1
00:00:00,090 --> 00:00:01,090
Anteriormente...

2
00:00:01,100 --> 00:00:03,050
Siempre me ha gustado
buscar agujas en pajares.

3
00:00:03,060 --> 00:00:05,070
Te necesitamos de vuelta ahí
dentro. Ahí es donde te necesitamos,

4
00:00:05,080 --> 00:00:07,590
investigando, descubriendo
datos, por el amor de Dios.

5
00:00:08,200 --> 00:00:12,030
Ya han traído a la comisaría todos
los ordenadores de Holly Pinder.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,710
No sabemos qué se va a descubrir,

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,430
pero puede estar seguro de que
pronto empezarán a rodar cabezas.

8
00:00:15,440 --> 00:00:17,750
Van a encontrar lo que
sea que estemos buscando.

9
00:00:17,760 --> 00:00:20,590
¿Te habló alguna vez James
de una tal Joanne Kemper?

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,510
Parlamentaria por
Cambridge St Michael's.

11
00:00:22,520 --> 00:00:23,670
John Taylor, ¿verdad?

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,750
No quiero que el nombre de esa
mujer aparezca en ningún informe.

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,830
Está relacionada con dos
muertes sin explicar.

14
00:00:29,840 --> 00:00:31,310
Saben quién soy yo, quién eres tú.

15
00:00:31,320 --> 00:00:33,550
Me imagino que probablemente también
saben que el inspector jefe Carter

16
00:00:33,560 --> 00:00:34,910
está husmeando en todo esto.

17
00:00:34,920 --> 00:00:37,150
¿Sabéis qué fue lo que más
me asustó aquella noche?

18
00:00:37,160 --> 00:00:38,590
Lo aterrorizado que parecía él.

19
00:00:38,600 --> 00:00:40,550
¿Cree que... Holly tenía algo
contra el jefe de policía

20
00:00:40,560 --> 00:00:41,910
y lo han descubierto?

21
00:00:41,920 --> 00:00:43,950
Llama a Lucy y cancela la entrevista.

22
00:00:43,960 --> 00:00:46,510
La verdad es que ha tenido su
buena ración de tragedias.

23
00:00:46,520 --> 00:00:47,990
Es como si fuera cíclico o algo así.

24
00:00:48,000 --> 00:00:49,073
¿Qué es eso?

25
00:00:49,083 --> 00:00:51,511
Es un fragmento de una nota codificada
que James había escrito y que

26
00:00:51,520 --> 00:00:53,430
se encontró en el
ordenador de Holly Pinder.

27
00:00:53,440 --> 00:00:55,910
Russell, ¿sabes qué relación
tiene Mandy con todo esto?

28
00:00:55,920 --> 00:00:57,190
¡Ella no puede ser! ¿Qué dice?

29
00:00:57,200 --> 00:00:59,510
Tu prometida iba de camino
a encontrarse con James.

30
00:00:59,520 --> 00:01:01,390
Ella tenía "pruebas no especificadas"

31
00:01:01,400 --> 00:01:03,830
de la implicación de
su padre en todo esto.

32
00:01:03,840 --> 00:01:06,830
¡Ziegler! ¡Abra!

33
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
- ¡Para!
- No podemos quedarnos aquí.

34
00:02:31,100 --> 00:02:34,200
www.subtitulamos.tv

35
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
¡Arriba, despierta!

36
00:02:42,080 --> 00:02:43,630
¿Por qué durmió aquí?

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
¿Cómo voy a saberlo? ¿Por qué
te has quedado a dormir aquí?

38
00:02:48,520 --> 00:02:50,350
No recuerdo haber dormido aquí.

39
00:02:50,360 --> 00:02:51,990
Porque estabas dormido.

40
00:02:52,000 --> 00:02:55,350
¿Tuve un sueño muy detallado en el que
asesinaban al jefe de policía Ziegler

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,870
y encontrábamos el cadáver?

42
00:02:57,880 --> 00:03:00,190
No. Lo siento.

43
00:03:00,200 --> 00:03:02,230
¡Para!

44
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
No podemos quedarnos aquí.

45
00:03:11,080 --> 00:03:13,470
Sigo sin poder creer
que lo dejarais allí.

46
00:03:13,480 --> 00:03:15,990
¿Qué se supone que teníamos que hacer,
incriminarnos a nosotros mismos?

47
00:03:16,000 --> 00:03:19,070
Lo denuncié esta mañana, dije que
vi un cadáver por una ventana,

48
00:03:19,080 --> 00:03:21,870
cuando repartía folletos de
un servicio de poda de setos.

49
00:03:21,880 --> 00:03:24,670
Añadí ese pequeño detalle para
darle un poco de realismo,

50
00:03:24,680 --> 00:03:26,870
porque hay muchos setos por esa zona.

51
00:03:26,880 --> 00:03:28,030
Sigo sin entender por qué...

52
00:03:28,040 --> 00:03:31,110
Ya ves que ha funcionado
tal y como dijimos.

53
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
Russell ha sido asignado
a la investigación.

54
00:03:34,720 --> 00:03:36,990
Ha funcionado tal y como dijimos.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
A Russell le han encargado
la investigación.

56
00:03:41,080 --> 00:03:42,775
Viene a recogerme
dentro de cinco minutos.

57
00:03:42,785 --> 00:03:44,480
¡Pues más te vale prepararte!

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,910
Creo que ya estoy listo.

59
00:03:47,920 --> 00:03:49,990
¿Y tu pelo?

60
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Tengo un peine de viaje.

61
00:04:06,800 --> 00:04:08,150
¿Por qué están aquí?

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,670
A ellos también les han
asignado el caso, John.

63
00:04:09,680 --> 00:04:10,853
Es su trabajo,

64
00:04:10,863 --> 00:04:13,710
pero les dije que se quedaran donde
estaban hasta que llegáramos.

65
00:04:13,720 --> 00:04:15,670
No saben nada.

66
00:04:15,680 --> 00:04:16,950
Finge que no sabes nada.

67
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
Puedo hacerlo.

68
00:04:25,080 --> 00:04:26,910
Vale, ¿qué tenemos?

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,710
Una llamada anónima de
alguien que repartía folletos

70
00:04:28,720 --> 00:04:30,510
vio el cuerpo por la ventana

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,830
y llamó a la comisaría enseguida.

72
00:04:32,840 --> 00:04:35,910
Vino un agente, lo
confirmó y dio el aviso.

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,510
- ¿Nadie ha entrado desde entonces?
- No. Hemos acordonado la zona.

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,590
La escena está asegurada.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,150
Aunque la puerta lateral está abierta.

76
00:04:42,160 --> 00:04:45,470
Sí, pero obviamente tenemos que
esperar a la Científica antes de...

77
00:04:45,480 --> 00:04:47,750
- Esperen , ¿adónde van? - ¡Esperad a
la Científica! ¡Quedaos donde estáis!

78
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Señor...

79
00:04:59,800 --> 00:05:02,190
¿Y si el asesino sigue aquí?

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,910
Bueno, eso sería bastante
estúpido por su parte, ¿no?

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,910
¿Y si son bastante estúpidos?

82
00:05:06,920 --> 00:05:08,190
No lo son.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,590
Será mejor que cierres esas cortinas.

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,590
Podrían haber metido a cualquier
idiota con casco para hacer esto.

85
00:05:12,600 --> 00:05:14,550
Seguro que los chicos te
dejarán jugar con ellos pronto.

86
00:05:14,560 --> 00:05:16,750
¿De verdad no te molestan esos dos?

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,470
¿El inspector jefe y el civil?

88
00:05:18,480 --> 00:05:21,350
- El consultor de la escena del crimen.
- Es un creador de puzles.

89
00:05:21,360 --> 00:05:23,840
Mira, no nos están dejando
fuera a propósito, Ethan.

90
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
Parece extrañamente tranquilo.

91
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
Aparte de la sangre.

92
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
- Russell...
- No toques nada.

93
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Alguien estuvo buscando algo.

94
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Probablemente lo encontró.

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Me dio su bendición.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
Me hizo jurar que cuidaría de ella.

97
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Que nunca dejara que le pasara nada.

98
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
Y luego lo hizo él.

99
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
¿Por qué estaba ella en
contacto con tu hermano?

100
00:06:36,200 --> 00:06:37,470
No lo sé.

101
00:06:37,480 --> 00:06:40,230
Oye, ¿por qué se vio
metida en todo esto?

102
00:06:40,240 --> 00:06:43,430
Es que... no tiene sentido.

103
00:06:43,440 --> 00:06:45,470
¿Por qué no me lo contó?

104
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
No... lo sé, Russ. Lo... siento.

105
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
¿Cómo pudo hacerlo, encubrir
la muerte de su propia hija?

106
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Y luego seguir como si
nada hubiera pasado.

107
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Mintió a todo el mundo.

108
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Me mintió a mí.

109
00:07:20,320 --> 00:07:22,470
Solo para ser el perro
faldero de Kemper.

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
No sabemos si lo hizo.

111
00:07:25,320 --> 00:07:28,070
Lo hizo por el resto, ¿no?

112
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Esa es toda tu teoría, ¿no?

113
00:07:34,400 --> 00:07:37,190
Ahora se lo van a hacer a él.
Probablemente lo llamen suicidio

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,790
y digan que se pegó un
tiro y escondió la pistola.

115
00:07:39,800 --> 00:07:41,510
¡La he encontrado!

116
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
¿Qué has encontrado?

117
00:07:45,000 --> 00:07:46,795
John, ¡podría estar cargada!

118
00:07:46,805 --> 00:07:48,600
¡¿Qué?! Ahora he perdido mi bolígrafo.

119
00:07:55,440 --> 00:07:56,990
Parece que han quemado
un montón de papeles.

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
Para ocultar pruebas.

121
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
¿Crees que los de Científica me
devolverán mi otro bolígrafo?

122
00:08:22,720 --> 00:08:25,470
Buenos días, señora.

123
00:08:25,480 --> 00:08:27,790
¿Qué le trae por aquí?

124
00:08:27,800 --> 00:08:29,830
La dirección ha emitido una alerta.

125
00:08:29,840 --> 00:08:31,510
¿Dónde está el inspector jefe Carter?

126
00:08:31,520 --> 00:08:33,910
Está dentro con el señor Taylor.
Estamos aquí fuera haciendo guardia...

127
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
¿A qué se refiere con "emitir una
alerta"? ¿Por qué? ¿Quién vive aquí?

128
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Ronan Ziegler.

129
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
- ¡¿Qué?!
- ¿Qué, se refiere al jefe de policía?

130
00:08:44,160 --> 00:08:47,550
¡Russell! ¡La superintendente
jefe Shaw está aquí!

131
00:08:47,560 --> 00:08:50,830
¿Qué? ¿Ya? ¡Vale, vamos!

132
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Está cerrado con llave.

133
00:08:57,480 --> 00:08:59,390
¡Espera, déjalo, déjalo! Déjalo.

134
00:08:59,400 --> 00:09:00,550
La puerta lateral está abierta.

135
00:09:00,560 --> 00:09:01,640
Está ahí dentro.

136
00:09:03,960 --> 00:09:05,750
¿Deberíamos...?

137
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
¡Quédense ahí! ¿Quién lo hizo?

138
00:09:10,560 --> 00:09:13,190
Acabamos de llegar, señora.

139
00:09:13,200 --> 00:09:16,625
Si no me dan ni un solo
nombre, después de todo un mes

140
00:09:16,635 --> 00:09:18,620
desobedeciendo mis órdenes directas,
entonces no puedo ayudarles.

141
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
¿Quién lo hizo?

142
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
Joanne Kemper.

143
00:09:25,800 --> 00:09:27,510
Señora, disculpe, pero...

144
00:09:27,520 --> 00:09:30,790
Ya he hablado con el comisionado
de Policía y Delitos.

145
00:09:30,800 --> 00:09:34,110
Scotland Yard se hará
cargo del caso en 24 horas.

146
00:09:34,120 --> 00:09:37,110
Saben que aquí se está llevando a
cabo una investigación secundaria.

147
00:09:37,120 --> 00:09:39,230
¿Una investigación secundaria?

148
00:09:39,240 --> 00:09:42,030
El asesinato de un
bloguero, Roger Sinclair.

149
00:09:42,040 --> 00:09:46,350
Cerrado oficialmente, pero
reabierto de manera extraoficial.

150
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Por mí.

151
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
Pero, ¿qué tiene eso
que ver con todo esto?

152
00:09:52,840 --> 00:09:54,630
Bueno, para empezar,

153
00:09:54,640 --> 00:09:57,870
estamos muy seguros de que quienquiera
que haya hecho eso, también hizo esto.

154
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
¿"Estamos"? Disculpe, ¿entonces forma
parte de esta operación especial?

155
00:10:02,920 --> 00:10:04,550
Eso creo.

156
00:10:04,560 --> 00:10:06,590
La relación del señor
Taylor con nosotros

157
00:10:06,600 --> 00:10:09,590
y su implicación en este tipo de
investigaciones se remonta mucho

158
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
más atrás de lo que quizá
le hayan hecho creer.

159
00:10:15,120 --> 00:10:17,750
¡Dios mío, usted es del MI5!

160
00:10:17,760 --> 00:10:19,710
Puzles, así es como los reclutan.

161
00:10:19,720 --> 00:10:21,310
Eso tiene mucho más sentido.

162
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
Así que... en realidad sí
que es un especialista.

163
00:10:29,120 --> 00:10:32,350
Obviamente, no puedo ni
confirmarlo ni desmentirlo.

164
00:10:32,360 --> 00:10:35,240
- Claro. Por supuesto.
- Han llegado los de la Científica.

165
00:10:38,240 --> 00:10:40,430
El comisionado se acogió
a un plazo de 24 horas

166
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
para anunciar esto, y ese es, sin duda,
todo el tiempo del que disponemos.

167
00:10:45,440 --> 00:10:49,430
Mientras tanto, se ha suspendido
a todo el departamento.

168
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
He mandado a todo el mundo
de la comisaría a casa.

169
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Será mejor que dejemos que la
Científica haga su trabajo.

170
00:10:57,480 --> 00:11:00,150
¿Pero y nosotros qué?

171
00:11:00,160 --> 00:11:02,230
¿Tenéis algún papeleo con el
que podáis seguir trabajando?

172
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Seguro que hay otros casos
en los que podáis trabajar.

173
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Bueno, en ese caso...

174
00:11:18,160 --> 00:11:19,990
Bienvenidos al círculo íntimo.

175
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Por fin!

176
00:11:24,240 --> 00:11:25,400
¡Sí!

177
00:11:26,600 --> 00:11:28,550
Genial, quiero decir,
fantástico. Sí, sí.

178
00:11:28,560 --> 00:11:31,390
Tenemos 24 horas para
demostrar que es Kemper.

179
00:11:31,400 --> 00:11:33,590
¿24 horas? Es como en una película.

180
00:11:33,600 --> 00:11:35,630
¡No te las lleves todas!

181
00:11:35,640 --> 00:11:36,950
¿Dónde estás?

182
00:11:36,960 --> 00:11:39,550
Estoy en la redacción.

183
00:11:39,560 --> 00:11:41,710
Habíamos dejado aquí la memoria USB.

184
00:11:41,720 --> 00:11:43,230
En fin, ahora vamos a comer algo.

185
00:11:43,240 --> 00:11:44,510
¡Sí, mi comida!

186
00:11:44,520 --> 00:11:45,790
¿Comida?

187
00:11:45,800 --> 00:11:47,350
Bueno, un "brunch".

188
00:11:47,360 --> 00:11:49,150
No sé, llámalo como quieras.

189
00:11:49,160 --> 00:11:51,670
Y luego vamos a repasar toda
la información otra vez.

190
00:11:51,680 --> 00:11:53,070
¿John?

191
00:11:53,080 --> 00:11:54,430
Será mejor que me vaya.

192
00:11:54,440 --> 00:11:56,670
Por cierto, ni siquiera he desayunado.

193
00:11:56,680 --> 00:11:58,670
Bien.

194
00:11:58,680 --> 00:12:00,430
¿Podrías imprimir ese cifrado?

195
00:12:00,440 --> 00:12:06,040
¿Y tienes una pizarra blanca...
por aquí por algún sitio?

196
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
No te preocupes...

197
00:12:23,360 --> 00:12:27,310
Pues creo que será mejor que
pongamos al día a nuestros detectives

198
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
sobre en qué punto estamos
con la operación, ¿no creen?

199
00:12:32,240 --> 00:12:33,990
¿John?

200
00:12:34,000 --> 00:12:37,750
Se nota raro sin nada por ahí.

201
00:12:37,760 --> 00:12:40,800
¿Por qué no te imaginas
que hay algo por ahí, John?

202
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Vale...

203
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
Vale, prestad atención ahora.

204
00:12:57,160 --> 00:13:00,950
El 21 de febrero de 2024,

205
00:13:00,960 --> 00:13:03,431
un periodista de Internet, o "bloguero",

206
00:13:03,441 --> 00:13:05,430
fue hallado muerto en su casa.

207
00:13:05,440 --> 00:13:06,870
Asesinado.

208
00:13:06,880 --> 00:13:10,070
Roger Sinclair, comentarista
político, pero sobre todo

209
00:13:10,080 --> 00:13:13,190
teórico de la conspiración, y uno a
quien poca gente se tomaba en serio.

210
00:13:13,200 --> 00:13:16,930
Los primeros en llegar al
lugar fueron mi marido

211
00:13:16,940 --> 00:13:20,670
y su compañero, el
inspector Matt Neville.

212
00:13:20,680 --> 00:13:23,430
No había signos de allanamiento ni de
que hubiera habido forcejeo alguno.

213
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
Describieron el asesinato como
de naturaleza profesional.

214
00:13:29,000 --> 00:13:30,630
Continúe.

215
00:13:30,640 --> 00:13:35,670
Se envió un... segundo equipo.

216
00:13:35,680 --> 00:13:38,230
Autorizado por el jefe
de policía Ziegler.

217
00:13:38,240 --> 00:13:42,390
Seleccionado a dedo y de otra unidad.

218
00:13:42,400 --> 00:13:46,030
Elaboraron un informe muy diferente:
signos evidentes de allanamiento,

219
00:13:46,040 --> 00:13:47,790
lucha y golpes con un
objeto contundente.

220
00:13:47,800 --> 00:13:49,343
Se practicó un arresto.

221
00:13:49,353 --> 00:13:51,630
Un ladrón de la zona, Rhys Bowen.

222
00:13:51,640 --> 00:13:54,110
Murió mientras esperaba el juicio.

223
00:13:54,120 --> 00:13:55,670
Suicidio.

224
00:13:55,680 --> 00:13:57,310
¿Pero no fue un suicidio?

225
00:13:57,320 --> 00:13:58,510
No, no, claro que no fue un suicidio.

226
00:13:58,520 --> 00:13:59,830
¿Es que no estás siguiendo todo el tema?

227
00:13:59,840 --> 00:14:01,790
No, no, no, nadie se suicida nunca.

228
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
Fueron "ellos".

229
00:14:03,880 --> 00:14:05,550
¿"Ellos" lo hicieron?

230
00:14:05,560 --> 00:14:07,470
"Ellos" lo hicieron.

231
00:14:07,480 --> 00:14:10,150
Perdone, ¿quiénes son "ellos"?

232
00:14:10,160 --> 00:14:12,388
Bueno, estábamos trabajando
en la teoría de que,

233
00:14:12,398 --> 00:14:15,309
entre todas las conspiraciones
absurdas de Sinclair,

234
00:14:15,319 --> 00:14:17,350
había una en la que, sin
querer, había acertado.

235
00:14:17,360 --> 00:14:20,950
O... al menos lo bastante acertada
como para que lo mataran por ello.

236
00:14:20,960 --> 00:14:26,030
Por desgracia, todos sus archivos
se perdieron durante el traslado.

237
00:14:26,040 --> 00:14:28,110
¿Qué? ¿Cómo pudo pasar?

238
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
Su suposición es tan buena como la mía.

239
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
Nos... las arreglamos para
localizar un par de ellos.

240
00:14:39,040 --> 00:14:41,590
Probablemente no tengamos
tiempo para entrar en detalles.

241
00:14:41,600 --> 00:14:42,990
De momento, no.

242
00:14:43,000 --> 00:14:47,470
¿Por qué no les cuentas a los
detectives lo que encontramos en ellos?

243
00:14:47,480 --> 00:14:51,375
Roger Sinclair afirmaba
que una familia de élite

244
00:14:51,385 --> 00:14:55,515
con vínculos históricos con Cambridge ha
mantenido, desde hace más de un siglo,

245
00:14:55,525 --> 00:14:58,530
un linaje ininterrumpido
de poder político,

246
00:14:58,540 --> 00:15:03,080
gracias a un "reajuste energético en un
ciclo decenal de sacrificios rituales".

247
00:15:05,960 --> 00:15:07,470
Básicamente, matan

248
00:15:07,480 --> 00:15:10,750
a alguien cada diez años y así
se mantienen ricos y poderosos.

249
00:15:10,760 --> 00:15:13,630
Perdón, para que quede claro,
eso obviamente no es cierto.

250
00:15:13,640 --> 00:15:15,310
Pero aquí es donde la cosa
se pone espeluznante.

251
00:15:15,320 --> 00:15:20,070
Joanne Kemper está relacionada con
dos de las muertes investigadas.

252
00:15:20,080 --> 00:15:22,110
Están separadas por diez años.

253
00:15:22,120 --> 00:15:25,230
Primero, Dominic Kennedy:
ahogamiento en un jacuzzi.

254
00:15:25,240 --> 00:15:28,110
Segundo, Ryan Oakley:
sobredosis de drogas.

255
00:15:28,120 --> 00:15:30,990
Ambos incidentes se
registraron como accidentes.

256
00:15:31,000 --> 00:15:34,110
El primero, a cargo del
entonces inspector Ziegler.

257
00:15:34,120 --> 00:15:35,870
El segundo, a cargo de James.

258
00:15:35,880 --> 00:15:39,270
Eso no fue muy útil por su
parte. ¿Por qué lo hizo?

259
00:15:39,280 --> 00:15:40,830
No lo hizo a propósito.

260
00:15:40,840 --> 00:15:43,510
Obviamente pensó que era un accidente.

261
00:15:43,520 --> 00:15:45,550
- Fue un error.
- La teoría de conspiración de Sinclair

262
00:15:45,560 --> 00:15:47,470
había dado demasiado en el clavo.

263
00:15:47,480 --> 00:15:49,510
Puede que todo fuera
una completa tontería,

264
00:15:49,520 --> 00:15:52,070
pero sin darse cuenta
había atado bien los cabos.

265
00:15:52,080 --> 00:15:53,750
Esas muertes no fueron accidentes,

266
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
y básicamente se lo estaba
contando a todo Internet.

267
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
- Así que lo mataron.
- Eso es lo que hacen.

268
00:16:02,520 --> 00:16:05,470
Pero aún no nos ha dicho
quiénes son "ellos".

269
00:16:05,480 --> 00:16:08,550
¿De qué familia hablaba ese
tal Sinclair en su blog?

270
00:16:08,560 --> 00:16:10,430
De los Kemper.

271
00:16:10,440 --> 00:16:13,990
- ¿Qué, como en...?
- Sí, me refiero a Joanne Kemper.

272
00:16:14,000 --> 00:16:16,670
Que ahora ocupa el mismo
escaño que su padre

273
00:16:16,680 --> 00:16:19,230
cuando yo empecé aquí.

274
00:16:19,240 --> 00:16:21,480
Él era amigo íntimo del jefe de policía.

275
00:16:26,400 --> 00:16:28,630
- ¿Hola?
- Pero Joanne Kemper es...

276
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
Está en el gabinete
de la oposición, ¿no?

277
00:16:33,200 --> 00:16:34,430
¡Por eso está usted aquí!

278
00:16:34,440 --> 00:16:35,545
¿Qué?

279
00:16:36,555 --> 00:16:38,880
Sí, la verdad es que tiene sentido, ¿no?

280
00:16:48,560 --> 00:16:52,070
¿Está diciendo que esta
mujer es, de alguna manera,

281
00:16:52,080 --> 00:16:54,550
responsable de la muerte
de...? ¿Cuántas personas?

282
00:16:54,560 --> 00:16:57,531
Mandy Ziegler, la víctima número cinco,

283
00:16:57,541 --> 00:16:59,430
murió en un accidente de coche.

284
00:16:59,440 --> 00:17:02,430
Ahora sabemos que iba de
camino a encontrarse con James,

285
00:17:02,440 --> 00:17:06,710
supuestamente con pruebas
que implicaban a su padre,

286
00:17:06,720 --> 00:17:09,950
el jefe de policía Ziegler.

287
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
¿Pero lo sabemos seguro?

288
00:17:12,880 --> 00:17:14,750
Es que mira lo largo que es esto.

289
00:17:14,760 --> 00:17:15,790
Son muchas palabras para decir

290
00:17:15,800 --> 00:17:18,760
"Mandy Ziegler iba de camino
a reunirse conmigo", ¿no?

291
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Esta es una carta que
nos ha mandado papá.

292
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
¿Por qué no la has descifrado toda?

293
00:17:29,480 --> 00:17:30,710
Yo puedo hacerlo.

294
00:17:30,720 --> 00:17:34,790
Porque no sabía cómo...
Perdona, ¿qué has dicho?

295
00:17:34,800 --> 00:17:36,190
He dicho que yo puedo hacerlo.

296
00:17:36,200 --> 00:17:39,270
Eso es un... Eso es un "Ludwig". Tengo
un libro por aquí en alguna parte.

297
00:17:39,280 --> 00:17:41,110
- ¿Estás seguro?
- Claro que estoy seguro.

298
00:17:41,120 --> 00:17:44,190
Esa... figura de palitos con
un ojo en lugar de cabeza,

299
00:17:44,200 --> 00:17:46,070
esa es la letra "E".

300
00:17:46,080 --> 00:17:48,430
¡Solo me acuerdo de eso

301
00:17:48,440 --> 00:17:51,400
porque me quedé atascado en
Zebedee durante una eternidad!

302
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Vale...

303
00:18:06,880 --> 00:18:11,270
Si eso implica que el jefe de policía
estaba ayudando de alguna manera

304
00:18:11,280 --> 00:18:13,750
a encubrir todo esto, ¿por qué matarlo?

305
00:18:13,760 --> 00:18:15,710
Seguro que tenía sus razones.

306
00:18:15,720 --> 00:18:16,950
Y, para ser justos,

307
00:18:16,960 --> 00:18:19,910
tampoco sabemos realmente por
qué mató a los dos primeros.

308
00:18:19,920 --> 00:18:23,830
¿Qué? ¡Pero si nos...
quedan menos de 24 horas!

309
00:18:23,840 --> 00:18:28,630
Y seguro que eso es todo lo que el
agente Tay... el Sr. Taylor necesitará.

310
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Gracias, detective Cole.

311
00:18:33,200 --> 00:18:37,030
Vale, pero parece que no
tenemos ninguna prueba real

312
00:18:37,040 --> 00:18:40,510
y directa que vincule a Joanne Kemper
ni siquiera con uno de estos delitos.

313
00:18:40,520 --> 00:18:42,470
- No, es un rollo, ¿verdad?
- Vale, gracias.

314
00:18:42,480 --> 00:18:44,670
Toda esta operación
especial ha sido así.

315
00:18:44,680 --> 00:18:48,070
El número de serie de la base del
arma ha sido borrado con un cincel.

316
00:18:48,080 --> 00:18:49,510
¿Veis a qué me refiero?

317
00:18:49,520 --> 00:18:52,750
Pero parece que nuestro
asesino no sabía que, en este

318
00:18:52,760 --> 00:18:56,150
modelo concreto, hay
dos números de serie.

319
00:18:56,160 --> 00:18:59,360
Uno en la base y otro debajo
del seguro del gatillo.

320
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Un momento...

321
00:19:09,400 --> 00:19:11,430
¿Sabemos a nombre de
quién está registrada?

322
00:19:11,440 --> 00:19:14,480
Sabemos perfectamente a nombre
de quién está registrada.

323
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
Sí.

324
00:19:30,000 --> 00:19:31,590
Superintendente jefe Shaw,

325
00:19:31,600 --> 00:19:33,950
espero que tenga una muy
buena razón para esto.

326
00:19:33,960 --> 00:19:37,550
El jefe de policía Ziegler
fue asesinado anoche.

327
00:19:37,560 --> 00:19:38,600
¡¿Qué?!

328
00:19:39,920 --> 00:19:41,270
¿Ronan?

329
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
No, pero es que...

330
00:19:45,600 --> 00:19:46,950
¿Por qué estoy aquí?

331
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
Se encontró un arma en el lugar de los
hechos, registrada en su domicilio.

332
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
- Mi padre tenía un arma.
- ¿Dónde está ahora?

333
00:19:59,560 --> 00:20:02,190
Supongo que no estaba guardada
bajo llave en mi despacho,

334
00:20:02,200 --> 00:20:04,110
o si no, no estaría aquí, ¿no?

335
00:20:04,120 --> 00:20:06,710
Probablemente usted estaría
almorzando en algún sitio.

336
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
Sí. Así es.

337
00:20:09,400 --> 00:20:12,070
Me gustaría hablar con el subjefe
de policía Radley, por favor.

338
00:20:12,080 --> 00:20:15,950
El subjefe es su enlace oficial aquí.

339
00:20:15,960 --> 00:20:19,550
No puede participar en ninguna
investigación que la involucre.

340
00:20:19,560 --> 00:20:20,835
¿En serio?

341
00:20:22,845 --> 00:20:24,680
¿Le importaría decirle que
estoy aquí de todos modos?

342
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
Y...

343
00:20:45,840 --> 00:20:47,400
Mandy.

344
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
¿Debería...?

345
00:21:04,040 --> 00:21:09,510
"Querida Lucy: el 2 de febrero de 2024,

346
00:21:09,520 --> 00:21:12,470
recibí una llamada anónima de una mujer

347
00:21:12,480 --> 00:21:16,310
que me pedía que quedáramos en
persona, alegando tener pruebas

348
00:21:16,320 --> 00:21:19,590
que vinculaban al jefe
de policía Ronan Ziegler

349
00:21:19,600 --> 00:21:22,230
con la muerte de Ryan Oakley,

350
00:21:22,240 --> 00:21:25,830
un caso que yo había
cerrado como de sobredosis.

351
00:21:25,840 --> 00:21:29,430
Ahora sé que esa mujer
era Mandy Ziegler,

352
00:21:29,440 --> 00:21:33,670
fallecida en un fatal accidente de
coche en Knight's Path esa misma noche.

353
00:21:33,680 --> 00:21:35,343
Su muerte es culpa mía,

354
00:21:35,353 --> 00:21:38,230
al igual que las de otras tres personas

355
00:21:38,240 --> 00:21:40,574
cuyas vidas se perdieron después de que

356
00:21:40,584 --> 00:21:42,390
yo fracasara estrepitosamente

357
00:21:42,400 --> 00:21:45,910
a la hora de distinguir un
asesinato de un accidente".

358
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
Espera, ¿otras tres? ¿Después?

359
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
Parece que te falta una
víctima ahí arriba, ¿eh?

360
00:21:53,960 --> 00:21:57,038
"No hay pruebas directas que
vinculen a Joanne Kemper

361
00:21:57,048 --> 00:21:59,610
con ninguno de estos crímenes.

362
00:21:59,620 --> 00:22:02,550
La Asamblea Henge se encargó de ello".

363
00:22:02,560 --> 00:22:04,830
- ¿La Asamblea Henge?
- Un club privado,

364
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
algo así como la "Leal
Orden del Búfalo de Agua".

365
00:22:09,520 --> 00:22:11,110
¿Qué, nunca has visto Los Picapiedra?

366
00:22:11,120 --> 00:22:14,430
"Ella escapará de la justicia, igual
que lo hizo su padre antes que ella.

367
00:22:14,440 --> 00:22:17,110
Me considero el único responsable,

368
00:22:17,120 --> 00:22:19,990
pero la justicia puede
adoptar muchas formas.

369
00:22:20,000 --> 00:22:23,078
Tengo la intención de
equilibrar esta balanza

370
00:22:23,088 --> 00:22:25,350
por cualquier medio que sea necesario".

371
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
"Si estás leyendo esto,
es que he fracasado".

372
00:22:36,440 --> 00:22:37,990
"Te quiero.

373
00:22:38,000 --> 00:22:41,430
Siempre te he querido
y siempre te querré,

374
00:22:41,440 --> 00:22:44,790
James". Bueno, al menos eso es bonito.

375
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
No va a volver.

376
00:22:50,760 --> 00:22:52,870
Cree que todo es culpa suya.

377
00:22:52,880 --> 00:22:55,750
Eso de "equilibrar la balanza"
no huele precisamente

378
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
a... garantías procesales, ¿verdad?

379
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
Me pregunto si ya habrá
hecho lo que dijo.

380
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Nos hemos enterado de esto antes
de lo que él había planeado.

381
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
Si John ha leído esto...

382
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Lucy.

383
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
¡¿Mamá?!

384
00:23:41,440 --> 00:23:43,110
Sr. Taylor.

385
00:23:43,120 --> 00:23:45,430
Claro que iba a estar aquí.

386
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
Parece que su familia no
para de interrogarme.

387
00:23:57,520 --> 00:23:58,850
Señorita Kemper, mi nombre...

388
00:23:58,860 --> 00:24:01,080
Sé quién es usted,
inspectora jefe Carter.

389
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
Ronan siempre hablaba muy bien de usted.

390
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
De acuerdo, entonces.

391
00:24:11,560 --> 00:24:14,950
Hace tres días entraron
a robar en mi casa.

392
00:24:14,960 --> 00:24:17,630
La alarma estaba
desactivada, no sabemos cómo.

393
00:24:17,640 --> 00:24:22,110
Se ha informado al subcomisario Radley.
Están revisando mi sistema de seguridad.

394
00:24:22,120 --> 00:24:24,590
No creíamos que se
hubieran llevado nada.

395
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
¿Y ahora cree que se han
llevado una pistola?

396
00:24:28,000 --> 00:24:29,590
Obviamente.

397
00:24:29,600 --> 00:24:32,670
¿No vio que faltaba un arma de
fuego hasta tres días después?

398
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
No tengo muchos motivos
para sacarla de mi despacho.

399
00:24:38,120 --> 00:24:40,293
El subcomisario Radley
confirmará el allanamiento.

400
00:24:40,303 --> 00:24:41,750
¿Se han puesto en contacto con él?

401
00:24:41,760 --> 00:24:44,943
- ¿Cómo puede confirmar el allanamiento?
- ¿Qué?

402
00:24:44,953 --> 00:24:47,790
Seguro que solo puede confirmar que
usted le dijo que lo hubo, ¿no?

403
00:24:47,800 --> 00:24:50,670
¿Por qué le iba a decir que hubo
un allanamiento si no lo hubo?

404
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
No lo sé. Depende de si
usted es o no la asesina.

405
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
Ronan Ziegler era como
un segundo padre para mí.

406
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
Casi era su padre de verdad, ¿no?

407
00:25:09,640 --> 00:25:11,590
Era un hombre al que solía respetar.

408
00:25:11,600 --> 00:25:13,030
¿Solía?

409
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
Está muerto, Srta. Kemper.

410
00:25:18,400 --> 00:25:20,360
Y usted posee la pistola
con la que lo mataron.

411
00:25:23,600 --> 00:25:26,950
Eso es lo que parece, ¿no?

412
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
¿A qué hora ocurrió esto?

413
00:25:30,480 --> 00:25:34,680
Creemos que aproximadamente a
las ocho de la tarde de ayer.

414
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
Creo que quizá necesite
hablar con un abogado.

415
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
Nadie había dicho eso antes.

416
00:25:51,240 --> 00:25:52,710
No se lo va a creer, señor,

417
00:25:52,720 --> 00:25:55,390
pero tenemos imágenes reales en
las que se ve a Joanne Kemper

418
00:25:55,400 --> 00:25:58,960
entrando y saliendo de la casa
de Ziegler ayer a las 19:50.

419
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
No me extraña que quiera un abogado.

420
00:26:18,760 --> 00:26:21,390
- Acúsela.
- ¿Qué, yo?

421
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
No creo que pueda.

422
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Hola...

423
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
Iba a matarlo yo mismo.

424
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
No, no ibas a hacerlo.

425
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
No ibas a hacerlo,
Russell, te lo prometo.

426
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
Eso no somos nosotros.

427
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
Qué bien tener fotos aquí.

428
00:27:16,520 --> 00:27:20,000
Esto era todo lo que el asesino
supuestamente intentaba destruir.

429
00:27:23,520 --> 00:27:26,150
Ese bolígrafo no, ese
no era de ellos, es mío.

430
00:27:26,160 --> 00:27:28,590
Seguro que el detective
Cole te comprará otro.

431
00:27:28,600 --> 00:27:30,910
¿Qué son esas hebillas?

432
00:27:30,920 --> 00:27:32,590
Sí, tres.

433
00:27:32,600 --> 00:27:35,950
¿Quizás alguna especie de bolsa
de viaje llena de papeles,

434
00:27:35,960 --> 00:27:37,510
y el resto se quemó?

435
00:27:37,520 --> 00:27:39,950
¿"Var vidas y luego ase..."?

436
00:27:39,960 --> 00:27:41,990
Salvar vidas y luego asegurar la escena.

437
00:27:42,000 --> 00:27:43,950
Es del manual de
formación de la policía.

438
00:27:43,960 --> 00:27:46,150
Jerarquía de prioridades.

439
00:27:46,160 --> 00:27:48,230
¿Alguno de ustedes lo
ha leído alguna vez?

440
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
¿Por qué quemaría un
asesino un libro de texto?

441
00:27:52,200 --> 00:27:55,150
Es un puzle de Ludwig, o
al menos un pedazo de uno.

442
00:27:55,160 --> 00:27:58,870
El asesino debió de usar libros que
encontró por la habitación como leña.

443
00:27:58,880 --> 00:28:01,510
Ziegler no era precisamente
un amante de los puzles, John.

444
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
Os sorprendería saber en
cuántas estanterías estoy.

445
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
¿Y qué era lo que realmente
intentaban quemar ahí dentro?

446
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
No lo sé.

447
00:28:16,040 --> 00:28:17,216
La pistola es suya,

448
00:28:17,226 --> 00:28:19,550
y la cámara la grabó saliendo
de la escena del crimen.

449
00:28:19,560 --> 00:28:21,870
- ¿De verdad importa el motivo?
- ¡Claro que importa el motivo!

450
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
¡Estamos intentando resolver un
misterio de gran envergadura!

451
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
Vale, lo siento.

452
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
Nunca le devolví la llamada.

453
00:28:37,240 --> 00:28:38,990
- ¿A quién no le devolvió la llamada?
- A Lucy.

454
00:28:39,000 --> 00:28:40,630
- ¿Quién es Lucy?
- Steve.

455
00:28:40,640 --> 00:28:42,270
¿Hola?

456
00:28:42,280 --> 00:28:45,550
¿Dónde estás?! ¡Quédate ahí!

457
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
¡Ya voy!

458
00:28:55,800 --> 00:28:58,510
Ya estás aquí.

459
00:28:58,520 --> 00:29:00,870
¿Te has leído esa carta? ¿Toda?

460
00:29:00,880 --> 00:29:03,070
¿Qué?

461
00:29:03,080 --> 00:29:05,950
¿Qué? ¿Te has leído la carta de James?

462
00:29:05,960 --> 00:29:09,310
¡¿Cómo?! ¡Ese código es
literalmente indescifrable!

463
00:29:09,320 --> 00:29:11,950
¡Está en uno de tus libros, tonto!

464
00:29:11,960 --> 00:29:15,390
Sí, una de mis primeras ediciones
limitadas autoeditadas,

465
00:29:15,400 --> 00:29:17,590
de las que apenas se
imprimieron ejemplares.

466
00:29:17,600 --> 00:29:20,150
Mi madre me obligó a darle una
copia a James, por eso la usó.

467
00:29:20,160 --> 00:29:22,910
¿Un librito fino de bolsillo? ¿Que tiene
en la portada un dibujo en espiral?

468
00:29:22,920 --> 00:29:24,790
¡Esa es la espiral de Fibonacci!

469
00:29:24,800 --> 00:29:26,950
Pues mi editor consiguió uno en eBay.

470
00:29:26,960 --> 00:29:30,350
¿En serio? Menudo fan es, ¿no?

471
00:29:30,360 --> 00:29:32,585
John, ¿qué demonios significa

472
00:29:32,595 --> 00:29:35,790
"justicia por cualquier
medio que sea necesario"?

473
00:29:35,800 --> 00:29:38,350
Sí, a mí tampoco me
gustó mucho esa parte.

474
00:29:38,360 --> 00:29:41,630
Hemos detenido a Joanne
Kemper. El arma era suya.

475
00:29:41,640 --> 00:29:43,190
Dice que se la robaron.

476
00:29:43,200 --> 00:29:46,060
Además, sale en las cámaras
abandonando la escena del crimen.

477
00:29:47,240 --> 00:29:49,230
Vale, ¿eso no te parece raro?

478
00:29:49,240 --> 00:29:51,510
¿Alguien que ha encubierto tantos
asesinatos como si fuera pan comido

479
00:29:51,520 --> 00:29:54,030
y nunca ha dejado ni una sola prueba?

480
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
Es cierto que eso hace que
este caso sea un poco anómalo.

481
00:30:01,960 --> 00:30:03,950
John, ¿y si lo hizo James?

482
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
¿Hizo qué?

483
00:30:08,160 --> 00:30:10,830
- No puedes pensar... - Había dos
personas metidas hasta el cuello.

484
00:30:10,840 --> 00:30:13,550
Una de ellas está muerta y la otra está
en el punto de mira por su asesinato.

485
00:30:13,560 --> 00:30:16,470
"Justicia por cualquier
medio que sea necesario".

486
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
Mi hermano no mataría a nadie. Es...

487
00:30:20,600 --> 00:30:22,990
Está...mal.

488
00:30:23,000 --> 00:30:24,980
Él cree que toda esa gente está muerta,

489
00:30:24,990 --> 00:30:26,800
quizá más, y que es culpa suya.

490
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
Puede que su visión de lo que está
bien y lo que está mal haya cambiado.

491
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Sí, pero... matar está muy mal.

492
00:30:38,120 --> 00:30:39,830
Tú sí que crees que es posible, John.

493
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Ya lo has pensado.

494
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
Pero yo nunca haría eso.

495
00:31:05,160 --> 00:31:08,190
Sí, pero tú nunca te casarías, ni
sentarías cabeza, ni tendrías hijos.

496
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
¡Ya no sois las misma persona!

497
00:31:16,120 --> 00:31:19,840
No, eso... no es nada malo, John.

498
00:31:23,800 --> 00:31:25,440
Oh, no...

499
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
Puede que no nos vea.

500
00:31:32,280 --> 00:31:35,670
- El señor y la señora Taylor.
- ¡Hola!

501
00:31:35,680 --> 00:31:37,830
No puedo decir que me
sorprenda verles aquí.

502
00:31:37,840 --> 00:31:39,510
Estoy en una operación especial.

503
00:31:39,520 --> 00:31:40,910
Sí, eso he oído.

504
00:31:40,920 --> 00:31:45,510
Y tal vez usted esté aquí
para otra entrevista.

505
00:31:45,520 --> 00:31:47,550
Sí, si me la ofrece.

506
00:31:47,560 --> 00:31:49,790
Su operación especial
ha sido suspendida.

507
00:31:49,800 --> 00:31:52,830
La PACC ha dado marcha
atrás en su decisión.

508
00:31:52,840 --> 00:31:54,870
El equipo adecuado se hará cargo.

509
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
Llegarán muy pronto.

510
00:31:58,440 --> 00:32:02,430
Nunca me respondió sobre
ese cifrado, señor Taylor.

511
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
¿Sabe por qué se lo di?

512
00:32:05,040 --> 00:32:07,790
El jefe de policía Ziegler estuvo al
frente del grupo de trabajo de Pinder

513
00:32:07,800 --> 00:32:11,550
durante un total de 48 horas
antes de su... repentina baja.

514
00:32:11,560 --> 00:32:14,910
Ese cifrado formaba parte del primer
material que sacaron del disco duro.

515
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
Sabemos que se envió
una copia a sí mismo.

516
00:32:18,120 --> 00:32:22,750
- No logré descifrarlo.
- Ya, bueno... Y ahora está muerto.

517
00:32:22,760 --> 00:32:25,750
Joanne Kemper es inocente y,
cuando la pongan en libertad,

518
00:32:25,760 --> 00:32:29,110
empezaremos a investigar a
sospechosos más verosímiles.

519
00:32:29,120 --> 00:32:32,590
Quizá alguien que tuviera
motivos para tenderle una trampa.

520
00:32:32,600 --> 00:32:37,240
Tal vez alguien que se
haya... obsesionado con ella.

521
00:32:41,360 --> 00:32:44,070
Dios mío, ¿eso es una amenaza?

522
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
No sé por qué lo interpreta así.

523
00:32:47,160 --> 00:32:51,075
¿Supongo que la superintendente
jefe Shaw está en su despacho?

524
00:32:52,185 --> 00:32:53,220
Bien.

525
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
Les sugiero que se vayan a casa.

526
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
No quiero irme a casa.

527
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Yo tampoco, vamos.

528
00:33:07,760 --> 00:33:09,270
Lo entiendo, señora.

529
00:33:09,280 --> 00:33:13,200
Otras oportunidades. Sí, pero... señora.

530
00:33:14,920 --> 00:33:17,710
El subjefe está de camino,
si es que no ha llegado ya.

531
00:33:17,720 --> 00:33:20,150
Scotland Yard va a hacerse
cargo de la investigación.

532
00:33:20,160 --> 00:33:22,030
- Tenemos que cesar las
operaciones de inmediato. - ¡¿Qué?!

533
00:33:22,040 --> 00:33:24,790
Acaba de llegar ese
tipo alto de seguridad

534
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
y la policía nos está quitando el caso.

535
00:33:30,960 --> 00:33:33,390
- Esta es mi cuñada.
- ¡Hola!

536
00:33:33,400 --> 00:33:34,670
Hola.

537
00:33:34,680 --> 00:33:37,430
No vamos a dejar que esto
pase, ¿verdad, señor?

538
00:33:37,440 --> 00:33:39,830
¿Cuánto tiempo llevan investigando esto?

539
00:33:39,840 --> 00:33:43,590
- Una eternidad.
- ¿Es usted... de Inteligencia?

540
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
Tengo mis momentos.

541
00:33:46,120 --> 00:33:47,550
No podemos hacer nada al respecto.

542
00:33:47,560 --> 00:33:48,962
¡Nunca podemos hacer nada,

543
00:33:48,972 --> 00:33:51,000
ni siquiera cuando tienes la
ayuda de la superintendente!

544
00:33:52,360 --> 00:33:54,630
No me extraña que tu hermano se
pasara al bando de los rebeldes, John.

545
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
¿De qué otra forma se consigue
justicia en este sistema?

546
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
¿Por qué quemar la pistola?

547
00:34:14,040 --> 00:34:16,840
- Para eliminar el ADN.
- ¿Por qué no llevarla a casa y ya está?

548
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
Eran regalos de Navidad de Mandy.

549
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Recuerdo que ella escribía
pequeñas dedicatorias en ellos.

550
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
¿En los dos?

551
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
¿Le compró alguna vez un Ludwig?

552
00:34:44,760 --> 00:34:46,590
¿Qué? No, no... lo hizo.

553
00:34:46,600 --> 00:34:49,190
¿Crees que podrías dejar de pensar en
ti mismo cinco minutos, por favor?

554
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
Ya he dejado de pensar en mí mismo.

555
00:34:52,400 --> 00:34:56,190
¡Había un Ludwig justo ahí! De
hecho, el más nuevo que tengo.

556
00:34:56,200 --> 00:34:59,670
Lo volví a poner en la estantería.

557
00:34:59,680 --> 00:35:01,110
¿Qué? ¿Por qué?

558
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
Soy un poco quisquilloso con mis libros.

559
00:35:04,800 --> 00:35:06,990
No sabía que fuera una prueba, ¿vale?

560
00:35:07,000 --> 00:35:09,790
- ¿Cómo que es una prueba?
- Lo... dejaron ahí a propósito,

561
00:35:09,800 --> 00:35:11,950
junto a dos libros con dedicatorias

562
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
de la hija del jefe de policía.

563
00:35:15,400 --> 00:35:16,790
Eso era una pista.

564
00:35:16,800 --> 00:35:18,510
¿A qué se refiere con "una pista"?

565
00:35:18,520 --> 00:35:21,750
Se refiere a que el de Ludwig lo dejaron
ahí adrede para que lo encontráramos.

566
00:35:21,760 --> 00:35:24,750
Ese libro también
tendrá una dedicatoria.

567
00:35:24,760 --> 00:35:29,150
¿Por qué demonios iba Joanne
Kemper a dejarnos una pista?

568
00:35:29,160 --> 00:35:32,350
No lo haría.

569
00:35:32,360 --> 00:35:37,470
El libro está en la escena del
crimen. ¿Podrías ir a buscarlo?

570
00:35:37,480 --> 00:35:39,670
¿Habla en serio?

571
00:35:39,680 --> 00:35:41,710
¿Me estás diciendo que no quieres
saber qué hay en ese libro?

572
00:35:41,720 --> 00:35:45,230
¿Me estás diciendo que estás dispuesto
a allanar una escena del crimen?

573
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Bueno, es que...

574
00:35:50,080 --> 00:35:52,310
Ese sitio va a estar
cerrado con llave, John.

575
00:35:52,320 --> 00:35:54,790
Sé cómo se puede entrar.

576
00:35:54,800 --> 00:35:59,720
¿En serio? ¿De verdad?
¿Es algún tipo de...

577
00:36:01,400 --> 00:36:02,710
truco de especialista?

578
00:36:04,480 --> 00:36:07,470
No, da la casualidad de que el
jefe de policía utiliza el mismo

579
00:36:07,480 --> 00:36:10,240
sistema de "emergencia"
que usaba mi madre.

580
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
Date prisa, ¿quieres?

581
00:36:25,320 --> 00:36:27,870
Esto no lo hemos aprendido en
el entrenamiento, ya lo sabes.

582
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
Claro que no, es ilegal.

583
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
- ¡La tengo!
- Sí.

584
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
¡Sí!

585
00:36:45,960 --> 00:36:48,110
La tenemos retenida en una
sala de interrogatorios.

586
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Le aseguro que está muy cómoda.

587
00:36:51,480 --> 00:36:53,990
Ahora soy, por supuesto,
el jefe de la policía.

588
00:36:54,000 --> 00:36:56,190
Jefe de policía en funciones.

589
00:36:56,200 --> 00:36:58,030
Cierto, cierto...

590
00:36:58,040 --> 00:37:01,950
Aunque el nombramiento
oficial se hará más adelante,

591
00:37:01,960 --> 00:37:03,950
en cuanto se cierre el caso de Ziegler,

592
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
me pregunto si tiene intención de
presentarse como candidata, Carol.

593
00:37:08,800 --> 00:37:12,400
Ahora mismo eso está muy lejos
de mis pensamientos, jefe Radley.

594
00:37:13,600 --> 00:37:14,910
Sí.

595
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
Sí, claro.

596
00:37:17,720 --> 00:37:20,680
¿Sabe que lo consideraba un amigo?

597
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Yo también.

598
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
¿En serio?

599
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
Cada vez es más evidente
que hizo cosas muy malas.

600
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
Entre nosotros, estoy seguro de que
podemos arreglar gran parte de eso, ¿no?

601
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
Por el bien de la comunidad.

602
00:37:43,760 --> 00:37:47,040
He retirado a mi equipo de este
caso, siguiendo un consejo...

603
00:37:48,400 --> 00:37:53,310
pero a Joanne Kemper la han
acusado y seguirá detenida.

604
00:37:53,320 --> 00:37:56,110
Lo que pase a partir de ahora dependerá
de quien se haga cargo del caso.

605
00:37:56,120 --> 00:37:57,710
No seré yo.

606
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Tampoco usted.

607
00:38:00,480 --> 00:38:04,190
Aunque, por supuesto, tendrá
influencia sobre ellos.

608
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
Sí.

609
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
Sí, supongo que sí.

610
00:38:12,400 --> 00:38:14,640
Hablando de que la
grandeza te venga impuesta.

611
00:38:40,960 --> 00:38:42,430
- ¿Habéis mirado dentro?
- No, señor.

612
00:38:42,440 --> 00:38:43,960
- Sí, lo hicimos.
- Un vistazo rápido.

613
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
"Para Mandy. Lo arreglaré".

614
00:38:52,680 --> 00:38:54,390
Russell, ¿qué pasa?

615
00:38:54,400 --> 00:38:58,230
Eso era algo que él solía
decirle cuando ella era pequeña.

616
00:38:58,240 --> 00:39:00,150
Siempre que estaba dolida, triste

617
00:39:00,160 --> 00:39:02,070
o confundida, eso era lo que le decía.

618
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
"Lo arreglaré".

619
00:39:06,080 --> 00:39:07,310
¿En qué está pensando, señor?

620
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
Que esto no es lo que esperaba.

621
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Esta pista no es para mí.

622
00:39:17,760 --> 00:39:20,670
¿Por qué no se han arrancado
ninguna de las páginas?

623
00:39:20,680 --> 00:39:21,950
¿Se suponía que debían estarlo?

624
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
Sí, así era.

625
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
Esto es de otro libro.

626
00:39:30,800 --> 00:39:31,990
¡Qué raro!

627
00:39:32,000 --> 00:39:35,070
¿Qué es lo raro, señor...? Lo siento.

628
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
¿John?

629
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
Pero eso es absolutamente increíble...

630
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
que es exactamente lo que se pretendía.

631
00:40:02,960 --> 00:40:03,990
¿Qué pasa?

632
00:40:04,000 --> 00:40:07,270
Joanne Kemper no mató al
jefe de policía Ziegler.

633
00:40:07,280 --> 00:40:08,870
Entonces, ¿quién lo hizo?

634
00:40:08,880 --> 00:40:11,430
Porque nuestro jefe de policía en
funciones está ahora mismo abajo

635
00:40:11,440 --> 00:40:12,990
buscándole un abogado.

636
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
¡Hola!

637
00:40:15,720 --> 00:40:18,040
Señora...

638
00:40:19,720 --> 00:40:24,590
Russell, no creo que se supusiera
que yo leyera ese mensaje.

639
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
Era para ti.

640
00:40:28,480 --> 00:40:31,910
Mi limpieza improvisada
nunca formó parte de su plan.

641
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
Se suponía que tú tenías
que encontrar ese libro.

642
00:40:34,600 --> 00:40:38,750
Se publicó en marzo de este año.

643
00:40:38,760 --> 00:40:40,360
Eso es después de...

644
00:40:41,840 --> 00:40:43,670
¿Después de qué?

645
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
De la muerte de Mandy.

646
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Creemos que formaba parte de todo esto.

647
00:40:53,960 --> 00:40:55,550
- ¿Quién es Mandy?
- No sé...

648
00:40:55,560 --> 00:40:58,840
Es la hija de Ziegler y
la prometida de Russell.

649
00:41:01,040 --> 00:41:03,190
- Bueno...
- ¿Y desde cuándo lo sabe exactamente?

650
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Él no lo sabía, y tampoco
el jefe de policía Ziegler.

651
00:41:08,000 --> 00:41:09,190
¿Qué?

652
00:41:09,200 --> 00:41:12,830
Creo que hasta hace muy poco él
creía firmemente que lo que le pasó

653
00:41:12,840 --> 00:41:16,520
a su hija no fue más que
un trágico accidente.

654
00:41:19,600 --> 00:41:21,510
Todavía estaba de luto por su hija

655
00:41:21,520 --> 00:41:23,578
y ahora tenía que pasarse todo el
día intentando asegurarse de que

656
00:41:23,588 --> 00:41:25,527
el equipo especial no encontrara nada

657
00:41:25,537 --> 00:41:27,840
de lo que había ocultado en
los ordenadores de Holly.

658
00:41:31,440 --> 00:41:33,870
Fue entonces cuando se
topó con el cifrado.

659
00:41:33,880 --> 00:41:37,941
Ese del que el subjefe
Radley me dio aquella parte.

660
00:41:37,951 --> 00:41:39,590
Él lo reconoció.

661
00:41:39,600 --> 00:41:41,670
- ¿De dónde?
- De uno de mis libros.

662
00:41:41,680 --> 00:41:44,750
Ese no. Ese está prácticamente nuevo,

663
00:41:44,760 --> 00:41:46,470
creo que ni siquiera se
han pasado las páginas.

664
00:41:46,480 --> 00:41:49,058
No, lo reconoció de este.

665
00:41:49,068 --> 00:41:51,190
El que se quemó.

666
00:41:51,200 --> 00:41:54,160
Una edición limitada,
poco común y autoeditada.

667
00:41:55,560 --> 00:41:56,950
Qué desperdicio.

668
00:41:56,960 --> 00:41:58,910
Pero, ¿por qué iba a tener
él un ejemplar de este?

669
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
No lo sé.

670
00:42:19,160 --> 00:42:21,790
Para ser sincero, esa
parte es un poco rara.

671
00:42:21,800 --> 00:42:23,270
Pero sin duda lo tenía.

672
00:42:23,280 --> 00:42:25,750
Es imposible descifrarlo sin él.

673
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
Y él lo descifró.

674
00:42:28,520 --> 00:42:30,990
Así es como descubrió la verdad.

675
00:42:31,000 --> 00:42:32,950
La muerte de Mandy no fue un accidente.

676
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
De verdad que no lo sabía...

677
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Era un mal tipo, pero no era como ellos.

678
00:42:42,600 --> 00:42:46,550
Trabajaba para ellos, pero supongo
que le pagaban con ascensos.

679
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
Pero...

680
00:42:49,400 --> 00:42:51,720
seguía siendo un padre.

681
00:43:18,600 --> 00:43:20,120
Entonces, ¿quién lo mató, John?

682
00:43:25,000 --> 00:43:29,550
No se podía relacionar a Kemper con
ningún delito que hubiera cometido.

683
00:43:29,560 --> 00:43:31,270
Ziegler lo sabía mejor que nadie.

684
00:43:31,280 --> 00:43:34,470
Él fue quien ayudó a
enterrarlos a todos.

685
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
¿Pero si se tratara de su propia hija?

686
00:43:38,280 --> 00:43:41,870
Quería justicia por eso,
y justicia de verdad:

687
00:43:41,880 --> 00:43:47,390
pena de prisión por asesinato, y
si no iba a ser por el de ella,

688
00:43:47,400 --> 00:43:49,550
entonces tendría que ser por el de él.

689
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
¿Qué estás diciendo?

690
00:43:52,800 --> 00:43:54,720
Estoy diciendo que esto
no fue un asesinato.

691
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
Fue un suicidio.

692
00:44:01,160 --> 00:44:04,070
Haciendo que pareciera
deliberadamente un asesinato.

693
00:44:04,080 --> 00:44:05,280
Me temo que sí.

694
00:44:11,840 --> 00:44:13,790
Quería inculpar a Kemper.

695
00:44:13,800 --> 00:44:18,760
Conocía su agenda, sabía cuándo estaría
fuera en alguna gala u otra cosa.

696
00:44:22,320 --> 00:44:26,390
Y sabía exactamente dónde solía
guardar su padre la pistola.

697
00:44:26,400 --> 00:44:29,120
Llevaba casi 20 años
trabajando para esta familia.

698
00:44:32,560 --> 00:44:35,150
Puede que no fuera precisamente
un amante de los puzles,

699
00:44:35,160 --> 00:44:38,550
pero resulta que se le daba
excepcionalmente bien el plantearlos.

700
00:44:38,560 --> 00:44:42,280
Pero, ¿cómo te pegas un tiro
y luego escondes la pistola?

701
00:44:44,000 --> 00:44:46,630
Fueron las hebillas
las que lo delataron,

702
00:44:46,640 --> 00:44:48,910
las tres hebillas quemadas.

703
00:44:48,920 --> 00:44:51,070
No eran de una bolsa
de viaje, para nada.

704
00:44:51,080 --> 00:44:52,870
Eran de un par de tirantes.

705
00:44:52,880 --> 00:44:57,230
Ya había recibido la visita de
Kemper que captamos con la cámara.

706
00:44:57,240 --> 00:44:58,790
Ese mismo día.

707
00:44:58,800 --> 00:45:03,030
Solo podemos imaginar qué le dijo
para que ella fuera en persona.

708
00:45:03,040 --> 00:45:05,310
Supongo que, en cualquier caso,
se trataba de algo que lo habría

709
00:45:05,320 --> 00:45:07,400
situado en lo más alto
de su lista negra.

710
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
Le ahorró el trabajo.

711
00:46:01,840 --> 00:46:03,870
Fue...

712
00:46:03,880 --> 00:46:05,190
brillante.

713
00:46:05,200 --> 00:46:08,830
Todo acabó exactamente
donde tenía que estar.

714
00:46:08,840 --> 00:46:10,790
Bueno, casi todo.

715
00:46:10,800 --> 00:46:14,520
Había cuatro hebillas en
esos tirantes, no tres.

716
00:46:15,920 --> 00:46:17,830
Si se envía a alguien a
registrar la chimenea,

717
00:46:17,840 --> 00:46:20,110
van a encontrar un gancho
o un clavo ahí arriba.

718
00:46:20,120 --> 00:46:22,600
Y nuestra cuarta hebilla.

719
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
¿Así que se sacrificó?

720
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
No quería vivir.

721
00:46:30,920 --> 00:46:32,430
No quería vivir,

722
00:46:32,440 --> 00:46:36,710
pero tampoco quería morir hasta
haber arreglado las cosas.

723
00:46:36,720 --> 00:46:40,910
"Justicia por cualquier
medio que sea necesario".

724
00:46:40,920 --> 00:46:43,000
"Justicia por cualquier
medio que sea necesario".

725
00:46:45,400 --> 00:46:47,150
Tendremos que dejarla ir.

726
00:46:47,160 --> 00:46:50,270
Pero no, ella es responsable
de varios asesinatos reales.

727
00:46:50,280 --> 00:46:52,670
De los que ni siquiera nuestro propio
jefe de policía pudo demostrar nada

728
00:46:52,680 --> 00:46:55,150
y, al parecer, él estaba
metido en la mitad de ellos.

729
00:46:55,160 --> 00:46:58,950
La detective Sullivan tiene
razón. Esto nunca debió ser así.

730
00:46:58,960 --> 00:47:00,520
No, nunca.

731
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
Lo siento mucho, inspector jefe Carter.

732
00:47:06,480 --> 00:47:09,830
Vale, ni una sola palabra de
esto sale de esta oficina.

733
00:47:09,840 --> 00:47:11,419
- ¿Me han entendido?
- Sí.

734
00:47:11,429 --> 00:47:13,080
- Sí.
- Sí, señora.

735
00:47:15,880 --> 00:47:16,920
Hola.

736
00:47:18,280 --> 00:47:19,950
Sí, claro que voy a recogerlo.

737
00:47:19,960 --> 00:47:21,470
He estado muy ocupada, ya sabes.

738
00:47:21,480 --> 00:47:24,950
No, no, ya lo hemos resuelto.

739
00:47:24,960 --> 00:47:27,910
No, resulta que el jefe de
policía Ziegler intentaba inculpar

740
00:47:27,920 --> 00:47:30,550
a Joanne Kemper de su propio asesinato
utilizando una versión improvisada

741
00:47:30,560 --> 00:47:34,030
de su sistema de catapulta
con la llave de la puerta.

742
00:47:34,040 --> 00:47:36,470
Lo sé.

743
00:47:36,480 --> 00:47:38,600
Es bastante obvio si lo piensas bien.

744
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
Vale, adiós.

745
00:47:47,240 --> 00:47:49,430
Perdón, era mi jefe.

746
00:47:49,440 --> 00:47:54,000
¿Su jefe? ¿Se refiere al
editor de un periódico?

747
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
No... es de verdad, es más bien...

748
00:48:04,200 --> 00:48:05,870
Es un tipo genial, ¿verdad, Russell?

749
00:49:18,920 --> 00:49:20,550
Bien.

750
00:49:20,560 --> 00:49:23,440
¡Adelante, pasad!

751
00:49:30,880 --> 00:49:33,150
¿Qué es exactamente este lugar?

752
00:49:33,160 --> 00:49:36,270
Es... claramente una redacción.

753
00:49:36,280 --> 00:49:38,390
- ¿Lo es?
- Perdona, ¿quién es esta gente?

754
00:49:38,400 --> 00:49:41,790
Tenemos...dos detectives...

755
00:49:41,800 --> 00:49:43,579
el inspector jefe Russell
Carter, como ya sabes,

756
00:49:43,589 --> 00:49:45,590
y la superintendente jefe Carol Shaw.

757
00:49:45,600 --> 00:49:49,840
Vale. En realidad, me refería
a... ¿qué hacen aquí?

758
00:49:51,960 --> 00:49:54,030
Disculpe, ¿eso es un tablero de pruebas?

759
00:49:54,040 --> 00:49:56,110
No, es un caballete de arquitecto.

760
00:49:56,120 --> 00:50:00,150
¿Cómo acabó involucrado en todo
esto exactamente, señor Fisher?

761
00:50:00,160 --> 00:50:04,430
La verdad es que no estoy muy seguro.

762
00:50:04,440 --> 00:50:08,350
Probablemente sea algún
tipo de castigo cósmico.

763
00:50:08,360 --> 00:50:10,990
Aunque, la verdad, voy a escribir
un libro sobre esto cuando termine.

764
00:50:11,000 --> 00:50:12,110
Coescribir.

765
00:50:12,120 --> 00:50:14,630
¡¿Coescribir?! ¿Cuándo ha pasado eso?

766
00:50:14,640 --> 00:50:17,150
Siento lo de su jefe de policía.

767
00:50:17,160 --> 00:50:18,230
¿Estaban muy unidos?

768
00:50:18,240 --> 00:50:19,480
¿Qué es todo esto?

769
00:50:20,960 --> 00:50:26,330
Bueno, parece una
investigación no oficial sobre

770
00:50:27,440 --> 00:50:30,025
detectives desaparecidos,
múltiples asesinatos

771
00:50:30,035 --> 00:50:31,990
y encubrimientos de alto rango

772
00:50:32,000 --> 00:50:35,150
Sí, lo hemos hecho bastante bien,
teniendo en cuenta las circunstancias.

773
00:50:35,160 --> 00:50:38,520
Aparte de no haber
pillado al malo, claro.

774
00:51:12,360 --> 00:51:15,080
¿Crees que se la creyó?
¿Nuestra versión?

775
00:51:16,480 --> 00:51:18,750
¿De que no podía superar
la muerte de su hija?

776
00:51:18,760 --> 00:51:23,600
¿Demasiado orgulloso como para que su
muerte figurara como un suicidio? No.

777
00:51:25,440 --> 00:51:28,710
Ella sabe que Ziegler intentó
inculparla y no le importa.

778
00:51:28,720 --> 00:51:29,950
¿Por qué iba a importarle?

779
00:51:29,960 --> 00:51:31,650
No es más que otra víctima atrapada

780
00:51:31,660 --> 00:51:33,350
en el fuego cruzado
de su propia ambición.

781
00:51:33,360 --> 00:51:34,470
Al ritmo que lleva,

782
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
acabaremos teniendo a nuestra asesina
en serie como primera ministra.

783
00:51:38,130 --> 00:51:40,330
LAS ENCUESTAS INDICAN QUE LA POPULARIDAD
DE KEMPER SE ESTÁ DISPARANDO

784
00:51:57,320 --> 00:52:00,280
El mundo ya está demasiado
destrozado como para permitir eso.

785
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
Vamos a tener que salvarlo.

786
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
¿Salvar el mundo?

787
00:52:10,760 --> 00:52:12,790
¿Demasiado grande?

788
00:52:12,800 --> 00:52:14,750
No lo es lo suficiente.

789
00:52:14,760 --> 00:52:16,840
Ella ya ha destrozado el mío.

790
00:52:18,760 --> 00:52:20,070
Eso es lo que hace.

791
00:52:20,080 --> 00:52:21,710
Por eso estamos todos aquí.

792
00:52:21,720 --> 00:52:24,200
Bueno, no podría haber
elegido peores rivales.

793
00:52:25,400 --> 00:52:28,310
¡Para ella, quiero decir! De
hecho, todos sois muy buenos,

794
00:52:28,320 --> 00:52:29,440
esa es la cuestión.

795
00:52:31,240 --> 00:52:34,790
Sí, bueno, para ser justos, tú
también eres bastante bueno, John.

796
00:52:34,800 --> 00:52:36,360
Sí, sé que lo soy.

797
00:52:39,960 --> 00:52:41,760
Por eso vamos a ganar.

798
00:53:04,920 --> 00:53:10,920
www.subtitulamos.tv