1 00:00:00,090 --> 00:00:01,090 Anteriormente... 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,470 Joanne Kemper conoce a mi hermano. 3 00:00:03,080 --> 00:00:05,970 La lógica sugiere que fue en el marco de sus funciones. 4 00:00:06,040 --> 00:00:09,559 ¿Quieres acceder al ordenador de la comisaría y ver si hay algún registro? 5 00:00:10,360 --> 00:00:12,710 Es el expediente que estabas buscando ayer. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,990 Tu expediente era de 2014. La muerte de Sinclair fue en 2024. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,390 Pero no significa nada. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,430 A menos que encontremos otro de 2004. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,310 El señor Kennedy estaba en una fiesta privada 10 00:00:21,320 --> 00:00:25,030 en casa de Ryan Oakley y Joanne Kemper. 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,510 No quiero que tú mueras ni desaparezcas. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,470 No sé qué haría yo. 13 00:00:29,480 --> 00:00:32,230 El caso de James de 2014. Suicidio. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,750 Lo cerró él mismo. 15 00:00:34,760 --> 00:00:35,790 Ryan Oakley. 16 00:00:35,800 --> 00:00:37,950 Está relacionada con James. Está relacionada con Ziegler. 17 00:00:37,960 --> 00:00:40,630 Está relacionada con dos muertes sin explicar. 18 00:00:40,640 --> 00:00:41,830 Con diez años de diferencia. 19 00:00:41,840 --> 00:00:45,110 Tengo entendido que su cuñada va a entrevistar mañana a la señorita Kemper. 20 00:00:45,120 --> 00:00:47,030 Joanne Kemper sabe quiénes somos. 21 00:00:47,040 --> 00:00:48,550 Lo saben todo sobre nosotros. 22 00:00:48,560 --> 00:00:50,950 Te lo digo yo, saben quién soy yo, quién eres tú. 23 00:00:50,960 --> 00:00:52,953 No la estarás entrevistando a ella, 24 00:00:52,963 --> 00:00:54,600 es ella quien te estará entrevistando a ti. 25 00:01:08,960 --> 00:01:10,430 Señoras y señores, 26 00:01:10,440 --> 00:01:13,270 bienvenidos a la serie de exhibiciones de billar inglés de Cambridge, 27 00:01:13,280 --> 00:01:15,390 Cowie contra Sloane, 28 00:01:15,400 --> 00:01:19,430 la revancha de la final del campeonato de 2005. 29 00:01:19,440 --> 00:01:22,230 ¡Démosles un fuerte aplauso a Oliver Cowie 30 00:01:22,240 --> 00:01:25,840 y Danny Sloane! 31 00:01:40,480 --> 00:01:42,960 Oliver, cara. Danny, cruz. 32 00:02:27,960 --> 00:02:29,910 El error de Sloane significa que Oliver Cowie 33 00:02:29,920 --> 00:02:32,240 está ahora a un paso de la victoria. 34 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 ¡Esta vez no! 35 00:03:03,920 --> 00:03:06,390 - ¡Vamos! - ¡Danny Sloane lo ha conseguido! 36 00:03:06,400 --> 00:03:09,030 - ¡Sí! - Ganador de la partida de esta noche. 37 00:03:09,040 --> 00:03:10,750 ¡Menudo duelo! 38 00:03:10,760 --> 00:03:15,670 Esta victoria pone fin definitivamente a una rivalidad de 20 años. 39 00:03:15,680 --> 00:03:17,880 ¡Vamos! ¡Ya está! 40 00:03:21,600 --> 00:03:23,590 ¿Sí? No, ¡he ganado yo! 41 00:03:23,600 --> 00:03:26,230 Ahora mismo salgo en cámara. 42 00:03:26,240 --> 00:03:28,110 Sí. Vale, te volveré a llamar. 43 00:03:28,120 --> 00:03:30,430 De acuerdo. 44 00:03:30,440 --> 00:03:31,470 ¿Dónde me quieres? 45 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 ¿Sí? Sí. 46 00:03:40,200 --> 00:03:41,480 ¿Hola? 47 00:04:23,900 --> 00:04:27,000 www.subtitulamos.tv 48 00:04:37,400 --> 00:04:38,920 Estás ahí. 49 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 ¿Has vuelto al cifrado? 50 00:04:47,840 --> 00:04:49,604 Si no se diseñó para ser resuelto, 51 00:04:49,614 --> 00:04:50,910 entonces no se puede resolver. 52 00:04:50,920 --> 00:04:52,230 Tú mismo lo dijiste. 53 00:04:52,240 --> 00:04:53,830 Pero... ¿Y si se pudiera? 54 00:04:53,840 --> 00:04:55,870 Ojalá pudiéramos preguntárselo. 55 00:04:55,880 --> 00:04:59,710 Si al menos lo supiéramos, entonces al menos... 56 00:04:59,720 --> 00:05:03,150 - ¿Quién es esa? - Es Helena Moss, 57 00:05:03,160 --> 00:05:05,421 una de las personas a las que James 58 00:05:05,431 --> 00:05:08,310 entrevistó por la muerte de Ryan Oakley. 59 00:05:08,320 --> 00:05:10,630 La muerte por sobredosis. La he localizado. 60 00:05:10,640 --> 00:05:14,070 Estudió en la universidad con Kemper, Oakley y Dominic Kennedy. 61 00:05:14,080 --> 00:05:16,790 De hecho, estuvo en la fiesta en la que se ahogó Dominic. 62 00:05:16,800 --> 00:05:19,093 Y, a diferencia de la mayoría de la promoción del 2004, 63 00:05:19,103 --> 00:05:20,870 se quedó en Cambridge. 64 00:05:20,880 --> 00:05:23,480 - Tiene una floristería. - Creo que te refieres a que es florista. 65 00:05:26,080 --> 00:05:27,390 Me voy para allá ahora mismo. 66 00:05:27,400 --> 00:05:29,310 ¿Qué? ¡¿Por qué?! 67 00:05:29,320 --> 00:05:31,270 Para comprar unas flores 68 00:05:31,280 --> 00:05:34,440 y sacar a colación sutilmente en la conversación a sus dos amigos muertos. 69 00:05:35,560 --> 00:05:37,910 ¿Qué? He dicho "sutilmente". 70 00:05:37,920 --> 00:05:40,390 Pero esta tarde tienes que entrevistar a Joanne Kemper. 71 00:05:40,400 --> 00:05:43,110 Sí, John, ¡dándome siete horas para sacarle información de primera mano 72 00:05:43,120 --> 00:05:46,160 sobre al menos dos personas a las que ella mató a alguien que las conocía! 73 00:05:48,160 --> 00:05:49,200 Sutilmente. 74 00:05:53,160 --> 00:05:56,550 Me gustó la historia en la que James dejaba pistas a propósito 75 00:05:56,560 --> 00:05:59,400 para que su hermano y su mujer las siguieran. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Pero esa no es la historia en la que estamos, ¿verdad? 77 00:06:08,960 --> 00:06:11,560 Vale, te quedas al mando, yo vuelvo con las flores. 78 00:06:26,200 --> 00:06:28,400 ¿Hola? 79 00:06:29,920 --> 00:06:32,430 "Número desconocido". 80 00:06:32,440 --> 00:06:33,950 No hay nadie al otro lado. 81 00:06:33,960 --> 00:06:35,750 - Será un engaño de la "prestación por dependencia personal". - ¿Qué? 82 00:06:35,760 --> 00:06:37,430 ¿A dónde ha ido mamá? 83 00:06:37,440 --> 00:06:39,190 A la floristería. 84 00:06:39,200 --> 00:06:41,070 ¿Es el cumpleaños de alguien? 85 00:06:41,080 --> 00:06:42,600 Me imagino que sí. 86 00:06:45,120 --> 00:06:47,710 ¡Espera! ¿Por qué... no estás en el colegio? 87 00:06:47,720 --> 00:06:51,270 Porque mi madre se va a pasar la tarde con una asesina en serie. 88 00:06:51,280 --> 00:06:52,630 No creo que eso vaya a servir 89 00:06:52,640 --> 00:06:54,840 como excusa válida para faltar a clase. 90 00:06:57,360 --> 00:07:01,070 Es el inspector jefe Carter. 91 00:07:01,080 --> 00:07:02,950 Probablemente haya habido un asesinato. 92 00:07:02,960 --> 00:07:04,390 Le volveré a llamar. 93 00:07:04,400 --> 00:07:06,830 No. Si... yo tengo que ir al colegio, 94 00:07:06,840 --> 00:07:08,910 tú tienes que ir a un asesinato. 95 00:07:08,920 --> 00:07:10,280 ¿Hola? 96 00:07:12,600 --> 00:07:14,830 Qué horror, eso... Eso suena muy desagradable. 97 00:07:14,840 --> 00:07:19,910 Solo que... no tengo coche ahora mismo, así que... 98 00:07:19,920 --> 00:07:21,400 A la floristería. 99 00:07:22,880 --> 00:07:24,320 Me lo imagino. 100 00:07:26,120 --> 00:07:27,990 Vale, enviaré a un agente. 101 00:07:28,000 --> 00:07:32,110 ¿Qué? ¿En serio? 102 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Vale, está bien. 103 00:07:38,520 --> 00:07:42,270 ¿Podría pedirle a un uniformado que vaya a recoger a John Taylor y lo traiga? 104 00:07:42,280 --> 00:07:46,270 ¿Y podría decirles que dejen también a su sobrino en el colegio? 105 00:07:46,280 --> 00:07:47,630 Gracias. 106 00:07:47,640 --> 00:07:49,240 ¿Qué ha sido eso? 107 00:07:50,560 --> 00:07:52,030 ¿Algún problema, detective Cole? 108 00:07:52,040 --> 00:07:53,710 No, señor. 109 00:07:53,720 --> 00:07:54,960 Genial. 110 00:07:59,200 --> 00:08:01,150 Quizá deberíamos dar una vuelta y hacer unas compras para John. 111 00:08:01,160 --> 00:08:02,654 ¿La compra completa o solo unas cosillas? 112 00:08:02,664 --> 00:08:03,590 La compra completa. 113 00:08:03,600 --> 00:08:05,280 Lo que necesite. 114 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 - ¡Hola! - ¡Buenos días! 115 00:08:31,000 --> 00:08:32,430 Son preciosas. 116 00:08:32,440 --> 00:08:33,670 Dominos. 117 00:08:33,680 --> 00:08:37,310 Anémonas blancas, calas, lisianthus de terciopelo negro 118 00:08:37,320 --> 00:08:39,910 y la escabiosa negra. O caballero negro. 119 00:08:39,920 --> 00:08:42,030 Yo esperaba más bien un "caballero blanco". 120 00:08:42,040 --> 00:08:44,590 Son un mito. 121 00:08:44,600 --> 00:08:45,685 ¿Cuánto cuestan? 122 00:08:45,695 --> 00:08:46,720 - Ciento diez libras. - ¡¿Qué?! 123 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Vale, me las llevo. 124 00:08:53,960 --> 00:08:57,590 - Acabo de convertirme en tía. - ¡Enhorabuena! 125 00:08:57,600 --> 00:09:00,039 Bueno, gracias, pero no puedo atribuirme todo el mérito. 126 00:09:04,440 --> 00:09:07,240 ¡Perdón! No quería decir... ¿No te conozco? 127 00:09:08,800 --> 00:09:09,990 ¿Eres Helena? 128 00:09:10,000 --> 00:09:12,110 ¿Helena Moss? 129 00:09:12,120 --> 00:09:16,430 ¿En el St Thomas's College, más o menos... en el curso 2003/2004? 130 00:09:16,440 --> 00:09:18,790 ¿Aquella casa de Pulton? 131 00:09:18,800 --> 00:09:20,190 Perdona, no te sigo muy bien... 132 00:09:20,200 --> 00:09:22,110 ¡Hildy! ¡Hildy Johnson! 133 00:09:22,120 --> 00:09:24,750 Yo estaba al otro lado de la calle, en Devine House. 134 00:09:24,760 --> 00:09:28,750 La del Trinity. 135 00:09:28,760 --> 00:09:30,670 Sasha, Frances, Nathan... todo ese grupo. 136 00:09:30,680 --> 00:09:31,753 Pues claro, sí. 137 00:09:31,763 --> 00:09:33,391 Tenía un aspecto diferente, llevaba una especie de gran... 138 00:09:33,400 --> 00:09:34,670 Era mi etapa gótica. 139 00:09:34,680 --> 00:09:36,514 Tenía una gran... ¿Una permanente al estilo Robert Smith 140 00:09:36,524 --> 00:09:38,070 y sombra de ojos oscura muy marcada? 141 00:09:38,080 --> 00:09:40,630 ¡Sí! Sí, claro, por supuesto. 142 00:09:40,640 --> 00:09:42,350 ¡Sí, Hildy! 143 00:09:42,360 --> 00:09:43,454 Sí... 144 00:09:43,464 --> 00:09:44,755 Sí, qué pequeño es el mundo. 145 00:09:44,765 --> 00:09:46,200 Sí... Sí. 146 00:09:48,160 --> 00:09:51,310 ¿No eras amiga de...? Dios, ¿cómo se llama? 147 00:09:51,320 --> 00:09:52,715 Siempre sale en la tele. 148 00:09:52,725 --> 00:09:54,120 - Joanne Kemper. - ¡Sí! 149 00:09:55,400 --> 00:09:57,670 Siempre decía que algún día sería primera ministra, 150 00:09:57,680 --> 00:09:59,470 y ahora ya están haciendo apuestas sobre ello. 151 00:09:59,480 --> 00:10:01,030 Tenemos amigos en común. 152 00:10:01,040 --> 00:10:04,990 Sí, lo mismo. En realidad solo la conocía por Dominic. 153 00:10:05,000 --> 00:10:06,040 ¿Dominic Kennedy? 154 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 Sí, aquello fue horrible. 155 00:10:08,760 --> 00:10:10,710 ¡Lo sé! Lo sé. 156 00:10:10,720 --> 00:10:13,230 Digo que lo sé... Es decir, no lo sé, no estaba allí, 157 00:10:13,240 --> 00:10:15,110 pero oí los rumores. 158 00:10:15,120 --> 00:10:18,310 Bueno, él... Se quedó dormido en el jacuzzi. 159 00:10:18,320 --> 00:10:20,680 ¿Estabas en la fiesta? 160 00:10:22,080 --> 00:10:23,310 Dios mío, lo siento. No debería... 161 00:10:23,320 --> 00:10:25,230 No, mira, fue Ryan quien lo encontró y me impidió verlo, gracias a Dios. 162 00:10:25,240 --> 00:10:28,910 Ryan, sí. ¿Qué? ¿Era ese Ryan Oakley? 163 00:10:28,920 --> 00:10:30,710 Estábamos saliendo por entonces. 164 00:10:30,720 --> 00:10:32,590 ¡Dios! 165 00:10:32,600 --> 00:10:34,870 Me enteré de lo que pasó. 166 00:10:34,880 --> 00:10:37,190 Lo siento. ¿Vosotros dos seguíais...? 167 00:10:37,200 --> 00:10:38,430 No... 168 00:10:38,440 --> 00:10:39,830 No. 169 00:10:39,840 --> 00:10:43,350 Bueno, aun así, debió de ser un buen susto. 170 00:10:43,360 --> 00:10:45,040 Sí. Sí, lo fue. 171 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 A veces pienso que aquel año en el St Thomas's estuvo maldito. 172 00:10:54,680 --> 00:10:56,080 Al bebé le van a encantar estas. 173 00:11:06,680 --> 00:11:08,870 Gracias, amiga. 174 00:11:08,880 --> 00:11:10,390 ¡Hola! 175 00:11:10,400 --> 00:11:13,470 Lucy va a entrevistar hoy a Joanne Kemper, ¿no? ¿Es así? 176 00:11:13,480 --> 00:11:15,470 Sí. 177 00:11:15,480 --> 00:11:18,230 ¿No sabes nada de ella, qué relación tiene, 178 00:11:18,240 --> 00:11:20,720 si tiene alguna, o siquiera por qué tiene esa relación? 179 00:11:24,080 --> 00:11:28,190 - ¡John! - ¿Qué? No. 180 00:11:28,200 --> 00:11:30,150 Quiero decir, sí, es cierto. 181 00:11:30,160 --> 00:11:32,830 ¿Desde cuándo es Lucy periodista? 182 00:11:32,840 --> 00:11:35,160 Depende mucho de cómo lo definas. 183 00:11:38,360 --> 00:11:41,430 Joanne Kemper es un nombre que aparece en un informe de testigos 184 00:11:41,440 --> 00:11:43,990 sobre un suicidio que tu hermano investigó hace diez años. 185 00:11:44,000 --> 00:11:45,910 ¿Eso es todo? ¿Es lo único que tienes? 186 00:11:45,920 --> 00:11:48,430 Sí. ¿Por qué? ¿Tienes algo más? 187 00:11:48,440 --> 00:11:50,320 No, no tengo nada. 188 00:11:54,840 --> 00:11:56,030 ¿Qué? 189 00:11:56,040 --> 00:11:58,240 Nada, solo que... 190 00:12:00,440 --> 00:12:03,400 A veces me da la sensación de que no me lo estás contando todo. 191 00:12:04,640 --> 00:12:06,630 ¿De verdad? ¿De verdad lo crees? 192 00:12:06,640 --> 00:12:08,395 Te das cuenta de que así es como me haces sentir 193 00:12:08,405 --> 00:12:09,750 las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿no? 194 00:12:09,760 --> 00:12:13,110 ¿En serio? Dios mío, lo siento mucho. 195 00:12:13,120 --> 00:12:15,710 Es una sensación horrible, ¿verdad? 196 00:12:15,720 --> 00:12:17,470 Sí, lo es. 197 00:12:17,480 --> 00:12:19,560 Sí... 198 00:12:29,080 --> 00:12:31,950 Probablemente sería mejor que intentáramos resolver ese asesinato... 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,000 Sí. 200 00:12:36,880 --> 00:12:38,390 Ya sé que es la escena de un crimen, amigo. 201 00:12:38,400 --> 00:12:39,870 Yo estaba aquí cuando pasó. 202 00:12:39,880 --> 00:12:41,750 Si hay que dejar alguna huella dactilar, ya las he dejado. 203 00:12:41,760 --> 00:12:43,910 Entonces, quizá sea mejor no dejar ninguna más. 204 00:12:43,920 --> 00:12:45,830 ¿Qué, querida? ¿Qué ha dicho? 205 00:12:45,840 --> 00:12:47,750 Escuche, el inspector jefe ni siquiera está ahí dentro, así que... 206 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 Bueno, ¿y dónde está? 207 00:12:51,480 --> 00:12:52,670 ¿Cuál es de ellos? 208 00:12:52,680 --> 00:12:55,830 - El que parece detective. - Eso no me ayuda. 209 00:12:55,840 --> 00:12:59,510 Inspector jefe Carter. ¿Y usted es? 210 00:12:59,520 --> 00:13:03,640 Danny Sloane. Me refiero a Danny Sloane. 211 00:13:04,720 --> 00:13:06,350 Es jugador de billar. 212 00:13:06,360 --> 00:13:07,912 No, soy mago, amigo. 213 00:13:07,922 --> 00:13:09,910 Me gustaría irme a casa ya, por favor. 214 00:13:09,920 --> 00:13:11,511 ¿Alguien se lo impide? 215 00:13:11,521 --> 00:13:13,710 Supongo que ya habrá prestado declaración, ¿no? 216 00:13:13,720 --> 00:13:16,670 - ¡Claro que sí! - Bueno, pues adelante. 217 00:13:16,680 --> 00:13:19,270 ¿Por qué sigue aquí exactamente? 218 00:13:19,280 --> 00:13:20,630 ¿Quién es usted? 219 00:13:20,640 --> 00:13:22,550 Soy consultor de la escena del crimen. 220 00:13:22,560 --> 00:13:24,430 Es Ludwig. Es famoso. 221 00:13:24,440 --> 00:13:25,519 No es famoso. 222 00:13:25,529 --> 00:13:27,270 - Sí que lo es. - Yo soy famoso. 223 00:13:27,280 --> 00:13:28,031 ¿Famoso por qué? 224 00:13:28,041 --> 00:13:29,880 Hace puzles para todos los periódicos. 225 00:13:31,640 --> 00:13:35,080 ¿Es un creador de puzles que resuelve crímenes? 226 00:13:36,920 --> 00:13:38,230 Este amiguito suyo tiene mi número, 227 00:13:38,240 --> 00:13:40,800 así que si puedo echarle una mano, ya sabe dónde encontrarme. 228 00:13:43,640 --> 00:13:45,000 Disculpe. 229 00:13:49,000 --> 00:13:52,760 Vale, vamos a... poner a John al corriente, ¿os parece? 230 00:14:03,680 --> 00:14:06,390 Vale, tenemos a dos exprofesionales con historia entre ellos, 231 00:14:06,400 --> 00:14:10,190 una revancha de su final de 2005 retransmitida en un canal de Internet 232 00:14:10,200 --> 00:14:12,030 para los aficionados al billar. 233 00:14:12,040 --> 00:14:13,890 La única forma de acceder a ese pasillo 234 00:14:13,900 --> 00:14:15,750 es a través de la zona principal de juego, 235 00:14:15,760 --> 00:14:18,350 así que se suponía que nadie debía estar aquí durante la partida. 236 00:14:18,360 --> 00:14:20,430 Ahora viene la parte que de verdad le va a encantar. 237 00:14:20,440 --> 00:14:23,110 Oliver Cowie perdió la partida. 238 00:14:23,120 --> 00:14:25,550 Le dio la mano, se marchó y volvió al vestuario. 239 00:14:25,560 --> 00:14:28,710 Salió por una puerta que permaneció a la vista de la cámara, 240 00:14:28,720 --> 00:14:30,270 al fondo, durante toda 241 00:14:30,280 --> 00:14:32,150 la entrevista posterior a la partida de Danny Sloane, 242 00:14:32,160 --> 00:14:34,310 igual que durante la propia partida. 243 00:14:34,320 --> 00:14:36,515 Lo que significa que nadie siguió a Oliver hasta aquí, 244 00:14:36,525 --> 00:14:39,390 al menos hasta que lo hicieron el árbitro y Danny unos minutos más tarde. 245 00:14:39,400 --> 00:14:40,870 Él yacía justo ahí, 246 00:14:40,880 --> 00:14:42,950 con un trozo de un palo de billar aún clavado en el cuerpo. 247 00:14:42,960 --> 00:14:47,470 Entonces, ¿lo mataron de forma salvaje en un lugar al que era imposible entrar 248 00:14:47,480 --> 00:14:49,360 o salir sin que te vieran? 249 00:14:50,760 --> 00:14:53,710 ¿Por qué debería gustarme eso? 250 00:14:53,720 --> 00:14:57,830 Bueno, por el aspecto de puzle que tiene. 251 00:14:57,840 --> 00:14:59,910 Aunque es bastante entretenido, 252 00:14:59,920 --> 00:15:01,190 hoy voy muy justo de tiempo. 253 00:15:01,200 --> 00:15:04,470 ¿No tenéis ningún motivo ni nada por el estilo? 254 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ¿Un motivo? 255 00:15:06,720 --> 00:15:09,350 Sí, para acelerar el proceso. 256 00:15:09,360 --> 00:15:13,630 Por ejemplo, ¿se ha alterado, movido o sustraído algo? 257 00:15:13,640 --> 00:15:16,230 Eso... a veces puede sugerir un motivo. 258 00:15:16,240 --> 00:15:19,310 De hecho, al parecer, la billetera del señor Cowie ha desaparecido. 259 00:15:19,320 --> 00:15:21,790 ¿Su billetera? ¿Llevaba mucho dinero? 260 00:15:21,800 --> 00:15:23,160 ¿Cómo voy a saberlo? 261 00:15:31,680 --> 00:15:33,630 Son tiros de efecto. 262 00:15:33,640 --> 00:15:35,048 Ollie era famoso por ellos. 263 00:15:35,058 --> 00:15:37,030 De hecho, a mi padre le gustaban bastante. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,270 Se va a quedar destrozado. 265 00:15:38,280 --> 00:15:40,870 ¿Puedes incluir esto como prueba, por favor? 266 00:15:40,880 --> 00:15:43,470 - ¿Para qué? - Para poder leerlo más tarde. 267 00:15:43,480 --> 00:15:44,560 Tiene buena pinta. 268 00:15:56,440 --> 00:15:58,640 - ¿Quiere contestar eso, o...? - Es Steve... 269 00:15:59,720 --> 00:16:01,919 Mi... amigo Steve. 270 00:16:04,440 --> 00:16:08,830 Bueno, si es Steve, mejor que vayas a hablar con él, ¿no? 271 00:16:08,840 --> 00:16:09,880 Sí. 272 00:16:15,280 --> 00:16:18,310 Lleva aquí solo cinco minutos y ya se ha ido a charlar con Steve. 273 00:16:18,320 --> 00:16:19,910 ¿Querías hablar tú con Steve? 274 00:16:19,920 --> 00:16:22,070 - No se trata de Steve. - Pues parece que sí. 275 00:16:22,080 --> 00:16:23,960 Es que... 276 00:16:27,520 --> 00:16:29,870 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 277 00:16:29,880 --> 00:16:32,270 Eso no suena como una de las puertas de nuestra casa. 278 00:16:32,280 --> 00:16:34,590 Han matado a un jugador de billar. 279 00:16:34,600 --> 00:16:36,110 Eso lo explica todo. 280 00:16:36,120 --> 00:16:40,270 - ¡No te vas a creer cómo ha ido todo en la floristería! - ¿En la floristería? 281 00:16:40,280 --> 00:16:42,510 ¡Conseguí que hablara abiertamente de todo! 282 00:16:42,520 --> 00:16:46,230 ¿En serio? ¿Sin que le pareciera sospechoso? 283 00:16:46,240 --> 00:16:49,190 Sí, por supuesto, ¡sin que le pareciera sospechoso! Fue increíble. 284 00:16:49,200 --> 00:16:51,270 De verdad que le hice un número al estilo Derren Brown. 285 00:16:51,280 --> 00:16:54,830 Incluso empezó a tener recuerdos falsos de mí con una melena enorme. 286 00:16:54,840 --> 00:16:56,270 ¿Enorme cómo? 287 00:16:56,280 --> 00:16:58,110 Es que, no sé... Enorme en general. 288 00:16:58,120 --> 00:16:59,830 Así que la hice hablar de Ryan Oakley, 289 00:16:59,840 --> 00:17:01,910 de Dominic Kennedy 290 00:17:01,920 --> 00:17:03,230 y, créetelo, 291 00:17:03,240 --> 00:17:05,510 de la propia Kemper. 292 00:17:05,520 --> 00:17:09,550 Te lo juro, John. Creo que nací para hacer esto. 293 00:17:09,560 --> 00:17:10,950 ¿Qué está haciendo? 294 00:17:10,960 --> 00:17:12,000 ¿Qué está haciendo quién? 295 00:17:13,320 --> 00:17:15,390 ¿Qué está haciendo? 296 00:17:15,400 --> 00:17:18,390 ¡Nada! ¿Y usted qué está haciendo? 297 00:17:18,400 --> 00:17:19,870 ¿Podría abrirme eso, por favor? 298 00:17:19,880 --> 00:17:21,830 Claro, solo tengo que ver su orden judicial. 299 00:17:21,840 --> 00:17:25,590 No tengo ninguna, ni entiendo muy bien qué son 300 00:17:25,600 --> 00:17:27,830 - ni cómo funcionan. - Entonces no. 301 00:17:27,840 --> 00:17:29,470 ¿Por qué no? ¡Qué tontería! 302 00:17:29,480 --> 00:17:30,990 Ya sabe que estoy aquí con la policía. 303 00:17:31,000 --> 00:17:33,070 Es obvio, acabo de verle comportarse de forma muy sospechosa con eso. 304 00:17:33,080 --> 00:17:35,030 - Debería abrirlo sin más. - Claro. 305 00:17:35,040 --> 00:17:36,510 O, y escúcheme bien, 306 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 ¿podría no abrirlo y largarme con todo dentro? 307 00:17:41,320 --> 00:17:43,639 - Voy a llamar al inspector jefe Carter. - Vale. 308 00:17:45,680 --> 00:17:48,870 - ¡De hecho, probablemente ya sea él! - Dele recuerdos de mi parte. 309 00:17:48,880 --> 00:17:50,310 ¿Hola? 310 00:17:50,320 --> 00:17:52,110 Hola, John. 311 00:17:52,120 --> 00:17:55,120 Lucy no puede hacer esa entrevista. Tienes que detener esto. 312 00:17:59,600 --> 00:18:01,030 ¿Por qué? 313 00:18:01,040 --> 00:18:02,390 Es un error. 314 00:18:02,400 --> 00:18:04,150 ¿Crees que eres el primero en intentarlo? 315 00:18:04,160 --> 00:18:06,880 Kemper ha eliminado a gente de la que ni siquiera sabes nada. 316 00:18:08,280 --> 00:18:10,750 ¿Dónde estás? 317 00:18:10,760 --> 00:18:11,870 No importa. 318 00:18:11,880 --> 00:18:13,040 ¡Es lo único que importa! 319 00:18:14,400 --> 00:18:16,190 ¿Sabes lo que les has hecho? 320 00:18:16,200 --> 00:18:17,550 ¿A tu familia? 321 00:18:17,560 --> 00:18:21,070 Claro que lo sabes. Recuerdas lo que se siente tan bien como yo. 322 00:18:21,080 --> 00:18:22,280 Cancela la entrevista. 323 00:18:23,480 --> 00:18:27,670 ¿Cómo es que sabes eso? ¿Estás en Cambridge? 324 00:18:27,680 --> 00:18:32,390 ¿Estás en contacto con alguien de aquí, alguien de la comisaría? 325 00:18:32,400 --> 00:18:36,190 Crees que estás empezando a atar cabos, pero no es así. 326 00:18:36,200 --> 00:18:39,910 Joanne Kemper es responsable de muchas muertes, por alguna razón. 327 00:18:39,920 --> 00:18:42,710 El jefe de policía Ziegler lo ha estado encubriendo, por alguna razón, 328 00:18:42,720 --> 00:18:46,030 y tú abandonaste a tu mujer y a tu hijo, sin razón alguna. 329 00:18:46,040 --> 00:18:47,080 ¿Qué te parece? 330 00:18:49,960 --> 00:18:53,270 James, cuéntamelo todo, ahora mismo. 331 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Te ayudaré. 332 00:18:55,320 --> 00:18:57,670 Siempre lo habría hecho. 333 00:18:57,680 --> 00:19:00,990 Entonces llama a Lucy y cancela la entrevista. 334 00:19:01,000 --> 00:19:02,270 ¿Has perdido su número o qué? 335 00:19:02,280 --> 00:19:04,550 ¡Maldita sea, John! ¡No estoy exagerando el peligro que hay aquí! 336 00:19:04,560 --> 00:19:06,350 Es muy muy real. 337 00:19:06,360 --> 00:19:07,750 ¡Tienes que detenerla! 338 00:19:07,760 --> 00:19:12,339 Ese libro, con todos esos códigos y criptogramas, 339 00:19:12,349 --> 00:19:14,200 ¿era para nosotros? 340 00:19:15,400 --> 00:19:17,555 ¿Dejaste un rastro para que lo siguiéramos? 341 00:19:17,565 --> 00:19:18,630 ¿Para encontrarte? 342 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 ¿Para ayudarte? 343 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 James, ¿se llegó a descifrar alguna vez? 344 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 No. 345 00:19:32,160 --> 00:19:33,520 Pues díselo tú mismo. 346 00:19:45,680 --> 00:19:47,390 ¿Qué quería Lucy? 347 00:19:47,400 --> 00:19:50,630 ¿Qué? Nada. Es que... 348 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 no sabía cómo configurar el vídeo. 349 00:19:54,080 --> 00:19:55,950 Vale, eso no es solo una mentira, John. 350 00:19:55,960 --> 00:19:58,800 Es una mentira de 1993. 351 00:20:01,360 --> 00:20:02,590 ¿Qué? 352 00:20:02,600 --> 00:20:05,470 ¿Le has contado a alguien lo de la entrevista? 353 00:20:05,480 --> 00:20:07,630 ¿La entrevista de Lucy? 354 00:20:07,640 --> 00:20:08,760 ¿No? ¿Por qué? 355 00:20:13,680 --> 00:20:14,960 Vale, continuará. 356 00:20:18,720 --> 00:20:19,760 Bueno... 357 00:20:20,760 --> 00:20:22,870 - El maletero estaba vacío, señor. - Por supuesto que lo estaba. 358 00:20:22,880 --> 00:20:24,550 Fuimos a todo gas y, cuando llegamos, él ya estaba aparcado, 359 00:20:24,560 --> 00:20:26,790 dentro de casa y se había cambiado. 360 00:20:26,800 --> 00:20:29,230 ¿Exactamente cuánta ventaja le dio? 361 00:20:29,240 --> 00:20:30,800 Se ha deshecho de las pruebas... 362 00:20:31,880 --> 00:20:32,923 ¿Qué pruebas? 363 00:20:32,933 --> 00:20:35,671 Al tío le han apuñalado y todavía tiene el arma clavada. 364 00:20:35,680 --> 00:20:37,630 ¿Está detenido? 365 00:20:37,640 --> 00:20:38,623 ¿Por qué? 366 00:20:38,633 --> 00:20:40,391 ¿Por no dejar que un civil registrara su coche? No, no lo está. 367 00:20:40,400 --> 00:20:42,990 Aunque sí que va a venir a que lo interroguen. 368 00:20:43,000 --> 00:20:44,870 Voluntariamente. 369 00:20:44,880 --> 00:20:47,110 ¿Los asesinos suelen hacer eso? 370 00:20:47,120 --> 00:20:49,150 Bueno, no sabemos seguro si realmente es un asesino, John. 371 00:20:49,160 --> 00:20:50,866 Lo único que hizo fue no abrir el maletero. 372 00:20:50,876 --> 00:20:52,230 Además, fue muy grosero. 373 00:20:52,240 --> 00:20:56,070 La verdad es que tengo la impresión de que, en realidad, él es así. 374 00:20:56,080 --> 00:20:58,590 Ya entiendo por qué a mi padre le gustaba Ollie. 375 00:20:58,600 --> 00:21:01,280 Ese es uno de nuestros teléfonos. 376 00:21:03,240 --> 00:21:05,430 ¿Puedo ir a casa, por favor? 377 00:21:05,440 --> 00:21:06,470 ¿Qué? 378 00:21:06,480 --> 00:21:08,750 Creo que me dejé el horno encendido. 379 00:21:08,760 --> 00:21:10,880 Me he tomado un desayuno con fritos. 380 00:21:12,560 --> 00:21:16,150 Ya nos está llegando el vídeo de la partida, 381 00:21:16,160 --> 00:21:18,990 además de todo ese asunto que comenté sobre que él mismo 382 00:21:19,000 --> 00:21:21,320 pidió que le entrevistaran... 383 00:21:23,000 --> 00:21:26,510 Por supuesto, sí. Aunque igual debería apagar el horno de todas formas. 384 00:21:27,760 --> 00:21:28,910 Vale. 385 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 Sí. 386 00:21:32,520 --> 00:21:34,480 - ¿Qué? - La seguridad es lo primero. 387 00:21:35,840 --> 00:21:36,990 Señor... 388 00:21:37,000 --> 00:21:38,440 Por favor. Gracias. 389 00:21:39,840 --> 00:21:41,360 Vamos, entonces. 390 00:21:43,440 --> 00:21:45,070 El libro de tiros de efecto. 391 00:21:45,080 --> 00:21:47,790 - Sí. - ¿Puedo abrirlo ya? 392 00:21:47,800 --> 00:21:50,710 - Bueno, ya lo ha hecho, así que... - Devuelve esto. 393 00:21:50,720 --> 00:21:52,080 No estoy... 394 00:22:03,840 --> 00:22:06,310 Gracias. 395 00:22:06,320 --> 00:22:08,270 Tardaré unos cinco minutos. 396 00:22:08,280 --> 00:22:09,510 ¿Para apagar un horno? 397 00:22:09,520 --> 00:22:12,480 Probablemente debería comprobar todo lo demás, ya que estoy ahí. 398 00:22:18,000 --> 00:22:19,320 ¡¿Lucy?! 399 00:22:29,080 --> 00:22:31,990 - ¿John? - ¡No hagas eso! 400 00:22:32,000 --> 00:22:33,550 ¿Qué haces en casa? 401 00:22:33,560 --> 00:22:35,470 Pensaba que estabas intentando averiguar quién mató a un jugador de billar. 402 00:22:35,480 --> 00:22:38,030 Estoy casi seguro de que fue otro jugador de billar. 403 00:22:38,040 --> 00:22:39,190 ¿Entonces ya has terminado? 404 00:22:39,200 --> 00:22:42,350 Pues no, porque él ni siquiera estaba allí en el momento del asesinato. 405 00:22:42,360 --> 00:22:44,670 ¿Has tenido alguna llamada perdida? 406 00:22:44,680 --> 00:22:46,110 ¿Qué? No, ¿de quién? 407 00:22:46,120 --> 00:22:48,270 ¿Un SMS, mensajes, emails? 408 00:22:48,280 --> 00:22:52,150 Revisa ese sitio donde van los que creen que no importan. 409 00:22:52,160 --> 00:22:53,200 ¿Spam? 410 00:22:54,280 --> 00:22:57,390 Exacto. 411 00:22:57,400 --> 00:23:00,470 No, nada. ¿De quién espero uno? 412 00:23:00,480 --> 00:23:01,560 No lo sé. 413 00:23:02,880 --> 00:23:05,710 - ¿No lo sabes? - No. 414 00:23:05,720 --> 00:23:07,240 Vale... 415 00:23:08,520 --> 00:23:10,150 ¿Hay algo que no me estés contando? 416 00:23:10,160 --> 00:23:12,390 No empieces. Suenas como Russell. 417 00:23:12,400 --> 00:23:14,800 ¡Hay un montón de cosas que no le contamos a Russell! 418 00:23:16,720 --> 00:23:19,070 No tienes por qué hacer esto, la verdad. 419 00:23:19,080 --> 00:23:23,270 Me... preocupa haberte presionado. 420 00:23:23,280 --> 00:23:26,310 John, tú no podrías presionar ni a un ratón. 421 00:23:26,320 --> 00:23:30,590 No, mira, tú mismo lo has dicho, ella está jugando a un juego 422 00:23:30,600 --> 00:23:32,800 y uno de nosotros tiene que estar en el tablero del juego. 423 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 ¿No has tenido ninguna llamada? 424 00:23:37,200 --> 00:23:38,680 Vale, ¿qué está pasando? 425 00:23:40,120 --> 00:23:43,139 Es que estoy asustado, Lucy, ¿vale? 426 00:23:43,149 --> 00:23:45,160 Simplemente estoy asustado. 427 00:23:46,560 --> 00:23:48,270 Deja el móvil encendido. 428 00:23:48,280 --> 00:23:50,310 Todo irá bien. 429 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Te lo prometo. 430 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 ¿John? 431 00:23:59,600 --> 00:24:02,840 Es a las cuatro, por si querías estar allí. 432 00:24:26,920 --> 00:24:29,240 - Bueno, pues vamos. - Sí. 433 00:24:33,960 --> 00:24:35,470 Odio ir marcha atrás. 434 00:24:35,480 --> 00:24:37,150 Usted no es el que va a dar marcha atrás. 435 00:24:37,160 --> 00:24:40,280 - ¿Qué tal el horno? - ¿Qué? Muy bien, gracias. 436 00:24:50,560 --> 00:24:53,510 - ¿Dónde está el detective Cole? - Está aparcando. 437 00:24:53,520 --> 00:24:56,310 Me dijo que me fuera porque le estaba poniendo nervioso. 438 00:24:56,320 --> 00:24:58,430 Vale, la jefa quiere hablar con nosotros. 439 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 - ¿Sobre qué? - Ni idea. 440 00:25:01,280 --> 00:25:03,190 En serio, ¿sobre qué? 441 00:25:03,200 --> 00:25:05,000 En serio, ni idea. 442 00:25:09,840 --> 00:25:11,120 Señor Taylor... 443 00:25:13,520 --> 00:25:14,560 Ludwig. 444 00:25:17,120 --> 00:25:18,830 Supongo que estará al tanto de la investigación que se está llevando 445 00:25:18,840 --> 00:25:20,630 - a cabo en el sótano, ¿no? - No. 446 00:25:20,640 --> 00:25:23,320 - Sí que lo está, John. - Sí, lo estoy. 447 00:25:24,560 --> 00:25:27,390 Hemos encontrado un documento, escrito a mano, escaneado, 448 00:25:27,400 --> 00:25:28,600 completamente en clave. 449 00:25:29,800 --> 00:25:31,800 Creemos que puede ayudarnos. 450 00:25:33,000 --> 00:25:35,550 Le hice ver que, al tenerle a nuestra disposición 451 00:25:35,560 --> 00:25:39,550 y no aprovecharlo, podríamos estar dejando pasar una oportunidad. 452 00:25:39,560 --> 00:25:41,510 Pues claro que puedo ayudar. 453 00:25:41,520 --> 00:25:44,030 Démelo, lo tendré listo en cinco minutos. 454 00:25:44,040 --> 00:25:45,550 Es información confidencial. 455 00:25:45,560 --> 00:25:48,360 Queremos que nos diga cómo descifrarlo. 456 00:25:49,840 --> 00:25:51,320 Eso es la mitad de una línea. 457 00:25:55,240 --> 00:25:56,840 Voy a necesitar más que esto. 458 00:26:03,840 --> 00:26:05,560 Esa es la otra mitad de la línea. 459 00:26:09,600 --> 00:26:11,070 Sigue sin ser suficiente. 460 00:26:11,080 --> 00:26:13,040 Haga que lo sea. 461 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Lo intentaré. 462 00:26:18,160 --> 00:26:19,360 Ya sabe dónde estoy. 463 00:26:30,040 --> 00:26:31,950 Vale, ¿qué dice? 464 00:26:31,960 --> 00:26:33,310 No lo sé. 465 00:26:33,320 --> 00:26:34,880 - ¿En serio? - En serio. 466 00:26:36,080 --> 00:26:39,710 Si lo descifra, venga primero a verme a mí. 467 00:26:39,720 --> 00:26:41,550 ¿Antes que al hombre de seguridad? 468 00:26:41,560 --> 00:26:45,590 Sí, John. Antes que al subjefe de policía. 469 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Por supuesto, señora. 470 00:27:04,600 --> 00:27:07,470 Sr. Sloane, gracias por ofrecerse a hablar con nosotros... 471 00:27:07,480 --> 00:27:09,950 ¿Por qué no abrió el maletero cuando se lo pedí? 472 00:27:09,960 --> 00:27:11,910 No me gustó su tono. 473 00:27:11,920 --> 00:27:14,270 Además, ¿qué le pasó? ¿Se quedó en blanco o algo así? 474 00:27:14,280 --> 00:27:16,000 Se quedó allí parado así. 475 00:27:19,320 --> 00:27:22,070 Anoche murió un hombre, Sr. Sloane. 476 00:27:22,080 --> 00:27:25,590 Sí, y aquí estoy, ¿no? Voluntariamente. 477 00:27:25,600 --> 00:27:27,710 ¿Por qué pidió que le entrevistáramos? 478 00:27:27,720 --> 00:27:28,830 Para ayudarles. 479 00:27:28,840 --> 00:27:30,910 Para contarles un poco de mi historia con Ollie. 480 00:27:30,920 --> 00:27:33,510 - Para que no tengan que indagar. - Ya conocemos su historia. 481 00:27:33,520 --> 00:27:35,529 Hace tiempo jugaron una final importante de billar 482 00:27:35,539 --> 00:27:36,600 y él le ganó. 483 00:27:38,800 --> 00:27:40,510 ¿Sabían que creció a dos calles de mi casa y 484 00:27:40,520 --> 00:27:43,030 - fuimos al mismo colegio? - ¿Y eran amigos? 485 00:27:43,040 --> 00:27:44,790 No, no éramos amigos. Él era un bicho raro. 486 00:27:44,800 --> 00:27:47,430 - Vivía en la biblioteca. - ¿No le gusta leer, entonces? 487 00:27:47,440 --> 00:27:49,110 Yo era más del Meccano. 488 00:27:49,120 --> 00:27:51,030 A él le gustaban los puzles y esas cosas. 489 00:27:51,040 --> 00:27:52,232 Creo que se hubieran llevado bien. 490 00:27:52,242 --> 00:27:53,960 Pues nunca lo sabremos, ¿verdad? 491 00:27:55,920 --> 00:27:59,790 No parece que le afecte mucho su muerte, señor Sloane. 492 00:27:59,800 --> 00:28:02,750 ¿Por qué no iba a ser así? Ese tipo me arruinó la vida. 493 00:28:02,760 --> 00:28:05,960 ¿Cómo le "arruinó la vida" exactamente Oliver Cowie? 494 00:28:08,880 --> 00:28:11,790 Empecé a jugar a los ocho años, en una mesa de tamaño normal. 495 00:28:11,800 --> 00:28:14,070 Tome nota de eso. Y se me daba bien. 496 00:28:14,080 --> 00:28:15,280 Se me daba muy bien. 497 00:28:16,440 --> 00:28:18,311 ¿Los chavales de nuestro barrio por aquel entonces? 498 00:28:18,321 --> 00:28:19,950 No había muchas oportunidades. 499 00:28:19,960 --> 00:28:22,790 Puede que no fuera muy estudioso, pero sí lo bastante listo como para saber 500 00:28:22,800 --> 00:28:24,670 que tenía una salida segura si la necesitaba. 501 00:28:24,680 --> 00:28:26,360 Y lo deseaba de verdad. 502 00:28:27,680 --> 00:28:29,670 Solía faltar al cole para entrenar. 503 00:28:29,680 --> 00:28:32,030 Me expulsaban una y otra vez, pero seguía adelante. 504 00:28:32,040 --> 00:28:34,710 Los viernes por la noche, mientras todos salían a ligar, 505 00:28:34,720 --> 00:28:36,020 yo estaba en el club de billar, 506 00:28:36,030 --> 00:28:37,510 colocando las bolas en el triángulo y metiéndolas una tras otra. 507 00:28:37,520 --> 00:28:39,670 Con la mirada puesta en el objetivo. Sin distracciones. 508 00:28:39,680 --> 00:28:41,880 ¡Sal de aquí! ¡Llega a la cima! ¡Vence a todos! 509 00:28:43,800 --> 00:28:45,880 Adivinen con quién tuve que compartirlo todo. 510 00:28:48,520 --> 00:28:52,150 El chico de la biblioteca olvidó los libros y se metió en mi territorio, 511 00:28:52,160 --> 00:28:55,960 presumiendo, haciendo el tonto y realizando sus pequeños tiros de efecto. 512 00:28:57,360 --> 00:28:59,750 No había sudado ni una gota para llegar hasta allí. 513 00:28:59,760 --> 00:29:01,070 No se tomaba el juego en serio. 514 00:29:01,080 --> 00:29:03,560 No creía en la habilidad, decía que todo era física. 515 00:29:04,920 --> 00:29:08,510 Estaba deseando borrarle esa estúpida sonrisa de tonto de la cara. 516 00:29:08,520 --> 00:29:12,350 Y luego él le ganó, en la final de 2005. 517 00:29:12,360 --> 00:29:15,950 ¡Suerte, tío, suerte! ¿Sabe? Me recuerda a él. 518 00:29:15,960 --> 00:29:18,760 Esa fue su única final importante. 519 00:29:20,160 --> 00:29:21,812 Doce semifinales, detective. Doce. 520 00:29:21,822 --> 00:29:23,750 Por cierto, eso es un récord. 521 00:29:23,760 --> 00:29:25,790 Anótelo en su libretita. 522 00:29:25,800 --> 00:29:28,470 ¿Y fue su única oportunidad de ganar un título 523 00:29:28,480 --> 00:29:29,750 en toda su carrera? 524 00:29:29,760 --> 00:29:31,910 ¿Y, según su propia y extraña confesión, 525 00:29:31,920 --> 00:29:34,870 afirma que, como resultado, él le arruinó la vida? 526 00:29:34,880 --> 00:29:36,350 ¿Qué tiene eso de raro? 527 00:29:36,360 --> 00:29:38,470 Lo raro, señor Sloane, 528 00:29:38,480 --> 00:29:41,691 es que usted es sospechoso en un caso de asesinato 529 00:29:41,701 --> 00:29:45,153 y nos está dando voluntariamente un motivo increíblemente sólido 530 00:29:45,163 --> 00:29:46,550 para haberlo cometido. 531 00:29:46,560 --> 00:29:48,990 Claro. Uno que ya habrían descubierto de todos modos. 532 00:29:49,000 --> 00:29:51,310 Solo les estoy ahorrando algo de tiempo. 533 00:29:51,320 --> 00:29:53,350 Una confesión ahorraría más. 534 00:29:53,360 --> 00:29:55,990 Me encantaría, pero salía en las cámaras en el momento del asesinato. 535 00:29:56,000 --> 00:29:57,830 No pasa nada, aún puede confesar. 536 00:29:57,840 --> 00:30:00,110 Sí, pero primero tendría que averiguar cómo lo hice 537 00:30:00,120 --> 00:30:02,750 y, sinceramente, me parece totalmente imposible. 538 00:30:02,760 --> 00:30:04,670 ¿Tiene alguna teoría o...? 539 00:30:04,680 --> 00:30:08,430 ¿No? No es precisamente la zona más agradable por allí, ¿verdad? 540 00:30:08,440 --> 00:30:10,350 Creo que es donde acaban la mayoría de los drogadictos. 541 00:30:10,360 --> 00:30:11,990 ¿Quizá alguno de ellos había entrado antes? 542 00:30:12,000 --> 00:30:14,230 ¿Y cómo habrían salido? 543 00:30:14,240 --> 00:30:16,710 No tengo ni idea. Son muy astutos. Siempre están robando. 544 00:30:16,720 --> 00:30:18,550 ¿Hemos comprobado si han robado algo? 545 00:30:18,560 --> 00:30:20,470 Falta la billetera de Oliver Cowie. 546 00:30:20,480 --> 00:30:22,800 ¿En serio? ¿Se suponía que tenía que decírmelo? 547 00:30:24,520 --> 00:30:26,670 ¡Sabe perfectamente que falta una billetera! 548 00:30:26,680 --> 00:30:28,710 No sabía que tuviera ninguna cartera. 549 00:30:28,720 --> 00:30:31,870 - ¿Quién no la tiene? - Él, por lo que parece. 550 00:30:31,880 --> 00:30:33,790 Ciertamente parece un robo chapucero, ¿no? 551 00:30:33,800 --> 00:30:35,670 Se sorprendería saber cuántas veces pasa eso. 552 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 Sí, vale. 553 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 ¿Algo más, muchachos? 554 00:31:04,200 --> 00:31:06,910 - Hola, señora Betts. - Hola... 555 00:31:06,920 --> 00:31:09,110 Llegará unos 20 minutos tarde. 556 00:31:09,120 --> 00:31:12,070 Es una reunión por Zoom, así que no tardará mucho. 557 00:31:12,080 --> 00:31:13,360 ¿Quiere sentarse? 558 00:31:16,320 --> 00:31:18,910 ¿A que son preciosas? 559 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Me las ha traído Joanne. 560 00:31:21,080 --> 00:31:23,270 Creo que se llaman "dominos". 561 00:31:23,280 --> 00:31:24,950 - ¿Cuándo? - Hoy. 562 00:31:24,960 --> 00:31:26,870 Suele hacer cosas así. 563 00:31:26,880 --> 00:31:30,080 Es esa faceta suya que el público nunca ve. 564 00:31:36,440 --> 00:31:39,950 Mírenlo. Está jugando como si su vida dependiera de ello. 565 00:31:39,960 --> 00:31:41,550 Un movimiento característico de Sloane. 566 00:31:41,560 --> 00:31:43,070 Me refiero a que no hay duda alguna. 567 00:31:43,080 --> 00:31:45,630 El tipo está ahí, todo el rato. 568 00:31:45,640 --> 00:31:48,190 - Pero sin duda lo hizo él. - ¡Buen tiro! 569 00:31:48,200 --> 00:31:49,670 ¿A que sí? 570 00:31:49,680 --> 00:31:52,030 No con una coartada tan sólida. 571 00:31:52,040 --> 00:31:54,750 Mira, ya he conocido a gente como Danny Sloane antes, John. 572 00:31:54,760 --> 00:31:58,190 Gente a la que le gusta que la investiguen, sobre todo 573 00:31:58,200 --> 00:32:01,310 - si saben que no lo han hecho. - O creen que no podemos demostrarlo. 574 00:32:01,320 --> 00:32:04,270 Aunque es un buen tiro. Hay que reconocerlo. 575 00:32:04,280 --> 00:32:07,280 ¿De verdad? A mí me parece bastante sencillo. 576 00:32:09,640 --> 00:32:12,720 - ¿Sabes jugar al billar? - Supongo que sí. 577 00:32:14,480 --> 00:32:15,520 Vale... 578 00:32:18,240 --> 00:32:19,280 Toma. 579 00:32:32,080 --> 00:32:33,400 Vamos allá. 580 00:32:45,200 --> 00:32:46,800 Me corrijo. 581 00:32:49,800 --> 00:32:52,400 El billar es mucho más complicado de lo que pensaba. 582 00:32:55,560 --> 00:32:57,350 Tengo que contestar a esto. 583 00:32:57,360 --> 00:32:58,440 ¡John! 584 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 Debe de ser Steve. 585 00:33:06,720 --> 00:33:09,440 Me pregunto cómo será Steve. 586 00:33:15,240 --> 00:33:16,280 Justo. 587 00:33:20,800 --> 00:33:22,870 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás? 588 00:33:22,880 --> 00:33:24,635 Estoy en el baño de Joanne Kemper, 589 00:33:24,645 --> 00:33:26,840 a unos pasos de la asistente personal de Joanne Kemper. 590 00:33:27,840 --> 00:33:31,350 ¿Dónde estás? ¿Estás cerca? 591 00:33:31,360 --> 00:33:35,430 Porque de verdad creo que esa florista me ha delatado. 592 00:33:35,440 --> 00:33:38,390 ¿Cómo podría hacerlo? No usaste tu nombre real, ¿verdad? 593 00:33:38,400 --> 00:33:41,510 ¡No, claro que no usé mi nombre real! 594 00:33:41,520 --> 00:33:43,560 Es que no hay forma de que ella pudiera... 595 00:33:50,680 --> 00:33:53,630 En cualquier caso, da igual cómo haya sido, lo ha hecho, 596 00:33:53,640 --> 00:33:59,640 porque ahí, sobre la mesa, hay un gran ramo de dominos. 597 00:34:00,880 --> 00:34:03,070 - ¿Un ramo de...? - Flores blancas y negras, John, 598 00:34:03,080 --> 00:34:04,510 como las que compré yo. 599 00:34:04,520 --> 00:34:09,350 No son precisamente comunes ni baratas, pero ahí están. 600 00:34:09,360 --> 00:34:11,750 Puestas ahí para que las veas. 601 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Realmente es un juego. 602 00:34:15,040 --> 00:34:19,630 Un juego de verdad. No en sentido figurado, sino uno literal, por turnos. 603 00:34:19,640 --> 00:34:22,550 Nuestro turno, su turno, nuestro turno, su turno. 604 00:34:22,560 --> 00:34:24,400 ¡¿Es esto lo que hace todo el mundo?! 605 00:34:26,000 --> 00:34:27,043 ¿Qué? 606 00:34:27,053 --> 00:34:29,391 ¡Parece que lo único que ha hecho la gente hoy es jugar a juegos! 607 00:34:29,400 --> 00:34:31,790 Y tampoco son juegos divertidos, ni agradables. 608 00:34:31,800 --> 00:34:33,270 No, son juegos de engreídos. 609 00:34:33,280 --> 00:34:35,830 De esos del tipo "tú no sabes lo que yo sé". 610 00:34:35,840 --> 00:34:37,710 Justo como ella. 611 00:34:37,720 --> 00:34:39,120 Justo como Kemper. 612 00:34:42,000 --> 00:34:44,853 Dios, la he liado bien gorda, ¿verdad? 613 00:34:44,863 --> 00:34:46,520 Lo he echado todo a perder. 614 00:34:53,720 --> 00:34:55,790 Tu silencio lo dice todo. 615 00:34:55,800 --> 00:35:00,710 ¿Qué? Perdona, no te estaba escuchando. 616 00:35:00,720 --> 00:35:02,310 Lucy... 617 00:35:02,320 --> 00:35:08,030 Creo que el asesino está jugando al billar conmigo. 618 00:35:08,040 --> 00:35:10,190 ¿Te ha parecido un buen momento para decírmelo? 619 00:35:10,200 --> 00:35:12,279 ¡Estoy sentada en el baño de Joanna Kemper! 620 00:35:12,289 --> 00:35:13,510 ¿Dónde demonios estás tú? 621 00:35:13,520 --> 00:35:15,750 ¡Dijiste que estarías aquí! 622 00:35:15,760 --> 00:35:17,240 Estaré. 623 00:35:21,920 --> 00:35:24,590 Mira, vale, no te molestes. 624 00:35:24,600 --> 00:35:28,150 Vale, voy a hacer ruidos de vómito muy fuertes 625 00:35:28,160 --> 00:35:29,680 y luego me iré a casa. 626 00:35:32,000 --> 00:35:33,040 No, no lo harás. 627 00:35:34,800 --> 00:35:40,480 Vas a salir ahí fuera, sentarte frente a ella... y actuar con naturalidad. 628 00:35:43,440 --> 00:35:44,830 Vale, puedo hacerlo. 629 00:35:44,840 --> 00:35:46,190 Bien. 630 00:35:46,200 --> 00:35:48,630 Porque nos toca a nosotros. 631 00:35:48,640 --> 00:35:51,160 Y creo que tengo una jugada que te puede servir. 632 00:35:54,960 --> 00:35:57,590 ¡John! ¡John! 633 00:35:57,600 --> 00:35:59,030 ¿Dónde estabas? 634 00:35:59,040 --> 00:36:02,270 Mira esto, las reglas de Oliver para un tiro de efecto. 635 00:36:02,280 --> 00:36:07,830 Prepara la mesa, plantea lo imposible, desafía las expectativas. 636 00:36:07,840 --> 00:36:09,190 Sí, ¿y qué? 637 00:36:09,200 --> 00:36:12,550 Pues esto de aquí es el cerebro de un jugador de billar. 638 00:36:12,560 --> 00:36:16,080 Así es como piensan... todos ellos. 639 00:36:23,160 --> 00:36:26,910 Danny estaba metiendo algo en el maletero de su coche, 640 00:36:26,920 --> 00:36:30,830 o mejor dicho, creo que estaba buscando algo debajo del coche. 641 00:36:30,840 --> 00:36:32,680 No creo que lo encontrara. 642 00:36:33,920 --> 00:36:37,230 Oye, ¿te importaría ponerme al corriente de esto, aunque sea solo de esto? 643 00:36:37,240 --> 00:36:39,070 Todavía estoy entendiéndolo yo mismo. 644 00:36:39,080 --> 00:36:42,350 A Oliver le apuñalaron por la espalda. 645 00:36:42,360 --> 00:36:43,990 ¿Dónde, exactamente? 646 00:36:44,000 --> 00:36:45,160 Literalmente aquí, John. 647 00:36:49,040 --> 00:36:50,710 ¿Qué estás haciendo? 648 00:36:50,720 --> 00:36:52,280 ¿Qué es esto? Mira. 649 00:36:55,680 --> 00:36:58,040 Es una tubería rota. Buen hallazgo. 650 00:37:01,880 --> 00:37:04,920 - ¡No lo empeores, John! - Apuñalado por la espalda... 651 00:37:06,520 --> 00:37:09,590 ¡Ahí lo tienes! Debe de ser esa mesa. 652 00:37:09,600 --> 00:37:12,350 - Ve a echar un vistazo a esos... - Estuches de palos de billar. 653 00:37:12,360 --> 00:37:14,640 - Con cuidado, por favor. - Estuches de palos de billar. 654 00:37:31,960 --> 00:37:33,750 A los de Científica se les debe de haber pasado esto por alto. 655 00:37:33,760 --> 00:37:35,640 ¿Qué, se les pasó qué? 656 00:37:36,760 --> 00:37:40,270 Es un trozo de cuerda. Supongo que directamente la ignoraron, John. 657 00:37:40,280 --> 00:37:42,630 Ha sido una tontería por su parte. Es una prueba contundente. 658 00:37:42,640 --> 00:37:45,950 Vale, que alguien lo traiga aquí y yo me encargaré de explicar todo eso 659 00:37:45,960 --> 00:37:48,630 de "así es como lo hizo" arriba, en el salón principal. 660 00:37:48,640 --> 00:37:51,680 Luego tendré que irme corriendo. ¿Te parece bien? 661 00:37:53,680 --> 00:37:54,750 Sí. 662 00:37:54,760 --> 00:37:55,800 Vale. 663 00:38:26,880 --> 00:38:28,790 Señora Betts... 664 00:38:28,800 --> 00:38:31,190 - Encantada de conocerla. - Hola. 665 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 Por favor, siéntese. ¿Empezamos? 666 00:38:36,240 --> 00:38:39,150 Allá vamos. Grabando. 667 00:38:39,160 --> 00:38:41,950 Pues será mejor que no diga nada incriminatorio. 668 00:38:41,960 --> 00:38:43,190 Sí... 669 00:38:43,200 --> 00:38:47,750 Solo por curiosidad, ¿por qué aceptó hacer esta entrevista? 670 00:38:47,760 --> 00:38:51,110 Hannah, mi asistente personal, me dijo que debería hacerlo. 671 00:38:51,120 --> 00:38:53,350 Dijo que usted era muy amable. 672 00:38:53,360 --> 00:38:55,750 Y por interés propio, por supuesto. 673 00:38:55,760 --> 00:38:58,270 Es el periódico de mayor tirada de Cambridge. 674 00:38:58,280 --> 00:38:59,320 ¿De verdad? 675 00:39:00,600 --> 00:39:02,110 ¿En serio? 676 00:39:02,120 --> 00:39:03,160 Sí... 677 00:39:04,960 --> 00:39:09,670 Sí, bueno... ¿Es una chica de Cambridge de toda la vida? 678 00:39:09,680 --> 00:39:11,630 Sin duda alguna, sí. 679 00:39:11,640 --> 00:39:15,510 Me refiero a que mi padre ocupó su escaño aquí durante casi toda su vida, 680 00:39:15,520 --> 00:39:18,310 así que espero estar haciendo honor a ello. 681 00:39:18,320 --> 00:39:20,750 ¿Se interesó por la política desde niña, entonces? 682 00:39:20,760 --> 00:39:21,971 ¡Por Dios, claro que no! 683 00:39:21,981 --> 00:39:23,510 No, ¡me encantaban los peluches! 684 00:39:23,520 --> 00:39:27,190 A mí también. 685 00:39:27,200 --> 00:39:29,990 No, de hecho fue en la universidad. 686 00:39:30,000 --> 00:39:33,640 Empecé a involucrarme en todo con el sindicato de estudiantes. 687 00:39:36,000 --> 00:39:37,430 ¿Le interesaría que le contara 688 00:39:37,440 --> 00:39:39,760 mi época en la universidad, señora Betts? 689 00:39:43,640 --> 00:39:44,950 Bueno, yo... 690 00:39:44,960 --> 00:39:46,750 ¿Cree que a sus lectores les podría interesar? 691 00:39:46,760 --> 00:39:48,280 Es muy posible, sí. 692 00:40:00,840 --> 00:40:02,110 ¿John? 693 00:40:02,120 --> 00:40:04,360 ¿Qué? Ahí está usted. 694 00:40:06,320 --> 00:40:07,562 Bien. 695 00:40:07,572 --> 00:40:09,320 ¿Qué se le ha olvidado pedirme? ¿Un selfi? 696 00:40:11,400 --> 00:40:14,430 Voy a ir directamente al grano si... no le importa. 697 00:40:14,440 --> 00:40:18,590 Entiendo por qué pensó que el señor Cowie y yo nos parecíamos. 698 00:40:18,600 --> 00:40:23,510 De hecho, parece que a él también le gustan los "puzles", como a mí, ¿verdad? 699 00:40:23,520 --> 00:40:26,710 Aunque estos no son puzles. Son trucos. 700 00:40:26,720 --> 00:40:29,270 Los trucos no se resuelven. 701 00:40:29,280 --> 00:40:30,830 ¿Qué? ¿Y qué? 702 00:40:30,840 --> 00:40:33,190 Pues que yo tengo una mente para los puzles. 703 00:40:33,200 --> 00:40:36,510 Oliver Cowie tenía una mente para el billar. 704 00:40:36,520 --> 00:40:39,950 ¿Puede adivinar cuál de nosotros dos se parecía más a él? 705 00:40:39,960 --> 00:40:41,910 No me parezco en nada a Oliver Cowie. 706 00:40:41,920 --> 00:40:44,350 No en cuanto al tipo de personalidad, no. 707 00:40:44,360 --> 00:40:48,510 Para empezar, me han hecho creer que no era un perdedor resentido, amargado 708 00:40:48,520 --> 00:40:51,150 y con instintos asesinos. 709 00:40:51,160 --> 00:40:53,590 ¡No puede hablarme así solo porque sea policía! 710 00:40:53,600 --> 00:40:55,590 En realidad, soy consultor de la escena del crimen. 711 00:40:55,600 --> 00:40:57,670 Puedo hacer lo que quiera. 712 00:40:57,680 --> 00:41:00,310 - ¿Es eso cierto? - Parece que sí, sí. 713 00:41:00,320 --> 00:41:01,680 Confirmado, sí. 714 00:41:04,000 --> 00:41:05,790 ¿Y en qué me parezco a él? 715 00:41:05,800 --> 00:41:08,510 Bueno, piensa como él, ¿no? 716 00:41:08,520 --> 00:41:11,350 Han pasado casi 20 años y todavía no le resulta 717 00:41:11,360 --> 00:41:13,550 tan fácil como debería. 718 00:41:13,560 --> 00:41:15,670 De hecho, tiene que esforzarse para conseguirlo. 719 00:41:15,680 --> 00:41:19,150 Pero, en última instancia, piensa igual que él. 720 00:41:19,160 --> 00:41:20,320 Todo son artimañas. 721 00:41:22,040 --> 00:41:24,321 Por eso acabó asesinándolo 722 00:41:24,331 --> 00:41:26,040 con un "tiro de efecto" en sentido figurado. 723 00:41:27,320 --> 00:41:31,230 ¿Tengo que explicarle cómo lo hizo o...? 724 00:41:31,240 --> 00:41:32,280 Sí. 725 00:41:33,720 --> 00:41:35,430 De acuerdo, entonces. 726 00:41:35,440 --> 00:41:39,600 Como en todos los "tiros de efecto", la primera parte es la preparación. 727 00:41:51,120 --> 00:41:53,670 Usted mismo dijo que había dejado huellas dactilares por todas partes. 728 00:41:53,680 --> 00:41:55,550 Una jugada inteligente, por cierto. 729 00:41:55,560 --> 00:41:57,710 Más asesinos deberían decir eso. 730 00:41:57,720 --> 00:41:59,070 Preferiría que no lo hicieran. 731 00:41:59,080 --> 00:42:00,710 Y luego realizó el tiro. 732 00:42:00,720 --> 00:42:02,630 Puso el plan en marcha. 733 00:42:02,640 --> 00:42:05,350 El destino de Oliver Cowie estaba prácticamente sellado. 734 00:42:05,360 --> 00:42:08,990 Solo quedaba una cosa para garantizarlo. 735 00:42:09,000 --> 00:42:11,030 Tenía que ganar la partida. 736 00:42:11,040 --> 00:42:12,710 Eso era esencial. 737 00:42:12,720 --> 00:42:16,350 Todo su plan dependía por completo de que Oliver Cowie perdiera 738 00:42:16,360 --> 00:42:19,190 y, por lo tanto, abandonara la sala primero. 739 00:42:19,200 --> 00:42:22,670 El detective Cole comentó hace un rato que parecía que se estuviera 740 00:42:22,680 --> 00:42:24,670 jugando la vida. 741 00:42:24,680 --> 00:42:29,270 Tenía razón a medias: se estaba jugando la de Oliver. 742 00:42:29,280 --> 00:42:33,390 Si perdía, no tendría coartada. 743 00:42:33,400 --> 00:42:36,670 Realmente basó el éxito de su plan por completo 744 00:42:36,680 --> 00:42:41,030 en la convicción de que había sido el mejor jugador en todo momento. 745 00:42:41,040 --> 00:42:43,790 Eso no es una convicción. Es un hecho. 746 00:42:43,800 --> 00:42:46,550 Y yo estaba en directo ante las cámaras durante el asesinato. 747 00:42:46,560 --> 00:42:47,750 Sí, lo hemos visto. 748 00:42:47,760 --> 00:42:50,550 Recibió una breve llamada justo antes de la entrevista, ¿verdad? 749 00:42:50,560 --> 00:42:51,790 ¿Quién era? 750 00:42:51,800 --> 00:42:53,470 Mi actual esposa. 751 00:42:53,480 --> 00:42:56,960 Encontraremos una llamada entrante de ella en su teléfono, ¿no es así? 752 00:43:00,120 --> 00:43:01,830 Porque si la encontramos... 753 00:43:01,840 --> 00:43:05,040 no tengo absolutamente nada y usted realmente ganará. 754 00:43:10,960 --> 00:43:14,480 ¿Puedo sugerir que quizá ni siquiera recibió una llamada? 755 00:43:15,560 --> 00:43:16,919 La hizo usted. 756 00:44:06,960 --> 00:44:08,510 ¿Un arma escondida en un estuche de palos de billar? 757 00:44:08,520 --> 00:44:10,190 ¿En serio? 758 00:44:10,200 --> 00:44:12,270 Se venden muchas de esas por Internet, ¿no es así? 759 00:44:12,280 --> 00:44:15,310 No creo que fuera lo suficientemente sofisticada como para comercializarse. 760 00:44:15,320 --> 00:44:17,590 Probablemente algo que usted mismo improvisó. 761 00:44:17,600 --> 00:44:20,110 De niño le gustaba jugar con el Meccano. 762 00:44:20,120 --> 00:44:23,190 Fuera lo que fuera, estoy seguro de que ya hace tiempo que ha desaparecido. 763 00:44:23,200 --> 00:44:26,870 Bueno, esa es la última fase del tiro de efecto, ¿verdad? 764 00:44:26,880 --> 00:44:29,790 Embocar todas las demás bolas que ha colocado 765 00:44:29,800 --> 00:44:31,880 mientras todos miran la negra. 766 00:44:34,680 --> 00:44:37,880 Fingió sorpresa ante el fallecimiento de su rival... 767 00:44:39,000 --> 00:44:42,120 pero, en su interior, estaba celebrando el éxito de su plan. 768 00:44:43,440 --> 00:44:47,470 Lo único que le quedaba por hacer era recuperar todos los engranajes 769 00:44:47,480 --> 00:44:48,920 de su mecanismo asesino. 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,910 Y cuando se presentó la oportunidad, 771 00:45:11,920 --> 00:45:15,510 pensó que podría improvisar otro engaño: 772 00:45:15,520 --> 00:45:18,910 un tiro para meter la última bola. 773 00:45:18,920 --> 00:45:22,360 Pero, por desgracia para usted, la metió en el agujero equivocado. 774 00:45:30,040 --> 00:45:32,670 Creo que esto es lo que estaba buscando. 775 00:45:32,680 --> 00:45:35,230 ¿Cree que encontraremos sus huellas dactilares en esa billetera 776 00:45:35,240 --> 00:45:38,790 que, según ha afirmado ante las cámaras, ni siquiera sabía que existía? 777 00:45:38,800 --> 00:45:43,350 ¿Sabe? Fue una mala elección esa pista del falso robo. 778 00:45:43,360 --> 00:45:46,520 Todo ese esfuerzo que dedicó y ni siquiera había dinero de por medio. 779 00:45:47,760 --> 00:45:49,390 En realidad, había 20 libras. 780 00:45:49,400 --> 00:45:50,910 ¡¿Y se las quedó?! 781 00:45:50,920 --> 00:45:53,080 No es ni humano, ¿verdad?! 782 00:45:54,160 --> 00:45:56,550 ¡Exacto! Yo diría que eso es una confesión. 783 00:45:56,560 --> 00:45:57,790 Juego, set y partido. 784 00:45:57,800 --> 00:45:58,990 Eso es en el tenis, John. 785 00:45:59,000 --> 00:46:01,480 Bien, ¿quién se anima a llevarme en coche? 786 00:46:06,360 --> 00:46:09,190 Soy muy consciente de lo fácil que lo tuve, créame. 787 00:46:09,200 --> 00:46:12,830 No había muchos áticos de estudiantes que fueran propiedad sus padres. 788 00:46:12,840 --> 00:46:15,270 Hoy en día se me echa en cara como una crítica, 789 00:46:15,280 --> 00:46:17,190 en vez de lo que realmente era: 790 00:46:17,200 --> 00:46:22,750 un motivo para reconocer mi propio privilegio 791 00:46:22,760 --> 00:46:25,680 e intentar marcar la diferencia con él. 792 00:46:27,680 --> 00:46:30,190 Parece que se adelantó bastante a su tiempo. 793 00:46:30,200 --> 00:46:31,920 Bueno, mi padre me enseñó mucho. 794 00:46:33,760 --> 00:46:34,800 Ahí está. 795 00:46:35,920 --> 00:46:37,270 Lo echo de menos todos los días. 796 00:46:39,960 --> 00:46:41,320 ¿Quién es el otro señor? 797 00:46:42,720 --> 00:46:44,080 El jefe de policía Ziegler. 798 00:46:45,680 --> 00:46:48,230 Estaba al mando de todo Cambridge. 799 00:46:48,240 --> 00:46:50,070 ¿"Estaba"? 800 00:46:50,080 --> 00:46:51,120 Lo está. 801 00:46:52,640 --> 00:46:53,760 Un lapsus. 802 00:46:58,200 --> 00:47:01,030 ¿Y se quedó en el ático de fiestas hasta la graduación? 803 00:47:01,040 --> 00:47:03,070 No. De hecho, yo... 804 00:47:03,080 --> 00:47:06,230 me mudé a una residencia de estudiantes en mi último curso. 805 00:47:06,240 --> 00:47:09,350 Hubo un accidente en el apartamento, 806 00:47:09,360 --> 00:47:13,430 una terrible tragedia, y no pude seguir viviendo allí después de eso. 807 00:47:13,440 --> 00:47:15,280 Lo siento muchísimo... 808 00:47:17,440 --> 00:47:19,350 ¿Era...? 809 00:47:19,360 --> 00:47:20,710 Un amigo. 810 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 Un amigo muy cercano. 811 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Bebió demasiado y se quedó dormido en el jacuzzi. 812 00:47:29,800 --> 00:47:33,480 Todo aquello fue horrible. 813 00:47:37,840 --> 00:47:41,230 Debió de quedar devastada. 814 00:47:41,240 --> 00:47:43,000 ¿Sabe lo que pienso, Sra. Betts? 815 00:47:44,160 --> 00:47:45,800 Creo que eso también me motivó a mí. 816 00:47:49,760 --> 00:47:52,550 El privilegio seguido de la tragedia. 817 00:47:52,560 --> 00:47:54,200 Creo que eso fue lo que me hizo despertar. 818 00:47:55,600 --> 00:47:57,990 Debería citar eso. 819 00:47:58,000 --> 00:47:59,430 Lo haré, lo haré. 820 00:47:59,440 --> 00:48:01,600 Sí, lo haré. 821 00:48:04,160 --> 00:48:05,670 Dijimos que compararíamos notas. 822 00:48:05,680 --> 00:48:07,790 Aún no tengo nada más. 823 00:48:07,800 --> 00:48:09,990 ¿Es por eso por lo que te ofreciste a llevarme? 824 00:48:10,000 --> 00:48:13,960 No, interrogarte es solo una ventaja adicional. 825 00:48:15,440 --> 00:48:18,190 Al parecer, voy a dejarte delante de la casa de Kemper. 826 00:48:18,200 --> 00:48:20,270 Un poco más abajo, por favor. 827 00:48:20,280 --> 00:48:21,950 Supongo que Lucy está ahí 828 00:48:21,960 --> 00:48:25,310 y que esto es una misión para averiguar algunos datos, 829 00:48:25,320 --> 00:48:27,310 así que, por favor, ¿me puedes decir qué datos 830 00:48:27,320 --> 00:48:28,680 esperáis encontrar? 831 00:48:31,840 --> 00:48:35,270 Bueno, quizá solo... a cuánta gente ha mandado matar. 832 00:48:35,280 --> 00:48:36,870 ¿Joanne Kemper? 833 00:48:36,880 --> 00:48:38,870 ¡¿La parlamentaria por Cambridge St Michael's?! 834 00:48:38,880 --> 00:48:40,910 Sí. Creo que ha matado a gente. 835 00:48:40,920 --> 00:48:43,830 No sé por qué la ha matado, pero creo que lo ha hecho. 836 00:48:43,840 --> 00:48:47,760 Y creo que el jefe de policía Ziegler la ayudó a encubrirlo todo. 837 00:48:50,000 --> 00:48:51,400 ¡Mira para la carretera! 838 00:48:53,560 --> 00:48:55,640 ¿De verdad no sabías nada de esto? 839 00:48:57,680 --> 00:48:59,110 Seguro que sabías algo. 840 00:48:59,120 --> 00:49:01,630 Mira, lo que sé es que Ziegler básicamente ha desaparecido 841 00:49:01,640 --> 00:49:04,270 de la faz de la tierra y todo el mundo está... 842 00:49:04,280 --> 00:49:05,790 fingiendo que está de vacaciones. 843 00:49:05,800 --> 00:49:08,150 Está muy involucrado en todo esto. 844 00:49:08,160 --> 00:49:09,320 ¿De verdad, John? 845 00:49:10,480 --> 00:49:12,350 Entonces, ¿por qué ha desaparecido? 846 00:49:12,360 --> 00:49:14,190 ¿Crees que es de los buenos? 847 00:49:14,200 --> 00:49:17,093 Creo que el mundo es mucho más complejo 848 00:49:17,103 --> 00:49:18,910 que una simple división entre buenos y malos. 849 00:49:18,920 --> 00:49:20,160 Te equivocas. No lo es. 850 00:49:22,760 --> 00:49:24,240 Bueno, yo creo que él es de los buenos. 851 00:49:26,040 --> 00:49:28,150 Conozco a ese hombre. 852 00:49:28,160 --> 00:49:30,760 Básicamente era mi suegro, por el amor de Dios. 853 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 Además, es lo único que me queda de Mandy. 854 00:49:38,000 --> 00:49:39,350 ¿Quieres saber cuál es mi motivación? 855 00:49:39,360 --> 00:49:42,350 Esa es. Tú quieres encontrar a tu hermano, yo quiero encontrar a Ziegler. 856 00:49:42,360 --> 00:49:45,030 Así que, independientemente de quiénes creamos que son los buenos o los malos, 857 00:49:45,040 --> 00:49:48,360 ¿podemos, por favor, por favor, trabajar juntos? 858 00:49:51,880 --> 00:49:54,990 ¿No le has contado a nadie lo de la entrevista? 859 00:49:55,000 --> 00:49:56,040 No. 860 00:49:58,600 --> 00:50:00,240 Vale, solo lo comprobaba. 861 00:50:02,240 --> 00:50:04,270 Sí, entonces. 862 00:50:04,280 --> 00:50:06,520 A partir de ahora, trabajamos juntos. 863 00:50:07,560 --> 00:50:08,790 Eso ya lo dijiste la última vez. 864 00:50:08,800 --> 00:50:10,280 Esta vez lo digo en serio. 865 00:50:13,040 --> 00:50:14,910 No sé... 866 00:50:16,600 --> 00:50:18,910 Ciudadano Kane... 867 00:50:18,920 --> 00:50:20,360 La vida de Pi... 868 00:50:21,560 --> 00:50:22,760 ¡Mamma Mia! 2. 869 00:50:23,920 --> 00:50:26,160 ¡Mamma Mia! 2. 870 00:50:27,640 --> 00:50:29,720 Su marido es detective, ¿verdad? 871 00:50:34,440 --> 00:50:36,590 ¿Investiga usted a sus entrevistadores? 872 00:50:36,600 --> 00:50:37,910 Muy inteligente. 873 00:50:37,920 --> 00:50:39,710 Lo vi una vez. 874 00:50:39,720 --> 00:50:41,230 El inspector jefe John Taylor. 875 00:50:41,240 --> 00:50:43,350 - James. - James, claro. 876 00:50:43,360 --> 00:50:44,400 Un hombre agradable. 877 00:50:50,280 --> 00:50:52,710 ¿No me va a preguntar...? 878 00:50:52,720 --> 00:50:54,390 ¿Cómo lo conoció? 879 00:50:54,400 --> 00:50:58,350 Bueno, por desgracia, por la muerte de otro amigo cercano. 880 00:50:58,360 --> 00:50:59,750 Una sobredosis. 881 00:50:59,760 --> 00:51:02,270 Aunque hacía años que no lo veía. 882 00:51:02,280 --> 00:51:05,150 La verdad es que ha tenido su buena ración de tragedias. 883 00:51:06,720 --> 00:51:08,430 Con diez años de diferencia. 884 00:51:08,440 --> 00:51:10,230 Casi día por día. 885 00:51:10,240 --> 00:51:12,040 Es como si fuera cíclico o algo así. 886 00:51:14,520 --> 00:51:16,750 ¿Cómo está su marido? 887 00:51:16,760 --> 00:51:18,880 ¿El inspector jefe James Taylor? 888 00:51:20,440 --> 00:51:22,630 Ahora mismo está fuera, trabajando en un caso. 889 00:51:22,640 --> 00:51:24,280 ¿En serio? ¿Dónde? 890 00:51:25,280 --> 00:51:26,600 En Knight's Path. 891 00:51:29,920 --> 00:51:31,030 Esa es nuestra jugada. 892 00:51:31,040 --> 00:51:34,150 Déjalo caer en la conversación... pero sutilmente. 893 00:51:34,160 --> 00:51:36,880 "Knight's Path"... sutilmente. 894 00:51:39,880 --> 00:51:41,350 Perdona, ¿qué significa eso? 895 00:51:41,360 --> 00:51:44,230 No lo sé, pero es importante y ella no esperará 896 00:51:44,240 --> 00:51:45,910 que lo sepamos. 897 00:51:45,920 --> 00:51:48,270 - ¿Qué ha dicho? - He dicho: "No hay más". 898 00:51:48,280 --> 00:51:52,440 Son unas flores preciosas las que le ha comprado a su secretaria. 899 00:51:54,120 --> 00:51:56,270 Asistente personal. Eso pensaba. 900 00:51:56,280 --> 00:51:58,310 Se llaman "domino", ¿no? Como el juego. 901 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 ¿Juega usted? 902 00:52:00,800 --> 00:52:04,430 A veces me gusta colocar las fichas y ver cómo se caen todas. 903 00:52:06,000 --> 00:52:07,160 Muy bien. 904 00:52:09,640 --> 00:52:11,160 Quizá cite eso también. 905 00:52:12,960 --> 00:52:14,310 Vale, volvamos al tema. 906 00:52:14,320 --> 00:52:18,040 ¿Cuáles son tus tres plantas herbáceas favoritas? 907 00:52:37,960 --> 00:52:39,550 Te dije que estaría aquí. 908 00:52:39,560 --> 00:52:41,110 Sí, lo dijiste. 909 00:52:41,120 --> 00:52:42,310 Gracias. 910 00:52:42,320 --> 00:52:44,670 Aunque, la verdad, no deberías haber dejado el coche sin cerrar. 911 00:52:44,680 --> 00:52:47,310 No seas tonto. ¿Qué van a hacer? ¿Ponerle una bomba? 912 00:52:47,320 --> 00:52:50,110 Yo... creo que normalmente las ponen debajo. 913 00:52:50,120 --> 00:52:53,640 Pues entonces cerrar las puertas con llave no habría servido de mucho, ¿no? 914 00:52:57,240 --> 00:52:59,200 Ahí lo tienes: no pasa nada. 915 00:53:01,840 --> 00:53:03,150 ¿Qué? 916 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Podríamos haberlo comprobado. 917 00:53:09,560 --> 00:53:10,720 ¡Mirando! 918 00:53:12,480 --> 00:53:13,590 ¡Mirando! 919 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 ¡Frena! ¡Frena ¡Frena! 920 00:53:28,160 --> 00:53:29,870 Lo has acertado... 921 00:53:29,880 --> 00:53:31,950 sin poner mucho empeño en averiguar lo que sabía... 922 00:53:31,960 --> 00:53:34,590 ¡Hola, Henry! Y medio intentando asustarme. 923 00:53:34,600 --> 00:53:36,750 Entonces dejé caer lo de "Knight's Path". 924 00:53:36,760 --> 00:53:38,630 - ¿Qué es eso? - No lo sabemos. 925 00:53:38,640 --> 00:53:41,630 Es una frase de dos palabras de una pequeña parte de un documento 926 00:53:41,640 --> 00:53:44,470 que estoy casi seguro de que fue codificado por James. 927 00:53:44,480 --> 00:53:45,630 Es... 928 00:53:45,640 --> 00:53:48,070 Es una... calle de la ciudad. 929 00:53:48,080 --> 00:53:49,270 ¿No lo has buscado? 930 00:53:49,280 --> 00:53:51,350 No. ¿Por qué iba a buscarlo? Yo... 931 00:53:51,360 --> 00:53:53,350 No sabía que fuera algo real. 932 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Me pongo a ello. 933 00:53:55,480 --> 00:53:57,270 Pues ha funcionado. 934 00:53:57,280 --> 00:53:59,910 La has asustado, aunque solo fuera por un momento. 935 00:53:59,920 --> 00:54:01,190 Teníamos que asustarla. 936 00:54:01,200 --> 00:54:03,790 Teníamos que obligarla a hacer algo diferente 937 00:54:03,800 --> 00:54:05,230 de lo que tenía pensado. 938 00:54:05,240 --> 00:54:07,190 Entonces nos toca otra vez, ¿no? 939 00:54:07,200 --> 00:54:08,239 Exacto. 940 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 NÚMERO DESCONOCIDO LLAMANDO 941 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 ¿Quién es? 942 00:54:16,640 --> 00:54:17,830 James me ha llamado hoy. 943 00:54:17,840 --> 00:54:18,910 Intentaba impedir la entrevista. 944 00:54:18,920 --> 00:54:20,790 Me dijo que estabas en peligro inmediato. 945 00:54:20,800 --> 00:54:22,190 ¿Qué? 946 00:54:22,200 --> 00:54:25,190 Lucy está bien, como siempre iba a estarlo, 947 00:54:25,200 --> 00:54:26,950 y si te hubieras creído ni por un segundo 948 00:54:26,960 --> 00:54:29,350 que había alguna amenaza real, nunca me habrías 949 00:54:29,360 --> 00:54:31,190 - confiado la tarea de evitarla. - Dame el teléfono. 950 00:54:31,200 --> 00:54:32,590 ¿Puedo decirte algo, James? 951 00:54:32,600 --> 00:54:35,230 Me he pasado toda la vida encerrado en casa, 952 00:54:35,240 --> 00:54:37,270 ganándome la vida con juegos, 953 00:54:37,280 --> 00:54:40,190 y todo porque pensaba que era yo el raro que no encajaba 954 00:54:40,200 --> 00:54:43,870 en el mundo real y, cuando por fin salí a la calle, ¿qué me encontré? 955 00:54:43,880 --> 00:54:45,682 Que todo el mundo está jugando... 956 00:54:45,692 --> 00:54:48,230 ¡asesinos, detectives, hasta mi propio hermano! 957 00:54:48,240 --> 00:54:49,310 ¿Y para qué? 958 00:54:49,320 --> 00:54:51,430 Porque estoy empezando a pensar que es una elección... 959 00:54:51,440 --> 00:54:52,870 ¿Puedo, por favor...? 960 00:54:52,880 --> 00:54:54,040 ¿James? 961 00:54:58,920 --> 00:55:01,550 Si tiene 45 años y padece una enfermedad crónica, 962 00:55:01,560 --> 00:55:04,160 podría tener derecho a la prestación por dependencia personal. 963 00:55:05,480 --> 00:55:06,800 Mi argumento sigue siendo válido. 964 00:55:09,600 --> 00:55:10,840 ¿Qué ha dicho? 965 00:55:14,000 --> 00:55:15,880 Nada, al final. 966 00:55:19,720 --> 00:55:20,760 ¿Nada? 967 00:55:22,560 --> 00:55:24,030 Lucy... 968 00:55:24,040 --> 00:55:25,710 No os lo vais a creer. 969 00:55:25,720 --> 00:55:27,550 Danos un minuto, ¿quieres, Henry? 970 00:55:27,560 --> 00:55:30,110 No, creo que de verdad os va a interesar ver esto. 971 00:55:30,120 --> 00:55:31,960 Resultados de búsqueda de "Knight's Path". 972 00:55:39,440 --> 00:55:41,600 - Mandy Ziegler. - La hija del jefe. 973 00:55:43,440 --> 00:55:45,320 La prometida del inspector jefe Carter. 974 00:55:48,200 --> 00:55:50,900 FALLECE UNA JOVEN TRAS UN ACCIDENTE DE TRÁFICO EN KNIGHT'S PATH 975 00:56:01,640 --> 00:56:03,560 Supongo que ha recibido mi mensaje, ¿no? 976 00:56:08,280 --> 00:56:10,360 Creo que es hora de que nos veamos en persona. 977 00:57:13,000 --> 00:57:19,000 www.subtitulamos.tv