1 00:00:03,960 --> 00:00:07,950 Estabas tan cerca... Ya nos veremos, inspector. 2 00:00:07,976 --> 00:00:09,984 Siento que te vayas con asuntos pendientes. 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,960 Es que es un poco más duro de lo que pensaba. 4 00:00:11,986 --> 00:00:14,015 Soy Patrick. Me acabo de mudar enfrente. 5 00:00:14,040 --> 00:00:15,095 Ya nos veremos. 6 00:00:15,120 --> 00:00:17,539 Patrick es el Acosador de Ripton. 7 00:00:17,565 --> 00:00:19,507 Persigues fantasmas. 8 00:00:19,533 --> 00:00:21,348 - Hola, papá. - Margot. 9 00:00:21,374 --> 00:00:23,575 Nunca nos ha tenido en cuenta. Ni una vez. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,855 - ¿Crees que es peligroso? - Sí, es peligroso. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,445 - Dios mío. - ¿Huw? 12 00:00:28,471 --> 00:00:30,609 ¿Qué es lo que más te gusta? 13 00:00:30,635 --> 00:00:31,997 ¿Los juegos mentales? 14 00:00:32,023 --> 00:00:33,535 ¿O es la parte del cuchillo? 15 00:00:33,560 --> 00:00:34,976 Di patata. 16 00:00:37,148 --> 00:00:38,591 ¡Socorro! ¡Socorro! 17 00:00:38,617 --> 00:00:41,601 Tenías razón desde el principio. Él es el acosador. 18 00:00:41,859 --> 00:00:43,187 ¡No! 19 00:00:43,391 --> 00:00:45,272 ¡Necesito una ambulancia! ¡Ya! 20 00:00:45,563 --> 00:00:47,218 Quédate conmigo, ¿vale? 21 00:00:47,243 --> 00:00:49,418 www.subtitulamos.tv 22 00:00:49,444 --> 00:00:50,514 ¿Huw? 23 00:00:51,320 --> 00:00:52,919 Huw, no te vayas. 24 00:00:52,945 --> 00:00:54,304 Huw. 25 00:00:55,501 --> 00:00:58,632 Huw, quédate conmigo. Ya casi estamos. 26 00:01:01,804 --> 00:01:04,734 No se te ocurra dejarme. Quédate conmigo. 27 00:01:04,760 --> 00:01:08,859 Escúchame, no te vayas, por favor. 28 00:01:08,885 --> 00:01:12,343 Subidle el oxígeno. Presión al límite. 29 00:01:34,747 --> 00:01:36,962 Se nos va. Está en fibrilación. 30 00:01:36,988 --> 00:01:40,164 Cargando a 200. Apartaos. 31 00:01:52,233 --> 00:01:56,391 UN AÑO MÁS TARDE 32 00:01:58,844 --> 00:02:01,899 No sé si me acostumbraré a estar a media hora de la ciudad. 33 00:02:01,925 --> 00:02:03,735 No está tan lejos. 34 00:02:04,315 --> 00:02:06,934 Mamá, estamos en mitad de la nada. 35 00:02:06,960 --> 00:02:09,615 Lo sé. Es la bomba. 36 00:02:09,640 --> 00:02:12,969 Y, fíjate bien, a cinco minutos de la playa. 37 00:02:13,120 --> 00:02:15,091 Oye, yo puedo llevar esa. 38 00:02:15,117 --> 00:02:17,575 Por favor, no puedes ni con una servilleta. 39 00:02:17,600 --> 00:02:20,335 Me estaba ofreciendo, nada más. 40 00:02:20,360 --> 00:02:22,335 A veces, juraría que se dejó apuñalar 41 00:02:22,360 --> 00:02:24,412 solo para librarse de hacer estas cosas. 42 00:02:24,438 --> 00:02:25,711 ¿Cómo es eso que dicen? 43 00:02:25,737 --> 00:02:29,512 Una puñalada en el pecho e imposible cargar el lavavajillas. 44 00:02:29,559 --> 00:02:33,054 - Haré el té, pues. - Solo si puedes. 45 00:02:33,120 --> 00:02:34,455 No seas mala, mamá. 46 00:02:34,480 --> 00:02:36,655 Lo llaman héroe por algo. 47 00:02:36,680 --> 00:02:38,815 Un héroe que va cojeando de habitación en habitación. 48 00:02:38,840 --> 00:02:41,869 Ya verás lo que hago con este bastón si no vas con cuidado. 49 00:02:42,073 --> 00:02:44,557 Dios, aquí hace falta mucho trabajo. 50 00:02:44,841 --> 00:02:46,604 Una mano de pintura. 51 00:02:46,630 --> 00:02:48,744 Hay que cambiarlo todo. 52 00:02:49,000 --> 00:02:51,135 ¡Este sitio es enorme! 53 00:02:51,160 --> 00:02:53,775 Lo sé. Me encanta. 54 00:02:53,800 --> 00:02:55,415 Sí, ha costado una fortuna, 55 00:02:55,440 --> 00:02:58,440 pero le dará a tu padre algo en lo que centrarse. 56 00:02:58,466 --> 00:03:00,143 ¿De verdad queréis un té 57 00:03:00,169 --> 00:03:02,384 o es una maniobra para perderme de vista? 58 00:03:02,480 --> 00:03:04,385 - No, yo me tomaré uno. - ¡Quiero un té! 59 00:03:04,411 --> 00:03:05,946 - Sí, gracias. - Vale. 60 00:03:06,000 --> 00:03:08,659 Mamá, ven, tengo que decirte una cosa. 61 00:03:08,685 --> 00:03:10,354 ¿Qué ha pasado? 62 00:03:10,457 --> 00:03:11,712 Pues... 63 00:03:12,400 --> 00:03:14,713 Sam me ha pedido que me mude con él. 64 00:03:16,600 --> 00:03:19,053 Ya, pero papá va a alucinar. 65 00:03:19,079 --> 00:03:20,492 Le parecerá bien. 66 00:03:20,518 --> 00:03:22,655 - Mamá. - No, no, no, Sam le cae bien. 67 00:03:22,680 --> 00:03:24,534 ¿Qué estáis cuchicheando? 68 00:03:24,560 --> 00:03:27,455 Le decía lo bien que te cae Sam. 69 00:03:27,481 --> 00:03:29,816 Sí, sí. ¿No iba a venir? 70 00:03:29,842 --> 00:03:32,026 Debe estar al caer, sí. 71 00:03:33,240 --> 00:03:37,135 Mira, papá, antes de que llegue, tengo... 72 00:03:37,160 --> 00:03:41,085 Oye, voy a estar bien, ¿vale? Vosotros debéis... 73 00:03:41,111 --> 00:03:42,307 ¡Sam! 74 00:03:42,440 --> 00:03:43,975 - Hola, Sra. M. - Hola. 75 00:03:44,000 --> 00:03:45,737 - Sr. M. - Hola, Sam. 76 00:03:45,763 --> 00:03:48,773 - ¿Has sabido llegar bien? - Sí, siento llegar tarde. 77 00:03:48,799 --> 00:03:50,334 A tiempo de mover cajas. 78 00:03:50,360 --> 00:03:51,596 Esta casa está muy bien. 79 00:03:51,622 --> 00:03:52,591 - Hola. - Hola. 80 00:03:52,617 --> 00:03:54,214 - ¿Estás bien? - Sí. 81 00:03:54,338 --> 00:03:56,273 Es curioso el paralelismo. 82 00:03:56,299 --> 00:03:58,895 Ustedes se mudan aquí, Margot a mi casa. 83 00:03:59,278 --> 00:04:00,462 Sí. 84 00:04:01,040 --> 00:04:03,015 Habría que brindar. Por los nuevos comienzos. 85 00:04:03,040 --> 00:04:06,015 Pues sí, buena idea. Huw, olvídate del té. 86 00:04:06,040 --> 00:04:08,455 Pon una botella de champán en la nevera. 87 00:04:08,600 --> 00:04:10,924 - Hay que celebrarlo. - Sí. 88 00:04:12,054 --> 00:04:13,143 Vale. 89 00:04:29,171 --> 00:04:30,891 Phil, date vidilla. 90 00:04:44,179 --> 00:04:47,114 - ¿Qué haces? - Estoy ocupado. 91 00:04:47,140 --> 00:04:49,813 Ya, ya. Tranqui. 92 00:04:50,341 --> 00:04:52,118 Tranqui. Tranqui. 93 00:04:56,948 --> 00:04:58,386 Pero... 94 00:04:58,680 --> 00:05:00,415 mejor ándate con ojo, Patrick, 95 00:05:00,440 --> 00:05:02,935 porque los carceleros lo leen todo. Todo. 96 00:05:02,960 --> 00:05:04,316 ¿Ian? 97 00:05:04,436 --> 00:05:06,777 - Por favor, lárgate. - Sí, vale. 98 00:05:07,953 --> 00:05:09,888 Yo era por avisar. 99 00:05:09,960 --> 00:05:12,015 Tienen mil normas absurdas y estrictas, Patrick, 100 00:05:12,041 --> 00:05:14,216 sobre lo que se puede decir y a quién escribir. 101 00:05:14,925 --> 00:05:19,699 Una vez quise escribir a la reina Camila y... 102 00:05:19,886 --> 00:05:22,886 Sí, vale, estuve fuera de lugar, pero... 103 00:05:22,912 --> 00:05:24,575 es muy atractiva, Patrick. 104 00:05:24,600 --> 00:05:27,629 - ¿Necesitas algo? - No, no. 105 00:05:27,760 --> 00:05:30,015 Es que me gusta estar contigo, Patrick. 106 00:05:30,040 --> 00:05:32,824 ¿Por qué? Porque no eres como los demás. 107 00:05:34,917 --> 00:05:36,907 Todo eso que hiciste... 108 00:05:39,227 --> 00:05:40,954 es la polla, tío. 109 00:05:42,400 --> 00:05:44,255 Mucha gente no lo entiende. 110 00:05:44,280 --> 00:05:47,478 Porque te gusta jugar al ajedrez con las mentes de los demás. Sí. 111 00:05:50,011 --> 00:05:52,020 Eres un pillo, Patrick. Eres muy ingenioso. 112 00:05:52,046 --> 00:05:54,215 Es muy ingenioso, Patrick. 113 00:05:55,482 --> 00:05:57,652 Muy... ingenioso, Patrick. 114 00:06:03,885 --> 00:06:05,346 QUERIDO HUW 115 00:06:37,261 --> 00:06:38,528 ¿Qué es eso? 116 00:06:41,412 --> 00:06:43,977 Huw, ¿qué es? 117 00:06:49,017 --> 00:06:50,337 Es él. 118 00:06:54,612 --> 00:06:56,502 ¿Cómo es que nos escribe? 119 00:06:56,720 --> 00:06:59,975 Nos dijeron que era imposible. ¿De dónde ha sacado la dirección? 120 00:07:01,284 --> 00:07:02,922 - ¡Es él, Alice! - Vale. 121 00:07:02,948 --> 00:07:04,695 No, no pasa nada. Estoy bien, en serio. 122 00:07:04,720 --> 00:07:07,659 No... No, estoy bien. ¡Estoy bien! 123 00:07:08,040 --> 00:07:11,376 Sí. Ha sido el impacto. Me he quedado de piedra, eso es todo. 124 00:07:11,402 --> 00:07:13,775 Ha pasado ya un año. 125 00:07:13,800 --> 00:07:16,206 Más de un año y nada, y de repente esto. 126 00:07:22,545 --> 00:07:24,360 Alice, ¿estás bien? ¿Qué pasa? 127 00:07:24,386 --> 00:07:26,281 Tenías esa mirada. 128 00:07:26,360 --> 00:07:29,735 Observabas la carta con esa mirada de nuevo. 129 00:07:29,760 --> 00:07:30,881 ¿Qué mirada? ¿Qué...? 130 00:07:30,907 --> 00:07:33,678 - Que sí, Huw, en serio. - Qué va. No hacía nada. 131 00:07:33,704 --> 00:07:35,850 La he recogido y la he leído. 132 00:07:35,876 --> 00:07:38,614 Ya está. Vale, tú ganas, mira. 133 00:07:38,780 --> 00:07:39,819 Mira. 134 00:07:40,542 --> 00:07:41,889 Ya está. 135 00:07:42,706 --> 00:07:44,014 Se acabó. 136 00:07:44,456 --> 00:07:46,157 ¿Por qué me montas un pollo? 137 00:07:46,183 --> 00:07:47,531 - ¿Un pollo? ¿Yo? - ¡Sí! 138 00:07:47,557 --> 00:07:50,112 ¡Es él! ¡Eres tú dándole caza a él 139 00:07:50,138 --> 00:07:53,193 y él a ti durante años y años! 140 00:07:53,219 --> 00:07:54,917 Sí, y gané yo. 141 00:07:56,314 --> 00:07:58,794 Eso ya es agua pasada. 142 00:07:59,892 --> 00:08:01,331 Ganamos, Alice. 143 00:08:01,425 --> 00:08:02,675 Ganamos. 144 00:08:19,920 --> 00:08:21,407 Sueño con él. 145 00:08:22,722 --> 00:08:24,202 Ya lo sé. 146 00:08:24,831 --> 00:08:26,594 Hablas en sueños. 147 00:08:26,953 --> 00:08:28,587 Aún lo veo. 148 00:08:30,300 --> 00:08:32,797 Lo veo con ese cuchillo. 149 00:08:42,072 --> 00:08:44,060 Estoy furioso, Alice. 150 00:08:47,282 --> 00:08:49,415 Creía que te lo estaba ocultando bien. 151 00:08:50,526 --> 00:08:53,118 A mí no me puedes ocultar nada. 152 00:09:01,778 --> 00:09:03,458 ¿Qué pone? 153 00:09:06,880 --> 00:09:08,360 Que me echa de menos. 154 00:09:11,247 --> 00:09:14,234 Intenta volver a entrar en tu vida, 155 00:09:14,453 --> 00:09:16,398 pero tú eres más fuerte que él. 156 00:09:17,933 --> 00:09:20,664 Seguro que cree que también lo echas de menos. 157 00:09:25,486 --> 00:09:27,200 Y también ha escrito eso. 158 00:09:32,484 --> 00:09:35,376 ¿Cómo nos has colado esa carta, Patrick? 159 00:09:35,402 --> 00:09:38,541 - ¿Qué carta? - No te hagas el tonto. 160 00:09:38,720 --> 00:09:41,034 No sé de qué me estás hablando. 161 00:09:41,305 --> 00:09:43,620 Para, Gordon. Aquí no hay nada. Vámonos. 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,735 ¡No habéis encontrado una mierda! 163 00:09:46,760 --> 00:09:48,346 Nada de nada. 164 00:09:48,372 --> 00:09:49,870 Cállate, Ian. 165 00:09:51,160 --> 00:09:52,729 Primer aviso. 166 00:09:53,262 --> 00:09:56,174 Deja a Huw Miller en paz. 167 00:09:57,423 --> 00:09:59,674 Y no vayas de listo. 168 00:10:01,547 --> 00:10:03,894 No... No va de listo. 169 00:10:03,920 --> 00:10:06,455 Es más listo de lo que puedas imaginar. 170 00:10:06,480 --> 00:10:09,291 Os da mil vueltas a todos, mil vueltas. 171 00:10:09,316 --> 00:10:10,604 Os da mil vueltas. 172 00:10:10,630 --> 00:10:12,565 Patrick, maldito genio. Maldito... 173 00:10:12,640 --> 00:10:14,255 Eh, Harbottle. 174 00:10:14,280 --> 00:10:16,573 Sorpresa, tienes visita. 175 00:10:17,420 --> 00:10:19,517 Creía que tardaría algo más. 176 00:10:21,160 --> 00:10:23,000 - Ian. - Sí. 177 00:10:40,520 --> 00:10:41,871 Vaya... 178 00:10:44,880 --> 00:10:46,509 qué interesante. 179 00:10:50,323 --> 00:10:51,738 No me quedaré mucho. 180 00:10:51,785 --> 00:10:54,462 Pensaba que había venido tu marido. 181 00:10:54,488 --> 00:10:55,931 Ni en broma. 182 00:10:56,687 --> 00:10:59,322 Déjalo en paz. 183 00:10:59,415 --> 00:11:00,937 ¿O qué? 184 00:11:02,019 --> 00:11:04,914 No ha abierto la carta que le has enviado. 185 00:11:05,080 --> 00:11:07,470 La ha roto delante de mí. 186 00:11:08,874 --> 00:11:11,049 Solo porque lo has pillado con ella. 187 00:11:11,075 --> 00:11:14,054 Nos vamos a recorrer el mundo mientras tú te pudres aquí, 188 00:11:14,080 --> 00:11:16,255 así que deja de perder el tiempo. 189 00:11:16,420 --> 00:11:19,340 ¿Por qué no me lo dice él mismo? 190 00:11:20,442 --> 00:11:22,150 Le encantaría verme. 191 00:11:23,170 --> 00:11:24,689 La soledad lo está matando. 192 00:11:24,715 --> 00:11:27,353 ¿Sole...? No está solo. 193 00:11:28,276 --> 00:11:29,744 Me tiene a mí. 194 00:11:31,252 --> 00:11:33,400 Seguro que es lo que te dice. 195 00:11:34,365 --> 00:11:38,634 Sabes que pronto estará aquí, sentado en esa silla. 196 00:11:39,734 --> 00:11:41,017 Jamás. 197 00:11:42,121 --> 00:11:44,517 Porque no dejaré que eso pase. 198 00:11:47,702 --> 00:11:50,368 Quiero recordarte justo así. 199 00:11:50,720 --> 00:11:54,947 Un hombrecillo atrapado aquí hasta su muerte. 200 00:11:55,230 --> 00:11:57,892 Encerrado gracias a mi marido. 201 00:12:01,096 --> 00:12:02,688 Por favor, dile... 202 00:12:03,175 --> 00:12:05,033 que estoy ansioso por verlo. 203 00:12:32,218 --> 00:12:35,754 Sra. Gower, hola. Siento la espera. 204 00:12:38,249 --> 00:12:42,090 - Sargento Jenny Atkins. - Natalie Gower. Muchas gracias. 205 00:12:42,187 --> 00:12:44,410 ¿No he leído su nombre? 206 00:12:44,910 --> 00:12:47,205 Estuvo en el caso del Acosador de Ripton. 207 00:12:47,528 --> 00:12:50,175 Así es, por desgracia. 208 00:12:50,200 --> 00:12:51,855 Perfecto. 209 00:12:51,880 --> 00:12:55,348 Verá, tengo información sobre el Acosador. 210 00:12:57,062 --> 00:13:00,676 Este es mi marido, Jonathan. 211 00:13:01,473 --> 00:13:03,496 Mi guapísimo marido. 212 00:13:03,614 --> 00:13:05,575 Yo le escogí esa camiseta. 213 00:13:05,600 --> 00:13:10,442 Eso era 2012. Un año después, desapareció. 214 00:13:10,699 --> 00:13:11,834 Vaya. 215 00:13:11,860 --> 00:13:13,778 Nunca entendí por qué, 216 00:13:13,880 --> 00:13:16,595 pero luego leí acerca del Acosador de Ripton 217 00:13:16,621 --> 00:13:18,129 y todo lo que le hacía a la gente, 218 00:13:18,155 --> 00:13:21,145 y creo que él mató a mi Jonathan. 219 00:13:21,171 --> 00:13:23,412 Sra. Gower, conocemos a todas sus víctimas. 220 00:13:23,570 --> 00:13:25,370 Eso es lo que creen. 221 00:13:27,689 --> 00:13:29,965 Patrick Harbottle 222 00:13:30,129 --> 00:13:32,864 reveló sus crímenes con orgullo. 223 00:13:32,890 --> 00:13:34,785 Lo sé, lo sé, 224 00:13:34,960 --> 00:13:38,692 pero hay muchas cosas que son iguales. 225 00:13:38,839 --> 00:13:41,590 Está todo ahí, en sus memorias. 226 00:13:41,640 --> 00:13:44,551 Bueno, "memorias". 227 00:13:45,008 --> 00:13:48,824 Le gustaba escribir en su ordenador. 228 00:13:49,507 --> 00:13:52,223 Soñaba con autopublicarlo. 229 00:13:53,701 --> 00:13:58,114 Escribió que estaba seguro de que alguien lo observaba. 230 00:13:58,981 --> 00:14:02,207 E incluso empezó a pensar que lo acosaba. 231 00:14:03,409 --> 00:14:05,594 Lo verá si lo lee. 232 00:14:05,769 --> 00:14:08,637 Hay muchas semejanzas. 233 00:14:10,368 --> 00:14:11,785 Creo... 234 00:14:12,607 --> 00:14:17,285 que quizá Jonathan fue el primero 235 00:14:17,556 --> 00:14:19,778 y de ahí las diferencias. 236 00:14:46,564 --> 00:14:49,517 No, tranquila. Ya voy yo. 237 00:14:50,451 --> 00:14:52,937 Dios, ¿has visto eso? 238 00:14:53,204 --> 00:14:54,508 Parezco un acróbata. 239 00:14:54,534 --> 00:14:57,156 ¿Sí? De hecho, han llamado del circo. 240 00:14:57,182 --> 00:14:59,610 ¿Sí? Les falta un payaso, ¿no? 241 00:15:06,613 --> 00:15:08,935 - Son cuatro esta vez. - ¿Cuatro? 242 00:15:08,960 --> 00:15:10,935 ¿Cómo es posible que se salga con la suya? 243 00:15:10,960 --> 00:15:13,543 Hemos hablado con la alcaidesa. ¿En qué está pensando? 244 00:15:13,652 --> 00:15:16,095 Va a la desesperada. Sabe que no las lees. 245 00:15:16,121 --> 00:15:17,695 Será por eso. 246 00:15:17,720 --> 00:15:19,640 ¿Quieres hacerlo tú o lo hago yo? 247 00:15:22,314 --> 00:15:24,754 Muchas gracias. 248 00:15:35,429 --> 00:15:36,629 ¿Sí? 249 00:15:38,106 --> 00:15:39,801 Jenny, hola. 250 00:15:40,120 --> 00:15:43,364 Señor, he tenido una charla interesante. 251 00:15:43,778 --> 00:15:46,981 Una mujer de aquí llamada Natalie Gower 252 00:15:47,067 --> 00:15:48,855 afirma que su marido desaparecido 253 00:15:48,880 --> 00:15:52,044 es una víctima del Acosador de Ripton. 254 00:15:53,130 --> 00:15:55,364 Y mucho de lo que dice tiene sentido. 255 00:15:57,360 --> 00:15:58,934 El caso está cerrado. 256 00:15:59,379 --> 00:16:03,294 Estamos recuperando la confianza ciudadana tras años de ridículo. 257 00:16:03,482 --> 00:16:05,057 ¿Por qué hurgar en la herida? 258 00:16:05,442 --> 00:16:07,175 Si aparecen más víctimas 259 00:16:07,200 --> 00:16:10,145 mientras contamos a la prensa que está todo dicho y hecho... 260 00:16:12,957 --> 00:16:15,754 - Vale, echa un vistazo. - Sí, señor. 261 00:16:15,988 --> 00:16:18,223 Pero solo un vistazo. 262 00:16:59,130 --> 00:17:01,866 Hiya, ¿has visto mis auriculares? Me voy al gimnasio. 263 00:17:02,018 --> 00:17:03,499 ¿Estos de aquí? 264 00:17:04,649 --> 00:17:06,640 Guay. Gracias. 265 00:17:09,080 --> 00:17:10,508 ¿Seguro que no vienes? 266 00:17:10,534 --> 00:17:13,289 - Sí, me quedo de tranquis. - ¿De tranquis? 267 00:17:13,315 --> 00:17:15,069 - De tranquis. - No seas vaga. 268 00:17:15,289 --> 00:17:16,935 Vamos, tú puedes. 269 00:17:16,960 --> 00:17:19,078 ¿Me estás llamando gorda? 270 00:17:19,104 --> 00:17:21,599 Sí, eso es justo lo que estoy haciendo. 271 00:17:21,625 --> 00:17:23,255 No, lo digo por tu bien, Margot. 272 00:17:23,280 --> 00:17:25,455 Las endorfinas te animarían. 273 00:17:26,109 --> 00:17:27,684 No estoy triste. 274 00:17:27,710 --> 00:17:30,068 Te lo dice tu novio que te quiere. 275 00:17:30,094 --> 00:17:30,966 - ¿Sí? - Sí. 276 00:17:30,992 --> 00:17:33,976 Y sobre el que escribes tan apasionadamente en ese diario. 277 00:17:34,288 --> 00:17:37,054 - ¿Eso hago? - Imposible que no. 278 00:17:37,080 --> 00:17:38,935 Eres un capullo. 279 00:17:38,960 --> 00:17:41,655 ¿Sí? Pero un capullo con unos buenos abdominales. 280 00:17:41,680 --> 00:17:44,414 - ¿Diga? - Hola, Margot. 281 00:17:46,275 --> 00:17:48,319 ¿Cómo estás, tesoro? 282 00:17:54,030 --> 00:17:55,390 ¿Margot? 283 00:17:55,892 --> 00:17:57,894 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Pues... 284 00:17:57,920 --> 00:18:01,547 - ¿Quién era? ¿Qué pasa? - No... Déjame. 285 00:18:01,578 --> 00:18:03,073 ¿Qué? Solo quería... 286 00:18:03,691 --> 00:18:04,968 ¿Margot? 287 00:18:24,200 --> 00:18:25,640 ¿Nos conocemos? 288 00:18:26,691 --> 00:18:28,173 Sargento Atkins. 289 00:18:29,610 --> 00:18:31,775 Impedí que mataras a Margot Miller. 290 00:18:31,800 --> 00:18:33,255 Ah, sí. 291 00:18:33,470 --> 00:18:35,775 Cuando te puse el cuchillo en la garganta, 292 00:18:35,800 --> 00:18:37,775 temblabas como un flan. 293 00:18:37,800 --> 00:18:41,321 Qué valiente, escondido en las sombras. 294 00:18:43,624 --> 00:18:46,251 ¿Quieres ver cómo te manejas en el cara a cara? 295 00:18:46,587 --> 00:18:49,595 Eso me metería en un buen lío. 296 00:18:49,987 --> 00:18:52,048 ¿Qué quieres, inspectora? 297 00:18:55,455 --> 00:18:57,329 Quiero preguntarte... 298 00:18:58,897 --> 00:19:01,485 acerca de un hombre llamado Jonathan Gower. 299 00:19:03,144 --> 00:19:07,037 - ¿Cómo está Huw? - Jonathan Gower, vivía en Ripton. 300 00:19:07,301 --> 00:19:09,855 Desapareció en julio de 2013. 301 00:19:09,881 --> 00:19:11,959 ¿Y qué? ¿Tú ignoras mis preguntas, 302 00:19:11,985 --> 00:19:15,185 pero las haces tú y tengo que responder de inmediato? 303 00:19:16,315 --> 00:19:17,811 Está mejor que nunca. 304 00:19:18,028 --> 00:19:21,417 - ¿Cómo le va? ¿Qué tal con el fisio? - Está a tope. 305 00:19:21,443 --> 00:19:24,203 - Por favor, dale recuerdos. - Jamás. 306 00:19:26,060 --> 00:19:29,051 "Me desaparecen cosas en casa. 307 00:19:29,440 --> 00:19:32,723 Dejo algo y, por la mañana, está en otro sitio. 308 00:19:32,840 --> 00:19:35,695 Las llaves, el reloj, de todo. 309 00:19:36,066 --> 00:19:39,785 Puede que me esté volviendo loco. Ojalá. 310 00:19:39,967 --> 00:19:44,668 Pero me aterroriza que el Acosador sea real". 311 00:19:46,945 --> 00:19:48,730 ¿Te suena de algo? 312 00:19:50,551 --> 00:19:52,151 Jonathan Gower. 313 00:19:53,748 --> 00:19:55,268 ¿Lo conoces? 314 00:19:58,947 --> 00:20:02,520 Vas a pasarte lo que te queda de vida en la cárcel. 315 00:20:02,960 --> 00:20:04,855 Eso no lo va a cambiar nada. 316 00:20:04,880 --> 00:20:06,486 Pero podrías obtener algún beneficio 317 00:20:06,512 --> 00:20:08,510 si eres sincero respecto a tus crímenes. 318 00:20:08,536 --> 00:20:10,735 - ¿Lo entiendes? - Hablaré con Huw. 319 00:20:10,760 --> 00:20:12,090 No, las cosas no funcionan así. 320 00:20:12,116 --> 00:20:15,239 Tengo mucho que contar de Jonathan Gower. 321 00:20:16,836 --> 00:20:19,211 Pero solo se lo diré a Huw. 322 00:20:19,337 --> 00:20:23,481 Haz que venga y tendrás tus respuestas, pero... 323 00:20:26,214 --> 00:20:27,871 tiene que ser Huw. 324 00:20:41,721 --> 00:20:44,696 Perdona, ¿pero cómo se ha agenciado un móvil? 325 00:20:44,722 --> 00:20:46,174 Ahora en la cárcel está chupado. 326 00:20:46,200 --> 00:20:48,737 - ¿Has llamado a la policía? - Sí. 327 00:20:49,336 --> 00:20:51,431 No ha servido de nada. 328 00:20:52,722 --> 00:20:55,281 No veo que la cosa mejore. 329 00:20:55,307 --> 00:20:57,870 Lo hará, te lo prometo. 330 00:20:59,554 --> 00:21:02,198 Es que odio sentirme así. 331 00:21:02,224 --> 00:21:04,455 - Lo odio. - Lo sé, lo sé. 332 00:21:08,374 --> 00:21:10,295 Pero te prometo... 333 00:21:11,520 --> 00:21:13,695 que eres una de las personas más fuertes que conozco, 334 00:21:13,720 --> 00:21:15,495 y eres mi hija, 335 00:21:15,520 --> 00:21:18,960 así que no permitiremos que ese hombre vuelva a nuestras vidas. 336 00:21:20,449 --> 00:21:23,214 Pero no le cuentes esto a tu padre. 337 00:21:23,957 --> 00:21:25,794 Pero papá está mejor. 338 00:21:26,733 --> 00:21:28,409 Sí, pero... 339 00:21:29,933 --> 00:21:31,808 Tengo miedo, mamá. 340 00:21:33,163 --> 00:21:36,527 - Tengo miedo. - Lo sé. Yo también. Yo también. 341 00:21:42,020 --> 00:21:44,506 Tenemos que hacer una buena limpieza. 342 00:21:44,818 --> 00:21:47,414 - Nos sobran la mitad de las cosas. - Sí, es verdad. 343 00:21:47,444 --> 00:21:49,045 Y podríamos empezar 344 00:21:49,071 --> 00:21:52,600 por todos estos álbumes de cromos de fútbol. 345 00:21:52,626 --> 00:21:54,373 Míralos. 346 00:21:55,720 --> 00:21:56,960 Hola, Jenny. 347 00:22:00,720 --> 00:22:02,575 Estoy bien. Sí, bien. Gracias. 348 00:22:02,600 --> 00:22:04,319 Sí. ¿Cómo estás tú? ¿Estás...? 349 00:22:06,411 --> 00:22:09,654 Sí, claro, claro. Por supuesto. ¿Cuándo? 350 00:22:11,280 --> 00:22:13,160 No, vale. Me va bien. 351 00:22:13,186 --> 00:22:15,701 Pues nos vemos allí, ¿no? Sí. 352 00:22:15,727 --> 00:22:17,207 Vale, chao. 353 00:22:19,169 --> 00:22:22,264 Quiere que me pase por comisaría. 354 00:22:22,290 --> 00:22:24,825 - ¿Por qué? - No me lo ha dicho. 355 00:22:24,920 --> 00:22:27,095 Quería mi opinión sobre una cosa. 356 00:22:27,120 --> 00:22:29,535 ¿Una cosa que no te puede decir por teléfono? 357 00:22:29,560 --> 00:22:31,308 Podría ser cualquier cosa. 358 00:22:31,334 --> 00:22:32,934 - ¿Cualquier cosa? - Sí, sí. 359 00:22:32,960 --> 00:22:36,255 Huw, será por Patrick. 360 00:22:36,280 --> 00:22:38,465 Quizá, no sé... 361 00:22:38,680 --> 00:22:40,621 Es posible. 362 00:22:40,818 --> 00:22:43,953 Pues dile que se aguante, que se busque la vida sola. 363 00:22:43,979 --> 00:22:47,379 Bueno, es que ya le he dicho que iría. 364 00:22:48,680 --> 00:22:51,129 Por favor, no. 365 00:22:52,379 --> 00:22:53,949 Ese hombre es un cáncer. 366 00:22:54,113 --> 00:22:55,774 Ya lo sé. 367 00:22:55,800 --> 00:22:58,879 Y solo busca una nueva forma de comerte el coco. 368 00:22:58,905 --> 00:23:00,895 Sabe que las cartas no han funcionado 369 00:23:00,920 --> 00:23:02,655 y ahora lo intenta por otra vía. 370 00:23:02,680 --> 00:23:05,175 Solo es un favor a una compañera. 371 00:23:05,200 --> 00:23:08,566 No hay nada más. No voy a volver. 372 00:23:09,040 --> 00:23:12,191 Me encanta nuestra nueva vida. 373 00:23:12,720 --> 00:23:15,871 No la pondría en peligro, y mucho menos por él. 374 00:23:17,566 --> 00:23:20,191 Y, Alice, soy consciente de lo afortunado que soy. 375 00:23:20,932 --> 00:23:23,052 Tengo una segunda oportunidad. 376 00:23:23,807 --> 00:23:25,043 ¿Segunda? 377 00:23:25,529 --> 00:23:27,722 Debes ir por la 55. 378 00:23:35,147 --> 00:23:37,895 Vuelve directo a casa, ¿vale? 379 00:23:37,921 --> 00:23:39,630 Por supuesto, sí. 380 00:23:40,796 --> 00:23:42,660 Me quedo con esos álbumes. 381 00:23:48,596 --> 00:23:50,994 Muchas gracias, Mickey. Me alegro de veros. 382 00:23:51,020 --> 00:23:52,403 Cuidaos, sí. 383 00:23:52,437 --> 00:23:53,809 - Hasta luego. - Adiós. 384 00:23:54,000 --> 00:23:55,012 Sí. 385 00:23:55,559 --> 00:23:58,090 Dios, menuda bienvenida. 386 00:23:58,920 --> 00:24:02,067 No te sorprendas si aparece el superintendente. 387 00:24:02,093 --> 00:24:04,119 Te nombra unas tres veces diarias. 388 00:24:04,145 --> 00:24:07,535 Bueno, podría enseñarme este nuevo edificio tan bonito, ¿no? 389 00:24:07,560 --> 00:24:08,680 Sí. 390 00:24:12,818 --> 00:24:15,301 ¿Y de qué va todo esto? 391 00:24:17,010 --> 00:24:19,082 Pues, mira... 392 00:24:19,551 --> 00:24:21,804 Tengo un... 393 00:24:22,824 --> 00:24:24,887 caso de desaparición. 394 00:24:26,314 --> 00:24:28,645 Y las pruebas me llevan a pensar 395 00:24:28,871 --> 00:24:32,040 que podría ser una víctima del Acosador de Ripton. 396 00:24:34,088 --> 00:24:36,223 Pero ya conocemos todas las víctimas. 397 00:24:36,249 --> 00:24:37,504 Sí, sí. 398 00:24:37,996 --> 00:24:41,956 Pero me pregunto si este hombre pudo ser el primero... 399 00:24:42,911 --> 00:24:45,090 antes de fijar su modus operandi. 400 00:24:46,853 --> 00:24:49,044 Así que fui a ver a Patrick. 401 00:24:52,531 --> 00:24:54,189 No fue de ayuda. 402 00:24:55,643 --> 00:24:57,658 Y, por supuesto, 403 00:24:59,043 --> 00:25:01,924 dijo que solo hablaría contigo. 404 00:25:02,400 --> 00:25:04,295 - ¿Qué le dijiste? - Que ni de coña. 405 00:25:04,320 --> 00:25:05,375 Bien, perfecto. 406 00:25:05,400 --> 00:25:08,158 Salvo que no llegaré muy lejos sin ti. 407 00:25:11,944 --> 00:25:14,411 Ya ha pasado mucho tiempo y... 408 00:25:14,640 --> 00:25:16,739 las pruebas son imprecisas. 409 00:25:16,765 --> 00:25:19,685 ¿Por qué coño lo has hecho? 410 00:25:21,278 --> 00:25:24,015 Intento ayudar a la mujer. 411 00:25:24,040 --> 00:25:25,997 Sabes que él está esperando una oportunidad como esta. 412 00:25:26,023 --> 00:25:28,802 - No me... - ¿Qué debía haber hecho? 413 00:25:32,080 --> 00:25:35,028 Soy idiota, ¿vale? Lo siento. 414 00:25:38,720 --> 00:25:40,297 ¿Cómo se llamaba? 415 00:25:41,305 --> 00:25:42,814 La víctima. 416 00:26:24,021 --> 00:26:27,286 LA MISTERIOSA DESAPARICIÓN DE JONATHAN GENERA PREGUNTAS 417 00:26:35,459 --> 00:26:37,943 EL HOMBRE QUE ATRAPÓ AL ACOSADOR 418 00:27:54,946 --> 00:27:55,987 ¿Margot? 419 00:27:56,013 --> 00:27:58,510 Me está siguiendo alguien. 420 00:28:00,560 --> 00:28:03,775 - ¿Lo ves? Ahí. - No me jodas. 421 00:28:04,601 --> 00:28:05,853 Quédate aquí. 422 00:29:29,666 --> 00:29:32,117 Hola, profe. Ya he vuelto. 423 00:29:32,551 --> 00:29:35,188 Vaya pérdida de tiempo. 424 00:29:35,320 --> 00:29:40,422 Resulta que tenía mal la hora con el fisio y me he vuelto a casa. 425 00:30:11,240 --> 00:30:15,126 - Hola, cariño. - Hola. Hola, ¿dónde estás? 426 00:30:15,218 --> 00:30:18,113 Estaba en la playa. Ahora voy para casa. 427 00:30:18,193 --> 00:30:20,848 Vale, pensaba que íbamos a ir juntos. 428 00:30:21,313 --> 00:30:22,855 ¿Perdona? No te oigo bien. 429 00:30:22,880 --> 00:30:25,391 Creía que íbamos a ir juntos más tarde. 430 00:30:27,315 --> 00:30:29,094 No, no, no es esa playa. 431 00:30:29,120 --> 00:30:31,922 Es una más pequeña que hay cerca de nuestra casa. 432 00:30:33,717 --> 00:30:36,102 No tardo, ahora mismo llego. 433 00:30:36,593 --> 00:30:37,961 ¿Alice? 434 00:30:39,818 --> 00:30:41,018 ¿Alice? 435 00:30:53,240 --> 00:30:54,371 ¿Alice? 436 00:30:54,897 --> 00:30:56,293 ¡Alice! 437 00:31:01,242 --> 00:31:02,515 ¡Alice! 438 00:31:04,440 --> 00:31:05,851 ¡Alice! 439 00:31:57,870 --> 00:32:00,526 GRACIAS POR AYUDARME A CRECER, PROFE 440 00:32:04,481 --> 00:32:07,917 ¿Cómo está Sam? No he hablado con él. 441 00:32:08,499 --> 00:32:11,604 - Se ha portado de maravilla, la verdad. - Ah, estupendo. Genial. 442 00:32:11,960 --> 00:32:14,073 Qué bien que tengas a alguien ahora. 443 00:32:14,464 --> 00:32:16,401 Sí, lo necesitas. 444 00:32:20,089 --> 00:32:23,624 Oye, puedo pasarme cada día. 445 00:32:23,650 --> 00:32:25,025 Ya sabes que no me... 446 00:32:25,503 --> 00:32:28,292 Estaré bien. No te preocupes por mí. 447 00:32:29,320 --> 00:32:31,935 Tengo que mantenerme ocupado, ¿no? 448 00:32:31,960 --> 00:32:33,237 Sí. 449 00:33:47,035 --> 00:33:49,214 Seguimos buscando testigos 450 00:33:49,240 --> 00:33:51,838 y estamos examinando las imágenes de la cámara del coche 451 00:33:51,864 --> 00:33:53,394 que paró para ayudar a Alice. 452 00:33:53,420 --> 00:33:56,041 Deberíamos poder averiguar la matrícula del conductor. 453 00:33:58,110 --> 00:34:01,299 Los encontraremos, te lo prometo. 454 00:34:05,490 --> 00:34:07,351 ¿Crees que fue deliberado? 455 00:34:11,024 --> 00:34:13,210 Ese tramo es estrecho. 456 00:34:14,677 --> 00:34:17,609 Y ya ha habido antes accidentes similares. 457 00:34:18,285 --> 00:34:21,883 Mi primer instinto es que fue un accidente. 458 00:34:25,100 --> 00:34:26,620 Lo siento mucho. 459 00:34:29,181 --> 00:34:31,284 No sé qué hacía allí. 460 00:34:32,515 --> 00:34:34,725 Siempre veníamos a esta. 461 00:34:34,751 --> 00:34:36,645 Es su preferida. 462 00:34:37,457 --> 00:34:39,026 Me dijo que aquella playa no le gustaba. 463 00:34:39,052 --> 00:34:40,768 Le daba mala espina. 464 00:34:41,456 --> 00:34:43,471 No lo entiendo. 465 00:35:38,518 --> 00:35:39,833 ¡Lárgate! 466 00:35:40,560 --> 00:35:41,864 ¡Que te vayas! 467 00:35:58,520 --> 00:36:00,750 Tengo que colgar, adiós. 468 00:36:00,776 --> 00:36:03,711 Está ahí otra vez. Otra vez. Fuera. 469 00:36:11,900 --> 00:36:13,740 - Llamaré a la poli. - No. 470 00:36:13,840 --> 00:36:16,135 Pasará como la otra vez, llegarán demasiado tarde. 471 00:36:16,160 --> 00:36:18,248 - Vale, pues llamo a tu padre. - No. 472 00:36:19,668 --> 00:36:21,904 No quiero que se entere. 473 00:36:24,362 --> 00:36:26,584 Cuando llamé a Jenny, 474 00:36:26,610 --> 00:36:29,466 le hice prometer que no se lo diría. 475 00:36:30,699 --> 00:36:34,185 Pero haría lo que fuera para proteger a su hija, ¿no? 476 00:36:34,211 --> 00:36:36,802 Hará lo que sea para protegerme. 477 00:36:36,945 --> 00:36:41,254 Irá a por él sin miramientos y perderá la cabeza. 478 00:36:41,280 --> 00:36:43,380 - Siempre... - Se obsesiona. 479 00:36:44,992 --> 00:36:47,247 No podemos llamar a la poli, no podemos llamar a tu padre. 480 00:36:47,280 --> 00:36:48,938 Estás de los nervios, ¿y yo tengo que quedarme 481 00:36:48,964 --> 00:36:50,391 de brazos cruzados? 482 00:36:50,539 --> 00:36:52,739 No se me da muy bien, ¿sabes? 483 00:37:00,067 --> 00:37:02,095 Qué bien te veo, Jackie. 484 00:37:03,034 --> 00:37:04,313 Hola. 485 00:37:04,980 --> 00:37:08,735 Vamos, Patrick, hora de otro registro. 486 00:37:20,348 --> 00:37:22,311 La seguí. 487 00:37:22,778 --> 00:37:23,944 ¿Y? 488 00:37:25,560 --> 00:37:28,124 Hice que se cagara de miedo, 489 00:37:28,344 --> 00:37:30,108 tal como dijiste que pasaría. 490 00:37:31,033 --> 00:37:32,608 ¿Y cómo te hizo sentir? 491 00:37:32,634 --> 00:37:34,049 Como si fuera puesta de crack. 492 00:37:34,075 --> 00:37:36,264 Fue justo lo que dijiste que sería. 493 00:37:37,573 --> 00:37:40,796 - ¿Quieres volverlo a hacer? - Sí. 494 00:37:42,194 --> 00:37:45,083 Eddie, el de la entrada, dice que me ve totalmente distinta. 495 00:37:47,074 --> 00:37:49,785 Esperaban verme sumisa, como antes. 496 00:37:49,811 --> 00:37:52,460 Te lo he dicho. Son idiotas. 497 00:37:52,937 --> 00:37:55,577 Me encantó lo cagada que estaba. 498 00:37:56,532 --> 00:37:59,256 ¿Y qué ha hecho Margot? ¿Llamar a su padre? 499 00:38:00,521 --> 00:38:02,522 No ha ido a verlo ni nada. 500 00:38:05,075 --> 00:38:06,635 ¿Dónde está Huw? 501 00:38:07,953 --> 00:38:11,686 - En casa casi siempre. - ¿No ha ido a ver a Margot? 502 00:38:12,355 --> 00:38:13,675 No lo sé. 503 00:38:15,400 --> 00:38:17,694 ¿Y no ha pedido visitarme? 504 00:38:17,720 --> 00:38:20,217 Hasta ahora no. Lo siento. 505 00:38:20,686 --> 00:38:22,495 ¿Cómo es que ella te interesa tanto? 506 00:38:22,520 --> 00:38:24,842 No es que sea guapa ni nada. 507 00:38:25,114 --> 00:38:27,467 ¿Por qué sigues hablando así? 508 00:38:32,548 --> 00:38:35,934 Creía que lo habías dejado atrás. 509 00:38:36,124 --> 00:38:37,379 Así es. 510 00:38:40,201 --> 00:38:42,910 - Ella es la víctima, no yo. - Correcto. 511 00:38:44,934 --> 00:38:47,175 Consigo lo que quiero. No desisto. 512 00:38:47,200 --> 00:38:49,379 - No, para nada. - No. 513 00:38:51,179 --> 00:38:52,879 No, para nada. 514 00:39:29,829 --> 00:39:32,485 515 00:39:39,242 --> 00:39:41,321 MI MÁS SINCERO PÉSAME 516 00:39:46,548 --> 00:39:49,477 SIENTO MUCHO TU PÉRDIDA 517 00:42:16,875 --> 00:42:18,317 ¡Hola, papá! 518 00:42:20,812 --> 00:42:21,830 ¿Papá? 519 00:42:22,903 --> 00:42:26,204 Hola, Sr. Miller. Venimos a invitarlo a desayunar. 520 00:42:38,061 --> 00:42:40,684 No, no, no, no. 521 00:43:58,019 --> 00:44:03,320 www.subtitulamos.tv