HISTORIA UNO: LA FIESTA DEL GOFRE
¡Adiós! ¡Gracias!
Claro que volveremos.
Oye, no quiero
exagerar, pero creo
que somos los más listos del planeta.
No me había sentido tan lista
desde que me copié de Vijay Patel en selectividad.
- Qué bien. - Mira todo este dinero
que acabamos de sacar al devolver los regalos de boda.
No necesitábamos nada de eso.
La culpa es de la pistola de escaneo.
Me puse en plan Ángel de Charlie.
Ahora, en vez de tener un montón de cosas,
tenemos un montón de dinero.
¿Qué quieres hacer con él?
No sé, ¿comprar un montón de cosas?
Dios, qué lista eres.
Dios, tú eres un genio.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Sí, sí, sí.
Esto es genial, mamá.
Buenísimo.
Estáis llenos de energía.
¿Ha habido sexo mañanero?
Eso siempre me da un subidón.
Vaya, gracias por preguntar,
pero no, solo disfrutamos de la vida de casados.
- Nos encanta la vida de casados. - Sí.
Hablando de vuestra boda,
¿habéis disfrutado de la gofrera?
¿La que venía en vuestra lista?
Bueno, aún no, pero estamos encantados.
Sí, es que estábamos
esperando una ocasión especial
inundar la casa de ese aroma.
¿Qué os parece mañana?
Podríamos hacer una fiesta del gofre.
Sí, es como una fiesta de la salchicha pero con menos tíos.
Suena genial. Nos apuntamos.
Genial.
Vosotros ponéis los gofres y el café y los arándanos
y la nata montada y el sirope,
y nosotros solo vamos y ya está.
- Sí. - Parece justo.
Vale. Sí.
Vamos, rápido. Llegarán en cualquier momento.
- Vale. Espera. - ¿Qué?
Tiene que parecer que lo hemos cocinado nosotros de verdad.
Vale.
Eso no ayuda y no tenemos tiempo.
Puedo pintar marcas del grill.
¡Ya estamos aquí!
¿Ya nos habéis maldecido
por todo el trabajo que lleva montar un brunch?
Algo huele bien.
Creo. La verdad es que no
puedo oler mucho desde los 70.
Claro.
Parece delicioso.
Son muy esponjosos, como tu pelo.
¿Os ha gustado la gofrera?
Es genial.
¿Y?
Hace gofres, como anuncia.
¿No hay nada más que queráis decir?
¿Sobre qué?
Sobre el dinero.
¿Qué dinero?
Era vuestro regalo de verdad.
Llenamos la caja con dinero.
Un buen fajo de billetes.
Mamá, hemos devuelto la gofrera.
¿Por?
Por el dinero.
Te dije que deberíamos haberlo escondido
en una caja de tampones; nadie devuelve algo así.
No voy a volverlo a discutir.
¿Por qué no metisteis el dinero en una tarjeta, como la gente normal?
Seguramente lo habríais devuelto, granujas tacaños.
Tiene que estar en alguna parte.
Tiene un golpe de cuando lo pateé por no creerme
que tus padres nos hubieran regalado algo tan barato.
No me eches en cara mis problemas de ira en este momento.
No lo entiendo. La acabamos de devolver.
Deja de quejarte, sigue buscando.
¿Ahora das consejos?
¿Después de devolverlo todo sin abrir?
¿Quién sabe cuánto dinero podría haber?
Mi familia hace estupideces así a todas horas.
No me hagas empezar.
Lo sé todo sobre tu estúpida familia.
¿Sabes qué? Tienes razón, deberíamos
contentarnos con los regalos de tu familia.
Espera, no nos han dado ninguno, a menos, claro,
que cuentes la estúpida bendición chamánica de tu madre.
Ambos lloramos.
Sigue abriendo cajas.
Tanto hablar de gofres me ha dado antojo.
No sabía que tuviéramos una gofrera.
Estaban de oferta cuando compré la de Matt y Colleen,
así que compré dos.
No.
Les di la caja que no era.
No me digas.
Van a flipar con esto.
No pueden abrirlas todas, a menos que piensen comprarlas.
Vale, las compramos.
- Sí. - Las compraremos todas.
Sí, en metálico, cuando lo encontremos.
HISTORIA DOS: PERMISO
Levanta el brazo, inspira.
¿Puedes gruñir más bajo?
Intento deprimirme.
No te había visto. ¿Qué haces aquí?
Clementine tiene una cita en nuestra casa.
Dijeron que me podía quedar,
pero me pareció muy vulgar.
Así que me escapé mientras estaban en la ducha.
Oh, cielo.
Tu acuerdo de convivencia es una lata.
¿Por qué no sales con tus amigos?
No, ahora que van a la uni,
solo hablan de salir de fiesta.
Ah, sí.
Es aburridísimo.
No entienden las complejidades
de ser un propietario divorciado.
Ya.
Bueno, ¿quién los necesita?
¿Sabes qué? Yo seré tu amiga.
Y...
te haré un sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Como si fuera tu amiga con beneficios.
No se puedes ser amigo de tu madre.
Venga ya, claro que sí.
Podemos pasar el rato y ver Netflix y charlar.
No lo entiendes.
Vamos, Tyler, dame una oportunidad.
¿Vale? Soy divertida.
Ponte tus vaqueros buenos, nos vamos al centro comercial.
Clementine lleva nuestros vaqueros buenos... o los llevaba.
Te has arreglado muy bien, colega.
¿Sabes?, los amigos no se pegan
tanto como tú crees.
Vale, bien. Otra nota mental.
No pegar. No limpiarte la cara con mi saliva.
- No. - No preguntar si tienes pipí.
Es un buen comienzo. ¿Lista para ir a casa?
¿Por qué? ¿Tienes pipí?
No.
Bien. Porque tenemos todo el día por delante.
¿Todo el día?
¡Sí, será divertido!
Cosas para el pelo.
Mamá.
¿Alguna vez ha soñado con tener el pelo liso?
Pues sí, sí.
Pero, Tyler, ¿alguna vez has soñado con tener el pelo liso?
Bueno, esta semana no, pero sí.
Esta semana han sido más bien pesadillas sobre mi divorcio.
Cuando me divorcié, nada me hizo sentir mejor
que un pelo largo, liso y sedoso.
Deje que se lo enseñe.
Perdón, me encantaría,
pero estoy ahorrando para una casa nueva.
Cielo, venga ya, escucha,
si un cambio de look te hace sentir mejor, yo te lo pago.
Bueno, de hecho, lo paga
el que se haya dejado el dinero en el cajero.
Oye, ¿sebes qué creo que deberíamos hacer ahora?
Teñirte el pelo.
De algo que no sea pelirrojo.
Quizá mejor una copa de cada vez, mamá.
Cielo,
no son las dos para mí.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
Pero no tendré 21 hasta dentro de dos semanas.
Eso preocuparía a una madre,
no a una amiga con un pelo chulísimo.
- Gracias. - Aquí tiene la tercera
copa de vino que dijo que no podía traer.
- Gracias. - Ahí está.
- Esta se viene aquí. - ¿Tyler? ¿Eres tú?
Bonito pelo, tío.
Pareces un personaje de Barrio Sésamo.
Eh, ¿de qué te ríes, Gabe?
Sé hasta qué edad te dieron el pecho.
Lo normal no es mamar de pie.
Vamos a llegar tarde al cine,
pero ha estado bien verte, tío.
- Muy bien. - Adiós, Sra. Hughes.
Puedes ir con ellos si quieres.
No, prefiero pasar el rato contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Para eso están los amigos, ¿no?
¡Sí!
¡Nos volvemos a pegar!
¿De qué va Permiso denegado?
No lo sé, pero buenascríticas.com
dice que es la bomba.
Me encanta buenascriticas.com.
Y a mí.
Mira a tu alrededor.
Desde las cadenas hasta los látigos,
todo lo que hay en esta habitación puede proporcionarte
tanto placer como dolor.
Pero debes escoger.
Te escojo...
- Dios. - a ti.
¿Permiso?
Permiso.
Vale, eso...
Madre, ¿puedo?
Dios, ¿es su madre?
Permiso.
Lo siento mucho.
Pensaba que iba de un asesino en un tren.
Si no quieres terminar de verla...
No, no, no, cielo. Creo que esta amistad
- termina con las pelis para adultos. - Sí.
- ¡Permiso! - ¡Vamos, vamos, vamos!
HISTORIA TRES: UNA NOCHE FUERA
¿Seguro que puedes encargarte de Lark una noche entera?
Claro. Será como tener
un saco de 15 kg de azúcar que mordisquear toda la noche.
Y es la primera noche que os separáis de ella
desde que nació.
Sí, pero puede que sea demasiado pronto.
- No sé si deberíamos hacerlo. - No, cariño...
¿Qué te tengo dicho sobre
confiar en tu instinto maternal?
No lo hagas.
- Vale. - Ven aquí.
Diviértete con la abuela, ¿vale? Te queremos.
- Venga, vamos. - Sí, ¿adónde vamos?
Vamos a distraerte mientras tus padres se van.
Aún no.
¿Ya?
- Aún no. - Vale.
Vale, ya.
¡Sí!
- ¡Sí, cariño! - ¡Sí!
¡Somos libres!
Cielo,
como en los viejos tiempos.
Cuando solo discutíamos sobre
qué ruta tomar para evitar el tráfico.
¿Te acuerdas?
Sí.
Muy bien.
Tienes que girar ahí.
¿Qué?
- Ese es el desvío. - No lo es.
Es el siguiente.
No, no. Es ese.
Jen, es el siguiente... Mierda, tienes razón.
- Lo hemos conseguido. - Lo hemos hecho.
Por nosotros y solo nosotros.
Sí.
De hecho... juego para beber.
- Sí. - Cada vez que nos demos cuenta
de que no tenemos que preocuparnos por un niño, bebemos.
- Me encanta. - Vale.
En la tele está el canal porno, y no tenemos que cambiarlo.
A beber.
Hay un cuchillo junto a la fruta.
Sí.
Y ahora junto a un enchufe.
Vale, a beber dos veces.
Espera, ¿por qué dos?
Porque me gusta la fiesta.
¡A beber!
A beber. A beber.
¿Cariño?
Eh, ¿qué hora es?
Jen, despierta.
Hemos dormido la mona.
Es la una de la mañana.
- ¿Qué? - Despierta. Estamos durmiendo
en la mejor noche de nuestras vidas.
¿Hemos tenido sexo?
No lo sé, deja que lo mire.
Supongo que no.
Esto era para ti.
Era una sorpresa.
Lo ha sido, no creas.
Sí.
Disculpe, señor, señor, señor.
Hola. Mesa para dos.
Lo siento, pero cerramos hace horas.
Bueno, ¿a qué hora abren?
¿Falta poco?
O podemos pedir al servicio de habitaciones.
Nuestro servicio de habitaciones es excelente. Les va a encantar.
¡Fantástico!
Pero no empieza hasta el desayuno.
Bueno, no es lo peor que me he comido
de una bandeja que alguien se haya dejado en el pasillo.
Sí, e igual que esta ensalada de repollo,
la noche empieza a mejorar.
¿Qué?
Mamá tiene una playlist.
- Vale. - Vale.
Y pillo por dónde vas.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Tú también lo oyes?
Sí, lo oigo.
¿Pero sabes qué? Ignorémoslo.
- Vale. Sí. - Ignorémoslo. No es nuestra hija.
- Vale. - Allá vamos.
- Vamos a lo nuestro. - Sí.
No, no puedo.
- No. - Lo siento. No, no puedo.
No puedo ponerme a tono
mientras llora un niño.
Greg, la cuestión era olvidarnos
de ser padres para volver a ser una pareja.
Tienes razón. ¿Sabes qué?
Voy a ser el cabrón sin hijos
que va hasta allí a decirles
que bajen la voz.
Hola.
Hola. ¿Podemos hacer algo con ese ruido?
Porque intento emborracharme con mi mujer.
No, lo siento mucho. Sé que mi pequeña
hace mucho ruido. Tiene una infección de oído
e intento llevarla al hospital.
- Ah, vale. - Sí.
Bueno, si os vais al hospital,
supongo que eso resuelve le problema con el ruido.
Buena suerte.
Pero, ¿sabes?, de hecho,
no sé qué hacer con la de tres años.
Le aterran los hospitales.
Ya, bueno, a todos nos aterra algo.
En mi caso es Pat Sajak.
No quiero ir al hospital.
Es donde se murió papá.
Oh, tío.
Hola, cielo.
Buenas y malas noticias.
Las buenas son que ya no hay llantos.
¿Quieres saber cuáles son las malas?
Greg, ¿quién es?
Es Lucia.
Que se va a quedar hasta que vuelva su madre.
Parece una forma superdivertida
de pasar nuestra noche a solas, solo para nosotros.
Vale. Hola, Lucia.
Voy a cambiarme mi pijama especial
y luego te pondremos a dormir.
Duermo durante el día.
Claro que sí.
Vale, Lucia, recuerda, has prometido que ibas
a dejar de saltar, a tumbarte y a cerrar los ojos.
¿Qué ha pasado?
He mentido.
- Has mentido. - Sí.
¿Por qué saltas en la cama?
Porque es divertido.
Ah, muy bien.
Divirtámonos.
Vale.
Al menos, la cama tendrá algo de acción.
Sí.
¡Estilo libre!
Así se juega a llamar y correr.
Muy bien, ¿listos?
Uno, dos, tres, vamos. ¡Rápido, vamos!
Vamos, vamos, vamos. Ahí, ahí, ahí.
- Sí, sí, sí. - ¡Sí!
Sí, sí, sí.
Oye.
¿Te acuerdas cuando decías que siempre habías querido hacer un trío?
Fuiste tú, pero sigue.
Bueno, pues no es esto.
Qué monos son cuando duermen.
Vaya.
Ha sido como quedarse en casa con Lark,
salvo que nos ha costado 400 dólares.
¿Crees que podremos volver a ser los que éramos
antes de tener hijos?
Sí, pero seremos muy viejos para disfrutarlo.
¿Pero sabes qué?
Puede que se nos dé fatal ser unos despreocupados sin hijos,
pero se nos da bien ser padres.
Muy bien, no te preocupes, Lucia,
vamos a encontrar a tu madre, ¿vale?
Tiene que estar en alguno de estos hospitales.
Alerta de menor desaparecido.
Greg, ¿cuál es tu matrícula?
Oh, no.
HISTORIA CUATRO: EL NOVIO DE SAMANTHA
Sí, he oído que el señor Henkels vive en su coche.
Sí, la Sra. Henkels lo echó porque
se jugó el donativo contra el cáncer.
Hola, Sam. ¿Quién es tu nuevo amigo?
Ryan, estos son mi padre y mi abuelo,
y ya conoces a Sophia.
Hola.
¿Queréis uniros a nosotros?
Estamos viendo la porquería
que John ha escogido porque, por lo visto, esta es su puñetera casa
y él escoge lo que vemos.
No, vamos a estudiar.
Muy bien.
Educación, eso es lo que nos separa de los monos.
Aunque ellos no llevan pantalones, así que
puede que sepan algo que nosotros no.
Bueno, ha sido un placer conocerles.
¿Vas a dejar que suba ahí con ese hombre?
Parece más mayor que yo.
Son las hormonas de los pollos.
Todos los de 14 tienen ese aspecto hoy en día.
En realidad, es el presidente de los de último curso.
y antes salía con Gina Tortellini.
¿Cómo sabes todo eso?
Hago preguntas.
¿Esa Tortellini es la que ha tenido los gemelos?
Sí.
¿Cómo sabes todo eso?
Hago preguntas.
Parece un compañero de estudios majo.
Ese tío solo ha subido
para estudiarle los bajos a tu hija.
¡John!
Sam es una buena chica y si dice
que sube a estudiar, eso es lo que hará.
Sí, estudiar su metal pesado.
Lánzame otra.
Si le digo a Sam que no puede llevar a un chico a su cuarto,
querrá hacerlo aún más,
y no seré esa clase de padre.
Así que les dejaré estudiar a su bola.
Ah, estudiar sus bolas.
Se ríen mucho ahí arriba.
No me preocupa, John.
Ya se reían al llegar. Son graciosos.
Además, prefiero las risas al silencio, eso seguro.
Están muy callados.
No, John, es lo que pasa cuando te ríes mucho rato,
necesitas tomarte un descanso, coger aire,
para poder... reírte de nuevo.
Mira, te haré cosquillas.
No me toques.
¿Ves? Ahora estamos callados.
¿Dónde vas?
Me he dejado el rizador enchufado.
Idiota.
Muy bien, mira, necesito que te cueles ahí,
superinformal, que dejes los aperitivos
y que busques señales de...
¿Qué crees que hacen los chicos y las chicas?
¿Abrazarse?
Eso.
Busca señales de abrazos.
Oye, ¿te habías fijado en todas estas fotos de Sam y Matt?
¿Estás nervioso por algo?
No. Solo estoy esperando por Sophia.
Está arriba...
desenchufando el rizador.
¿De verdad? Porque se acaba de ir con Joanie a la tienda.
¿Qué?
Mierda.
Es una agente doble.
Dios.
Papá, ¿qué haces?
Hola, chicos. Estaba...
probando esto.
Tu madre se enfadaría mucho conmigo
si vuelvo a incendiar otra casa, ¿eh?
Pero funciona, así que...
¿Qué hacéis ahí dentro?
Repasamos unas frases para las pruebas de teatro.
Un acto, ¿eh?
Yo también actúo un poco.
A veces soy un tipo muy majo
y a veces puedo ser muy malo.
Estoy de broma. ¿Ves?, estaba haciéndolo.
Actuaba, muy fácil. ¿Verdad?
Sí.
Papá.
Chicos, vamos, ¡compartíamos un momento!
¿Cómo van las cosas arriba?
¿Ya soy abuelo?
No, porque no están haciendo nada malo.
Samantha es una buena chica y confío en ella.
Puede que tengas razón.
Estaba pensando que, cuando era adolescente,
le decía a las madres que ensayábamos para una obra.
Yo era el gato y ella el tejado de zinc.
Pero no puedo hablar por todos los hombres.
Seguro que tú eras distinto en aquella época.
"El onanista en el tejado" era otra obra.
- Sí. - Sí.
¡Sam!
¡Papá!
Lo siento.
Casa equivocada... puerta.
¡Sophia! ¡¿Por qué me has dicho que suba?!
Perdón.
¿Qué?
No me lo puedo creer.
Te has colado porque no confías en mí.
¿Qué crees que estábamos haciendo?
No sé. Tu abuelo no deja de decirme cosas raras.
¡Samantha!
No están haciendo nada, como decía.
Así que enhorabuena por convertirme
en el tipo de padre que no quería ser.
Bueno, todos acabamos siendo
el tipo de padre que no queremos ser.
Eso es ser padre.
No, no me lo trago.
Ya vale de actuar como tú.
Voy a actuar como yo.
¿Sí?
Te debo una disculpa.
Te escucho.
He dejado de confiar en ti
y me prometí a mí mismo que nunca lo haría.
Así que no volverá a pasar.
Lo siento.
Gracias, papá.
Sí, vamos.
Creo que no volverá en un buen rato.
www.subtitulamos.tv