1 00:00:17,267 --> 00:00:19,305 2 00:00:24,266 --> 00:00:25,334 Vaya. 3 00:00:25,753 --> 00:00:26,586 4 00:00:26,587 --> 00:00:28,456 - ¡Sí! - Bien. 5 00:00:28,557 --> 00:00:30,727 - Está buenísima. - ¡Vaya! 6 00:00:30,728 --> 00:00:32,264 ¡Sí, amigo! Muy buena. 7 00:00:32,265 --> 00:00:34,233 Tengo que decir que, como representante de ventas, no suelo ver 8 00:00:34,234 --> 00:00:35,771 ese nivel de entusiasmo. 9 00:00:35,772 --> 00:00:37,441 - ¡No! - Sí, ¿abrimos otra? 10 00:00:37,542 --> 00:00:39,211 - Sí. - ¿Quieren que abra otra caja? 11 00:00:39,212 --> 00:00:40,914 - Sí. - ¡Sí! 12 00:00:40,915 --> 00:00:42,752 - Tomamos 12, así que... - Sí, siento que 13 00:00:42,753 --> 00:00:44,990 - apenas calentamos motores. - Sí. 14 00:00:45,015 --> 00:00:47,061 La gente prueba una y luego compra el resto. 15 00:00:47,227 --> 00:00:49,132 - Sí, sí. - Por lo general. 16 00:00:49,298 --> 00:00:50,634 - Nosotros no somos así... - Sí. 17 00:00:50,735 --> 00:00:52,504 Me encanta que les guste el producto. 18 00:00:52,505 --> 00:00:53,875 - Nos has convencido. - Claro. 19 00:00:54,174 --> 00:00:55,710 - Es genial. - No hace falta que les diga 20 00:00:55,711 --> 00:00:57,815 lo difícil que es para los bares estos días. 21 00:00:57,816 --> 00:00:59,718 - Dios mío. - No hace falta. Es una locura. 22 00:00:59,719 --> 00:01:01,624 - La gente ya no bebe como antes. - No, ya no. 23 00:01:01,723 --> 00:01:03,392 Son cobardes. ¿Qué podemos decir? 24 00:01:03,393 --> 00:01:05,497 Me gusta que les encante el producto. 25 00:01:05,498 --> 00:01:07,501 Creo que la cerveza Shallow Shade Lager podría ser 26 00:01:07,502 --> 00:01:09,003 un gran éxito aquí en Paddy's Pub. 27 00:01:09,004 --> 00:01:11,542 - Sí. Cuéntanos más sobre esto. - Cuéntanos más. 28 00:01:11,543 --> 00:01:14,113 Bueno, se elabora localmente, aquí en Filadelfia. 29 00:01:14,114 --> 00:01:15,750 - Así es. - Ajá. 30 00:01:15,751 --> 00:01:17,755 Utiliza ingredientes naturales para lograr un sabor fresco y limpio. 31 00:01:17,756 --> 00:01:20,059 - Qué bien. - 80 calorías por botella. 32 00:01:20,060 --> 00:01:21,897 - Sí. Eso me gusta. - Te mantiene en forma. 33 00:01:21,898 --> 00:01:24,486 Y lo mejor de todo, obviamente, es que es sin alcohol. 34 00:01:27,809 --> 00:01:29,879 - Sin alcohol. - Miren quién tiene humor seco. 35 00:01:29,880 --> 00:01:32,651 - Sí, mírenlo. - Sin alcohol. 36 00:01:32,652 --> 00:01:35,156 Pero ¿cuál es el contenido de alcohol, en serio? 37 00:01:36,730 --> 00:01:38,167 Ninguno, es cero. 38 00:01:38,697 --> 00:01:39,799 Ninguno. 39 00:01:42,614 --> 00:01:44,184 Vas a querer salir de aquí porque... 40 00:01:44,208 --> 00:01:45,777 - Lárgate de aquí. - Vete. 41 00:01:45,778 --> 00:01:47,414 Crees que estamos bromeando, pero no. 42 00:01:47,515 --> 00:01:49,785 - ¿Por qué se queda ahí? - ¡Me la tomé! 43 00:01:49,786 --> 00:01:51,488 ¡Lárgate! 44 00:01:51,489 --> 00:01:52,592 - ¡Me tomé esta porquería! - ¡Lárgate de aquí! 45 00:01:52,759 --> 00:01:54,093 - ¡Vete! - ¡Atrápalo, Dee! 46 00:01:54,094 --> 00:01:55,530 - ¡Pedazo de mierda! - ¡Vete! 47 00:01:55,531 --> 00:01:57,802 ¡Vete! ¡Vete! 48 00:01:58,130 --> 00:02:01,396 LA GUERRA POR EL ALCOHOL 49 00:02:01,420 --> 00:02:07,420 www.subtitulamos.tv 50 00:02:20,690 --> 00:02:23,395 Es una locura, ¿no? Porque saben igual, 51 00:02:23,419 --> 00:02:24,955 pero no funcionan igual. 52 00:02:24,956 --> 00:02:26,760 - No. - Exacto. 53 00:02:26,761 --> 00:02:29,999 Es oficial. La guerra contra el alcohol ha llegado a nuestras costas. 54 00:02:30,000 --> 00:02:31,803 - ¡No! - Maldición. 55 00:02:31,804 --> 00:02:33,975 - ¿Cómo no lo vimos venir? - Nos tomó por sorpresa. 56 00:02:34,174 --> 00:02:36,111 Aunque se venía venir desde hace mucho. 57 00:02:36,112 --> 00:02:38,182 - Se nos venía encima. - Le quitan el alcohol a la cerveza. 58 00:02:38,282 --> 00:02:39,819 Quitan el tabaco de los cigarrillos. 59 00:02:39,820 --> 00:02:41,355 Quitan la carne de las hamburguesas. 60 00:02:41,455 --> 00:02:43,726 Le quitaron la cocaína a la Coca-Cola. 61 00:02:43,727 --> 00:02:45,431 Sí, había cocaína ahí. ¿Verdad? Sí. 62 00:02:45,631 --> 00:02:47,335 Yo ya estoy harto de esto. 63 00:02:47,502 --> 00:02:50,607 Siento que tenemos que recordarle a la gente que el alcohol es bueno. 64 00:02:50,608 --> 00:02:52,511 - Sí, exacto. - Es genial para nosotros. 65 00:02:52,512 --> 00:02:54,282 - Es algo maravilloso. - Uno de los principales grupos alimenticios. 66 00:02:54,415 --> 00:02:56,619 En mis tiempos, un bar era el único lugar 67 00:02:56,620 --> 00:02:59,826 donde se podían reunir personas de todos los ámbitos de la vida. 68 00:02:59,827 --> 00:03:01,195 Sí. 69 00:03:01,462 --> 00:03:03,867 Había techadores tomando con neurocirujanos. 70 00:03:03,868 --> 00:03:08,844 Blancos, negros, puertorriqueños, guatemaltecos, venezolanos. 71 00:03:08,977 --> 00:03:10,515 - Sí. Todos juntos... - No había asiáticos. 72 00:03:10,648 --> 00:03:12,151 - ¿No? - Se mantenían al margen. 73 00:03:12,317 --> 00:03:13,853 No lograron que se mezclaran, ¿eh? 74 00:03:13,854 --> 00:03:15,289 - Es un círculo privado, cerrado. - Como una alergia. 75 00:03:15,290 --> 00:03:16,993 - Nos evitaban. - Sí. 76 00:03:16,994 --> 00:03:18,896 El alcohol es el pegamento que nos une a todos. 77 00:03:18,897 --> 00:03:21,401 - Es el pegamento de la sociedad. - ¡Sí! 78 00:03:21,402 --> 00:03:23,072 - Es un gran unificador. - Así es, exacto. 79 00:03:23,372 --> 00:03:25,110 Exacto. Les diré lo que deberíamos hacer. 80 00:03:25,343 --> 00:03:28,517 Deberíamos ir a ese gran edificio de oficinas al final de la cuadra 81 00:03:28,717 --> 00:03:33,093 y reclutar a unos cuantos ejecutivos a que vengan a la hora feliz de Paddy's. 82 00:03:33,359 --> 00:03:35,263 - Qué buena idea. - Sí, buena idea. 83 00:03:35,463 --> 00:03:38,569 Que vuelva ese ambiente. Que la gente se emborrache a la hora del almuerzo. 84 00:03:38,570 --> 00:03:40,740 Charlie, ¿por qué no vamos tú y yo a la fábrica? 85 00:03:40,741 --> 00:03:44,382 ¿Y reunimos a unos obreros para cubrir todas nuestras bases? 86 00:03:44,481 --> 00:03:45,985 Nos encargamos de los obreros y ustedes de los oficinistas. 87 00:03:45,986 --> 00:03:48,055 - Los reuniremos. - Los tendremos a todos. 88 00:03:48,056 --> 00:03:49,658 - Genial. Muy inteligente. - El alcohol es el gran unificador. 89 00:03:49,659 --> 00:03:51,295 Muy bien. Vamos a contraatacar en esta guerra. 90 00:03:51,696 --> 00:03:53,233 ¿De qué tipo de negocio dijiste que se trataba? 91 00:03:53,499 --> 00:03:56,772 Según el directorio, era una agencia de mercadotecnia. 92 00:03:56,773 --> 00:03:58,910 Es el tipo de clientela que necesitamos 93 00:03:58,911 --> 00:04:00,914 en Paddy's, ¿entiendes? Trajes elegantes, 94 00:04:00,915 --> 00:04:03,152 corbatas elegantes, almuerzos de negocios y esas cosas. 95 00:04:03,352 --> 00:04:04,889 - Sí. - Sí. 96 00:04:04,890 --> 00:04:06,759 Dicho esto, no veo a nadie en esta oficina, 97 00:04:06,760 --> 00:04:08,696 así que no sé qué pasa. 98 00:04:08,697 --> 00:04:10,267 - Sí. - Aquí vamos. Hola, ¿trabajas aquí? 99 00:04:10,400 --> 00:04:12,839 Soy pasante. Me llamo Darren. 100 00:04:12,939 --> 00:04:14,943 Darren... ¿dónde están todos? 101 00:04:15,043 --> 00:04:17,081 La mayoría trabaja de forma remota estos días. 102 00:04:17,347 --> 00:04:19,586 Solo vienen para reuniones importantes. 103 00:04:19,919 --> 00:04:21,456 ¿Ustedes trabajan aquí? 104 00:04:21,957 --> 00:04:23,326 - Sí. - Sí. 105 00:04:23,459 --> 00:04:24,963 - Sí. - Sí, estamos en mercadotecnia. 106 00:04:25,063 --> 00:04:26,966 - Mercadotecnia. - Genial. Genial. 107 00:04:26,967 --> 00:04:28,970 Si necesitan algo, por favor, avísenme. 108 00:04:28,971 --> 00:04:31,242 - Genial. - Sí, entendido, Darren. Gracias. 109 00:04:31,442 --> 00:04:32,711 - Gracias, Darren. - Gracias. 110 00:04:32,712 --> 00:04:35,016 Chicos, este es el problema. 111 00:04:35,017 --> 00:04:37,453 Nadie va a los bares, nadie va a las oficinas. 112 00:04:37,454 --> 00:04:39,125 Todo está conectado. 113 00:04:39,358 --> 00:04:41,496 - El trabajo y el alcohol deberían ir de la mano. - Sí. 114 00:04:41,630 --> 00:04:44,902 Cuando yo trabajaba, llegaba a la oficina, me servía un trago, 115 00:04:44,903 --> 00:04:48,377 tenía reuniones, toqueteaba a la secretaria, salía a almorzar, 116 00:04:48,510 --> 00:04:50,747 tomaba unas copas más y regresaba. 117 00:04:50,748 --> 00:04:53,754 Trabajar, beber, manotazo, y luego volver al bar 118 00:04:53,854 --> 00:04:56,926 hasta que me emborrachaba lo suficiente para aguantar a mi familia. 119 00:04:57,027 --> 00:04:59,263 La casa era el lugar donde nunca querías estar. 120 00:04:59,264 --> 00:05:01,502 - Sí, lo recordamos. - Sí, éramos tus hijos. 121 00:05:01,503 --> 00:05:03,040 - Sí. - Estuvimos ahí. 122 00:05:03,306 --> 00:05:04,876 - Claro. - Dicho esto, creo que 123 00:05:05,009 --> 00:05:06,979 podríamos aprovechar esta situación. 124 00:05:06,980 --> 00:05:09,250 Escúchenme. ¿Qué tal si usamos este espacio para 125 00:05:09,251 --> 00:05:10,921 crear un anuncio propio 126 00:05:10,922 --> 00:05:13,192 que pudiera transmitir nuestro mensaje a las masas? 127 00:05:13,193 --> 00:05:14,294 128 00:05:14,295 --> 00:05:15,530 - ¿Verdad? - Como "¿Tienes leche?". 129 00:05:15,531 --> 00:05:17,100 - Pero para el alcohol. - Sí, exacto. 130 00:05:17,400 --> 00:05:19,171 Está bien, pero escúchenme bien. 131 00:05:19,438 --> 00:05:21,409 Si vamos a alabar las virtudes del alcohol, 132 00:05:21,643 --> 00:05:24,315 - creo que también deberíamos estar bebiéndolo. - Y usando trajes. 133 00:05:24,515 --> 00:05:25,750 - Y fumando. - ¡Sí! 134 00:05:25,751 --> 00:05:27,655 - Y fumando. - Vamos. 135 00:05:27,855 --> 00:05:29,959 Creo que vamos por buen camino. Esto está bien. 136 00:05:29,960 --> 00:05:32,262 Lo último que queremos en nuestro bar es un montón de cerebritos. 137 00:05:32,263 --> 00:05:34,033 - Nada de nerds. - Nada de nerds. 138 00:05:34,034 --> 00:05:36,104 Entremos. Busquemos unos tipos grandes y musculosos. 139 00:05:36,105 --> 00:05:38,275 Sí, sí, pero tengo que detenerte antes de que entremos. 140 00:05:38,276 --> 00:05:41,014 Me preocupa un poco este look. ¿Qué ocurre aquí? 141 00:05:41,015 --> 00:05:43,085 Todos los tipos musculosos van a estar vestidos así. 142 00:05:43,086 --> 00:05:44,755 - ¿En serio? - Sí, van a querer que sus torsos 143 00:05:44,756 --> 00:05:47,026 respiren por culpa de la lava derretida. 144 00:05:48,065 --> 00:05:49,198 Espera, amigo. 145 00:05:49,599 --> 00:05:52,905 ¿Es una de esas fábricas con una cuba gigante de lava en el centro? 146 00:05:52,906 --> 00:05:56,379 Cada uno de los almacenes industriales de esta ciudad 147 00:05:56,646 --> 00:05:59,116 aprovecha el poder de la lava fundida para fundir acero. 148 00:05:59,117 --> 00:06:01,656 Eso ya lo sabía, pero se me había olvidado. 149 00:06:01,657 --> 00:06:03,528 - ¿Y la bolsa? - Bien, sí, genial. 150 00:06:03,727 --> 00:06:06,866 Estaba pensando que en algún momento van a hacer sonar un silbato muy fuerte, 151 00:06:06,867 --> 00:06:08,536 y todos nos separaremos. 152 00:06:08,537 --> 00:06:10,073 Vamos a comer nuestro almuerzo en una viga gigante, 153 00:06:10,406 --> 00:06:12,176 suspendida a miles de metros sobre la ciudad. 154 00:06:12,177 --> 00:06:13,547 ¿Sabes a qué me refiero? 155 00:06:13,747 --> 00:06:15,483 Maldición, Charlie, 156 00:06:15,484 --> 00:06:17,453 - eso es brillante. - Lo sé. 157 00:06:17,454 --> 00:06:19,090 Y no traje almuerzo, y eso va a pasar. 158 00:06:19,091 --> 00:06:20,961 No, no, te traje un sándwich, sí. 159 00:06:20,962 --> 00:06:22,363 - ¿En serio? - Hice sándwiches para todos los chicos. 160 00:06:22,364 --> 00:06:24,234 Asegúrate de hacerte el duro. 161 00:06:24,434 --> 00:06:26,540 Tienes que prepararte para lo que nos espera, amigo. 162 00:06:26,673 --> 00:06:28,976 Va a estar oscuro, va a haber mucho vapor, 163 00:06:28,977 --> 00:06:31,180 va a haber mucho ruido y va a hacer calor. 164 00:06:31,181 --> 00:06:33,486 - Sí, tienes razón. - Vamos a mantenernos firmes. 165 00:06:33,821 --> 00:06:35,590 - Y tratemos de integrarnos. - Bien. 166 00:06:35,591 --> 00:06:37,962 ¿Quieren unos sándwiches? Vamos. 167 00:06:38,530 --> 00:06:40,734 Chicos, tengo sándwiches. 168 00:06:41,803 --> 00:06:42,972 ¿Qué carajo es esto? 169 00:06:43,105 --> 00:06:45,042 Hay una luz de locos, amigo. 170 00:06:45,043 --> 00:06:46,647 Sí. Y hace frío. 171 00:06:47,080 --> 00:06:48,883 ¿Y dónde están las cubas de lava? 172 00:06:48,884 --> 00:06:51,087 ¿Dónde están los hombres musculosos que me prometieron? 173 00:06:51,088 --> 00:06:53,392 Veo a un tipo, pero no se ve musculoso. 174 00:06:53,393 --> 00:06:56,699 Lleva cuello blanco. Todo esto es muy confuso. 175 00:06:56,800 --> 00:06:58,637 Sí, un tipo de oficina. Hablemos con él. 176 00:06:58,638 --> 00:06:59,972 - Vamos. - Bien. 177 00:07:00,473 --> 00:07:02,411 Disculpe. Oiga, señor. 178 00:07:02,578 --> 00:07:06,319 Sí, hola. Lamento molestarlo, pero ¿dónde está la lava? 179 00:07:06,553 --> 00:07:07,888 ¿Lava? 180 00:07:07,889 --> 00:07:10,259 Sí, ¿y los hombres musculosos que doblan su acero? 181 00:07:10,260 --> 00:07:13,231 Sí, ¿tienen una sala con chispas volando y...? 182 00:07:13,232 --> 00:07:15,938 Golpes y martillazos y, lo más importante, músculos relucientes. 183 00:07:16,038 --> 00:07:17,641 Sí, ¿dónde están todos? 184 00:07:17,742 --> 00:07:19,811 La mayor parte de la producción se ha automatizado 185 00:07:19,812 --> 00:07:23,420 y lo que no pueden hacer los robots se ha subcontratado a China, así que... 186 00:07:23,887 --> 00:07:27,360 Me cuesta imaginarme a chinos musculosos doblando acero. 187 00:07:27,628 --> 00:07:29,966 Sí. Porque asocio a los chinos 188 00:07:30,066 --> 00:07:31,869 con la velocidad y la agilidad más que... 189 00:07:31,870 --> 00:07:33,806 Pensaría que en esto se verían más coreanos o filipinos... 190 00:07:33,807 --> 00:07:35,879 - Sí, pero no con fuerza bruta pura. - No con fuerza bruta pura. 191 00:07:36,045 --> 00:07:37,548 Disculpen, chicos, ¿puedo ayudarlos? 192 00:07:37,715 --> 00:07:39,350 No, no, no creo. 193 00:07:39,351 --> 00:07:41,354 Estamos buscando a un hombre más del tipo obrero para nuestro bar. 194 00:07:41,355 --> 00:07:43,960 Sí, estamos reviviendo eso de 195 00:07:43,961 --> 00:07:47,132 tomar algo durante la pausa para almorzar en nuestro bar, así que... 196 00:07:47,133 --> 00:07:48,302 Podría ir. 197 00:07:48,303 --> 00:07:50,072 Sí, me vendría muy bien la compañía. 198 00:07:50,073 --> 00:07:52,578 Pregunta: ¿tienen cervezas sin alcohol? 199 00:07:53,212 --> 00:07:56,050 - Por extraño que parezca, sí, pero... - Fantástico. 200 00:07:56,051 --> 00:07:57,854 Es que no encajas en el perfil. 201 00:07:57,855 --> 00:07:59,591 Sí, probablemente tengas que 202 00:07:59,592 --> 00:08:01,295 hacer más flexiones y cosas así 203 00:08:01,563 --> 00:08:03,098 solo para desarrollar el físico que él busca. 204 00:08:03,099 --> 00:08:05,537 Además tienes que dirigir toda esta fábrica, 205 00:08:05,538 --> 00:08:07,273 ya que eres el único aquí. 206 00:08:07,274 --> 00:08:10,715 En realidad, puedo monitorear todas las máquinas desde una app en mi celular. 207 00:08:11,081 --> 00:08:13,051 Sí, se puede automatizar cualquier negocio. 208 00:08:13,052 --> 00:08:15,557 - Eso es patético. - Genial. Ahora puedes automatizar cosas. 209 00:08:15,657 --> 00:08:17,293 - Realmente patético. - Es emocionante. Sí... 210 00:08:17,294 --> 00:08:20,232 Bueno, ¿cuántas flexiones quieren? 211 00:08:20,266 --> 00:08:22,002 ¿Qué le pasa a este tipo? 212 00:08:22,003 --> 00:08:24,007 - He estado haciendo P90X desde los cinco. - ¿En serio? Sí. 213 00:08:24,008 --> 00:08:26,178 Creo que te vuelves un poco raro al trabajar solo todo el día. 214 00:08:26,513 --> 00:08:27,615 Sí, en realidad lo haces bien. 215 00:08:27,616 --> 00:08:28,916 - Está bien. - ¿Sí? 216 00:08:28,917 --> 00:08:30,722 Sí, está bien. 217 00:08:30,888 --> 00:08:32,157 Está bien. Es lo mejor que tenemos. 218 00:08:32,257 --> 00:08:34,226 Bueno, vamos. ¿Cómo te llamas? 219 00:08:34,227 --> 00:08:36,666 - Me llamo Mitch. - Está bien, Mitch. Vamos. 220 00:08:36,667 --> 00:08:38,469 Entonces tenemos que crear un anuncio 221 00:08:38,703 --> 00:08:41,040 que haga que la gente se entusiasme por volver a tomar en los bares, ¿no? 222 00:08:41,041 --> 00:08:44,448 Entonces, ¿por qué no empezamos con una pequeña asociación de palabras? 223 00:08:44,649 --> 00:08:46,284 Yo empiezo. Alcohol. 224 00:08:46,285 --> 00:08:47,520 Delicioso. 225 00:08:47,521 --> 00:08:49,626 - Eh, refrescante. - Ajá, elegante. 226 00:08:49,926 --> 00:08:52,598 - Delicioso. - Esa ya la dijimos, Frank. 227 00:08:53,600 --> 00:08:54,870 La gente odia las palabras. 228 00:08:55,170 --> 00:08:58,309 La primera regla de la publicidad es mostrar, no decir. 229 00:08:58,577 --> 00:09:00,548 ¿Y si se nos ocurriera una mascota? 230 00:09:00,748 --> 00:09:03,920 Cuando éramos niños y empezamos a fumar porque un camello de caricatura 231 00:09:03,921 --> 00:09:06,993 con una chamarra de cuero negra muy genial nos dijo que era cool. 232 00:09:07,160 --> 00:09:08,430 - Una mascota podría funcionar. - Sí. 233 00:09:08,597 --> 00:09:10,232 ¿Qué tal un gusano? 234 00:09:10,233 --> 00:09:11,570 Demasiado baboso. 235 00:09:11,770 --> 00:09:13,674 - Sí. - ¿Un puercoespín? 236 00:09:14,075 --> 00:09:15,343 Demasiado espinoso. 237 00:09:16,145 --> 00:09:17,247 ¿Un pingüino? 238 00:09:17,948 --> 00:09:19,284 Un pingüino sí me gusta. 239 00:09:19,285 --> 00:09:21,523 Un pingüino podría usar un esmoquin. 240 00:09:21,689 --> 00:09:23,292 - Y un Rolex. - ¡Sí! 241 00:09:23,293 --> 00:09:25,328 Recorriendo la carretera en un Alfa Romeo, 242 00:09:25,329 --> 00:09:27,266 con un trago en una mano y una chica en la otra, eso me gusta. 243 00:09:27,267 --> 00:09:28,603 Dee, anótalo. 244 00:09:28,737 --> 00:09:29,772 - Estás en racha. Sí. - Sí. 245 00:09:29,773 --> 00:09:31,075 No, ¿por qué iba a anotarlo? 246 00:09:31,175 --> 00:09:32,544 ¿Por qué no? Estamos creando oro aquí. 247 00:09:32,545 --> 00:09:34,347 - Alguien tiene que anotarlo. - Sí. Anótalo, Dee. 248 00:09:34,348 --> 00:09:36,484 No soy tu secretaria. ¿Por qué tendría que hacerlo? 249 00:09:36,485 --> 00:09:38,022 Eres la mujer. 250 00:09:38,122 --> 00:09:39,892 Ya es bastante malo que no podamos tirarnos a nadie ni hacer nada. 251 00:09:39,893 --> 00:09:41,529 - Sí. - Frank, ya no estamos en los 50, ¿sí? 252 00:09:41,663 --> 00:09:42,999 - Las mujeres ya son iguales. - Bien, Dee. 253 00:09:43,098 --> 00:09:44,468 Nadie dice que no sean iguales, ¿de acuerdo? 254 00:09:44,602 --> 00:09:46,237 Tienes tanto derecho a opinar como nosotros. 255 00:09:46,238 --> 00:09:47,741 - Gracias. - ¿Por qué no lo sometemos a votación? 256 00:09:47,742 --> 00:09:49,912 ¿Quién quiere que Dee sea la secretaria? 257 00:09:52,718 --> 00:09:54,556 Maldición. No, ¿saben qué? Al carajo. 258 00:09:54,722 --> 00:09:56,125 No, olvídenlo. 259 00:09:56,659 --> 00:09:59,396 Es una oficina enorme, amplia y vacía. Voy a aprovecharla al máximo. 260 00:09:59,465 --> 00:10:00,935 Bueno, adiós y buen viaje. 261 00:10:01,101 --> 00:10:02,972 La peor secretaria que he tenido. 262 00:10:03,840 --> 00:10:05,910 Sí, así sus clientes pueden pasar su tarjeta, 263 00:10:05,911 --> 00:10:09,451 usar su celular, dar propina y servirse a sí mismos mientras ustedes no están. 264 00:10:09,719 --> 00:10:11,556 - Es impresionante. Te lo reconozco. - Sí. 265 00:10:11,756 --> 00:10:13,660 Ahí tienes. Una cerveza para ti y una sin alcohol para mí. 266 00:10:13,827 --> 00:10:15,362 - Sí. - Bueno, sí. 267 00:10:15,363 --> 00:10:17,266 ¿Quieres algo más que no tenga ese ingrediente principal? 268 00:10:18,378 --> 00:10:20,473 ¿Quieres agua sin hidrógeno? 269 00:10:20,941 --> 00:10:22,811 No se puede hacer agua sin hidrógeno. 270 00:10:22,812 --> 00:10:25,216 Voy a golpear a este tipo. No puedo. 271 00:10:25,217 --> 00:10:27,621 Todos los hidrantes tienen agua, amigo. 272 00:10:27,622 --> 00:10:30,827 Vamos. Vamos a hablar con nuestros amigos. 273 00:10:34,434 --> 00:10:35,771 ¿Qué le pasa a ese tipo? 274 00:10:35,871 --> 00:10:38,143 Es un obrero nerd. 275 00:10:38,275 --> 00:10:39,811 Es lo mejor que pudimos encontrar. 276 00:10:39,812 --> 00:10:41,582 Está automatizando el bar, sea lo que sea. 277 00:10:41,583 --> 00:10:43,620 Mejor que un mono. 278 00:10:43,787 --> 00:10:45,625 Sí, al menos esa cosa no puede meternos la pilinga en la boca. 279 00:10:45,824 --> 00:10:47,226 Un mono sí hizo eso. 280 00:10:47,227 --> 00:10:49,129 Pero lo del mono podemos olvidarlo. 281 00:10:49,130 --> 00:10:51,467 Sí, olviden al mono... 282 00:10:51,468 --> 00:10:52,639 Se me viene a la mente de vez en cuando. 283 00:10:52,771 --> 00:10:54,774 - Sí, ese mono. - Así es. 284 00:10:54,775 --> 00:10:57,848 A veces me despierto en la noche, aterrorizado al pensar en el mono. 285 00:10:57,948 --> 00:10:59,953 Todos nos contagiamos de algo de ese mono, ¿no? 286 00:11:00,052 --> 00:11:02,289 Estuve enfermo por días. 287 00:11:02,290 --> 00:11:03,860 - Durante días. - Lo sé. 288 00:11:03,960 --> 00:11:05,965 ¿Cómo les fue en el edificio de oficinas? 289 00:11:07,089 --> 00:11:08,669 - Un pueblo fantasma. - ¿No había nadie? 290 00:11:08,670 --> 00:11:10,072 Tampoco hay nadie en la fábrica. 291 00:11:10,172 --> 00:11:12,409 - Solo él trabaja ahí. - ¿En serio? 292 00:11:12,477 --> 00:11:14,848 Quitan el alcohol de las bebidas y a los trabajadores de los trabajos. 293 00:11:14,849 --> 00:11:17,788 Sí, y ya no hay lava en las fábricas. Es una locura. 294 00:11:17,888 --> 00:11:21,460 La lava era nuestra exportación estadounidense más importante. 295 00:11:21,461 --> 00:11:23,164 Por eso nos apoderamos de Hawái. 296 00:11:23,165 --> 00:11:25,269 Sí, no sé de eso, pero Frank y yo 297 00:11:25,270 --> 00:11:29,043 hemos trabajado en un pequeño anuncio para que la gente vuelva a los bares. 298 00:11:29,044 --> 00:11:30,748 - Bien. - Claro. 299 00:11:30,981 --> 00:11:32,884 - Publicidad, no habíamos pensado en eso. - Es hora de comer. 300 00:11:32,885 --> 00:11:34,453 - ¿Ya es la hora? - Es hora de comer. 301 00:11:34,454 --> 00:11:36,025 - Sí, ya terminó el almuerzo. - Tenemos que volver al trabajo. 302 00:11:36,124 --> 00:11:37,427 Fue la hora de comer. Bueno, ¡salud, chicos! 303 00:11:38,147 --> 00:11:39,397 Muy bien, vamos. 304 00:11:43,302 --> 00:11:44,340 305 00:11:44,943 --> 00:11:47,213 - Por favor, pasa. - ¿Querías verme? 306 00:11:47,615 --> 00:11:48,850 307 00:11:49,936 --> 00:11:52,090 Esperaba que pudieras llenarme. 308 00:11:54,127 --> 00:11:55,897 Inclínate ahí, hazlo. 309 00:11:58,235 --> 00:12:00,975 - En el agitador, supongo. - Sí. 310 00:12:01,275 --> 00:12:03,079 Echa un poco de agua. Parece que ya... 311 00:12:03,864 --> 00:12:04,916 312 00:12:05,349 --> 00:12:07,520 Te acaban de manosear, amigo. 313 00:12:07,521 --> 00:12:09,525 ¿Eso es para mí? 314 00:12:11,328 --> 00:12:14,067 Sí, bien firme, tal como le gusta a mamá. 315 00:12:14,234 --> 00:12:16,104 Déjame hacerte una pregunta. 316 00:12:16,506 --> 00:12:19,010 ¿Tú le crees a las mujeres, Derrick? 317 00:12:19,011 --> 00:12:21,382 Es Darren. 318 00:12:21,750 --> 00:12:25,190 Créeme cuando te digo que te voy a romper el miembro. 319 00:12:25,356 --> 00:12:27,026 ¿Qué hace? 320 00:12:27,027 --> 00:12:29,096 - Te voy a poner a trabajar. - No... 321 00:12:29,097 --> 00:12:31,301 - No creo que pueda hacer esto. - ¿Por qué? ¿Por qué no? 322 00:12:31,302 --> 00:12:33,005 Porque tengo... 323 00:12:33,405 --> 00:12:35,408 - Tengo baja T. - ¿La tienes pequeña? 324 00:12:35,409 --> 00:12:37,781 - No, no. - No es lo ideal, pero puedo trabajar con eso. 325 00:12:37,782 --> 00:12:39,517 Bajos niveles de testosterona. 326 00:12:39,518 --> 00:12:41,354 Es muy común entre los hombres de mi edad, de hecho. 327 00:12:41,355 --> 00:12:43,961 - ¿Cuántos años tienes, 20? - Además, estoy en una relación. 328 00:12:44,701 --> 00:12:46,230 ¿Qué? 329 00:12:46,231 --> 00:12:47,769 No, no, no. 330 00:12:47,968 --> 00:12:51,576 Derrick, no, ha habido un malentendido. 331 00:12:51,776 --> 00:12:54,447 Verás, soy tu jefa. 332 00:12:56,084 --> 00:12:57,821 Esto se trata de poder. 333 00:12:58,455 --> 00:13:00,459 Estoy a punto de ejercer el mío. 334 00:13:06,646 --> 00:13:09,812 ¡Traga, traga, traga, traga, traga, traga! 335 00:13:09,979 --> 00:13:12,250 ¡Así se hace, Mitchell! 336 00:13:12,918 --> 00:13:15,790 - Estas cervezas sin alcohol están buenísimas. - Están ricas, ¿verdad? 337 00:13:15,824 --> 00:13:17,025 ¿Estás seguro de que no tienen alcohol? 338 00:13:17,026 --> 00:13:19,230 Juraría que me siento un poco mareado. 339 00:13:19,231 --> 00:13:21,467 Creo que es tu mente jugándote una broma. 340 00:13:21,468 --> 00:13:24,140 Porque es imposible emborracharse con estas. 341 00:13:24,240 --> 00:13:25,945 ¿Sabes qué? ¿Por qué no 342 00:13:26,178 --> 00:13:27,948 apretas un montón de botones y ves si puedes sudar un poco? 343 00:13:28,082 --> 00:13:30,185 Luego, tal vez puedas quitarte la camiseta para mi amigo, 344 00:13:30,186 --> 00:13:32,056 porque necesita una victoria. Se le nota en los ojos. 345 00:13:32,057 --> 00:13:33,492 - Trato. - Hay algo de tristeza ahí. 346 00:13:33,593 --> 00:13:35,363 ¡Presiona los botones! ¡Mitch, vamos, vamos! 347 00:13:35,463 --> 00:13:37,299 Voy a buscarlo. Sigue bebiendo, ¿de acuerdo? 348 00:13:37,300 --> 00:13:39,638 ¡Traga, traga, traga! 349 00:13:39,639 --> 00:13:43,145 Mac. Hola, amigo. Buenas noticias. 350 00:13:43,146 --> 00:13:48,019 Le puse alcohol a esta cerveza sin alcohol y Mitch se está emborrachando. 351 00:13:48,108 --> 00:13:49,559 Podríamos moldear a este tipo para lo que necesitamos. 352 00:13:49,892 --> 00:13:51,494 - ¿Quieres una? - Sí, claro. 353 00:13:51,495 --> 00:13:53,800 Estoy revisando algunos de estos viejos expedientes. 354 00:13:54,000 --> 00:13:55,136 Bien, genial, sí. 355 00:13:55,236 --> 00:13:58,142 Un momento, creo que encontramos a nuestro hombre. 356 00:13:59,010 --> 00:14:01,148 ¡Es nuestro hombre! Buck Longwood. 357 00:14:01,314 --> 00:14:02,817 ¡Qué nombre y qué tipo! 358 00:14:02,818 --> 00:14:04,821 - Genial. Sí, se ve rudo. Claro. - Sí. 359 00:14:04,822 --> 00:14:08,261 ¿Duro? "Duro" ni siquiera le hace justicia, Charlie. 360 00:14:08,262 --> 00:14:10,099 Es el tipo de hombre que construyó Estados Unidos. 361 00:14:10,100 --> 00:14:12,102 - Claro. - Podría manejar lava fundida. 362 00:14:12,103 --> 00:14:15,176 Podría manipular cosas duras con sus propias manos. 363 00:14:15,276 --> 00:14:18,448 Les debemos todo a estos hombres. Tenemos que encontrarlo. 364 00:14:18,449 --> 00:14:19,651 Ya. 365 00:14:19,652 --> 00:14:21,789 Pero ¿solo para tomar algo en nuestro bar, no? 366 00:14:21,790 --> 00:14:24,059 Lo que sea, Charlie. No lo limitemos. O sea... 367 00:14:24,060 --> 00:14:27,232 Te lo digo, quiero limitarlo solo a chicos que beban en el bar. 368 00:14:27,233 --> 00:14:29,137 ¿No crees que los hombres que construyeron Estados Unidos 369 00:14:29,237 --> 00:14:31,174 se merecen exactamente lo que quieren? 370 00:14:31,175 --> 00:14:32,711 Sí, es lo que tú quieres. 371 00:14:32,712 --> 00:14:35,917 Pero no sabemos qué quiere Buck hasta que tengamos a Buck. 372 00:14:35,918 --> 00:14:38,958 Sí, tengo la corazonada de que Buck y tú no quieren lo mismo, amigo. 373 00:14:39,090 --> 00:14:40,259 No sé. Vayamos a buscar a Buck. 374 00:14:40,392 --> 00:14:41,562 Es mejor que... ¿cómo se llama? 375 00:14:41,896 --> 00:14:43,666 - Sí, bien. - ¿Qué es eso? 376 00:14:43,667 --> 00:14:45,370 Hablando de Mitch... Está en problemas. Vamos, vamos. 377 00:14:45,469 --> 00:14:47,707 - ¡Espera! - Chicos, vengan aquí. 378 00:14:47,708 --> 00:14:49,611 ¿Qué ocurre aquí? 379 00:14:49,612 --> 00:14:51,850 Dios mío, mi corbata se atascó en la máquina. 380 00:14:52,016 --> 00:14:53,954 Por eso no se usa corbata en una fábrica, ¿verdad, Mitch? 381 00:14:54,154 --> 00:14:55,891 ¿Es por eso que no se usa corbata en una fábrica, Mitch? 382 00:14:56,158 --> 00:14:58,061 ¿Ves? Se está relajando. Se vuelve más genial. 383 00:14:58,062 --> 00:15:00,968 Hazme un favor. Presiona ese botón de ahí. Debería hacer que retroceda. 384 00:15:01,168 --> 00:15:02,638 - ¿Este? - Bien. 385 00:15:02,905 --> 00:15:03,940 386 00:15:06,144 --> 00:15:08,248 Por poco. 387 00:15:08,550 --> 00:15:09,617 No está tan mal. 388 00:15:09,618 --> 00:15:11,421 De verdad que no está tan mal. 389 00:15:11,422 --> 00:15:12,692 ¿En serio? 390 00:15:14,611 --> 00:15:16,164 Frankie, cariño. 391 00:15:16,364 --> 00:15:17,934 ¿Sí? 392 00:15:17,935 --> 00:15:20,204 Esto va a dejar a la gente boquiabierta, amigo. 393 00:15:20,205 --> 00:15:22,077 Así se promociona algo, justo así. 394 00:15:23,278 --> 00:15:24,448 Se acabó el vermut. 395 00:15:24,582 --> 00:15:26,685 - Eso no está bien. - No, mira. 396 00:15:26,686 --> 00:15:27,922 Sí, ya veo. 397 00:15:28,055 --> 00:15:30,190 Bueno, vamos a la oficina de Dee. 398 00:15:30,241 --> 00:15:31,595 Ella tiene un poco ahí. 399 00:15:31,596 --> 00:15:33,264 - Bien. - Podemos preparar un martini. 400 00:15:33,265 --> 00:15:35,603 Qué envidia. Yo también quiero uno. 401 00:15:35,604 --> 00:15:36,873 Bien. 402 00:15:37,006 --> 00:15:38,442 - Vamos. - Hagámoslo. 403 00:15:38,880 --> 00:15:40,411 La noche apenas empieza. 404 00:15:40,412 --> 00:15:41,882 ¿De qué hablas? Es de día. 405 00:15:41,883 --> 00:15:43,219 ¿Qué es esto? 406 00:15:43,318 --> 00:15:44,622 407 00:15:44,722 --> 00:15:45,890 - ¿Quiénes diablos son estas personas? - No sé. 408 00:15:45,891 --> 00:15:47,561 ¿Estamos en el piso correcto? 409 00:15:47,562 --> 00:15:48,795 - No lo sé. - ¿Qué pasa aquí ahora? 410 00:15:48,796 --> 00:15:50,432 Estamos por empezar. 411 00:15:50,433 --> 00:15:51,602 Dijeron que necesitan a todos ya. 412 00:15:51,603 --> 00:15:52,503 Empecemos. Bien. 413 00:15:52,504 --> 00:15:53,437 - Adelante. - Está bien. 414 00:15:53,438 --> 00:15:55,009 Empecemos, ¿no? 415 00:15:55,343 --> 00:15:57,714 Es genial tener a todos de vuelta en la oficina, para variar. 416 00:15:57,981 --> 00:16:00,285 Tengo muchas ganas de saber en qué han estado trabajando todos. 417 00:16:00,286 --> 00:16:02,692 Entonces ¿quién quiere empezar primero? 418 00:16:03,159 --> 00:16:05,196 Eh, ¿qué tal esos dos? 419 00:16:06,999 --> 00:16:08,102 Genial. 420 00:16:08,468 --> 00:16:10,638 Señores, tienen la palabra. 421 00:16:11,166 --> 00:16:12,644 422 00:16:12,645 --> 00:16:14,213 En realidad... 423 00:16:14,214 --> 00:16:17,521 Aún no estamos completamente listos para presentar. 424 00:16:17,621 --> 00:16:19,489 Sí, todavía está en etapa de gestación. 425 00:16:19,490 --> 00:16:21,661 - Estamos en la etapa de gestación. - Sí, bien. 426 00:16:21,662 --> 00:16:23,566 Solo cuéntennos a grandes rasgos lo que tienen hasta ahora. 427 00:16:23,700 --> 00:16:26,071 Pueden usar ese cable de ahí para conectarse. 428 00:16:26,539 --> 00:16:28,676 ¿En qué punto estamos ahora mismo? 429 00:16:28,677 --> 00:16:30,913 Sí, genial. Podemos hacerlo, sí. 430 00:16:30,914 --> 00:16:32,918 Frank, ¿quieres encargarte de esto? Me parece que tienes... 431 00:16:32,919 --> 00:16:34,454 No, tú te encargas. 432 00:16:34,455 --> 00:16:36,625 - ¿Quieres que yo...? - Sí, hazlo tú. 433 00:16:36,626 --> 00:16:38,294 Me gustaría que lo dijeras tú. Bien, lo diré. 434 00:16:38,295 --> 00:16:40,496 - Hazlo tú. - Bien, me encargo. 435 00:16:40,622 --> 00:16:41,669 Muy bien. 436 00:16:42,036 --> 00:16:43,105 437 00:16:44,040 --> 00:16:46,245 Esta es la situación ahora mismo. 438 00:16:46,411 --> 00:16:47,781 - Está bien. - Genial. 439 00:16:47,782 --> 00:16:49,050 440 00:16:50,185 --> 00:16:51,523 La Tierra. 441 00:16:52,323 --> 00:16:55,329 Nuestro hogar, cuna de la vida. 442 00:16:56,197 --> 00:16:57,868 Hermosa desde lejos, 443 00:16:58,435 --> 00:17:00,739 pero de cerca, puede ser 444 00:17:00,740 --> 00:17:05,884 abrumadora, caótica e incluso aterradora. 445 00:17:06,452 --> 00:17:09,190 Y, a pesar de todo, no nos desanimamos. 446 00:17:09,424 --> 00:17:10,426 Sí. 447 00:17:10,594 --> 00:17:12,363 Nos mantenemos serenos. 448 00:17:12,531 --> 00:17:14,569 Sofisticados. 449 00:17:14,702 --> 00:17:16,305 Poderosos. 450 00:17:16,639 --> 00:17:19,811 Y no porque sea fácil. No es fácil. 451 00:17:19,812 --> 00:17:21,180 452 00:17:21,181 --> 00:17:22,718 Sino porque contamos con apoyo. 453 00:17:23,252 --> 00:17:24,588 No nos juzga. 454 00:17:24,589 --> 00:17:25,858 No nos responde mal. 455 00:17:26,225 --> 00:17:27,427 Espera con paciencia. 456 00:17:27,561 --> 00:17:29,063 Sí. 457 00:17:29,064 --> 00:17:32,003 No es muy dulce, pero tampoco muy amarga. 458 00:17:32,203 --> 00:17:33,372 Suave. 459 00:17:33,874 --> 00:17:35,309 Es confiable. 460 00:17:36,177 --> 00:17:37,715 Damas y caballeros... 461 00:17:38,650 --> 00:17:42,290 les presento a la secretaria perfecta. 462 00:17:42,592 --> 00:17:43,592 463 00:17:45,998 --> 00:17:47,266 464 00:17:51,474 --> 00:17:52,743 ¿Qué es esto? 465 00:17:53,625 --> 00:17:55,449 ¿Qué? Mire. ¿Está bromeando? 466 00:17:55,450 --> 00:17:57,219 - Sí. - Eso es. 467 00:17:57,220 --> 00:17:58,790 Todavía es un trabajo en curso, pero... 468 00:17:59,090 --> 00:18:00,626 Estamos haciendo algunos ajustes. 469 00:18:00,627 --> 00:18:03,065 - Sí, estamos retocando. - Disculpen, ¿quiénes son ustedes? 470 00:18:03,533 --> 00:18:06,171 Estamos en mercadeo. 471 00:18:06,338 --> 00:18:08,474 - Mercados, sí. - Sí, yo también. 472 00:18:08,475 --> 00:18:11,380 Y todos en esta reunión. Esta es una agencia de mercadotecnia. 473 00:18:11,381 --> 00:18:13,252 ¿Sabe qué? Todos estos comentarios son muy buenos 474 00:18:13,352 --> 00:18:15,389 y muy útiles, porque... 475 00:18:15,390 --> 00:18:18,829 Como dije, estamos en la etapa de gestación, así que vamos a 476 00:18:18,830 --> 00:18:21,468 pensar en esto mientras almorzamos. ¿Quieren almorzar? 477 00:18:21,636 --> 00:18:23,238 - Tengo hambre. - Muero de hambre. 478 00:18:23,438 --> 00:18:24,808 Yo también. No se pueden hacer estas cosas cuando tienes hambre. 479 00:18:25,142 --> 00:18:26,678 - Muero de hambre. - Gracias. Bueno... 480 00:18:26,679 --> 00:18:28,214 - Bien. - Nos vemos en la próxima. 481 00:18:28,215 --> 00:18:30,185 Volveremos. 482 00:18:30,720 --> 00:18:32,256 Hombres, ¿no? 483 00:18:32,624 --> 00:18:34,996 - ¿Estás bebiendo? - Sí. 484 00:18:35,162 --> 00:18:37,299 - ¿Trabajas aquí? - No. 485 00:18:37,300 --> 00:18:39,671 De hecho, yo también me voy, ¿de acuerdo? 486 00:18:39,672 --> 00:18:41,542 ¡Ya basta! 487 00:18:41,642 --> 00:18:43,913 Tu lengua es tan inútil como tu pito. 488 00:18:45,282 --> 00:18:46,751 Te perdiste literalmente todo. 489 00:18:53,133 --> 00:18:54,366 Lo siento. Lo siento. 490 00:18:54,367 --> 00:18:56,171 Dijo que tenía que hacerlo. 491 00:18:56,172 --> 00:18:57,841 Es parte de mi trabajo. 492 00:18:58,275 --> 00:18:59,845 Lo siento. 493 00:19:01,081 --> 00:19:02,718 ¿Qué pasa? 494 00:19:06,926 --> 00:19:08,128 ¿Aquí es donde vive? 495 00:19:08,328 --> 00:19:09,698 Eso dice el expediente. 496 00:19:10,065 --> 00:19:12,938 ¿Estamos seguros de que queremos invitar 497 00:19:12,939 --> 00:19:16,211 a gente del parque de casas rodantes al bar? O sea... 498 00:19:16,311 --> 00:19:19,017 Charlie, Estados Unidos le dio la espalda a este tipo 499 00:19:19,283 --> 00:19:21,922 y perdió su trabajo sin tener la culpa, ¿sí? 500 00:19:21,923 --> 00:19:24,528 Es nuestro deber nacional invitarlo a nuestro bar. 501 00:19:24,728 --> 00:19:26,364 - ¡Ahora mismo! - Supongo que sí. 502 00:19:27,133 --> 00:19:28,368 ¿Cómo me veo? 503 00:19:30,339 --> 00:19:31,576 ¿A qué te refieres? 504 00:19:32,243 --> 00:19:34,080 ¿Me veo sexy? 505 00:19:35,315 --> 00:19:37,854 Disculpe, Sr. Longwood, ¿le molesta si entramos? 506 00:19:37,855 --> 00:19:40,191 ¿Quién pregunta? 507 00:19:40,192 --> 00:19:42,363 No somos del gobierno ni nada, y tampoco queremos vender nada. 508 00:19:42,364 --> 00:19:44,968 Solo queremos ver si le gustaría ir a nuestro bar a tomar algo. 509 00:19:44,969 --> 00:19:48,142 Sí. Trabajamos en la fábrica donde solía trabajar. 510 00:19:48,341 --> 00:19:49,678 ¿La fábrica, eh? 511 00:19:50,848 --> 00:19:52,182 No es la misma. 512 00:19:52,183 --> 00:19:53,587 - No. Ya no es la misma. - Bueno, no. 513 00:19:53,786 --> 00:19:54,855 Ya nada es igual. 514 00:19:54,988 --> 00:19:56,925 - La fábrica ahora es un asco. - Sí. 515 00:19:56,926 --> 00:19:59,630 Hay una guerra contra los trabajadores. Hay una guerra contra el alcohol. 516 00:19:59,631 --> 00:20:01,535 Hay una guerra contra todo el estilo de vida estadounidense. 517 00:20:01,536 --> 00:20:03,605 El estilo de vida estadounidense. El estilo de vida estadounidense, sí. 518 00:20:03,606 --> 00:20:06,512 Y queremos volver a cómo era antes, por eso queremos invitarte 519 00:20:06,679 --> 00:20:10,152 a nuestro bar a tomar una copa a nuestra cuenta y a hacer lo que quieras conmigo. 520 00:20:10,352 --> 00:20:13,023 No, eso estuvo bien. Ya dijiste suficiente. Puedes parar ya. 521 00:20:13,024 --> 00:20:14,995 Mierda. ¿Por qué no? 522 00:20:14,996 --> 00:20:17,600 - Bien. De acuerdo, amigo, genial. - Está bien, eso estuvo genial. 523 00:20:17,601 --> 00:20:19,104 Me apunto. 524 00:20:19,303 --> 00:20:21,007 - ¡Ay, carajo! - ¡No, no! 525 00:20:21,008 --> 00:20:24,881 - ¡No! ¡Maldición! - Lo siento. Lo siento mucho. 526 00:20:24,915 --> 00:20:26,217 No fue nuestra intención gritar. 527 00:20:26,218 --> 00:20:27,655 No quería decir que no, pero no. 528 00:20:27,788 --> 00:20:29,624 - Sí. - Bien. Son cosas que pasan. 529 00:20:29,625 --> 00:20:31,393 - ¿Pasan? - ¿Pasa muy seguido? 530 00:20:31,394 --> 00:20:33,231 - Apuesto a que sí. - Apuesto a que sí, porque es horrible. 531 00:20:33,232 --> 00:20:35,636 Cuando haces así y la gente no ve ni la mitad, 532 00:20:35,637 --> 00:20:37,407 - y luego haces una de esas... - Sí. 533 00:20:37,641 --> 00:20:39,478 Tienes que avisar, pero... 534 00:20:39,578 --> 00:20:41,615 - Sí, porque... - ¿Cómo pasó eso? 535 00:20:42,183 --> 00:20:43,218 Un accidente con lava. 536 00:20:43,318 --> 00:20:44,420 537 00:20:44,421 --> 00:20:45,488 Qué lástima. 538 00:20:45,489 --> 00:20:46,925 ¿Fue culpa de la empresa? 539 00:20:46,926 --> 00:20:49,565 No. Fue culpa mía. 540 00:20:50,600 --> 00:20:51,836 Por beber en el trabajo. 541 00:20:52,203 --> 00:20:54,006 ¿Estabas bebiendo y... 542 00:20:54,007 --> 00:20:56,043 - trabajabas con lava? - No debiste hacer eso. 543 00:20:56,044 --> 00:20:58,481 - No deberías beber y... - Es una mala combinación. 544 00:20:58,482 --> 00:21:00,754 ¿Adónde vamos, chicos? Voy a buscar mi silla. 545 00:21:00,854 --> 00:21:04,594 - ¿Tu silla? Esta es tu silla. - No. 546 00:21:04,595 --> 00:21:06,699 Sí, no, nos vamos a ir. 547 00:21:06,799 --> 00:21:08,902 Sí, vamos a correr y no puedes correr, así que... 548 00:21:08,970 --> 00:21:11,040 No tenemos una rampa, y no esperábamos que estuvieras tan quemado. 549 00:21:11,041 --> 00:21:12,511 - Carajo. No debí decir eso. - No, no digas eso. 550 00:21:12,644 --> 00:21:13,979 - No es el tipo que buscábamos. - Nos equivocamos. 551 00:21:13,980 --> 00:21:15,416 Gracias por tu servicio. 552 00:21:15,517 --> 00:21:17,018 Sí, no creo que sea militar. 553 00:21:17,019 --> 00:21:19,323 - Sí. - Lamento lo de antes y que la pases bien. 554 00:21:19,324 --> 00:21:20,793 Sí. 555 00:21:20,794 --> 00:21:21,996 Lo siento, Buck. 556 00:21:22,998 --> 00:21:25,236 - Esto fue un fracaso total. - Sí. 557 00:21:25,670 --> 00:21:26,705 Es terrible, ¿saben? 558 00:21:26,805 --> 00:21:28,241 Los tiempos han cambiado. 559 00:21:28,242 --> 00:21:30,413 - El lugar de trabajo se ha convertido en una pesadilla. - Sí. 560 00:21:30,547 --> 00:21:32,317 Les han quitado la "T" a los hombres. 561 00:21:32,517 --> 00:21:34,555 Mi pasante no servía para nada. 562 00:21:34,688 --> 00:21:36,658 No pudo arrancar ese motor. 563 00:21:36,659 --> 00:21:39,264 Esto sí que es interesante. Según esta máquina, 564 00:21:39,631 --> 00:21:41,869 hoy hicimos un montón de ventas. 565 00:21:41,969 --> 00:21:43,940 ¿Qué? ¿Cómo? Apenas estuvimos aquí. 566 00:21:44,073 --> 00:21:45,509 Incluso compraron un montón de cerveza NA. 567 00:21:45,510 --> 00:21:47,078 Compraron principalmente cerveza NA. 568 00:21:47,079 --> 00:21:48,783 Lo cargaron a la máquina. Ganamos mucho dinero. 569 00:21:48,883 --> 00:21:51,221 Quizá estamos enfocando esto de manera equivocada. 570 00:21:51,454 --> 00:21:54,861 Quizá deberíamos adoptar un ambiente de trabajo más moderno, 571 00:21:54,862 --> 00:21:56,898 más trabajo a distancia. 572 00:21:56,899 --> 00:22:00,104 Una cosa es segura: deberíamos dejar de beber en el trabajo, 573 00:22:00,105 --> 00:22:02,377 porque sabemos que eso solo puede llevar a cosas malas. 574 00:22:02,544 --> 00:22:04,046 Sí, eso puede ser malo. 575 00:22:04,047 --> 00:22:05,717 - Sí. - Sí. 576 00:22:05,917 --> 00:22:07,420 Claro. 577 00:22:07,621 --> 00:22:09,190 O... 578 00:22:11,829 --> 00:22:13,299 - Oye. - Nos vemos luego. 579 00:22:13,498 --> 00:22:15,202 - Adiós. Adiós. - Adiós. 580 00:22:15,670 --> 00:22:18,342 - Nos vemos luego, pedazo de mierda. - Dios mío. 581 00:22:18,475 --> 00:22:19,611 - Cabrón. - Vamos por cerveza de verdad. 582 00:22:19,612 --> 00:22:21,489 - Imbécil. - Vayamos por cerveza de verdad. 583 00:22:21,513 --> 00:22:28,513 www.subtitulamos.tv 584 00:23:00,581 --> 00:23:03,476