1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 Anteriormente... 2 00:00:01,140 --> 00:00:02,955 James me ha llamado hoy, intentaba impedir la entrevista, 3 00:00:02,965 --> 00:00:04,290 me dijo que estabas en peligro inmediato. 4 00:00:04,500 --> 00:00:05,910 ¿No te conozco? 5 00:00:06,920 --> 00:00:08,070 ¿Helena Moss? 6 00:00:08,080 --> 00:00:09,750 ¿No eras amiga de...? 7 00:00:09,760 --> 00:00:10,990 - Joanne Kemper. - ¡Sí! 8 00:00:11,000 --> 00:00:12,990 La hice hablar de Ryan Oakley 9 00:00:13,000 --> 00:00:14,710 y de Dominic Kennedy. 10 00:00:14,720 --> 00:00:16,270 No usaste tu nombre real, ¿verdad? 11 00:00:16,280 --> 00:00:17,990 ¿A que son preciosas? 12 00:00:18,000 --> 00:00:19,470 Realmente es un juego. 13 00:00:19,480 --> 00:00:22,310 Nuestro turno, su turno, nuestro turno, su turno. 14 00:00:22,320 --> 00:00:23,590 ¿Señora Betts? 15 00:00:23,600 --> 00:00:25,310 ¿Cómo está su marido? 16 00:00:25,320 --> 00:00:27,870 - Ahora mismo está fuera, trabajando en un caso. - ¿Dónde? 17 00:00:27,880 --> 00:00:30,510 - En Knight's Path. - ¿Qué ha dicho? 18 00:00:30,520 --> 00:00:33,270 Es una frase de dos palabras de una pequeña parte de un documento 19 00:00:33,280 --> 00:00:35,830 que estoy casi seguro de que fue codificado por James. 20 00:00:35,840 --> 00:00:38,230 - Mandy Ziegler. - La hija del jefe. 21 00:00:38,240 --> 00:00:40,110 La prometida del inspector jefe Carter. 22 00:00:40,120 --> 00:00:41,203 ¿Qué? 23 00:00:41,213 --> 00:00:43,671 A veces me da la sensación de que no me lo estás contando todo. 24 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Creo que es hora de que nos veamos en persona. 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,230 - ¿Jonathan? - Jonathan, ¿estás bien, tío? 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 ¿Tío? 27 00:02:07,480 --> 00:02:10,580 www.subtitulamos.tv 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 Tenía una cara amable. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 No sé de dónde la habrá sacado. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,230 Mandy compartía muchas cosas en Internet, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 pero todo son cosas bastante normales. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Se le ve diferente. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Así es como era antes de la pérdida. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,790 John, no puede ser que nos hayamos equivocado, ¿verdad? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,190 ¿Podría ser una coincidencia 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,430 que James escribiera en clave el nombre de la calle 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,390 en la que murió la hija del jefe de policía Ziegler, 38 00:02:48,400 --> 00:02:49,510 y que Joanne Kemper, 39 00:02:49,520 --> 00:02:52,190 nuestra principal sospechosa de toda una serie de asesinatos, 40 00:02:52,200 --> 00:02:54,270 reaccionara visiblemente al oírlo? 41 00:02:54,280 --> 00:02:57,350 - Sí. - Muy muy muy poco probable. 42 00:02:57,360 --> 00:02:58,990 Sí, pero no encaja en el patrón. 43 00:02:59,000 --> 00:03:00,270 Mandy no tiene nada que ver con todo esto. 44 00:03:00,280 --> 00:03:01,390 ¿Y, qué estamos diciendo? 45 00:03:01,400 --> 00:03:02,990 ¿Que su padre ayudó a encubrir su muerte, 46 00:03:03,000 --> 00:03:04,350 como hizo con todas las demás? 47 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Es muy posible que lo haya hecho, sí. 48 00:03:07,200 --> 00:03:10,350 A Russell no le va a sentar nada bien esto. 49 00:03:10,360 --> 00:03:12,430 Y eso es decir poco. 50 00:03:12,440 --> 00:03:14,310 - ¿Cómo se lo voy a decir? - Bueno, no puedes. 51 00:03:14,320 --> 00:03:16,230 No todavía. 52 00:03:16,240 --> 00:03:18,310 Él no está al tanto de esta pista. 53 00:03:18,320 --> 00:03:20,510 Sigue pensando que Joanne Kemper es solo una testigo 54 00:03:20,520 --> 00:03:22,550 de la que intentamos sacar información. 55 00:03:22,560 --> 00:03:24,630 Ya he insinuado un poco 56 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 que creemos que es de los malos. 57 00:03:28,160 --> 00:03:29,990 ¿Un poco cómo? 58 00:03:30,000 --> 00:03:31,790 Prácticamente le he dicho que 59 00:03:31,800 --> 00:03:34,190 creemos que es responsable de varios asesinatos. 60 00:03:34,200 --> 00:03:36,510 ¿Por qué demonios has hecho eso? 61 00:03:36,520 --> 00:03:40,230 La conversación fluyó de forma natural en esa dirección, 62 00:03:40,240 --> 00:03:41,550 y confío en él. 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,230 Vale. 64 00:03:43,240 --> 00:03:46,710 Pues qué bien que puedas desahogarte con alguien. 65 00:03:46,720 --> 00:03:48,790 ¿Con quién crees que puedo hacerlo? 66 00:03:48,800 --> 00:03:50,310 - ¡No digas que contigo! - Pero... 67 00:03:50,320 --> 00:03:52,470 No digas que con Henry. 68 00:03:52,480 --> 00:03:54,639 - Probablemente con nadie. - ¡Probablemente con nadie! 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,990 - Puede que no sea él. - Está claro que va a ser él. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Lo es, ¿verdad? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,150 - ¿Hola? - John, te necesito en una escena. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,190 Está en Hazelton Street. Se llama Pazuru Sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,510 - Lo antes posible. - Vale, sí, probablemente pueda... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,110 John, tienes que estar aquí en 20 minutos, 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,590 antes de que llegue la super. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,990 Puedes llegar en 15, pero tienes que salir ya. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,590 Dile a Lucy que puede saltarse los semáforos en rojo. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,990 Por supuesto que no le diré eso a Lucy, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 pero he entendido que es urgente. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,230 Tienes que llevarme a un bar de sushi. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,230 ¿Qué es lo que seguro que no me vas a decir? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,390 No te lo voy a decir. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,630 ¿Me ha dado permiso para saltarme los semáforos en rojo? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,190 - No existe eso de darte permiso para saltarte... - ¡Sí! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 ¡No existe eso de darte permiso para saltarte los semáforos en rojo! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 ¡Ese último definitivamente no estaba en ámbar! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,350 ¿Qué estás haciendo? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,390 Vamos a ver al inspector jefe Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,670 ¡John! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Pensándolo mejor, adiós. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,270 - Es que... - ¿Qué estás haciendo? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Sí, vale. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,990 Buenos días, señora. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,390 ¿Qué hace aquí? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,790 Estoy al frente de una investigación por asesinato 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 porque he tenido que apartar a mi detective jefe del caso. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,630 El inspector jefe Carter me llamó y... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,990 Pues está claro que no ha sido lo bastante rápido, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,470 porque ahora yo estoy aquí y él no. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,950 ¿Qué sabe, John? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,070 ¿Qué es lo que sé, señora? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,070 ¿Sabe por qué estaba aquí el inspector jefe Carter durante el asesinato 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,070 y con quién estaba? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,830 Tendrá... No, tiene mi palabra de que le garantizaré 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,590 - su protección. - Vale, sí. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,790 Muy bien. ¿Y qué hay de todos los demás que me rodean 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,510 y que no paran de caer muertos y desaparecer 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,630 cada vez que abro la boca? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,790 Nadie sabe que está aquí. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,590 Vale, nadie va a desaparecer, y nadie va a... 111 00:06:01,720 --> 00:06:04,550 Está claro que no sabe nada. 112 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Al menos eso me tranquiliza un poco. 113 00:06:08,400 --> 00:06:10,790 No juegue nunca al póquer, John, ¿vale? 114 00:06:10,800 --> 00:06:13,670 ¿Matt Neville? ¿El antiguo compañero de mi hermano? 115 00:06:13,680 --> 00:06:14,870 ¿Dónde está? 116 00:06:14,880 --> 00:06:17,710 Está en la comisaría, en una sala de interrogatorios. 117 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Ahora es testigo de un asesinato, al igual que el inspector jefe Carter... 118 00:06:21,840 --> 00:06:24,470 que le llamó a usted antes que a mí. 119 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Estoy seguro de que no fue por favoritismo, señora. 120 00:06:28,320 --> 00:06:30,630 Aunque probablemente eso no es lo que usted... 121 00:06:36,600 --> 00:06:38,550 Tenemos a un consultor de la escena del crimen. 122 00:06:38,560 --> 00:06:40,670 Pongámoslo al corriente de inmediato, por favor. 123 00:06:40,680 --> 00:06:42,990 - ¡¿Es eso una cinta transportadora?! - ¡No toque nada! 124 00:06:43,000 --> 00:06:44,710 ¡Pero si es una cinta transportadora! 125 00:06:44,720 --> 00:06:46,430 Detective Sullivan. 126 00:06:46,440 --> 00:06:50,710 Sí. La víctima se llamaba Jonathan McQuade. 127 00:06:50,720 --> 00:06:53,550 Estaba aquí en una comida de trabajo con el resto de su equipo. 128 00:06:53,560 --> 00:06:54,870 Un postgrado en análisis de datos. 129 00:06:54,880 --> 00:06:56,190 Patrocinado por la universidad. 130 00:06:56,200 --> 00:06:58,270 Asesoran a empresas sobre tendencias. 131 00:06:58,280 --> 00:07:00,190 Al parecer, esto era algo habitual: 132 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 una comida de trabajo aquí todos los viernes. 133 00:07:03,680 --> 00:07:05,590 A algunos les va bien, ¿no? 134 00:07:05,600 --> 00:07:08,590 Nosotros tenemos un comedor muy agradable, detective.. 135 00:07:08,600 --> 00:07:09,990 Sí, cierto. 136 00:07:10,000 --> 00:07:11,470 El inspector jefe Carter estaba presente. 137 00:07:11,480 --> 00:07:13,590 En la mesa de la esquina. Él y un amigo suyo. 138 00:07:13,600 --> 00:07:15,150 Un tal inspector Matt Neville. 139 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Nunca he oído hablar de él. 140 00:07:17,640 --> 00:07:19,670 No hay razón para que lo haya hecho. 141 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Bueno, eso lo explica todo, entonces. 142 00:07:23,680 --> 00:07:27,350 Bien. A mitad de la comida, Jonathan se levantó y se desplomó. 143 00:07:27,360 --> 00:07:28,510 Todo el mundo se abalanzó hacia él. 144 00:07:28,520 --> 00:07:30,470 Uno de los chefs llamó a una ambulancia. 145 00:07:30,480 --> 00:07:31,990 Nuestro inspector jefe se identificó 146 00:07:32,000 --> 00:07:34,790 e intentó que la gente dejara de agolparse. 147 00:07:34,800 --> 00:07:37,350 Aún tenía pulso. Estaba inconsciente. 148 00:07:37,360 --> 00:07:39,990 Dudo que ni él ni nadie pensara que fuera otra cosa que 149 00:07:40,000 --> 00:07:42,510 un infarto repentino o una reacción alérgica. 150 00:07:42,520 --> 00:07:43,710 Murió en la ambulancia. 151 00:07:43,720 --> 00:07:46,990 Según nos informaron al llegar, presentaba signos visibles 152 00:07:47,000 --> 00:07:49,070 de intoxicación por aconitina. 153 00:07:49,080 --> 00:07:51,910 - Labios azules. - Ya se ha confirmado. 154 00:07:51,920 --> 00:07:53,510 Ingirió acónito. 155 00:07:53,520 --> 00:07:55,150 En forma de extracto. 156 00:07:55,160 --> 00:07:57,950 Letal y de acción rápida. 157 00:07:57,960 --> 00:07:59,990 ¿Así que lo ingirió aquí, entonces? 158 00:08:00,000 --> 00:08:02,990 Sí, al parecer nuestro inspector jefe estaba esperando un té verde. 159 00:08:03,000 --> 00:08:06,110 Él y el inspector Neville no habían comido. 160 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Pero el resto, quiero decir... 161 00:08:09,520 --> 00:08:12,310 ¿Así que la cinta transportadora tuvo algo que ver? 162 00:08:12,320 --> 00:08:14,430 Y estaba encendida, ¿verdad? 163 00:08:14,440 --> 00:08:17,990 ¿Y todo esto no paraba de dar vueltas y vueltas? 164 00:08:18,000 --> 00:08:21,110 ¿Y todos los sospechosos estaban sentados aquí? 165 00:08:21,120 --> 00:08:22,550 Por favor, no toque nada. 166 00:08:22,560 --> 00:08:23,790 ¿Por qué iba a tocar algo? 167 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 No quiero mancharme de veneno. 168 00:08:26,520 --> 00:08:27,950 Aunque de todo esto se ha comido algo 169 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 y nadie más ha muerto. 170 00:08:30,360 --> 00:08:32,670 Así que estamos buscando un plato envenenado, 171 00:08:32,680 --> 00:08:36,550 precedido y seguido de varios que no lo están, 172 00:08:36,560 --> 00:08:39,550 con lo que solo el asesino sabe cuál es cuál. 173 00:08:39,560 --> 00:08:42,990 Vale. Pero, ¿cómo sabían que la víctima prevista 174 00:08:43,000 --> 00:08:44,670 lo iba a coger? 175 00:08:44,680 --> 00:08:46,830 No lo sé. Solo llevo aquí dos minutos. 176 00:08:46,840 --> 00:08:49,367 Pero garantizo que ni el inspector jefe Carter 177 00:08:49,377 --> 00:08:50,990 ni el inspector, como sea que se llame, 178 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 tienen algo que ver ni están implicados de forma alguna. 179 00:08:56,600 --> 00:08:59,990 Vale. No creo que a ninguno de nosotros se nos ocurriría que lo estuvieran. 180 00:09:00,000 --> 00:09:01,550 Pues tienes un instinto excelente. 181 00:09:01,560 --> 00:09:02,990 Porque, fuera quien fuera el asesino, 182 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 tenía que estar por aquí, cerca de esta cinta transportadora. 183 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Su corbata... 184 00:09:20,800 --> 00:09:22,830 No. 185 00:09:22,840 --> 00:09:26,750 ¿Qué recuerdos del pasado estás buscando hoy? 186 00:09:26,760 --> 00:09:30,990 Un accidente de coche mortal que tuvo lugar en Knight's Path 187 00:09:31,000 --> 00:09:33,390 el 2 de febrero de 2024. 188 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Ya te lo he dicho, no tenemos nada posterior a 2014. 189 00:09:35,480 --> 00:09:38,270 - El 6 de mayo... - Aquí está. 190 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Debe de ser porque los contenedores estaban llenos esa semana. 191 00:09:48,720 --> 00:09:52,750 Pero ya sabes que la noticia real del accidente 192 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 saldrá en el periódico del día siguiente, ¿verdad? 193 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 ¡Maldita sea! 194 00:10:03,440 --> 00:10:06,270 ¿Por qué no me cuentas de qué va todo esto de una vez? 195 00:10:06,280 --> 00:10:09,390 Te das cuenta de que ya me lo he imaginado más o menos 196 00:10:09,400 --> 00:10:11,328 por todas las cosas de las que no paras de hablar 197 00:10:11,338 --> 00:10:12,990 cada vez que vienes a molestarme. 198 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Dudo que lo hayas hecho. 199 00:10:17,000 --> 00:10:19,510 Vale, ¿qué te parece esto? 200 00:10:19,520 --> 00:10:22,870 Parece que tienes un marido detective . 201 00:10:22,880 --> 00:10:27,230 al que, por una razón u otra, has perdido de vista 202 00:10:27,240 --> 00:10:30,990 Tu cuñado está intentando ayudarte a encontrarlo. 203 00:10:31,000 --> 00:10:34,350 Y, a menos que esté totalmente equivocado, 204 00:10:34,360 --> 00:10:37,750 estoy bastante seguro de que crees que nuestra parlamentaria local 205 00:10:37,760 --> 00:10:39,990 ahogó una vez a alguien en un jacuzzi 206 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 y luego intentó atropellar a otra persona con un coche. 207 00:10:46,360 --> 00:10:49,670 Montó un accidente de coche. 208 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Esa habría sido mi segunda suposición. 209 00:10:53,560 --> 00:10:54,990 No pareces muy sorprendido. 210 00:10:55,000 --> 00:10:57,390 Empecé en el Sunday Sport. 211 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 No me lo estoy inventando, ¿sabes? 212 00:11:00,640 --> 00:11:02,990 Bueno, ¿por qué no dejas de venir aquí, 213 00:11:03,000 --> 00:11:04,238 vas a demostrarlo 214 00:11:04,248 --> 00:11:06,550 y consigues un lucrativo contrato para escribir un libro? 215 00:11:06,560 --> 00:11:08,110 No quiero un contrato lucrativo para escribir un libro. 216 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Quiero que vuelva mi marido. 217 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 ¿De verdad ha desaparecido? 218 00:11:14,000 --> 00:11:16,150 No se lo puedes contar a nadie. 219 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 ¿A quién se lo voy a contar? ¿A mi madre? 220 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, cualquier cosa que me cuentes... 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 es "confidencial", siempre y cuando digas que es así. 222 00:11:29,640 --> 00:11:32,310 ¿"Confidencial"? 223 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 La regla de oro del periodismo. 224 00:11:37,200 --> 00:11:39,190 Conseguí que John se hiciera pasar por James durante dos semanas. 225 00:11:39,200 --> 00:11:41,470 Pero luego todo el engaño se vino abajo cuando me inculparon 226 00:11:41,480 --> 00:11:43,710 de un asesinato que no cometí, por culpa del socio criminal 227 00:11:43,720 --> 00:11:46,390 de un consultor informático que, en secreto, 228 00:11:46,400 --> 00:11:49,310 estaba chantajeando a todos los demás implicados. 229 00:11:49,320 --> 00:11:51,230 Ya se ha calmado todo bastante, 230 00:11:51,240 --> 00:11:54,270 salvo lo de la parlamentaria asesina en serie. 231 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 ¡Qué alivio... 232 00:11:57,360 --> 00:11:59,390 poder contárselo por fin a alguien 233 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 que no sea un Taylor! 234 00:12:13,200 --> 00:12:15,510 ¿Podría escribir un libro sobre esto? 235 00:12:15,520 --> 00:12:17,870 ¡No! No, no en medio de todo este lío. 236 00:12:17,880 --> 00:12:19,559 No. 237 00:12:22,640 --> 00:12:24,870 - A menos que sea importante... - Matt Neville está aquí. 238 00:12:24,880 --> 00:12:27,510 - ¿Qué? - Bueno, no "aquí" aquí. 239 00:12:27,520 --> 00:12:29,710 Estoy en la puerta de un restaurante, 240 00:12:29,720 --> 00:12:31,390 a punto de entrevistar a unos analistas de datos 241 00:12:31,400 --> 00:12:32,750 con la superintendente jefe. 242 00:12:32,760 --> 00:12:34,710 Pero aquí, en Cambridge, 243 00:12:34,720 --> 00:12:37,230 tomando té verde con el inspector jefe Carter. 244 00:12:37,240 --> 00:12:38,990 Russell ni siquiera conoce a Matt Neville. 245 00:12:39,000 --> 00:12:40,790 ¿Quién es Matt Neville? 246 00:12:40,800 --> 00:12:43,390 - ¿Quién es ese? - Tú también, cállate. Disculpa. 247 00:12:43,400 --> 00:12:45,990 Solo estoy intentando averiguar qué está pasando. 248 00:12:46,000 --> 00:12:48,350 - ¿Dónde están? - En la comisaría. 249 00:12:48,360 --> 00:12:50,510 El lugar que eligieron para su reunión clandestina 250 00:12:50,520 --> 00:12:52,830 resultó ser, sin querer, la escena de un crimen. 251 00:12:52,840 --> 00:12:54,790 Y ahora los dos son testigos identificados 252 00:12:54,800 --> 00:12:57,750 y su reunión ya no es tan clandestina. 253 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 La jefa está muy enfadada. 254 00:13:00,320 --> 00:13:04,190 Ahora vienen los de blanco a llevarse toda la comida. 255 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 ¿Qué? 256 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Mejor me voy. 257 00:13:18,640 --> 00:13:21,270 Ninguno de sus compañeros sabe todavía que ha muerto. 258 00:13:21,280 --> 00:13:22,910 Apuesto a que uno de ellos sí lo sabe. 259 00:13:22,920 --> 00:13:24,590 Deberíamos decírselo a todos a la vez. 260 00:13:24,600 --> 00:13:27,510 Entonces, tal vez esa persona sea tan mala fingiendo sorpresa 261 00:13:27,520 --> 00:13:29,790 que podamos zanjar todo el asunto en ese mismo momento. 262 00:13:31,360 --> 00:13:32,990 Murió de camino al hospital, 263 00:13:33,000 --> 00:13:35,590 y lo estamos tratando como un caso sospechoso. 264 00:13:35,600 --> 00:13:37,670 No me lo puedo creer. 265 00:13:37,680 --> 00:13:38,990 Debe de estar bromeando. 266 00:13:39,000 --> 00:13:41,230 Espere, ¿así que alguien hizo esto? 267 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 - No tiene sentido. - No. 268 00:13:48,440 --> 00:13:49,990 Eso no ha ayudado. 269 00:13:50,000 --> 00:13:51,550 ¿Se le ocurre a alguien algún motivo 270 00:13:51,560 --> 00:13:54,430 por el que una persona quisiera ir a por Jonathan McQuade? 271 00:13:54,440 --> 00:13:56,990 No, es el miembro más novato del equipo. 272 00:13:57,000 --> 00:13:59,190 - Se graduó hace solo un año. - Espere, perdone. 273 00:13:59,200 --> 00:14:00,670 ¿Quién ha dicho que fuera el objetivo? 274 00:14:00,680 --> 00:14:03,550 Según tú, cualquiera de nosotros podría haber cogido ese plato. 275 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Dios. Creo que me voy a poner mala. 276 00:14:08,840 --> 00:14:11,230 No, no me refiero a... 277 00:14:11,240 --> 00:14:13,150 Si te hubieran envenenado, ya estarías muerta. 278 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Eso sí lo sabemos. 279 00:14:15,640 --> 00:14:17,390 ¿Por qué no podría haber sido uno de los chefs? 280 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Aún no hemos descartado nada. 281 00:14:20,280 --> 00:14:23,990 Pero ¿no venís todos aquí todos los viernes? 282 00:14:24,000 --> 00:14:25,990 A menos que siempre montéis algún tipo de alboroto, 283 00:14:26,000 --> 00:14:29,190 sería raro que los chefs envenenaran a uno de vosotros. 284 00:14:29,200 --> 00:14:31,107 No soy muy amigo de los motivos en general, 285 00:14:31,117 --> 00:14:32,750 pero la mayoría de los asesinatos sí tienen uno. 286 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 - Pues ninguno de nosotros lo tiene. - Apuesto a que sí. 287 00:14:36,840 --> 00:14:38,630 No necesariamente tú. 288 00:14:38,640 --> 00:14:39,990 Nos están reclutando. 289 00:14:40,000 --> 00:14:41,990 ¡¿Reclutando?! 290 00:14:42,000 --> 00:14:43,550 Repita eso, Srta. Bako. 291 00:14:43,560 --> 00:14:45,310 Una gran empresa de Washington, D.C. 292 00:14:45,320 --> 00:14:47,230 Una empresa de análisis electoral. 293 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Llevan tiempo investigándonos, reclutándonos. 294 00:14:51,240 --> 00:14:54,150 En realidad no lo sabemos. 295 00:14:54,160 --> 00:14:55,990 Sí, lo sabemos. 296 00:14:56,000 --> 00:14:58,790 Bueno, nosotros sí. Todos lo sabemos. 297 00:14:58,800 --> 00:15:00,830 ¿A quién estaban investigando exactamente? 298 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 No lo sabemos. 299 00:15:03,360 --> 00:15:07,670 Te enteras de que andan husmeando, empiezas a captar las señales. 300 00:15:07,680 --> 00:15:09,910 Miren. 301 00:15:09,920 --> 00:15:12,990 Este departamento es una plataforma de lanzamiento bastante consolidada. 302 00:15:13,000 --> 00:15:14,710 Una gran empresa estadounidense se lleva 303 00:15:14,720 --> 00:15:16,430 al menos a un posgraduado al año. 304 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 ¿Y Jonathan McQuade era un candidato fuerte para este año? 305 00:15:22,640 --> 00:15:23,990 Entiendo. 306 00:15:24,000 --> 00:15:25,990 ¿Quién estaba sentado a su lado? 307 00:15:26,000 --> 00:15:27,390 Yo. 308 00:15:27,400 --> 00:15:28,870 Yo también. 309 00:15:28,880 --> 00:15:31,150 Si no fuera por la posibilidad de un doble farol, 310 00:15:31,160 --> 00:15:33,230 eso os beneficiaría. 311 00:15:33,240 --> 00:15:35,710 ¿Siempre os sentáis en los mismos sitios? 312 00:15:35,720 --> 00:15:39,270 No. De hecho, nos sentamos en el orden en que llegamos. 313 00:15:39,280 --> 00:15:41,710 Pero supongo que siempre pedís lo mismo, ¿no? 314 00:15:41,720 --> 00:15:44,470 Por supuesto que no. ¿Quién hace eso? 315 00:15:44,480 --> 00:15:45,990 ¿Tú no? 316 00:15:46,000 --> 00:15:48,350 ¿Te sientas en un sitio diferente cada vez 317 00:15:48,360 --> 00:15:50,750 y pides cosas distintas? 318 00:15:50,760 --> 00:15:53,350 Pues ahí se va por la ventana mi única teoría válida. 319 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Supongo que usted no tiene ninguna, ¿verdad? 320 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 ¡Vamos! 321 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 Cerrando puertas. 322 00:17:00,560 --> 00:17:01,990 Lucy, ¿cómo has...? 323 00:17:02,000 --> 00:17:03,430 ¿Cómo has subido hasta aquí? 324 00:17:03,440 --> 00:17:05,150 Nadie me ha parado. Tienes que hablar conmigo. 325 00:17:05,160 --> 00:17:07,710 Se supone que esto es una comisaría. 326 00:17:07,720 --> 00:17:10,790 ¿Desde cuándo estás en contacto con Matt Neville? 327 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Desde no hace mucho. 328 00:17:13,760 --> 00:17:15,150 Vale, está bien. 329 00:17:15,160 --> 00:17:16,790 He tenido que pedir muchos favores para localizarlo. 330 00:17:16,800 --> 00:17:18,630 ¿Por qué? 331 00:17:18,640 --> 00:17:20,390 Vamos. Todos estamos haciendo lo mismo aquí, 332 00:17:20,400 --> 00:17:21,510 por la misma razón. 333 00:17:21,520 --> 00:17:23,270 ¡Lo siento! 334 00:17:23,280 --> 00:17:24,470 ¡Lo siento! 335 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 ¡No me había dado cuenta de que tu marido también había desaparecido! 336 00:17:28,760 --> 00:17:30,630 Todos estamos trabajando en el mismo caso aquí, 337 00:17:30,640 --> 00:17:32,990 sean cuales sean nuestras razones, Lucy. 338 00:17:33,000 --> 00:17:35,750 Conozco a Matt desde hace casi diez años. 339 00:17:35,760 --> 00:17:36,990 Estuve en su boda. 340 00:17:37,000 --> 00:17:38,710 Básicamente, fui su dama de honor. 341 00:17:38,720 --> 00:17:42,230 Cuando lo localicé, me cerró la puerta en las narices. 342 00:17:42,240 --> 00:17:46,470 Así que me encantaría saber qué le dijiste 343 00:17:46,480 --> 00:17:48,990 para que quisiera venir aquí 344 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 y tomarse una deliciosa taza de té a media mañana contigo. 345 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Le ofrecí diez mil libras. 346 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 ¿Tú...? ¿Qué has dicho? 347 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 - Hola, gracias. - Muchas gracias. 348 00:18:09,400 --> 00:18:11,910 Ha estado huyendo con su mujer y su hijo, 349 00:18:11,920 --> 00:18:14,070 sin acceder a ninguna cuenta ni usar ninguna tarjeta bancaria. 350 00:18:14,080 --> 00:18:15,590 Supuse que le vendrían muy bien diez mil libras. 351 00:18:15,600 --> 00:18:18,070 - ¡¿Tienes diez mil libras?! - Sí, gracias. 352 00:18:18,080 --> 00:18:19,710 Ahorros que no llegué a gastarme en una vida 353 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 que nunca llegué a vivir, ¿vale? 354 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 ¿Contenta? 355 00:18:32,200 --> 00:18:36,910 Mira, vine aquí para pasar página. 356 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Pero, en lugar de eso, me veo metido en un gran juego que ya estaba en marcha. 357 00:18:42,200 --> 00:18:45,110 Así que lo siento, pero no necesito a un marido desaparecido 358 00:18:45,120 --> 00:18:46,430 para querer respuestas. 359 00:18:46,440 --> 00:18:48,990 - ¿Y has conseguido alguna? - No, ni siquiera me he tomado el té. 360 00:18:49,000 --> 00:18:50,639 ¿Y dónde está él? 361 00:18:52,000 --> 00:18:54,910 Lo tienen retenido abajo, en una sala de interrogatorios, 362 00:18:54,920 --> 00:18:56,470 esperando a la jefa, 363 00:18:56,480 --> 00:18:58,190 y lo mantienen alejado de mí 364 00:18:58,200 --> 00:18:59,990 para no "contaminar" las declaraciones. 365 00:19:00,000 --> 00:19:02,190 Vale, déjame hablar con él. Puedo hablar con él. 366 00:19:02,200 --> 00:19:04,470 No tengo ninguna declaración que pueda "contaminar". 367 00:19:04,480 --> 00:19:06,230 No está detenido, ¿vale? 368 00:19:06,240 --> 00:19:09,230 ¡Carol no te va a dejar hablar con él! 369 00:19:09,240 --> 00:19:11,630 Probablemente nunca más te vaya a dejar hacer nada, 370 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 muy probablemente. 371 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 ¡Por favor! 372 00:19:26,400 --> 00:19:27,990 Hola, ¿podrías decirle al inspector Matt Neville 373 00:19:28,000 --> 00:19:30,550 que tengo a alguien que quiere...? 374 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 ¿Se ha ido? 375 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 ¿Hace cuánto? 376 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 Vale, gracias. Gracias, gracias. 377 00:19:41,360 --> 00:19:44,150 - ¡Ni siquiera tiene coche! - Ya, pero quizá pueda correr rápido. 378 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 ¡Tienes que estar bromeando! 379 00:19:47,440 --> 00:19:48,710 ¿Hay alguna otra salida? 380 00:19:48,720 --> 00:19:50,430 No, trabajamos en una gigantesca trampa mortal de acero. 381 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 - Sí, hay un montón. - Lo encontraré. 382 00:19:53,920 --> 00:19:55,870 ¿Crees que podrías prestarme tu coche deportivo? 383 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 No, no estoy tan desesperado. 384 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Vale, vamos. Vamos. Puedes escabullirte por la parte de atrás. 385 00:20:15,560 --> 00:20:18,470 Inspector jefe Carter, me gustaría hablar con usted un momento, 386 00:20:18,480 --> 00:20:20,870 - si no le importa. - Por supuesto, señora. 387 00:20:20,880 --> 00:20:22,390 ¿Puedo hablar yo también? 388 00:20:22,400 --> 00:20:25,550 No, usted puede hacer su trabajo. 389 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Vamos. 390 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 A cualquier hora de hoy. 391 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Menudo conjunto de fotos de sospechosos... 392 00:20:53,760 --> 00:20:56,990 ¿A qué se dedican estas personas? ¿A analizar datos? 393 00:20:57,000 --> 00:20:58,470 Ni siquiera sé lo que significa eso. 394 00:20:58,480 --> 00:21:00,430 ¿Quién no analiza datos? 395 00:21:00,440 --> 00:21:02,590 Bueno, ese es uno de los cientos que han diseñado. 396 00:21:02,600 --> 00:21:04,590 Cuestionarios de personalidad generalizados 397 00:21:04,600 --> 00:21:06,190 adaptados a las necesidades específicas de cada empresa. 398 00:21:06,200 --> 00:21:07,990 Ese es para una compañía de telefonía, 399 00:21:08,000 --> 00:21:10,230 para ayudarles a predecir la aceptación de las actualizaciones. 400 00:21:10,240 --> 00:21:11,862 ¿Preguntando a la gente si tiene mascota? 401 00:21:11,872 --> 00:21:13,350 No sé cómo funciona. 402 00:21:13,360 --> 00:21:16,990 Supongo que sí. ¿Quién está al mando de esto ahora mismo? 403 00:21:17,000 --> 00:21:19,510 - Creo que soy yo, ¿no? - Obviamente, usted no. 404 00:21:19,520 --> 00:21:20,910 No puede ser, ¿verdad? 405 00:21:22,240 --> 00:21:24,670 - Puede... - Tengo que ver esas fotos que hiciste 406 00:21:24,680 --> 00:21:25,990 de toda la comida. 407 00:21:26,000 --> 00:21:28,630 Te pasaste un rato haciendo fotos de toda la comida 408 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 antes de que llegaran los hombres de blanco. 409 00:21:41,160 --> 00:21:44,190 Esto se parece mucho al Instagram de la mayoría de la gente. 410 00:21:44,200 --> 00:21:46,750 - ¿Qué espera encontrar? - No lo sé. 411 00:21:46,760 --> 00:21:47,990 Seguro que hay algo. 412 00:21:48,000 --> 00:21:49,510 ¿Por qué? ¿Por qué tiene que haber algo? 413 00:21:49,520 --> 00:21:52,670 Porque todavía no me he topado con ningún asesinato perfecto. 414 00:21:52,680 --> 00:21:54,230 Espera, ¿qué era eso? 415 00:21:54,240 --> 00:21:56,990 Haz que se desplace otra vez hacia la izquierda. 416 00:21:57,000 --> 00:21:58,630 Y ahora acércalo todo. 417 00:21:58,640 --> 00:21:59,990 Enfoca. 418 00:22:00,000 --> 00:22:01,470 ¡Ahí! ¿Lo ves? 419 00:22:01,480 --> 00:22:03,270 Una servilleta con algo escrito. 420 00:22:03,280 --> 00:22:05,550 Las servilletas no suelen tener nada escrito. 421 00:22:05,560 --> 00:22:07,270 ¿Todo esto forma parte de las pruebas? 422 00:22:07,280 --> 00:22:09,990 ¿Puedes ir a buscarme esta servilleta? 423 00:22:10,000 --> 00:22:11,470 No, no puedo, y usted no está al mando. 424 00:22:11,480 --> 00:22:12,550 No puede estarlo. 425 00:22:12,560 --> 00:22:13,790 Ni siquiera tiene rango. 426 00:22:13,800 --> 00:22:16,270 Pero podría ayudar a resolver el asesinato. 427 00:22:16,280 --> 00:22:19,350 - ¿Una servilleta? - La gente escribe cosas importantes en las servilletas. 428 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 El Pac-Man se creó en una servilleta. 429 00:22:25,280 --> 00:22:26,550 ¡Adiós! 430 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Voy a ver si la tienen, sí. 431 00:22:38,000 --> 00:22:40,830 Ahí estás, hombrecillo escurridizo. 432 00:22:40,840 --> 00:22:43,800 ¡Matt! 433 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 - Súbete al coche. - No. 434 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 ¿Qué estás haciendo? ¿Para qué te estás bajando...? 435 00:22:53,000 --> 00:22:54,710 ¡Te daré un cabezazo, Matt! 436 00:22:54,720 --> 00:22:56,630 - Lucy, es que... - ¡Te daré un cabezazo! 437 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 ¡Sube al coche! 438 00:23:01,840 --> 00:23:03,230 Normal. 439 00:23:03,240 --> 00:23:06,390 Sabes que nadie gana en un cabezazo, ¿verdad? 440 00:23:06,400 --> 00:23:09,990 ¿Alguien intentando averiguar cómo repartir la cuenta? 441 00:23:10,000 --> 00:23:11,670 ¿Con cifras de un solo dígito? 442 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 Es un restaurante de lujo, no una tienda de golosinas. 443 00:23:16,480 --> 00:23:19,590 Voy a necesitar que se lo enseñes a los sospechosos. 444 00:23:19,600 --> 00:23:21,310 Disculpe, ¿qué me está ordenando que haga ahora? 445 00:23:21,320 --> 00:23:22,990 ¡Enseñárselo a los sospechosos! 446 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Si todos niegan que sea suyo, entonces obviamente es importante. 447 00:23:27,160 --> 00:23:29,270 Luego podrías llamarme. 448 00:23:29,280 --> 00:23:31,390 Toxicología acaba de confirmarlo. 449 00:23:31,400 --> 00:23:34,150 El veneno estaba en una sola botella de salsa de soja. 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,990 ¿Dónde está el inspector jefe Carter? 451 00:23:36,000 --> 00:23:37,390 Ha sido testigo de un asesinato esta mañana. 452 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Se ha ido a casa por recomendación médica. 453 00:23:40,320 --> 00:23:41,976 Tenemos que hacer entrevistas individuales ahora mismo 454 00:23:41,986 --> 00:23:43,470 y empezar a desentrañar 455 00:23:43,480 --> 00:23:46,790 las relaciones interpersonales de este grupo. 456 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Algunos tendrán sus propias sospechas. 457 00:23:49,880 --> 00:23:53,790 Así que un objeto envenenado circuló por una cinta transportadora 458 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 donde, de alguna manera, contra todo pronóstico, llegó a su objetivo. 459 00:23:59,880 --> 00:24:01,390 ¿Tiene suficiente para ponerse manos a la obra? 460 00:24:01,400 --> 00:24:02,990 Tengo esta servilleta. 461 00:24:03,000 --> 00:24:04,150 Bien. 462 00:24:04,160 --> 00:24:05,470 Bueno, no tiene sentido quedarnos aquí. 463 00:24:05,480 --> 00:24:07,590 Más vale que se vaya y ponga el cerebro a trabajar. 464 00:24:07,600 --> 00:24:09,710 Creo que prefiero... 465 00:24:09,720 --> 00:24:12,670 Probablemente el inspector jefe Carter pueda llevarle en coche. 466 00:24:12,680 --> 00:24:15,590 Vale. Sí. 467 00:24:15,600 --> 00:24:17,710 - Espere, ¿él también se va a casa? - Sí. 468 00:24:17,720 --> 00:24:19,430 ¿Me mandas una foto de eso, por favor? 469 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 ¡Y no te olvides de llamarme si ninguno de ellos lo reclama! 470 00:24:23,360 --> 00:24:25,990 O si alguno lo hace... 471 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Adiós. 472 00:24:40,320 --> 00:24:42,470 Tienes mucho que explicar. 473 00:24:42,480 --> 00:24:44,170 Llama a Lucy, pregúntale si ha encontrado a Matt. 474 00:24:44,180 --> 00:24:45,670 ¿No habías encontrado tú a Matt? 475 00:24:45,680 --> 00:24:46,910 ¿Podrías llamarla, por favor, John? 476 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 No tengo su número. 477 00:25:03,800 --> 00:25:04,883 ¿Hola? 478 00:25:04,893 --> 00:25:07,351 Estoy con el inspector jefe Carter, que no me ha explicado 479 00:25:07,360 --> 00:25:10,670 nada todavía y quiere saber si has encontrado a Matt, 480 00:25:10,680 --> 00:25:12,990 aunque, personalmente, creo que él sí lo ha hecho. 481 00:25:13,000 --> 00:25:16,990 Bueno, di vueltas y vueltas 482 00:25:17,000 --> 00:25:19,590 y no estaba por ninguna parte de la zona, 483 00:25:19,600 --> 00:25:21,510 así que debe de haber cogido un Uber. 484 00:25:21,520 --> 00:25:23,230 Ella dio vueltas y vueltas 485 00:25:23,240 --> 00:25:24,550 y no lo encontró por ningún lado. 486 00:25:24,560 --> 00:25:26,990 Debe de haber cogido un... ¿Qué has dicho? 487 00:25:27,000 --> 00:25:29,510 Un Uber. 488 00:25:29,520 --> 00:25:30,710 No cogió un Uber, John. 489 00:25:30,720 --> 00:25:32,990 Es el hombre más paranoico que he conocido en mi vida. 490 00:25:33,000 --> 00:25:35,750 No cogió un Uber. Es el hombre más paranoico... 491 00:25:35,760 --> 00:25:38,590 Sí, lo he oído. Mira, no sé qué decirte, Russell. 492 00:25:38,600 --> 00:25:40,750 No es culpa mía, ¿verdad? 493 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 - Ella no sabe qué decir. - Sí, ya lo he oído. 494 00:25:45,000 --> 00:25:46,390 Parece que está de acuerdo. 495 00:25:46,400 --> 00:25:47,590 Vale. En fin, tengo que irme 496 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 porque tengo que recoger a Henry del colegio. 497 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 ¿Henry sigue yendo al colegio? 498 00:25:58,000 --> 00:26:00,790 ¿Cuánto tiempo crees que llevas fuera? 499 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Ahora todos lleváis una vida normal, ¿no? 500 00:26:05,160 --> 00:26:06,439 Ni mucho menos. 501 00:26:09,520 --> 00:26:11,670 - Hola, tío Matt. - ¿Todo bien? 502 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Creo que será mejor que te subas atrás. 503 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 ¿Qué hace él aquí? 504 00:26:32,640 --> 00:26:33,750 Es aquí. 505 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Sí, ya sé que es aquí, John. 506 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Nadie ha reclamado la servilleta. 507 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Pero sí que le dije que me llamara. 508 00:26:53,000 --> 00:26:56,910 La jefa recomienda un traslado. 509 00:26:56,920 --> 00:26:58,310 Otra vez. 510 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Parece que es su solución para todo. 511 00:27:02,000 --> 00:27:03,990 Le dije: "Haga que el jefe de policía Ziegler lo firme 512 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 delante de mí y me iré mañana". 513 00:27:07,680 --> 00:27:10,110 Paso por su casa todas las noches. No hay ni rastro de él. 514 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Si le llamo durante el día, salta directamente el buzón de voz. 515 00:27:17,000 --> 00:27:18,510 El inspector Neville volverá a ponerse en contacto. 516 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Se ha asustado, pero necesita el dinero. 517 00:27:22,000 --> 00:27:23,710 Y dile a Lucy que lo siento. 518 00:27:23,720 --> 00:27:24,990 Si te sirve de consuelo, 519 00:27:25,000 --> 00:27:26,590 está bastante enfadada conmigo por contarte 520 00:27:26,600 --> 00:27:27,830 nuestra teoría sobre Kemper. 521 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 La verdad es que eso sí que es un consuelo. Gracias. 522 00:27:41,920 --> 00:27:43,710 Lucy, esto es una locura. 523 00:27:43,720 --> 00:27:45,830 No te vas a creer el día que he tenido. 524 00:27:45,840 --> 00:27:47,510 Bueno, te creerás parte de ello 525 00:27:47,520 --> 00:27:49,990 porque, al parecer, estuviste allí. 526 00:27:50,000 --> 00:27:53,870 La superintendente jefe Shaw está al límite de sus fuerzas. 527 00:27:53,880 --> 00:27:55,190 No puedo decir que la culpe. 528 00:27:55,200 --> 00:27:57,070 Ninguno de nosotros se está portando muy bien. 529 00:27:57,080 --> 00:28:00,110 Está intentando echar a Russell. 530 00:28:00,120 --> 00:28:01,350 No creo que quiera hacerlo. 531 00:28:01,360 --> 00:28:05,150 Ahora todo es como un castillo de naipes. 532 00:28:05,160 --> 00:28:06,870 Pero él se niega. 533 00:28:06,880 --> 00:28:09,590 No puede obligarlo, ¿verdad? 534 00:28:09,600 --> 00:28:10,990 Hola, Henry. 535 00:28:11,000 --> 00:28:15,070 El jefe de policía Ziegler sigue siendo persona non grata. 536 00:28:15,080 --> 00:28:16,550 Russell sigue buscándolo. 537 00:28:16,560 --> 00:28:18,715 Y absolutamente nadie sabe 538 00:28:18,725 --> 00:28:20,880 dónde se ha metido el inspector Matt Neville. 539 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Mira dónde está... 540 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 La cena está lista. 541 00:28:43,720 --> 00:28:45,990 Mirad, 542 00:28:46,000 --> 00:28:47,910 me gustaría contároslo todo. 543 00:28:47,920 --> 00:28:49,590 Pero la cuestión es que 544 00:28:49,600 --> 00:28:52,310 de verdad necesito ese dinero que me está ofreciendo el otro tipo. 545 00:28:52,320 --> 00:28:55,350 Sabes quién es ese otro tipo, ¿verdad? 546 00:28:55,360 --> 00:28:58,790 Es... Era el prometido de Mandy Ziegler. 547 00:28:58,800 --> 00:29:01,870 ¿Acaso es pariente del jefe de policía o algo así? 548 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Porque él está metido en esto hasta el cuello. 549 00:29:05,280 --> 00:29:06,990 Sí. Es su hija. 550 00:29:07,000 --> 00:29:08,430 Murió en un accidente de coche. 551 00:29:08,440 --> 00:29:09,990 Está claro que está relacionado. 552 00:29:10,000 --> 00:29:12,590 - ¿No lo sabías? - Genial, otro muerto. 553 00:29:12,600 --> 00:29:15,790 ¿Hay más? ¿Ya vamos por las dos cifras o qué? 554 00:29:17,080 --> 00:29:19,830 ¿Y vosotros os pasáis todas las noches aquí sentados como los Walton? 555 00:29:19,840 --> 00:29:21,990 Bueno, saben que les estamos pisando los talones. 556 00:29:22,000 --> 00:29:24,230 Pero parece que aún no han hecho nada. 557 00:29:24,240 --> 00:29:25,870 ¿Te has vuelto completamente loco? 558 00:29:25,880 --> 00:29:29,710 No sé dónde está mi marido, Matt. 559 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 ¿Qué es lo que sabes? 560 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Nos llamaron por este asesinato. 561 00:29:40,160 --> 00:29:42,510 Parecía que le habían disparado 562 00:29:42,520 --> 00:29:43,990 directamente en la nuca. 563 00:29:44,000 --> 00:29:47,110 Luego se registró como muerte por golpe contundente. 564 00:29:47,120 --> 00:29:48,710 Conocía el nombre. 565 00:29:48,720 --> 00:29:50,430 Sinclair. 566 00:29:50,440 --> 00:29:52,830 De hecho, solía leer sus blogs. 567 00:29:52,840 --> 00:29:54,630 ¿Qué, con qué propósito? 568 00:29:54,640 --> 00:29:56,590 ¡Son un completo disparate! 569 00:29:56,600 --> 00:29:58,990 ¿Y por qué alguien le disparó en la nuca? 570 00:29:59,000 --> 00:30:01,790 Reescribir nuestro informe, inculpar a un ladrón 571 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 y luego matarlo dentro de una celda cerrada con llave. 572 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Tienes que abrir un poco más la mente. 573 00:30:11,000 --> 00:30:13,710 En fin, James, empezó a establecer 574 00:30:13,720 --> 00:30:15,990 las mismas conexiones que Sinclair. 575 00:30:16,000 --> 00:30:18,070 La jefa nos ordenó que lo dejáramos estar. 576 00:30:18,080 --> 00:30:21,270 No sé cómo se enteró de lo que él estaba haciendo. 577 00:30:21,280 --> 00:30:23,990 - Holly Pinder. - ¿Qué? ¿Esa miserable de informática? 578 00:30:24,000 --> 00:30:26,150 Bueno, ahora está muerta. 579 00:30:26,160 --> 00:30:28,590 Cierto. ¿Hay más gente muerta 580 00:30:28,600 --> 00:30:30,110 de la que no me haya enterado? 581 00:30:30,120 --> 00:30:32,310 La verdad es que parece que no sabes nada. 582 00:30:32,320 --> 00:30:34,190 Sé lo que pasó después. 583 00:30:34,200 --> 00:30:35,990 Vale, sí. Nos vemos en diez minutos. 584 00:30:36,000 --> 00:30:37,670 Sal del coche. 585 00:30:37,680 --> 00:30:39,710 ¡Sal del coche! 586 00:30:39,720 --> 00:30:40,990 ¡Ahora, escúchame bien! 587 00:30:41,000 --> 00:30:42,630 Te lo voy a explicar de forma sencilla. 588 00:30:42,640 --> 00:30:44,790 Vas a cambiar de trabajo, 589 00:30:44,800 --> 00:30:46,430 te vas a mudar con tu familia 590 00:30:46,440 --> 00:30:49,790 y no volverás a ponerte en contacto con el inspector jefe Taylor nunca más. 591 00:30:49,800 --> 00:30:51,230 De acuerdo. 592 00:30:51,240 --> 00:30:53,590 No te estoy amenazando, Neville. 593 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Te estoy advirtiendo. 594 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Parece que me está amenazando. 595 00:30:59,400 --> 00:31:01,990 ¿Matt? ¿Quién es? 596 00:31:02,000 --> 00:31:04,030 Matt, ¿qué está pasando? 597 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 ¡¿Matt?! 598 00:31:07,760 --> 00:31:09,390 ¿Matt? 599 00:31:09,400 --> 00:31:11,790 ¿Sabéis qué fue lo que más me asustó aquella noche? 600 00:31:11,800 --> 00:31:14,550 Fue lo aterrorizado que parecía él. 601 00:31:14,560 --> 00:31:17,430 Y fue él quien casi me rompe la cabeza contra la ventanilla de un coche. 602 00:31:17,440 --> 00:31:19,390 ¿Y te fuiste al día siguiente? 603 00:31:19,400 --> 00:31:21,790 Pues claro que me fui al día siguiente. 604 00:31:21,800 --> 00:31:23,710 Esa familia Kemper tiene sus conexiones. 605 00:31:23,720 --> 00:31:25,990 Y me refiero a conexiones de las buenas. 606 00:31:26,000 --> 00:31:28,550 Las han tenido desde hace generaciones. No puedes investigarles. 607 00:31:28,560 --> 00:31:31,310 No puedes ni publicar una teoría de la conspiración sobre ellos en Internet 608 00:31:31,320 --> 00:31:32,670 sin que te metan una bala en la cabeza.. 609 00:31:32,680 --> 00:31:35,070 y que eso nunca aparezca en ningún informe oficial. 610 00:31:35,080 --> 00:31:37,630 ¿Entonces crees que la teoría de la conspiración podría ser cierta? 611 00:31:37,640 --> 00:31:39,430 Tal vez. 612 00:31:39,440 --> 00:31:40,630 Disculpa, solo para que quede claro: 613 00:31:40,640 --> 00:31:42,150 ¿te refieres a aquella en la que la familia 614 00:31:42,160 --> 00:31:45,350 lleva a cabo sacrificios rituales cada década 615 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 para mantener su poder en la sociedad? 616 00:31:49,480 --> 00:31:50,910 Esa es una teoría. 617 00:31:50,920 --> 00:31:52,670 ¿Qué clase de detective eres? 618 00:31:52,680 --> 00:31:54,830 ¡Uno jodidamente bueno, la verdad! 619 00:31:54,840 --> 00:31:57,470 Tu hermano no podría resolver nada sin mí. 620 00:31:57,480 --> 00:32:00,630 James nos dejó. A todos nosotros. 621 00:32:00,640 --> 00:32:02,990 Al menos tú te llevaste a tu familia contigo. 622 00:32:03,000 --> 00:32:05,190 Cierto, sí. Se lo están pasando de maravilla, ¿verdad? 623 00:32:05,200 --> 00:32:07,790 Sin saber dónde van a dormir la semana que viene. 624 00:32:07,800 --> 00:32:10,350 Mientras tanto tú, parece que te estás emborrachando a lo grande con shiraz. 625 00:32:10,360 --> 00:32:12,190 Perdona, ¿qué estás insinuando, Matt? 626 00:32:12,200 --> 00:32:14,750 ¿Qué, que nos hizo un favor? 627 00:32:14,760 --> 00:32:17,510 Por lo que veo, ninguno de vosotros parece estar 628 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 muy muerto todavía. 629 00:32:32,120 --> 00:32:34,110 - Gracias por tu ayuda. - Sí. 630 00:32:34,120 --> 00:32:35,870 La verdad es que no quiero quedarme aquí, Lucy. 631 00:32:35,880 --> 00:32:38,430 Ya, pues mala suerte, Matt. 632 00:32:38,440 --> 00:32:40,990 Ahora mismo eres un testigo identificado de un delito. 633 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 No puedes volver a largarte así como así. 634 00:32:43,680 --> 00:32:46,190 No, no puedo hacerlo, Henry, así que tendrás que hacerlo tú. 635 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 Voy a por las mantas. 636 00:32:52,240 --> 00:32:53,630 Esto es raro, ¿no? 637 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Te quedaste ahí parado, con ese aire tan parecido a James. 638 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Y tu enorme tablero de pruebas. 639 00:33:03,480 --> 00:33:04,630 ¿Qué es eso? 640 00:33:04,640 --> 00:33:07,510 Es un fragmento de una nota codificada que James había escrito 641 00:33:07,520 --> 00:33:09,990 y que se encontró en el ordenador de Holly Pinder. 642 00:33:10,000 --> 00:33:11,710 ¿Por qué? ¿La reconoces? 643 00:33:11,720 --> 00:33:13,830 No. 644 00:33:13,840 --> 00:33:15,990 Escribía un montón de cosas así. 645 00:33:16,000 --> 00:33:18,630 Solía tener un cuaderno entero lleno de ellas. 646 00:33:18,640 --> 00:33:21,230 Sí, lo tenemos. No sirve para nada. 647 00:33:21,240 --> 00:33:22,990 ¿Lo has imprimido? 648 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Sí. En la impresora. 649 00:33:33,520 --> 00:33:34,630 ¿Y eso? 650 00:33:34,640 --> 00:33:37,270 Es una pista del asesinato de hoy. 651 00:33:37,280 --> 00:33:38,470 ¿Una pista? 652 00:33:38,480 --> 00:33:40,190 Sí, una pista. 653 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Los asesinatos tienen pistas. 654 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Todo el mundo niega haberlo escrito, 655 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 así que obviamente pertenecía al asesino. 656 00:33:47,080 --> 00:33:48,830 Intenta resolverlo, entonces, ¿quieres? 657 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Porque no me apetece quedarme aquí dos noches. 658 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Los números parecen porcentajes de probabilidad. 659 00:34:02,000 --> 00:34:03,910 De las que te dan en una casa de apuestas. 660 00:34:03,920 --> 00:34:06,750 ¡Sí que parecen porcentajes de probabilidad! 661 00:34:06,760 --> 00:34:09,110 Bueno, ¿qué están intentando predecir? 662 00:34:09,120 --> 00:34:11,990 ¿Quién se come la gamba envenenada? 663 00:34:12,000 --> 00:34:14,830 No se puede predecir eso a partir de una selección al azar 664 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 en una cinta transportadora giratoria. 665 00:34:17,640 --> 00:34:18,990 Claro que se puede. 666 00:34:19,000 --> 00:34:21,070 Todos son analistas de datos. 667 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Básicamente, están contratados para predecir el futuro. 668 00:34:24,480 --> 00:34:26,070 Ahí lo tienes, pues. 669 00:34:26,080 --> 00:34:28,230 ¿Y las letras de la segunda hoja? 670 00:34:28,240 --> 00:34:29,590 ¿Qué crees que significan? 671 00:34:29,600 --> 00:34:31,910 Bueno, no es un código. 672 00:34:31,920 --> 00:34:35,750 Probablemente sea algún tipo de taquigrafía, creo. 673 00:34:35,760 --> 00:34:37,110 Probablemente esté relacionado con los cálculos. 674 00:34:37,120 --> 00:34:39,150 Tiene que estar relacionado con los cálculos. 675 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 ¿Chuletas? 676 00:34:42,640 --> 00:34:44,230 ¿Dijiste que llevaban semanas yendo allí? 677 00:34:44,240 --> 00:34:45,510 ¡Meses! 678 00:34:45,520 --> 00:34:47,230 ¿Es posible? 679 00:34:47,240 --> 00:34:51,230 Si pasas suficiente tiempo estudiando a la gente, 680 00:34:51,240 --> 00:34:53,790 recopilando datos, tomando notas, 681 00:34:53,800 --> 00:34:55,670 ¿podrías acabar teniendo suficiente información 682 00:34:55,680 --> 00:34:58,750 como para predecir con precisión el orden en el que 683 00:34:58,760 --> 00:35:01,317 la gente podría coger los productos 684 00:35:01,327 --> 00:35:03,470 un viernes concreto? 685 00:35:03,480 --> 00:35:05,470 Por supuesto que sí. 686 00:35:05,480 --> 00:35:07,830 Probablemente así es como lo hicieron. 687 00:35:07,840 --> 00:35:10,430 Probablemente así es como lo hicieron. 688 00:35:10,440 --> 00:35:12,310 De nada. 689 00:35:12,320 --> 00:35:13,590 ¿Qué quieres decir? 690 00:35:13,600 --> 00:35:15,990 Soy yo quien acaba de resolverlo todo. 691 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Sí. Sí, claro que lo has hecho. 692 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 De verdad que son muy parecidos, ¿no? 693 00:35:36,120 --> 00:35:38,070 ¿Y qué tal te ha ido la noche? 694 00:35:38,080 --> 00:35:41,150 Ya sabes, lo de siempre. 695 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Por aquí. 696 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Ayer mantuvimos algunas reuniones individuales. 697 00:35:54,560 --> 00:35:56,390 Parecían un poco más dispuestos a compartir 698 00:35:56,400 --> 00:35:58,990 sus sospechas cuando no había nadie más presente. 699 00:35:59,000 --> 00:36:00,590 Sí, por decirlo suavemente. 700 00:36:00,600 --> 00:36:01,990 ¿Tienes alguna sospecha? 701 00:36:02,000 --> 00:36:04,590 Luca se ha mostrado bastante reservado. 702 00:36:04,600 --> 00:36:06,430 Aunque, bueno, Luca siempre lo es. 703 00:36:06,440 --> 00:36:08,670 Yo sin duda investigaría a Luca. 704 00:36:08,680 --> 00:36:10,910 Claro, tengo mis sospechas. 705 00:36:10,920 --> 00:36:12,550 - Abby. - Milo. 706 00:36:12,560 --> 00:36:15,270 Despiadada, fría como el hielo. No me extrañaría nada de ella. 707 00:36:15,280 --> 00:36:16,790 Un regalo de Dios para nadie. 708 00:36:16,800 --> 00:36:18,990 En italiano, lo llamaríamos... 709 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 De hecho, fui a Venecia el año pasado. Fue maravilloso. 710 00:36:24,240 --> 00:36:28,310 ¿Alguien se ha estado comportando de forma extraña últimamente? 711 00:36:28,320 --> 00:36:29,790 - Farida. - Abby. 712 00:36:29,800 --> 00:36:32,710 Se esfuerza demasiado. 713 00:36:32,720 --> 00:36:34,990 No sé si alguien era cercano a él. 714 00:36:35,000 --> 00:36:38,670 Sé quién no lo era. Milo. 715 00:36:38,680 --> 00:36:40,550 Deberían fijarse en Farida. 716 00:36:40,560 --> 00:36:43,150 Pasa desapercibida, pero nadie puede ser tan amable. 717 00:36:43,160 --> 00:36:46,799 Y, Luca, lo entendemos: es del estilo continental. 718 00:36:48,840 --> 00:36:50,990 ¿Podrías...? ¿Podrías deletrearlo, por favor? 719 00:36:51,000 --> 00:36:52,710 - C-O... ¿Oh, él? - Sí. 720 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter es un desastre total. 721 00:36:55,760 --> 00:36:59,230 ¿Quieren mi opinión? ¿Mi opinión sincera? 722 00:36:59,240 --> 00:37:02,750 - Por favor. - No descartaría a ninguno de ellos. 723 00:37:02,760 --> 00:37:05,270 Con amigos como estos, ¿quién necesita asesinos? 724 00:37:05,280 --> 00:37:07,870 Solo hacen lo que les sale de forma natural... 725 00:37:07,880 --> 00:37:10,390 inclinar la balanza a su favor. 726 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 La misma razón por la que Jonathan McQuade tenía que morir. 727 00:37:14,240 --> 00:37:15,830 Pero, ¿cómo lo hicieron, John? 728 00:37:15,840 --> 00:37:17,790 Con un montón de datos. 729 00:37:17,800 --> 00:37:21,550 Me refiero a lo que corresponde a varios meses para cada persona 730 00:37:21,560 --> 00:37:24,430 que están sentadas alrededor de esa cinta transportadora. 731 00:37:24,440 --> 00:37:26,590 Por imposible que parezca, 732 00:37:26,600 --> 00:37:30,670 el asesino había calculado con precisión quién haría qué y cuándo, 733 00:37:30,680 --> 00:37:34,350 hasta el punto de seleccionar un único objeto letal. 734 00:37:34,360 --> 00:37:36,950 Bueno, la verdad es que no tenemos meses para generar datos. 735 00:37:36,960 --> 00:37:38,550 No. 736 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Sobre todo porque ellos mismos usaban una chuleta. 737 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Todo está ahí dentro, en alguna parte, de alguna forma. 738 00:37:47,160 --> 00:37:50,430 Puede que hasta los garabatos signifiquen algo. 739 00:37:50,440 --> 00:37:52,990 Está demostrado que las técnicas mnemotécnicas visuales son más 740 00:37:53,000 --> 00:37:54,990 efectivas que las basadas en texto. 741 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 ¿Alguno de ellos tenía perro? 742 00:37:57,880 --> 00:38:00,270 No se nos ocurrió preguntarlo. 743 00:38:20,360 --> 00:38:23,550 Vale, pues voy a necesitar que vayas a sus oficinas, 744 00:38:23,560 --> 00:38:25,310 cojas cuatro copias más de esto 745 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 y hagas que cada uno de ellos lo rellene. 746 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 ¿Con quién está hablando? 747 00:38:30,640 --> 00:38:31,990 Con quien quiera hacerlo. 748 00:38:32,000 --> 00:38:33,110 ¿Por qué no lo hace usted? 749 00:38:33,120 --> 00:38:34,590 ¿Por qué no lo hace usted, detective Cole? 750 00:38:34,600 --> 00:38:36,910 - Lo haré yo. - No he dicho que no lo fuera a hacer. 751 00:38:36,920 --> 00:38:38,150 ¿Por qué no lo hacéis los dos? 752 00:38:38,160 --> 00:38:39,550 Daos prisa. 753 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 El asesino lleva ocho meses de ventaja. 754 00:38:44,560 --> 00:38:47,670 Últimamente parece mucho más decidido, John. 755 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Lo siento. 756 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Bueno, esto es un poco incómodo. 757 00:39:00,280 --> 00:39:01,550 Tenga paciencia. 758 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Los dos estamos muy decepcionados contigo, Russell. 759 00:39:06,800 --> 00:39:08,150 El inspector Neville no va a volver. 760 00:39:08,160 --> 00:39:10,990 Lo conozco. Me sorprende que haya conseguido convencerlo para que saliera 761 00:39:11,000 --> 00:39:12,950 para empezar. 762 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 ¿Qué hizo, le ofreció dinero? 763 00:39:21,280 --> 00:39:22,710 Su nombre va a aparecer por todas partes en esos expedientes de Pinder, 764 00:39:22,720 --> 00:39:24,710 ya lo sabe. 765 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Y ahora también se relacionará con el suyo en un informe policial. 766 00:39:28,440 --> 00:39:29,830 Bueno, estoy aquí para que me despidan 767 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 cuando el jefe de policía Ziegler quiera que me despidan. 768 00:39:34,200 --> 00:39:38,990 ¿Sabe dónde está el jefe, señora? 769 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Solo por curiosidad. 770 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Creo que los dos saben que no lo sé. 771 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Algún día vamos a compartir celda. 772 00:39:56,000 --> 00:39:57,710 No lo creo. 773 00:39:57,720 --> 00:39:59,295 Me imagino que probablemente nos enviarían 774 00:39:59,305 --> 00:40:00,880 a una cárcel de hombres, ¿no? 775 00:40:02,480 --> 00:40:04,230 Sí. 776 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 Probablemente, John. 777 00:40:15,200 --> 00:40:16,630 ¿Qué estás haciendo? 778 00:40:16,640 --> 00:40:18,990 Hace diez minutos apareció una furgoneta azul aparcada. 779 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 El tipo aún no ha salido de ella. 780 00:40:23,960 --> 00:40:26,550 Es de British Gas, Matt. 781 00:40:26,560 --> 00:40:28,590 No saben dónde estoy. 782 00:40:28,600 --> 00:40:30,710 Solo dile a tu mujer que estás vivo. 783 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 A las mujeres les suele gustar oír este tipo de cosas. 784 00:40:36,680 --> 00:40:38,310 ¿Hola? 785 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Sí, sí, todo bien. 786 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Estoy en una especie de motel barato y un poco cutre. 787 00:40:49,000 --> 00:40:50,750 No lo sé. 788 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Porque todavía no tengo el dinero. 789 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Mira, no, escucha, seguro que lo consigo. 790 00:40:58,000 --> 00:41:00,230 Todo va a salir bien, ¿vale? 791 00:41:00,240 --> 00:41:02,510 Deja de preocuparte. Sí. 792 00:41:02,520 --> 00:41:04,390 Vale. Yo también te quiero. 793 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Adiós. 794 00:41:07,560 --> 00:41:09,510 De verdad que necesito esas diez mil libras. 795 00:41:09,520 --> 00:41:11,790 Pero no tienes ninguna información que vender. 796 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Ya nos lo has contado todo. 797 00:41:15,840 --> 00:41:17,550 Más te vale habernos contado todo, joder. 798 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Ya os lo he contado todo. 799 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Pero tengo una pequeña memoria USB que me dio. 800 00:41:31,240 --> 00:41:33,710 Los tejones viven en grupos mixtos... 801 00:41:33,720 --> 00:41:35,870 de entre cuatro y ocho animales. 802 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Hola. 803 00:41:40,480 --> 00:41:42,510 ¿Tienes una llave? 804 00:41:42,520 --> 00:41:44,790 No, por Dios. ¿Por qué? ¿Me puedes dar una? 805 00:41:44,800 --> 00:41:46,150 No, no te la puedo dar. 806 00:41:46,160 --> 00:41:47,830 Solo necesito que... 807 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Perdona, un segundo. 808 00:41:51,440 --> 00:41:53,790 Puedes pasar. Pasa. Pasa ya. 809 00:41:53,800 --> 00:41:57,590 Solo necesito que le hagas de niñera a este tipo un rato. 810 00:41:57,600 --> 00:41:58,710 ¿Que qué quieres que haga? 811 00:41:58,720 --> 00:42:00,550 Sí, no le gusta quedarse solo en casa 812 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 y tengo que pasarme un momento por la comisaría. 813 00:42:05,240 --> 00:42:06,550 ¿Dónde estamos, exactamente? 814 00:42:06,560 --> 00:42:07,790 En el "East Anglia Advertiser". 815 00:42:07,800 --> 00:42:09,830 Ahora soy periodista. Este es mi jefe. 816 00:42:09,840 --> 00:42:11,510 Nos gusta llamarle el "Capitán". 817 00:42:11,520 --> 00:42:13,470 Nadie me ha llamado nunca así. 818 00:42:13,480 --> 00:42:15,710 No te preocupes, él no sabe nada. 819 00:42:15,720 --> 00:42:17,870 - ¿Eres Matt Neville? - Un poco. 820 00:42:17,880 --> 00:42:19,270 Sabe un poco. 821 00:42:19,280 --> 00:42:21,990 Vas a estar bien. Tú también estarás bien. 822 00:42:22,000 --> 00:42:24,403 Vale, no tardaré mucho. 823 00:42:24,413 --> 00:42:25,560 Portaos bien. 824 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 ¿Todo bien? 825 00:42:42,160 --> 00:42:43,630 ¿Nadie se ha negado? 826 00:42:43,640 --> 00:42:45,590 ¿Nadie parecía nervioso? 827 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 No. 828 00:42:48,400 --> 00:42:49,670 ¿Qué está buscando, exactamente? 829 00:42:49,680 --> 00:42:54,110 Cualquier cosa aquí que coincida con algo de ahí. 830 00:42:54,120 --> 00:42:55,710 ¿Qué, los...? 831 00:42:55,720 --> 00:42:57,190 ¿Los garabatos y los números? 832 00:42:57,200 --> 00:42:59,630 Bueno, y las letras. 833 00:42:59,640 --> 00:43:00,830 Me refiero a esto, por ejemplo. 834 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 En "ejercicio", ha puesto "clases de step cada quince días". 835 00:43:05,000 --> 00:43:07,110 Esas son sus iniciales. Mire lo que hay justo al lado. 836 00:43:07,120 --> 00:43:09,030 - Pasos. - Y números. 837 00:43:09,040 --> 00:43:10,390 ¿Lo ve? Fechas. 838 00:43:10,400 --> 00:43:13,430 Con catorce días de diferencia, incluyendo ayer. 839 00:43:13,440 --> 00:43:15,750 Ayer tuvo una clase de step. 840 00:43:15,760 --> 00:43:19,070 ¿De verdad eso va a afectar a lo que tenga que comer más tarde? 841 00:43:19,080 --> 00:43:21,310 Ah, y aquí, mire. Vale, aquí hay otra. 842 00:43:21,320 --> 00:43:23,390 Este es Dexter Hassan. 843 00:43:23,400 --> 00:43:24,990 O sea, DH. 844 00:43:25,000 --> 00:43:26,350 Pregunta sobre la huella de carbono. 845 00:43:26,360 --> 00:43:27,550 "¿Con qué frecuencia vas en coche al trabajo?". 846 00:43:27,560 --> 00:43:28,630 Según el cuestionario, 847 00:43:28,640 --> 00:43:31,470 comparte coche, alternándose cada tres días. 848 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Así que... apuesto a que esa marca significa que era su día para conducir. 849 00:43:37,000 --> 00:43:38,990 ¿De verdad va a afectar eso a lo que coma más tarde? 850 00:43:39,000 --> 00:43:41,990 No, por sí solo no, pero el señor Taylor tenía razón. 851 00:43:42,000 --> 00:43:45,270 El asesino los había estado estudiando, analizando 852 00:43:45,280 --> 00:43:49,110 y tomando notas secretas sobre todo lo relacionado con ellos. 853 00:43:49,120 --> 00:43:50,590 Y todo está ahí arriba. 854 00:43:50,600 --> 00:43:52,670 Sí, así es. 855 00:43:52,680 --> 00:43:55,270 Se te da muy bien esto. 856 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 - Gracias. - Bueno... 857 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Apuesto a que yo también puedo encontrar algo. 858 00:44:06,280 --> 00:44:08,390 No, me gusta cómo combina con tu top. 859 00:44:08,400 --> 00:44:11,710 El mío no pega mucho. Es para el East Anglia. 860 00:44:11,720 --> 00:44:14,390 Por lo que veo, esta vez había personal. 861 00:44:14,400 --> 00:44:15,830 ¿Tienes algo que comentarme? 862 00:44:15,840 --> 00:44:18,150 Oye, ¿sabes qué? Creo que deberíamos intercambiar números. 863 00:44:18,160 --> 00:44:19,710 Esto se está volviendo un poco ridículo. 864 00:44:19,720 --> 00:44:21,990 ¿Qué haces aquí, Lucy? 865 00:44:22,000 --> 00:44:25,190 Pues sé dónde está Matt Neville. 866 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Incluso puedo darte la dirección y garantizarte que estará allí. 867 00:44:30,440 --> 00:44:31,870 Vale, genial. Adelante, entonces. 868 00:44:31,880 --> 00:44:34,270 Bueno, quizá tengas que pasarte primero por el banco. 869 00:44:34,280 --> 00:44:35,350 No tengo que pasar por ningún sitio. 870 00:44:35,360 --> 00:44:38,110 Ya tengo el dinero en efectivo en un sobre. 871 00:44:38,120 --> 00:44:39,990 ¡¿Ya lo has sacado?! 872 00:44:40,000 --> 00:44:43,630 Vale, Dios mío, ¿así que de verdad siempre tuviste pensado pagarle? 873 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 Vale. Diez mil libras. 874 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Russell, ¿qué es lo que sabes de verdad? 875 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 ¿Saber? 876 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 ¿Sospechas? 877 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Confidencialmente. 878 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Mira, ¿tiene algo para nosotros o no? 879 00:45:15,000 --> 00:45:16,790 ¿Empiezo a hablar sin más? 880 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Normalmente empiezo a hablar sin más. 881 00:45:20,120 --> 00:45:21,270 Hola otra vez. 882 00:45:21,280 --> 00:45:23,990 Solo quiero decir que no me sorprende ni lo más mínimo 883 00:45:24,000 --> 00:45:25,990 que este pequeño grupo académico vuestro 884 00:45:26,000 --> 00:45:28,710 sea reclutado por grandes empresas estadounidenses. 885 00:45:28,720 --> 00:45:30,990 Sois todos extremadamente listos. 886 00:45:31,000 --> 00:45:34,710 De hecho, uno de vosotros probablemente sería el candidato ideal... 887 00:45:34,720 --> 00:45:37,750 si no fuera también un psicópata. 888 00:45:37,760 --> 00:45:41,470 Lleváis ocho meses viniendo aquí todos juntos, cada viernes. 889 00:45:41,480 --> 00:45:43,190 ¿Sabéis cuántos días son eso? 890 00:45:43,200 --> 00:45:44,990 Treinta y cuatro. 891 00:45:45,000 --> 00:45:47,190 Treinta y cuatro. Sí, eso es. 892 00:45:47,200 --> 00:45:50,070 Supongo que esto es justo lo vuestro, ¿no? 893 00:45:50,080 --> 00:45:51,550 Son treinta y cuatro almuerzos 894 00:45:51,560 --> 00:45:54,870 y treinta y cuatro mañanas previas a esos treinta y cuatro almuerzos. 895 00:45:54,880 --> 00:45:57,990 Eso es mucha información potencial para un aspirante a envenenador 896 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 que quiere eliminar a la competencia. 897 00:46:01,680 --> 00:46:03,990 Todos habéis estado participando en un 898 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 experimento observacional que lleva ya casi un año en marcha. 899 00:46:08,440 --> 00:46:10,990 Todo lo que hicisteis cada viernes, 900 00:46:11,000 --> 00:46:12,270 desde que llegasteis 901 00:46:12,280 --> 00:46:13,870 hasta que os fuisteis a casa, 902 00:46:13,880 --> 00:46:17,150 ha sido observado y registrado por nuestro asesino, 903 00:46:17,160 --> 00:46:19,230 incluyendo lo que elegisteis para comer 904 00:46:19,240 --> 00:46:21,350 y el orden en que lo hicisteis. 905 00:46:21,360 --> 00:46:23,990 Permitiéndole solo echar veneno en algo 906 00:46:24,000 --> 00:46:26,190 que Jonathan se iba a comer seguro. 907 00:46:26,200 --> 00:46:28,190 Luego, como todos los buenos analistas de datos, 908 00:46:28,200 --> 00:46:30,390 solo había que buscar los patrones. 909 00:46:30,400 --> 00:46:33,990 ¿Cómo influyen las decisiones y acciones del sujeto antes de comer 910 00:46:34,000 --> 00:46:36,390 en sus elecciones durante la comida? 911 00:46:36,400 --> 00:46:38,590 ¿Estaba llena la máquina expendedora? 912 00:46:38,600 --> 00:46:40,550 ¿Salió bien la llamada de Luca? 913 00:46:40,560 --> 00:46:42,790 ¿Funcionaba el ascensor ese día? 914 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 ¿Se gastó Dexter más dinero en "rasca y gana"? 915 00:46:51,320 --> 00:46:53,110 Parece imposible, ¿verdad? 916 00:46:53,120 --> 00:46:54,230 Lo es. 917 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Pero no lo es, ¿verdad? 918 00:46:57,800 --> 00:47:01,750 No, incluso vosotros cuatro que no lo habéis matado lo sabéis, ¿verdad? 919 00:47:01,760 --> 00:47:03,990 Hay muy pocas cosas del comportamiento humano 920 00:47:04,000 --> 00:47:05,430 que no se puedan predecir. 921 00:47:05,440 --> 00:47:07,190 Siempre y cuando seáis lo suficientemente buenos. 922 00:47:07,200 --> 00:47:09,270 No suelo halagar a los asesinos, 923 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 pero uno de vosotros fue excepcional. 924 00:47:17,280 --> 00:47:20,110 - ¿Cuál? - Bueno, podemos averiguarlo. 925 00:47:20,120 --> 00:47:23,390 E, irónicamente, teniendo en cuenta la cantidad de datos que hay por ahí, 926 00:47:23,400 --> 00:47:26,830 podemos hacerlo con una cuenta de primaria. 927 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 ¿Detective Cole? 928 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Ponlo ahí. 929 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Usa la cinta transportadora. 930 00:47:53,240 --> 00:47:54,559 Gracias. 931 00:47:56,320 --> 00:47:58,990 Tiene todo el sentido del mundo que el asesino 932 00:47:59,000 --> 00:48:01,350 tomara notas en una servilleta, 933 00:48:01,360 --> 00:48:03,470 algo que no llama la atención. 934 00:48:03,480 --> 00:48:05,470 Podía llevársela, volver a dejarla 935 00:48:05,480 --> 00:48:07,990 y, finalmente, deshacerse de ella en la escena del crimen, 936 00:48:08,000 --> 00:48:10,510 suponiendo que todos sus intrincados cálculos 937 00:48:10,520 --> 00:48:14,270 pasarían desapercibidos como simples cálculos y garabatos. 938 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 ¿Pero veis esto de aquí? 939 00:48:18,480 --> 00:48:20,910 Esto es de última hora. 940 00:48:20,920 --> 00:48:23,990 Hecho rápidamente en la mesa 941 00:48:24,000 --> 00:48:26,830 para resolver el único factor 942 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 que no había podido predecir. 943 00:48:30,160 --> 00:48:32,750 Dónde se sentaría cada uno. 944 00:48:32,760 --> 00:48:35,310 Nuestro asesino tenía que añadir el veneno al plato 945 00:48:35,320 --> 00:48:37,270 antes de que llegara a la víctima, 946 00:48:37,280 --> 00:48:40,630 y sin que nadie más lo eligiera primero. 947 00:48:40,640 --> 00:48:43,990 Todos estos datos, todo este análisis, 948 00:48:44,000 --> 00:48:45,470 y al final, 949 00:48:45,480 --> 00:48:49,470 todo se redujo a unos pocos números minúsculos de última hora. 950 00:48:49,480 --> 00:48:53,310 ¿Cuántas personas más era probable que eligieran el salmón? 951 00:48:53,320 --> 00:48:56,590 ¿En qué orden estaban sentados alrededor de la mesa? 952 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 ¿Y a cuántos asientos de distancia del asesino estaba la víctima? 953 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 ¿Cuál es la respuesta a esa ecuación? 954 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 - Cuatro. - Cuatro. 955 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Uno, dos, tres, cuatro. 956 00:49:16,920 --> 00:49:19,150 ¡Ya sabía que te sentías halagado! 957 00:49:19,160 --> 00:49:20,298 Y con razón. 958 00:49:20,308 --> 00:49:22,710 Está claro que eres muy bueno en tu trabajo. 959 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 ¿Le importaría darnos una muestra de tu letra, señor Gesalan? 960 00:49:27,480 --> 00:49:29,670 Tengo una muestra de su letra. 961 00:49:29,680 --> 00:49:31,790 - Sí, yo también. - Yo también. 962 00:49:31,800 --> 00:49:33,990 Parece que los cuatro que no son asesinos están tan interesados 963 00:49:34,000 --> 00:49:36,190 en sacarte de la quiniela de reclutamiento 964 00:49:36,200 --> 00:49:38,590 como lo estabas tú con Jonathan. 965 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Más halagos. 966 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Quiero hablar con un abogado. 967 00:49:50,880 --> 00:49:53,390 Esos son los estadounidenses. No vas a necesitar uno de esos. 968 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Ya no vas a ir allí. 969 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Levántate. 970 00:50:01,920 --> 00:50:03,470 ¿Qué tal ha ido? ¿Ha estado bien? 971 00:50:03,480 --> 00:50:05,350 Dijo que quería que se hiciera rápido. 972 00:50:05,360 --> 00:50:07,550 El nombre del inspector Neville seguirá apareciendo en ese informe. 973 00:50:07,560 --> 00:50:08,630 Podríamos prescindir de eso. 974 00:50:08,640 --> 00:50:10,030 Sí, pero no podemos quitarlo así sin más. 975 00:50:10,040 --> 00:50:12,430 Eso solo crearía otro misterio que alguien 976 00:50:12,440 --> 00:50:14,150 más adelante querrá resolver. 977 00:50:14,160 --> 00:50:15,430 Ya sabe cómo es la gente. 978 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 ¿Puedo irme a casa ya, por favor? 979 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 - Sí. - Gracias, señora. 980 00:50:35,640 --> 00:50:37,390 - ¿Y bien? - ¿"Y bien" qué? 981 00:50:37,400 --> 00:50:38,590 ¿Lo has resuelto? 982 00:50:38,600 --> 00:50:41,790 ¡Sí, lo he resuelto! Era Milo Gesalan. 983 00:50:41,800 --> 00:50:44,550 Aunque no sabrás quién es, así que... 984 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 ¿Qué estás haciendo aquí exactamente? 985 00:50:47,600 --> 00:50:49,950 ¿Por qué me han pedido que me reúna con Matt Neville 986 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 en el East Anglia Advertiser? 987 00:50:53,200 --> 00:50:54,430 Ni idea. 988 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Creía que estaba en nuestra casa. 989 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 ¿En serio? 990 00:51:00,880 --> 00:51:02,510 - Vale. - ¿Me puedes llevar en coche? 991 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Sí, claro. 992 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 ¡Patatas fritas con sabor a pescado! 993 00:51:13,000 --> 00:51:15,030 ¿Crees que me gustarán estas? 994 00:51:15,040 --> 00:51:17,790 Creo que... son escocesas. 995 00:51:17,800 --> 00:51:19,230 ¿Qué? 996 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 - ¿Y eso qué tiene que ver...? - ¡Dios! 997 00:51:24,400 --> 00:51:25,870 Buenos días, Ludwig. 998 00:51:25,880 --> 00:51:27,830 Soy Gareth Fisher. Soy un fan incondicional. 999 00:51:27,840 --> 00:51:30,230 ¡Un fan... incondicional! 1000 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 ¿Lucy? 1001 00:51:32,440 --> 00:51:33,910 No, no, no... no te preocupes, es un tipo estupendo. 1002 00:51:33,920 --> 00:51:36,750 - Sí, estupendo. - Este es un sitio muy seguro. 1003 00:51:36,760 --> 00:51:38,510 No, no lo es. 1004 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 ¿Tienes... el dinero? 1005 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 ¿Qué tienes para mí? 1006 00:51:43,320 --> 00:51:45,670 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Sabía que lo tenías! 1007 00:51:45,680 --> 00:51:47,350 Intenté cachearlo. 1008 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 ¿Qué pasa? 1009 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 He visto a tu hermano. 1010 00:51:53,400 --> 00:51:56,430 He visto a James desde que desapareció. 1011 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Solo una vez. 1012 00:51:59,680 --> 00:52:01,110 No teníamos que ponernos en contacto, 1013 00:52:01,120 --> 00:52:03,990 pero hace unas semanas me llamó de repente 1014 00:52:04,000 --> 00:52:06,310 y me dijo que quería que nos viéramos por alguna razón. 1015 00:52:06,320 --> 00:52:08,390 No sé qué ha cambiado. 1016 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Dijo que esto era nuestra póliza de seguro por si alguna vez pasaba algo. 1017 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Y que si alguna vez le pasaba algo... 1018 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 debería dártelo a ti. 1019 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 ¿A mí? 1020 00:52:25,160 --> 00:52:29,110 Perdona, si es para mí, ¿por qué estamos pagando diez mil libras por ello? 1021 00:52:29,120 --> 00:52:30,310 ¡¿Diez mil libras?! 1022 00:52:30,320 --> 00:52:31,870 No estoy seguro de a quién se refiere ese "estamos". 1023 00:52:31,880 --> 00:52:34,630 ¡Ya puedo comprarme una caravana! ¿Vale? 1024 00:52:34,640 --> 00:52:36,830 Una fija en Cornualles. 1025 00:52:36,840 --> 00:52:38,270 Una auténtica ganga. 1026 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Y le he echado el ojo a un trabajito de seguridad en el parque de allí. 1027 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Lo hemos pasado muy feliz. 1028 00:52:45,920 --> 00:52:48,070 Mira, quiero mucho a James, y a ti, 1029 00:52:48,080 --> 00:52:50,990 pero, en serio, ninguno de los dos sois ni de lejos tan listos como os gusta 1030 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 creer, ni estáis tan aterrorizados como deberíais estarlo. 1031 00:52:55,920 --> 00:52:57,950 Cuanto más sigáis indagando... 1032 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 más gente va a morir. 1033 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Dame esa cosa, ¿quieres? 1034 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 ¿Qué hay en ella? 1035 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 No lo sé, todo está en código, ¿no? Así que... 1036 00:53:18,760 --> 00:53:21,110 Pero, si te sirve de ayuda, ya tienes parte de eso 1037 00:53:21,120 --> 00:53:23,190 en tu tablero de casa. 1038 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 ¿Qué? 1039 00:53:28,600 --> 00:53:31,230 Lucy, escucha, tú y Henry, 1040 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 de verdad que deberíais plantearos huir y esconderos, ¿vale? 1041 00:53:35,360 --> 00:53:38,750 Tú, intenta abrir un poco la mente. 1042 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Sé un poco menos cortante. 1043 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Encantado de conocerte, ¿vale? 1044 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Gracias por el dinero. 1045 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 Y lo siento... de verdad. 1046 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 ¡¿"Cortante"?! 1047 00:54:06,280 --> 00:54:08,390 Es lo mismo. 1048 00:54:08,400 --> 00:54:10,070 Todo el asunto. 1049 00:54:10,080 --> 00:54:12,590 Si era para ti, ¿cómo lo consiguió Holly? 1050 00:54:12,600 --> 00:54:14,470 ¿Cómo voy a saberlo? ¿Qué pone? 1051 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Dame un minuto. 1052 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 ¿Por qué hay aquí un periódico viejo con fecha del 3 de febrero de 2024? 1053 00:54:27,320 --> 00:54:29,510 Russell, creo que sabes por qué. 1054 00:54:29,520 --> 00:54:31,990 Alguien que se gasta diez mil libras en una respuesta 1055 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 es que de verdad, de verdad, quiere una respuesta. 1056 00:54:35,640 --> 00:54:38,110 ¿Qué es lo que sabes? 1057 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 ¿Sospechas algo? 1058 00:54:43,000 --> 00:54:46,350 Me he leído el informe oficial del accidente cientos de veces. 1059 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Nunca lo había cuestionado. 1060 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Hasta que te conocí y me vi metido en... 1061 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 esto. 1062 00:54:53,440 --> 00:54:55,430 Quiero saber de qué va todo esto. 1063 00:54:55,440 --> 00:54:59,750 ¿Y sabes cuántos informes de muertes dudosas 1064 00:54:59,760 --> 00:55:00,815 me he leído desde entonces? 1065 00:55:00,825 --> 00:55:04,000 Todas con ese mismo tono, esa misma sensación, ese mismo... 1066 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 ¿Que no cuadra del todo? 1067 00:55:08,800 --> 00:55:10,630 Al menos tres. 1068 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Un número de coincidencias estadísticamente significativo. 1069 00:55:15,560 --> 00:55:18,350 Sé que puedes leerlo, suponiendo que aún no lo hayas hecho. 1070 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 - Sinceramente, no lo he hecho. - Léelo ahora. 1071 00:55:25,480 --> 00:55:27,390 Russell, ¿sabes qué relación tiene Mandy con todo esto? 1072 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 No. Ella no puede ser. ¿Qué dice? 1073 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Tu prometida iba de camino a encontrarse con James. 1074 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 ¿Qué? 1075 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Mandy no conocía a James. ¿De qué estás hablando? 1076 00:55:42,400 --> 00:55:43,950 Sí que lo conocía. 1077 00:55:43,960 --> 00:55:45,830 Se suponía que debía encontrarse con él esa noche. 1078 00:55:45,840 --> 00:55:48,350 Él la esperó... 1079 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 ¿Por qué? ¿Qué... estaban haciendo? 1080 00:55:52,120 --> 00:55:54,710 Ella tenía "pruebas no especificadas". 1081 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 ¿De qué? 1082 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 De la implicación de su padre en todo esto. 1083 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Oh, Russell... 1084 00:56:14,400 --> 00:56:16,759 ¡Russell! 1085 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 ¡Vamos! 1086 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 ¡Vámonos! 1087 00:57:06,000 --> 00:57:08,790 - ¿De quién es esta casa? - ¡¿De quién crees?! 1088 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 ¡No está ahí! ¡Tú mismo lo has dicho! 1089 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 ¡Ziegler! ¡Abra! 1090 00:57:15,600 --> 00:57:17,830 ¡Detenlo, ¿quieres?! 1091 00:57:17,840 --> 00:57:19,630 ¿Cómo se supone que voy a detenerlo?! 1092 00:57:19,640 --> 00:57:21,839 - ¡Ziegler! - ¡Basta ya! 1093 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 ¡Para! 1094 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 No podemos quedarnos aquí. 1095 00:58:37,380 --> 00:58:43,380 www.subtitulamos.tv