1 00:00:00,100 --> 00:00:02,100 Anteriormente... 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,550 Hace varios años, descubrí una bacteria 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,030 que tenía el potencial de sustituir a los combustibles fósiles. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,790 En secreto, utilicé su ADN para crear dos muestras. 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,150 Me quedé con una y le di la otra a Vincent Mair. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,070 Vincent me dijo que no cuadraba. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,510 Habría dado la voz de alarma. 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,870 Por eso lo mató. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,480 - ¡¿Qué?! - E intentó matarme a mí. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,390 Me dijeron que nadie saldría herido. 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,750 Tenemos que sacarte de Svalbard. 12 00:00:24,760 --> 00:00:26,990 No sin mi investigación. 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Tenemos un portaaviones en la zona preparando un helicóptero ya. 14 00:00:31,120 --> 00:00:32,990 Esta es la última copia. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,430 La OTAN está acabada. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,470 Vivimos en un mundo diferente. 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,960 Que Jia esté fuera de Svalbard no significa que esté a salvo. 18 00:00:48,160 --> 00:00:50,830 Damos comienzo a la cumbre climática COP31 en Glasgow, 19 00:00:50,840 --> 00:00:53,400 donde se hablará del futuro de uno de los peores... 20 00:00:55,360 --> 00:00:57,830 Es una reunión crucial sobre el futuro del planeta, 21 00:00:57,840 --> 00:01:00,310 en la que participan líderes de todo el mundo. 22 00:01:00,320 --> 00:01:02,550 El primer ministro ha llegado esta mañana a Glasgow 23 00:01:02,560 --> 00:01:04,240 y ha pedido a las naciones que... 24 00:01:08,520 --> 00:01:10,230 Soy la inspectora jefe Amy Silva. 25 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada. 26 00:01:15,520 --> 00:01:17,350 No consigo contactar con la inspectora jefe Silva. 27 00:01:17,360 --> 00:01:19,350 ¿Has hablado con ella? 28 00:01:19,360 --> 00:01:20,720 Lo siento, Kirsten. 29 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 30 00:01:35,160 --> 00:01:36,480 Aquí tiene la cámara del salpicadero, señora. 31 00:01:37,800 --> 00:01:39,670 ¿Ha dicho algo ya el conductor? 32 00:01:39,680 --> 00:01:41,190 Todavía lo están atendiendo. 33 00:01:41,200 --> 00:01:42,790 ¿Y Cunningham? 34 00:01:42,800 --> 00:01:44,120 No dice nada. 35 00:01:59,760 --> 00:02:01,230 ¿Sí? 36 00:02:01,240 --> 00:02:03,510 Acabo de revisar las imágenes de la cámara del salpicadero. 37 00:02:03,520 --> 00:02:06,230 La inspectora jefe Silva y Shen Jia lograron escapar. 38 00:02:06,240 --> 00:02:08,270 ¿Adónde se fueron? 39 00:02:08,280 --> 00:02:09,350 No lo sé. 40 00:02:09,360 --> 00:02:11,830 Consiguieron salir del coche. Eso es todo lo que puedo decirle. 41 00:02:11,840 --> 00:02:13,230 Eso no me basta. 42 00:02:13,240 --> 00:02:15,350 Si se escaparon, ¿por qué no se han puesto en contacto? 43 00:02:15,360 --> 00:02:17,590 Encuéntrelas y averigüe quién ha hecho esto. 44 00:02:17,600 --> 00:02:20,030 Quiero una lista de todos los agentes que sabían lo del traslado. 45 00:02:20,040 --> 00:02:22,710 ¿Cree que podría tratarse de una filtración de los nuestros? 46 00:02:22,720 --> 00:02:24,630 ¿Puede descartarlo? 47 00:02:24,640 --> 00:02:26,350 No, pero dudo que... 48 00:02:26,360 --> 00:02:27,510 Las dudas no bastan. 49 00:02:27,520 --> 00:02:28,870 Quiero certeza. 50 00:02:28,880 --> 00:02:30,910 Tengo que irme a esta reunión ahora mismo. 51 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 Me reuniré con usted cuando termine aquí. 52 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 Perdón por hacerles esperar. 53 00:02:45,200 --> 00:02:47,080 Tiene a nuestra científica. 54 00:02:50,200 --> 00:02:51,910 ¿Qué científica? 55 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 Shen Jia. 56 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 ¿La... 57 00:02:57,880 --> 00:03:00,070 mujer que ha desaparecido en Svalbard? 58 00:03:00,080 --> 00:03:01,390 No ha desaparecido. 59 00:03:01,400 --> 00:03:03,150 La han secuestrado. 60 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 Ustedes. 61 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Esa es una acusación muy grave. 62 00:03:10,800 --> 00:03:11,840 A decir verdad... 63 00:03:13,400 --> 00:03:14,790 No sé dónde está. 64 00:03:14,800 --> 00:03:16,670 Está aquí. 65 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 Nos la van a devolver... 66 00:03:20,120 --> 00:03:21,960 o se enfrentarán a represalias. 67 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 Su minería del lecho marino aún no está lista. 68 00:03:30,280 --> 00:03:33,670 Necesitarán nuestros metales de tierras raras chinas 69 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 durante al menos la próxima década. 70 00:03:37,120 --> 00:03:38,950 Todos sus paneles solares, 71 00:03:38,960 --> 00:03:40,670 sus turbinas eólicas 72 00:03:40,680 --> 00:03:42,310 y las baterías... 73 00:03:42,320 --> 00:03:45,600 dependen de nuestras materias primas. 74 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 Y, por supuesto... 75 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 nosotros decidimos si... 76 00:03:52,880 --> 00:03:54,990 se las vendemos o no. 77 00:03:55,000 --> 00:03:56,969 ¿No es precisamente el objetivo de... 78 00:03:56,979 --> 00:04:00,990 estar aquí en la COP y trabajar juntos para combatir el cambio climático? 79 00:04:01,000 --> 00:04:04,150 ¿Qué imagen dará al mundo si China hace que... 80 00:04:04,160 --> 00:04:06,750 el avance en materia de energía limpia 81 00:04:06,760 --> 00:04:08,350 sea prácticamente imposible? 82 00:04:08,360 --> 00:04:10,480 Ese es un problema para ustedes. 83 00:04:11,880 --> 00:04:13,160 No para nosotros. 84 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 Gracias. 85 00:04:25,240 --> 00:04:26,520 Deberías comer algo. 86 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 Necesito saber qué le ha pasado a Mark. 87 00:04:33,200 --> 00:04:34,710 Déjame llamarle. 88 00:04:34,720 --> 00:04:36,320 No puedo dejar que hagas eso. 89 00:04:41,720 --> 00:04:43,800 ¿Le has contado a alguien dónde estamos? 90 00:04:45,760 --> 00:04:46,800 No. 91 00:04:48,000 --> 00:04:50,510 He estado contigo todo el tiempo. 92 00:04:50,520 --> 00:04:52,310 Me dejé el móvil en Svalbard. 93 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 No tengo a nadie a quien llamar. 94 00:04:56,400 --> 00:04:58,120 Pues alguien sabía cómo encontrarnos. 95 00:05:02,520 --> 00:05:04,280 Quizá alguien de los tuyos haya filtrado la información. 96 00:05:09,680 --> 00:05:11,000 Podría ser China. 97 00:05:13,320 --> 00:05:15,830 Soy una desertora. Una traidora. 98 00:05:15,840 --> 00:05:17,590 No te preocupes. 99 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 Te mantendré a salvo. 100 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 No tardaré mucho. 101 00:05:31,160 --> 00:05:32,670 - ¿Sabes algo de ella? - No. 102 00:05:32,680 --> 00:05:34,630 ¿Cómo ha pasado esto, jefe? ¿Quién ha sido? 103 00:05:34,640 --> 00:05:35,910 No lo sabemos. 104 00:05:35,920 --> 00:05:37,430 Inspectora Longacre, Robertson. 105 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 Ahora mismo, por favor. 106 00:05:46,240 --> 00:05:49,150 ¡Para! ¡Dios mío! Jia, lárgate ya. 107 00:05:49,160 --> 00:05:51,310 - Vete. Vete. - ¿Y tú qué? 108 00:05:51,320 --> 00:05:52,590 ¡Vete! 109 00:05:52,600 --> 00:05:55,480 Vete. 110 00:05:58,080 --> 00:06:00,550 Como pueden ver en las imágenes de la cámara del salpicadero, 111 00:06:00,560 --> 00:06:03,590 Amy y Jia sobrevivieron al accidente y se escaparon. 112 00:06:03,600 --> 00:06:06,150 ¡Tenemos que saber por qué Amy no ha dado señales de vida! 113 00:06:06,160 --> 00:06:08,230 Aún podrían haberlas atrapado. 114 00:06:08,240 --> 00:06:09,470 ¿Cómo ha podido pasar esto? 115 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 Tenemos un par de teorías. 116 00:06:18,880 --> 00:06:20,230 Robertson. 117 00:06:20,240 --> 00:06:21,830 Señor... 118 00:06:21,840 --> 00:06:23,190 Estoy... 119 00:06:23,200 --> 00:06:25,030 Estoy en un pequeño aprieto. 120 00:06:25,040 --> 00:06:27,230 Amy, voy a ponerte en altavoz. 121 00:06:27,240 --> 00:06:28,750 Aquí conmigo están 122 00:06:28,760 --> 00:06:30,150 sir Ian Downing, 123 00:06:30,160 --> 00:06:31,760 Jasmine Kelly y la inspectora Longacre. 124 00:06:34,320 --> 00:06:36,030 Amy, ¿cómo estás? 125 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 Estoy bien. 126 00:06:39,640 --> 00:06:41,000 Y Shen Jia también. 127 00:06:42,960 --> 00:06:45,870 ¿Cómo están Mark Cunningham y el conductor? 128 00:06:45,880 --> 00:06:47,150 Los dos están bien. 129 00:06:47,160 --> 00:06:48,440 ¿Dónde está? 130 00:06:51,720 --> 00:06:53,190 Estamos a salvo. 131 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 Solo díganos dónde están. Iremos a recogerlas. 132 00:07:04,680 --> 00:07:06,990 Amy, vamos a llegar al fondo de todo esto, 133 00:07:07,000 --> 00:07:11,030 pero me temo que la situación general con Shen Jia ha cambiado. 134 00:07:11,040 --> 00:07:13,270 ¿Está con ella ahora mismo? 135 00:07:13,280 --> 00:07:16,110 No me oye, si es eso lo que me está preguntando. 136 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 China sabe que está aquí, en el Reino Unido. 137 00:07:19,920 --> 00:07:23,070 Nos acusan de haberla secuestrado y de haberle robado su investigación. 138 00:07:23,080 --> 00:07:24,950 Los he mantenido a raya, 139 00:07:24,960 --> 00:07:28,350 pero habrá consecuencias desagradables si no se resuelve esto. 140 00:07:28,360 --> 00:07:31,430 ¿Y qué significa "resolverlo"? 141 00:07:31,440 --> 00:07:32,960 Tiene que volver. 142 00:07:34,640 --> 00:07:37,590 Hizo un trato con ella. Confía en nosotros. 143 00:07:37,600 --> 00:07:39,830 Podemos negociar con China 144 00:07:39,840 --> 00:07:42,270 para limitar las consecuencias para Jia. 145 00:07:42,280 --> 00:07:45,710 Los hombres que nos atacaron, ¿trabajan para China? 146 00:07:45,720 --> 00:07:46,990 Es muy posible. 147 00:07:47,000 --> 00:07:49,350 Pues ahí tiene su respuesta en cuanto a las consecuencias. 148 00:07:49,360 --> 00:07:51,230 Lo siento, pero tenemos que calmar los ánimos. 149 00:07:51,240 --> 00:07:52,880 Está claro que está en una situación delicada. 150 00:07:56,240 --> 00:07:58,870 El ministro del Interior ya ha autorizado su deportación. 151 00:07:58,880 --> 00:08:01,030 Esto ya no depende de mí. 152 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 Y de usted tampoco. 153 00:08:05,640 --> 00:08:07,270 No puede enviarla de vuelta. 154 00:08:07,280 --> 00:08:10,160 - La ejecutarán, y usted lo sabe. - Yo no lo sé. 155 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 ¿Dónde están? Les mandaremos un coche. 156 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 Jia no va a volver. 157 00:08:27,440 --> 00:08:30,830 No hasta que pueda garantizar su seguridad. 158 00:08:30,840 --> 00:08:32,190 Amy, tienes que traerla aquí. 159 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 A nadie le gusta, pero ya está decidido. 160 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 ¿Qué demonios está haciendo? 161 00:08:45,920 --> 00:08:48,830 Desobedecer órdenes dar protección a una ciudadana extranjera. 162 00:08:48,840 --> 00:08:51,600 Tiene que emitir una orden de detención contra ellas. 163 00:09:48,060 --> 00:09:51,560 www.subtitulamos.tv 164 00:09:55,520 --> 00:09:57,270 Lo siento. 165 00:09:57,280 --> 00:09:59,030 ¿Está bien Mark? 166 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 Sí, está a salvo. 167 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 Quieren enviarte de vuelta a China. 168 00:10:11,160 --> 00:10:14,270 Vincent siempre tuvo dudas sobre el gobierno del Reino Unido 169 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 y sobre lo sincera que era su oferta. 170 00:10:21,640 --> 00:10:23,880 Pensaba que deberíamos llevar las muestras a la Cumbre. 171 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 Entregárselas a cualquiera que quisiera desarrollarlas. 172 00:10:37,760 --> 00:10:39,830 Tal vez deberías dejarme marchar. 173 00:10:39,840 --> 00:10:41,630 Te hicimos una promesa. 174 00:10:41,640 --> 00:10:43,840 No voy a entregarte para que te asesinen. 175 00:10:47,360 --> 00:10:48,710 Ya no tengo ninguna muestra. 176 00:10:48,720 --> 00:10:50,950 No sé por qué siguen intentando matarme. 177 00:10:50,960 --> 00:10:52,430 ¿Tu investigación? 178 00:10:52,440 --> 00:10:54,120 Casi nadie sabe nada de ella. 179 00:10:56,280 --> 00:10:59,320 Tal vez debería publicarla en Internet por si me pasa algo. 180 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 Podría llevarte a un lugar seguro para que lo hagas. 181 00:11:06,840 --> 00:11:09,030 Vamos a necesitar ayuda. 182 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 Vamos. 183 00:11:23,640 --> 00:11:25,360 Mitchell. 184 00:11:27,560 --> 00:11:32,310 Aviso de búsqueda de la inspectora jefe Silva y Shen Jia. 185 00:11:32,320 --> 00:11:36,310 Shen Jia es una ciudadana china, mujer, de unos treinta y tantos años. 186 00:11:36,320 --> 00:11:38,590 Sospechosa de espionaje. 187 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Creo que puedes darme una descripción de Amy. 188 00:11:42,320 --> 00:11:44,470 La buscan por obstrucción a la justicia. 189 00:11:44,480 --> 00:11:45,910 ¿En serio? 190 00:11:45,920 --> 00:11:48,470 Cualquier novedad, por pequeña que sea, 191 00:11:48,480 --> 00:11:50,680 avísame enseguida. 192 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 ¿Qué tal estás? 193 00:12:02,880 --> 00:12:05,800 No tenemos otra opción con lo de las órdenes de detención. 194 00:12:10,000 --> 00:12:11,640 Lo entiendo. 195 00:12:16,040 --> 00:12:18,150 - Si quieres ir por ahí... - No. 196 00:12:18,160 --> 00:12:20,630 No. Es que hay trabajo que hacer. 197 00:12:20,640 --> 00:12:22,550 Estoy revisando el caso de Vincent Mair, 198 00:12:22,560 --> 00:12:24,110 pero no ha habido avances. 199 00:12:24,120 --> 00:12:26,230 ¿En qué punto estamos con Chloe? 200 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 Sigue inconsciente. 201 00:12:34,000 --> 00:12:37,430 Todo lo que llevaba con ella ha dado negativo, 202 00:12:37,440 --> 00:12:39,720 según el servicio de seguridad. 203 00:12:41,640 --> 00:12:43,200 ¿Qué? ¿Le parece demasiado limpio? 204 00:12:45,400 --> 00:12:47,120 ¿A qué se refiere, jefe? 205 00:12:48,840 --> 00:12:51,550 ¿Qué? ¿Cree que es un encubrimiento? 206 00:12:51,560 --> 00:12:53,240 No lo sé... 207 00:12:54,600 --> 00:12:57,630 Seguimos las pruebas. Es lo único que podemos hacer. 208 00:12:57,640 --> 00:13:00,310 Dada la situación de Amy, 209 00:13:00,320 --> 00:13:02,750 puede que nuestros amigos de Inteligencia te pinchen el teléfono. 210 00:13:02,760 --> 00:13:04,150 Ya. 211 00:13:04,160 --> 00:13:06,110 Ya me lo imaginaba. 212 00:13:06,120 --> 00:13:08,470 Al menos lo llamó a usted, no a mí. 213 00:13:08,480 --> 00:13:09,800 Sí. 214 00:13:11,040 --> 00:13:13,240 Ella solo quería lo mejor para ti. 215 00:13:25,640 --> 00:13:28,230 Todos sabemos que el petróleo está en las últimas. 216 00:13:28,240 --> 00:13:30,710 Sí. Cuanto antes, mejor. 217 00:13:30,720 --> 00:13:32,950 No tenemos muchas opciones, ¿verdad? 218 00:13:32,960 --> 00:13:35,280 Supongo que la cuestión es qué vendrá después. 219 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 Como tu acuerdo con los chinos. 220 00:13:39,880 --> 00:13:41,950 Ambos necesitamos metales de tierras raras. 221 00:13:41,960 --> 00:13:43,790 Es la base sobre la que se está construyendo el futuro. 222 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 ¿Eso es un hecho? 223 00:13:46,920 --> 00:13:49,830 He oído rumores sobre una científica china 224 00:13:49,840 --> 00:13:52,870 que tiene entre manos un "asesino" del petróleo y del gas. 225 00:13:52,880 --> 00:13:56,361 Ya te imaginas cómo eso pondría un poco nerviosos 226 00:13:56,371 --> 00:13:57,640 a los de Washington. 227 00:13:59,040 --> 00:14:02,350 ¿Hay algo que quieras contarme al respecto? 228 00:14:02,360 --> 00:14:05,470 Nadie me cuenta nada, Teddy. 229 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Disculpa. 230 00:14:11,880 --> 00:14:13,630 Teddy Ward. 231 00:14:13,640 --> 00:14:15,350 ¿Puede hablar? 232 00:14:15,360 --> 00:14:16,550 Sí. 233 00:14:16,560 --> 00:14:18,350 Se han escapado. 234 00:14:18,360 --> 00:14:20,590 No me dijo que contaban con ayuda de las fuerzas especiales. 235 00:14:20,600 --> 00:14:22,070 No lo sabía. 236 00:14:22,080 --> 00:14:25,680 Hirieron a uno de los nuestros, así que no tuvimos más remedio que retirarnos. 237 00:14:27,600 --> 00:14:29,190 Necesitamos una pista. 238 00:14:29,200 --> 00:14:31,510 Quédate ahí y te la conseguiré. 239 00:14:31,520 --> 00:14:33,480 Intenta no cagarla esta vez. 240 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 ¿Y no intentó seguir a Jia? 241 00:14:45,120 --> 00:14:47,510 Le conviene hablar conmigo. 242 00:14:47,520 --> 00:14:49,560 Eso depende de lo que me pregunte, ¿no? 243 00:14:51,040 --> 00:14:54,230 ¿Ha tenido algún contacto con Shen Jia desde que desapareció? 244 00:14:54,240 --> 00:14:55,990 No. 245 00:14:56,000 --> 00:14:58,590 ¿Tiene alguna idea de lo que podría estar planeando, 246 00:14:58,600 --> 00:15:01,070 ahora que está en Escocia? 247 00:15:01,080 --> 00:15:02,950 Puede que se pruebe una falda escocesa, 248 00:15:02,960 --> 00:15:04,990 o tal vez se dé el capricho de comer algo frito. 249 00:15:05,000 --> 00:15:06,390 Ya sabe, lo típico. 250 00:15:06,400 --> 00:15:08,630 Estoy intentando proteger a Shen Jia. 251 00:15:08,640 --> 00:15:10,550 ¿No es eso lo que usted también quiere? 252 00:15:10,560 --> 00:15:12,030 Sí. 253 00:15:12,040 --> 00:15:15,110 Ambas estarían muertas sin mí, así que, sí, lo quiero. 254 00:15:15,120 --> 00:15:17,840 Es que no creo que usted sea la persona adecuada para este trabajo. 255 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 No soy abogado, pero... 256 00:15:22,720 --> 00:15:25,030 Creo que va a tener que detenerme por algo, 257 00:15:25,040 --> 00:15:27,920 de lo contrario, me voy a casa a prepararme un té. 258 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 Señora... 259 00:15:34,480 --> 00:15:37,470 No sé qué estamos haciendo aquí. 260 00:15:39,960 --> 00:15:42,070 Solo... quiero que sepa que, 261 00:15:42,080 --> 00:15:44,490 si hay algo que pueda hacer 262 00:15:44,500 --> 00:15:46,910 para ayudarle a usted o a la inspectora jefe Silva, aquí me tiene. 263 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 Gracias. 264 00:15:51,760 --> 00:15:52,800 ¿Mitchell? 265 00:15:57,160 --> 00:15:58,590 Hay algo. 266 00:15:58,600 --> 00:16:00,990 La documentación sobre el atentado contra el laboratorio de la universidad. 267 00:16:01,000 --> 00:16:03,270 Los archivos del inventario ponen que están... "pendiente de actualización", 268 00:16:03,280 --> 00:16:04,790 ¿podrías averiguar de qué se trata? 269 00:16:04,800 --> 00:16:07,440 Lo haré. Le enviaré esas actualizaciones. 270 00:16:27,000 --> 00:16:29,700 CAMBIO EN LISTA INVENTARIO: RECUPERADO EL ADORNO DE GORDON LAITY. 271 00:16:48,400 --> 00:16:49,630 ¡Abuela! ¡Ha llegado mamá! 272 00:16:49,640 --> 00:16:50,790 ¡Hola! 273 00:16:50,800 --> 00:16:51,910 ¡Dios mío, mamá! 274 00:16:51,920 --> 00:16:53,230 Hola, cariño. 275 00:16:53,240 --> 00:16:55,310 Hola. 276 00:16:55,320 --> 00:16:57,760 - Os he echado de menos. - Nosotros también a ti. 277 00:16:59,520 --> 00:17:02,430 Me han dicho en la oficina que habías llamado. 278 00:17:02,440 --> 00:17:05,085 Mamá me ha dejado algo en el colegio, pero es para ti. 279 00:17:05,095 --> 00:17:06,550 - Tiene tu nombre escrito. - ¿Para mí? 280 00:17:06,560 --> 00:17:07,950 ¿La has visto? 281 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 No, pero esto es lo que ha dejado. 282 00:17:13,240 --> 00:17:14,840 ¿Qué podrá ser? 283 00:17:22,700 --> 00:17:25,600 EL PIN ES NUESTRA PRIMERA CITA 284 00:17:46,120 --> 00:17:47,430 Hola, cariño. 285 00:17:47,440 --> 00:17:48,910 Gracias a Dios. 286 00:17:48,920 --> 00:17:50,030 ¿Estás bien? 287 00:17:50,040 --> 00:17:51,990 ¿Que si estoy bien? 288 00:17:52,000 --> 00:17:54,470 ¡Acabamos de emitir una orden de detención contra ti! 289 00:17:54,480 --> 00:17:57,190 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 290 00:17:57,200 --> 00:17:59,310 Solo estoy intentando averiguar cómo arreglar esto. 291 00:17:59,320 --> 00:18:01,430 ¿Crees que estoy haciendo mal? 292 00:18:01,440 --> 00:18:03,350 No. 293 00:18:03,360 --> 00:18:04,950 No. 294 00:18:04,960 --> 00:18:07,310 No sabemos en quién confiar, así que... 295 00:18:07,320 --> 00:18:08,960 No, no podemos devolver a Jia. 296 00:18:11,160 --> 00:18:12,910 Dime, ¿qué puedo hacer? 297 00:18:12,920 --> 00:18:14,190 No, Kirsten. 298 00:18:14,200 --> 00:18:16,230 Una de las dos tiene que tener un trabajo al que volver. 299 00:18:16,240 --> 00:18:17,470 Me da igual. 300 00:18:17,480 --> 00:18:19,470 ¿Cómo puedo ayudar? 301 00:18:19,480 --> 00:18:20,910 Bueno... 302 00:18:20,920 --> 00:18:23,390 Jia quiere que su investigación pase a ser de dominio público, 303 00:18:23,400 --> 00:18:25,670 así que voy a echarle una mano con eso. 304 00:18:25,680 --> 00:18:28,390 Vale. He estado revisando los archivos de la explosión del laboratorio. 305 00:18:28,400 --> 00:18:30,430 Creo que puede que haya dado con algo. 306 00:18:31,640 --> 00:18:34,670 Mitchell me ha enviado un inventario actualizado de lo ocurrido allí. 307 00:18:34,680 --> 00:18:36,910 Parece que Gordon Laity presentó una reclamación 308 00:18:36,920 --> 00:18:38,510 y se llevó un objeto personal: 309 00:18:38,520 --> 00:18:40,910 una talla que se encontró en el laboratorio de Vincent Mair. 310 00:18:40,920 --> 00:18:42,670 Dijo que se la había prestado al profesor, 311 00:18:42,680 --> 00:18:44,670 pero no creo que el equipo le diera importancia. 312 00:18:44,680 --> 00:18:46,830 ¿Una talla? ¿Sabes algo de eso? 313 00:18:46,840 --> 00:18:50,390 Sí. Es donde escondí mi muestra para Vincent. 314 00:18:50,400 --> 00:18:51,630 ¿La han encontrado? 315 00:18:51,640 --> 00:18:53,230 Si la talla no sufrió daños, 316 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 puede que aún tengamos la muestra. 317 00:18:57,800 --> 00:19:00,070 Puedo hablar con él... a ver si tiene la muestra. 318 00:19:00,080 --> 00:19:02,430 No, no. Déjame eso a mí. 319 00:19:02,440 --> 00:19:04,230 Te van a sacar del caso si lo intentas. 320 00:19:04,240 --> 00:19:07,230 Pero podrías averiguar quién está intentando matarnos. 321 00:19:07,240 --> 00:19:09,880 Vuelve a investigar a Chloe. Tiene que ser nuestra mejor pista. 322 00:19:11,520 --> 00:19:12,750 Vale. 323 00:19:12,760 --> 00:19:14,070 Hablaré con sus médicos. 324 00:19:14,080 --> 00:19:15,320 A ver si se espera que se recupere. 325 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Hablamos pronto. 326 00:19:21,080 --> 00:19:22,470 Vale. 327 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Adiós. 328 00:19:48,240 --> 00:19:49,630 Agente Marks. 329 00:19:49,640 --> 00:19:51,390 Marks, soy la inspectora Longacre. 330 00:19:51,400 --> 00:19:53,215 Le han asignado la protección 331 00:19:53,225 --> 00:19:55,040 de Chloe Ackroyd, ¿verdad? 332 00:19:56,120 --> 00:19:57,190 Sí, señora. 333 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 ¿Piensa venir a visitarla? 334 00:19:59,800 --> 00:20:01,550 ¿Visitarla? 335 00:20:01,560 --> 00:20:03,030 Creía que estaba en coma. 336 00:20:03,040 --> 00:20:05,150 Lleva 48 horas consciente, señora. 337 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 La estoy viendo ahora mismo. 338 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 ¿Ha ido alguien a visitarla? 339 00:20:14,760 --> 00:20:17,120 Ayer vino una tal Jasmine Kelly. 340 00:20:39,280 --> 00:20:41,000 ¿Sasha? 341 00:20:42,680 --> 00:20:44,150 ¿Cómo han entrado? 342 00:20:44,160 --> 00:20:45,950 He roto un cristal de la puerta trasera, 343 00:20:45,960 --> 00:20:47,270 pero puedo pagar los daños. 344 00:20:47,280 --> 00:20:49,030 ¿Por qué no han llamado al maldito timbre? 345 00:20:49,040 --> 00:20:50,310 Porque hay una cámara allí, 346 00:20:50,320 --> 00:20:52,670 y no quería darle la oportunidad de llamar a la policía. 347 00:20:52,680 --> 00:20:54,670 ¿No es usted de la policía? 348 00:20:54,680 --> 00:20:56,910 Quiero que esta conversación sea privada 349 00:20:56,920 --> 00:20:58,550 y, por lo que sé de usted, 350 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 supongo que también le parecerá bien. 351 00:21:07,040 --> 00:21:08,670 Inspectora Longacre, hemos hablado por teléfono. 352 00:21:08,680 --> 00:21:09,910 Encantado de conocerla, señora. 353 00:21:09,920 --> 00:21:12,070 Igualmente. Gracias. 354 00:21:12,080 --> 00:21:13,440 Hola, Chloe. 355 00:21:14,720 --> 00:21:17,790 Soy la inspectora Kirsten Longacre. 356 00:21:17,800 --> 00:21:19,990 Trabajo en la división de delitos especiales. 357 00:21:20,000 --> 00:21:21,040 ¿Cómo estás? 358 00:21:23,880 --> 00:21:26,710 Bueno, si no te apetece hablar mucho, no pasa nada. Lo entiendo. 359 00:21:26,720 --> 00:21:28,550 Has pasado por muchas cosas. 360 00:21:28,560 --> 00:21:30,950 Esto es solo una charla informal, ¿vale? 361 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 No es un interrogatorio. 362 00:21:37,040 --> 00:21:38,750 ¿Cómo te va la voz? 363 00:21:38,760 --> 00:21:39,870 Porque sé que... 364 00:21:39,880 --> 00:21:42,230 Bueno, si te han intubado, eso puede afectarte a las cuerdas vocales. 365 00:21:42,240 --> 00:21:43,710 Yo he pasado por eso. 366 00:21:43,720 --> 00:21:44,990 Puedo hablar. 367 00:21:45,000 --> 00:21:46,630 Bueno, eso está bien. 368 00:21:46,640 --> 00:21:47,910 Es un comienzo. 369 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Pero no tengo nada que decir. 370 00:21:53,800 --> 00:21:56,470 He leído el informe de la inspectora jefe Silva 371 00:21:56,480 --> 00:21:58,270 sobre el día en que te dispararon 372 00:21:58,280 --> 00:22:00,870 y sobre la bomba que colocaste 373 00:22:00,880 --> 00:22:02,680 y que mató al profesor Mair. 374 00:22:04,000 --> 00:22:07,070 La inspectora jefe Silva, que sabe leer muy bien a la gente, 375 00:22:07,080 --> 00:22:09,390 cree que decías la verdad 376 00:22:09,400 --> 00:22:11,560 cuando dijiste que no sabías lo que iba a pasar. 377 00:22:12,800 --> 00:22:15,110 Así que, Chloe, la mejor forma de salir de esta situación 378 00:22:15,120 --> 00:22:18,710 es ayudarnos a encontrar a los que sí sabían lo que iba a pasar. 379 00:22:18,720 --> 00:22:20,360 Sé que he arruinado mi vida. 380 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 Ya no puedo hacer nada sobre eso. 381 00:22:26,400 --> 00:22:28,360 Es que, de verdad, no puedo hablar con usted. 382 00:22:37,400 --> 00:22:39,670 ¿Así es como te comportas con los servicios de inteligencia 383 00:22:39,680 --> 00:22:41,670 cuando vienen a visitarte? 384 00:22:41,680 --> 00:22:43,910 ¿Te aconsejaron que no hablaras con la policía? 385 00:22:43,920 --> 00:22:46,630 Porque, si lo hicieron, yo no les haría caso. 386 00:22:46,640 --> 00:22:49,120 No están por encima de la ley, y tú tampoco. 387 00:22:53,400 --> 00:22:55,270 Tengo entendido que va a intervenir en la Cumbre. 388 00:22:55,280 --> 00:22:56,990 Sí. 389 00:22:57,000 --> 00:22:58,430 ¿No ha tenido oportunidad de dimitir? 390 00:22:58,440 --> 00:23:00,350 ¿Ha estado demasiado ocupado? 391 00:23:00,360 --> 00:23:02,590 "Tras haber recibido un informe excelente 392 00:23:02,600 --> 00:23:04,710 del Instituto Ártico Independiente...". 393 00:23:04,720 --> 00:23:06,430 Aquí no hay nada que indique 394 00:23:06,440 --> 00:23:08,830 que sepa que el informe es falso. 395 00:23:08,840 --> 00:23:12,040 ¿Se ha olvidado de nuestra conversación con Jason? 396 00:23:13,800 --> 00:23:16,350 Me tenía una puta pistola apuntando a la cabeza, ¿vale? 397 00:23:16,360 --> 00:23:18,950 Intentaba mantenerlo ocupado. 398 00:23:18,960 --> 00:23:20,270 Voy a llamar a la policía. 399 00:23:20,280 --> 00:23:21,710 ¿Qué está haciendo? 400 00:23:21,720 --> 00:23:23,790 Usted autorizó a que trajeran a Jia de vuelta al Reino Unido. 401 00:23:23,800 --> 00:23:26,840 Usted ha participado en la decisión de enviarla de vuelta a casa. 402 00:23:28,800 --> 00:23:31,110 La talla que pertenecía a Vincent Mair, ¿dónde está? 403 00:23:31,120 --> 00:23:32,910 No tengo ni idea de a qué se refiere. 404 00:23:32,920 --> 00:23:34,990 La policía dejó constancia de su solicitud de dicha pieza 405 00:23:35,000 --> 00:23:36,430 y de su entrega a usted. 406 00:23:36,440 --> 00:23:38,720 ¿Se ha conservado mi muestra en su interior? 407 00:23:41,480 --> 00:23:42,750 No puedo decírselo. 408 00:23:42,760 --> 00:23:44,630 Literalmente, no puedo. 409 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 Ley de Secretos Oficiales. 410 00:23:47,920 --> 00:23:49,430 Así que sí que la tiene. 411 00:23:49,440 --> 00:23:51,190 La muestra. 412 00:23:51,200 --> 00:23:53,710 ¿Y va a desarrollarla, en secreto, sin ella? 413 00:23:53,720 --> 00:23:55,550 Entonces, ¿Y simplemente coge lo que ella le ha dado y luego... 414 00:23:55,560 --> 00:23:58,280 - ¿Luego la envía de vuelta a China? - Mire, 415 00:23:59,720 --> 00:24:03,510 nos encontramos en una situación imposible. 416 00:24:03,520 --> 00:24:05,110 En lo que respecta a su presencia aquí, 417 00:24:05,120 --> 00:24:07,430 las cosas se han complicado enormemente con China. 418 00:24:07,440 --> 00:24:09,790 Lo siento, pero esa es la realidad. 419 00:24:09,800 --> 00:24:12,310 Nos encontramos en una crisis de seguridad energética. 420 00:24:12,320 --> 00:24:14,710 Dependemos de las exportaciones chinas, 421 00:24:14,720 --> 00:24:16,550 así que necesitamos mantener buenas relaciones con ellos. 422 00:24:16,560 --> 00:24:20,350 Robar mi muestra de bacterias no parece la mejor manera de hacerlo. 423 00:24:20,360 --> 00:24:22,750 Nunca se pretendió que perteneciera a un solo país. 424 00:24:22,760 --> 00:24:24,070 ¡Eso fue lo que se acordó! 425 00:24:24,080 --> 00:24:25,270 Sí, bueno, las cosas cambian. 426 00:24:25,280 --> 00:24:26,510 ¿Vale? 427 00:24:26,520 --> 00:24:28,350 Tengo que velar por los intereses del Reino Unido. 428 00:24:28,360 --> 00:24:30,200 Todos hemos pagado un precio por esto. 429 00:24:32,680 --> 00:24:35,000 ¿Le está pidiendo a Jia que pague? 430 00:24:37,640 --> 00:24:39,070 Vamos a... 431 00:24:39,080 --> 00:24:41,270 Vamos a sentarnos un momento y ya se nos ocurrirá algo. 432 00:24:41,280 --> 00:24:42,630 Ha activado una alarma. 433 00:24:42,640 --> 00:24:43,750 Estoy seguro de que esto es... Podemos.. 434 00:24:43,760 --> 00:24:45,230 No nos queda mucho tiempo. 435 00:24:45,240 --> 00:24:46,310 Vámonos. 436 00:24:46,320 --> 00:24:47,590 No, voy a proceder a una detención ciudadana. 437 00:24:47,600 --> 00:24:49,950 No, mire... Jia tiene que volver a China. 438 00:24:49,960 --> 00:24:51,150 Por el bien de todos nosotros. 439 00:24:51,160 --> 00:24:52,720 Incluido el suyo. 440 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 ¡Joder! 441 00:24:58,560 --> 00:25:01,240 Creo que sé dónde lo van a desarrollar. 442 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Mierda. Vamos, vamos. 443 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 ¿Sabías mucho sobre Vincent Mair? 444 00:25:15,520 --> 00:25:17,350 Antes de morir, 445 00:25:17,360 --> 00:25:20,160 se esforzaba al máximo por ayudar a los demás. 446 00:25:23,240 --> 00:25:24,760 ¿Y tú qué? 447 00:25:26,040 --> 00:25:28,760 ¿Qué te llevó a hacer lo que has hecho? 448 00:25:38,880 --> 00:25:40,590 Te dispararon 449 00:25:40,600 --> 00:25:42,270 y estuviste a punto de morir, 450 00:25:42,280 --> 00:25:44,310 y nadie te protegió de eso. 451 00:25:44,320 --> 00:25:47,560 ¿Por qué merece la pena proteger a esta gente, Chloe? 452 00:25:51,080 --> 00:25:52,390 Buenas noches. 453 00:25:52,400 --> 00:25:54,710 Soy el agente Gregory. He venido a cubrir mi turno. 454 00:25:54,720 --> 00:25:56,070 Necesito que salga de la habitación. 455 00:25:56,080 --> 00:25:58,800 No pasa nada. Soy agente de policía. 456 00:26:01,320 --> 00:26:02,670 Tengo que hacer mis comprobaciones. 457 00:26:02,680 --> 00:26:04,470 Sí, pues adelante. 458 00:26:04,480 --> 00:26:06,590 Señora, no es por hacerme el gracioso, 459 00:26:06,600 --> 00:26:09,550 pero el protocolo dice que hay que hacerlas sin que haya gente presente. 460 00:26:09,560 --> 00:26:11,390 Vale. De acuerdo. 461 00:26:11,400 --> 00:26:12,910 Le diré algo... 462 00:26:12,920 --> 00:26:15,510 deme cinco minutos y luego la habitación será toda suya 463 00:26:15,520 --> 00:26:18,590 Aunque voy a tener que pedirle que me busque al médico de Chloe. 464 00:26:18,600 --> 00:26:19,760 Tengo unas cuantas preguntas. 465 00:26:22,120 --> 00:26:23,830 Soy inspectora. 466 00:26:23,840 --> 00:26:25,640 Es una orden. 467 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 ¿Lo conoces? 468 00:26:44,160 --> 00:26:46,470 - Central. - Central, aquí la inspectora Longacre. 469 00:26:46,480 --> 00:26:49,110 Voy a necesitar que me pase con la agente Marks, por favor. 470 00:26:49,120 --> 00:26:50,750 Se lo paso ahora mismo, señora. 471 00:26:50,760 --> 00:26:52,150 Soy el agente Marks. 472 00:26:52,160 --> 00:26:53,870 Marks, soy la inspectora Longacre. 473 00:26:53,880 --> 00:26:56,830 ¿Acaba de pasarle el turno a un agente llamado Gregory? 474 00:26:56,840 --> 00:26:59,510 No, ahora debería estar de servicio la agente Angie Lossiter. 475 00:26:59,520 --> 00:27:02,390 ¿Puede enviar un equipo de respuesta rápida aquí ahora mismo, por favor? 476 00:27:02,400 --> 00:27:04,960 Creo que hay alguien haciéndose pasar por un agente. 477 00:27:06,280 --> 00:27:08,110 Tenemos que irnos. 478 00:27:08,120 --> 00:27:09,960 Tenemos que irnos ya. 479 00:27:11,720 --> 00:27:13,840 ¿Qué... está haciendo? 480 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 Vamos. 481 00:27:20,320 --> 00:27:22,150 Esto es culpa suya. 482 00:27:22,160 --> 00:27:24,000 Pensarán que he hablado con usted. 483 00:27:48,520 --> 00:27:49,830 Vale, rápido. 484 00:27:49,840 --> 00:27:51,560 Ahora quédate quieta, ¿vale? 485 00:28:10,320 --> 00:28:12,670 Por favor, Scott. No he dicho nada. 486 00:28:12,680 --> 00:28:14,040 Scott, ¡no, por favor! 487 00:28:20,280 --> 00:28:21,390 No se mueva. 488 00:28:21,400 --> 00:28:22,550 No se lo voy a volver a pedir. 489 00:28:22,560 --> 00:28:24,270 Quédese ahí... 490 00:28:24,280 --> 00:28:25,990 ¡Llamen a la policía! ¡Llamen a la policía! 491 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 ¡Yo soy la policía! 492 00:28:43,320 --> 00:28:45,550 Central, soy la inspectora Longacre. 493 00:28:45,560 --> 00:28:47,750 Necesito información actualizada sobre la unidad de respuesta rápida 494 00:28:47,760 --> 00:28:49,640 solicitada en el hospital Queen Anne. 495 00:28:58,680 --> 00:29:00,670 Acabas de llamarle Scott. 496 00:29:00,680 --> 00:29:02,630 Vas a tener que decirme quién es. 497 00:29:02,640 --> 00:29:05,310 Chloe, acaba de intentar matarte. 498 00:29:05,320 --> 00:29:06,630 ¿Quién es? 499 00:29:06,640 --> 00:29:07,790 Es mi contacto. 500 00:29:07,800 --> 00:29:09,830 Trabaja para los servicios de inteligencia del Reino Unido. 501 00:29:09,840 --> 00:29:11,230 Se llama Scott Matthews. 502 00:29:11,240 --> 00:29:13,150 ¿Qué? ¿Tú también trabajas para ellos? 503 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 Joder. 504 00:29:16,560 --> 00:29:17,990 Pues han decidido matarte, 505 00:29:18,000 --> 00:29:20,190 así que decirme la verdad ahora es lo único 506 00:29:20,200 --> 00:29:21,920 que te va a mantener a salvo. ¿Vale? 507 00:29:24,080 --> 00:29:26,640 Vendo información a China. 508 00:29:30,360 --> 00:29:33,310 Hace un par de años, tenía muchas deudas. 509 00:29:33,320 --> 00:29:36,150 Y entonces este tipo, que venía de una universidad de China, 510 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 me pidió que le hablara del movimiento activista. 511 00:29:39,720 --> 00:29:42,510 Al principio no parecía tan malo. 512 00:29:42,520 --> 00:29:44,470 Pero luego yo... 513 00:29:45,640 --> 00:29:47,830 hice más cosas por él. 514 00:29:47,840 --> 00:29:49,470 ¿Ah, sí? 515 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 ¿Y supongo que te pillaron? 516 00:29:53,200 --> 00:29:56,190 Mi piso fue registrado por los servicios de inteligencia. 517 00:29:56,200 --> 00:29:57,670 Ellos... 518 00:29:57,680 --> 00:29:59,310 sabían quién era mi contacto chino. 519 00:29:59,320 --> 00:30:01,750 Sabían lo que había estado haciendo, 520 00:30:01,760 --> 00:30:04,800 me dijeron que me enfrentaba a diez años de cárcel por espionaje. 521 00:30:06,840 --> 00:30:08,430 Así que... 522 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 después de eso, yo... 523 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 tuve que seguir trabajando con los chinos... 524 00:30:15,240 --> 00:30:17,800 y tenía que informarle de todo a Scott. 525 00:30:19,080 --> 00:30:21,790 Jasmine Kelly estuvo aquí ayer. 526 00:30:21,800 --> 00:30:24,190 - ¿Ha tenido algo que ver en tu manejo? - No. 527 00:30:24,200 --> 00:30:26,990 Era la primera vez que la veía. Yo... 528 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 no le conté nada. 529 00:30:29,720 --> 00:30:31,630 ¿Y Jason? 530 00:30:31,640 --> 00:30:33,600 Scott me dijo que me hiciera amiga de él. 531 00:30:35,000 --> 00:30:36,960 Para mantenerme dentro del movimiento activista. 532 00:30:38,640 --> 00:30:40,720 Eso era lo que China también quería, pero a mí... 533 00:30:42,280 --> 00:30:43,760 realmente me gustaba él. 534 00:30:45,240 --> 00:30:46,880 Eso no era fingido. 535 00:30:48,640 --> 00:30:50,310 ¿Y qué pasó con la bomba? 536 00:30:50,320 --> 00:30:53,070 ¡Dios! ¡No sabía que fuera una bomba! 537 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 ¡Lo juro! 538 00:30:56,640 --> 00:30:59,320 Mi contacto chino me dijo que necesitaba el portátil de Jason, así que yo... 539 00:31:00,560 --> 00:31:02,750 Pensé que solo buscaban información, 540 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 así que se lo llevé mientras él dormía. 541 00:31:05,880 --> 00:31:07,950 El día que se fue a ver al profesor Mair, 542 00:31:07,960 --> 00:31:09,790 lo llevaba en la mochila. 543 00:31:09,800 --> 00:31:13,030 ¿Cuánto de esto le contaste a Scott? 544 00:31:13,040 --> 00:31:14,280 Todo. 545 00:31:15,800 --> 00:31:19,030 ¿Qué? ¿Se lo contaste a Scott antes de que se produjera la explosión? 546 00:31:19,040 --> 00:31:22,670 Nunca hacía nada sin consultarlo primero con Scott. 547 00:31:22,680 --> 00:31:25,840 Incluso me hizo enseñárselo antes de llevármelo de vuelta a casa de Jason. 548 00:31:27,000 --> 00:31:28,510 ¿Y qué hizo él con él? 549 00:31:28,520 --> 00:31:31,110 Me... me lo quitó... 550 00:31:31,120 --> 00:31:32,510 dijo que lo necesitaba una hora 551 00:31:32,520 --> 00:31:34,590 y luego me lo devolvió. Dijo que estaba bien. 552 00:31:34,600 --> 00:31:36,670 ¿Lo tuvo durante una hora? 553 00:31:36,680 --> 00:31:38,870 Pues entonces habría sabido exactamente qué había en él. 554 00:31:38,880 --> 00:31:40,550 ¡Sí, pero yo no! 555 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 Yo no, ¿vale? No tenía ni idea. 556 00:31:45,600 --> 00:31:46,870 Dios, es que... 557 00:31:46,880 --> 00:31:48,440 Quiero que esto se acabe. 558 00:31:52,360 --> 00:31:53,990 Mitchell, soy yo. 559 00:31:54,000 --> 00:31:56,230 Voy a necesitar que me compruebes un número. 560 00:31:56,240 --> 00:31:58,430 Es un móvil de prepago. 561 00:31:58,440 --> 00:32:00,150 Te lo voy a enviar. 562 00:32:00,160 --> 00:32:02,990 - ¿Puedes decirme su última ubicación? - Vale. 563 00:32:03,000 --> 00:32:04,390 Y pon esto en otro expediente. 564 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Ahora mismo estoy haciendo la búsqueda. 565 00:32:24,600 --> 00:32:26,390 Mitchell, ¿sigues ahí? 566 00:32:26,400 --> 00:32:28,070 Creo que me están siguiendo. 567 00:32:28,080 --> 00:32:29,630 Mierda. ¿Pido refuerzos? 568 00:32:29,640 --> 00:32:30,710 No. 569 00:32:30,720 --> 00:32:32,150 Comprueba la matrícula. 570 00:32:32,160 --> 00:32:33,750 Delta Alfa 75 571 00:32:33,760 --> 00:32:36,350 Zulú Delta Hotel. 572 00:32:36,360 --> 00:32:37,880 Ahora mismo lo compruebo. 573 00:32:41,000 --> 00:32:42,670 Es un coche de alquiler. 574 00:32:42,680 --> 00:32:44,070 Lanza una alerta 575 00:32:44,080 --> 00:32:45,590 y mételo en el sistema de reconocimiento automático de matrículas. 576 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 - Lo voy a perder. - Recibido. 577 00:32:54,720 --> 00:32:56,870 Allanamiento de morada, agresión, 578 00:32:56,880 --> 00:32:59,470 daños a mi propiedad, se me ha roto la pantalla del móvil... 579 00:32:59,480 --> 00:33:01,070 Esto es una venganza. 580 00:33:01,080 --> 00:33:02,990 ¿Nos da un momento, por favor? 581 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 Señor. 582 00:33:17,560 --> 00:33:19,550 Por lo que veo, has recibido una visita. 583 00:33:19,560 --> 00:33:20,790 Sí. 584 00:33:20,800 --> 00:33:24,310 Quiero que ella asuma las consecuencias de sus actos. 585 00:33:24,320 --> 00:33:26,310 ¿Qué quería? 586 00:33:26,320 --> 00:33:28,680 Interrogarme sobre el informe medioambiental. 587 00:33:30,920 --> 00:33:32,350 ¿Y qué le dijiste? 588 00:33:32,360 --> 00:33:35,030 Bueno, que no tiene nada, lo cual es cierto. 589 00:33:35,040 --> 00:33:36,630 Dios mío. 590 00:33:36,640 --> 00:33:38,640 Me duele muchísimo la nariz. 591 00:33:42,440 --> 00:33:45,990 Ya sabe que no he aceptado sobornos ni comisiones ilegales. 592 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 He trabajado muy duro por este país. 593 00:33:50,160 --> 00:33:52,400 Pedirme que solicitara esa estúpida talla... 594 00:33:54,040 --> 00:33:56,150 La tenía la policía. 595 00:33:56,160 --> 00:33:57,560 Mis opciones eran limitadas. 596 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Todo el mundo tiene que aportar su granito de arena. 597 00:34:05,400 --> 00:34:08,000 No les dijiste nada sobre el biocombustible... 598 00:34:11,400 --> 00:34:12,920 ¿verdad? 599 00:34:16,840 --> 00:34:18,200 ¿Qué les dijiste? 600 00:34:26,200 --> 00:34:27,800 ¿Oyes eso? 601 00:34:28,960 --> 00:34:31,230 Ponte ahí atrás. Quédate callada. 602 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 Joder. 603 00:34:46,800 --> 00:34:48,320 Dios mío. 604 00:34:50,600 --> 00:34:51,910 ¿Cómo nos has encontrado? 605 00:34:51,920 --> 00:34:53,790 Le he pedido a Mitchell que rastreara tu móvil de prepago. 606 00:34:53,800 --> 00:34:54,873 ¿Qué? 607 00:34:54,883 --> 00:34:56,911 No te preocupes, ella se encargará de que no quede rastro en el sistema. 608 00:34:56,920 --> 00:34:59,950 Amy, lo siento, pero necesitaba verte. 609 00:34:59,960 --> 00:35:01,750 Jia. 610 00:35:01,760 --> 00:35:05,150 - Creo que me seguían, pero logré despistarlos. - Joder. 611 00:35:05,160 --> 00:35:06,310 ¿Qué...? 612 00:35:06,320 --> 00:35:08,510 - ¿Estás segura? - Sí. He tenido cuidado. 613 00:35:08,520 --> 00:35:10,280 He traído comida. 614 00:35:26,280 --> 00:35:28,240 Alguien acaba de intentar matar a Chloe. 615 00:35:30,400 --> 00:35:31,960 Ella lo reconoció. 616 00:35:37,040 --> 00:35:40,080 Dijo que el tipo era su contacto de nuestro servicio de inteligencia. 617 00:35:41,480 --> 00:35:44,150 Llevan controlando a Chloe desde que la pillaron 618 00:35:44,160 --> 00:35:45,630 vendiendo información a China, 619 00:35:45,640 --> 00:35:49,390 y sabemos que China colocó explosivos en el portátil de Jason. 620 00:35:49,400 --> 00:35:52,160 Los servicios de inteligencia del Reino Unido sabían lo de la bomba. 621 00:35:56,240 --> 00:35:57,990 Escucha, Amy, esto pinta mal. 622 00:35:58,000 --> 00:35:59,470 Quiero que llames a tu madre. 623 00:35:59,480 --> 00:36:01,790 - No quiero que los niños se queden en casa. - Vale. 624 00:36:01,800 --> 00:36:03,910 Llamaré en cuanto tenga cobertura. 625 00:36:03,920 --> 00:36:05,320 Mierda... 626 00:36:06,400 --> 00:36:09,230 No van a parar hasta que Jia esté muerta. 627 00:36:09,240 --> 00:36:11,070 Cualquiera que esté relacionado con esto es un objetivo. 628 00:36:11,080 --> 00:36:12,800 ¡Por eso mataron a Vincent Mair! 629 00:36:15,960 --> 00:36:19,990 Vincent y Jia iban a compartir su descubrimiento en la Cumbre. 630 00:36:20,000 --> 00:36:23,030 Iban a repartir muestras a docenas de científicos 631 00:36:23,040 --> 00:36:24,430 de diferentes países. 632 00:36:24,440 --> 00:36:25,950 Luego, una vez que todo el mundo lo tenga, 633 00:36:25,960 --> 00:36:29,230 ningún país por sí solo podrá controlar su desarrollo. 634 00:36:29,240 --> 00:36:31,310 Pero sin la bacteria que repartir... 635 00:36:31,320 --> 00:36:33,150 Gordon Laity prácticamente confirmó 636 00:36:33,160 --> 00:36:35,440 que la están desarrollando en secreto. 637 00:36:37,280 --> 00:36:38,550 Hace más o menos un mes, 638 00:36:38,560 --> 00:36:41,950 le enviaron unas fotos a Jia del laboratorio que le estaban montando. 639 00:36:41,960 --> 00:36:43,830 En el parque científico, al este de la ciudad. 640 00:36:43,840 --> 00:36:45,440 Se llama GenFusion. 641 00:36:47,120 --> 00:36:49,110 Y ahí es adonde nos dirigimos. 642 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 Se la robaron. 643 00:36:52,760 --> 00:36:54,160 Vamos a recuperarla. 644 00:36:56,880 --> 00:36:58,360 Vamos a recuperarla. ¿Qué necesitas de mí? 645 00:36:59,880 --> 00:37:02,230 Necesito que te pongas en contacto con Mark Cunningham. 646 00:37:02,240 --> 00:37:05,120 - Creo que lo vamos a necesitar. - Puedo hacerlo. 647 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 Tienes que irte. 648 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 Cuídate, ¿vale? 649 00:37:17,960 --> 00:37:20,480 - Te quiero. - Y yo a ti. 650 00:37:26,320 --> 00:37:27,640 Cuídate. 651 00:37:34,880 --> 00:37:36,800 Ven aquí. 652 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 ¡Mark! 653 00:38:31,680 --> 00:38:33,240 ¿Hablamos? 654 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 No veo que haya más seguridad. 655 00:38:50,040 --> 00:38:51,630 ¿Cuánto tiempo necesitas? 656 00:38:51,640 --> 00:38:53,950 No sé cómo están sus especímenes. 657 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 Solo lo sabré cuando entre. 658 00:38:56,680 --> 00:38:58,640 Te daremos todo el tiempo que podamos. 659 00:38:59,960 --> 00:39:01,400 Pues manos a la obra, entonces. 660 00:39:03,880 --> 00:39:05,480 No tienes por qué hacer esto por mí. 661 00:39:07,640 --> 00:39:09,240 Sí que tengo que hacerlo. 662 00:39:12,600 --> 00:39:15,270 ¿Por qué no nos dijiste que Chloe estaba despierta? 663 00:39:15,280 --> 00:39:17,710 Ya no forma parte de esta investigación. 664 00:39:17,720 --> 00:39:19,350 Yo sí formo parte. 665 00:39:19,360 --> 00:39:21,710 Cuando visitó a Chloe ayer, 666 00:39:21,720 --> 00:39:23,070 ¿de qué hablaron? 667 00:39:23,080 --> 00:39:24,470 Se negó a responder a mis preguntas. 668 00:39:24,480 --> 00:39:26,230 Bueno, a las mías sí que respondió. 669 00:39:26,240 --> 00:39:29,430 Pero solo después de que uno de sus colegas intentara matarla. 670 00:39:29,440 --> 00:39:31,150 Eso es una tontería. 671 00:39:31,160 --> 00:39:32,840 Scott Matthews. 672 00:39:34,960 --> 00:39:36,230 No lo conozco. 673 00:39:36,240 --> 00:39:39,110 Pues lleva ya un tiempo siendo el contacto de Chloe. 674 00:39:39,120 --> 00:39:42,430 Chloe cree que su departamento sabía que estaban llevando una bomba 675 00:39:42,440 --> 00:39:44,000 al laboratorio de Vincent Mair. 676 00:39:45,040 --> 00:39:46,520 Se lo está inventando. 677 00:39:48,120 --> 00:39:50,550 Nos está acusando de hacer caso omiso 678 00:39:50,560 --> 00:39:51,910 ante el asesinato de un ciudadano británico. 679 00:39:51,920 --> 00:39:54,430 Y de no haber revelado su participación. 680 00:39:54,440 --> 00:39:56,270 De obstruir nuestra investigación. 681 00:39:56,280 --> 00:39:58,350 Basándose en el testimonio de una sola persona. 682 00:39:58,360 --> 00:40:00,510 Alguien a quien ya le espera la cárcel. 683 00:40:00,520 --> 00:40:04,040 Alguien que, según usted, actúa para una fuerza hostil contra nuestros intereses. 684 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 ¿Qué más tienen? 685 00:40:11,400 --> 00:40:13,430 ¿Así que nada? 686 00:40:13,440 --> 00:40:16,720 Le he pedido a sir Ian que explique la situación. 687 00:40:17,760 --> 00:40:19,400 Seguro que lo hará. 688 00:40:20,960 --> 00:40:22,470 Entonces eso es todo. 689 00:40:22,480 --> 00:40:24,000 Por ahora. 690 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Eso somos nosotros. 691 00:40:45,760 --> 00:40:49,190 ¿Kirsten? El coche que me pidió que introdujera en el sistema 692 00:40:49,200 --> 00:40:50,910 de reconocimiento, el que creía que la seguía, 693 00:40:50,920 --> 00:40:52,110 acaba de aparecer en el sistema. 694 00:40:52,120 --> 00:40:55,190 - ¿Dónde? - Última ubicación... Glenfinnan Road. 695 00:40:55,200 --> 00:40:57,110 ¿Glenfinnan Road? 696 00:40:57,120 --> 00:40:58,630 ¿Eso está en la zona este de la ciudad? 697 00:40:58,640 --> 00:41:00,350 Sí. 698 00:41:00,360 --> 00:41:03,470 Se dirigen al laboratorio de GenFusion. 699 00:41:03,480 --> 00:41:04,950 Amy está allí. 700 00:41:04,960 --> 00:41:06,550 Dios mío, la van a matar. 701 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 - ¡Llama a Robertson! - Mierda. 702 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 Por ahí. ¿No? 703 00:41:36,840 --> 00:41:38,670 Será este. 704 00:41:38,680 --> 00:41:40,270 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 705 00:41:40,280 --> 00:41:41,950 Bruce era científico especializado en el Ártico. 706 00:41:41,960 --> 00:41:43,720 Trabajó en Svalbard en la década de 1890. 707 00:41:55,680 --> 00:41:57,390 ¿Podrían acercarse todos? 708 00:41:57,400 --> 00:41:58,670 Soy agente de policía. 709 00:41:58,680 --> 00:42:00,750 Por desgracia, se ha producido una brecha de seguridad. 710 00:42:00,760 --> 00:42:02,390 Vamos a tener que ver sus móviles. 711 00:42:02,400 --> 00:42:04,950 ¿Pueden acercarse y entregárselos, por favor? 712 00:42:04,960 --> 00:42:06,110 ¿Quién está al mando? 713 00:42:06,120 --> 00:42:07,670 Yo. 714 00:42:07,680 --> 00:42:09,990 Mi colega se encargará de revisar sus operaciones. 715 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 Necesito que colaboren. 716 00:42:16,560 --> 00:42:19,470 Usted es Shen Jia, ¿verdad? Conozco su trabajo. 717 00:42:19,480 --> 00:42:21,190 ¿Qué está pasando? 718 00:42:21,200 --> 00:42:23,830 Es mi cianobacteria la que se está desarrollando aquí. 719 00:42:23,840 --> 00:42:25,510 No, eso no es lo que me han dicho. 720 00:42:25,520 --> 00:42:27,430 ¿Han conseguido replicarla? 721 00:42:27,440 --> 00:42:29,350 ¿Qué piensan hacer? 722 00:42:29,360 --> 00:42:32,110 Es una cuestión de seguridad nacional. 723 00:42:32,120 --> 00:42:33,750 No hay nada de qué hablar. 724 00:42:33,760 --> 00:42:36,720 ¿Podría enseñarnos dónde están guardadas las muestras, por favor? 725 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 - Lo siento, pero la persona a la que... - Mierda. 726 00:42:55,920 --> 00:42:57,310 ¿Cuánto falta? 727 00:42:57,320 --> 00:42:59,030 Ya casi estamos. 728 00:42:59,040 --> 00:43:00,830 Tienes cinco minutos. 729 00:43:00,840 --> 00:43:03,190 ¿Quieres ir a comprobar que podemos salir sin problemas? 730 00:43:03,200 --> 00:43:05,110 Coge los papeles. 731 00:43:05,120 --> 00:43:07,280 Es la prueba de que han estado trabajando en ello. 732 00:43:17,680 --> 00:43:18,830 ¿Trabaja aquí? 733 00:43:18,840 --> 00:43:20,470 Sí. Soy técnico de laboratorio. 734 00:43:20,480 --> 00:43:21,840 ¿Ha visto a estas mujeres? 735 00:43:23,200 --> 00:43:25,920 - Sí. Están arriba, en el laboratorio Fleming. - Gracias. 736 00:43:31,600 --> 00:43:33,120 Tenemos que irnos. 737 00:43:47,080 --> 00:43:49,160 - Tenemos vía libre. - Vamos. ¡Ya! 738 00:43:54,280 --> 00:43:55,910 Toma. Coge esto. 739 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 - Por la parte de atrás. - Joder. 740 00:44:07,040 --> 00:44:09,070 Vamos, vamos, vamos. Agachaos. 741 00:44:09,080 --> 00:44:11,030 Cunningham. 742 00:44:11,040 --> 00:44:13,110 - Quédate agachada. - ¡Cunningham! 743 00:44:13,120 --> 00:44:14,310 Sácala de aquí. 744 00:44:14,320 --> 00:44:15,710 ¿Y tú qué? 745 00:44:15,720 --> 00:44:16,910 ¡Iros ya! 746 00:44:16,920 --> 00:44:19,040 - No, no podemos... - Venga. ¡Vámonos! 747 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 ¡Vámonos! 748 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 Joder. 749 00:44:46,640 --> 00:44:48,800 ¿Amy? ¡Amy! 750 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 ¿Estás bien? 751 00:45:18,720 --> 00:45:20,470 ¿Dónde está Jia? 752 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 Se ha escapado. 753 00:45:22,720 --> 00:45:24,790 Se habrá ido a la Cumbre Mundial del Clima. 754 00:45:24,800 --> 00:45:26,960 ¿Cómo sabían esos hombres que estabais en el laboratorio? 755 00:45:28,680 --> 00:45:31,150 Gordon Laity podría haberlo deducido. 756 00:45:31,160 --> 00:45:33,590 Quizá se dio cuenta de que Jia podría reconocer el laboratorio. 757 00:45:33,600 --> 00:45:35,520 No me lo imagino contratando a mercenarios. 758 00:45:38,360 --> 00:45:39,910 El informe policial decía que 759 00:45:39,920 --> 00:45:41,800 sir Ian visitó la casa de Gordon después de iros vosotras. 760 00:45:43,240 --> 00:45:45,630 Es la única otra persona que sabe lo del biocombustible 761 00:45:45,640 --> 00:45:47,630 y de tus movimientos. 762 00:45:47,640 --> 00:45:50,400 Y nos ha estado diciendo que nos mantengamos alejados de Jia. 763 00:45:51,840 --> 00:45:54,390 Mira lo que pasó con Chloe. 764 00:45:54,400 --> 00:45:57,710 No la va a enviar de vuelta a China ahora que sabe lo del laboratorio. 765 00:45:57,720 --> 00:45:59,280 Es demasiado arriesgado. 766 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 La van a matar. 767 00:46:18,240 --> 00:46:19,880 Vale, entendido. 768 00:46:32,960 --> 00:46:35,230 No veo cómo vamos a meterte aquí dentro. 769 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 No tengo otra opción. 770 00:46:41,680 --> 00:46:43,510 Jia se llevó algunas muestras. 771 00:46:43,520 --> 00:46:45,920 No sé qué piensa hacer con ellas. 772 00:46:47,360 --> 00:46:49,150 Quiere que todo el mundo las tenga. 773 00:46:49,160 --> 00:46:50,470 Ese fue su acuerdo con nosotros. 774 00:46:50,480 --> 00:46:52,240 Eso es lo que intentará hacer. 775 00:46:53,960 --> 00:46:55,950 Creo que vendrá a la Cumbre. 776 00:46:55,960 --> 00:46:57,440 Mande un equipo aquí ya mismo. 777 00:46:59,040 --> 00:47:02,030 Señor, sigo queriendo seguir la pista de Chloe Ackroyd. 778 00:47:02,040 --> 00:47:04,280 Ya nos ocuparemos de eso más tarde. 779 00:47:18,560 --> 00:47:20,310 Tienes que pasar detrás de la barrera. 780 00:47:20,320 --> 00:47:22,070 No, soy uno de los ponentes principales. 781 00:47:22,080 --> 00:47:23,270 ¿En serio? ¿Cómo te llamas? 782 00:47:23,280 --> 00:47:24,950 - Donald. Sí. - ¿Donald? 783 00:47:24,960 --> 00:47:26,800 Pato Donald. 784 00:47:28,680 --> 00:47:31,670 ¡Lárgate! ¿Ves lo que están haciendo? Mira esto. 785 00:47:31,680 --> 00:47:33,230 Típico. 786 00:47:33,240 --> 00:47:35,350 ¡Joder, típico de verdad! 787 00:48:14,680 --> 00:48:16,120 Shen Jia. 788 00:48:41,760 --> 00:48:43,280 ¡Amy! ¡Allí! 789 00:48:52,720 --> 00:48:55,030 ¡Alto! Soy la inspectora Longacre, de la División de Delitos Especiales. 790 00:48:55,040 --> 00:48:56,350 Esta es mi testigo. 791 00:48:56,360 --> 00:48:57,630 No van a ir a ninguna parte. 792 00:48:57,640 --> 00:49:00,040 ¿Qué coño creen que están haciendo? Vete. 793 00:49:02,040 --> 00:49:03,720 Entre en el coche. 794 00:49:05,440 --> 00:49:07,670 ¿Se ha vuelto completamente loca? 795 00:49:07,680 --> 00:49:09,070 ¿Adónde la lleva? 796 00:49:09,080 --> 00:49:11,230 Incumplir una orden directa del ministro del Interior 797 00:49:11,240 --> 00:49:13,430 en favor de un ciudadano extranjero es traición. 798 00:49:13,440 --> 00:49:16,310 Esto la llevará a la cárcel durante mucho tiempo. 799 00:49:16,320 --> 00:49:19,230 Bueno, no creo que el ministro del Interior 800 00:49:19,240 --> 00:49:21,790 tenga toda la información. Usted se ha encargado de ello. 801 00:49:21,800 --> 00:49:22,830 Eso no es cierto. 802 00:49:22,840 --> 00:49:24,030 Fuimos al laboratorio. 803 00:49:24,040 --> 00:49:25,830 Sí, ya lo sé. 804 00:49:25,840 --> 00:49:30,030 ¿Y usted y Laity están desarrollando el biocombustible de Jia en secreto? 805 00:49:30,040 --> 00:49:32,070 El ministro del Interior lo sabe. 806 00:49:32,080 --> 00:49:34,830 ¿Sabe él que usted infringió la ley para conseguirlo? 807 00:49:34,840 --> 00:49:37,270 Hemos recuperado estos documentos del laboratorio. 808 00:49:37,280 --> 00:49:40,750 Empezó a desarrollar el biocombustible el día antes de morir Vincent Mair, 809 00:49:40,760 --> 00:49:44,200 así que usted robó esa muestra de su laboratorio mientras él aún estaba vivo. 810 00:49:45,200 --> 00:49:48,190 La única razón por la que Gordon Laity solicitó esa talla 811 00:49:48,200 --> 00:49:50,310 fue para eliminar cualquier rastro de la muestra 812 00:49:50,320 --> 00:49:52,110 por si los chinos venían a buscarla. 813 00:49:52,120 --> 00:49:54,710 Vincent y Jia querían compartir el biocombustible con el mundo, 814 00:49:54,720 --> 00:49:57,470 así que a usted le convenía que Vincent desapareciera de la escena. 815 00:49:57,480 --> 00:49:59,680 Exactamente igual que lo que está haciendo ahora con Jia. 816 00:50:03,080 --> 00:50:04,510 ¡Kelly! 817 00:50:04,520 --> 00:50:07,070 ¡Por fin! Llame a la policía para que se lleven a estas dos 818 00:50:07,080 --> 00:50:09,110 y saquemos también a Shen Jia de aquí. 819 00:50:09,120 --> 00:50:10,990 ¡Usted no mató a Vincent Mair, 820 00:50:11,000 --> 00:50:12,480 pero dejó que pasara! 821 00:50:16,440 --> 00:50:18,510 ¿Kelly? 822 00:50:18,520 --> 00:50:20,680 Quería hablar con usted a solas, señor. 823 00:50:27,200 --> 00:50:29,760 ¿Ha estado investigando lo que le conté? 824 00:50:32,640 --> 00:50:34,550 He hablado con Scott Matthews. 825 00:50:34,560 --> 00:50:35,990 Mire, Kelly, nosotros... 826 00:50:36,000 --> 00:50:38,310 Hablemos de esto más tarde. 827 00:50:38,320 --> 00:50:39,800 ¿Él es uno de los suyos? 828 00:50:42,000 --> 00:50:43,360 ¿No lo sabía? 829 00:50:45,760 --> 00:50:47,240 ¿Puede explicarlo? 830 00:50:51,240 --> 00:50:53,200 No hay nada que explicar. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,670 Bueno, ¿Y por qué trabajaba extraoficialmente? 832 00:50:57,680 --> 00:51:01,030 Porque sir Ian sabía que estaba infringiendo la ley. 833 00:51:01,040 --> 00:51:04,430 Chloe nos contó que Scott Matthews examinó él mismo el portátil 834 00:51:04,440 --> 00:51:06,190 después de que lo devolvieran los chinos 835 00:51:06,200 --> 00:51:08,070 y antes de que fuera al laboratorio de Vincent. 836 00:51:08,080 --> 00:51:09,950 Matthews le informaba directamente a usted, 837 00:51:09,960 --> 00:51:12,390 así que sabía que ese portátil estaba relleno de explosivos 838 00:51:12,400 --> 00:51:14,800 y que Vincent Mair era el objetivo. 839 00:51:16,320 --> 00:51:20,110 Kelly, mire, siempre hay que tomar decisiones 840 00:51:20,120 --> 00:51:21,750 que son difíciles. 841 00:51:21,760 --> 00:51:25,870 Todo lo que hago es por el bien de nuestro país. 842 00:51:25,880 --> 00:51:28,630 Se quedó de brazos cruzados mientras asesinaban a un ciudadano británico 843 00:51:28,640 --> 00:51:31,230 y luego intentó encubrir su propia implicación en el asunto 844 00:51:31,240 --> 00:51:33,310 mandando matar a Chloe. 845 00:51:33,320 --> 00:51:35,640 Tenía que haber otra forma de hacerlo. 846 00:51:41,560 --> 00:51:44,680 Este país está de rodillas. 847 00:51:46,000 --> 00:51:49,470 Tenemos una crisis energética que es totalmente insostenible, 848 00:51:49,480 --> 00:51:51,630 y estamos a merced de tres superpotencias 849 00:51:51,640 --> 00:51:53,000 a las que les importamos un comino. 850 00:51:54,560 --> 00:51:57,320 Necesitamos autonomía energética o nos hundiremos. 851 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Es muy fácil para la gente hacerse pasar por el "caballero blanco"... 852 00:52:05,520 --> 00:52:07,950 ¡pero se necesita a alguien que tome las decisiones difíciles 853 00:52:07,960 --> 00:52:10,640 o no nos quedará país alguno! 854 00:52:12,840 --> 00:52:16,110 Vincent Mair... ¡él puso todo eso en peligro! 855 00:52:16,120 --> 00:52:17,870 Usted sabía lo de la bomba 856 00:52:17,880 --> 00:52:20,390 y dejó que muriera. 857 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 ¿Era eso lo mejor para este país? 858 00:52:24,800 --> 00:52:26,910 ¿Puede indicarnos la ubicación de Scott Matthews? 859 00:52:26,920 --> 00:52:29,230 - Déjenos detenerlo. - No lo hagan. 860 00:52:29,240 --> 00:52:33,360 Sé que esto no es fácil, pero nadie está por encima de la ley. 861 00:52:36,400 --> 00:52:37,440 Sí. 862 00:52:38,640 --> 00:52:40,240 Lo haré. 863 00:52:43,480 --> 00:52:46,270 Los hombres del laboratorio... ¿para quién trabajaban? 864 00:52:46,280 --> 00:52:49,550 Deben de haber conseguido la ubicación, ya sea de usted o de Laity. 865 00:52:49,560 --> 00:52:51,400 Será para los estadounidenses. 866 00:52:52,840 --> 00:52:55,670 Acaban de decidir invertir en la minería del lecho marino. 867 00:52:55,680 --> 00:52:58,120 Se envió un memorándum hace una hora. 868 00:53:01,520 --> 00:53:03,910 Sir Ian Downing, queda detenido 869 00:53:03,920 --> 00:53:05,990 por complicidad en asesinato, intento de asesinato 870 00:53:06,000 --> 00:53:07,710 y conspiración con una potencia extranjera. 871 00:53:07,720 --> 00:53:09,150 Ponga las manos detrás de la espalda. 872 00:53:09,160 --> 00:53:10,430 ¿Es eso realmente necesario? 873 00:53:10,440 --> 00:53:11,720 No es una sugerencia. 874 00:53:14,520 --> 00:53:16,840 Usted misma ha infringido algunas leyes esta semana. 875 00:53:18,040 --> 00:53:21,470 Sí. Solo que yo estoy dispuesta a afrontar las consecuencias. 876 00:53:21,480 --> 00:53:23,920 Esa es la diferencia entre usted y yo. 877 00:53:26,760 --> 00:53:30,550 Como muchos de ustedes saben, Gran Bretaña seguirá adelante 878 00:53:30,560 --> 00:53:33,310 con la minería del lecho marino frente a las costas de Svalbard, 879 00:53:33,320 --> 00:53:37,590 lo que nos proporcionará todos los metales de tierras raras 880 00:53:37,600 --> 00:53:39,630 que necesitamos para revolucionar 881 00:53:39,640 --> 00:53:41,990 nuestro sector de la energía renovable. 882 00:53:42,000 --> 00:53:45,030 Hemos demostrado que esto se puede hacer 883 00:53:45,040 --> 00:53:47,840 de una manera respetuosa con el medio ambiente. 884 00:53:51,080 --> 00:53:53,360 ¿Qué va a pasar ahora con Shen Jia? 885 00:53:54,600 --> 00:53:56,920 Mis superiores necesitan hablar con el ministro del Interior. 886 00:53:58,040 --> 00:54:00,150 Me enviarán de vuelta a China... 887 00:54:00,160 --> 00:54:02,110 Eso escapa a mi control. 888 00:54:02,120 --> 00:54:03,670 ¿Y qué hay de Gordon Laity? 889 00:54:03,680 --> 00:54:05,510 Manténganse alejadas de él por ahora. 890 00:54:05,520 --> 00:54:07,150 Han sido muy claros al respecto. 891 00:54:07,160 --> 00:54:09,670 Lo resolverán a puerta cerrada. 892 00:54:09,680 --> 00:54:11,360 ¿De verdad se lo cree? 893 00:54:13,320 --> 00:54:15,040 Esas son las órdenes. 894 00:54:27,040 --> 00:54:30,070 Y precisamente esta tarde, nuestros amigos de Estados Unidos 895 00:54:30,080 --> 00:54:33,630 se han comprometido a realizar una inversión de 10,000 millones de dólares 896 00:54:33,640 --> 00:54:34,960 en esta empresa. 897 00:54:38,280 --> 00:54:39,910 Gracias. 898 00:54:39,920 --> 00:54:41,120 Gracias. 899 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Ahora, nuestro plan de energía renovable puede... 900 00:54:46,720 --> 00:54:48,190 Intentaré... 901 00:54:48,200 --> 00:54:50,910 Responderé a cualquier pregunta en la próxima sesión de trabajo. 902 00:54:50,920 --> 00:54:52,630 Gordon Laity, queda usted detenido 903 00:54:52,640 --> 00:54:55,320 por sospecha de fraude y conspiración para cometer asesinato. 904 00:54:57,400 --> 00:54:59,480 No nos queda mucho tiempo. 905 00:55:09,440 --> 00:55:12,390 Me llamo Shen Jia y soy microbióloga. 906 00:55:12,400 --> 00:55:15,350 He estado trabajando en Svalbard, en el Círculo Polar Ártico. 907 00:55:15,360 --> 00:55:18,030 Hace unos años, hice un descubrimiento 908 00:55:18,040 --> 00:55:20,430 que creo que podría cambiar el mundo. 909 00:55:20,440 --> 00:55:24,030 El Reino Unido, Estados Unidos 910 00:55:24,040 --> 00:55:27,670 y mi propio país han hecho todo lo que estaba en su mano 911 00:55:27,680 --> 00:55:29,590 para apropiárselo. 912 00:55:29,600 --> 00:55:32,950 Y si no pueden quedárselo, lo destruirán. 913 00:55:32,960 --> 00:55:35,510 Durante mi estancia investigando en Svalbard, 914 00:55:35,520 --> 00:55:37,270 descubrí una bacteria 915 00:55:37,280 --> 00:55:39,030 que, en las condiciones adecuadas, 916 00:55:39,040 --> 00:55:40,310 consume dióxido de carbono 917 00:55:40,320 --> 00:55:43,270 y produce grandes cantidades de biocombustible limpio, 918 00:55:43,280 --> 00:55:46,430 generando únicamente agua al quemarse. 919 00:55:46,440 --> 00:55:48,495 Algún día podría sustituir al combustible utilizado 920 00:55:48,505 --> 00:55:50,560 en el transporte y la industria pesada. 921 00:55:52,840 --> 00:55:55,430 Por eso, debo pedirles su ayuda. 922 00:55:55,440 --> 00:55:58,670 Aquí tengo muestras vivas de la bacteria. 923 00:55:58,680 --> 00:56:02,400 Si desean colaborar en su desarrollo, por favor, suban al estrado... 924 00:56:03,680 --> 00:56:06,640 porque, juntos, podemos hacerlo realidad. 925 00:56:09,360 --> 00:56:11,440 Nosotros ayudaremos. 926 00:56:31,800 --> 00:56:35,240 Shen Jia, ¿cuándo podremos utilizar esto? 927 00:56:37,760 --> 00:56:39,440 Salgamos fuera. 928 00:56:42,840 --> 00:56:46,520 ¡Esto es increíble! ¿Desde cuándo tiene esto? 929 00:56:49,800 --> 00:56:52,390 Sir Ian Downing y el secretario de estado para la Seguridad Energética... 930 00:56:52,400 --> 00:56:54,670 han sido detenidos en menos de media hora. 931 00:56:54,680 --> 00:56:56,350 Ya podéis imaginaros las llamadas. 932 00:56:56,360 --> 00:56:59,480 Sí. Esta vez no se podrá barrer nada bajo la alfombra. 933 00:57:02,440 --> 00:57:06,350 Y tendrán que escuchar la solicitud de asilo de Shen Jia. 934 00:57:06,360 --> 00:57:07,800 Bien. 935 00:57:11,600 --> 00:57:13,480 ¿Van a detenerme ahora? 936 00:57:15,520 --> 00:57:19,560 No. No creo que haya voluntad de presentar cargos... 937 00:57:20,640 --> 00:57:22,080 siempre que... 938 00:57:23,880 --> 00:57:25,560 ¿Siempre que dimita? 939 00:57:29,720 --> 00:57:31,750 Les has dado mucha munición. 940 00:57:31,760 --> 00:57:33,800 No me gusta... 941 00:57:34,920 --> 00:57:36,880 pero no quiero verte en la cárcel. 942 00:57:41,000 --> 00:57:43,480 Ha sido un privilegio trabajar con usted, señor. 943 00:57:58,120 --> 00:58:00,550 Una sabia colega mía me dijo una vez 944 00:58:00,560 --> 00:58:02,760 que nunca me tomara este trabajo como algo personal. 945 00:58:04,720 --> 00:58:07,360 Parece que no sabe de lo que habla. 946 00:58:12,200 --> 00:58:13,960 No me arrepiento de nada. 947 00:58:17,080 --> 00:58:18,760 Yo tampoco. 948 00:58:31,780 --> 00:58:37,780 www.subtitulamos.tv