1
00:00:03,960 --> 00:00:07,950
You were so close. Catch
you later, Detective.

2
00:00:07,976 --> 00:00:09,984
'I'm sorry you're leaving
with unfinished business.'

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,960
'It's just a bit harder
than I expected.'

4
00:00:11,986 --> 00:00:14,015
It's Patrick. I've just
moved in opposite.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,095
Catch you later.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,539
'Patrick is the Ripton Stalker.'

7
00:00:17,565 --> 00:00:19,507
You're just chasing shadows.

8
00:00:19,533 --> 00:00:21,348
- Hi, Dad.
- Margot.

9
00:00:21,374 --> 00:00:23,575
He's never thought about us. Not once.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,855
- You think he's dangerous?
- 'Yes, he is dangerous.'

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,445
- My God.
- Huw?

12
00:00:28,471 --> 00:00:30,609
'What is it that you like the most?

13
00:00:30,635 --> 00:00:31,997
The mind games?'

14
00:00:32,023 --> 00:00:33,535
Or is it the part with the knife?

15
00:00:33,560 --> 00:00:34,976
Say cheese.

16
00:00:37,148 --> 00:00:38,591
Help! Help!

17
00:00:38,617 --> 00:00:41,601
'You were right about him all along.
He is the Stalker.'

18
00:00:41,859 --> 00:00:43,187
No!

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,272
I need that ambulance now.

20
00:00:45,563 --> 00:00:47,218
Stay with me, yeah?

21
00:00:47,243 --> 00:00:49,418
www.subtitulamos.tv

22
00:00:49,444 --> 00:00:50,514
Huw?

23
00:00:51,320 --> 00:00:52,919
Huw, stay with me.

24
00:00:52,945 --> 00:00:54,304
Huw...

25
00:00:55,501 --> 00:00:58,632
Huw, stay with me, yeah?
We're nearly there.

26
00:01:01,804 --> 00:01:04,734
Huw, don't you dare leave me.
You stay with me.

27
00:01:04,760 --> 00:01:08,859
Listen to me. Stay with me, please.
Please...

28
00:01:08,885 --> 00:01:12,343
Keeping him on high flow.
BP's borderline.

29
00:01:34,747 --> 00:01:36,962
He's crashing. He's in VF.

30
00:01:36,988 --> 00:01:40,164
Charging to 200 joules. Clear.

31
00:01:52,233 --> 00:01:56,391
_

32
00:01:58,844 --> 00:02:01,899
I don't know whether I'll get used
to that half-hour drive from town.

33
00:02:01,925 --> 00:02:03,735
Oh, it's not that far.

34
00:02:04,315 --> 00:02:06,934
Mum, we're in the middle of nowhere.

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,615
I know. It's brilliant, isn't it?

36
00:02:09,640 --> 00:02:12,969
And, you know, just down there,
five minutes from the beach.

37
00:02:13,120 --> 00:02:15,091
Well, I can carry that one.

38
00:02:15,117 --> 00:02:17,575
Oh, please. You couldn't carry a napkin.

39
00:02:17,600 --> 00:02:20,335
Well, I am offering.
That's all I'm saying.

40
00:02:20,360 --> 00:02:22,335
Sometimes, I swear he
got himself stabbed

41
00:02:22,360 --> 00:02:24,412
just to get out of doing jobs like this.

42
00:02:24,438 --> 00:02:25,711
What is it they say?

43
00:02:25,737 --> 00:02:29,512
A knife to the chest makes it
impossible to load the dishwasher.

44
00:02:29,559 --> 00:02:33,054
- I'll just make the tea, then.
- Only if you can manage.

45
00:02:33,120 --> 00:02:34,455
Don't be mean, Mum.

46
00:02:34,480 --> 00:02:36,655
This is why people are
calling him a hero.

47
00:02:36,680 --> 00:02:38,815
A hero that hobbles from room to room.

48
00:02:38,840 --> 00:02:41,869
I'll find a better use for this
stick if you're not careful.

49
00:02:42,073 --> 00:02:44,557
God, it needs a lot of work.

50
00:02:44,841 --> 00:02:46,604
Oh, a lick of paint.

51
00:02:46,630 --> 00:02:48,744
It needs new everything.

52
00:02:49,000 --> 00:02:51,135
And this place is huge!

53
00:02:51,160 --> 00:02:53,775
I know. I love it.

54
00:02:53,800 --> 00:02:55,415
And, yes, it broke the bank,

55
00:02:55,440 --> 00:02:58,440
but, you know, it gives your
dad something to focus on.

56
00:02:58,466 --> 00:03:00,143
Do you actually want a cup of tea,

57
00:03:00,169 --> 00:03:02,384
or is this just a ploy to
keep me out of the way?

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,385
- No, I will take a tea.
- I want tea!

59
00:03:04,411 --> 00:03:05,946
- Yeah, thank you.
- OK.

60
00:03:06,000 --> 00:03:08,659
Mum, Mum, look, I need
to tell you something.

61
00:03:08,685 --> 00:03:10,354
What? What's happened?

62
00:03:10,457 --> 00:03:11,712
It's...

63
00:03:12,400 --> 00:03:14,713
Sam's asked me to move in with him.

64
00:03:16,600 --> 00:03:19,053
Yeah, I know, but Dad's gonna freak.

65
00:03:19,079 --> 00:03:20,492
Oh, he'll be fine.

66
00:03:20,518 --> 00:03:22,655
- Mum...
- No, no, no, he likes Sam.

67
00:03:22,680 --> 00:03:24,534
What are you two whispering about?

68
00:03:24,560 --> 00:03:27,455
I was just saying how much you like Sam.

69
00:03:27,481 --> 00:03:29,816
Yeah, yeah. Isn't he
supposed to be coming down?

70
00:03:29,842 --> 00:03:32,026
He should be here any minute, actually.

71
00:03:33,240 --> 00:03:37,135
Look, Dad, before he
comes, I needed to...

72
00:03:37,160 --> 00:03:41,085
Listen, listen, I'll be fine, OK?
You know, you two just have...

73
00:03:41,111 --> 00:03:42,307
Sam!

74
00:03:42,440 --> 00:03:43,975
- Hi, Mrs M.
- Hiya.

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,737
- Mr M.
- Hi, Sam.

76
00:03:45,763 --> 00:03:48,773
- So, did you find it here OK?
- Yeah. Sorry I'm a bit late.

77
00:03:48,799 --> 00:03:50,334
Time to shift some boxes, eh?

78
00:03:50,360 --> 00:03:51,596
This place is decent.

79
00:03:51,622 --> 00:03:52,591
- Hey.
- Hey.

80
00:03:52,617 --> 00:03:54,214
- You all right?
- Yeah.

81
00:03:54,338 --> 00:03:56,273
You know, it's kind of
cool - the symmetry.

82
00:03:56,299 --> 00:03:58,895
You move into your new place,
Margot moves into mine.

83
00:03:59,278 --> 00:04:00,462
Yeah.

84
00:04:01,040 --> 00:04:03,015
We should do a toast
- to new beginnings.

85
00:04:03,040 --> 00:04:06,015
We should. What a great idea.
Huw, forget the tea.

86
00:04:06,040 --> 00:04:08,455
Why don't you put a bottle
of fizz in the fridge, yeah?

87
00:04:08,600 --> 00:04:10,924
- Let's celebrate.
- Yeah.

88
00:04:12,054 --> 00:04:13,143
Yeah.

89
00:04:29,171 --> 00:04:30,891
Phil, make it quick.

90
00:04:44,179 --> 00:04:47,114
What are you up to? I'm busy.

91
00:04:47,140 --> 00:04:49,813
Yeah, yeah, yeah. No worries.

92
00:04:50,341 --> 00:04:52,118
No worries. No worries.

93
00:04:56,948 --> 00:04:58,386
Just be c...

94
00:04:58,680 --> 00:05:00,415
You've got to be careful,
though, Patrick,

95
00:05:00,440 --> 00:05:02,935
cos the screws, they read
everything, everything.

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,316
Ian?

97
00:05:04,436 --> 00:05:06,777
- Please piss off.
- Yeah, yeah.

98
00:05:07,953 --> 00:05:09,888
I'm just... just saying.

99
00:05:09,960 --> 00:05:12,015
They've got all these mad,
strict rules, Patrick,

100
00:05:12,041 --> 00:05:14,216
about what you can say,
who you can write too.

101
00:05:14,925 --> 00:05:19,699
I tried to write a letter to
Queen Camilla once and...

102
00:05:19,886 --> 00:05:22,886
Yeah, OK, OK, I was out of order, but...

103
00:05:22,912 --> 00:05:24,575
but she's very attractive, Patrick.

104
00:05:24,600 --> 00:05:27,629
- Is there something you need?
- No, no.

105
00:05:27,760 --> 00:05:30,015
I just like hanging out
with you, Patrick.

106
00:05:30,040 --> 00:05:32,824
Why? Because you're
different to the others.

107
00:05:34,917 --> 00:05:36,907
All that stuff you did out there...

108
00:05:39,227 --> 00:05:40,954
it's messed up, mate.

109
00:05:42,400 --> 00:05:44,255
A lot of people don't understand.

110
00:05:44,280 --> 00:05:47,478
Cos you like to play chess
with people's heads, you.

111
00:05:50,011 --> 00:05:52,020
It's very nice, Patrick.
Very neat and tidy.

112
00:05:52,046 --> 00:05:54,215
It's very neat and tidy, Patrick.

113
00:05:55,482 --> 00:05:57,652
Very neat. Very tidy, Patrick.

114
00:06:03,885 --> 00:06:05,346
_

115
00:06:37,261 --> 00:06:38,528
What's that?

116
00:06:41,412 --> 00:06:43,977
Huw, what is it?

117
00:06:49,017 --> 00:06:50,337
It's him.

118
00:06:54,612 --> 00:06:56,502
How did he contact us?

119
00:06:56,720 --> 00:06:59,975
T-They just said there was no way.
How did he even get our address?

120
00:07:01,284 --> 00:07:02,922
- It's him, Alice!
- OK.

121
00:07:02,948 --> 00:07:04,695
No, no, it's all right.
I'm fine, I'm fine.

122
00:07:04,720 --> 00:07:07,659
Don't... No, no, I'm fine. I'm fine!

123
00:07:08,040 --> 00:07:11,376
Fine. It's just a shock. It's just
a shock, that's all. It's just...

124
00:07:11,402 --> 00:07:13,775
It's been... Well, it's been a year now.

125
00:07:13,800 --> 00:07:16,206
Over a year, there's been
nothing, and now this.

126
00:07:22,545 --> 00:07:24,360
Alice, are you all right? What is it?

127
00:07:24,386 --> 00:07:26,281
You had that look in your eye.

128
00:07:26,360 --> 00:07:29,735
You were staring at that letter
with that look in your eye again.

129
00:07:29,760 --> 00:07:30,881
What look? What...?

130
00:07:30,907 --> 00:07:33,678
- You were! Huw, you were!
- I didn't. I wasn't doing anything.

131
00:07:33,704 --> 00:07:35,850
I just picked it up, and I just...
I just read it.

132
00:07:35,876 --> 00:07:38,614
T-That's all I... OK, here you go, look.

133
00:07:38,780 --> 00:07:39,819
There.

134
00:07:40,542 --> 00:07:41,889
There.

135
00:07:42,706 --> 00:07:44,014
There. Done.

136
00:07:44,456 --> 00:07:46,157
Why am I getting all this grief?

137
00:07:46,183 --> 00:07:47,531
- Grief? Off me?
- Yes!

138
00:07:47,557 --> 00:07:50,112
It's him! It's you chasing him

139
00:07:50,138 --> 00:07:53,193
and him chasing you for years and years!

140
00:07:53,219 --> 00:07:54,917
Yes, and I won.

141
00:07:56,314 --> 00:07:58,794
I'm past... We're past all that.

142
00:07:59,892 --> 00:08:01,331
We won, Alice.

143
00:08:01,425 --> 00:08:02,675
We won.

144
00:08:19,920 --> 00:08:21,407
I dream about him.

145
00:08:22,722 --> 00:08:24,202
I know you do.

146
00:08:24,831 --> 00:08:26,594
You talk in your sleep.

147
00:08:26,953 --> 00:08:28,587
I still see him.

148
00:08:30,300 --> 00:08:32,797
I see him with that knife. It's...

149
00:08:42,072 --> 00:08:44,060
I'm so angry, Alice.

150
00:08:47,282 --> 00:08:49,415
I thought I was hiding it from you.

151
00:08:50,526 --> 00:08:53,118
Can't hide anything from me.

152
00:09:01,778 --> 00:09:03,458
What did he write?

153
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
That he missed me.

154
00:09:11,247 --> 00:09:14,234
He's trying to slither
back into your life,

155
00:09:14,453 --> 00:09:16,398
but you're stronger than him.

156
00:09:17,933 --> 00:09:20,664
He probably thinks you miss him, too.

157
00:09:25,486 --> 00:09:27,200
And he also wrote that.

158
00:09:32,484 --> 00:09:35,376
How did you get the
letter past us, Patrick?

159
00:09:35,402 --> 00:09:38,541
- What letter?
- Don't try to be cute.

160
00:09:38,720 --> 00:09:41,034
No idea what you're talking about.

161
00:09:41,305 --> 00:09:43,620
Come on, Gordon. Nothing in here.
Let's go.

162
00:09:44,520 --> 00:09:46,735
Oh, but you didn't find anything!

163
00:09:46,760 --> 00:09:48,346
You found nothing.

164
00:09:48,372 --> 00:09:49,870
Shut up, Ian.

165
00:09:51,160 --> 00:09:52,729
First warning.

166
00:09:53,262 --> 00:09:56,174
Leave Huw Miller alone.

167
00:09:57,423 --> 00:09:59,674
And don't try to be clever.

168
00:10:01,547 --> 00:10:03,894
He's not... He's not being clever.

169
00:10:03,920 --> 00:10:06,455
He's... He's cleverer than
the lot of you put together.

170
00:10:06,480 --> 00:10:09,291
He's running bloody
rings, rings around you.

171
00:10:09,316 --> 00:10:10,604
Rings around you.

172
00:10:10,630 --> 00:10:12,565
Patrick, you bloody genius.
You bloody...

173
00:10:12,640 --> 00:10:14,255
Oi, Harbottle.

174
00:10:14,280 --> 00:10:16,573
Surprise, there's a visitor for you.

175
00:10:17,420 --> 00:10:19,517
I didn't think he'd turn up so soon.

176
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
- Ian.
- Yeah.

177
00:10:40,520 --> 00:10:41,871
Well...

178
00:10:44,880 --> 00:10:46,509
this is something.

179
00:10:50,323 --> 00:10:51,738
I won't be long.

180
00:10:51,785 --> 00:10:54,462
I thought your husband had come calling.

181
00:10:54,488 --> 00:10:55,931
No chance.

182
00:10:56,687 --> 00:10:59,322
Leave him alone.

183
00:10:59,415 --> 00:11:00,937
Or what?

184
00:11:02,019 --> 00:11:04,914
He didn't open that letter
you sent, you know?

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,470
He ripped it up right in front of me.

186
00:11:08,874 --> 00:11:11,049
Only because you caught him with it.

187
00:11:11,075 --> 00:11:14,054
We're going travelling around the
world while you rot in here,

188
00:11:14,080 --> 00:11:16,255
so stop wasting your time.

189
00:11:16,420 --> 00:11:19,340
Now, why doesn't he
tell me this himself?

190
00:11:20,442 --> 00:11:22,150
He'd love to see me.

191
00:11:23,170 --> 00:11:24,689
The loneliness is killing him.

192
00:11:24,715 --> 00:11:27,353
Lonel...? He is not lonely.

193
00:11:28,276 --> 00:11:29,744
He's got me.

194
00:11:31,252 --> 00:11:33,400
And I'm sure he tells you that.

195
00:11:34,365 --> 00:11:38,634
You know he'll be here
soon, sitting right there.

196
00:11:39,734 --> 00:11:41,017
Never.

197
00:11:42,121 --> 00:11:44,517
Because I won't let that happen.

198
00:11:47,702 --> 00:11:50,368
Do you know, I want to
remember you like this -

199
00:11:50,720 --> 00:11:54,947
a little man stuck in here till he dies.

200
00:11:55,230 --> 00:11:57,892
Locked away by my husband.

201
00:12:01,096 --> 00:12:02,688
Please tell him...

202
00:12:03,175 --> 00:12:05,033
I can't wait to see him again.

203
00:12:32,218 --> 00:12:35,754
Mrs Gower, hi. Sorry
to keep you waiting.

204
00:12:38,249 --> 00:12:42,090
- DS Jenny Atkins.
- Natalie Gower. Thank you so much.

205
00:12:42,187 --> 00:12:44,410
Didn't I read about you?

206
00:12:44,910 --> 00:12:47,205
You were on the Ripton Stalker case.

207
00:12:47,528 --> 00:12:50,175
I was... for my sins.

208
00:12:50,200 --> 00:12:51,855
Well, that's perfect.

209
00:12:51,880 --> 00:12:55,348
You see, I have information
about the Stalker.

210
00:12:57,062 --> 00:13:00,676
This is my husband, Jonathan.

211
00:13:01,473 --> 00:13:03,496
My gorgeous hubby.

212
00:13:03,614 --> 00:13:05,575
I picked that shirt out for him.

213
00:13:05,600 --> 00:13:10,442
That was 2012, and a year
later, he disappeared.

214
00:13:10,699 --> 00:13:11,834
Right.

215
00:13:11,860 --> 00:13:13,778
I've never understood why,

216
00:13:13,880 --> 00:13:16,595
but then I read all about
the Ripton Stalker

217
00:13:16,621 --> 00:13:18,129
and what he did to people,

218
00:13:18,155 --> 00:13:21,145
and I think he killed my Jonathan.

219
00:13:21,171 --> 00:13:23,412
Mrs Gower, we know all of his victims.

220
00:13:23,570 --> 00:13:25,370
You just think you do.

221
00:13:27,689 --> 00:13:29,965
Patrick Harbottle, he...

222
00:13:30,129 --> 00:13:32,864
he took great pride in
revealing his crimes.

223
00:13:32,890 --> 00:13:34,785
I know, I know,

224
00:13:34,960 --> 00:13:38,692
but there are so many
things that are the same.

225
00:13:38,839 --> 00:13:41,590
It's all in here, in his memoir.

226
00:13:41,640 --> 00:13:44,551
Well, "memoir".

227
00:13:45,008 --> 00:13:48,824
He liked to tap away at his computer.

228
00:13:49,507 --> 00:13:52,223
Some self-publishing dream.

229
00:13:53,701 --> 00:13:58,114
He wrote that he was sure
someone was watching him.

230
00:13:58,981 --> 00:14:02,207
And he even started to think
he was being stalked.

231
00:14:03,409 --> 00:14:05,594
You'll see if you read it.

232
00:14:05,769 --> 00:14:08,637
There are so many similarities.

233
00:14:10,368 --> 00:14:11,785
I think...

234
00:14:12,607 --> 00:14:17,285
I think maybe my Jonathan was the first,

235
00:14:17,556 --> 00:14:19,778
and that's why it's different.

236
00:14:46,564 --> 00:14:49,517
Oh, no, it's OK. I'll get it.

237
00:14:50,451 --> 00:14:52,937
Ooh, God... God, did you see that?

238
00:14:53,204 --> 00:14:54,508
I'm like an acrobat.

239
00:14:54,534 --> 00:14:57,156
Oh, yeah? Actually, the circus called.

240
00:14:57,182 --> 00:14:59,610
Did they? Missing a clown, are they?

241
00:15:06,613 --> 00:15:08,935
- It's four this time.
- Four?

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,935
I mean, how is he getting
away with this shit?

243
00:15:10,960 --> 00:15:13,543
We've spoken to the governor.
I mean, what is she up to?

244
00:15:13,652 --> 00:15:16,095
He's getting desperate. He
knows you're not reading them.

245
00:15:16,121 --> 00:15:17,695
That's what it is.

246
00:15:17,720 --> 00:15:19,640
Right, do you want to do
this, or shall I do it?

247
00:15:22,314 --> 00:15:24,754
Thank you very much.

248
00:15:35,429 --> 00:15:36,629
Yes?

249
00:15:38,106 --> 00:15:39,801
Jenny, hi.

250
00:15:40,120 --> 00:15:43,364
Sir, I had an interesting meeting today.

251
00:15:43,778 --> 00:15:46,981
A local woman called Natalie Gower

252
00:15:47,067 --> 00:15:48,855
claims her missing husband

253
00:15:48,880 --> 00:15:52,044
is actually a victim
of the Ripton Stalker.

254
00:15:53,130 --> 00:15:55,364
And a lot of what she says checks out.

255
00:15:57,360 --> 00:15:58,934
The case is closed.

256
00:15:59,379 --> 00:16:03,294
We're slowly regaining public
trust after years of ridicule.

257
00:16:03,482 --> 00:16:05,057
Why pick at the scab?

258
00:16:05,442 --> 00:16:07,175
If more victims turn up

259
00:16:07,200 --> 00:16:10,145
and we are telling the media
that it's all done and dusted...

260
00:16:12,957 --> 00:16:15,754
- OK, have a look.
- Yes, Sir.

261
00:16:15,988 --> 00:16:18,223
But just a peek.

262
00:16:59,130 --> 00:17:01,866
Hiya, have you seen my headphones?
I'm just gonna pop to the gym.

263
00:17:02,018 --> 00:17:03,499
These ones right here?

264
00:17:04,649 --> 00:17:06,640
Nice. Cheers.

265
00:17:09,080 --> 00:17:10,508
Are you sure you don't wanna come?

266
00:17:10,534 --> 00:17:13,289
- Yeah, I'm gonna chill today.
- Chill?

267
00:17:13,315 --> 00:17:15,069
- Chill.
- Don't be soft.

268
00:17:15,289 --> 00:17:16,935
Come on. You could do with it.

269
00:17:16,960 --> 00:17:19,078
Are you body shaming me?

270
00:17:19,104 --> 00:17:21,599
Oh, yeah, cheers That's
absolutely what I'm doing.

271
00:17:21,625 --> 00:17:23,255
No, it's for your head, Margot.

272
00:17:23,280 --> 00:17:25,455
All those endorphins,
it'll cheer you up.

273
00:17:26,109 --> 00:17:27,684
I'm not sad.

274
00:17:27,710 --> 00:17:30,068
This is your boyfriend that loves you.

275
00:17:30,094 --> 00:17:30,966
- Yeah?
- Yeah.

276
00:17:30,992 --> 00:17:33,976
And who you write about so
adoringly in that diary of yours.

277
00:17:34,288 --> 00:17:37,054
- Do I now?
- I can't think why you wouldn't.

278
00:17:37,080 --> 00:17:38,935
You are such a dickhead.

279
00:17:38,960 --> 00:17:41,655
Oh, yeah? A dickhead
with great abs, though.

280
00:17:41,680 --> 00:17:44,414
- Hello?
- 'Hello, Margot.'

281
00:17:46,275 --> 00:17:48,319
How are you, lovely?

282
00:17:54,030 --> 00:17:55,390
Margot?

283
00:17:55,892 --> 00:17:57,894
- What's going on? Are you all right?
- Just...

284
00:17:57,920 --> 00:18:01,547
- Who was that? What's going on?
- Just... Just...

285
00:18:01,578 --> 00:18:03,073
What? I was just...

286
00:18:03,691 --> 00:18:04,968
Margot?

287
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
Have we met?

288
00:18:26,691 --> 00:18:28,173
DS Atkins.

289
00:18:29,610 --> 00:18:31,775
I'm the one that stopped
you killing Margot Miller.

290
00:18:31,800 --> 00:18:33,255
Oh, yeah.

291
00:18:33,470 --> 00:18:35,775
When I had that knife to your throat,

292
00:18:35,800 --> 00:18:37,775
you were shaking like a leaf.

293
00:18:37,800 --> 00:18:41,321
Aren't you brave Hiding in the shadows.

294
00:18:43,624 --> 00:18:46,251
You want to see how you do
now we're face to face?

295
00:18:46,587 --> 00:18:49,595
Well, that would get me
into all sorts of trouble.

296
00:18:49,987 --> 00:18:52,048
Now, what do you want, Detective?

297
00:18:55,455 --> 00:18:57,329
I want to ask you...

298
00:18:58,897 --> 00:19:01,485
about a man called Jonathan Gower.

299
00:19:03,144 --> 00:19:07,037
- How's Huw?
- Jonathan Gower, lived in Ripton.

300
00:19:07,301 --> 00:19:09,855
Disappeared July 2013.

301
00:19:09,881 --> 00:19:11,959
So, what? I ask questions,
you ignore them.

302
00:19:11,985 --> 00:19:15,185
You ask questions, and I
have to jump to attention?

303
00:19:16,315 --> 00:19:17,811
He's better than ever.

304
00:19:18,028 --> 00:19:21,417
- How's he doing? How's the physio?
- He's 100%.

305
00:19:21,443 --> 00:19:24,203
- Please send him my best.
- Never.

306
00:19:26,060 --> 00:19:29,051
"Things keep disappearing from my house.

307
00:19:29,440 --> 00:19:32,723
"I put something down, and in
the morning, it's been moved.

308
00:19:32,840 --> 00:19:35,695
"My keys, my watch, all sorts.

309
00:19:36,066 --> 00:19:39,785
"Maybe I'm halfway to insanity.
I wish I was.

310
00:19:39,967 --> 00:19:44,668
"But I'm terrified that
the Stalker is real."

311
00:19:46,945 --> 00:19:48,730
Does that ring any bells?

312
00:19:50,551 --> 00:19:52,151
Jonathan Gower.

313
00:19:53,748 --> 00:19:55,268
Did you know him?

314
00:19:58,947 --> 00:20:02,520
You are gonna spend the rest
of your life in prison.

315
00:20:02,960 --> 00:20:04,855
Nothing that you can do to change that.

316
00:20:04,880 --> 00:20:06,486
But there could be benefits for you

317
00:20:06,512 --> 00:20:08,510
if you are honest with
us about your crimes.

318
00:20:08,536 --> 00:20:10,735
- Do you understand?
- I'll talk to Huw.

319
00:20:10,760 --> 00:20:12,090
No, that's not what we're gonna do...

320
00:20:12,116 --> 00:20:15,239
I have got plenty to say
about Jonathan Gower.

321
00:20:16,836 --> 00:20:19,211
But I'm only saying it to Huw.

322
00:20:19,337 --> 00:20:23,481
You get him here, you'll
get your answers, but...

323
00:20:26,214 --> 00:20:27,871
it has to be Huw.

324
00:20:41,721 --> 00:20:44,696
I'm sorry, but how the hell
did he get hold of a phone?

325
00:20:44,722 --> 00:20:46,174
It's easy in prison now.

326
00:20:46,200 --> 00:20:48,737
- Have you called the police?
- Yeah.

327
00:20:49,336 --> 00:20:51,431
It didn't do anything.

328
00:20:52,722 --> 00:20:55,281
I just don't see how this gets better.

329
00:20:55,307 --> 00:20:57,870
It will, I promise you.

330
00:20:59,554 --> 00:21:02,198
I just... I hate feeling like this.

331
00:21:02,224 --> 00:21:04,455
- I hate it.
- I know, I know.

332
00:21:08,374 --> 00:21:10,295
But I promise you...

333
00:21:11,520 --> 00:21:13,695
you are one of the
strongest people I know,

334
00:21:13,720 --> 00:21:15,495
and you are my daughter,

335
00:21:15,520 --> 00:21:18,960
so we are not letting that
man back in our lives.

336
00:21:20,449 --> 00:21:23,214
Just don't tell your dad about this.

337
00:21:23,957 --> 00:21:25,794
So, Dad's better?

338
00:21:26,733 --> 00:21:28,409
He is, but...

339
00:21:29,933 --> 00:21:31,808
I'm scared, Mum.

340
00:21:33,163 --> 00:21:36,527
- I'm scared.
- I know. Me too. Me too.

341
00:21:42,020 --> 00:21:44,506
We're gonna have to have
a massive clear-out.

342
00:21:44,818 --> 00:21:47,414
- We don't need half of this stuff.
- I know, I know.

343
00:21:47,444 --> 00:21:49,045
And we could start

344
00:21:49,071 --> 00:21:52,600
with all these old
football sticker albums.

345
00:21:52,626 --> 00:21:54,373
Look at that.

346
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Hi, Jenny.

347
00:22:00,720 --> 00:22:02,575
Oh, I'm fine. Yeah, I'm fine, thank you.

348
00:22:02,600 --> 00:22:04,319
Yeah. How are you? Are you...?

349
00:22:06,411 --> 00:22:09,654
Yeah, sure, sure. Of
course, of course. When?

350
00:22:11,280 --> 00:22:13,160
Oh, yeah. No, fine. That's OK.

351
00:22:13,186 --> 00:22:15,701
Well, I'll see you then,
won't I, anyway? So, yeah.

352
00:22:15,727 --> 00:22:17,207
OK, bye.

353
00:22:19,169 --> 00:22:22,264
She wants me to just
pop into the station.

354
00:22:22,290 --> 00:22:24,825
- Why?
- Well, she wouldn't say.

355
00:22:24,920 --> 00:22:27,095
She just wanted my opinion on something.

356
00:22:27,120 --> 00:22:29,535
Something she can't talk
to you about on the phone?

357
00:22:29,560 --> 00:22:31,308
Well, I mean, it could
be anything, really.

358
00:22:31,334 --> 00:22:32,934
Anything? Yeah, yeah.

359
00:22:32,960 --> 00:22:36,255
Huw, it will be about Patrick.

360
00:22:36,280 --> 00:22:38,465
Maybe. I mean...

361
00:22:38,680 --> 00:22:40,621
I... Possibly.

362
00:22:40,818 --> 00:22:43,953
So, tell her to shove it. She'll
have to sort it out herself.

363
00:22:43,979 --> 00:22:47,379
Well, I have said that I'd
go now, haven't I? So...

364
00:22:48,680 --> 00:22:51,129
Please don't.

365
00:22:52,379 --> 00:22:53,949
He's a cancer.

366
00:22:54,113 --> 00:22:55,774
Well, I know that.

367
00:22:55,800 --> 00:22:58,879
And he's just looking for
some new way to get to you.

368
00:22:58,905 --> 00:23:00,895
He knows that the
letters haven't worked,

369
00:23:00,920 --> 00:23:02,655
so he's just trying something new.

370
00:23:02,680 --> 00:23:05,175
Look, this is just a favour
for an old colleague.

371
00:23:05,200 --> 00:23:08,566
That is all it is. I'm not going back.

372
00:23:09,040 --> 00:23:12,191
I-I love our new life here.

373
00:23:12,720 --> 00:23:15,871
I wouldn't put that at risk,
especially not for him.

374
00:23:17,566 --> 00:23:20,191
And, Alice, I realise
how lucky I am, I...

375
00:23:20,932 --> 00:23:23,052
I've had a second chance.

376
00:23:23,807 --> 00:23:25,043
Second?

377
00:23:25,529 --> 00:23:27,722
55th more like it.

378
00:23:35,147 --> 00:23:37,895
Come straight back home, yeah?

379
00:23:37,921 --> 00:23:39,630
Of course, yeah.

380
00:23:40,796 --> 00:23:42,660
I want those sticker books.

381
00:23:48,596 --> 00:23:50,994
Thanks so much, Mickey. It's
really good to see you.

382
00:23:51,020 --> 00:23:52,403
Yeah, you take care. Yeah.

383
00:23:52,437 --> 00:23:53,809
- Bye now.
- Bye.

384
00:23:54,000 --> 00:23:55,012
Yeah.

385
00:23:55,559 --> 00:23:58,090
God, it's too much, isn't it?

386
00:23:58,920 --> 00:24:02,067
Oh, don't be surprised if the
Chief Super pops his head in.

387
00:24:02,093 --> 00:24:04,119
He mentions you about three times a day.

388
00:24:04,145 --> 00:24:07,535
Well, then he can give me a tour of
his nice new building, can't he?

389
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Yeah.

390
00:24:12,818 --> 00:24:15,301
So, what's all this about, then, hm?

391
00:24:17,010 --> 00:24:19,082
Yeah, so...

392
00:24:19,551 --> 00:24:21,804
I have a...

393
00:24:22,824 --> 00:24:24,887
missing persons case.

394
00:24:26,314 --> 00:24:28,645
And the evidence makes me think that

395
00:24:28,871 --> 00:24:32,040
he might be a victim
of the Ripton Stalker.

396
00:24:34,088 --> 00:24:36,223
But we know all the victims.

397
00:24:36,249 --> 00:24:37,504
Yep, yep.

398
00:24:37,996 --> 00:24:41,956
But I'm wondering if maybe
this man is the first one...

399
00:24:42,911 --> 00:24:45,090
before he worked out an MO.

400
00:24:46,853 --> 00:24:49,044
So, I went to see Patrick.

401
00:24:52,531 --> 00:24:54,189
He wasn't helpful.

402
00:24:55,643 --> 00:24:57,658
And obviously, he...

403
00:24:59,043 --> 00:25:01,924
he said that he would only talk to you.

404
00:25:02,400 --> 00:25:04,295
- What did you tell him?
- Well, I told him no way.

405
00:25:04,320 --> 00:25:05,375
Well, good. That's good.

406
00:25:05,400 --> 00:25:08,158
Except I'm not getting
very far without you.

407
00:25:11,944 --> 00:25:14,411
It's too long in the past, and the...

408
00:25:14,640 --> 00:25:16,739
the evidence, it's sketchy.

409
00:25:16,765 --> 00:25:19,685
What the fuck did you do that for?

410
00:25:21,278 --> 00:25:24,015
I'm trying... I'm trying
to help the wife.

411
00:25:24,040 --> 00:25:25,997
You know that he's just waiting
for an opportunity like that.

412
00:25:26,023 --> 00:25:28,802
For God... What was I meant to do, hm?

413
00:25:32,080 --> 00:25:35,028
I'm an idiot, OK? All right? I'm sorry.

414
00:25:38,720 --> 00:25:40,297
What was his name?

415
00:25:41,305 --> 00:25:42,814
The victim.

416
00:26:24,021 --> 00:26:27,286
_

417
00:26:35,459 --> 00:26:37,943
_

418
00:27:54,946 --> 00:27:55,987
Margot?

419
00:27:56,013 --> 00:27:58,510
There's... There's someone following me.

420
00:28:00,560 --> 00:28:03,775
- See? There.
- What the fuck?

421
00:28:04,601 --> 00:28:05,853
Stay here.

422
00:29:29,666 --> 00:29:32,117
Hey, Prof. I'm back.

423
00:29:32,551 --> 00:29:35,188
Total waste of time.

424
00:29:35,320 --> 00:29:40,422
I'd actually managed to double book
the physio, so I came straight back.

425
00:30:11,240 --> 00:30:15,126
- Hiya, love. - 'Oh, hi.
Hi. Where are you?'

426
00:30:15,218 --> 00:30:18,113
I was just down at the beach.
I'm on my way home now.

427
00:30:18,193 --> 00:30:20,848
Oh, OK, I thought we
were gonna go together.

428
00:30:21,313 --> 00:30:22,855
Sorry? Say that again.

429
00:30:22,880 --> 00:30:25,391
'I thought we were gonna go
down there together later.'

430
00:30:27,315 --> 00:30:29,094
No, no, no, it's not that beach.

431
00:30:29,120 --> 00:30:31,922
It's just a small one around
the corner from us, you know.

432
00:30:33,717 --> 00:30:36,102
I won't be long. I'll
be there in a second.

433
00:30:36,593 --> 00:30:37,961
Alice?

434
00:30:39,818 --> 00:30:41,018
Alice?

435
00:30:53,240 --> 00:30:54,371
Alice?

436
00:30:54,897 --> 00:30:56,293
Alice!

437
00:31:01,242 --> 00:31:02,515
Alice!

438
00:31:04,440 --> 00:31:05,851
Alice!

439
00:31:57,870 --> 00:32:00,526
_

440
00:32:04,481 --> 00:32:07,917
How's Sam? I didn't really
get to talk to him.

441
00:32:08,499 --> 00:32:11,604
- He's been really great, actually.
- Oh, that's good. That's good.

442
00:32:11,960 --> 00:32:14,073
Good you've got someone at the moment.

443
00:32:14,464 --> 00:32:16,401
Yeah, you need that.

444
00:32:20,089 --> 00:32:23,624
You know, I can come round every day.

445
00:32:23,650 --> 00:32:25,025
You know, it's not...

446
00:32:25,503 --> 00:32:28,292
I'll be all right. Don't
worry about me. I...

447
00:32:29,320 --> 00:32:31,935
I've just got to keep
busy, really, haven't I?

448
00:32:31,960 --> 00:32:33,237
Yeah.

449
00:33:47,035 --> 00:33:49,214
We've put out an appeal for witnesses,

450
00:33:49,240 --> 00:33:51,838
and we're examining the
dashcam footage from the car

451
00:33:51,864 --> 00:33:53,394
that stopped for Alice.

452
00:33:53,420 --> 00:33:56,041
We should be able to get the
driver's reg plate that way.

453
00:33:58,110 --> 00:34:01,299
We'll find them, I promise.

454
00:34:05,490 --> 00:34:07,351
Do you think it was deliberate?

455
00:34:11,024 --> 00:34:13,210
It's a narrow stretch of road.

456
00:34:14,677 --> 00:34:17,609
And there have been similar
accidents there before.

457
00:34:18,285 --> 00:34:21,883
Look, my first instinct is
that it was an accident.

458
00:34:25,100 --> 00:34:26,620
I'm so sorry.

459
00:34:29,181 --> 00:34:31,284
I don't know why she was there.

460
00:34:32,515 --> 00:34:34,725
We always used to come here.

461
00:34:34,751 --> 00:34:36,645
This is her favourite.

462
00:34:37,457 --> 00:34:39,026
She told me she didn't like that beach.

463
00:34:39,052 --> 00:34:40,768
It gave her the creeps.

464
00:34:41,456 --> 00:34:43,471
I don't understand.

465
00:35:38,518 --> 00:35:39,833
Go away!

466
00:35:40,560 --> 00:35:41,864
Go away!

467
00:35:58,520 --> 00:36:00,750
Listen, I gotta go. Bye.

468
00:36:00,776 --> 00:36:03,711
He's here again. Again. He's here.

469
00:36:11,900 --> 00:36:13,740
- I'll call the cops.
- No.

470
00:36:13,840 --> 00:36:16,135
It'd just be like last time.
They get here too late.

471
00:36:16,160 --> 00:36:18,248
- All right, well, I'll call your dad.
- No.

472
00:36:19,668 --> 00:36:21,904
I don't want him to know about this.

473
00:36:24,362 --> 00:36:26,584
When I called Jenny about it,

474
00:36:26,610 --> 00:36:29,466
I made her promise not to tell him.

475
00:36:30,699 --> 00:36:34,185
But he'll do anything to
protect his daughter, right?

476
00:36:34,211 --> 00:36:36,802
He'll do everything to protect me.

477
00:36:36,945 --> 00:36:41,254
He'll go after it too hard, and he'll...
he'll get lost.

478
00:36:41,280 --> 00:36:43,380
- He always...
- He's obsessive.

479
00:36:44,992 --> 00:36:47,247
All right, we can't call the
cops, we can't call your dad.

480
00:36:47,280 --> 00:36:48,938
You're freaking out, and I'm
just meant to stand back

481
00:36:48,964 --> 00:36:50,391
and watch it happen?

482
00:36:50,539 --> 00:36:52,739
I'm not much good at that, you know?

483
00:37:00,067 --> 00:37:02,095
Aye! Looking good, Jackie.

484
00:37:03,034 --> 00:37:04,313
All right?

485
00:37:04,980 --> 00:37:08,735
Right, Patrick, time for another search.

486
00:37:20,348 --> 00:37:22,311
So, I followed her.

487
00:37:22,778 --> 00:37:23,944
And?

488
00:37:25,560 --> 00:37:28,124
I scared her fucking tits off,

489
00:37:28,344 --> 00:37:30,108
just like you said I would.

490
00:37:31,033 --> 00:37:32,608
And how did that feel?

491
00:37:32,634 --> 00:37:34,049
Like I was on crack.

492
00:37:34,075 --> 00:37:36,264
It was like everything
you said it would be.

493
00:37:37,573 --> 00:37:40,796
- You want to do it again?
- Yeah.

494
00:37:42,194 --> 00:37:45,083
Eddie, on the front desk, he
said I'm completely different.

495
00:37:47,074 --> 00:37:49,785
They expect me to be the
doormat, like I was before.

496
00:37:49,811 --> 00:37:52,460
I told you, they're idiots.

497
00:37:52,937 --> 00:37:55,577
I-I loved how scared she looked.

498
00:37:56,532 --> 00:37:59,256
So, what did Margot do?
Did she call her father?

499
00:38:00,521 --> 00:38:02,522
She didn't go and visit him or nothing.

500
00:38:05,075 --> 00:38:06,635
So, where's Huw?

501
00:38:07,953 --> 00:38:11,686
- At home, most of the time.
- He didn't go and see Margot?

502
00:38:12,355 --> 00:38:13,675
I don't know.

503
00:38:15,400 --> 00:38:17,694
And there's still no
application to visit me?

504
00:38:17,720 --> 00:38:20,217
There's nothing so far. Sorry.

505
00:38:20,686 --> 00:38:22,495
How come you're so interested in her?

506
00:38:22,520 --> 00:38:24,842
It's not like she's pretty or anything.

507
00:38:25,114 --> 00:38:27,467
Why do you still talk like that?

508
00:38:32,548 --> 00:38:35,934
I thought you'd left all that behind.

509
00:38:36,124 --> 00:38:37,379
I have.

510
00:38:40,201 --> 00:38:42,910
- She's the victim, not me.
- That's right.

511
00:38:44,934 --> 00:38:47,175
I take what I want. I don't back down.

512
00:38:47,200 --> 00:38:49,379
- No, you don't.
- No.

513
00:38:51,179 --> 00:38:52,879
No, I don't.

514
00:39:29,829 --> 00:39:32,485
_

515
00:39:39,242 --> 00:39:41,321
_

516
00:39:46,548 --> 00:39:49,477
_

517
00:42:16,875 --> 00:42:18,317
Hi, Dad!

518
00:42:20,812 --> 00:42:21,830
Dad?

519
00:42:22,903 --> 00:42:26,204
Hi, Mr Miller. Thought we'd
take you for breakfast.

520
00:42:38,061 --> 00:42:40,684
No, no, no, no.

521
00:43:58,019 --> 00:44:03,320
www.subtitulamos.tv