1 00:01:05,399 --> 00:01:07,192 ¿Dónde se almacenan las piezas? 2 00:01:07,292 --> 00:01:09,993 - Aquí debajo, comandante. - MUSEO VATHÍ, ÍTACA 3 00:01:10,346 --> 00:01:12,864 Por favor, nos va a acompañar, director. 4 00:01:14,528 --> 00:01:16,410 No hay nada aquí. 5 00:01:20,466 --> 00:01:22,040 Por aquí, comandante. 6 00:01:24,500 --> 00:01:25,776 Ya podemos empezar. 7 00:01:33,669 --> 00:01:38,399 Tiene piezas que han sido requisadas por Heinrich Himmler. 8 00:01:43,604 --> 00:01:47,107 Un busto de bronce de Junio Bruto, 9 00:01:47,924 --> 00:01:50,360 el trono de Arimnesto, 10 00:01:50,783 --> 00:01:55,580 una escultura conocida como Ornithe del grupo Geneleos 11 00:01:56,241 --> 00:01:58,125 y la joya de su colección: 12 00:01:58,667 --> 00:02:02,289 una crátera de cáliz del alfarero Euxiteo. 13 00:02:03,906 --> 00:02:05,250 ¿Dónde están? 14 00:02:07,388 --> 00:02:08,754 No están aquí. 15 00:02:15,636 --> 00:02:17,471 Se lo volveré a preguntar. 16 00:02:18,013 --> 00:02:19,514 ¿Dónde están? 17 00:02:20,307 --> 00:02:21,975 Esas piezas 18 00:02:23,656 --> 00:02:25,491 le pertenecen a Grecia. 19 00:02:26,104 --> 00:02:29,191 Pero Grecia le pertenece al Reich. 20 00:02:41,578 --> 00:02:43,330 La crátera de cáliz. 21 00:03:07,691 --> 00:03:09,147 Maria. 22 00:03:09,593 --> 00:03:11,358 ¿No tienes trabajo que hacer? 23 00:03:13,417 --> 00:03:14,986 Lo siento, señor. 24 00:04:03,302 --> 00:04:09,209 www.subtitulamos.tv 25 00:04:32,776 --> 00:04:34,568 ¿Es Atticus Pünd? 26 00:04:35,768 --> 00:04:36,864 Sí. 27 00:04:36,975 --> 00:04:39,154 Me pregunto si podría acompañarlo. 28 00:04:43,740 --> 00:04:45,431 Parece que ya lo hace. 29 00:04:45,714 --> 00:04:48,859 Soy el teniente de la policía Achilles Vassilikos. 30 00:04:48,992 --> 00:04:51,369 Déjeme decirle desde ya que sé quién es. 31 00:04:51,427 --> 00:04:53,284 Su nombre es bien conocido por nosotros. 32 00:04:53,497 --> 00:04:55,375 Me tomaré eso como un cumplido. 33 00:04:55,897 --> 00:04:58,115 Tengo entendido que vino a Corfú 34 00:04:58,179 --> 00:05:00,090 para ver a lady Margaret Chalfont. 35 00:05:00,114 --> 00:05:01,166 No. 36 00:05:01,470 --> 00:05:04,284 He venido aquí por mi salud. 37 00:05:04,308 --> 00:05:06,087 Por casualidad me encontré con lady Chalfont 38 00:05:06,111 --> 00:05:08,056 y pidió mi ayuda. 39 00:05:08,504 --> 00:05:10,713 - ¿Con qué asunto? - No lo dijo. 40 00:05:10,737 --> 00:05:12,628 Esta noche cenaremos juntos. 41 00:05:12,652 --> 00:05:15,506 Me temo que no será posible, herr Pünd. 42 00:05:15,663 --> 00:05:18,985 Lady Chalfont murió ayer a la tarde. 43 00:05:21,252 --> 00:05:22,496 Sí. 44 00:05:22,633 --> 00:05:25,545 ¿Y cree que es un asunto para la policía? 45 00:05:25,729 --> 00:05:27,512 Si no, no estaría aquí. 46 00:05:27,536 --> 00:05:29,642 ¿Cuál fue la causa de la muerte? 47 00:05:30,184 --> 00:05:33,834 Aún tiene que confirmarse, pero sospechamos que fue envenenamiento. 48 00:05:34,371 --> 00:05:37,928 Y seguro que sabe que lady Chalfont no estaba bien. 49 00:05:38,068 --> 00:05:41,364 Me dijo que no esperaba vivir otra temporada. 50 00:05:41,444 --> 00:05:45,514 Sin embargo, la evidencia sugiere que no murió de muerte natural. 51 00:05:47,489 --> 00:05:50,965 ¿Cómo puedo serle de ayuda, teniente? 52 00:05:51,009 --> 00:05:55,368 Francamente, no creo que pueda ayudarme en nada, herr Pünd, 53 00:05:55,805 --> 00:05:59,150 pero mis superiores en Atenas creen lo contrario. 54 00:05:59,796 --> 00:06:02,203 Si lady Chalfont lo consultó, 55 00:06:02,799 --> 00:06:04,965 bien podría haber temido por su vida. 56 00:06:04,989 --> 00:06:07,116 No lo parecía. 57 00:06:07,737 --> 00:06:09,870 Aun así, lo abordó 58 00:06:10,083 --> 00:06:11,746 y ahora está muerta. 59 00:06:13,043 --> 00:06:15,789 Muchos clientes me han pedido ir a sus casas, 60 00:06:16,668 --> 00:06:19,337 pero no todos han sido asesinados. 61 00:06:20,450 --> 00:06:24,301 ¿No cree que le debe a ella investigar lo que ha pasado? 62 00:06:25,856 --> 00:06:27,444 ¿Eso es lo que me pide? 63 00:06:27,468 --> 00:06:29,535 Es lo que mis superiores piden, 64 00:06:29,734 --> 00:06:31,933 y esperan que acepte. 65 00:06:34,264 --> 00:06:36,733 ¿Por qué habla perfecto nuestro idioma? 66 00:06:37,665 --> 00:06:39,366 ¿Disculpa? 67 00:06:39,870 --> 00:06:42,308 Achilles Vassilikos. 68 00:06:42,332 --> 00:06:44,662 Es un policía de Atenas. 69 00:06:44,686 --> 00:06:46,489 ¿Por qué habla nuestro idioma? 70 00:06:47,251 --> 00:06:48,855 No lo sé. 71 00:06:50,347 --> 00:06:52,687 Tú estás escribiendo esto, Eliot. 72 00:06:53,116 --> 00:06:54,956 Creo que necesitas una respuesta. 73 00:06:58,388 --> 00:07:01,532 Podría haber un problema ambientándolo en Corfú. 74 00:07:01,556 --> 00:07:03,332 Me gusta, en serio, 75 00:07:03,356 --> 00:07:05,492 pero creo que podrías crearte dificultades a ti mismo. 76 00:07:05,516 --> 00:07:06,987 Pero Corfú tiene sentido. 77 00:07:07,011 --> 00:07:08,787 Atticus ha vuelto a sus raíces. 78 00:07:08,811 --> 00:07:10,323 Bueno, dices eso, 79 00:07:10,347 --> 00:07:13,649 pero en el capítulo del museo, hablan tres idiomas: 80 00:07:13,673 --> 00:07:16,102 alemán, griego y el nuestro. 81 00:07:16,773 --> 00:07:20,148 ¿No crees que parece un poco la Sociedad de las Naciones? 82 00:07:20,791 --> 00:07:22,335 Bueno, ¿dónde lo ambientarías tú? 83 00:07:22,412 --> 00:07:24,861 No me corresponde decirlo. No es mi libro. 84 00:07:28,365 --> 00:07:29,576 De acuerdo. 85 00:07:29,820 --> 00:07:31,500 Pondré una explicación 86 00:07:31,534 --> 00:07:34,366 de por qué Achilles Vassilikos habla nuestro idioma. 87 00:07:34,390 --> 00:07:35,664 Gracias. 88 00:07:38,863 --> 00:07:41,842 Habla un inglés excelente, teniente. 89 00:07:41,946 --> 00:07:45,516 Mi padre era traductor en la embajada británica durante la guerra. 90 00:07:45,969 --> 00:07:47,937 Era un gran admirador de lo británico 91 00:07:47,961 --> 00:07:51,006 e insistió en que aprendiera el idioma cuando tenía seis años. 92 00:08:00,650 --> 00:08:03,024 Todo sucedió muy repentinamente. 93 00:08:03,313 --> 00:08:05,944 Estábamos tomando nuestro... té. 94 00:08:07,190 --> 00:08:10,490 Madre tenía su tetera habitual de té de limón y jengibre. 95 00:08:13,230 --> 00:08:15,078 Todo parecía estar bien. 96 00:08:20,517 --> 00:08:24,671 Dijo que algo le quemaba la garganta y luego... 97 00:08:26,176 --> 00:08:28,344 Creíamos que había tenido un ataque cardíaco. 98 00:08:29,025 --> 00:08:30,603 Aún lo creo. 99 00:08:30,759 --> 00:08:32,556 Todos la queríamos. 100 00:08:34,351 --> 00:08:36,664 Nadie tenía ningún motivo para hacerle daño. 101 00:08:38,188 --> 00:08:40,562 Entonces, ¿por qué le pidió a su abogado 102 00:08:40,729 --> 00:08:43,314 que llamara a la policía, Sr. Lyttleton? 103 00:08:43,987 --> 00:08:46,565 ¿No se supone que es lo que se hace cuando alguien muere? 104 00:08:46,725 --> 00:08:49,312 El Sr. Lambrose dijo que había entrado en pánico. 105 00:08:50,000 --> 00:08:51,614 No sentía pánico. 106 00:08:52,625 --> 00:08:55,217 Obviamente, estaba alterado. 107 00:08:55,241 --> 00:08:58,198 ¿También bebieron el té de limón y jengibre? 108 00:08:58,726 --> 00:09:00,960 - Claro que no. - Jeffrey y yo bebimos earl grey. 109 00:09:00,987 --> 00:09:03,543 Fortnum & Mason. Tenemos que traerlo aquí. 110 00:09:03,647 --> 00:09:06,259 No consigues nada parecido en esta maldita isla. 111 00:09:06,499 --> 00:09:08,548 Los síntomas que describen 112 00:09:08,799 --> 00:09:11,344 no me apuntan a un ataque cardíaco. 113 00:09:12,455 --> 00:09:15,013 ¿Sugiere que había algo en su té? 114 00:09:16,019 --> 00:09:17,530 Es absurdo. 115 00:09:17,614 --> 00:09:20,426 ¿Quién querría matar a una mujer a la que le quedaban meses de vida? 116 00:09:20,530 --> 00:09:22,943 ¿Por qué arriesgarse a la horca cuando el fin estaba tan cerca? 117 00:09:22,967 --> 00:09:24,447 No sería la horca. 118 00:09:24,471 --> 00:09:26,012 No en Grecia. 119 00:09:26,036 --> 00:09:28,193 Sería un pelotón de fusilamiento. 120 00:09:30,941 --> 00:09:32,489 En cualquier caso, 121 00:09:32,629 --> 00:09:35,638 el té fue enviado al laboratorio en Atenas para analizarse 122 00:09:35,946 --> 00:09:38,084 y tendremos los resultados muy pronto. 123 00:09:40,836 --> 00:09:42,818 ¿Quién preparó el té? 124 00:09:43,719 --> 00:09:45,998 Maria Kapodistria. 125 00:09:46,296 --> 00:09:48,407 ¿Hace cuánto que trabaja para la familia? 126 00:09:48,471 --> 00:09:50,469 Todos los veranos desde hace seis años. 127 00:09:50,493 --> 00:09:53,504 Mi familia es de Ítaca. 128 00:09:54,097 --> 00:09:56,541 ¿Siempre prepara el té? 129 00:09:56,704 --> 00:09:58,177 Es mi trabajo. 130 00:09:58,468 --> 00:09:59,930 Dos teteras. 131 00:10:00,069 --> 00:10:02,904 ¿Cuál usó lady Chalfont? 132 00:10:07,364 --> 00:10:08,875 La pequeña. 133 00:10:08,912 --> 00:10:10,456 Siempre la pequeña. 134 00:10:10,573 --> 00:10:14,162 Después de preparar el té, ¿lo sirvió de inmediato? 135 00:10:15,318 --> 00:10:18,785 Preparé el té igual que todos los días. 136 00:10:25,562 --> 00:10:28,441 Pero, esta vez, cuando había terminado, 137 00:10:28,644 --> 00:10:31,923 alguien golpeó la ventana. 138 00:10:39,129 --> 00:10:40,723 ¿Luan? 139 00:10:43,313 --> 00:10:46,359 Creí que podría ser Luan, el jardinero. 140 00:10:46,496 --> 00:10:49,107 Pero no había nadie, así que regresé. 141 00:11:02,532 --> 00:11:04,914 Y ahí fue cuando lo vi. 142 00:11:10,861 --> 00:11:13,606 Sé que puse la tapa en la tetera de lady Chalfont, 143 00:11:13,643 --> 00:11:16,050 estoy segura, pero ahora... 144 00:11:16,756 --> 00:11:20,167 ¿No vio quién golpeó la ventana? 145 00:11:20,714 --> 00:11:22,640 No vi a nadie. 146 00:11:27,820 --> 00:11:29,741 Hay tres puertas. 147 00:11:29,826 --> 00:11:32,142 Si alguien entró, pudo haber usado cualquiera de ellas. 148 00:11:32,166 --> 00:11:34,310 No, señor. Hay cuatro. 149 00:11:34,334 --> 00:11:36,242 Y escuché la puerta cerrarse. 150 00:11:36,266 --> 00:11:37,688 ¿Cuál puerta? 151 00:11:37,754 --> 00:11:39,221 Esta. 152 00:11:46,376 --> 00:11:48,173 Una escalera de servicio. 153 00:11:48,197 --> 00:11:50,363 Conduce al primer piso. 154 00:11:52,549 --> 00:11:56,430 Hablé con la familia y todos estaban aquí cuando lady Chalfont murió. 155 00:11:56,686 --> 00:12:00,136 Cualquiera pudo haber causado una distracción. 156 00:12:00,523 --> 00:12:04,098 Permitiendo que otro de ellos bajara esta escalera. 157 00:12:07,918 --> 00:12:10,471 Esta es la habitación de Judith Lyttleton. 158 00:12:10,934 --> 00:12:13,518 Jeffrey y Lola Chalfont duermen allí. 159 00:12:14,538 --> 00:12:18,029 Rod, el hijo de Elmer, duerme allí. 160 00:12:18,829 --> 00:12:20,615 En cuanto a Elmer, 161 00:12:20,961 --> 00:12:23,644 tiene una oficina y un dormitorio en el extremo. 162 00:12:23,740 --> 00:12:25,591 Duerme solo. 163 00:12:25,874 --> 00:12:27,705 ¿Y lady Chalfont? 164 00:12:33,496 --> 00:12:35,983 Una habitación con vistas. 165 00:12:36,786 --> 00:12:39,662 Aquí es donde le gustaba pasar tiempo. 166 00:12:41,464 --> 00:12:45,431 Mencionó un abogado, el Sr. Lambrose. 167 00:12:45,702 --> 00:12:48,513 ¿Por qué motivo había venido a la casa? 168 00:12:48,591 --> 00:12:49,981 Lady Chalfont lo había llamado. 169 00:12:50,005 --> 00:12:52,728 Quería hablar de su testamento. 170 00:12:52,955 --> 00:12:55,385 Eso obviamente es de gran importancia. 171 00:12:55,409 --> 00:12:57,569 Ayudaría si supiéramos qué decía. 172 00:12:57,593 --> 00:12:58,778 ¿Mamá? 173 00:12:59,750 --> 00:13:01,155 Lo siento. 174 00:13:03,914 --> 00:13:05,353 ¿Mamá? 175 00:13:07,910 --> 00:13:09,372 ¿Mamá? 176 00:13:11,227 --> 00:13:12,605 Ahí estás. 177 00:13:12,742 --> 00:13:15,508 Mamá, ¿cuándo podemos regresar a Norfolk? 178 00:13:15,554 --> 00:13:17,422 No podemos regresar, Cedric. 179 00:13:19,469 --> 00:13:21,212 ¿Porque alguien mató a la abuela? 180 00:13:21,305 --> 00:13:22,374 No. 181 00:13:22,406 --> 00:13:24,283 La policía no piensa eso. 182 00:13:24,307 --> 00:13:26,352 Es que quieren hacernos unas preguntas. 183 00:13:26,376 --> 00:13:28,141 ¿Tú la mataste? 184 00:13:28,678 --> 00:13:30,184 Soy tu madre. 185 00:13:30,380 --> 00:13:32,014 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 186 00:13:32,674 --> 00:13:35,204 Porque no te quería dar el dinero para tu obra. 187 00:13:35,228 --> 00:13:37,692 Lo que dices es horrible. 188 00:13:38,788 --> 00:13:41,173 Lady Chalfont me pidió investigar 189 00:13:41,197 --> 00:13:43,642 debido a una conversación que escuchó sin querer 190 00:13:43,666 --> 00:13:46,799 referida a su segundo marido, Elmer Flaune, 191 00:13:46,868 --> 00:13:48,244 y es verdad... 192 00:13:49,017 --> 00:13:51,122 se puede escuchar cada palabra que dicen. 193 00:13:57,740 --> 00:13:59,731 Espero no interrumpir. 194 00:13:59,818 --> 00:14:01,487 Pensé que podrían tener hambre. 195 00:14:01,511 --> 00:14:03,634 Eres muy amable, Gillian. 196 00:14:04,514 --> 00:14:06,888 - ¿Cómo va todo? - Sí, bien. 197 00:14:07,007 --> 00:14:09,265 Estamos llegando a la escena con Judith y Lola. 198 00:14:09,319 --> 00:14:10,396 Bien. 199 00:14:10,687 --> 00:14:12,391 Bueno, los dejaré en paz. 200 00:14:12,415 --> 00:14:14,062 Tengo que irme a mi turno... 201 00:14:14,146 --> 00:14:15,719 Gracias por los sándwiches. 202 00:14:18,061 --> 00:14:20,594 Susan... No te importa que pregunte algo, ¿verdad? 203 00:14:20,618 --> 00:14:23,089 ¿Lo estás disfrutando? ¿Crees que es bueno? 204 00:14:23,113 --> 00:14:24,642 Creo que es muy bueno. 205 00:14:25,039 --> 00:14:26,764 - ¿En serio? - Sí. 206 00:14:26,788 --> 00:14:28,863 Te diré una cosa: si Alan Conway siguiera vivo, 207 00:14:28,887 --> 00:14:30,134 creo que estaría impresionado. 208 00:14:30,158 --> 00:14:32,207 Si Alan siguiera vivo, no habría conseguido el trabajo. 209 00:14:32,231 --> 00:14:34,753 Entonces... ¿vas a ser la editora de Eliot? 210 00:14:34,777 --> 00:14:35,888 Gillian. 211 00:14:35,912 --> 00:14:37,620 Creo que la decisión ya está tomada. 212 00:14:37,807 --> 00:14:38,800 Sí. 213 00:14:39,162 --> 00:14:40,219 ¿En serio? 214 00:14:40,630 --> 00:14:41,740 Sí. 215 00:14:42,818 --> 00:14:44,240 Me alegra mucho. 216 00:14:44,828 --> 00:14:48,040 Sé que este va a ser un gran bestseller. 217 00:14:48,324 --> 00:14:49,806 Eso espero. 218 00:14:51,461 --> 00:14:53,017 Regresaré a las seis. 219 00:14:57,413 --> 00:14:58,657 Lamento la interrupción. 220 00:14:59,460 --> 00:15:02,170 No lo lamentes. Podría comerme uno de estos. 221 00:15:03,072 --> 00:15:04,960 En realidad, hay algo que no te he preguntado. 222 00:15:04,986 --> 00:15:06,052 Dime. 223 00:15:06,076 --> 00:15:07,726 Has leído 60 páginas. 224 00:15:07,750 --> 00:15:09,356 Veinte mil palabras. 225 00:15:09,380 --> 00:15:10,993 ¿Adivinaste quién lo hizo? 226 00:15:13,049 --> 00:15:14,660 Debió haber sido Elmer. 227 00:15:14,900 --> 00:15:16,695 ¿No lo vio? 228 00:15:16,719 --> 00:15:17,750 No, 229 00:15:17,930 --> 00:15:21,447 pero oí a alguien bajar por la escalera de servicio 230 00:15:21,501 --> 00:15:23,279 como a las cuatro de la tarde. 231 00:15:23,303 --> 00:15:24,772 Los escalones crujen. 232 00:15:24,796 --> 00:15:26,289 No fui yo. 233 00:15:26,546 --> 00:15:28,340 Estaba leyendo en la biblioteca. 234 00:15:28,364 --> 00:15:30,276 Y por supuesto que no fui yo. 235 00:15:30,300 --> 00:15:33,349 Hasta donde sé, Elmer era el único aquí arriba. 236 00:15:33,703 --> 00:15:35,226 Doctora Lyttleton, 237 00:15:35,593 --> 00:15:39,439 ¿cómo describiría su relación con su padrastro? 238 00:15:39,909 --> 00:15:41,512 Una nada fácil. 239 00:15:42,179 --> 00:15:43,957 Adoraba a mi padre. 240 00:15:44,343 --> 00:15:47,464 Cuando murió, jamás esperé que mi madre se volviera a casar. 241 00:15:47,489 --> 00:15:50,292 Y desde luego que no con alguien diez años menor. 242 00:15:50,316 --> 00:15:53,598 Todos supusimos que Elmer era un cazafortunas cuando se casaron 243 00:15:53,623 --> 00:15:56,721 y es cierto que tenía a mi madre comiendo de su mano. 244 00:15:56,745 --> 00:15:59,916 Pero su padrastro también es un hombre rico. 245 00:15:59,940 --> 00:16:01,206 Eso es verdad. 246 00:16:01,230 --> 00:16:05,277 Heredó una fortuna de su primera mujer cuando falleció. 247 00:16:05,468 --> 00:16:07,153 ¿Y cómo murió? 248 00:16:07,177 --> 00:16:09,964 Se arrojó frente a un tren 249 00:16:09,988 --> 00:16:12,930 en la estación Grand Central en Nueva York. 250 00:16:13,209 --> 00:16:15,224 Quitarse la vida... 251 00:16:16,946 --> 00:16:21,564 Me pregunto qué pudo llevarla a hacer algo tan desesperado. 252 00:16:22,158 --> 00:16:23,932 Quizá fuera Elmer. 253 00:16:28,091 --> 00:16:32,838 Quiero marcharme tan pronto sea leído el testamento. 254 00:16:32,862 --> 00:16:34,202 Bien. 255 00:16:38,275 --> 00:16:40,661 Tendremos el funeral en Inglaterra. 256 00:16:41,771 --> 00:16:42,968 ¿En Norfolk? 257 00:16:43,008 --> 00:16:45,284 Sí, en Norfolk. Claro. 258 00:16:45,449 --> 00:16:48,508 ¿Dónde esperabas que fuera? ¿En la estación Paddington? 259 00:16:49,278 --> 00:16:50,927 Como digas, papá. 260 00:16:51,900 --> 00:16:53,516 Señor Flaune. 261 00:16:53,634 --> 00:16:57,266 - Espero que no interrumpamos. - Interrumpen. 262 00:16:59,175 --> 00:17:00,686 ¿Quién es él? 263 00:17:00,823 --> 00:17:02,468 Es Atticus Pünd. 264 00:17:02,665 --> 00:17:05,059 Tiene unas preguntas para usted. 265 00:17:06,255 --> 00:17:07,902 Mi mujer murió de un ataque cardíaco. 266 00:17:07,933 --> 00:17:10,404 No me percaté de que necesitábamos a la Interpol. 267 00:17:11,701 --> 00:17:13,712 Me pregunto si podría decirnos 268 00:17:13,764 --> 00:17:16,744 cuáles fueron sus movimientos ayer, señor. 269 00:17:19,645 --> 00:17:21,196 No te necesitamos, Rod. 270 00:17:21,220 --> 00:17:22,989 Hablaré con estas personas a solas. 271 00:17:23,013 --> 00:17:25,062 Como digas, papá. ¿Si les parece bien? 272 00:17:25,086 --> 00:17:28,089 ¡Dije que no te necesitamos! ¡Haz lo que te digo! 273 00:17:37,026 --> 00:17:40,953 Ayer estuve en casa todo el día, 274 00:17:41,464 --> 00:17:43,982 excepto por el almuerzo con mi hijo en Votsalo. 275 00:17:44,006 --> 00:17:46,381 Es un restaurante en el casco antiguo. 276 00:17:46,538 --> 00:17:50,528 Nos encontramos ahí a la una, pero regresé a las tres. 277 00:17:52,408 --> 00:17:56,129 Debe haber sido una experiencia increíblemente dolorosa para usted 278 00:17:56,153 --> 00:17:59,845 no solo perder a una mujer, sino a dos, 279 00:17:59,869 --> 00:18:02,415 de una manera tan antinatural. 280 00:18:03,686 --> 00:18:06,161 La muerte de Margaret no fue antinatural. 281 00:18:06,956 --> 00:18:10,081 Había estado enferma por bastante tiempo. 282 00:18:12,862 --> 00:18:16,178 Si no es una pregunta demasiado personal, 283 00:18:17,215 --> 00:18:20,016 cuando se casó con Margaret Chalfont... 284 00:18:21,204 --> 00:18:23,561 ¿cómo reaccionó la familia? 285 00:18:26,809 --> 00:18:30,776 Bueno, es una pregunta personal. Sr. Pünd. 286 00:18:31,848 --> 00:18:34,196 Pero la responderé igual. 287 00:18:37,420 --> 00:18:39,368 Me guardaron rencor 288 00:18:39,735 --> 00:18:42,764 desde el momento en que entré en su vida, 289 00:18:42,898 --> 00:18:44,751 y le diré el motivo. 290 00:18:44,894 --> 00:18:48,836 La estaban dejando sin un centavo. 291 00:18:49,415 --> 00:18:52,118 Todo lo que siempre han querido es su dinero, 292 00:18:52,142 --> 00:18:54,935 y aunque puede que digan lo contrario, 293 00:18:55,138 --> 00:18:57,921 están ansiosos por la lectura de su testamento. 294 00:18:58,574 --> 00:19:01,599 - ¿Sabe qué contiene? - Sí. 295 00:19:02,044 --> 00:19:03,426 Ellos no. 296 00:19:03,637 --> 00:19:05,491 Esa es la parte divertida. 297 00:19:06,149 --> 00:19:09,094 Digamos que van a recibir una gran sorpresa. 298 00:19:09,170 --> 00:19:11,230 ¿No nos va a decir? 299 00:19:11,620 --> 00:19:13,412 No, teniente. 300 00:19:13,437 --> 00:19:15,345 No tengo que hacerlo y no creo que lo haga. 301 00:19:15,369 --> 00:19:17,198 Ahora, si no les importa... 302 00:19:21,369 --> 00:19:25,289 Tengo una pregunta más, señor. 303 00:19:25,667 --> 00:19:27,746 Hay un libro en el estante detrás de usted. 304 00:19:27,771 --> 00:19:28,904 Si me permite... 305 00:19:32,475 --> 00:19:36,052 No pude evitar notar que ha sido leído recientemente. 306 00:19:36,076 --> 00:19:38,177 Sobresale un poco. 307 00:19:39,348 --> 00:19:41,764 "Toxicología de Erskine: 308 00:19:42,377 --> 00:19:44,850 un tratado de venenos". 309 00:19:44,968 --> 00:19:46,852 ¿Es suyo? 310 00:19:50,760 --> 00:19:53,401 Váyase al diablo, Sr. Pünd. 311 00:19:56,766 --> 00:19:59,824 El emperador Claudio fue envenenado, 312 00:20:00,036 --> 00:20:02,076 igual que Británico, 313 00:20:02,252 --> 00:20:05,904 Ptolomeo, Alejando el Grande y muchos más. 314 00:20:05,929 --> 00:20:07,331 Vendo antigüedades 315 00:20:07,450 --> 00:20:11,335 y es mi trabajo conocer las historias detrás de ellas. 316 00:20:11,921 --> 00:20:13,302 Mi trabajo. 317 00:20:14,857 --> 00:20:16,257 Eso es todo. 318 00:20:25,761 --> 00:20:27,529 ¿Qué es lo que quiere? 319 00:20:27,554 --> 00:20:29,635 Creí que le gustaría ver estas. 320 00:20:29,932 --> 00:20:34,167 Son fotografías de la crátera de cáliz del Museo Vathí en Ítaca, 321 00:20:34,537 --> 00:20:37,582 robada por los nazis en junio de 1944. 322 00:20:37,606 --> 00:20:39,178 No hay duda de que es ella. 323 00:20:39,202 --> 00:20:40,662 Lo sé. Estuve allí. 324 00:20:40,689 --> 00:20:42,296 ¿Y ahora qué? 325 00:20:42,778 --> 00:20:44,910 Ahora puedo hacer mi jugada. 326 00:20:45,368 --> 00:20:47,536 No, no es posible. 327 00:20:48,384 --> 00:20:50,229 Todo cambió. 328 00:20:50,720 --> 00:20:52,203 ¿Qué? 329 00:20:52,615 --> 00:20:54,754 Lady Chalfont está muerta. 330 00:20:57,861 --> 00:20:59,274 LADY CHALFONT ESTÁ MUERTA 331 00:21:03,005 --> 00:21:04,916 ¿Qué es una crátera de cáliz? 332 00:21:05,408 --> 00:21:08,229 Una especie de vasija antigua. 333 00:21:08,253 --> 00:21:09,695 Lo encontré en Google. 334 00:21:09,719 --> 00:21:11,618 Bueno, funciona muy bien. 335 00:21:11,807 --> 00:21:14,011 De verdad no te gusta Elmer, ¿no? 336 00:21:14,277 --> 00:21:15,900 Está basado en alguien que conozco. 337 00:21:15,924 --> 00:21:18,156 - ¿Y quién podría ser? - ¿Importa? 338 00:21:18,280 --> 00:21:19,756 Bueno, quizá sí. 339 00:21:19,780 --> 00:21:21,794 A Alan Conway le gustaban los juegos. 340 00:21:21,818 --> 00:21:24,154 Ponía personas en sus libros, personas que conocía, 341 00:21:24,178 --> 00:21:26,501 pero nunca de una manera agradable. 342 00:21:26,525 --> 00:21:29,365 Las convertía en caricaturas y, a veces, 343 00:21:29,389 --> 00:21:31,464 hacía anagramas con sus nombres. 344 00:21:31,488 --> 00:21:33,053 Darnley era uno. 345 00:21:33,123 --> 00:21:34,201 ¿Darnley? 346 00:21:34,597 --> 00:21:36,629 - ¿L, e, y? - Sí. 347 00:21:38,000 --> 00:21:40,382 Oh, Ryeland. Eres tú. 348 00:21:41,903 --> 00:21:43,547 ¿Estás haciendo lo mismo? 349 00:21:43,572 --> 00:21:46,694 Creía que la idea era hacer lo mismo que Alan Conway. 350 00:21:46,718 --> 00:21:50,100 Esos juegos hicieron que lo mataran, Eliot. 351 00:21:50,479 --> 00:21:53,091 - ¿La villa Belmar? - ¿Qué tiene? 352 00:21:53,172 --> 00:21:56,695 Belmar es un anagrama de Marble, como en Marble Hall. 353 00:21:56,719 --> 00:21:58,515 Me preguntaba si lo habías notado. 354 00:21:58,539 --> 00:22:00,914 Y Miriam Crace, tu abuela, 355 00:22:00,938 --> 00:22:03,169 tiene las mismas iniciales que Margaret Chalfont, 356 00:22:03,193 --> 00:22:06,104 ambas mujeres mayores que murieron abruptamente. 357 00:22:06,128 --> 00:22:07,952 ¿Eso es parte de la trama? 358 00:22:08,057 --> 00:22:09,858 Podría ser. 359 00:22:10,438 --> 00:22:13,012 Intento ayudarte, Eliot. 360 00:22:13,543 --> 00:22:15,447 No puedes guardarme secretos. 361 00:22:15,633 --> 00:22:17,690 ¿No tratan de eso las novelas de misterio? 362 00:22:17,715 --> 00:22:19,284 Ya sabes a qué me refiero. 363 00:22:19,308 --> 00:22:21,841 Ayer vi a Elaine Clover. 364 00:22:22,745 --> 00:22:24,247 ¿Cómo está? 365 00:22:25,614 --> 00:22:27,481 Preocupada por ti. 366 00:22:28,417 --> 00:22:31,261 Dijo que eras muy infeliz en Marble Hall. 367 00:22:31,520 --> 00:22:32,935 ¿Infeliz? 368 00:22:35,257 --> 00:22:37,506 ¿Eso fue lo que dijo, infeliz? 369 00:22:37,679 --> 00:22:39,905 Dijo que odiabas a tu abuela. 370 00:22:40,206 --> 00:22:42,708 Todos lo hacíamos, cada uno de nosotros. 371 00:22:42,991 --> 00:22:45,155 Marble Hall era como una cárcel. 372 00:22:46,168 --> 00:22:47,812 Estábamos atrapados allí. 373 00:22:48,331 --> 00:22:52,329 Porque ella tenía el dinero, la fama, el poder. 374 00:22:53,142 --> 00:22:55,791 ¿Sabes cuál fue el mayor error que he cometido? 375 00:22:56,912 --> 00:22:59,449 Le dije que quería ser escritor como ella. 376 00:22:59,528 --> 00:23:01,696 Adelante. 377 00:23:03,185 --> 00:23:05,831 Había escrito esta historia llamada "El chico del espacio". 378 00:23:05,998 --> 00:23:07,812 ¿Qué es esto? 379 00:23:08,862 --> 00:23:10,829 Trataba de un niño pequeño 380 00:23:11,181 --> 00:23:13,893 que construye un cohete y viaja a la luna. 381 00:23:14,730 --> 00:23:17,438 Mi padre me convenció de que se la mostrara. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,204 Es muy tierno, Eliot. 383 00:23:34,450 --> 00:23:37,095 Me halaga que quieras ser como yo. 384 00:23:37,119 --> 00:23:40,002 Pero esto no es muy bueno. 385 00:23:40,423 --> 00:23:42,171 No sabes escribir, 386 00:23:42,421 --> 00:23:44,052 tienes mala ortografía 387 00:23:44,293 --> 00:23:45,799 y, al leer esto, 388 00:23:46,128 --> 00:23:49,261 diría que no tienes mucha imaginación. 389 00:23:49,559 --> 00:23:51,637 Eres como tu padre. 390 00:23:51,834 --> 00:23:54,028 Quizá deberías rebajar tus expectativas 391 00:23:54,052 --> 00:23:56,185 y hacer algo más aburrido con tu vida, 392 00:23:56,305 --> 00:23:57,645 como él. 393 00:24:07,083 --> 00:24:10,549 Jamás dije que fuera infeliz en Marble Hall. 394 00:24:10,573 --> 00:24:12,618 Era una tortura vivir allí. 395 00:24:17,199 --> 00:24:19,363 ¿Sabes que ahora está abierta al público? 396 00:24:19,388 --> 00:24:21,574 Puedes visitarla por 12 libras. 397 00:24:22,298 --> 00:24:25,798 A veces pienso en regresar solo para quemarla. 398 00:24:27,470 --> 00:24:28,884 En tu libro, 399 00:24:29,024 --> 00:24:31,261 Margaret Chalfont es envenenada. 400 00:24:31,293 --> 00:24:32,437 Sí. 401 00:24:32,800 --> 00:24:34,633 Pero Miriam Crace... 402 00:24:35,010 --> 00:24:36,721 murió de causas naturales. 403 00:24:37,087 --> 00:24:38,890 ¿Y de dónde sacaste esa idea? 404 00:24:39,293 --> 00:24:40,952 Salió en todos los periódicos. 405 00:24:41,050 --> 00:24:42,982 Jamás estuvo en duda. 406 00:24:47,704 --> 00:24:49,293 Sigue leyendo. 407 00:24:54,924 --> 00:24:57,526 BIENVENIDOS A MARBLE HALL HOGAR DE LA GENTE PEQUEÑA 408 00:25:07,313 --> 00:25:10,173 BIENVENIDOS A MARBLE HALL 409 00:25:10,233 --> 00:25:13,100 HOGAR DE MIRIAM CRACE, CREADORA DE "LA GENTE PEQUEÑA" 410 00:25:16,740 --> 00:25:20,212 *Somos la Gente Pequeña* 411 00:25:20,269 --> 00:25:21,729 *Somos pequeños* 412 00:25:21,798 --> 00:25:23,825 *Por eso venimos a buscarte* 413 00:25:23,859 --> 00:25:26,197 ¡VENGA Y CONOZCA A TODA SU GENTE PEQUEÑA FAVORITA! 414 00:25:26,256 --> 00:25:27,776 - Aquí tiene. - Gracias. 415 00:25:31,734 --> 00:25:33,234 Tengan todos buenas tardes. 416 00:25:33,520 --> 00:25:35,347 Bienvenidos a Marble Hall. 417 00:25:35,371 --> 00:25:37,953 Por favor, vengan por aquí para la visita de las 15:30. 418 00:25:43,279 --> 00:25:44,752 Me llamo Brenda 419 00:25:44,985 --> 00:25:48,021 y es un placer mostrarles la casa 420 00:25:48,108 --> 00:25:49,554 donde todo comenzó. 421 00:25:49,578 --> 00:25:53,638 Y qué mejor lugar para empezar que aquí, en la biblioteca, 422 00:25:53,709 --> 00:25:56,865 donde Miriam Crace efectivamente escribió muchos de sus libros, 423 00:25:56,935 --> 00:25:59,160 sentada frente a ese escritorio. 424 00:25:59,628 --> 00:26:02,340 Por favor, no te sientes en su silla, 425 00:26:02,537 --> 00:26:04,980 al Sr. y a la Sra. Pequeños definitivamente no les gustaría. 426 00:26:05,732 --> 00:26:07,878 Algunos hechos para comenzar. 427 00:26:08,249 --> 00:26:11,746 Hay 63 libros sobre la Gente Pequeña 428 00:26:11,770 --> 00:26:15,943 y dicen que se vendieron 300 millones de ejemplares 429 00:26:15,967 --> 00:26:17,618 en más de 90 idiomas. 430 00:26:17,642 --> 00:26:19,691 Esta es una edición coreana, 431 00:26:19,715 --> 00:26:21,721 pero encontrarán muchas más en los estantes. 432 00:26:21,745 --> 00:26:23,595 De nuevo, por favor, no toquen nada. 433 00:26:24,493 --> 00:26:29,567 Por aquí hay una colección de las estilográficas para zurdos de Miriam. 434 00:26:29,676 --> 00:26:31,693 Era una escritora zurda 435 00:26:31,874 --> 00:26:34,301 y compraba una estilográfica nueva para cada libro. 436 00:26:35,152 --> 00:26:39,411 Y este es un duplicado del cronómetro de Abuelo, 437 00:26:39,657 --> 00:26:42,284 que le fue regalado a Miriam en su cumpleaños número 50 438 00:26:42,365 --> 00:26:44,310 por la Sociedad de Autores. 439 00:26:44,455 --> 00:26:45,885 Como pueden ver, 440 00:26:46,091 --> 00:26:48,398 muestra las cuatro en punto porque... 441 00:26:48,697 --> 00:26:50,817 ¡Siempre puedes parar a la hora del té! 442 00:26:50,841 --> 00:26:51,990 Así es. 443 00:26:52,014 --> 00:26:55,491 Por cierto, Netflix ha comprado los derechos para hacer una nueva serie, 444 00:26:55,669 --> 00:26:58,199 así que sin dudas es algo que esperamos con ansias. 445 00:26:58,312 --> 00:27:00,621 En fin, por favor, den un vistazo 446 00:27:00,645 --> 00:27:02,193 y, si tienen alguna pregunta, solo háganla. 447 00:27:02,217 --> 00:27:03,580 Gracias. 448 00:27:18,727 --> 00:27:19,938 Disculpa. 449 00:27:21,140 --> 00:27:22,220 ¿Quién es? 450 00:27:22,244 --> 00:27:25,157 - Esa es Miriam Crace. - No. Quien la acompaña. 451 00:27:25,614 --> 00:27:26,858 Es su chofer. 452 00:27:27,171 --> 00:27:28,493 Se llamaba Luan. 453 00:27:28,570 --> 00:27:30,190 Estuvo con ella muchos años. 454 00:27:34,456 --> 00:27:36,363 ¿Continuamos, entonces? 455 00:27:36,464 --> 00:27:37,979 Por aquí. 456 00:27:53,742 --> 00:27:56,370 Ahora nos dirigimos al primer piso. 457 00:27:56,394 --> 00:27:58,510 Por favor, tengan cuidado con la escalera. 458 00:28:00,581 --> 00:28:03,560 ¿Y todos estos animales embalsamados? No salían en los libros. 459 00:28:03,585 --> 00:28:04,796 No. 460 00:28:04,820 --> 00:28:08,566 Eran de Arthur Crace, el marido de Miriam. 461 00:28:08,590 --> 00:28:11,008 Murió en 2001, 462 00:28:11,035 --> 00:28:12,941 pero la taxidermia era su pasatiempo. 463 00:28:13,028 --> 00:28:15,206 - ¿Dice que él los hizo? - A algunos. 464 00:28:15,503 --> 00:28:17,487 También compraba especímenes antiguos. 465 00:28:17,511 --> 00:28:19,110 Este, por ejemplo. 466 00:28:19,297 --> 00:28:21,613 Es victoriano y no se nos permite tocarlo. 467 00:28:21,637 --> 00:28:24,382 - ¿Por si se desintegra? - No solo por eso. 468 00:28:24,639 --> 00:28:27,686 Me temo que es por nuestros viejos amigos: salud y seguridad. 469 00:28:27,884 --> 00:28:30,649 Bueno, este es el pasillo 470 00:28:30,728 --> 00:28:34,533 que Miriam compartía con dos de sus nietos. 471 00:28:34,557 --> 00:28:37,436 El nieto menor tenía el dormitorio del extremo. 472 00:28:37,460 --> 00:28:38,935 Se llama Eliot 473 00:28:38,959 --> 00:28:41,257 y ha escrito un par de libros también, 474 00:28:41,354 --> 00:28:43,968 aunque me temo que no fueron muy exitosos. 475 00:28:44,090 --> 00:28:47,857 Su hermano mayor Roland tenía el dormitorio de enfrente. 476 00:28:47,881 --> 00:28:49,625 Aún trabaja en la fundación. 477 00:28:49,649 --> 00:28:53,231 Pero ahora iremos al dormitorio de Miriam que está aquí. 478 00:29:04,279 --> 00:29:06,358 Este es el dormitorio de Miriam. 479 00:29:06,545 --> 00:29:09,594 Y aquí es donde, lamentablemente, murió. 480 00:29:09,785 --> 00:29:12,851 Eso fue el 12 de abril de 2004. 481 00:29:12,891 --> 00:29:15,254 Hace casi exactamente 20 años un día como hoy. 482 00:29:15,424 --> 00:29:17,781 Su funeral fue en la abadía de Westminster. 483 00:29:17,805 --> 00:29:20,824 Y puede que notaran cuando estábamos abajo en la biblioteca 484 00:29:20,848 --> 00:29:23,911 que la familia recibió una carta de condolencias de la reina. 485 00:29:23,935 --> 00:29:25,464 ¿De qué murió? 486 00:29:25,488 --> 00:29:27,136 Tuvo un ataque cardíaco. 487 00:29:27,160 --> 00:29:29,032 Había estado enferma bastante tiempo. 488 00:29:29,056 --> 00:29:31,625 En 1967, tuvo que pasar seis meses 489 00:29:31,645 --> 00:29:33,237 en una clínica en Lausana. 490 00:29:33,261 --> 00:29:34,735 Eso fue por estrés. 491 00:29:34,852 --> 00:29:36,942 Trabajaba muy duro. 492 00:29:38,313 --> 00:29:41,029 En fin, continuemos por aquí. 493 00:29:44,659 --> 00:29:46,402 Muchas gracias por venir. 494 00:29:46,426 --> 00:29:47,828 Me alegra mucho que lo disfrutaran. 495 00:29:47,852 --> 00:29:50,173 - Eso fue increíble. - Gracias. 496 00:29:50,692 --> 00:29:52,631 Fue una visita maravillosa. Gracias. 497 00:29:52,655 --> 00:29:54,004 El placer fue mío. 498 00:29:54,028 --> 00:29:55,269 ¿Eres admiradora de la "Gente Pequeña"? 499 00:29:55,293 --> 00:29:57,921 Sí, he estado leyendo sobre ellos desde que tenía esta altura. 500 00:29:58,540 --> 00:30:00,918 Cuesta creer que aquí es donde todo comenzó. 501 00:30:01,136 --> 00:30:02,537 Es una casa hermosa. 502 00:30:03,739 --> 00:30:05,711 ¿Miriam quería convertirla en un museo? 503 00:30:05,735 --> 00:30:08,052 No, eso fue idea de Jonathan, su hijo mayor. 504 00:30:08,076 --> 00:30:09,587 Él se encarga del legado. 505 00:30:09,611 --> 00:30:11,352 Me sorprende que no viva aquí. 506 00:30:11,376 --> 00:30:14,157 Bueno, la mayoría de la familia se marchó después de la muerte de Miriam. 507 00:30:14,181 --> 00:30:15,992 Era muy doloroso para ellos. 508 00:30:16,016 --> 00:30:17,323 ¿La mayoría? 509 00:30:17,347 --> 00:30:19,884 En realidad, Frederick Turner aún vive aquí. 510 00:30:19,947 --> 00:30:21,862 Era el hijo adoptivo de Miriam. 511 00:30:21,948 --> 00:30:24,675 Vino a vivir aquí siendo pequeño y ahora se encarga de la casa. 512 00:30:24,699 --> 00:30:26,604 ¿Sería posible conocerlo? 513 00:30:26,628 --> 00:30:28,172 Bueno, no lo sé. 514 00:30:28,196 --> 00:30:30,442 Lo siento, soy Susan Ryeland. 515 00:30:30,466 --> 00:30:33,969 Estoy trabajando con Eliot Crace, el nieto de Miriam. 516 00:30:33,993 --> 00:30:35,479 Escribe un libro. 517 00:30:35,870 --> 00:30:37,343 ¿Podrías preguntarle? 518 00:30:38,150 --> 00:30:39,796 Siempre puede negarse. 519 00:30:44,480 --> 00:30:46,024 ¿Susan Ryeland? 520 00:30:46,845 --> 00:30:48,560 - Sí. - Lo siento. 521 00:30:48,629 --> 00:30:50,929 Espero que mi apariencia no te asustara. 522 00:30:50,953 --> 00:30:52,281 No, no. 523 00:30:52,312 --> 00:30:54,735 - Para nada. Eres Frederick Turner. - Sí. 524 00:30:55,297 --> 00:30:59,149 Tuve un accidente de auto hace mucho tiempo. 525 00:30:59,782 --> 00:31:02,604 Me pasé una luz roja de camino al aeropuerto 526 00:31:02,657 --> 00:31:04,445 y un camión me chocó de costado. 527 00:31:04,469 --> 00:31:07,011 - Lo siento. - Bueno, fue mi culpa. 528 00:31:07,035 --> 00:31:10,071 Tenía un resfrío y no me podía concentrar. 529 00:31:10,551 --> 00:31:12,750 No, no, no me asustaste. 530 00:31:12,774 --> 00:31:15,254 Es que no sabía si querrías verme. 531 00:31:15,278 --> 00:31:16,998 Bueno, si trabajas con Eliot... 532 00:31:17,475 --> 00:31:18,721 ¿Cómo está él? 533 00:31:18,745 --> 00:31:20,337 Está... ocupado. 534 00:31:20,582 --> 00:31:22,422 Este libro que escribe, 535 00:31:22,755 --> 00:31:24,972 - ¿está ambientado en Marble Hall? - No. 536 00:31:25,067 --> 00:31:29,137 No. Es una novela de misterio ambientada en Corfú. 537 00:31:30,112 --> 00:31:33,475 Pero sí se inspira en algunas experiencias de su infancia. 538 00:31:34,115 --> 00:31:36,348 Me temo que no fue muy feliz aquí. 539 00:31:36,632 --> 00:31:38,309 Era un niño raro. 540 00:31:38,406 --> 00:31:39,807 Lo recuerdo muy bien. 541 00:31:40,089 --> 00:31:42,396 Ya entonces quería ser escritor. 542 00:31:42,638 --> 00:31:44,986 Sin duda tenía imaginación. 543 00:31:47,094 --> 00:31:48,372 ¿Cómo puedo ayudarte? 544 00:31:48,811 --> 00:31:50,625 Cuéntame sobre Eliot. 545 00:31:51,513 --> 00:31:53,525 ¿Por qué crees que era tan infeliz? 546 00:31:54,162 --> 00:31:55,865 No me corresponde decirlo. 547 00:31:56,370 --> 00:31:59,316 Llegué a Marble Hall cuando tenía siete años 548 00:31:59,374 --> 00:32:00,974 y eso salvó mi vida. 549 00:32:02,306 --> 00:32:03,997 Si Eliot está escribiendo una novela de misterio, 550 00:32:04,026 --> 00:32:05,737 debería comenzar conmigo. 551 00:32:07,162 --> 00:32:08,497 Cuéntame. 552 00:32:08,931 --> 00:32:11,442 Mi madre murió dándome a luz. 553 00:32:11,890 --> 00:32:14,636 Sé muy poco de ella, aparte de su nombre, 554 00:32:14,727 --> 00:32:16,054 Mary Turner. 555 00:32:16,078 --> 00:32:17,973 Y mi padre era un viajero 556 00:32:18,043 --> 00:32:20,843 que hacía trabajo agrícola, de nombre desconocido. 557 00:32:21,009 --> 00:32:24,144 Terminé en una institución en Salisbury, 558 00:32:24,168 --> 00:32:26,343 el Hogar y Orfanato para Niños St Ambrose. 559 00:32:26,634 --> 00:32:29,561 La Sra. Crace era una benefactora y me adoptó. 560 00:32:29,585 --> 00:32:32,242 Ella cambió toda mi vida. 561 00:32:33,689 --> 00:32:36,890 ¿No la llamabas Miriam o madre? 562 00:32:36,914 --> 00:32:38,645 Jamás la llamé así cuando estaba viva 563 00:32:38,669 --> 00:32:40,471 y ahora no me atrevería a hacerlo. 564 00:32:40,495 --> 00:32:42,240 La respetaba demasiado. 565 00:32:42,627 --> 00:32:44,075 ¿Y en realidad viviste aquí? 566 00:32:44,367 --> 00:32:45,947 No todo el tiempo. 567 00:32:46,107 --> 00:32:48,976 La Sra. Crace me pagó la carrera de contaduría en Londres. 568 00:32:49,040 --> 00:32:51,928 Fui el contador de la familia durante 15 años. 569 00:32:52,107 --> 00:32:54,246 Pero cuando decidieron abrir al público la mansión, 570 00:32:54,270 --> 00:32:57,155 Jonathan sugirió que yo podría encargarme, y aquí estoy. 571 00:32:57,179 --> 00:33:00,687 Tengo mi antigua habitación en el ático 572 00:33:00,763 --> 00:33:02,841 y estoy muy cómodo. 573 00:33:03,758 --> 00:33:05,667 ¿Estabas aquí cuando murió? 574 00:33:06,628 --> 00:33:08,194 Sí. 575 00:33:09,891 --> 00:33:12,171 Sí, jamás lo olvidaré. 576 00:33:13,261 --> 00:33:15,951 Llevó una eternidad que llegara el médico. 577 00:33:16,498 --> 00:33:18,747 Dr. Lambert, pase. 578 00:33:19,401 --> 00:33:21,636 - ¿Dónde está? - En su habitación. 579 00:33:21,703 --> 00:33:23,815 Apretó el botón de alarma a las seis. 580 00:33:23,839 --> 00:33:26,160 Pero cuando la doncella llegó a la habitación, ya no respiraba. 581 00:33:26,351 --> 00:33:28,175 Todavía no lo asimilo. 582 00:33:28,343 --> 00:33:29,849 No podía creerlo. 583 00:33:32,889 --> 00:33:34,172 Doctor Lambert. 584 00:33:34,196 --> 00:33:35,738 - Jonathan, ¿cómo está? - No lo sé. 585 00:33:35,762 --> 00:33:37,182 No se mueve. 586 00:33:42,872 --> 00:33:45,023 Ese fue el peor día de mi vida. 587 00:33:50,866 --> 00:33:53,072 ¿Podría hablar con el Dr. Lambert? 588 00:33:53,375 --> 00:33:55,019 ¿Por qué querrías hacerlo? 589 00:33:55,169 --> 00:33:57,552 Vive en Urchfont, el siguiente pueblo. 590 00:33:58,106 --> 00:33:59,850 Ahora está jubilado. 591 00:33:59,921 --> 00:34:01,403 Claro. 592 00:34:02,744 --> 00:34:06,711 ¿Hubo algún indicio de que pudo haber algo... 593 00:34:08,016 --> 00:34:10,882 no natural en su muerte? 594 00:34:12,319 --> 00:34:13,574 No. 595 00:34:14,187 --> 00:34:16,259 ¿Eso es lo que dice Eliot? 596 00:34:16,319 --> 00:34:17,429 No. 597 00:34:17,578 --> 00:34:19,623 En absoluto. 598 00:34:19,828 --> 00:34:23,274 Miriam Crace hizo felices a millones de personas. 599 00:34:23,405 --> 00:34:26,035 Cuando estaba solo en el orfanato, 600 00:34:26,268 --> 00:34:28,328 fueron sus libros 601 00:34:28,591 --> 00:34:31,102 los que me dieron esperanza de que podría algún día 602 00:34:31,216 --> 00:34:32,654 tener un futuro. 603 00:34:33,175 --> 00:34:35,824 Deberías andarte con cuidado, Susan. 604 00:34:36,563 --> 00:34:39,981 No permitiremos que ni Eliot ni tú ni nadie 605 00:34:40,048 --> 00:34:41,955 mancille su nombre. 606 00:35:02,778 --> 00:35:04,561 Él estaba mintiendo. 607 00:35:06,201 --> 00:35:09,664 O quizá eres tú quien se ha vuelto más desconfiada. 608 00:35:09,757 --> 00:35:11,985 De todos modos, no vas a decirme, ¿verdad? 609 00:35:14,049 --> 00:35:18,825 Frederick Turner jamás se refirió a Miriam como su madre. 610 00:35:19,821 --> 00:35:23,070 Trabajó como el contador de la familia durante 15 años 611 00:35:23,094 --> 00:35:24,869 y vivía en el ático. 612 00:35:24,893 --> 00:35:27,000 ¿Qué te parece eso? 613 00:35:27,195 --> 00:35:30,420 Me parece muchísimo mejor que un orfanato. 614 00:35:31,032 --> 00:35:32,944 La estaba encubriendo. 615 00:35:33,035 --> 00:35:34,674 O protegiéndola. 616 00:35:35,410 --> 00:35:38,583 Es lo peor de la investigación de un asesinato, Susan. 617 00:35:38,749 --> 00:35:42,377 Por su propia naturaleza, te obliga a buscar lo peor de todos. 618 00:35:42,677 --> 00:35:44,607 Buscas a un monstruo. 619 00:35:44,804 --> 00:35:47,785 Corres peligro de convertirte tú mismo en uno. 620 00:35:48,016 --> 00:35:49,481 Exactamente. 621 00:36:40,969 --> 00:36:43,648 Así que Eliot está escribiendo un libro. 622 00:36:43,859 --> 00:36:45,622 ¿Lo sabe su familia? 623 00:36:45,894 --> 00:36:46,971 Puede que sí. 624 00:36:47,129 --> 00:36:49,149 Estoy seguro de que no estarán contentos. 625 00:36:49,444 --> 00:36:51,659 Todos firmamos un ADC 626 00:36:51,683 --> 00:36:53,958 antes de acercarnos siquiera a Marble Hall. 627 00:36:53,982 --> 00:36:56,339 Un acuerdo de confidencialidad. 628 00:36:56,640 --> 00:36:58,485 ¿Tenían algo que ocultar? 629 00:36:58,509 --> 00:37:01,560 En absoluto. Solo protegían sus intereses. 630 00:37:01,584 --> 00:37:06,218 Eliot tiene una imagen bastante negativa de su abuela. 631 00:37:06,242 --> 00:37:10,023 Bueno, me tomaría con pinzas lo que sea que dijera Eliot, querida. 632 00:37:10,047 --> 00:37:12,537 Tenía 12 años cuando se marchó de Marble Hall. 633 00:37:12,561 --> 00:37:14,607 Un niño muy retorcido. 634 00:37:15,950 --> 00:37:17,647 ¿Conocía bien a la familia? 635 00:37:17,732 --> 00:37:18,709 Sí. 636 00:37:19,040 --> 00:37:20,985 No socialmente, claro. 637 00:37:21,093 --> 00:37:24,474 Fui el médico de la familia por más de 30 años. 638 00:37:24,498 --> 00:37:26,312 Entraba y salía de allí todo el tiempo. 639 00:37:26,336 --> 00:37:29,456 Traté a su marido Arthur. 640 00:37:29,851 --> 00:37:32,269 De hecho, se enfermó gravemente. 641 00:37:32,621 --> 00:37:34,711 - ¿Y murió? - No. 642 00:37:35,490 --> 00:37:36,963 Tenía un pasatiempo, 643 00:37:37,456 --> 00:37:38,584 la taxidermia. 644 00:37:38,664 --> 00:37:42,344 Entró en contacto con algunas sustancias químicas desagradables 645 00:37:42,369 --> 00:37:45,042 y contrajo una enfermedad de la piel. 646 00:37:45,136 --> 00:37:47,223 Le receté un tratamiento con dimercaprol 647 00:37:47,236 --> 00:37:49,017 y al final se le curó. 648 00:37:49,638 --> 00:37:51,668 Siempre estuvo agradecido conmigo. 649 00:37:51,779 --> 00:37:53,914 Deberías contarle lo de Eliot. 650 00:37:54,608 --> 00:37:56,316 No lo creo. 651 00:37:59,333 --> 00:38:00,904 ¿Qué pasó con él? 652 00:38:03,888 --> 00:38:06,284 Eliot tenía una fascinación mórbida 653 00:38:06,331 --> 00:38:09,120 por los venenos y enfermedades, 654 00:38:09,188 --> 00:38:13,437 y algo pasó justo antes de que muriera su abuela. 655 00:38:13,687 --> 00:38:16,582 Estaba tratando a su hermana Julia. 656 00:38:16,606 --> 00:38:18,880 No era nada serio, una amigdalitis. 657 00:38:18,904 --> 00:38:20,822 Esto no va a doler. 658 00:38:20,846 --> 00:38:23,281 Solo voy a mirarte la garganta. 659 00:38:23,305 --> 00:38:24,882 Abre grande. 660 00:38:24,906 --> 00:38:26,888 Di "ah". 661 00:38:31,513 --> 00:38:33,144 ¿Eliot? 662 00:38:34,549 --> 00:38:35,826 ¡Eliot! 663 00:38:35,850 --> 00:38:38,008 Y lo vi con mis propios ojos. 664 00:38:38,032 --> 00:38:41,299 Robó un frasco de un medicamento de mi bolso. 665 00:38:41,323 --> 00:38:43,321 Pequeño ladrón. 666 00:38:44,125 --> 00:38:46,874 ¿Y unos días después, murió su abuela? 667 00:38:47,551 --> 00:38:50,574 Solo era un remedio para la tos. 668 00:38:50,598 --> 00:38:52,946 Un jarabe Liqufruta, bastante inofensivo. 669 00:38:52,970 --> 00:38:55,613 Aun así, es toda una coincidencia. 670 00:38:56,162 --> 00:39:00,056 La Sra. Crace murió de estenosis mitral, 671 00:39:00,089 --> 00:39:01,645 una enfermedad del corazón. 672 00:39:01,744 --> 00:39:04,852 Yo firmé el certificado de defunción e informé al médico forense. 673 00:39:04,884 --> 00:39:07,670 Puedo asegurarle, Srta. Ryeland, 674 00:39:07,694 --> 00:39:11,262 que no hubo nada ni remotamente sospechoso sobre su muerte. 675 00:39:11,286 --> 00:39:15,499 La estenosis mitral es fatal en el 80 % de los casos. 676 00:39:15,523 --> 00:39:18,011 ¿Y quién querría hacerle daño? 677 00:39:18,259 --> 00:39:21,217 Era adorada en todo el mundo. 678 00:39:21,524 --> 00:39:23,174 Es indignante. 679 00:39:23,431 --> 00:39:25,084 En efecto. 680 00:39:26,454 --> 00:39:29,472 Lo siento, Dr. Lambert, no pretendía ofenderlo. 681 00:39:29,511 --> 00:39:32,341 Estoy segura de que Miriam Crace era una persona maravillosa. 682 00:39:32,566 --> 00:39:34,574 Siempre fue muy amable conmigo. 683 00:39:35,043 --> 00:39:36,875 ¿Es suyo? 684 00:39:37,512 --> 00:39:38,687 Sí. 685 00:39:38,711 --> 00:39:40,324 Es hermoso. 686 00:39:40,584 --> 00:39:43,256 Un Jaguar XK140, 687 00:39:43,369 --> 00:39:46,759 3.4 litros, doble árbol de levas, seis cilindros en línea. 688 00:39:47,055 --> 00:39:49,868 Tengo en el garaje un Triumph Spitfire. 689 00:39:49,892 --> 00:39:51,812 Qué afortunado. 690 00:39:52,360 --> 00:39:55,105 Todo es gracias a Miriam Crace. 691 00:39:55,531 --> 00:39:57,945 Me dejó una herencia generosa en su testamento. 692 00:39:57,969 --> 00:39:59,729 Era una mujer maravillosa. 693 00:39:59,868 --> 00:40:01,509 Aún la extraño. 694 00:40:01,816 --> 00:40:03,382 Todos la extrañamos. 695 00:40:04,372 --> 00:40:05,778 Adiós. 696 00:40:18,219 --> 00:40:19,897 ¿Es Hector Lambrose? 697 00:40:20,343 --> 00:40:22,272 Sí, señor. ¿Y quién es usted? 698 00:40:22,296 --> 00:40:24,839 Soy el teniente Achilles Vassilikos. 699 00:40:25,160 --> 00:40:27,715 Él es mi colega, Atticus Pünd. 700 00:40:27,739 --> 00:40:29,473 Nos gustaría hablar con usted. 701 00:40:29,497 --> 00:40:31,976 - ¿Se trata de lady Chalfont? - Sí. 702 00:40:32,000 --> 00:40:33,919 Bueno, me temo que no puedo hablar ahora. 703 00:40:33,943 --> 00:40:35,983 Vine por la lectura del testamento. 704 00:40:36,237 --> 00:40:38,224 Eso tendrá que esperar, Sr. Lambrose. 705 00:40:38,249 --> 00:40:42,190 Estoy llevando a cabo una investigación oficial de homicidio. 706 00:40:44,112 --> 00:40:45,261 ¿Homicidio? 707 00:40:45,312 --> 00:40:46,738 Necesitamos verlo ahora. 708 00:41:04,839 --> 00:41:07,068 EL PRIMER MINISTRO SE REUNIRÁ EN EUROPA POR LA CONFERENCIA DE MESSINA 709 00:41:07,540 --> 00:41:10,752 Envié una muestra del té que bebió lady Chalfont 710 00:41:10,813 --> 00:41:12,461 a Atenas para analizarlo 711 00:41:12,485 --> 00:41:14,403 y esta mañana recibí una llamada. 712 00:41:14,773 --> 00:41:16,906 Fue envenenada con aconitina. 713 00:41:16,953 --> 00:41:19,310 ¿Veneno? No, eso es imposible. 714 00:41:19,581 --> 00:41:21,020 ¿Y usted es...? 715 00:41:21,683 --> 00:41:23,687 Me llamo Sofia Androulakis. 716 00:41:23,711 --> 00:41:25,601 Soy la secretaria privada del Sr. Lambrose. 717 00:41:25,625 --> 00:41:28,265 Bueno, lo siento, Srta. Androulakis, 718 00:41:28,638 --> 00:41:30,348 pero no cabe ninguna duda. 719 00:41:30,372 --> 00:41:33,279 Tengo entendido que llegó a la villa 720 00:41:33,303 --> 00:41:35,952 en el momento exacto que lady Chalfont murió. 721 00:41:36,297 --> 00:41:37,775 ¿Puede decirme por qué? 722 00:41:37,799 --> 00:41:39,176 Sí, claro. 723 00:41:39,200 --> 00:41:41,457 Me había llamado y había pedido que viniera. 724 00:41:43,610 --> 00:41:46,750 ¿Dijo sobre qué quería hablar? 725 00:41:46,774 --> 00:41:48,786 Solo que era relativo al testamento. 726 00:41:48,949 --> 00:41:51,095 ¿Intentaba cambiarlo? 727 00:41:51,312 --> 00:41:53,654 Nuestra conversación fue muy breve. 728 00:41:53,678 --> 00:41:56,556 Solo me pidió que lo trajera conmigo y luego colgó. 729 00:41:56,580 --> 00:41:58,134 ¿Y cuándo hizo esta llamada? 730 00:41:58,158 --> 00:42:00,213 A las 14:15 del miércoles pasado. 731 00:42:00,237 --> 00:42:02,159 El mismo día que se encontró conmigo. 732 00:42:02,183 --> 00:42:05,064 Atendí la llamada y se la pasé al Sr. Lambrose. 733 00:42:05,894 --> 00:42:10,263 ¿Cómo terminó trabajando en Corfú, Sr. Lambrose? 734 00:42:10,287 --> 00:42:13,444 Puse un estudio privado en 1949. 735 00:42:13,468 --> 00:42:16,766 Hay muchas importantes familias inglesas que tienen casas aquí 736 00:42:16,790 --> 00:42:18,782 y requieren ayuda legal. 737 00:42:18,806 --> 00:42:21,000 La Srta. Androulakis es bilingüe 738 00:42:21,071 --> 00:42:23,666 y ha estado a mi lado desde el principio. 739 00:42:24,212 --> 00:42:26,071 Tengo que decir que voy a extrañarla. 740 00:42:27,183 --> 00:42:28,560 ¿Se marcha? 741 00:42:28,585 --> 00:42:31,195 La Srta. Androulakis está comprometida en matrimonio. 742 00:42:31,219 --> 00:42:33,364 ¿Quién es el afortunado? 743 00:42:35,845 --> 00:42:37,413 Se llama Antonis. 744 00:42:37,458 --> 00:42:38,958 Trabaja en un hotel. 745 00:42:39,961 --> 00:42:44,548 ¿Quién de la familia conoce el contenido del testamento, Sr. Lambrose? 746 00:42:44,572 --> 00:42:46,410 Solo el señor Elmer. 747 00:42:46,434 --> 00:42:48,417 El marido de lady Chalfont. 748 00:42:48,441 --> 00:42:49,855 Ayudó con el borrador. 749 00:42:49,879 --> 00:42:52,883 Pero nadie más tiene idea de lo que voy a revelar. 750 00:42:53,123 --> 00:42:54,530 Bueno, entonces, 751 00:42:55,017 --> 00:42:57,408 por qué no les dice lo que quieren escuchar 752 00:42:57,845 --> 00:43:00,161 y vemos cómo reaccionan. 753 00:43:04,999 --> 00:43:06,664 ¿Cuánto tiempo crees que van a demorar? 754 00:43:06,795 --> 00:43:08,285 No lo sé, Rod. 755 00:43:08,309 --> 00:43:10,067 ¿Por qué no les preguntas? 756 00:43:10,091 --> 00:43:12,752 Sabes lo que dice el testamento, Elmer. ¿Por qué no nos dices tú? 757 00:43:12,776 --> 00:43:15,093 Porque no me corresponde. 758 00:43:16,698 --> 00:43:20,765 Me pregunto cuánto dinero la convenciste de que te dejara. 759 00:43:24,165 --> 00:43:27,181 ¿De verdad crees que alguien podía convencer a tu madre 760 00:43:27,205 --> 00:43:29,232 a hacer algo que no quisiera? 761 00:43:34,182 --> 00:43:36,030 Es un maldito infierno. 762 00:43:37,619 --> 00:43:39,700 ¿Dónde está Maria con la limonada? 763 00:43:46,394 --> 00:43:48,739 ¿La abuela me habrá dejado dinero? 764 00:43:48,763 --> 00:43:50,708 Calla, Cedric. 765 00:43:50,732 --> 00:43:53,297 No puedes preguntar esas cosas. 766 00:43:54,075 --> 00:43:55,152 ¿Por qué? 767 00:43:55,203 --> 00:43:57,176 Eso es lo que quieres saber tú. 768 00:43:59,608 --> 00:44:00,671 Señor. 769 00:44:01,211 --> 00:44:03,661 - Por fin. - Por favor. 770 00:44:05,546 --> 00:44:07,199 Por favor, escuchen. 771 00:44:07,576 --> 00:44:09,689 ¿Podrían tomar asiento? 772 00:44:12,153 --> 00:44:14,663 El teniente Vassilikos 773 00:44:14,783 --> 00:44:17,986 desea decir unas palabras antes de comenzar. 774 00:44:18,010 --> 00:44:19,544 ¿Se va a quedar? 775 00:44:19,666 --> 00:44:21,117 Por favor. 776 00:44:29,871 --> 00:44:33,182 Lamento tener que informarles que ahora llevo a cabo 777 00:44:33,207 --> 00:44:36,132 una investigación oficial de homicidio. 778 00:44:36,384 --> 00:44:39,983 El análisis mostró que lady Chalfont fue envenenada... 779 00:44:40,007 --> 00:44:42,444 con aconitina en su té. 780 00:44:42,468 --> 00:44:44,394 Lo sabía, lo sabía. Uno de ustedes... 781 00:44:44,430 --> 00:44:45,817 Oye, papá, no digas eso. 782 00:44:45,841 --> 00:44:47,281 Vamos, claro que no es cierto. 783 00:44:47,305 --> 00:44:49,007 Es imposible. Han cometido un error. 784 00:44:49,031 --> 00:44:50,491 No, estábamos ahí. Estábamos con ella. 785 00:44:50,515 --> 00:44:52,200 Se equivoca. Todos la amábamos. 786 00:44:52,224 --> 00:44:53,678 Ninguno le habría hecho daño. 787 00:44:53,702 --> 00:44:55,187 ¿Qué es aconitina? 788 00:44:55,211 --> 00:44:57,751 No puede creer en serio que fue alguno de nosotros. 789 00:44:57,775 --> 00:45:00,074 Mi madre se estaba muriendo de todos modos. 790 00:45:00,098 --> 00:45:01,877 Solo le quedaban semanas de vida. 791 00:45:01,901 --> 00:45:04,377 ¿Por qué alguien querría matarla? 792 00:45:04,401 --> 00:45:07,528 Esa es una buena pregunta, Dra. Lyttleton. 793 00:45:07,981 --> 00:45:11,000 Y puede estar segura de que encontraremos la respuesta. 794 00:45:12,005 --> 00:45:14,652 El teniente ha pedido, 795 00:45:14,816 --> 00:45:18,675 no, exigido, estar presente en la lectura del testamento. 796 00:45:18,699 --> 00:45:21,741 - ¿Alguien tiene alguna objeción? - Yo. 797 00:45:22,419 --> 00:45:24,568 Esta es una ocasión familiar privada. 798 00:45:24,992 --> 00:45:26,952 ¿Tenemos opción siquiera? 799 00:45:27,128 --> 00:45:29,681 Parece muy probable que la muerte de su madrastra 800 00:45:29,705 --> 00:45:31,384 estuviera relacionada al testamento. 801 00:45:31,408 --> 00:45:34,315 Mientras más pronto sepamos el contenido, más pronto podremos actuar. 802 00:45:34,602 --> 00:45:37,214 Tomen asiento, por Dios santo. Terminemos con esto. 803 00:45:37,388 --> 00:45:39,153 Gracias, Maria. 804 00:45:41,642 --> 00:45:43,115 En primer lugar, 805 00:45:43,345 --> 00:45:47,161 me gustaría presentarles mi pésame a todos ustedes. 806 00:45:47,496 --> 00:45:50,952 Todos queríamos y admirábamos a lady Chalfont, 807 00:45:50,976 --> 00:45:53,186 y aunque sabíamos que estaba muy enferma, 808 00:45:53,210 --> 00:45:56,879 ninguno pudo haber predicho este terrible giro de los acontecimientos. 809 00:45:59,026 --> 00:46:03,678 Podemos dejar de lado la finca de Chalfont Hall 810 00:46:03,898 --> 00:46:05,453 en el condado de Norfolk 811 00:46:05,478 --> 00:46:07,945 que ya fue heredada al séptimo conde, 812 00:46:08,125 --> 00:46:09,642 Jeffrey Chalfont, 813 00:46:09,832 --> 00:46:11,894 luego de la muerte de su padre. 814 00:46:12,074 --> 00:46:13,866 Doscientas hectáreas, 815 00:46:13,953 --> 00:46:17,903 incluyendo la mansión, varias construcciones agrícolas 816 00:46:18,040 --> 00:46:19,988 y la cabaña de caza. 817 00:46:20,012 --> 00:46:22,476 ¿Qué sentido tiene poseer todo ese terreno 818 00:46:22,500 --> 00:46:24,142 si no puedes mantenerlo? 819 00:46:25,052 --> 00:46:27,717 Estamos aquí hoy para discutir 820 00:46:27,741 --> 00:46:31,004 la considerable fortuna que lady Chalfont heredó 821 00:46:31,028 --> 00:46:33,207 de su primer marido. 822 00:46:33,361 --> 00:46:34,834 Esta propiedad, 823 00:46:34,887 --> 00:46:37,631 la casa en St James, Londres, 824 00:46:37,731 --> 00:46:40,589 el banco privado y los fondos, 825 00:46:40,716 --> 00:46:43,259 lo que juntos están valorados 826 00:46:43,571 --> 00:46:46,650 en 900 000 libras esterlinas. 827 00:46:46,674 --> 00:46:49,286 - ¿Eso es mucho? - Sí, Cedric. 828 00:46:49,310 --> 00:46:50,884 Es una fortuna. 829 00:46:51,112 --> 00:46:54,792 El verano pasado, hablé largo y tendido con lady Chalfont. 830 00:46:55,027 --> 00:46:57,331 Hizo ciertos arreglos 831 00:46:57,355 --> 00:46:59,853 que deseaba explicarles ella misma. 832 00:46:59,877 --> 00:47:02,899 Con ese fin, escribió un comunicado final, 833 00:47:02,923 --> 00:47:04,905 siendo testigos en mi oficina 834 00:47:04,992 --> 00:47:07,783 la Srta. Androulakis y yo mismo. 835 00:47:12,084 --> 00:47:15,555 "He tomado una decisión con respecto a mi testamento 836 00:47:15,594 --> 00:47:16,680 y quiero que se sepa...". 837 00:47:16,704 --> 00:47:19,116 "Y quiero que se sepa que, sin lugar a dudas, 838 00:47:19,140 --> 00:47:21,991 esta es mi decisión y solo mía. 839 00:47:22,375 --> 00:47:25,760 Hago esto sin malicia alguna 840 00:47:26,844 --> 00:47:27,844 y... 841 00:47:29,096 --> 00:47:30,723 solo con... 842 00:47:32,687 --> 00:47:35,603 la mejor intención". 843 00:47:42,730 --> 00:47:44,993 "Siento mucho cariño por la gente joven 844 00:47:45,017 --> 00:47:47,031 que forma parte de mi familia inmediata, 845 00:47:47,131 --> 00:47:50,025 pero a veces cuestiono su buen juicio". 846 00:47:50,838 --> 00:47:52,182 ¿Qué? 847 00:47:52,206 --> 00:47:55,519 "Y es por eso que lego la mayor parte de mi patrimonio 848 00:47:55,543 --> 00:47:57,387 a mi querido Elmer...". 849 00:47:57,411 --> 00:47:58,709 ¿Qué? 850 00:47:59,447 --> 00:48:02,759 "...quien ha sido mi vara y mi cayado 851 00:48:02,783 --> 00:48:05,049 desde la pérdida de mi primer marido". 852 00:48:05,073 --> 00:48:06,663 ¿Qué quiere decir con la mayor parte? 853 00:48:06,687 --> 00:48:08,990 Por favor, permítame continuar, milord. 854 00:48:10,221 --> 00:48:11,847 Adelante, siga. 855 00:48:12,660 --> 00:48:15,406 "Dejo la suma de 20 000 libras 856 00:48:15,479 --> 00:48:18,236 a mi hijo Jeffrey Chalfont y su mujer". 857 00:48:18,260 --> 00:48:20,898 ¿Eso es a cada uno o entre los dos? 858 00:48:21,601 --> 00:48:24,772 "Dejo la misma suma a mi hija Judith 859 00:48:24,797 --> 00:48:27,029 - y su marido Harry". - Dios mío... 860 00:48:27,542 --> 00:48:31,793 "Cedric recibirá su parte de 20 000 libras 861 00:48:31,817 --> 00:48:33,817 en su cumpleaños número 21". 862 00:48:33,841 --> 00:48:35,788 Eso es dentro de una eternidad. 863 00:48:36,417 --> 00:48:39,088 "Mi hijastro Rod Flaune 864 00:48:39,112 --> 00:48:42,132 también recibirá 10 000 libras". 865 00:48:42,465 --> 00:48:44,948 Supongo que eso es lo que creía que yo valgo. 866 00:48:45,329 --> 00:48:49,239 "Pero el resto de mi patrimonio en su totalidad, 867 00:48:49,263 --> 00:48:52,533 lo lego a Elmer Flaune". 868 00:48:52,724 --> 00:48:55,024 "Sé que él no necesita el dinero, 869 00:48:55,254 --> 00:48:58,315 pero lo designo custodio de mi fortuna 870 00:48:58,339 --> 00:49:00,551 para proteger a mi familia. 871 00:49:00,575 --> 00:49:05,912 Él les dará la guía y el apoyo financiero que necesitan...". 872 00:49:06,156 --> 00:49:08,865 "...mientras al mismo tiempo, los protegerá 873 00:49:08,889 --> 00:49:10,961 de sus peores excesos". 874 00:49:11,010 --> 00:49:12,650 ¿Qué significa eso? 875 00:49:13,451 --> 00:49:16,773 Su difunta madre lo dejó muy claro, milord. 876 00:49:16,797 --> 00:49:18,795 Se les ha dado a cada uno sumas considerables. 877 00:49:18,819 --> 00:49:20,207 ¡Monedas! 878 00:49:20,895 --> 00:49:24,106 Y la mayor parte del patrimonio está a su disposición, 879 00:49:24,303 --> 00:49:27,976 pero ella convirtió al Sr. Elmer en su albacea. 880 00:49:28,133 --> 00:49:31,415 O sea que si queremos dinero, ¿tenemos que pedírselo a él? 881 00:49:31,439 --> 00:49:32,553 Sí. 882 00:49:32,679 --> 00:49:35,545 ¿Tienen idea de lo mucho que cuesta construir un hotel? 883 00:49:35,569 --> 00:49:38,096 Veinte mil libras apenas pagarán los cimientos. 884 00:49:38,120 --> 00:49:41,344 Son mis 20 000 libras, Harry, y las necesito para Perú. 885 00:49:41,750 --> 00:49:42,884 Estás bromeando... 886 00:49:42,908 --> 00:49:45,896 Hará falta diez veces esa suma para salvar las Líneas de Nazca. 887 00:49:45,920 --> 00:49:48,251 Esto es obra tuya. 888 00:49:48,275 --> 00:49:49,978 Tú la convenciste de hacer esto. 889 00:49:50,002 --> 00:49:51,069 No. 890 00:49:51,207 --> 00:49:53,226 No fue así. 891 00:49:53,250 --> 00:49:55,686 Eres un delincuente, un cazafortunas, 892 00:49:55,966 --> 00:49:57,502 como siempre creímos. 893 00:49:57,526 --> 00:49:59,891 No le hables a mi padre así. 894 00:49:59,915 --> 00:50:01,908 - Es verdad. - Damas y caballeros, por favor. 895 00:50:01,932 --> 00:50:04,186 ¡Puso a Margaret en nuestra contra desde el día en que se casó con ella! 896 00:50:04,210 --> 00:50:06,116 ¡Ahora me van a escuchar! 897 00:50:06,333 --> 00:50:09,757 ¡Margaret sabía cómo eran todos ustedes: 898 00:50:10,216 --> 00:50:12,516 inútiles, débiles, 899 00:50:12,845 --> 00:50:14,459 obsesionados con el dinero 900 00:50:14,483 --> 00:50:17,457 sin haber ganado un centavo en toda su vida! 901 00:50:17,817 --> 00:50:20,692 Tú llevas a la ruina la finca de tu padre 902 00:50:20,849 --> 00:50:23,867 mientras te vas de fiesta, bebes y apuestas. 903 00:50:23,991 --> 00:50:26,400 Tú gastas un dineral en un hotel 904 00:50:26,424 --> 00:50:28,806 que jamás verá la luz del día. 905 00:50:28,830 --> 00:50:32,460 ¡Mientras tú derrochas miles en un monumento 906 00:50:32,484 --> 00:50:34,664 del que nadie ha oído jamás 907 00:50:34,698 --> 00:50:37,170 y que nunca nadie verá! 908 00:50:37,256 --> 00:50:41,098 Y tú quieres quedarte con todo el dinero. 909 00:50:41,122 --> 00:50:42,363 ¡Eres un ladrón! 910 00:50:42,387 --> 00:50:45,378 ¡No voy a aguantar eso viniendo de una actriz de segunda 911 00:50:45,402 --> 00:50:48,460 que intenta comprar su regreso al mundo del espectáculo! 912 00:50:48,484 --> 00:50:49,556 Ya es suficiente, basta. 913 00:50:49,580 --> 00:50:51,167 Creo que todos deberían sentarse. 914 00:50:51,191 --> 00:50:52,261 La mataste, ¿verdad? 915 00:50:52,285 --> 00:50:54,660 ¡Sabías del testamento, así que le pusiste veneno en el té! 916 00:50:54,684 --> 00:50:55,852 ¡Retira lo dicho! 917 00:50:55,876 --> 00:50:57,651 ¡Tu padre es un ladrón y un asesino! 918 00:50:57,675 --> 00:50:58,902 ¡No, no lo hagan! 919 00:50:58,926 --> 00:51:00,904 - ¡Deténganse! - ¿Qué has hecho? 920 00:51:01,786 --> 00:51:03,105 - Harry. - ¡Déjame en paz! 921 00:51:03,129 --> 00:51:06,283 ¡Tu padre y tú son unos sinvergüenzas! 922 00:51:06,434 --> 00:51:08,748 - ¡Suéltame! - ¡Harry! 923 00:51:08,772 --> 00:51:10,914 - ¡Dale una buena, Harry! - ¡No! 924 00:51:11,477 --> 00:51:12,480 ¡Dale, Harry! 925 00:51:12,504 --> 00:51:13,613 ¡Dale un puñetazo! 926 00:51:13,637 --> 00:51:16,285 ¡Haré que los arresten a los dos! ¡Se acabó! 927 00:51:17,044 --> 00:51:19,407 ¡Deténganse de una vez! 928 00:51:19,431 --> 00:51:21,481 Me pregunto quién será asesinado a continuación. 929 00:51:25,040 --> 00:51:30,580 www.subtitulamos.tv