384 fui con Kyle y le dije muy amablemente 245 00:11:57,408 --> 00:11:58,974 que tenía que chupármela, 246 00:11:58,998 --> 00:12:01,901 y luego les dije a los otros chicos que también podían chupármela, 247 00:12:01,925 --> 00:12:04,921 ¡pero simplemente fueron a comprar bicis más rápidas que la mía! 248 00:12:04,945 --> 00:12:07,810 No entiendo qué quieres que haga, cariño. 249 00:12:07,952 --> 00:12:10,746 ¿Podrías llamar a la mamá de Kyle 250 00:12:10,770 --> 00:12:12,530 y decirle que Kyle todavía tiene que chupármela 251 00:12:12,554 --> 00:12:14,356 y que le quite su bici eléctrica? 252 00:12:14,380 --> 00:12:16,392 Cariño, no, no, no voy a hacer eso. 253 00:12:16,416 --> 00:12:18,496 ¡Ya no quiero que me acosen más, mamá! 254 00:12:18,520 --> 00:12:21,204 ¿Podrías conseguirme un dongle para desbloquear la velocidad? 255 00:12:21,496 --> 00:12:23,989 ¿Qué es un dongle para desbloquear la velocidad? 256 00:12:31,706 --> 00:12:34,297 Roger, ¿quieres unirte a nuestra pandilla de ciclistas? 257 00:12:36,652 --> 00:12:38,922 Hay chicos en bicis eléctricas destrozando nuestra ciudad, 258 00:12:38,946 --> 00:12:41,355 y los estúpidos burócratas no hacen nada al respecto. 259 00:12:41,679 --> 00:12:43,550 Sí, este país se ha ido al diablo. 260 00:12:43,574 --> 00:12:45,663 Ojalá las cosas mejoren en noviembre. 261 00:12:45,687 --> 00:12:47,537 Para entonces saldrá "Grand Theft Auto VI". 262 00:12:47,561 --> 00:12:48,625 Sí, lo sé, pero por ahora, 263 00:12:48,649 --> 00:12:50,801 decidimos tomar el asunto en nuestras propias manos. 264 00:12:51,018 --> 00:12:53,411 Sabemos quién les vende estas cosas a los niños. 265 00:12:55,611 --> 00:12:56,966 Bueno, si me voy a unir a ustedes, 266 00:12:56,990 --> 00:12:59,059 primero necesito preguntarles algo. 267 00:12:59,237 --> 00:13:00,247 ¿Sí? 268 00:13:02,249 --> 00:13:04,438 ¿Quién tiene unos sobres de electrolitos? 269 00:13:04,931 --> 00:13:06,462 ¡Sí! 270 00:13:27,444 --> 00:13:30,687 Dios mío, estos viejos y sus bicicletas. 271 00:13:49,429 --> 00:13:52,036 Bienvenidos a City E-Bikes. Por favor, tomo su pedido. 272 00:13:52,060 --> 00:13:56,391 Así que eres el tipo que ha estado vendiendo trampas mortales a los chicos. 273 00:13:56,415 --> 00:13:57,910 ¡Espera, espera, espera! 274 00:13:57,934 --> 00:13:59,715 Esos chicos firman un descargo de responsabilidad. 275 00:13:59,739 --> 00:14:02,438 No es mi culpa que las bicis exploten en el garaje. 276 00:14:03,496 --> 00:14:06,006 ¿"Explotar en el garaje"? ¿De qué está hablando? 277 00:14:06,087 --> 00:14:08,959 ¿Acaso las bicis eléctricas chinas no explotaron en el garaje? 278 00:14:09,191 --> 00:14:10,627 ¡Vaya, qué bien! 279 00:14:10,806 --> 00:14:12,282 ¡Oye, oye, no toques, por favor! 280 00:14:12,306 --> 00:14:14,551 ¿Qué? ¿Te refieres a estos? 281 00:14:14,575 --> 00:14:17,045 ¡Oye! ¡Oye, eso es frágil! 282 00:14:17,120 --> 00:14:18,441 Parece frágil. 283 00:14:19,296 --> 00:14:20,315 284 00:14:20,339 --> 00:14:21,714 ¿Qué están haciendo? 285 00:14:21,738 --> 00:14:23,598 Te metiste con la gente equivocada. 286 00:14:24,227 --> 00:14:25,343 ¡Auxilio! 287 00:14:25,389 --> 00:14:26,999 ¡Basta! ¡Por favor! 288 00:14:27,257 --> 00:14:28,579 ¡Por favor! 289 00:14:35,037 --> 00:14:37,692 Dios mío, amigo. ¿Esto no es lo mejor o qué? 290 00:14:37,716 --> 00:14:40,694 Sí, me siento independiente. 291 00:14:40,718 --> 00:14:42,214 No estamos en casa pegados a nuestros teléfonos. 292 00:14:42,238 --> 00:14:43,790 Hacemos cosas, ¿sabes? 293 00:14:43,814 --> 00:14:45,009 Mira a Kenny. En serio. 294 00:14:45,033 --> 00:14:46,353 ¿Alguna vez lo has visto tan feliz? 295 00:14:50,208 --> 00:14:52,668 Parece que de verdad está saliendo de su caparazón. 296 00:14:52,692 --> 00:14:54,220 Creo que si mi papá entendiera de verdad 297 00:14:54,244 --> 00:14:56,551 cómo me hizo sentir esto, lo aceptaría. 298 00:14:56,894 --> 00:14:58,822 Amigo, ¿estás pensando en decírselo a tus papás? 299 00:14:58,846 --> 00:15:00,442 Porque yo no le voy a decir nada a mi mamá. 300 00:15:01,820 --> 00:15:02,763 No sé. 301 00:15:02,787 --> 00:15:03,896 Solo digo que siento 302 00:15:03,920 --> 00:15:05,313 cierta madurez en este momento. 303 00:15:05,337 --> 00:15:07,762 Quizá haya una forma de que nuestros papás sean razonables. 304 00:15:10,755 --> 00:15:11,832 ¿Señor Kim? 305 00:15:12,703 --> 00:15:13,976 ¡Señor Kim! 306 00:15:15,616 --> 00:15:17,610 ¿Nos puede decir quién le hizo esto? 307 00:15:19,116 --> 00:15:20,251 Fue 308 00:15:21,010 --> 00:15:23,752 una pandilla de ciclistas. 309 00:15:28,364 --> 00:15:30,234 Por Dios, Mitch, estos chicos en sus bicis eléctricas 310 00:15:30,258 --> 00:15:31,725 se están volviendo cada vez peores. 311 00:15:31,914 --> 00:15:33,441 ¿Qué se supone que debemos hacer? 312 00:15:33,875 --> 00:15:36,138 Depende de nosotros hacer que nuestras calles sean seguras. 313 00:15:36,240 --> 00:15:38,852 Tenemos que ir a Google y preguntar cómo la policía 314 00:15:38,877 --> 00:15:41,905 puede responder a la violencia de las pandillas en Sudamérica. 315 00:15:47,041 --> 00:15:50,956 Hoy hay más novedades, ya que un pequeño pueblo de montaña sigue 316 00:15:50,980 --> 00:15:53,373 rindiéndose y aguantando todo. 317 00:15:53,659 --> 00:15:55,689 Las pandillas juveniles de motociclistas de aquí ahora parecen estar 318 00:15:55,713 --> 00:15:57,890 atacando a los negocios locales. 319 00:15:58,067 --> 00:16:00,286 Esta tienda de bicicletas que se ve detrás de mí fue atacada, 320 00:16:00,310 --> 00:16:02,529 junto con una tienda china de bicicletas 321 00:16:02,553 --> 00:16:04,773 y la sección de bicicletas eléctricas de Walmart. 322 00:16:04,892 --> 00:16:07,858 Pero ¿qué quieren exactamente estas pandillas de jóvenes motociclistas? 323 00:16:08,025 --> 00:16:09,967 Este joven dice que es el líder 324 00:16:09,991 --> 00:16:11,516 de las pandillas juveniles de ciclistas. 325 00:16:11,540 --> 00:16:12,789 Para proteger su identidad, 326 00:16:12,813 --> 00:16:14,902 simplemente lo llamaremos El Gordo. 327 00:16:15,203 --> 00:16:16,283 Sí, es bastante genial 328 00:16:16,307 --> 00:16:18,468 porque ahora todos tienen miedo y tienen que chupármela. 329 00:16:18,492 --> 00:16:20,643 Y no nos importa nadie. 330 00:16:20,667 --> 00:16:22,163 Ahora tengo un dongle de alta velocidad, 331 00:16:22,187 --> 00:16:24,624 así que Kyle también tiene que chupármela otra vez. 332 00:16:24,880 --> 00:16:27,722 ¿Y qué pasaría si este Kyle te respondiera diciendo: 333 00:16:27,746 --> 00:16:31,389 "Ese gordo de mierda ni siquiera llega a 15 por su culo gordo"? 334 00:16:31,995 --> 00:16:33,702 ¿Hablaron con Kyle? 335 00:16:34,163 --> 00:16:37,516 La policía intenta encontrar al dueño de Keller's Bicycles, 336 00:16:37,603 --> 00:16:39,938 quien parece estar escondiéndose de estas despiadadas 337 00:16:39,962 --> 00:16:41,925 bandas de motociclistas sudamericanos. 338 00:16:51,091 --> 00:16:52,064 Tenemos que asegurarnos de que 339 00:16:52,088 --> 00:16:54,788 el tipo de la tienda de bicicletas Keller no nos delate. 340 00:16:54,812 --> 00:16:57,164 No lo hará si sabe lo que le conviene. 341 00:16:57,324 --> 00:16:58,978 Lo siento, pero se nos acabó 342 00:16:59,002 --> 00:17:01,001 la proteína en polvo a base de suero, ¿de acuerdo? 343 00:17:01,025 --> 00:17:02,829 Entonces consíguenos un poco de proteína de chícharo. 344 00:17:02,892 --> 00:17:04,415 ¿Sabes con quién estás lidiando? 345 00:17:06,822 --> 00:17:08,128 Disculpa. 346 00:17:08,215 --> 00:17:09,215 ¡Disculpa! 347 00:17:13,948 --> 00:17:15,941 Quería decirles 348 00:17:15,965 --> 00:17:19,446 que no todos los que andamos en bicis eléctricas somos iguales, ¿saben? 349 00:17:20,775 --> 00:17:22,429 No todos andamos en las aceras 350 00:17:22,453 --> 00:17:23,759 y causando problemas. 351 00:17:23,783 --> 00:17:25,742 Esa es una minoría muy pequeña de nosotros. 352 00:17:25,982 --> 00:17:28,419 Una minoría muy gorda, pero pequeña. 353 00:17:28,798 --> 00:17:29,876 ¿Y qué? 354 00:17:31,000 --> 00:17:32,958 ¿Estás pidiendo algún tipo de tregua? 355 00:17:33,210 --> 00:17:35,007 Solo queremos disfrutar de nuestras bicis. 356 00:17:35,441 --> 00:17:37,400 ¿No podríamos simplemente trabajar juntos? 357 00:17:39,578 --> 00:17:41,770 Bueno, tal vez tengas razón, chico. 358 00:17:41,863 --> 00:17:44,910 Quizá podamos llegar a algún tipo de acuerdo. 359 00:17:45,157 --> 00:17:46,874 ¿Por qué no te sientas a tomarte un jugo Jamba? 360 00:17:46,898 --> 00:17:48,421 A ver si podemos resolver esto. 361 00:17:48,706 --> 00:17:49,968 Está bien. Suena bien. 362 00:17:51,297 --> 00:17:52,813 Busca en Google cómo 363 00:17:52,838 --> 00:17:55,318 se relacionan entre sí las pandillas de motociclistas sudamericanas. 364 00:17:59,766 --> 00:18:01,159 Kenny, ¿qué dijeron? 365 00:18:01,305 --> 00:18:02,870 Se lo tomaron bastante bien. 366 00:18:02,929 --> 00:18:05,149 ¿En serio? Caray, buen trabajo, Kenny. 367 00:18:05,309 --> 00:18:06,591 Sí, lo platicamos y dijeron 368 00:18:06,615 --> 00:18:08,295 que probablemente podríamos llegar a un acuerdo. 369 00:18:08,330 --> 00:18:09,412 Gracias a Dios. 370 00:18:09,436 --> 00:18:11,212 Y ahora Cartman no nos lo va a arruinar al resto. 371 00:18:11,353 --> 00:18:12,876 Sí, les dije que todo saldría bien. 372 00:18:12,980 --> 00:18:14,808 Me tengo que ir a casa. Nos vemos mañana. 373 00:18:14,878 --> 00:18:16,073 Sí, nos vemos mañana, chicos. 374 00:18:16,097 --> 00:18:17,414 Quizás podamos ir en bicicleta a la escuela. 375 00:18:17,438 --> 00:18:18,482 ¡Sí, genial! 376 00:18:25,673 --> 00:18:27,893 - ¡Mierda! - ¡Kenny! 377 00:18:47,468 --> 00:18:48,599 ¿Qué pasa? 378 00:18:49,790 --> 00:18:52,445 Stan perdió hoy a un muy buen amigo, Randy. 379 00:18:52,516 --> 00:18:54,427 ¿Quieres contárselo a tu papá, cariño? 380 00:18:54,829 --> 00:18:56,316 Mis amigos y yo 381 00:18:56,340 --> 00:18:58,526 solo queríamos ser como todos los demás. 382 00:18:59,007 --> 00:19:01,540 Así que nos compramos bicicletas eléctricas. 383 00:19:02,402 --> 00:19:04,795 Y luego la de Kenny explotó y él murió. 384 00:19:06,667 --> 00:19:08,640 Espera, ¿ese era Kenny? 385 00:19:08,930 --> 00:19:10,012 ¿Te enteraste? 386 00:19:10,036 --> 00:19:11,037 Fue horrible. 387 00:19:11,204 --> 00:19:12,865 Además, estaba tan feliz. 388 00:19:13,369 --> 00:19:15,736 Pensé que por fin había encontrado su voz. 389 00:19:17,402 --> 00:19:18,921 ¿Encontraron la bomba? 390 00:19:19,520 --> 00:19:20,782 No, no era una bomba. 391 00:19:20,805 --> 00:19:21,878 Probablemente la batería simplemente explotó 392 00:19:21,902 --> 00:19:23,904 porque firmamos un descargo. 393 00:19:23,937 --> 00:19:25,810 Bueno, sí, son peligrosas. 394 00:19:25,834 --> 00:19:28,401 Eso he estado tratando de decirles a todos. 395 00:19:28,776 --> 00:19:29,951 Y no hice caso. 396 00:19:30,038 --> 00:19:31,359 Lo siento, papá. 397 00:19:31,909 --> 00:19:33,313 Todo esto es mi culpa. 398 00:19:34,504 --> 00:19:35,757 Oye, escucha. 399 00:19:36,118 --> 00:19:37,833 No es tu culpa, Stan. 400 00:19:38,262 --> 00:19:40,443 Es culpa de todos los que compraron una bicicleta eléctrica. 401 00:19:40,989 --> 00:19:43,331 Es una lástima que haya tenido que morir alguien 402 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 para que la gente abriera los ojos. 403 00:19:45,218 --> 00:19:48,010 - Sí. - Una cosa sé. 404 00:19:48,140 --> 00:19:51,927 Que esta comunidad se va a unir por esto. 405 00:19:51,951 --> 00:19:54,664 Porque eso es lo que hace Sudamérica. 406 00:19:56,259 --> 00:19:58,674 Todos estamos unidos en el duelo. 407 00:19:59,241 --> 00:20:02,295 Pero, como siempre hace Sudamérica, 408 00:20:02,319 --> 00:20:05,128 encontraremos consuelo los unos en los otros. 409 00:20:05,642 --> 00:20:09,979 Me inspira mucho la forma en que nuestro pueblo se ha unido 410 00:20:10,003 --> 00:20:13,619 y, como alcaldesa, tengo el honor de anunciar oficialmente 411 00:20:13,643 --> 00:20:16,821 la Ordenanza Kenny McCormick sobre bicicletas eléctricas. 412 00:20:17,564 --> 00:20:22,470 - PROHIBIDAS LAS BICIS ELÉCTRICAS - *Somos Sudamérica* 413 00:20:22,700 --> 00:20:28,140 *Donde sopla el frío viento del norte* 414 00:20:28,222 --> 00:20:33,793 *Si pasas por nuestro pueblo de montaña* 415 00:20:34,360 --> 00:20:37,863 *Creo que deberías saber* 416 00:20:37,887 --> 00:20:40,388 ¡No! ¡Mi bici no! ¡Mi bici! 417 00:20:40,413 --> 00:20:45,150 *Que somos Sudamérica* 418 00:20:45,174 --> 00:20:50,917 *Y que ese sol de las montañas del norte* 419 00:20:50,941 --> 00:20:56,648 *Siempre será Sudamérica* 420 00:20:56,672 --> 00:21:02,415 *No cambiaremos por nadie* 421 00:21:02,439 --> 00:21:07,879 *Dos palabras que me hacen sonreír* 422 00:21:08,123 --> 00:21:10,560 *América* 423 00:21:10,584 --> 00:21:12,809 *Y sur* 424 00:21:12,833 --> 00:21:15,924 *Somos Sudamérica* 425 00:21:19,778 --> 00:21:24,740 *Somos Sudamérica* 426 00:21:24,764 --> 00:21:30,031 *Y ese sol de las montañas del norte* 427 00:21:30,201 --> 00:21:36,120 *Siempre será Sudamérica* 428 00:21:36,144 --> 00:21:41,149 *No cambiaremos por nadie* 429 00:21:41,604 --> 00:21:48,604 www.subtitulamos.tv