1
00:00:00,090 --> 00:00:01,090
Anteriormente...

2
00:00:01,100 --> 00:00:03,570
Svalbard es una zona
estrictamente desmilitarizada.

3
00:00:03,580 --> 00:00:05,579
El uso militar está
totalmente prohibido.

4
00:00:09,520 --> 00:00:10,971
Daniel Hodge formaba parte de

5
00:00:10,981 --> 00:00:12,230
de un equipo de operaciones
encubiertas de las fuerzas especiales

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,750
compuesto por cuatro hombres.

7
00:00:13,760 --> 00:00:16,030
La científica china, Shen Jia,

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,190
¿Dónde está ella ahora?

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,870
¿Qué es eso?

10
00:00:18,880 --> 00:00:21,190
Es un regalo para mi amigo.

11
00:00:21,200 --> 00:00:22,590
Profesor Mair.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Cinco minutos y luego podré hablar.

13
00:00:27,760 --> 00:00:29,670
No debería estar buscando a Shen Jia.

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,110
Si la encuentra, la matarán.

15
00:00:31,120 --> 00:00:33,710
Se ha descubierto que el director
Becken tenía en su poder un teléfono de

16
00:00:33,720 --> 00:00:34,830
prepago ruso perteneciente
a Daniel Hodge.

17
00:00:34,840 --> 00:00:37,270
La única forma de que alguien
pudiera haber conseguido ese teléfono

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,470
es que fuera el asesino de Hodge.

19
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
¿Me está diciendo que el director de
Svalbard es su principal sospechoso?

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,350
Cree que hacerse el tonto es la jugada
más inteligente en este caso, Chen,

21
00:00:46,360 --> 00:00:47,590
pero le estoy observando.

22
00:00:47,600 --> 00:00:50,830
Y si descubro que sabe más
de lo que ha dejado entrever,

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
seré el primero en llamar a su puerta.

24
00:00:52,790 --> 00:00:53,940
Y otra cosa, coronel...

25
00:00:54,300 --> 00:00:58,200
No crea que no sé lo estrechamente

26
00:00:58,210 --> 00:01:02,010
que ha estado colaborando
con la inspectora Longacre.

27
00:01:02,450 --> 00:01:04,150
Es una decisión táctica.

28
00:01:04,160 --> 00:01:06,830
¿Conoce a alguien que pueda
realizar un diagnóstico de esto?

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,550
Mi responsable de comunicaciones
acaba de recibir una sorpresa

30
00:01:08,560 --> 00:01:10,630
de uno de nuestros amigos de Baltegrad.

31
00:01:10,640 --> 00:01:12,510
Nos han bloqueado el acceso al teléfono.

32
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
- Un virus informático ruso.
- Les han avisado.

33
00:01:14,450 --> 00:01:17,050
Una prueba clave se encuentra
en manos de un civil.

34
00:01:17,100 --> 00:01:18,800
Necesito recuperarla lo antes posible.

35
00:01:20,280 --> 00:01:22,810
Cuando Jia desapareció, usted
vació su habitación, ¿verdad?

36
00:01:23,720 --> 00:01:26,190
Tenemos información sobre
el descubrimiento de Jia,

37
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
y es peligroso.

38
00:01:30,960 --> 00:01:32,990
No querrán que suelte esto, ¿verdad?

39
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
¡Agáchese! ¡Henrik!

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
¡Jia, agáchese!

41
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
¡No es un arma!

42
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
¡Era la respuesta a todo!

43
00:02:35,060 --> 00:02:39,060
www.subtitulamos.tv

44
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
¿Adónde me llevan?

45
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Quédate ahí. Quédate.

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Voy por la derecha.

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,750
Por dentro está despejado.

48
00:03:39,760 --> 00:03:42,030
Conmigo.

49
00:03:42,040 --> 00:03:44,670
- Derecho hasta allí.
- Ayúdame con él.

50
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Vale, Jia.

51
00:03:47,720 --> 00:03:49,710
Vamos.

52
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Tranquilo. Tranquilo.

53
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Por ahí. Por ahí.

54
00:03:59,920 --> 00:04:01,790
Tienen que llevarme al hospital.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,110
A mi casa no.

56
00:04:03,120 --> 00:04:05,030
Tiene suerte de que no
le hayamos dejado tirado.

57
00:04:05,040 --> 00:04:07,270
Vamos, director.

58
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
No hay nada como estar en casa, ¿eh?

59
00:04:16,880 --> 00:04:18,270
Vamos.

60
00:04:18,280 --> 00:04:20,070
Espósalo a la cama.

61
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
No te acerques a las ventanas.

62
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
He encontrado esto.

63
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Écheme una mano.

64
00:04:42,280 --> 00:04:44,270
Tienen que llevarme al hospital.

65
00:04:44,280 --> 00:04:46,150
No, tenemos que curarle aquí.

66
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
¿Podría el tirador saber dónde estamos?

67
00:04:49,440 --> 00:04:51,390
No lo sé.

68
00:04:51,400 --> 00:04:53,110
A mí fue a quien dispararon.

69
00:04:53,120 --> 00:04:54,910
Pero era a Jia a quien buscaban.

70
00:04:54,920 --> 00:04:56,790
Por eso no paraban de disparar.

71
00:04:56,800 --> 00:04:59,110
Y usted la sacó a la luz.

72
00:04:59,120 --> 00:05:03,470
Si hubiera querido matar a
Jia, lo habría hecho antes.

73
00:05:03,480 --> 00:05:05,910
No, la secuestró, me agredió a mí

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
y luego la llevó donde
estaba el tirador.

75
00:05:09,640 --> 00:05:11,550
Eso no es lo que pasó.

76
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Pues cuéntenos qué pasó, ¿vale?

77
00:05:20,360 --> 00:05:23,590
Tenía que sacar a Jia de la isla.

78
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
¿Por qué?

79
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
La situación se estaba
descontrolando y...

80
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
Lo hice por el bien
de todos en Svalbard.

81
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
¿Quién le dijo que la llevara
a la pista de aterrizaje?

82
00:05:42,400 --> 00:05:45,110
Vamos, ¿fue Chen?

83
00:05:45,120 --> 00:05:47,390
Porque él sabía lo de ese vuelo.

84
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
¿Es con él con quien está trabajando?

85
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
¿Qué le ofreció?

86
00:05:59,640 --> 00:06:02,549
¿Entonces no fue solo
por el bien de Svalbard?

87
00:06:02,559 --> 00:06:03,750
Chen le pagó.

88
00:06:03,760 --> 00:06:04,910
¿Así que ese era el plan?

89
00:06:04,920 --> 00:06:07,790
¿Ayudó a Chen a sacar a Jia
a campo abierto y luego...

90
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
él la mata?

91
00:06:13,480 --> 00:06:14,990
Eso no es lo que él dijo.

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,110
Entonces, ¿qué? ¿Le mintió?

93
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
¿Así que Chen es el tirador?

94
00:06:20,200 --> 00:06:23,630
Chen no distingue un extremo
de un rifle del otro.

95
00:06:23,640 --> 00:06:25,310
Eso podría ser una tapadera.

96
00:06:25,320 --> 00:06:26,630
O está trabajando con el tirador.

97
00:06:26,640 --> 00:06:29,430
Sea como sea, quiere a Jia muerta.

98
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Quizá ella sepa por qué.

99
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen no intentaría matarme.

100
00:06:37,320 --> 00:06:39,510
Sé que es mucho para asimilar.

101
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Porque no es verdad.

102
00:06:43,040 --> 00:06:44,550
No puede ser.

103
00:06:44,560 --> 00:06:46,470
Sí, los rusos ya nos tendieron
una emboscada una vez.

104
00:06:46,480 --> 00:06:48,750
Quizá alguien les haya
dado el chivatazo.

105
00:06:48,760 --> 00:06:50,630
Ya estamos otra vez con lo mismo.

106
00:06:50,640 --> 00:06:54,110
Todo esto empezó con lo que descubriste.

107
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
En la pista de aterrizaje, ¿dijiste que
la muestra no era un arma biológica?

108
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Era un biocombustible.

109
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Fue idea de Lorna llamarlo "arma"
para despistar a todo el mundo.

110
00:07:11,440 --> 00:07:14,190
Fue algo que surgió de forma natural,

111
00:07:14,200 --> 00:07:16,710
un sustituto de la gasolina
con huella de carbono neutra.

112
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
¿Qué significa eso?

113
00:07:22,800 --> 00:07:24,310
Hace varios años,

114
00:07:24,320 --> 00:07:27,270
descubrí aquí, en el hielo,

115
00:07:27,280 --> 00:07:29,375
una bacteria que, una vez aislada,

116
00:07:29,385 --> 00:07:33,390
tenía el potencial de sustituir
a los combustibles fósiles,

117
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
pero sin emisiones nocivas.

118
00:07:37,960 --> 00:07:39,590
¿Es eso realmente posible?

119
00:07:39,600 --> 00:07:41,150
Con la infraestructura adecuada,

120
00:07:41,160 --> 00:07:45,070
habría sido la mayor revolución
energética de nuestra vida.

121
00:07:45,080 --> 00:07:48,870
Y una amenaza para la
economía energética mundial.

122
00:07:48,880 --> 00:07:50,710
Eso es lo que te ha
convertido en un objetivo.

123
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
¿Quién más lo sabía?

124
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Mantuve el círculo muy reducido.

125
00:07:58,360 --> 00:08:02,070
Chen, Lorna,

126
00:08:02,080 --> 00:08:04,790
Vincent Mair.

127
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
¿Vincent lo sabía?

128
00:08:11,000 --> 00:08:13,870
Cuando China se enteró de
lo que había descubierto,

129
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
ordenaron a Chen que
me llevara de vuelta.

130
00:08:18,360 --> 00:08:21,550
Así que, en secreto, utilicé
el ADN del espécimen original

131
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
para crear dos muestras.

132
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Me quedé con una y le di
la otra a Vincent Mair.

133
00:08:31,080 --> 00:08:33,430
Jia, ¿sabes que Vincent está...?

134
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Sí, sé que está muerto.

135
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Mark me lo dijo cuando me escondía
en el centro de operaciones.

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Por eso me fui sin decírtelo.

137
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Ya no sabía en quién confiar.

138
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
La muerte de Vincent fue por mi culpa.

139
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Si no le hubiera dado esa muestra...

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
seguiría vivo.

141
00:09:14,760 --> 00:09:17,030
Si Chen está colaborando con el tirador,

142
00:09:17,040 --> 00:09:19,310
eso significa que sus
órdenes han cambiado.

143
00:09:19,320 --> 00:09:21,068
China preferiría matarte

144
00:09:21,078 --> 00:09:23,430
antes que dejar que nadie más se
quedara con ese biocombustible.

145
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
Tenemos que sacarte de Svalbard.

146
00:09:27,680 --> 00:09:28,710
¿Han oído eso?

147
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
¡Agáchense! ¡Agáchense!

148
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, si van armados...

149
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Haga lo que tenga que hacer.

150
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Han dado la vuelta por...

151
00:10:11,160 --> 00:10:14,630
Soy Garcia. No voy armado.

152
00:10:14,640 --> 00:10:15,830
¿Qué coño hace este aquí?

153
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Si están ahí dentro,
solo vengo a ayudar.

154
00:10:24,440 --> 00:10:26,950
¡Tranquilo, tranquilo!
Estoy de vuestro lado.

155
00:10:26,960 --> 00:10:28,110
¡Quédate agachado! ¿Qué haces aquí?

156
00:10:28,120 --> 00:10:29,870
Me han enviado aquí, vale.

157
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Trabajo para la CIA.

158
00:10:34,280 --> 00:10:35,670
Mi jefe es Patrick Connolly.

159
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Él os lo puede explicar todo.

160
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
¿Puedo levantarme o lo
cuento desde aquí abajo?

161
00:11:01,760 --> 00:11:03,550
¿Qué ha dicho sir Ian?

162
00:11:03,560 --> 00:11:05,870
No tiene constancia de ninguna
presencia de la CIA en Svalbard,

163
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
pero nos volverá a llamar.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,710
Es que...

165
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
no pareces del tipo de la CIA.

166
00:11:18,120 --> 00:11:20,790
No puedo decir mucho más delante de él.

167
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
La Guerra Fría nunca terminó del todo.

168
00:11:25,680 --> 00:11:28,430
¿Te importaría echarle
un vistazo a Henrik?

169
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Vale.

170
00:11:42,760 --> 00:11:46,270
La CIA lleva presente en
Svalbard desde los años 60.

171
00:11:46,280 --> 00:11:47,710
Nosotros...

172
00:11:47,720 --> 00:11:51,790
Ellos reclutan a científicos, como yo,
nada más salir de la universidad.

173
00:11:51,800 --> 00:11:55,190
Financian mi investigación
y, a cambio, yo...

174
00:11:55,200 --> 00:11:59,714
Bueno, digamos que vigilo actividades
ilegales para ellos en la isla.

175
00:11:59,724 --> 00:12:01,670
¿Por qué nos cuentas esto ahora?

176
00:12:01,680 --> 00:12:02,830
¿Por qué no lo has dicho antes?

177
00:12:02,840 --> 00:12:07,030
Porque Rusia no es la única
culpable de extralimitarse aquí.

178
00:12:07,040 --> 00:12:10,230
Se suponía que teníamos que
vigilar toda actividad ilegal,

179
00:12:10,240 --> 00:12:12,470
incluida la de nuestros aliados.

180
00:12:12,480 --> 00:12:15,270
Sí. ¿Y qué ha cambiado?

181
00:12:15,280 --> 00:12:16,870
Esto se ha convertido
en un auténtico caos.

182
00:12:16,880 --> 00:12:19,510
Tenemos un soldado británico muerto.

183
00:12:19,520 --> 00:12:21,270
Los rusos están invadiendo
el centro de operaciones.

184
00:12:21,280 --> 00:12:23,230
Y, obviamente, cuando
dispararon al director,

185
00:12:23,240 --> 00:12:25,510
eso fue la gota que colmó el vaso
y me ordenaron que viniera aquí.

186
00:12:25,520 --> 00:12:28,110
Perdona. ¿Cómo te has enterado de eso?

187
00:12:28,120 --> 00:12:29,910
Tenemos a alguien
vigilando el aeródromo,

188
00:12:29,920 --> 00:12:31,270
igual que hacen los rusos.

189
00:12:31,280 --> 00:12:33,310
Os vieron bajando por la
carretera de la costa,

190
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
y pensé: "Bueno, aquí es donde
yo habría venido", así que...

191
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
aquí estoy.

192
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, ¿qué quieres?

193
00:12:43,760 --> 00:12:47,230
Creo que puedo ayudaros a
averiguar quién fue el tirador.

194
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
¿Sí? ¿Cómo?

195
00:12:50,760 --> 00:12:53,550
Cuando ayer desaparecisteis
todos, supe que algo

196
00:12:53,560 --> 00:12:55,510
tenía que estar pasando. Empecé
a vigilar todas las salidas,

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,110
por si volvíais. Y
luego, media hora antes

198
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
del tiroteo, vi a alguien salir
del centro de operaciones.

199
00:13:02,080 --> 00:13:03,270
Bueno, ¿a quién?

200
00:13:03,280 --> 00:13:05,230
Se estaban subiendo a un jeep,
pero no pude ver bien quiénes eran.

201
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Pero por eso es por lo que...

202
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Por eso me he traido eso.
Pensé que quizá podría ayudar.

203
00:13:14,800 --> 00:13:16,950
¿Por qué coño tienes mi portátil?

204
00:13:16,960 --> 00:13:19,590
Bueno, vosotros no sois
tan listos como os creéis.

205
00:13:19,600 --> 00:13:20,990
Vi las cámaras que habéis instalado.

206
00:13:21,000 --> 00:13:22,073
¿Qué cámaras?

207
00:13:22,083 --> 00:13:24,911
Instalamos algunas después
de que mataran a Polina.

208
00:13:24,920 --> 00:13:26,806
Pensé que podría usarlas
para identificar al tirador,

209
00:13:26,816 --> 00:13:27,900
pero no he podido iniciar sesión.

210
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
- "Programa", arriba a la izquierda.
- Vale.

211
00:13:33,920 --> 00:13:35,390
De acuerdo.

212
00:13:35,400 --> 00:13:38,950
Se tardan unos 40 minutos en llegar del
aeropuerto al centro de operaciones,

213
00:13:38,960 --> 00:13:42,070
así que el tirador se habría ido...

214
00:13:42,080 --> 00:13:44,350
por aquí.

215
00:13:44,360 --> 00:13:46,070
Ahí.

216
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
¿Puedes ralentizar eso?

217
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Es Pickford.

218
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
No, eso no puede ser.

219
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Eso fue hace menos de una hora.

220
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Espera, hay alguien más ahí.

221
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

222
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Podrían estar trabajando juntos.

223
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, tenemos que
encontrar a Jia ya.

224
00:15:10,920 --> 00:15:13,950
No es como los demás rusos.

225
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
¿Se supone que eso es un cumplido?

226
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Quizá.

227
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
¿Cuál es tu plan?

228
00:15:33,900 --> 00:15:35,000
Hola, alcalde...

229
00:15:37,240 --> 00:15:39,310
No puede ser Pickford. Déjame
contactar con él por radio.

230
00:15:39,320 --> 00:15:40,990
No, ¿qué? Lo has visto con Chen.

231
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
No puedes arriesgarte a eso.

232
00:15:42,400 --> 00:15:45,110
Sé que es tu amigo, pero piénsalo.

233
00:15:45,120 --> 00:15:47,510
Pickford os separó
después de la emboscada.

234
00:15:47,520 --> 00:15:50,030
Sí, porque la estábamos buscando a
ella y así podíamos cubrir más terreno.

235
00:15:50,040 --> 00:15:51,430
De todos modos, eso fue idea de Hodge.

236
00:15:51,440 --> 00:15:53,310
Sí, pero Pickford es quien
toma las decisiones, ¿no?

237
00:15:53,320 --> 00:15:56,350
Si Pickford está de camino,
¡tenemos que irnos todos ya mismo!

238
00:15:56,360 --> 00:15:58,270
Nadie está hablando contigo.

239
00:15:58,280 --> 00:16:00,590
Mark, por favor.

240
00:16:00,600 --> 00:16:04,230
El que haya estado de incógnito
no significa que no os haya

241
00:16:04,240 --> 00:16:05,590
estado ayudando, chicos.

242
00:16:05,600 --> 00:16:07,630
Como hice ayer con el móvil de Hodge,

243
00:16:07,640 --> 00:16:10,110
como hice con los registros de acceso
de Lorna después de que la atacaran.

244
00:16:10,120 --> 00:16:11,771
Yo hice todo eso.

245
00:16:11,781 --> 00:16:14,190
Espera, espera. ¿Qué
le ha pasado a Lorna?

246
00:16:14,200 --> 00:16:17,830
La atacaron en el laboratorio cuando
estaba destruyendo tu investigación.

247
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
Pero no pasa nada. Me refiero
a que ella... Está bien.

248
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Dadme un segundo.

249
00:16:24,960 --> 00:16:27,950
Sí, ¿qué tiene?

250
00:16:27,960 --> 00:16:29,030
He hablado con Connolly.

251
00:16:29,040 --> 00:16:31,270
Ha confirmado que Garcia es de la CIA.

252
00:16:31,280 --> 00:16:33,110
No puedo decir que me haga mucha gracia.

253
00:16:33,120 --> 00:16:35,630
Dice que puede ayudarnos
a sacar a Jia de la isla.

254
00:16:35,640 --> 00:16:37,406
No hace falta. Tenemos un
portaaviones en la zona

255
00:16:37,416 --> 00:16:39,183
preparando un helicóptero
en este mismo momento.

256
00:16:39,193 --> 00:16:41,310
Debería llegar en unas tres horas.

257
00:16:41,320 --> 00:16:43,150
Tendrán que quedar en la mina

258
00:16:43,160 --> 00:16:44,510
que está al otro lado de la península.

259
00:16:44,520 --> 00:16:46,070
Es el punto de extracción anterior.

260
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
¿Recibió mi mensaje sobre Pickford?

261
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Sí, no se enfrente a él.

262
00:16:51,560 --> 00:16:53,390
¿Ese es su consejo?

263
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
A estas alturas, es lo
único que podemos hacer.

264
00:16:56,880 --> 00:17:00,870
Sé que esto ha sido un desastre,
pero Jia es valiosa para nosotros.

265
00:17:00,880 --> 00:17:03,670
Sé que puedo confiar en usted para
que la traiga aquí sana y salva.

266
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Buena suerte.

267
00:17:13,680 --> 00:17:14,990
Es quien dice ser.

268
00:17:15,000 --> 00:17:16,150
Mark, escúchame.

269
00:17:16,160 --> 00:17:18,670
No, Jia, es demasiado
peligroso. ¿Qué pasa con él?

270
00:17:18,680 --> 00:17:21,310
Sir Ian dice que es de fiar. También ha
dicho que va a enviar un helicóptero.

271
00:17:21,320 --> 00:17:22,870
Debería estar aquí en tres horas.

272
00:17:22,880 --> 00:17:24,495
Es tiempo más que suficiente.

273
00:17:24,505 --> 00:17:26,120
¿Tiempo más que suficiente para qué?

274
00:17:27,160 --> 00:17:28,870
Tengo que volver al
centro de operaciones.

275
00:17:28,880 --> 00:17:30,430
¿Qué? ¿Por qué?

276
00:17:30,440 --> 00:17:33,190
Antes de irme, le dije a Lorna que se
deshiciera de toda mi investigación

277
00:17:33,200 --> 00:17:34,750
para que nadie pudiera robarla.

278
00:17:34,760 --> 00:17:36,470
Sí, y lo hizo.

279
00:17:36,480 --> 00:17:37,990
No toda.

280
00:17:38,000 --> 00:17:40,459
Dijo que se conectó al
servidor del laboratorio

281
00:17:40,469 --> 00:17:42,150
"después" de que atacaran a Lorna.

282
00:17:42,160 --> 00:17:43,790
Sí, ¿y qué?

283
00:17:43,800 --> 00:17:46,750
Tengo copias digitales de
mis descubrimientos allí.

284
00:17:46,760 --> 00:17:48,710
Si él pudo ver los registros
de acceso al laboratorio,

285
00:17:48,720 --> 00:17:51,510
significa que Lorna
nunca borró el servidor.

286
00:17:51,520 --> 00:17:54,070
Porque también se habrían borrado.

287
00:17:54,080 --> 00:17:55,910
Mi investigación no se perdió.

288
00:17:55,920 --> 00:17:57,990
Si pudiera conseguirla,
podría usarla para acceder

289
00:17:58,000 --> 00:17:59,670
a la secuencia genética
del biocombustible.

290
00:17:59,680 --> 00:18:01,350
Y crear más muestras.

291
00:18:01,360 --> 00:18:05,910
Tardaré, pero es la única oportunidad
que tengo de recrear mi trabajo.

292
00:18:05,920 --> 00:18:09,030
¿Te das cuenta de que hay gente
intentando matarte por esto?

293
00:18:09,040 --> 00:18:11,230
No te estoy pidiendo permiso.

294
00:18:11,240 --> 00:18:13,230
Mira, eres la persona
más buscada de la isla.

295
00:18:13,240 --> 00:18:16,310
Si la policía te pilla, no
podremos sacarte de ahí.

296
00:18:16,320 --> 00:18:19,150
Y serías un blanco demasiado
fácil bajo custodia policial.

297
00:18:19,160 --> 00:18:22,070
Puedo entrar y salir del
centro sin que nadie me vea.

298
00:18:22,080 --> 00:18:23,830
Ya lo he hecho antes.

299
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Si Chen se entera, podría
robar los datos o borrarlos.

300
00:18:30,680 --> 00:18:32,550
- Iré yo. Iré yo...
- No.

301
00:18:32,560 --> 00:18:35,070
Hay que pasar por un escáner biométrico
para acceder a mi investigación.

302
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Soy la única que puede hacerlo.

303
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Y no voy a subir a ese
helicóptero sin eso.

304
00:18:43,480 --> 00:18:45,830
Solo necesitaré unos minutos.

305
00:18:45,840 --> 00:18:48,870
Anderson, voy a peinar la carretera
de la costa. Revisa las cabañas.

306
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Cambio.

307
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Mierda.

308
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Eso nos quita la duda.

309
00:18:59,800 --> 00:19:01,750
¿A cuánta gente puedes
meter en el laboratorio?

310
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
No lo sé. Quizá a ti y a uno más.

311
00:19:06,040 --> 00:19:08,390
Iré contigo.

312
00:19:08,400 --> 00:19:10,190
Si Pickford viene para aquí,

313
00:19:10,200 --> 00:19:12,910
vamos a necesitar a alguien
que lo distraiga, ¿no?

314
00:19:12,920 --> 00:19:14,950
Cierto, bueno...

315
00:19:14,960 --> 00:19:18,190
si consigo llegar al otro lado de
la isla, puedo hacer una llamada

316
00:19:18,200 --> 00:19:20,070
y quizá atraerlos hasta allí.

317
00:19:20,080 --> 00:19:24,430
Si consigo aislar a Anderson,
quizá podamos ganárnoslo.

318
00:19:24,440 --> 00:19:26,910
Vale. Puedes llevarnos al
director y a mí al hospital.

319
00:19:26,920 --> 00:19:28,230
Yo me abriré paso hasta
el punto de evacuación.

320
00:19:28,240 --> 00:19:29,790
No, ¿y si Pickford te intercepta?

321
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Conduciremos rápido.

322
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Puedo hacerlo.

323
00:19:38,120 --> 00:19:39,270
Vale.

324
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
- Vale, chicos, tenéis que iros.
- ¡Vale, vamos!

325
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

326
00:19:59,280 --> 00:20:01,870
Vale, chicas. Podéis bajar todo lo
que hay en el asiento al suelo.

327
00:20:01,880 --> 00:20:03,470
O dádmelo a mí, por favor.

328
00:20:03,480 --> 00:20:05,630
Vale. Y seguid...

329
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Yo de vosotras me agacharía.

330
00:20:11,720 --> 00:20:15,110
Me doy cuenta de que, en realidad,
nunca nos han presentado.

331
00:20:15,120 --> 00:20:17,230
Amy.

332
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

333
00:20:20,240 --> 00:20:23,870
Sí. No ha habido mucho
tiempo para presentaciones.

334
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
No.

335
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
¿Dónde está Fyodor?

336
00:20:33,200 --> 00:20:34,710
Se ha ido.

337
00:20:34,720 --> 00:20:36,590
Podría haberles dicho a
los rusos dónde estamos.

338
00:20:36,600 --> 00:20:38,710
Bueno, ahora ya da igual.

339
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Nos vamos. ¡Vale, arriba!

340
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
Vale, vamos.

341
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
¡Espere!

342
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Última oportunidad para echarte atrás.

343
00:21:46,680 --> 00:21:49,310
No, tengo que hacerlo.

344
00:21:49,320 --> 00:21:51,110
¿Y cómo piensas hacerlo exactamente?

345
00:21:51,120 --> 00:21:53,070
Ya sabes, si alguien te
ve, te va a delatar...

346
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Lo sé. Lo sé.

347
00:21:56,520 --> 00:21:59,470
Hay una trampilla de acceso
debajo del edificio.

348
00:21:59,480 --> 00:22:01,110
Es...

349
00:22:01,120 --> 00:22:03,750
Así es como he estado entrando y
saliendo sin que nadie se enterara.

350
00:22:03,760 --> 00:22:05,390
¿Adónde lleva?

351
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
A un viejo almacén al final
del pasillo de servicio B.

352
00:22:11,680 --> 00:22:13,950
Vale. Esto es lo que vamos a hacer.

353
00:22:13,960 --> 00:22:16,390
Cuando os diga "ya", saldréis y entráis.

354
00:22:16,400 --> 00:22:18,390
Pero me esperáis allí.

355
00:22:18,400 --> 00:22:20,590
Yo tendré que despejar el laboratorio
primero. ¿Lo tenéis claro?.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
- Sí.
- Vale.

357
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
¡Ya!

358
00:22:48,900 --> 00:22:50,600
No pensaba que volverías.

359
00:22:52,200 --> 00:22:54,500
Me había apostado con Sergei
a que habías desertado.

360
00:22:58,500 --> 00:23:01,000
Siento que te hayas decepcionado.

361
00:23:23,360 --> 00:23:24,750
Vale.

362
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Vamos.

363
00:23:41,360 --> 00:23:45,310
Chicos, ¿podéis prestarme
atención, por favor?

364
00:23:45,320 --> 00:23:47,230
Me temo que voy a tener
que cerrar el laboratorio.

365
00:23:47,240 --> 00:23:51,630
Ya sé que es un rollo, pero después
del último corte de luz, nosotros...

366
00:23:51,640 --> 00:23:53,910
Bueno, ya tenemos los resultados
de algunos diagnósticos

367
00:23:53,920 --> 00:23:56,150
y algunos de los sistemas de
seguridad no funcionan bien.

368
00:23:56,160 --> 00:23:58,070
Lo siento. Esto es lo que vamos a hacer.

369
00:23:58,080 --> 00:24:00,470
Nos vamos todos a la cafetería

370
00:24:00,480 --> 00:24:02,910
y entre todos vamos a idear unos
nuevos protocolos de seguridad.

371
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
¿De acuerdo, chicos? Vamos.

372
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Eso también va por ti, amigo.

373
00:24:10,680 --> 00:24:12,350
¿Tenemos que hacer esto ahora mismo?

374
00:24:12,360 --> 00:24:15,070
Me temo que sí, vamos.

375
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Os alcanzo en un momento.

376
00:24:23,560 --> 00:24:24,830
Vale, vamos.

377
00:24:24,840 --> 00:24:27,630
Cuando entré, Chen
estaba en el servidor.

378
00:24:27,640 --> 00:24:29,510
¿Puede que lleguemos demasiado tarde?

379
00:24:29,520 --> 00:24:31,030
Quizá.

380
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Pero yo... os conseguiré
todo el tiempo que pueda.

381
00:24:56,280 --> 00:24:58,780
BLOQUEADO INTENTO DE INICIAR SESIÓN.
REVISE SU ACTIVIDAD.

382
00:25:06,600 --> 00:25:08,700
Teníamos un trato, coronel.

383
00:25:09,010 --> 00:25:10,910
Traer a Shen Jia de vuelta.

384
00:25:10,920 --> 00:25:13,420
Lo he intentado, alcalde,
lo he intentado.

385
00:25:14,430 --> 00:25:18,230
Le vieron salir de la pista de
aterrizaje con la científica.

386
00:25:19,240 --> 00:25:21,140
¿Con la científica? ¿Quién lo ha visto?

387
00:25:21,750 --> 00:25:23,250
Nuestro puesto de vigilancia.

388
00:25:23,260 --> 00:25:26,760
No hay nadie allí. Lo he comprobado.

389
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
No lo bastante bien, coronel.

390
00:25:32,850 --> 00:25:34,850
Les vieron a los dos con los británicos.

391
00:25:38,300 --> 00:25:40,700
Solo para escapar del tirador.

392
00:25:40,710 --> 00:25:43,110
Me dejaron tirado en
la cuneta poco después.

393
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Me está mintiendo.

394
00:25:49,600 --> 00:25:51,800
Pero no es a mí a quien
necesita convencer.

395
00:25:52,610 --> 00:25:56,610
Tiene un largo vuelo hasta Moscú
para preparar su historia.

396
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

397
00:26:05,200 --> 00:26:06,400
Vamos.

398
00:26:14,600 --> 00:26:16,100
¿Cuánto tiempo más?

399
00:26:17,880 --> 00:26:21,880
¿De verdad hacen falta dos soldados
para llevarme al aeropuerto?

400
00:26:28,800 --> 00:26:30,200
¿Por qué estáis buscando a Shen Jia?

401
00:26:30,610 --> 00:26:32,110
Órdenes del alcalde.

402
00:26:32,320 --> 00:26:34,720
Evgeni, ve a hablar
con los de seguridad.

403
00:26:35,330 --> 00:26:36,330
Volveré.

404
00:26:36,340 --> 00:26:37,340
Sí, señor.

405
00:26:52,000 --> 00:26:53,430
Vamos...

406
00:26:53,440 --> 00:26:56,390
¿Debería tardar tanto?

407
00:26:56,400 --> 00:26:57,910
No funciona.

408
00:26:57,920 --> 00:26:59,750
No va a funcionar.

409
00:26:59,760 --> 00:27:03,030
Me he asegurado de que nadie pueda
acceder al servidor sin mi autorización.

410
00:27:03,040 --> 00:27:05,190
Y ya he llamado a la policía, Jia.

411
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Ya están de camino.

412
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Tenemos que irnos ya.

413
00:27:10,760 --> 00:27:11,830
No sin mi investigación.

414
00:27:11,840 --> 00:27:13,430
- Jia...
- Mierda.

415
00:27:13,440 --> 00:27:15,590
Ha llamado a la policía. Tienes que
entretenerlos todo lo que puedas.

416
00:27:15,600 --> 00:27:16,950
Vete. ¡Ya!

417
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Vale. Tienes cinco minutos.

418
00:27:21,120 --> 00:27:22,350
Dame mi investigación.

419
00:27:22,360 --> 00:27:24,190
No es tu investigación, Jia.

420
00:27:24,200 --> 00:27:26,070
Ese ha sido siempre tu problema.

421
00:27:26,080 --> 00:27:27,630
No es que quisieras cambiar el mundo,

422
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
sino que tenías que ser
tú quien lo hiciera.

423
00:27:29,290 --> 00:27:30,590
¡Eres un idiota!

424
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
¿Por eso hiciste que le dispararan?

425
00:27:33,880 --> 00:27:35,070
¡¿Qué?!

426
00:27:35,080 --> 00:27:38,110
Le pagaste a Henrik para secuestrarla
y llevarla a la pista de aterrizaje.

427
00:27:38,120 --> 00:27:40,190
¡Sí, pero para que tú
pudieras volver a casa!

428
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Alguien intentó matarme.

429
00:27:43,560 --> 00:27:46,710
Y luego le dijiste a Pickford
adónde la llevaba Henrik.

430
00:27:46,720 --> 00:27:48,338
No, no se lo dije a nadie,

431
00:27:48,348 --> 00:27:50,710
excepto a nuestro contacto en Pekín.

432
00:27:50,720 --> 00:27:52,070
A Jia le dispararon,

433
00:27:52,080 --> 00:27:55,950
así que o esa orden vino
de ti o de tu contacto.

434
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
No, ellos...

435
00:27:58,320 --> 00:28:00,430
Ellos no lo harían.

436
00:28:00,440 --> 00:28:01,943
Después de lo que hice,

437
00:28:02,953 --> 00:28:05,280
el Partido nunca me habría dejado vivir.

438
00:28:06,520 --> 00:28:10,670
Te prometieron protegerte,
proteger el descubrimiento.

439
00:28:10,680 --> 00:28:13,350
¡Nadie debería saber nada de eso!

440
00:28:13,360 --> 00:28:15,270
Deberías haber acudido a mí.

441
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
¡Lo hice, pero no me escuchaste!

442
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Llevamos años siendo
compañeros de trabajo.

443
00:28:24,160 --> 00:28:25,750
Creía que confiábamos el uno en el otro.

444
00:28:25,760 --> 00:28:27,750
Lo echaste todo por la borda
cuando te pasaste al otro bando.

445
00:28:27,760 --> 00:28:28,830
¡No me pasé al otro bando!

446
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
- ¡Solo por tus 15 minutos de fama!
- Jia...

447
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Esto no tiene que ver conmigo.

448
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Tiene que ver contigo.

449
00:28:46,840 --> 00:28:49,150
Eres un cobarde, Chen.

450
00:28:49,160 --> 00:28:50,230
¡¿Un cobarde?!

451
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Siempre has sido un cobarde.

452
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Por eso les contaste lo
de mi descubrimiento.

453
00:28:58,040 --> 00:29:01,310
¡Lo he arriesgado todo por ti!

454
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
¡Nunca les hablé del biocombustible!

455
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Fue Pekín quien se puso
en contacto conmigo.

456
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Ya lo sabían.

457
00:29:12,240 --> 00:29:14,950
Me dijeron que te ibas a
pasar al otro bando con eso,

458
00:29:14,960 --> 00:29:16,670
y pensaron que te estaba ayudando,

459
00:29:16,680 --> 00:29:18,630
porque había estado
haciendo lo que me pedías.

460
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Te estaba cubriendo las espaldas.

461
00:29:22,880 --> 00:29:24,790
Sin decirles nunca lo
que estabas haciendo,

462
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
ganándote tiempo.

463
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
Y tú me traicionaste.

464
00:29:45,520 --> 00:29:47,670
No se oye nada en la radio.

465
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
¿Por qué no pruebas con otro canal?

466
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Algo no va bien.

467
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
¿Qué coño...?

468
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
¿Quién es ese?

469
00:30:09,240 --> 00:30:10,790
¡Es Anderson!

470
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
¡Mierda!

471
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Aquí está pasando algo. Espera.

472
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Para. Para.

473
00:30:21,680 --> 00:30:24,710
Han estado intentando
tendernos una trampa.

474
00:30:24,720 --> 00:30:26,176
Sí. Ya vienen.

475
00:30:26,186 --> 00:30:27,990
Más adelante habrá un
callejón sin salida.

476
00:30:28,000 --> 00:30:30,750
Mira, haz lo que te digan, ¿vale?

477
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
¿Qué vas a hacer?

478
00:30:34,120 --> 00:30:36,230
¿No se lo has dicho a Pekín?

479
00:30:36,240 --> 00:30:37,550
No.

480
00:30:37,560 --> 00:30:38,750
Pues entonces, ¿quién lo ha hecho?

481
00:30:38,760 --> 00:30:41,150
¿Y por qué hiciste que
Henrik me secuestrara?

482
00:30:41,160 --> 00:30:43,190
Después de lo que habías
hecho, no tenía otra opción.

483
00:30:43,200 --> 00:30:45,110
Me habías dejado solo para
afrontar las consecuencias.

484
00:30:45,120 --> 00:30:47,110
¿Qué consecuencias?

485
00:30:47,120 --> 00:30:49,710
La gente desaparece. Se
la llevan. Lo he visto.

486
00:30:49,720 --> 00:30:53,110
¿Y qué? ¿Me devuelves y te libras?

487
00:30:53,120 --> 00:30:56,175
No. Creía en el trabajo
que estabas haciendo.

488
00:30:56,185 --> 00:30:57,200
Y sigo creyendo en él.

489
00:30:59,360 --> 00:31:03,750
Lo que has descubierto es
increíble, pero es vulnerable.

490
00:31:03,760 --> 00:31:07,950
Mi contacto prometió protegerte
tanto a ti como al biocombustible.

491
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
¿Cómo pudiste creerles después de
lo que le pasó a Vincent Mair?

492
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Les dijiste que tenía
una muestra, ¿verdad?

493
00:31:24,120 --> 00:31:26,310
¡Eso fue lo que le costó la vida!

494
00:31:26,320 --> 00:31:28,750
China no mataría a nadie
en territorio británico.

495
00:31:28,760 --> 00:31:30,750
- Es demasiado arriesgado.
- Bueno, pues alguien lo hizo.

496
00:31:30,760 --> 00:31:33,510
¡Por la información que filtraste!

497
00:31:33,520 --> 00:31:35,910
No era mi intención que pasara eso.

498
00:31:35,920 --> 00:31:37,990
¡Pero pasó!

499
00:31:38,000 --> 00:31:40,790
Chen, todavía puedes arreglar esto.

500
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Solo dame la investigación.

501
00:31:44,160 --> 00:31:45,790
¿Qué vas a hacer con eso?

502
00:31:45,800 --> 00:31:47,750
Voy a compartirlo.

503
00:31:47,760 --> 00:31:49,550
Es más grande que tú y que yo.

504
00:31:49,560 --> 00:31:50,870
Es más grande que cualquier país.

505
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Pertenece a todo el mundo.

506
00:31:53,880 --> 00:31:55,230
Solo necesito tu ayuda.

507
00:31:55,240 --> 00:31:57,630
- Si Pekín se entera...
- Eso no lo podemos controlar.

508
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
Vale, tenemos que irnos.

509
00:32:00,830 --> 00:32:06,130
Cuando nos conocimos, creías que
nuestro trabajo cambiaría el mundo.

510
00:32:07,240 --> 00:32:09,440
Era joven e ingenuo.

511
00:32:09,650 --> 00:32:11,150
No significa que estuvieras equivocado.

512
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Apaga el motor y pon las
manos donde te las pueda ver.

513
00:32:40,040 --> 00:32:41,550
Ahora, sal del coche.

514
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Despacio.

515
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
¿Dónde está Jia?

516
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
No la vas a encontrar, amigo.

517
00:33:04,080 --> 00:33:05,230
¡Por Dios, Mark!

518
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Tranquilo, Si, solo quiero hablar.

519
00:33:12,280 --> 00:33:13,590
Que todo el mundo mantenga la calma.

520
00:33:13,600 --> 00:33:16,150
- Suelta el arma.
- No, tío, tienes que escucharme.

521
00:33:16,160 --> 00:33:17,470
No te lo voy a repetir.

522
00:33:17,480 --> 00:33:19,070
¡Este cabrón nos ha traicionado!

523
00:33:19,080 --> 00:33:20,847
Le disparó a Hodge,

524
00:33:20,857 --> 00:33:23,510
le disparó a Jia e hirió al director.

525
00:33:23,520 --> 00:33:25,470
¿De qué estás hablando? ¡Está mintiendo!

526
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
¡Anderson, échale un vistazo!

527
00:33:35,920 --> 00:33:37,510
¿Cuándo ha pasado esto?

528
00:33:37,520 --> 00:33:38,550
Esta mañana.

529
00:33:38,560 --> 00:33:40,630
- Te están tomando el pelo.
- ¡No es verdad!

530
00:33:40,640 --> 00:33:42,470
Hemos visto cómo salías
del centro de operaciones.

531
00:33:42,480 --> 00:33:44,110
Garcia nos lo ha enseñado.

532
00:33:44,120 --> 00:33:46,110
¿Cómo?

533
00:33:46,120 --> 00:33:48,110
Nuestras cámaras de
vigilancia lo grabaron, tío.

534
00:33:48,120 --> 00:33:49,870
Mira, tengo el vídeo.
Te lo puedo enseñar.

535
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
¡Quédate donde estás!

536
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Es imposible.

537
00:33:57,200 --> 00:33:59,430
La policía noruega
desmontó ayer las cámaras.

538
00:33:59,440 --> 00:34:00,590
¿Por qué deberíamos creerte?

539
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
El director dio la orden.
Pregúntaselo a él.

540
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
¿Desmontaron ayer el sistema
de vigilancia del SBS?

541
00:34:25,680 --> 00:34:27,390
Mis agentes lo hicieron, sí.

542
00:34:27,400 --> 00:34:30,510
No ha habido cámaras durante
las últimas 24 horas.

543
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Ya ves. Te lo dije.

544
00:34:37,280 --> 00:34:39,110
Dios mío.

545
00:34:39,120 --> 00:34:41,110
¡Tengo que sacarle de aquí!

546
00:34:41,120 --> 00:34:45,430
Tienes que llevar a Henrik al hospital y
asegurar el punto de evacuación de Jia.

547
00:34:45,440 --> 00:34:47,670
- ¿Adónde vas?
- Voy al centro de operaciones.

548
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Si Pickford no es el tirador, es Garcia.

549
00:35:02,000 --> 00:35:03,850
¿Ha visto a Chen?

550
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Sí. Yo... Le vi subir a su habitación.

551
00:35:07,320 --> 00:35:08,520
Arriba, vamos.

552
00:35:20,880 --> 00:35:23,790
Chicos, ha llegado la
policía. Tenemos que irnos.

553
00:35:23,800 --> 00:35:25,110
Ya está hecho.

554
00:35:25,120 --> 00:35:27,310
También he borrado los archivos
del servidor del laboratorio.

555
00:35:27,320 --> 00:35:28,910
Esta es la última copia.

556
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Gracias.

557
00:35:31,800 --> 00:35:32,900
Nunca es demasiado tarde.

558
00:35:33,010 --> 00:35:34,010
Buena suerte.

559
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Venga, vámonos.

560
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
¡Vamos!

561
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
¡Vamos!

562
00:36:11,840 --> 00:36:13,340
Maldita sea.

563
00:37:06,080 --> 00:37:07,590
¿Qué le has dicho a la policía?

564
00:37:07,600 --> 00:37:09,750
Nos he ganado unos minutos,
pero volverán pronto.

565
00:37:09,760 --> 00:37:11,435
¿Por qué no vais en este

566
00:37:11,445 --> 00:37:13,120
y yo os sigo hasta la mina?

567
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
¿Cómo sabes dónde está
el punto de evacuación?

568
00:37:20,200 --> 00:37:22,030
¿A qué te refieres? Dijiste
en casa de Henrik...

569
00:37:22,040 --> 00:37:24,070
No, no lo dije, dije...

570
00:37:24,080 --> 00:37:25,390
Dije que es el mismo que la última vez.

571
00:37:25,400 --> 00:37:27,990
Pero, ¿cómo sabes que es en la mina?

572
00:37:28,000 --> 00:37:30,230
Oye, no tenemos tiempo para esto.

573
00:37:30,240 --> 00:37:32,430
- Está claro que dijiste que era...
- No, no.

574
00:37:32,440 --> 00:37:34,310
No lo dijo.

575
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Corre.

576
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
¡Corre!

577
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
¡Baja el arma!

578
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
¡Bájala!

579
00:38:49,440 --> 00:38:52,230
Sí. Tírate al suelo.

580
00:38:52,240 --> 00:38:54,470
Las manos detrás de la espalda.
Tenéis que salir de aquí.

581
00:38:54,480 --> 00:38:56,430
¿Estás bien? Me voy a quedar
para ocuparme de él, ¿vale?

582
00:38:56,440 --> 00:38:58,510
¿Volverás pronto a casa?

583
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
¿Es una orden?

584
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Vamos. Vamos.

585
00:39:13,800 --> 00:39:15,300
¿A dónde va, coronel?

586
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
A resolver este caso.

587
00:39:30,900 --> 00:39:32,500
El caso está cerrado.

588
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Nunca estuvo abierto, ¿verdad?

589
00:39:42,440 --> 00:39:45,140
¿Ha estado trabajando con el
asesino todo este tiempo, alcalde?

590
00:39:46,900 --> 00:39:48,500
Está todo aquí.

591
00:39:51,960 --> 00:39:54,620
No puedo permitir que salga con eso.

592
00:39:54,660 --> 00:39:56,560
Es demasiado tarde. Ya he
hablado con Moscú sobre ello.

593
00:39:56,770 --> 00:39:58,170
Y les he enviado los datos del teléfono.

594
00:39:58,280 --> 00:40:02,580
Eso no va a cambiar lo que le vaya
a pasar a usted. Pero yo puedo.

595
00:40:10,900 --> 00:40:13,895
Si hace esto, coronel, no va
a volver a ver a sus hijos

596
00:40:13,905 --> 00:40:16,900
durante mucho tiempo.

597
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
Tal vez.

598
00:40:22,710 --> 00:40:25,410
Pero si no lo hago, no podré
volver a mirarles a los ojos.

599
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
Venga, vámonos.

600
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
¡Vámonos!

601
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Suba. Cuidado con la cabeza.

602
00:40:58,000 --> 00:40:59,670
Vale, de acuerdo. Gracias.

603
00:40:59,680 --> 00:41:01,150
- ¿Todo bien?
- Gracias.

604
00:41:01,160 --> 00:41:03,430
Vamos a tener que registrar
su habitación, su coche...

605
00:41:03,440 --> 00:41:04,790
Sí. Ya nos hemos puesto con ello.

606
00:41:04,800 --> 00:41:07,470
Y apuesto a que, cuando
hagan el análisis balístico,

607
00:41:07,480 --> 00:41:09,510
las balas coincidirán con
las que mataron a Hodge.

608
00:41:09,520 --> 00:41:10,950
Bien. Entonces se acabó.

609
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
No, todavía no.

610
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
¿Y el director?

611
00:41:16,520 --> 00:41:18,830
Lo hemos arrestado en el hospital.

612
00:41:18,840 --> 00:41:23,230
Se enfrenta a cargos por
agresión, secuestro, espionaje...

613
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
Toda una lista.

614
00:41:27,240 --> 00:41:30,270
Dijo que tenía sus razones.

615
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Seguro que sí.

616
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Vale. Mejor que nos pongamos en marcha.

617
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, vamos a asegurar la zona.

618
00:43:35,000 --> 00:43:36,750
Me has hecho esperar.

619
00:43:36,760 --> 00:43:39,190
- ¿Intentas ablandarme?
- ¿Para qué molestarse?

620
00:43:39,200 --> 00:43:42,470
La inspectora jefe Silva ya se ha
encargado bastante bien de eso.

621
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
¿Seguro que no quieres un abogado?

622
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
No. No lo necesito.

623
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Por intento de asesinato, te esperan,
¿qué? Quince, quizá veinte años.

624
00:44:00,440 --> 00:44:03,670
Te pillé apuntando con una pistola a
la cabeza de la inspectora jefe Silva.

625
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
No hay forma de librarte de eso.

626
00:44:09,680 --> 00:44:11,350
Las cárceles noruegas están bien,

627
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
pero, si cooperas,
podrían estar aún mejor.

628
00:44:17,920 --> 00:44:21,830
No es la primera vez que
intentas matar a Jia, ¿verdad?

629
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Fuiste tú quien le disparó
en la pista de aterrizaje.

630
00:44:25,560 --> 00:44:29,390
¿Estás... tanteando o
tienes pruebas de verdad?

631
00:44:29,400 --> 00:44:30,710
Nos trajiste el portátil

632
00:44:30,720 --> 00:44:33,150
y manipulaste los códigos de
tiempo para inculpar a Pickford.

633
00:44:33,160 --> 00:44:35,030
Y lo hiciste para acercarte a Jia,

634
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
porque antes no conseguiste matarla.

635
00:44:40,360 --> 00:44:44,263
Mira, creo que cuando lleguen
los resultados de balística,

636
00:44:44,273 --> 00:44:49,306
demostrarán que dispara las mismas
balas subsónicas de nueve milímetros

637
00:44:49,316 --> 00:44:50,990
que mataron a Hodge.

638
00:44:51,000 --> 00:44:55,030
Si es así, habrá sido toda
una coincidencia, entonces.

639
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Has sido tú todo este tiempo, ¿verdad?

640
00:44:59,120 --> 00:45:00,350
Antes de matar a Hodge,

641
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
¿desde cuándo sabías que
estaba espiando para Rusia?

642
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Lo hemos encontrado en tu habitación.

643
00:45:10,280 --> 00:45:13,110
Me lo dio tu inspectora jefe.

644
00:45:13,120 --> 00:45:15,470
Y los rusos borraron todos
los datos de ese teléfono.

645
00:45:15,480 --> 00:45:17,830
Bueno, el FSB todavía
tiene un registro de ellos.

646
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Seguro de que estarán encantados
de compartirlos contigo.

647
00:45:21,840 --> 00:45:24,230
¿Estabas chantajeando a Hodge?

648
00:45:24,240 --> 00:45:25,630
¿Se enfrentó a ti?

649
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
¿Por eso lo mataste?

650
00:45:32,760 --> 00:45:34,710
Vale. ¿No quieres hablar? Vale.

651
00:45:34,720 --> 00:45:36,190
A mí me da igual.

652
00:45:36,200 --> 00:45:38,630
Les diré a los noruegos que te
acusen y te lleven al continente.

653
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Sigues sin pillarlo, ¿verdad?

654
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Soy de la CIA.

655
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Me protegerán.

656
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
¿Qué, porque hacías lo que te ordenaban?

657
00:45:59,160 --> 00:46:02,070
¿La CIA te ordenó que
dispararas al director?

658
00:46:02,080 --> 00:46:03,870
¿Que mataras a un soldado británico?

659
00:46:03,880 --> 00:46:05,590
¿Te refieres a...

660
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
el espía ruso?

661
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Entonces, ¿sí sabías que era un espía?

662
00:46:13,360 --> 00:46:16,070
¿Y qué hay del director?

663
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Él no es un espía.

664
00:46:20,240 --> 00:46:22,018
Me ordenaron impedir que Jia

665
00:46:22,028 --> 00:46:24,590
se marchara por todos
los medios necesarios.

666
00:46:24,600 --> 00:46:27,790
¿Y por eso mataste a Hodge, entonces?

667
00:46:27,800 --> 00:46:30,310
¿Para poder tirar su cadáver
en Baltegrad y evitar que Jia

668
00:46:30,320 --> 00:46:31,910
se fuera en avión?

669
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Me parece un plan muy elaborado.

670
00:46:35,680 --> 00:46:38,710
¿Por qué era tan importante
impedir que Jia se marchara?

671
00:46:38,720 --> 00:46:41,190
No creo que lo entendieras.

672
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Inténtalo.

673
00:46:46,680 --> 00:46:49,350
Si lo que ha descubierto Jia pudiera
sustituir a los combustibles fósiles,

674
00:46:49,360 --> 00:46:53,030
imagínate lo que eso supondría
para países como Kuwait,

675
00:46:53,040 --> 00:46:56,630
Wudyan o Rusia.

676
00:46:56,640 --> 00:46:57,990
Sus economías se derrumbarían.

677
00:46:58,000 --> 00:47:00,390
Un mundo sin petróleo
suena bien sobre el papel,

678
00:47:00,400 --> 00:47:04,230
pero, en realidad, en la
práctica, en esos países,

679
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
sus economías se derrumbarían.

680
00:47:07,240 --> 00:47:10,310
Habría pánico bancario,
protestas, revoluciones...

681
00:47:10,320 --> 00:47:12,470
¿Y Estados Unidos no
quería que eso pasara?

682
00:47:12,480 --> 00:47:15,390
Sí, bueno, ya sabes que cuando
estás en lo más alto del árbol,

683
00:47:15,400 --> 00:47:17,230
no te apetece que lo sacudan, ¿verdad?

684
00:47:17,240 --> 00:47:20,030
¿Y eso justifica matar a gente?

685
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
La OTAN está acabada.

686
00:47:22,840 --> 00:47:25,430
Vivimos en un mundo diferente

687
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
y, en este mundo, hice lo que
tenía que hacer por mi país.

688
00:47:30,240 --> 00:47:33,230
La verdad es que no creo que tenga
que dar explicaciones a una policía,

689
00:47:33,240 --> 00:47:36,390
sin ánimo de ofender, pero creo
que ya hemos terminado aquí.

690
00:47:36,400 --> 00:47:37,870
No, tengo unas cuantas preguntas más.

691
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Ya te he dicho que hemos terminado.

692
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
Inspectora Longacre.

693
00:47:49,560 --> 00:47:51,910
El coronel Zamorin
quiere hablar con usted.

694
00:47:51,920 --> 00:47:53,870
Dígale que espere.

695
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
Insiste.

696
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Pensaba que te habías vuelto a Moscú.

697
00:48:15,600 --> 00:48:16,950
Sí.

698
00:48:16,960 --> 00:48:19,070
La gente piensa muchas cosas de mí.

699
00:48:19,080 --> 00:48:20,190
La mayoría son incorrectas.

700
00:48:20,200 --> 00:48:22,270
Estoy interrogando a un
sospechoso. ¿Qué quieres?

701
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Lo sé. A Garcia, lo sé.

702
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Creo que esto podría ayudar.

703
00:48:35,800 --> 00:48:36,870
Lo tenía Korotayev.

704
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Contiene mensajes entre
él y el espía ruso.

705
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
¿Y qué te va a pasar por darme esto?

706
00:48:48,040 --> 00:48:50,430
No te preocupes por mí.

707
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Sé lo que hago.

708
00:48:53,040 --> 00:48:54,680
Así podemos pasar por esto juntos

709
00:48:54,690 --> 00:48:56,080
y tú tendrás lo que necesitas.

710
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Pero quiero algo a cambio.

711
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Sí, por supuesto que sí.

712
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
¿Puedo unirme a ti?

713
00:49:30,360 --> 00:49:32,950
Este es el móvil de Korotayev.

714
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Lo ha estado usando para
comunicarse con el espía ruso.

715
00:49:37,760 --> 00:49:40,190
Para comunicarse contigo.

716
00:49:40,200 --> 00:49:43,030
El mensaje en el que se advertía a
los rusos sobre la extracción de Jia

717
00:49:43,040 --> 00:49:46,190
llegó después de que Hodge se hubiera
marchado del centro de operaciones.

718
00:49:46,200 --> 00:49:48,470
Lo que significa que él no lo envió.

719
00:49:48,480 --> 00:49:50,550
Pero eso no significa que lo hiciera yo.

720
00:49:50,560 --> 00:49:53,110
Bueno, en realidad, Korotayev
recibió otro mensaje

721
00:49:53,120 --> 00:49:55,510
del mismo número hace doce horas.

722
00:49:55,520 --> 00:49:57,710
"El golpe contra Jia ha fallado.
Han disparado al director.

723
00:49:57,720 --> 00:49:59,710
Se ha visto al objetivo
dirigiéndose hacia la costa.

724
00:49:59,720 --> 00:50:02,750
Voy a interceptarlo. Y
me mantengo a la espera".

725
00:50:02,760 --> 00:50:06,230
Acabas de admitirme que disparaste
al director siguiendo órdenes.

726
00:50:06,240 --> 00:50:09,030
Tú enviaste ese mensaje, ¿verdad?

727
00:50:09,040 --> 00:50:10,750
No estabas chantajeando a Hodge,

728
00:50:10,760 --> 00:50:12,470
porque no lo necesitabas.

729
00:50:12,480 --> 00:50:17,030
Él te habló de la extracción
porque eres de la CIA.

730
00:50:17,040 --> 00:50:19,230
Y tú se lo contaste a los rusos.

731
00:50:19,240 --> 00:50:21,590
Así que cuando Hodge se enteró
de que tú eras la filtración,

732
00:50:21,600 --> 00:50:24,670
volvió al centro de operaciones
para enfrentarse a ti

733
00:50:24,680 --> 00:50:26,270
y tú lo mataste.

734
00:50:26,280 --> 00:50:28,670
Después lo incriminaste como espía ruso.

735
00:50:28,680 --> 00:50:31,270
¿Sabes lo que hará la
CIA cuando se enteren

736
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
de que mataste a un soldado
británico para cubrirte las espaldas?

737
00:50:35,320 --> 00:50:36,630
¿Qué?

738
00:50:36,640 --> 00:50:38,870
Te van a...

739
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
No conozco esa palabra en inglés.

740
00:50:42,000 --> 00:50:45,230
- Repudiar.
- Repudiar.

741
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Me gusta esa palabra.

742
00:50:48,920 --> 00:50:51,550
Vas a perder tu inmunidad
diplomática, amigo mío.

743
00:50:51,560 --> 00:50:53,470
Tienes que empezar a hablar.

744
00:50:53,480 --> 00:50:56,110
Porque esto no se trata solo de Jia.

745
00:50:56,120 --> 00:50:59,350
Vincent Mair murió en Glasgow cuando
volaron por los aires su laboratorio.

746
00:50:59,360 --> 00:51:02,670
No. Yo no tuve nada que
ver con Vincent Mair.

747
00:51:02,680 --> 00:51:04,630
¿Por qué deberíamos creerte?

748
00:51:04,640 --> 00:51:07,110
¿No es obvio? Estaba en
Svalbard cuando pasó.

749
00:51:07,120 --> 00:51:10,430
Tú eres de la CIA. Tenías
motivos, tenías medios.

750
00:51:10,440 --> 00:51:13,790
Hemos estado tratando la muerte de
Vincent como un atentado terrorista.

751
00:51:13,800 --> 00:51:14,990
Pero, si cooperas...

752
00:51:15,000 --> 00:51:19,110
No tuve nada que ver con
la muerte de Vincent Mair.

753
00:51:19,120 --> 00:51:21,456
Porque la CIA no opera
en territorio británico.

754
00:51:21,466 --> 00:51:23,310
De hecho, ni siquiera hace falta.

755
00:51:23,320 --> 00:51:25,390
¿Y por qué no?

756
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Porque el Reino Unido ni
siquiera es un país de verdad.

757
00:51:29,480 --> 00:51:32,030
No sois más que rehenes
de Estados Unidos.

758
00:51:32,040 --> 00:51:34,110
En cierto modo, lo
habéis sido durante años.

759
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Vosotros solo hacéis lo
que os decimos que hagáis.

760
00:51:40,440 --> 00:51:42,070
Pues esta vez no.

761
00:51:42,080 --> 00:51:44,910
Y puedes darle vueltas a eso
en tu vuelo al continente.

762
00:51:44,920 --> 00:51:46,910
¿Así que crees que has ganado?

763
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Sí. Sí, lo creo.

764
00:51:50,200 --> 00:51:52,590
Estás bajo arresto, y Jia
está fuera de Svalbard.

765
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Que Jia esté fuera de Svalbard
no significa que esté a salvo.

766
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Ya lo verás.

767
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Aterrizaremos en 20 minutos, señora.

768
00:52:43,160 --> 00:52:46,950
Soy la inspectora jefe Amy Silva, deje
un mensaje y le devolveré la llamada.

769
00:52:46,960 --> 00:52:49,550
- Ha saltado directamente
al buzón de voz. - ¿Kirsten?

770
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Creo que ha llegado el momento.

771
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Nunca te di las gracias.

772
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Ya me he dado cuenta.

773
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
Ha sido un placer trabajar contigo.

774
00:53:43,440 --> 00:53:44,950
¿Por qué ha aterrizado aquí?

775
00:53:44,960 --> 00:53:47,110
No podía arriesgarme a usar ninguno
de los aeródromos habituales, señora,

776
00:53:47,120 --> 00:53:49,030
por si los estaban vigilando.

777
00:53:49,040 --> 00:53:50,830
El conductor los llevará
a un lugar seguro.

778
00:53:50,840 --> 00:53:53,070
Los servicios de inteligencia estarán
allí para ponerla al corriente.

779
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
Vale. Gracias.

780
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
La inspectora jefe Silva
acaba de aterrizar, señor.

781
00:54:50,400 --> 00:54:51,590
A nuestras espaldas. Se acerca rápido.

782
00:54:51,600 --> 00:54:53,830
- ¿Quién es?
- ¡Agáchate!

783
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
¡Agáchate! ¡Mierda!

784
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Cuidado. ¡Dios mío!

785
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
¡Por el arcén! ¡Por el arcén!

786
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
¡Mierda!

787
00:56:02,500 --> 00:56:08,500
www.subtitulamos.tv