1 00:00:00,001 --> 00:00:02,215 Estamos en mitad de la nada. 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,215 Esta casa está muy bien. 3 00:00:04,379 --> 00:00:07,135 Todo eso que hiciste es la polla, tío. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,300 Deja a Huw Miller en paz. 5 00:00:09,326 --> 00:00:11,363 Leí acerca del Acosador de Ripton 6 00:00:11,389 --> 00:00:14,086 y creo que él mató a mi Jonathan. 7 00:00:14,112 --> 00:00:16,574 Tengo mucho que contar de Jonathan Gower, 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,801 pero solo se lo diré a Huw. 9 00:00:19,420 --> 00:00:22,714 - ¡Lárgate! - Me encantó lo cagada que estaba. 10 00:00:22,740 --> 00:00:24,045 Hola, ¿dónde estás? 11 00:00:24,071 --> 00:00:25,654 Estaba en la playa. 12 00:00:25,723 --> 00:00:26,814 ¿Alice? 13 00:00:26,840 --> 00:00:28,600 ¿Crees que fue deliberado? 14 00:00:36,960 --> 00:00:39,143 Qué bien te veo, Huw. 15 00:00:40,535 --> 00:00:42,335 Mucho mejor de lo que esperaba. 16 00:00:42,360 --> 00:00:44,975 - Debes estar decepcionado. - No. 17 00:00:45,195 --> 00:00:46,795 Todo lo contrario. 18 00:00:48,196 --> 00:00:50,080 Necesito que estés como un roble. 19 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Háblame de Jonathan Gower. 20 00:00:58,683 --> 00:01:00,963 ¿Pero a mí qué me pasa? 21 00:01:04,044 --> 00:01:05,781 Siento mucho lo de Alice. 22 00:01:07,078 --> 00:01:10,132 Es terrible. ¿Qué ha pasado? 23 00:01:10,240 --> 00:01:13,046 Me han dicho que querías hablar de Jonathan Gower. 24 00:01:13,072 --> 00:01:15,913 Sí, sí, ya lo haremos. 25 00:01:16,575 --> 00:01:18,095 ¿Recibiste mi tarjeta? 26 00:01:20,201 --> 00:01:22,001 ¿Mataste a ese hombre? 27 00:01:25,601 --> 00:01:28,023 - Sí. - No te creo. 28 00:01:31,870 --> 00:01:34,470 Tú no escondes cadáveres, presumes de ellos. 29 00:01:37,404 --> 00:01:39,684 No, iba a esconder el de Margot. 30 00:01:41,043 --> 00:01:42,967 Iba a cortarla en pedacitos 31 00:01:43,536 --> 00:01:45,241 y hacerla desaparecer. 32 00:01:45,267 --> 00:01:47,234 Muy bien. Se acabó. 33 00:01:47,260 --> 00:01:48,940 Fue a mi taller. 34 00:01:49,978 --> 00:01:51,820 Jonathan Gower. 35 00:01:52,269 --> 00:01:55,296 Todos pasaron por mi taller. Eso ya lo sabías, ¿no? 36 00:01:57,437 --> 00:02:00,195 Aún asomaba su niño interior. 37 00:02:00,472 --> 00:02:03,156 Seguramente era TEA. 38 00:02:04,316 --> 00:02:06,452 Tenía un osito de peluche. 39 00:02:07,952 --> 00:02:09,627 Se había descosido 40 00:02:10,286 --> 00:02:12,671 y estaba perdiendo la forma. 41 00:02:15,190 --> 00:02:16,515 ¿Un oso de peluche? 42 00:02:17,148 --> 00:02:19,735 Uno de tres, dijo. 43 00:02:20,158 --> 00:02:22,062 Su pequeña colección. 44 00:02:23,725 --> 00:02:25,692 Así que lo arreglé, 45 00:02:26,241 --> 00:02:28,145 le saqué una foto. 46 00:02:30,720 --> 00:02:32,614 Luego empecé a visitarlo. 47 00:02:36,990 --> 00:02:38,377 Vale. 48 00:02:39,828 --> 00:02:41,939 ¿Ahora qué? 49 00:02:43,268 --> 00:02:45,814 ¿Vas a comprobarlo, a ver si miento? 50 00:02:47,425 --> 00:02:49,080 Adiós, Patrick. 51 00:02:50,134 --> 00:02:51,799 Echaba esto de menos. 52 00:03:01,553 --> 00:03:11,709 www.subtitulamos.tv 53 00:03:15,691 --> 00:03:17,548 Lo siento. 54 00:03:18,296 --> 00:03:19,728 Por Harbottle. 55 00:03:20,548 --> 00:03:23,954 Intentamos bajarle los humos, pero es un cabrón engreído. 56 00:03:24,040 --> 00:03:26,517 Tú eres quien lo atrapó, ¿no? 57 00:03:26,543 --> 00:03:28,198 Sí, sí. Así es. 58 00:03:28,360 --> 00:03:31,415 Me alegro de que alguien lo haya puesto en su sitio. 59 00:03:31,440 --> 00:03:33,280 Me pone los pelos de punta. 60 00:03:35,754 --> 00:03:38,209 - Huw Miller. - Jackie Burdett. 61 00:03:38,258 --> 00:03:39,898 Un placer. 62 00:03:46,775 --> 00:03:48,798 - ¿Estás de coña? - No. 63 00:03:48,824 --> 00:03:50,717 Te lanzaste contra mí. 64 00:03:50,743 --> 00:03:53,136 - Me pusiste de vuelta y media. - Ya sé lo que dije. 65 00:03:53,162 --> 00:03:55,376 ¿Y luego vas a verlo tú solo? 66 00:03:55,480 --> 00:03:58,761 Mira, nos dijo que podía demostrar que mató a Jonathan Gower. 67 00:03:58,787 --> 00:04:00,011 Teníamos que investigar. 68 00:04:00,037 --> 00:04:02,695 No. Ya no existe ningún "nos", ¿oído? 69 00:04:02,720 --> 00:04:05,253 Solo un "yo" enorme. 70 00:04:05,279 --> 00:04:07,761 ¿Cuánto te va a durar la rabieta? 71 00:04:07,787 --> 00:04:10,878 No eres poli. No puedes investigar nada. 72 00:04:12,320 --> 00:04:15,016 Dime qué ha dicho. Te avisaré si tiene credibilidad. 73 00:04:15,042 --> 00:04:16,704 O podemos ir a ver a la viuda. 74 00:04:16,730 --> 00:04:18,135 A ver, ¿puedes dejar ya de usar el plural? 75 00:04:18,160 --> 00:04:19,655 ¿Sabes qué? Deberías espabilar. 76 00:04:19,680 --> 00:04:21,784 Nos espera dentro de media hora. 77 00:04:28,376 --> 00:04:30,911 He leído mucho sobre usted, inspector Miller. 78 00:04:30,960 --> 00:04:34,774 No. Ahora soy solo el Sr. Miller. 79 00:04:34,800 --> 00:04:37,602 - Por favor, llámeme Huw. - Por favor. 80 00:04:37,811 --> 00:04:40,611 Es el hombre que atrapó al Acosador de Ripton. 81 00:04:43,560 --> 00:04:44,897 Escuche... 82 00:04:47,285 --> 00:04:49,389 ¿Podemos hablar de su marido? 83 00:04:49,664 --> 00:04:51,905 Mi querido Jonathan... 84 00:04:54,219 --> 00:04:58,037 Disculpe, ¿le importaría poner la taza sobre el posavasos? 85 00:04:59,549 --> 00:05:01,694 Sí. Lo siento. 86 00:05:04,049 --> 00:05:05,689 Mucho mejor. 87 00:05:07,021 --> 00:05:09,396 Ha dicho que ha ido a verlo. 88 00:05:09,507 --> 00:05:11,936 - Sí, así es. - Fuimos los dos. 89 00:05:12,378 --> 00:05:14,655 ¿Y ha confesado? 90 00:05:15,100 --> 00:05:17,241 - ¿Lo mató él? - Eso es lo que afirma. 91 00:05:17,267 --> 00:05:19,253 Pero creo que no podemos fiarnos. 92 00:05:19,360 --> 00:05:22,575 Dice que conoció a su marido en su taller 93 00:05:22,600 --> 00:05:27,569 y que le arregló... un oso de peluche suyo. 94 00:05:27,720 --> 00:05:30,880 - ¿Es verosímil? - Sí. 95 00:05:43,236 --> 00:05:45,156 Este es Augustine. 96 00:05:47,326 --> 00:05:50,381 Hermano de Benedict y Copernicus. 97 00:05:51,140 --> 00:05:55,019 Insistía en que tuvieran un lugar de honor en nuestra cama. 98 00:05:56,582 --> 00:05:59,157 Si le habló de Augustine, 99 00:05:59,183 --> 00:06:01,851 quizá podría conseguir que le contara más cosas. 100 00:06:02,403 --> 00:06:05,617 A lo mejor le dice dónde está enterrado mi marido. 101 00:06:06,445 --> 00:06:08,898 ¿Cree que podría sonsacárselo? 102 00:06:10,219 --> 00:06:12,086 Puedo probar, sí. 103 00:06:14,560 --> 00:06:17,840 Lo conseguirá. Estoy segura. 104 00:06:22,286 --> 00:06:24,855 Míralo, como si fueras otra vez un inspector de verdad. 105 00:06:24,880 --> 00:06:27,655 Me alucina que el ego te quepa por la puerta. 106 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 Me alegro de que se te haya pasado el cabreo. 107 00:06:31,485 --> 00:06:33,085 Es un poco rarilla. 108 00:06:34,119 --> 00:06:36,934 Patrick no mentía con lo del oso. 109 00:06:37,280 --> 00:06:39,794 Ya, y Jonathan Gower encaja con el perfil de las víctimas. 110 00:06:39,820 --> 00:06:44,013 Alguien vulnerable a quien utilizar, aterrorizar. 111 00:06:44,092 --> 00:06:45,123 Sí. 112 00:06:45,907 --> 00:06:50,459 Pero es raro... que lo haya mantenido en secreto todo este tiempo. 113 00:06:57,505 --> 00:06:59,532 Anda. Hola, cielo. 114 00:07:00,116 --> 00:07:01,731 Te he estado llamando. 115 00:07:01,757 --> 00:07:05,594 Ya, perdón. Es que tenía que ir a un sitio... 116 00:07:06,277 --> 00:07:07,797 ¿Dónde estabas? 117 00:07:09,763 --> 00:07:12,003 Papá, se lo prometiste a mamá. 118 00:07:12,784 --> 00:07:16,506 Y he estado en tu despacho, no empieces con las mentiras. 119 00:07:42,050 --> 00:07:44,114 He ido a visitarlo a la cárcel. 120 00:07:45,648 --> 00:07:47,288 Era para ayudar a una persona. 121 00:07:48,381 --> 00:07:49,911 Es importante. 122 00:07:53,044 --> 00:07:54,433 ¿Sabías que... 123 00:07:55,022 --> 00:07:56,791 me ha estado llamando? 124 00:07:59,236 --> 00:08:00,461 ¿Cómo dices? 125 00:08:01,880 --> 00:08:04,578 Y también tiene a alguien persiguiéndome. 126 00:08:05,360 --> 00:08:07,480 ¡Maldita sea! 127 00:08:08,547 --> 00:08:10,587 - ¿Cuándo empezó todo? - Hace semanas. 128 00:08:12,101 --> 00:08:13,314 Mamá lo sabía. 129 00:08:13,913 --> 00:08:15,194 Jenny lo sabe. 130 00:08:15,336 --> 00:08:17,523 - La alcaidesa lo sabe. - ¿Jenny lo sabe? 131 00:08:17,656 --> 00:08:19,453 Acordamos con contártelo 132 00:08:19,479 --> 00:08:23,500 porque no queríamos verte arrastrado de nuevo a este rollo. 133 00:08:23,680 --> 00:08:25,960 Dios santo. 134 00:08:27,960 --> 00:08:29,640 Durante un año... 135 00:08:31,325 --> 00:08:33,013 has sido simplemente mi padre. 136 00:08:35,418 --> 00:08:39,738 Y hemos sido felices y normales. Ha sido genial. 137 00:08:41,880 --> 00:08:44,130 Y luego entro ahí... 138 00:08:44,647 --> 00:08:47,794 y veo que has vuelto a las andadas. 139 00:08:49,320 --> 00:08:51,975 Oye, déjame ayudarte. Sigo estando aquí, ¿no? 140 00:08:52,000 --> 00:08:53,215 Puedes contar conmigo. 141 00:08:53,240 --> 00:08:56,880 ¿Puedes hacer lo que prometiste? Pasar de él. 142 00:08:56,906 --> 00:09:00,107 - Que no crea que puede tocarnos. - Vale. 143 00:09:01,030 --> 00:09:03,950 Lo sé, tienes razón. Tienes razón. 144 00:09:06,040 --> 00:09:08,357 Deja que ate unos cabos sueltos. 145 00:09:08,383 --> 00:09:09,934 - Papá... - ¿Por qué Sam y tú... 146 00:09:09,960 --> 00:09:12,091 no os mudáis aquí conmigo 147 00:09:12,117 --> 00:09:14,864 - y así...? Aquí estarás a salvo. - ¡Papá! 148 00:09:15,872 --> 00:09:17,175 - Margot... - Vale. 149 00:09:17,200 --> 00:09:18,974 No puedo dejarlo. 150 00:09:19,000 --> 00:09:21,151 Es lo mismo. Es lo mismo otra vez. 151 00:09:21,177 --> 00:09:22,653 ¡Ya lo atrapaste! 152 00:09:22,880 --> 00:09:25,695 Lo atrapaste y sigues con la misma cantinela. 153 00:09:25,720 --> 00:09:28,135 Pero, Margot, solo una vez más. 154 00:09:28,160 --> 00:09:30,310 Vamos a discutirlo. 155 00:09:30,659 --> 00:09:32,219 ¡Margot! 156 00:09:35,635 --> 00:09:37,596 Toda la sección E está jodida. 157 00:09:37,622 --> 00:09:39,690 Hay un tío que se llama Dustin que... 158 00:09:39,720 --> 00:09:42,120 que ha estado pasando maría. 159 00:09:43,059 --> 00:09:46,394 Y alguien lo ha delatado. 160 00:09:46,420 --> 00:09:47,935 Y están todos como locos 161 00:09:47,960 --> 00:09:51,987 porque, si miras a alguien como no debes, Patrick, 162 00:09:52,013 --> 00:09:54,339 te clava un pincho en el ojo, Patrick, te clava un pincho. 163 00:09:54,365 --> 00:09:56,700 - Te lo juro. - ¿Qué haces aquí, Ian? 164 00:09:57,487 --> 00:10:00,495 Estaba dándole un poco a la lengua, Burdett. 165 00:10:00,520 --> 00:10:02,612 Bueno, me voy ya. 166 00:10:03,720 --> 00:10:04,854 Sí. 167 00:10:09,681 --> 00:10:13,367 Toma uno nuevo. Luego te lo recojo. 168 00:10:14,357 --> 00:10:16,149 Han ido a ver a la viuda. 169 00:10:17,880 --> 00:10:20,930 Deberías dejar esta mierda y hacerte profesional. 170 00:10:21,983 --> 00:10:24,695 - Detective privada. - A lo mejor lo hago. 171 00:10:28,939 --> 00:10:31,086 Pero entonces no te volvería a ver. 172 00:10:32,963 --> 00:10:35,203 Y no podemos permitirlo, ¿verdad? 173 00:10:36,490 --> 00:10:39,185 - Gracias por hacer esto. - No es nada. 174 00:10:39,211 --> 00:10:42,335 - Lo echo en falta. - Deja que yo lo haga. 175 00:10:42,360 --> 00:10:44,255 Te contaré cada detalle. 176 00:10:44,280 --> 00:10:45,969 - ¿Quieres? - Por supuesto. 177 00:10:49,625 --> 00:10:50,985 ¿Qué debemos hacer? 178 00:10:52,670 --> 00:10:54,830 Lo que quieras. Dilo. 179 00:11:04,786 --> 00:11:10,586 Diría que Margot se ha librado muy fácilmente, ¿no crees? 180 00:12:55,808 --> 00:12:58,324 Sí, voy, voy. 181 00:13:00,101 --> 00:13:01,378 ¡Ya voy! 182 00:13:02,240 --> 00:13:04,095 Perdona, me he dormido. 183 00:13:04,120 --> 00:13:06,160 - Pues tenemos media hora. - Vale. 184 00:13:06,186 --> 00:13:09,535 Buenas noticias. El superintendente da luz verde a tu contrato temporal 185 00:13:09,560 --> 00:13:10,917 para la investigación. 186 00:13:11,019 --> 00:13:13,581 Estás de vuelta. Que Dios nos ayude. 187 00:13:13,840 --> 00:13:16,280 Sí, vale, voy a prepararme y eso. 188 00:13:26,840 --> 00:13:29,775 ¡Por Dios! ¿No puedo estar solo un minuto? 189 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 ¡No! Llevo llamando a la puerta un cuarto de hora. 190 00:13:34,940 --> 00:13:36,860 Y tengo que hablarte de Alice. 191 00:13:39,419 --> 00:13:42,499 El coche que la atropelló estaba quemado en un arcén. 192 00:13:42,898 --> 00:13:45,273 Comprado en efectivo hace tres semanas. 193 00:13:45,774 --> 00:13:49,078 Sin propietario registrado ni seguro. 194 00:13:49,807 --> 00:13:52,156 Todas las características de un mulero. 195 00:13:57,642 --> 00:14:00,768 - ¿Qué hay del conductor? - Aún no sabemos. 196 00:14:01,200 --> 00:14:03,589 Pero la respuesta al llamamiento a testigos es buena, 197 00:14:03,615 --> 00:14:05,190 así que soy positiva. 198 00:14:05,680 --> 00:14:10,055 Ya, gracias por todo. Tiene sentido, ¿no? 199 00:14:10,080 --> 00:14:13,768 Un crío estúpido en un coche sospechoso yendo muy rápido, 200 00:14:13,794 --> 00:14:16,511 demasiado asustado para pararse... 201 00:14:16,574 --> 00:14:17,917 Sí, sí. 202 00:14:18,920 --> 00:14:22,280 Al menos ahora ya podemos devolverte sus pertenencias. 203 00:14:28,437 --> 00:14:31,151 Fue un accidente, ¿verdad? 204 00:14:32,078 --> 00:14:33,581 Es lo que parece. 205 00:14:36,593 --> 00:14:38,248 Y si él no hubiera tenido nada que ver, 206 00:14:38,274 --> 00:14:40,261 me lo habría dejado claro, ¿no? 207 00:14:40,287 --> 00:14:42,237 No dejo de pensarlo. 208 00:14:46,637 --> 00:14:49,875 No he sabido distanciarme, Jenny. 209 00:14:50,258 --> 00:14:53,774 No puedo evitarlo. Es que... 210 00:14:54,034 --> 00:14:57,074 - Oye, hoy puedo ir yo sola. - No. 211 00:14:58,187 --> 00:14:59,704 No, quiero ir. 212 00:15:04,664 --> 00:15:06,711 Ya está sentado. 213 00:15:10,760 --> 00:15:13,455 Oye, Jackie, ¿me harías un favor? 214 00:15:13,480 --> 00:15:14,895 ¿Puedes echarle un ojo? 215 00:15:14,920 --> 00:15:17,951 Y si crees que dice algo de utilidad, 216 00:15:17,977 --> 00:15:19,717 ¿me lo cuentas? 217 00:15:19,743 --> 00:15:22,503 - Sí, claro. - Bien. Gracias. 218 00:15:27,202 --> 00:15:29,001 ¿Por qué escondiste el cadáver? 219 00:15:31,960 --> 00:15:33,725 Ahora ya me creéis. 220 00:15:35,324 --> 00:15:39,379 No sabía si era seguro no hacerlo. Fue de los primeros. 221 00:15:40,098 --> 00:15:41,975 Me llevó un tiempo calcular 222 00:15:42,000 --> 00:15:45,015 qué podrían descifrar los vuestros en el escenario de un crimen. 223 00:15:45,184 --> 00:15:47,455 Y resulta que no es mucho. 224 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 Averiguamos lo bastante para encerrarte de por vida. 225 00:15:54,169 --> 00:15:56,273 Cuando le rajé el cuello, había... 226 00:15:56,407 --> 00:15:58,038 muchísima sangre. 227 00:15:59,350 --> 00:16:00,866 Fue sorprendente. 228 00:16:02,304 --> 00:16:04,265 Cuantas más veces lo hacía, 229 00:16:04,437 --> 00:16:06,835 menos conseguía ensuciar. 230 00:16:07,200 --> 00:16:09,135 ¿Por qué lo mataste? 231 00:16:09,160 --> 00:16:11,215 Porque era patético, y me apeteció. 232 00:16:11,240 --> 00:16:13,585 - ¿Y dónde dejaste el cadáver? - ¿Por qué voy a decirlo? 233 00:16:13,611 --> 00:16:16,214 Porque hay una mujer sufriendo que necesita saberlo. 234 00:16:16,240 --> 00:16:20,351 Ya, pero si te lo digo, tú te vas a casa 235 00:16:20,507 --> 00:16:22,437 y yo me quedo aquí con esta chusma. 236 00:16:22,463 --> 00:16:24,210 Vas a quedarte aquí, hagas lo que hagas. 237 00:16:24,236 --> 00:16:26,571 Lo sé, pero me gusta tenerte por aquí. 238 00:16:26,711 --> 00:16:28,111 Es divertido. 239 00:16:30,929 --> 00:16:32,012 ¿Ves? 240 00:16:33,067 --> 00:16:35,827 ¿Cómo puedes hablar así? 241 00:16:36,711 --> 00:16:37,966 ¿Así cómo? 242 00:16:37,992 --> 00:16:39,864 Con esa fanfarronería, 243 00:16:40,536 --> 00:16:43,059 a pesar de que te hayan pillado. 244 00:16:44,325 --> 00:16:49,536 Debes mentirte a ti mismo en tu celda cada noche, 245 00:16:49,976 --> 00:16:53,934 aplastado bajo el peso de la vergüenza. 246 00:16:54,974 --> 00:16:57,794 ¿Y el resto de presos no se ríen de ti? 247 00:16:58,269 --> 00:17:00,829 Seguro que sí, ¿verdad? 248 00:17:05,378 --> 00:17:06,849 ¿Qué es esto? 249 00:17:07,071 --> 00:17:10,716 Un baño de realidad, Patrick. 250 00:17:12,018 --> 00:17:15,153 Dínoslo o no. Ese es todo el poder que tienes. 251 00:17:15,179 --> 00:17:16,855 Aquí nadie se ríe de mí. 252 00:17:16,880 --> 00:17:18,154 Ay, Patrick. 253 00:17:18,180 --> 00:17:22,037 No te atrevas a burlarte de mí. 254 00:17:25,611 --> 00:17:28,513 Me resbalé con la sangre al acabar. 255 00:17:28,778 --> 00:17:32,631 Me di en la cabeza, así que no pensaba con claridad. 256 00:17:33,760 --> 00:17:36,655 Lo envolví en una manta y cavé un hoyo 257 00:17:36,680 --> 00:17:39,760 en ese pequeño descampado que hay detrás del taller. 258 00:17:40,470 --> 00:17:43,599 Pasé el resto de la semana esperando que apareciera la poli. 259 00:17:44,619 --> 00:17:47,754 Pero no era consciente de lo perdidos que estabais. 260 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 Y seguís estándolo, claro. 261 00:17:51,565 --> 00:17:53,513 A pesar de esa fachada. 262 00:18:07,906 --> 00:18:11,376 En cuanto lleguemos, precintamos toda la zona. 263 00:18:11,743 --> 00:18:14,175 Necesitamos un equipo con un radar de penetración terrestre 264 00:18:14,200 --> 00:18:16,790 y diría que al menos cuatro agentes. 265 00:18:23,692 --> 00:18:26,981 ¡Gordo! Voy en esa dirección, ya lo llevo yo. 266 00:18:35,227 --> 00:18:36,971 Tengo algo para ti. 267 00:18:47,326 --> 00:18:49,753 Compórtate, Harbottle. 268 00:19:05,091 --> 00:19:06,571 Está bien, ¿eh? 269 00:19:12,562 --> 00:19:14,941 No creo que eso esté permitido, ¿no? 270 00:19:16,166 --> 00:19:18,168 ¿Para qué tenéis la cabeza? 271 00:19:18,372 --> 00:19:20,587 - Lárgate de aquí. - ¡No! 272 00:19:20,840 --> 00:19:22,275 No, no, no, no. 273 00:19:23,330 --> 00:19:25,285 No tienes derecho a decir nada. 274 00:19:25,866 --> 00:19:28,201 Creo que deberías ir a dar un paseo 275 00:19:28,457 --> 00:19:30,949 mientras mi amigo Patrick y yo tenemos una charla. 276 00:19:30,975 --> 00:19:34,589 - ¿Que crees que...? - ¿Jackie? Deberías irte. 277 00:19:38,240 --> 00:19:41,874 Venga. Andando. Andando. Andando. 278 00:19:42,148 --> 00:19:45,710 Ay, Patrick. ¿Sabes qué? 279 00:19:47,204 --> 00:19:52,619 Joder, sabía que tenías a un guardia en el bolsillo. 280 00:19:52,840 --> 00:19:54,139 ¿Pero sabes qué? 281 00:19:55,117 --> 00:19:56,857 No creí que fuera ella. 282 00:19:57,833 --> 00:20:00,607 ¿Me lo vas a contar? ¿Te la estás follando? 283 00:20:01,628 --> 00:20:03,148 ¿Qué quieres? 284 00:20:05,540 --> 00:20:07,006 Todavía no lo sé. 285 00:20:21,694 --> 00:20:22,968 No jodas. 286 00:20:23,160 --> 00:20:24,577 Dios mío. 287 00:20:43,243 --> 00:20:44,603 No, no, no. 288 00:20:59,257 --> 00:21:01,048 Se ha llevado mi diario. 289 00:21:02,189 --> 00:21:04,460 - ¿Cómo han entrado? - Yo... no lo sé. 290 00:21:04,486 --> 00:21:06,735 - Seguro que cerraste bien la puerta, ¿no? - No lo sé. 291 00:21:06,760 --> 00:21:08,228 - ¿No lo sabes? - Sam... 292 00:21:08,254 --> 00:21:09,254 Mira. 293 00:21:11,003 --> 00:21:13,541 Se lo han hecho a todas las fotos. 294 00:21:14,960 --> 00:21:17,775 Entonces, ¿también va a por ti? 295 00:21:24,140 --> 00:21:25,551 ¿Se ha llevado tu diario? 296 00:21:27,730 --> 00:21:29,169 Pues que le den. 297 00:21:29,918 --> 00:21:31,231 No va a ganar. 298 00:21:31,989 --> 00:21:33,536 No le dejaremos. 299 00:21:41,232 --> 00:21:45,087 - ¿Lo ha conseguido? - Bueno, eso creemos. 300 00:21:45,120 --> 00:21:47,507 No hable en plural, ha sido usted. 301 00:21:48,560 --> 00:21:52,968 Mañana comenzaremos la búsqueda, así que... 302 00:21:53,920 --> 00:21:56,929 espero que eso le otorgue algo de paz. 303 00:22:01,988 --> 00:22:03,766 No disminuye. 304 00:22:04,293 --> 00:22:05,539 El dolor. 305 00:22:06,518 --> 00:22:08,851 Solo te vas acostumbrando. 306 00:22:11,410 --> 00:22:15,050 Leí lo de su mujer en el periódico. 307 00:22:18,520 --> 00:22:20,362 Lo siento mucho. 308 00:23:18,740 --> 00:23:20,604 El radar ha captado algo. 309 00:23:21,749 --> 00:23:24,463 La tierra se ha removido hace poco. 310 00:23:45,140 --> 00:23:46,180 Adelante. 311 00:23:53,660 --> 00:23:55,952 Cuidado, ¿vale? Tened cuidado con él. 312 00:24:09,108 --> 00:24:10,965 Es un puto maniquí. 313 00:24:11,594 --> 00:24:12,973 Mierda. 314 00:24:19,196 --> 00:24:20,218 ¿Jefe? 315 00:24:23,160 --> 00:24:24,703 ¿Qué es eso? 316 00:24:27,133 --> 00:24:29,742 Es el collar de Alice. 317 00:24:47,200 --> 00:24:49,287 El collar estaba a recaudo en el almacén de pruebas 318 00:24:49,313 --> 00:24:52,048 en una bolsa sellada tras el accidente. 319 00:24:52,074 --> 00:24:53,597 No tiene sentido. 320 00:24:53,623 --> 00:24:56,388 Hay que registrarse para entrar y salir. 321 00:24:56,640 --> 00:25:00,185 Tengo un listado de las visitas de las últimas dos semanas. 322 00:25:00,249 --> 00:25:04,013 Sinceramente, todos tenían una razón legítima para acceder. 323 00:25:05,227 --> 00:25:08,505 Voy a poner en marcha una investigación oficial, Huw. 324 00:25:08,636 --> 00:25:10,802 La idea de que uno de los nuestros... 325 00:25:11,280 --> 00:25:12,695 ¿Y cómo mierda ha conseguido 326 00:25:12,720 --> 00:25:15,599 que alguien entierre ese maldito maniquí? 327 00:25:15,786 --> 00:25:17,302 ¿Qué le ha pasado? 328 00:25:18,356 --> 00:25:20,552 Se le han denegado todos sus privilegios. 329 00:25:21,676 --> 00:25:22,779 ¿Eso es todo? 330 00:25:23,850 --> 00:25:24,850 A ver. 331 00:25:25,959 --> 00:25:27,895 ¿Debemos asumir 332 00:25:27,920 --> 00:25:30,982 que no sabe nada del cadáver de Jonathan Gower? 333 00:25:31,201 --> 00:25:32,201 Quizá. 334 00:25:32,307 --> 00:25:35,771 O que lo sabe y está ganando tiempo, 335 00:25:36,243 --> 00:25:38,334 estirando el chicle al máximo. 336 00:25:39,324 --> 00:25:42,216 Huw, hay algo más que debo preguntarte. 337 00:25:42,950 --> 00:25:46,334 ¿Crees que Patrick está detrás del atropello? 338 00:25:47,131 --> 00:25:48,888 ¿Mató a Alice? 339 00:25:49,685 --> 00:25:52,357 Según Jenny, él no pudo haber sido, señor. 340 00:25:52,810 --> 00:25:54,975 Necesito que seas franco conmigo 341 00:25:55,000 --> 00:25:57,480 si vas a continuar trabajando con nosotros. 342 00:26:00,868 --> 00:26:03,230 Verá, esta es su forma de hacerme daño. 343 00:26:03,920 --> 00:26:05,776 Roba el collar 344 00:26:06,080 --> 00:26:09,240 y me hace creer que puede hacer lo que sea. 345 00:26:10,445 --> 00:26:12,862 Conducir un coche, matar a mi mujer... 346 00:26:13,898 --> 00:26:15,553 Y, aun así, todo el tiempo, 347 00:26:16,055 --> 00:26:18,039 ha estado dentro, está encerrado. 348 00:26:18,550 --> 00:26:20,901 Luego le da esperanzas a una viuda, 349 00:26:21,445 --> 00:26:24,933 sabiendo desde el principio que va a hundirla, solo por diversión. 350 00:26:24,987 --> 00:26:27,909 Su único propósito en la vida 351 00:26:28,292 --> 00:26:30,149 es hallar a gente a quien herir. 352 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 No sé... 353 00:26:33,240 --> 00:26:35,292 Estoy bien, señor. 354 00:26:35,396 --> 00:26:36,792 No va a poder conmigo. 355 00:26:38,843 --> 00:26:40,760 Que juegue a lo que quiera. 356 00:27:21,004 --> 00:27:22,019 ¿Diga? 357 00:27:22,170 --> 00:27:26,130 "A veces, cuando estoy en la cama, imagino que papá se muere. 358 00:27:27,548 --> 00:27:29,775 Sale una noche tras el acosador 359 00:27:29,800 --> 00:27:32,015 y no llega a volver a casa. 360 00:27:32,352 --> 00:27:33,704 Quiero a papá. 361 00:27:35,008 --> 00:27:36,805 Pero no dejo de pensarlo". 362 00:27:36,831 --> 00:27:40,191 Vaya, Margot. Qué interesante te veo. 363 00:27:42,818 --> 00:27:44,833 Eres un puto pervertido. 364 00:27:44,859 --> 00:27:46,037 No te pongas así. 365 00:27:46,416 --> 00:27:48,225 Todos tenemos nuestros secretos. 366 00:27:48,868 --> 00:27:50,883 Solo que ahora yo sé los tuyos. 367 00:27:51,186 --> 00:27:54,015 No. No, tú no sabes nada de mí. 368 00:27:54,162 --> 00:27:56,332 Sé que albergas una oscuridad 369 00:27:56,637 --> 00:27:58,120 y eso te da miedo. 370 00:27:58,209 --> 00:27:59,464 Eso es mentira. 371 00:27:59,497 --> 00:28:01,551 Muchos la reprimen. 372 00:28:01,577 --> 00:28:03,660 Se esfuerzan por ser aburridos. 373 00:28:04,131 --> 00:28:07,094 Pero tú... tú podrías ser especial. 374 00:28:07,363 --> 00:28:10,935 Te gusta sentirte como el líder de una secta, ¿verdad, Patrick? 375 00:28:10,960 --> 00:28:14,105 Hacer lo que quieres sin remordimientos, sin miedo, 376 00:28:14,480 --> 00:28:16,582 es lo mejor que hay en el mundo, Margot. 377 00:28:16,608 --> 00:28:18,972 Por eso tus sueños son tan oscuros. 378 00:28:21,560 --> 00:28:23,200 Te veo, Margot. 379 00:28:26,176 --> 00:28:27,936 Te estoy observando ahora mismo. 380 00:28:30,193 --> 00:28:31,713 Oye, Patrick. 381 00:28:32,734 --> 00:28:35,124 ¿Por qué no te vas a tomar por el culo? 382 00:28:35,869 --> 00:28:36,983 Eso es. 383 00:28:37,009 --> 00:28:39,544 Sigue avivando esa ira. 384 00:28:39,881 --> 00:28:41,281 Púdrete. 385 00:28:41,503 --> 00:28:43,702 Púdrete, púdrete. 386 00:28:58,292 --> 00:29:00,092 Hola, compi. 387 00:29:03,667 --> 00:29:05,620 He estado pensando, Patrick. 388 00:29:05,734 --> 00:29:08,494 Ya es hora de que tengamos una charla. 389 00:29:08,661 --> 00:29:10,065 Una bonita charla... 390 00:29:13,213 --> 00:29:14,784 Hola, Jackie. 391 00:29:16,571 --> 00:29:18,940 Me lo debéis. 392 00:29:20,280 --> 00:29:22,565 Esa historia que me contaste 393 00:29:22,870 --> 00:29:25,774 del tío al que le han confiscado la maría... 394 00:29:25,800 --> 00:29:27,735 Sí, sí. ¿Qué le pasa? 395 00:29:27,760 --> 00:29:30,920 Bueno, resulta que ya saben quién es el chivato. 396 00:29:32,198 --> 00:29:33,198 Vale. 397 00:29:34,471 --> 00:29:36,018 Eres tú, Ian. 398 00:29:37,319 --> 00:29:40,284 - No, no, y una mierda. - Sí. 399 00:29:40,690 --> 00:29:42,281 - Eres tú. - Eres tú. 400 00:29:42,307 --> 00:29:44,335 Estaban hablando del tema 401 00:29:44,360 --> 00:29:47,011 y les he ayudado a llegar a la conclusión correcta. 402 00:29:47,043 --> 00:29:50,472 Ya, pero eso no se lo va a creer nadie. 403 00:29:51,370 --> 00:29:55,335 - No, no, tío, se lo creen. - Les contaré lo vuestro. 404 00:29:55,360 --> 00:29:58,511 Ya es tarde, Ian. Nadie te hará caso. 405 00:30:01,633 --> 00:30:04,618 No, pero no lo entendéis. 406 00:30:04,644 --> 00:30:08,274 Esos tíos son despiadados y me van a dar matarile. 407 00:30:08,515 --> 00:30:11,638 No podéis ir diciendo movidas así. 408 00:30:11,664 --> 00:30:13,235 ¡No podéis! 409 00:30:13,282 --> 00:30:15,750 Mirad, mirad, os lo suplico. 410 00:30:16,407 --> 00:30:18,855 Por favor. Por favor. 411 00:30:19,344 --> 00:30:21,032 ¿Ves en qué te has convertido? 412 00:30:21,058 --> 00:30:23,102 Por favor. Haré lo que sea. 413 00:30:23,128 --> 00:30:25,893 Haré... Haré todo lo que queráis. 414 00:30:25,919 --> 00:30:28,469 Hay un cuchillo en tu celda, bajo el catre. 415 00:30:28,495 --> 00:30:31,990 Ya, no puedo, no puedo pelear. 416 00:30:32,253 --> 00:30:35,174 - Ian, no es para que pelees. - ¡Ian, puta rata! 417 00:30:35,200 --> 00:30:37,633 Escúchalos. Ya vienen a por ti. 418 00:30:49,779 --> 00:30:52,274 Hola, jefe. ¿Tienes un ordenador cerca? 419 00:30:52,300 --> 00:30:54,501 Quiero enviarte unas fotos. 420 00:30:54,644 --> 00:30:56,499 Sí. ¿Qué tienes? 421 00:30:56,993 --> 00:30:58,571 Es sobre el caso de Alice. 422 00:31:00,563 --> 00:31:03,313 Vale, envíamelas. 423 00:31:04,779 --> 00:31:07,874 Con la cámara del salpicadero hemos recopilado imágenes 424 00:31:07,900 --> 00:31:10,360 de cualquiera que estuviera en la zona en el momento del accidente. 425 00:31:10,480 --> 00:31:13,135 No nos ha ayudado con el conductor, pero, si fue planeado, 426 00:31:13,160 --> 00:31:15,790 hay una pequeña posibilidad de que alguien que lo conozca, 427 00:31:16,080 --> 00:31:17,634 un colaborador, quizá... 428 00:31:17,660 --> 00:31:19,970 Muy bien, sí, sí. 429 00:31:22,280 --> 00:31:23,514 ¿Las estás viendo? 430 00:31:23,540 --> 00:31:26,155 Sí. Pero parece gente al azar, ¿no? 431 00:31:26,181 --> 00:31:28,935 Sí, sí. Lo sé. Lo siento. Pero había que intentarlo. 432 00:31:29,087 --> 00:31:31,985 Siempre decías eso: "Insiste, no descartes nada. 433 00:31:32,011 --> 00:31:34,411 Nunca se sabe lo que podrías descubrir". 434 00:31:34,437 --> 00:31:35,437 ¿Eso decía? 435 00:31:37,284 --> 00:31:40,094 Vale, pues siento molestarte. 436 00:31:40,120 --> 00:31:43,126 - No, no. No me molestas. - Bien, pues... 437 00:31:43,457 --> 00:31:46,329 echa un vistazo y luego me llamas. 438 00:32:02,946 --> 00:32:04,494 Cuánto tiempo, Huw. 439 00:32:07,300 --> 00:32:09,564 - Siento lo de Alice. - ¿De verdad? 440 00:32:09,771 --> 00:32:12,416 ¿Qué hacías siguiendo a mi mujer? 441 00:32:12,835 --> 00:32:14,783 - ¿La estabas vigilando? - ¿Qué? 442 00:32:15,314 --> 00:32:17,495 ¿Por qué eres la última persona en verla con vida? 443 00:32:17,520 --> 00:32:19,869 - ¿Qué le has hecho? - No he hecho nada. 444 00:32:20,105 --> 00:32:23,135 Estaba aquí porque ella me llamó y me lo pidió. 445 00:32:24,148 --> 00:32:26,353 Por lo que habíais urdido. 446 00:32:26,880 --> 00:32:28,560 ¿De qué estás hablando? 447 00:32:31,444 --> 00:32:34,214 Ella me dijo que lo sabías. Mierda. 448 00:32:34,240 --> 00:32:35,895 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Sabes qué? 449 00:32:35,920 --> 00:32:38,495 - Olvidemos el tema. - No, no, no, ahora me lo dices. 450 00:32:38,520 --> 00:32:39,989 Sé qué clase de trabajos realizas. 451 00:32:40,015 --> 00:32:43,083 Sé en qué caíste desde que dejaste el cuerpo. 452 00:32:43,300 --> 00:32:45,341 ¿Sí? No estoy orgulloso. 453 00:32:46,766 --> 00:32:48,239 Yo no soy como tú. 454 00:32:48,871 --> 00:32:50,880 No muchos polis lo son. 455 00:32:51,258 --> 00:32:53,030 Alice sabía a qué te dedicabas. 456 00:32:53,841 --> 00:32:55,665 Pero no se habría metido en esto. 457 00:32:55,691 --> 00:32:59,286 Ella quedó para darme el dinero, Huw. 458 00:33:00,972 --> 00:33:03,907 ¿Iba a pagarte por matar a Patrick? 459 00:33:03,933 --> 00:33:07,036 Mitad por adelantado, mitad al terminar. 460 00:33:09,897 --> 00:33:11,216 Alice... 461 00:33:20,957 --> 00:33:23,433 ¿Ves? Esto es lo que hace. 462 00:33:23,724 --> 00:33:25,636 ¡Esto es lo que hace! 463 00:33:26,021 --> 00:33:27,885 Sí, ella dijo lo mismo. 464 00:33:37,821 --> 00:33:41,470 Aún puedo llevarlo a cabo, si quieres. 465 00:34:41,045 --> 00:34:42,954 ¿A qué viene ese silencio, Patrick? 466 00:34:44,223 --> 00:34:45,790 ¿Es que tienes miedo? 467 00:34:47,742 --> 00:34:49,915 ¿Sabes sobre qué más sueño? 468 00:34:50,709 --> 00:34:54,399 Sueño con hacerte daño. 469 00:34:56,256 --> 00:35:00,243 Con hacerte llorar, hacerte suplicar. 470 00:35:05,451 --> 00:35:06,891 No tengo miedo. 471 00:35:08,388 --> 00:35:12,467 ¡Ahora te llamo yo, cabrón! ¡Te llamo yo! 472 00:35:16,454 --> 00:35:17,707 Joder. 473 00:35:20,596 --> 00:35:22,998 ¡Joder! 474 00:35:48,408 --> 00:35:50,015 Hola, soy Margot. 475 00:35:50,040 --> 00:35:51,384 Ya sabes qué hacer. 476 00:35:51,410 --> 00:35:54,025 Hola. Hola, Margot. 477 00:35:54,709 --> 00:35:57,478 ¿Podrías llamarme? 478 00:35:57,504 --> 00:36:01,299 Necesito hablar contigo. Llámame, por favor. 479 00:36:22,351 --> 00:36:23,551 Margot. 480 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Sam. 481 00:36:27,142 --> 00:36:28,368 ¿Dónde estabas? 482 00:36:28,452 --> 00:36:31,422 Estaba... Estaba en el trabajo. 483 00:36:31,574 --> 00:36:34,000 ¿Y por qué viniste a casa hace dos horas y luego te largaste? 484 00:36:35,840 --> 00:36:38,175 - ¿Dónde está? - ¿Qué? 485 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 El cuchillo, Margot. El puto cuchillo grande de la cocina. 486 00:36:53,754 --> 00:36:55,106 Es de locos. 487 00:36:55,465 --> 00:36:57,809 ¿Crees que apuñalar a alguien va a resolver algo? 488 00:36:58,027 --> 00:37:00,535 - Podría. - Está encerrado. No puedes ir a por él. 489 00:37:00,560 --> 00:37:02,375 ¿Y tengo que quedarme esperando a que él venga a por mí? 490 00:37:02,400 --> 00:37:05,184 Mira, yo también me acojono, pero dijimos que haríamos piña. 491 00:37:05,210 --> 00:37:08,410 Que no le dejaríamos entrar en nuestras vidas. Eso dijimos, ¿no? 492 00:37:10,600 --> 00:37:14,090 - Ah, y tu padre llama unas mil veces. - Ya lo sé. 493 00:37:14,116 --> 00:37:15,059 ¿Qué quiere? 494 00:37:15,085 --> 00:37:17,491 Lo está pasando mal. Iré hasta allí. 495 00:37:17,517 --> 00:37:19,372 Se apoya demasiado en ti. 496 00:37:19,480 --> 00:37:22,832 - Ya, bueno, mamá ha muerto, ¿no te...? - Puedes decirle que no. 497 00:37:23,206 --> 00:37:24,447 Vive tu propia vida. 498 00:37:24,473 --> 00:37:26,707 Deja que todos esos hombres te vuelvan loca. 499 00:37:27,707 --> 00:37:29,590 Dios, a veces creo que soy el único 500 00:37:29,616 --> 00:37:32,004 que se preocupa por ti. Incluida tú. 501 00:37:55,175 --> 00:37:56,495 Jackie. 502 00:37:57,600 --> 00:38:01,526 Perdón, no quería molestar y no tardaré mucho. 503 00:38:02,859 --> 00:38:05,674 No quiero meterme el problemas. 504 00:38:05,785 --> 00:38:08,393 Dijiste que te avisara si oía algo. 505 00:38:08,797 --> 00:38:10,924 Sí, sí. Adelante. 506 00:38:11,312 --> 00:38:12,632 Bueno... 507 00:38:13,950 --> 00:38:17,494 Estos días está muy subidito. 508 00:38:17,520 --> 00:38:19,960 Algo dice sobre un collar robado. 509 00:38:23,253 --> 00:38:25,312 - ¿Ha dicho de dónde lo ha sacado? - Sí. 510 00:38:25,338 --> 00:38:28,102 Dice que se ha hecho amigo de alguien de la policía. 511 00:38:28,571 --> 00:38:30,063 Una inspectora. 512 00:38:30,089 --> 00:38:32,184 Lo siento, pero no sé su nombre. 513 00:38:33,009 --> 00:38:34,742 Perdona, ¿una? 514 00:38:35,460 --> 00:38:37,500 Dice que trabajó en su caso. 515 00:38:38,960 --> 00:38:41,415 Por lo visto, por eso tardaste tanto en atraparlo, 516 00:38:41,440 --> 00:38:44,922 porque perdía pruebas y esas cosas. 517 00:38:44,948 --> 00:38:47,906 Si me entero de algo más, te lo cuento. 518 00:38:48,117 --> 00:38:50,077 Pero creía que debías saberlo. 519 00:38:52,763 --> 00:38:54,367 Ya nos veremos. 520 00:39:16,794 --> 00:39:18,660 ¿Seguro que quieres volver a verlo? 521 00:39:20,568 --> 00:39:22,648 Nos va a salir con mas gilipolleces. 522 00:39:24,059 --> 00:39:25,520 Dios, imagina que entramos ahí 523 00:39:25,546 --> 00:39:27,043 y le zurramos la badana. 524 00:39:27,069 --> 00:39:29,465 Sé que perdería mi trabajo. 525 00:39:29,667 --> 00:39:31,231 Dios, habría valido la pena. 526 00:39:33,644 --> 00:39:34,737 ¿Estás bien? 527 00:39:35,420 --> 00:39:37,106 Vamos a entrar ya, ¿quieres? 528 00:39:38,964 --> 00:39:41,121 ¿A ti qué tripa se te ha roto? 529 00:39:51,840 --> 00:39:53,295 - Es culpa vuestra. - ¿Y eso por qué? 530 00:39:53,320 --> 00:39:54,986 Intentasteis burlaros de mí. 531 00:39:55,012 --> 00:39:56,627 No sabes dónde está el cadáver, ¿verdad? 532 00:39:56,653 --> 00:39:58,337 - El collar de mi mujer. - No. 533 00:39:58,363 --> 00:40:01,818 ¿Cómo te has hecho con el collar de mi mujer? 534 00:40:01,844 --> 00:40:03,619 No, no soy un juguete. 535 00:40:03,720 --> 00:40:06,416 No podéis guardarme en una caja cuando os vaya bien. 536 00:40:06,442 --> 00:40:08,509 No creo que hayas conocido a Jonathan Gower. 537 00:40:08,535 --> 00:40:10,694 Di que lo sientes y os digo dónde está. 538 00:40:10,720 --> 00:40:13,800 - Nadie se va a disculpar. - Dilo, Huw. 539 00:40:15,147 --> 00:40:17,718 No, esta es nuestra última visita. Tú no lo mataste. 540 00:40:17,744 --> 00:40:20,064 - Sí que lo hice. - No. No. 541 00:40:21,060 --> 00:40:24,118 Todo lo que conté sobre la sangre 542 00:40:24,907 --> 00:40:26,258 era verdad. 543 00:40:27,530 --> 00:40:30,690 Tenía que alejarlo de mí todo lo posible. 544 00:40:32,811 --> 00:40:34,771 Así que lo llevé hasta la costa. 545 00:40:35,900 --> 00:40:38,298 Cogí un desvío al interior unos kilómetros. 546 00:40:39,151 --> 00:40:40,775 Y lo enterré en un bosque. 547 00:40:43,413 --> 00:40:44,681 ¿Por dónde? 548 00:40:46,391 --> 00:40:47,911 Estaba oscuro. 549 00:40:49,720 --> 00:40:53,560 Era novato y estaba algo estresado. 550 00:40:55,363 --> 00:40:59,890 - ¿Estás diciendo que no lo sabes? - Digo que me cuesta recordarlo. 551 00:41:02,320 --> 00:41:04,140 Pero si me lleváis hasta allí... 552 00:41:07,422 --> 00:41:08,803 ¿Estás de coña? 553 00:41:10,716 --> 00:41:13,069 - Solo serán unas horas. - No. 554 00:41:15,291 --> 00:41:16,811 Lo encontraremos, Huw. 555 00:41:19,035 --> 00:41:20,895 ¿Quieres que su pobre mujer vea que se hace justicia 556 00:41:20,921 --> 00:41:24,379 o esto es todo por ti? 557 00:41:25,708 --> 00:41:27,020 Por nosotros. 558 00:41:39,120 --> 00:41:40,296 Vale. 559 00:41:43,346 --> 00:41:44,694 ¿Vale? 560 00:41:44,960 --> 00:41:47,000 Sí, vale. 561 00:41:48,987 --> 00:41:50,147 Huw... 562 00:41:57,040 --> 00:41:58,202 ¿Qué estás haciendo? 563 00:41:58,228 --> 00:41:59,936 Habla con el superintendente, a ver qué dice. 564 00:41:59,962 --> 00:42:01,937 - Será una operación importante. - ¡No! 565 00:42:02,011 --> 00:42:04,061 No, no puedes tomar estas decisiones. 566 00:42:04,835 --> 00:42:07,007 - Está mintiendo. - No lo sabemos. 567 00:42:07,080 --> 00:42:08,095 Claro que lo sabemos. 568 00:42:08,120 --> 00:42:09,538 Tú habla con el superintendente 569 00:42:09,564 --> 00:42:11,850 y deja tu ego a un lado. 570 00:42:12,197 --> 00:42:14,124 ¿Pero a ti qué te pasa? 571 00:42:17,790 --> 00:42:20,952 Así que es imposible que Harbottle diga la verdad, 572 00:42:21,560 --> 00:42:23,415 pero Miller piensa lo contrario. 573 00:42:23,440 --> 00:42:25,374 Es el exinspector Miller, 574 00:42:25,400 --> 00:42:27,560 agente condecorado, héroe local. 575 00:42:28,422 --> 00:42:31,436 - ¿Por qué no te fías de su criterio? - Lo hago. Pero... 576 00:42:32,600 --> 00:42:34,215 Mire, señor, ni siquiera estoy segura 577 00:42:34,240 --> 00:42:37,186 de que la historia del osito de peluche sea real. 578 00:42:37,480 --> 00:42:40,495 No he encontrado nada que pruebe que Harbottle lo conocía siquiera. 579 00:42:40,520 --> 00:42:41,671 Lo que sí sabemos 580 00:42:41,697 --> 00:42:44,872 es que Patrick tiene fuera a alguien trabajando con él. 581 00:42:44,898 --> 00:42:46,835 Vale. ¿Y? 582 00:42:47,200 --> 00:42:49,733 ¿Y si alguien entró en casa de Natalie, 583 00:42:49,954 --> 00:42:53,757 descubrió los osos y le habló a Patrick de ellos? 584 00:42:54,160 --> 00:42:56,241 Podrían haber urdido una historia 585 00:42:56,267 --> 00:42:58,436 en la que pareciera que conocía a Gower, cuando, en realidad... 586 00:42:58,462 --> 00:43:01,163 Toda la historia era un desvarío. 587 00:43:01,924 --> 00:43:03,733 ¿Qué opina Huw de esto? 588 00:43:04,796 --> 00:43:07,061 No lo ve así, que yo sepa. 589 00:43:08,021 --> 00:43:11,194 Quizá lo consideró y lo descartó. 590 00:43:11,791 --> 00:43:15,191 Ese hombre conoce a Patrick Harbottle de arriba abajo. 591 00:43:20,996 --> 00:43:24,051 Así que seguiste adelante y fuiste a verlo de nuevo. 592 00:43:24,077 --> 00:43:26,332 - Tuve que hacerlo. - ¿Incluso después de contarte...? 593 00:43:26,358 --> 00:43:29,053 Escucha, Margot. Te he estado llamando por un motivo. 594 00:43:29,079 --> 00:43:32,231 Sabes que esto me está volviendo loca. 595 00:43:32,257 --> 00:43:35,392 No duermo. He sido una capulla con Sam. 596 00:43:35,474 --> 00:43:38,356 - Yo habría hecho lo mismo. - Pues haz lo que te pido. 597 00:43:38,382 --> 00:43:39,397 - No. - ¡Ignóralo! 598 00:43:39,423 --> 00:43:41,694 - Margot, voy a acabar con él. - Vale, ¿cómo? 599 00:43:41,720 --> 00:43:43,879 Margot, escúchame, por favor. 600 00:43:44,559 --> 00:43:45,817 Escúchame. 601 00:43:49,826 --> 00:43:51,882 Le he estado siguiendo la corriente... 602 00:43:53,044 --> 00:43:56,093 para poder sacarlo de la cárcel durante unas horas. 603 00:43:56,707 --> 00:44:00,179 Luego bajaremos hasta la costa, 604 00:44:00,520 --> 00:44:03,187 a un lugar donde nadie pueda encontrarnos. 605 00:44:03,344 --> 00:44:04,820 Y, cuando lleguemos, 606 00:44:05,171 --> 00:44:07,976 buscaré la forma de librarme de los demás. 607 00:44:08,683 --> 00:44:10,890 Estaremos los dos solos. 608 00:44:13,588 --> 00:44:15,553 Y allí lo mataré. 609 00:44:18,289 --> 00:44:20,218 Voy a matarlo, Margot. 610 00:44:22,706 --> 00:44:23,804 ¿Tú? 611 00:44:24,354 --> 00:44:25,437 Yo. 612 00:44:25,899 --> 00:44:28,659 Jamás volverá a hacerte daño. 613 00:44:29,861 --> 00:44:31,078 Pero... 614 00:44:43,130 --> 00:44:44,210 Hazlo. 615 00:44:50,930 --> 00:44:58,094 www.subtitulamos.tv