1 00:00:13,201 --> 00:00:14,702 Creo que estamos cerca del aeropuerto. 2 00:00:14,726 --> 00:00:16,269 Lo estamos, ¿verdad? 3 00:00:16,352 --> 00:00:17,478 Puedo oler el combustible de avión. 4 00:00:17,562 --> 00:00:20,189 Chicos, se enfocan en cosas equivocadas. Miren la colcha. 5 00:00:20,273 --> 00:00:23,359 ¿Es de lo que estabas hablando todo este tiempo? ¿Esta manta gigante? 6 00:00:23,443 --> 00:00:26,279 No es una manta. Es la Colcha de las Leyendas. 7 00:00:26,362 --> 00:00:29,532 Cada cuadrado representa el momento más sensacional 8 00:00:29,615 --> 00:00:30,742 de la Feria Renacentista de ese año. 9 00:00:30,825 --> 00:00:32,326 Eso es genial. 10 00:00:32,410 --> 00:00:34,537 Espera, ¿hay forma de que podamos estar en esta colcha? 11 00:00:34,620 --> 00:00:35,705 Sí, hay espacios en blanco. 12 00:00:35,788 --> 00:00:39,250 De eso hablé todo el camino hasta aquí, chicos. 13 00:00:39,334 --> 00:00:41,210 - Eso es genial. - Yo pertenezco ahí arriba. 14 00:00:41,294 --> 00:00:42,712 - Lo ignoré. - ¿Qué con el tipo 15 00:00:42,795 --> 00:00:44,672 de la guitarra de aguacate? ¿Quién es? 16 00:00:44,756 --> 00:00:47,216 No, es un bardo, y eso es un laúd. 17 00:00:47,300 --> 00:00:49,844 ¿Es un anacardo y me dices que eso es un ataúd? 18 00:00:49,927 --> 00:00:50,970 No, un laúd. 19 00:00:51,054 --> 00:00:52,972 Sí, no veo muchas mujeres allí. 20 00:00:53,056 --> 00:00:56,309 Es porque las mujeres no protagonizan las historias, Dee. Nunca lo han hecho. 21 00:00:56,392 --> 00:00:57,769 - Sí. - ¿De qué hablas? 22 00:00:57,852 --> 00:01:00,271 Las mujeres son el centro de un montón de historias. 23 00:01:00,354 --> 00:01:01,522 Nombra una. 24 00:01:01,606 --> 00:01:03,149 - Sí. - Rapunzel. 25 00:01:03,232 --> 00:01:04,776 Bastante pasiva, Dee. 26 00:01:04,859 --> 00:01:07,904 Es solo una mujer esperando en una torre a que los hombres trepen por su cabello. 27 00:01:07,987 --> 00:01:09,947 - Creo que el cabello es el motor de esa historia. - Claro. 28 00:01:10,031 --> 00:01:11,449 - ¿Saben? - Es la historia 29 00:01:11,532 --> 00:01:13,576 de un príncipe con una fuerza increíble en el tronco. 30 00:01:13,659 --> 00:01:15,703 - Es su historia. - Sí. El cabello es el medio para... 31 00:01:15,787 --> 00:01:18,206 ¿Y el tipo con el trasero al aire y el roedor? 32 00:01:18,289 --> 00:01:19,791 Eso es viejo. Olvídenlo. 33 00:01:19,874 --> 00:01:21,334 ¿Que lo olvide? Es el mejor. 34 00:01:21,417 --> 00:01:23,127 - ¿Qué pasa ahí? - Está en el medio. 35 00:01:23,211 --> 00:01:25,963 - ¿Qué es? - Hubo una época en los 80 36 00:01:26,047 --> 00:01:29,467 en que la homofobia estaba a la orden del día y circulaban historias locas 37 00:01:29,550 --> 00:01:31,969 sobre gente que se metía roedores por el trasero... 38 00:01:32,053 --> 00:01:33,346 - Claro. - Todas tonterías. 39 00:01:33,429 --> 00:01:34,430 Nada de eso pasó. 40 00:01:34,514 --> 00:01:37,809 Me gusta la idea de que haya un camino sexual hacia la gloria del patchwork. 41 00:01:37,892 --> 00:01:39,185 Quizá lo explore. 42 00:01:39,268 --> 00:01:42,063 - Bien. - Hay un verdadero fetiche nerd en estas cosas. 43 00:01:42,146 --> 00:01:43,147 - ¿En serio? - Hay toda 44 00:01:43,231 --> 00:01:45,066 escena sexual clandestina aquí. Sí, sexo nerd. 45 00:01:45,149 --> 00:01:46,859 - ¿Todos acostándose entre sí? - Sí. Sí. 46 00:01:46,943 --> 00:01:49,904 - No, no lo conviertan en algo sexual. - Es su momento de brillar. 47 00:01:49,987 --> 00:01:54,909 Se trata de la caballerosidad, la valentía y el viajar en el tiempo. 48 00:01:54,992 --> 00:01:57,954 Se trata de sumergirte por completo en ese mundo. 49 00:01:58,037 --> 00:01:59,705 ¡Prepárense para el dragón! 50 00:01:59,789 --> 00:02:00,957 ¿Hay un dragón? ¿Qué? 51 00:02:06,254 --> 00:02:07,547 ¿Qué carajo? 52 00:02:07,630 --> 00:02:12,009 Sí, sí, estamos bastante cerca del aeropuerto. 53 00:02:12,108 --> 00:02:14,236 - Sí. - Sí. Casi nos aterriza encima. 54 00:02:14,403 --> 00:02:17,555 LA PANDILLA VA A LA FERIA RENACENTISTA 55 00:02:17,579 --> 00:02:23,579 www.subtitulamos.tv 56 00:02:37,875 --> 00:02:39,377 ¿Qué quieren hacer primero? 57 00:02:39,460 --> 00:02:45,341 ¿Lanzar hachas, hacer justas? O JRED, que significa "juego de rol en directo". 58 00:02:45,424 --> 00:02:48,094 Que básicamente consiste en golpear a nerds con espadas de espuma. 59 00:02:48,177 --> 00:02:49,345 Chicos, miren. 60 00:02:49,428 --> 00:02:52,181 Acabo de ir y me validaron nuestro ticket de estacionamiento. 61 00:02:52,265 --> 00:02:55,017 ¿Qué les parece esa historia de protagonista? 62 00:02:55,101 --> 00:02:57,103 - Historia aburrida. - No, no es aburrida. 63 00:02:57,186 --> 00:03:00,898 No. Es activa. Tomé la iniciativa y lo logré. Entonces... 64 00:03:00,982 --> 00:03:02,817 - El tipo que sella lo hizo. - Sí, tú solo estabas ahí. 65 00:03:02,900 --> 00:03:04,652 No, no lo están entendiendo. Bien... 66 00:03:06,112 --> 00:03:07,530 - Lo perdí. Creo que se me cayó. - Sí. 67 00:03:07,613 --> 00:03:08,906 No pasa nada. Denme un segundo. 68 00:03:08,990 --> 00:03:10,741 - Voy a buscarlo. Lo encontraré. - Ve a buscarlo. 69 00:03:10,825 --> 00:03:13,119 Qué historia tan fascinante, Dee. Estoy seguro de que la comentarán por siglos. 70 00:03:13,202 --> 00:03:14,370 Sí. Buena historia. 71 00:03:14,453 --> 00:03:16,831 ¿Saben qué? Creo que voy a ir a desenterrar uno de esos laúdes 72 00:03:16,914 --> 00:03:18,374 - y darlo todo, ¿saben? - ¿Qué? 73 00:03:18,457 --> 00:03:20,543 Tengo ganas de conseguir una de esas guitarras de aguacate. 74 00:03:20,626 --> 00:03:22,086 - Quiero tocar al cien. - ¿Nos dejas? 75 00:03:22,169 --> 00:03:23,754 Sí, voy a dar una vuelta. 76 00:03:23,838 --> 00:03:27,008 Sí, hablando de ponerse duro, esa chica me acaba de hacer un guiño. 77 00:03:27,091 --> 00:03:28,175 ¿Dónde? 78 00:03:28,259 --> 00:03:30,052 La de ahí, con ese busto increíble. 79 00:03:30,803 --> 00:03:31,887 Tengo que ir tras ella. 80 00:03:31,971 --> 00:03:34,181 - ¿Qué...? ¿También nos dejas? - Ve tras ella. 81 00:03:34,265 --> 00:03:36,392 De esto hablarán, te lo aseguro. 82 00:03:36,475 --> 00:03:38,894 Hacia los canales del placer. 83 00:03:41,063 --> 00:03:42,314 ¡Alto ahí! 84 00:03:42,982 --> 00:03:45,484 - ¿Qué pasa? - No tan rápido, mi señor. 85 00:03:46,068 --> 00:03:50,281 Porque si deseas buscar los tiernos placeres de la carne, 86 00:03:50,364 --> 00:03:53,576 tendrás que tratar conmigo, 87 00:03:53,659 --> 00:03:55,870 porque yo soy Kevin. 88 00:03:56,579 --> 00:03:58,456 - Kevin, ¿eh? Bien. - Sí. 89 00:03:58,998 --> 00:04:01,375 - ¿Ese es tu...? - ¿Mi doncella? 90 00:04:01,459 --> 00:04:03,461 - Sí, ¿lo es? - Así es. 91 00:04:03,544 --> 00:04:06,630 - Caray, está bien. - Pero si deseas probarla, 92 00:04:06,714 --> 00:04:09,133 entonces puedes tomar un sorbo. 93 00:04:09,216 --> 00:04:10,634 - ¿En serio? - Sí. 94 00:04:10,718 --> 00:04:13,012 - Rayos... Eso es pervertido, amigo. - Sí. 95 00:04:13,095 --> 00:04:15,639 Pero ¿cuál es el truco, amigo? 96 00:04:15,723 --> 00:04:18,768 ¿Vas a querer mirar o vas a intentar meterte ahí? 97 00:04:18,851 --> 00:04:22,897 Lo que te pido es un acertijo para demostrar tu valía. 98 00:04:22,980 --> 00:04:26,275 Sí, claro. Sí, un acertijo. Dímelo. ¿Qué tienes? 99 00:04:26,358 --> 00:04:30,446 Me muevo en silencio, a veces por delante, a veces por detrás, 100 00:04:30,529 --> 00:04:34,950 pero si me pierdes en la luz, soy difícil de encontrar. 101 00:04:35,034 --> 00:04:36,744 - ¿Qué soy? - ¿Eres una sombra? 102 00:04:36,827 --> 00:04:38,829 - Efectivamente, lo soy. - ¡Sí! 103 00:04:38,913 --> 00:04:40,122 Has demostrado tu valía. 104 00:04:40,206 --> 00:04:42,875 Bien, sí. ¿Tengo que hacer algo más o ya es todo? 105 00:04:42,958 --> 00:04:44,126 Ya está. 106 00:04:44,210 --> 00:04:46,045 Eso es increíble, amigo. Muy bien, Kevin. 107 00:04:46,128 --> 00:04:49,382 Genial. Sí, ustedes, los nerds, están bien. 108 00:04:49,465 --> 00:04:51,258 - Diviértete, amigo. - Lo haré. 109 00:04:53,344 --> 00:04:56,722 Qué variedad tan increíble tienen ahí. Tres tipos diferentes de cebollas. 110 00:04:56,806 --> 00:04:58,140 ¿A quién le importa, Frank? 111 00:04:58,224 --> 00:05:01,268 Estamos aquí por el legado y la gloria, y para aparecer en esa colcha. 112 00:05:01,352 --> 00:05:03,604 ¿Crees que nos dejarán poner doble ración de ingredientes? 113 00:05:03,687 --> 00:05:05,898 ¿Qué? No lo sé. 114 00:05:06,524 --> 00:05:07,942 ¿Frank Reynolds? 115 00:05:08,025 --> 00:05:11,654 - Hola. - El rey está listo para recibirlo. 116 00:05:11,737 --> 00:05:13,823 ¿Qué pasa con este tipo, Frank? ¿Quieres que lo noquee? 117 00:05:13,906 --> 00:05:17,535 No, no, no, es para mí. Contacté al dueño de la feria. 118 00:05:17,618 --> 00:05:19,578 Voy a comprar este lugar. 119 00:05:19,662 --> 00:05:21,288 ¿Vas a dirigir una feria renacentista? 120 00:05:21,372 --> 00:05:23,791 No, voy a demoler este basurero. 121 00:05:23,874 --> 00:05:27,002 Voy a construir un centro de datos. Bien, mira, mira. 122 00:05:27,086 --> 00:05:29,505 Tú espera aquí y sírveme un omelet 123 00:05:29,588 --> 00:05:31,590 tan chatarra como te dejen ponerlo. 124 00:05:31,674 --> 00:05:34,343 No quiero esperar en la fila todo el día por unos huevos. 125 00:05:34,427 --> 00:05:36,971 - Quiero estar en esa colcha. - Mira, mira. Te diré algo. 126 00:05:37,054 --> 00:05:41,267 Consígueme un omelet bien cargado y te pondré en esa colcha. 127 00:05:41,350 --> 00:05:46,272 Y la exhibiré justo en el vestíbulo del centro de datos. 128 00:05:47,565 --> 00:05:50,025 - ¿En serio? - Sí, claro. 129 00:05:50,109 --> 00:05:52,403 - Está bien, confío en ti. - ¿Por qué? 130 00:05:52,486 --> 00:05:54,238 - ¿Qué dijiste? - Nada. 131 00:05:54,321 --> 00:05:56,073 - Solo tráeme el omelet, ¿sí? - De acuerdo. 132 00:05:56,157 --> 00:05:58,451 - Me voy con el tipo. Bien. - Sí. Está bien. De acuerdo. 133 00:06:03,880 --> 00:06:06,132 ¿Qué son esos nachos? ¿Puedo pedir unos? 134 00:06:06,215 --> 00:06:08,176 Son los nachos reales. 135 00:06:08,259 --> 00:06:09,802 ¿Entonces es un no? 136 00:06:10,678 --> 00:06:13,806 ¡Se acerca el rey! 137 00:06:13,890 --> 00:06:16,768 138 00:06:17,351 --> 00:06:19,395 ¿Tienes que soplarme eso justo en la cara? 139 00:06:21,105 --> 00:06:26,068 Entonces... Frank Reynolds, hombrecito repugnante, ¿te acuerdas de mí? 140 00:06:27,737 --> 00:06:29,447 No, no lo creo. 141 00:06:30,364 --> 00:06:31,491 ¿Y ahora? 142 00:06:32,909 --> 00:06:33,910 ¿O ahora? 143 00:06:35,161 --> 00:06:36,329 ¿Son los de debajo del puente? 144 00:06:36,412 --> 00:06:38,998 Somos los McPoyle, hijo de puta, 145 00:06:39,081 --> 00:06:41,334 y ni en sueños te vas a quedar con nuestra tierra. 146 00:06:41,417 --> 00:06:43,503 Surgimos de esta tierra 147 00:06:44,170 --> 00:06:47,006 y cuando el cielo se derrumbe, nos hundiremos de nuevo en ella. 148 00:06:47,757 --> 00:06:49,884 Como las almejas en su época de apareamiento. 149 00:06:49,967 --> 00:06:53,095 Esta tierra ha alimentado a los McPoyle por más de cien... 150 00:06:53,179 --> 00:06:55,097 ¡Prepárense para el dragón! 151 00:06:55,181 --> 00:06:56,182 ¿Qué...? 152 00:06:56,849 --> 00:06:58,434 153 00:07:02,146 --> 00:07:04,023 - ¡Años! - Años. 154 00:07:04,106 --> 00:07:07,360 Fue una tontería de parte de Ryan considerar tu propuesta. 155 00:07:07,443 --> 00:07:09,153 Pensé que debíamos escucharlo. 156 00:07:09,237 --> 00:07:10,446 ¡Haz callar al chico! 157 00:07:10,530 --> 00:07:12,949 ¡Cállate, tonto! 158 00:07:13,032 --> 00:07:14,700 Verás, papá y Ryan no se hablan 159 00:07:14,784 --> 00:07:16,994 por culpa de sus inversiones tontas del pasado. 160 00:07:17,078 --> 00:07:19,580 Tienes la tienda de videos, tienes la bolera, 161 00:07:19,664 --> 00:07:20,665 y ahora los datos. 162 00:07:20,748 --> 00:07:24,335 He avergonzado a nuestra cartera familiar. 163 00:07:24,418 --> 00:07:26,003 Ahora soy el chico número uno. 164 00:07:26,087 --> 00:07:29,423 - Philip, hazlo. - La reunión real ha terminado. 165 00:07:29,507 --> 00:07:30,508 No toques eso. 166 00:07:32,134 --> 00:07:33,844 ¿Y eso es todo? ¿No vas a vender? 167 00:07:33,928 --> 00:07:37,932 Bien, pues no tienes honor. Te lo digo. ¿Me escuchas? 168 00:07:38,015 --> 00:07:40,101 No tienes honor. 169 00:07:40,184 --> 00:07:41,561 - ¿Honor? - Honor. 170 00:07:41,644 --> 00:07:43,187 - ¿Cuestionas mi honor? - Sí, lo cuestiono. 171 00:07:45,106 --> 00:07:47,984 No tú, no tú. Tú, chico de oro. 172 00:07:49,902 --> 00:07:51,988 173 00:07:52,071 --> 00:07:55,866 Está bien, Franken Berry, mi padre considerará tu oferta 174 00:07:55,950 --> 00:07:59,161 si logras vencerlo en un desafío real. 175 00:08:00,454 --> 00:08:04,500 ¿Ya dejas de tocar la trompeta? Te la voy a meter bien adentro del trasero. 176 00:08:04,584 --> 00:08:08,379 El que parpadee, pierde. 177 00:08:08,462 --> 00:08:11,424 - Un concurso de miradas. - ¡Si parpadeas, pierdes! 178 00:08:12,008 --> 00:08:13,259 Es raro, pero está bien. 179 00:08:13,342 --> 00:08:16,637 Maldiciones sobre ti, pedazo de mierda repulsivo. 180 00:08:16,721 --> 00:08:23,019 Que tus ojos estén secos como un bagel y crujientes como la arena del desierto. 181 00:08:23,102 --> 00:08:26,397 Amigo, ¿puedo pasarme al frente de ti? 182 00:08:26,480 --> 00:08:28,691 No, ya te saltaste la fila como tres veces. 183 00:08:28,774 --> 00:08:31,027 Lo sé, es que tengo que ir a varios lugares, así que... 184 00:08:31,110 --> 00:08:33,195 - Todos tenemos que ir a algún lado. - Sí, sí. 185 00:08:34,572 --> 00:08:38,242 Si tuviera un palo, simplemente haría: "¡Bash, bum, bash!". 186 00:08:38,326 --> 00:08:41,245 Y yo diría: "Bloqueo, campo de fuerza, hechizo de contraataque". 187 00:08:41,329 --> 00:08:44,624 - Y entonces te harías daño a ti mismo. - No, no me haría daño. Te lo haría a ti 188 00:08:44,707 --> 00:08:47,251 porque en la Edad Media no hay campos de fuerza, nerd. 189 00:08:47,335 --> 00:08:49,962 - Renacimiento. - ¿Renacimiento? 190 00:08:50,046 --> 00:08:52,548 Estamos en la época del Renacimiento. Esto es Renacimiento... 191 00:08:52,632 --> 00:08:56,886 - Eres elfo. ¿De qué época vienes? - Los caminantes del tiempo no tenemos tiempo. 192 00:08:57,553 --> 00:08:59,221 - Existimos en todas partes. - ¡Bash! 193 00:08:59,305 --> 00:09:00,765 - ¡Bloqueo! ¡Campo de fuerza! - ¡Pum! 194 00:09:01,390 --> 00:09:03,476 - ¡Bash! - ¡Bloqueo! Campo de fuerza. Hechizo de contraataque. 195 00:09:04,060 --> 00:09:06,979 - Malditos nerds, no lo soporto. - ¡Oye! 196 00:09:07,063 --> 00:09:08,147 Mira esto. 197 00:09:08,230 --> 00:09:10,399 *Soy un tipo medieval en la época medieval* 198 00:09:10,483 --> 00:09:15,196 *Tengo un laúd y rimas de locos, estoy de moda en la Edad Media* 199 00:09:15,279 --> 00:09:17,657 *Con una guitarra de aguacate, sí* 200 00:09:17,740 --> 00:09:19,200 Está bastante bien, sí. 201 00:09:19,283 --> 00:09:21,535 Esto está de locos, amigo. ¿Qué te pasa? 202 00:09:21,619 --> 00:09:25,164 Frank me metió en esta búsqueda de un omelet de mierda o algo así. 203 00:09:25,247 --> 00:09:28,501 Amigos, ¿se acuerdan de esa chica que vimos antes y a la que seguí? 204 00:09:28,584 --> 00:09:30,503 Estaba muy buena, y me la tiré y... 205 00:09:30,586 --> 00:09:33,631 Mierda, tienes el laúd. ¿Eso es? 206 00:09:33,714 --> 00:09:34,924 - Sí. ¿Sabes qué? - Sí. 207 00:09:35,007 --> 00:09:36,634 Deberías cantar una canción sobre la chica con la que acabo de acostarme. 208 00:09:36,717 --> 00:09:38,427 - Amigo, estaba... - Sí, pero yo no lo vi pasar, 209 00:09:38,511 --> 00:09:39,595 así que se siente un poco raro. 210 00:09:39,679 --> 00:09:40,930 Podría describírtelo con todo detalle. 211 00:09:41,013 --> 00:09:42,014 Pero entonces tú dirías algo como... 212 00:09:42,098 --> 00:09:45,226 *Soy un tipo al que le gusta inventar historias* 213 00:09:45,309 --> 00:09:46,310 No, no me lo inventé. 214 00:09:46,394 --> 00:09:50,648 *Estoy cantando mis hazañas* 215 00:09:50,731 --> 00:09:51,816 Tú estás cantando mis hazañas. 216 00:09:51,899 --> 00:09:54,902 *Esto es un laúd, no una lira. Esto es un laúd, no una lira* 217 00:09:54,986 --> 00:09:56,404 *Estoy inventando tonterías* 218 00:09:56,487 --> 00:09:58,614 Deberías tener mucho cuidado con ese tipo de cosas 219 00:09:58,698 --> 00:10:01,909 porque las mentiras se convierten en chismes, y los chismes en rumores. 220 00:10:01,993 --> 00:10:03,160 - Sí. - Antes de que te des cuenta, 221 00:10:03,244 --> 00:10:04,745 eres ese tipo con un ratón metido en el trasero. 222 00:10:04,829 --> 00:10:06,038 Esa historia te va a perseguir para siempre. 223 00:10:06,122 --> 00:10:08,249 - Está bien. No, no quiero eso. - Chicos. 224 00:10:08,332 --> 00:10:11,752 No van a creer lo que acaba de pasar. 225 00:10:11,836 --> 00:10:13,421 - ¿Qué? - Bueno, ¿qué? 226 00:10:13,504 --> 00:10:15,631 Fui a buscar ese ticket que se me había perdido, ¿no? 227 00:10:15,715 --> 00:10:19,135 Y cuando me agaché para recogerlo, un caballo me dio un golpe. 228 00:10:19,218 --> 00:10:20,261 - Bien. - Bien. 229 00:10:21,387 --> 00:10:24,265 - ¿Eso es todo? - Pero qué locura, ¿no? ¿No lo es? 230 00:10:24,348 --> 00:10:26,767 Y el asunto es que esa historia es una locura y yo la llevé por ese camino. 231 00:10:26,851 --> 00:10:29,603 - No, no fuiste quien la llevó. - Mucho de "inventar historias", sí. 232 00:10:29,687 --> 00:10:32,440 Dee, que te pateara un caballo no significa que impulsaras la historia. 233 00:10:32,523 --> 00:10:34,650 Si acaso, lo que impulsa la historia es el caballo. 234 00:10:34,734 --> 00:10:37,820 - En esa historia, el caballo es héroe. - Sí, el caballo es el héroe, ¿verdad? 235 00:10:37,903 --> 00:10:39,530 Sí, y no hay forma de cantar sobre eso. 236 00:10:39,613 --> 00:10:42,366 - No hay cómo entrar en esa canción. - Es una canción sobre un caballo, ¿no? 237 00:10:42,450 --> 00:10:45,286 Que solo intentaba vivir su vida y luego, comprensiblemente, se molestó 238 00:10:45,369 --> 00:10:48,748 por una mujer molesta e insignificante, y tuvo que sacarla de una patada. 239 00:10:48,831 --> 00:10:52,084 *Me molesta Dee, se me pone en el camino* 240 00:10:52,168 --> 00:10:54,462 - Quizá sí sea una buena canción. - *Le patearé la cabeza...* 241 00:10:54,545 --> 00:10:56,589 - No es Mister Ed... - Sí, no es Mister Ed. 242 00:10:56,672 --> 00:11:00,301 - Sí, no es una buena historia. - Cállate, nerd. Concéntrate en la fila. 243 00:11:01,385 --> 00:11:02,386 - Sí, sí. - ¿Sabes qué? 244 00:11:02,470 --> 00:11:04,472 Vamos a buscar a esa chica, amigo, porque de verdad quiero que la veas... 245 00:11:04,555 --> 00:11:05,973 - Sí, quiero cantar... - Y ella hablará de eso. 246 00:11:06,057 --> 00:11:07,683 ¡Prepárense para el dragón! 247 00:11:13,397 --> 00:11:16,817 Hechizo de inmunidad. Hechizo de inmunidad. 248 00:11:16,901 --> 00:11:20,696 - *Muéstrame la carpa donde hicieron el amor* - Sí. Es esta de aquí. 249 00:11:20,780 --> 00:11:22,782 - Está bien, cálmate. - *Muéstrame la...* 250 00:11:22,865 --> 00:11:24,825 - Esto es... - Amigo. ¿Qué es ese olor? 251 00:11:24,909 --> 00:11:26,619 - Sí, huele mal. ¿Qué es? - ¿Es...? 252 00:11:26,702 --> 00:11:28,788 - No sé, es... - ¿Tuviste sexo en ese lugar apestoso? 253 00:11:28,871 --> 00:11:30,748 Sí, eso viene de la tienda. 254 00:11:30,831 --> 00:11:32,500 Pero no, no olía así cuando estaba dentro. 255 00:11:32,583 --> 00:11:34,835 Sí olía un poco así, pero era... Empeoró... 256 00:11:34,919 --> 00:11:36,879 - Amigo. Sí, apesta. - ¿Sabes? 257 00:11:36,962 --> 00:11:38,339 Hace más calor afuera, así que las cosas se están 258 00:11:38,422 --> 00:11:39,507 - cocinando ahí adentro. - Qué asco. 259 00:11:39,590 --> 00:11:42,009 Alto. Usted, señor. 260 00:11:42,718 --> 00:11:45,638 Estoy bastante enojado con usted. 261 00:11:45,721 --> 00:11:49,308 Es su esposo, Kevin, pero no pasa nada. Tienen una relación un poco pervertida. 262 00:11:49,391 --> 00:11:51,602 Está todo bien. ¿Qué tal, Kevin? Pensé que todo estaba bien entre nosotros. 263 00:11:51,685 --> 00:11:53,979 - Todo andaba bien... - Ajá. 264 00:11:54,063 --> 00:11:58,067 hasta que te escabulliste como un ladrón en la noche sin pagar. 265 00:11:58,651 --> 00:12:00,569 ¿Pago? No, no, no, pensé... Un segundo. 266 00:12:00,653 --> 00:12:02,947 Habías dicho que para acostarme con tu esposa solo debía resolver el acertijo. 267 00:12:03,030 --> 00:12:04,073 ¿Mi esposa? 268 00:12:04,573 --> 00:12:09,245 No, señor, mi empleada. Mi trabajadora, si se quiere. 269 00:12:09,328 --> 00:12:12,373 El acertijo solo te dio acceso a la carpa. 270 00:12:12,456 --> 00:12:16,961 El acto en sí requiere un pago de 100 libras, 271 00:12:17,044 --> 00:12:19,713 y como te saliste del menú, 272 00:12:19,797 --> 00:12:22,758 requiere un pago de 150 libras. 273 00:12:22,842 --> 00:12:24,802 Tienes que hacerlo a tu manera, ¿entiendes? 274 00:12:24,885 --> 00:12:27,721 - Sí, sí. - No sé a qué se refiere, señor. 275 00:12:28,222 --> 00:12:30,558 Ella es mi criada con más experiencia, 276 00:12:30,641 --> 00:12:35,229 y la he visto confundida, triste y desanimada. 277 00:12:36,272 --> 00:12:39,191 Bien, pues te voy a pagar y seguimos adelante. 278 00:12:39,275 --> 00:12:41,569 ¿Aceptas Apple Pay, Venmo o...? 279 00:12:41,652 --> 00:12:42,987 Acepto Zelle. 280 00:12:43,070 --> 00:12:44,446 Mi Venmo está mal ahora mismo. 281 00:12:44,530 --> 00:12:45,781 - Sí, bien. Entonces por Zelle. - De acuerdo. 282 00:12:45,865 --> 00:12:47,741 - ¿Quieres que cante sobre esto? - Vamos con Zelle. 283 00:12:47,825 --> 00:12:49,076 Sí, quiero que cantes una canción sobre eso. 284 00:12:49,160 --> 00:12:52,705 *Es un hombre de mediana edad que molestó a una prostituta* 285 00:12:52,788 --> 00:12:55,583 ¿Qué? No cantes... No, no cantes sobre esa parte. 286 00:12:55,666 --> 00:12:57,626 - Canta sobre cómo yo... - Bueno, es lo que pasó. 287 00:12:57,710 --> 00:12:59,253 No, pero estaba muy buena y... 288 00:12:59,336 --> 00:13:01,213 Te saliste del guion, amigo, y asustaste a la chica. 289 00:13:01,297 --> 00:13:03,966 Está bien, ¿sabes qué? Maldición. 290 00:13:04,675 --> 00:13:08,179 Esto haré. Voy a buscar a otra chica, ¿de acuerdo? 291 00:13:08,262 --> 00:13:11,765 Aún más atractiva. Que no tenga que ver con Kevin, ¿de acuerdo? 292 00:13:11,849 --> 00:13:14,643 Y recuerda mis palabras: me la voy a tirar, y tú lo vas a ver, 293 00:13:14,727 --> 00:13:16,020 y lo cantarás, 294 00:13:16,103 --> 00:13:19,064 y van a hacer un gran revuelo con eso. 295 00:13:19,148 --> 00:13:21,609 Kevin, ¿te molesta si usamos la carpa un poco más tarde? 296 00:13:21,692 --> 00:13:23,027 Sí, por 15 libras. 297 00:13:23,110 --> 00:13:24,737 - Sigo sin saber qué es una libra, pero... - De nuevo, amigo... 298 00:13:24,820 --> 00:13:26,030 Es como 20 dólares. 299 00:13:26,113 --> 00:13:28,407 - Es básicamente lo mismo. - Entonces solo di 20 dólares... 300 00:13:28,490 --> 00:13:32,661 Sí, sí, no finjamos que estoy haciendo algo especial aquí. 301 00:13:32,745 --> 00:13:34,705 Este es mi arte, ¿de acuerdo? 302 00:13:47,207 --> 00:13:49,293 Gran parte de la magia de los duendes empieza con las manos. 303 00:13:49,376 --> 00:13:50,878 Se parece mucho al baile hula. 304 00:13:50,961 --> 00:13:53,005 Si alguna vez has estado en Hawái y has aprendido algo de eso. 305 00:13:53,088 --> 00:13:55,591 - Sí, creo que te toca. - No. 306 00:14:03,057 --> 00:14:06,518 Este omelet va a hacer que mis poderes sean aún más poderosos, 307 00:14:06,602 --> 00:14:09,355 porque ¿qué es un huevo? El hijo de una gallina. 308 00:14:22,618 --> 00:14:25,496 Frank, Frank, ya tengo tu estúpido omelet. 309 00:14:25,579 --> 00:14:27,581 - Parpadeó. Tú parpadeaste. - ¡No, no parpadeé! 310 00:14:27,665 --> 00:14:30,167 - Gano. Gané. Parpadeaste. - No, no lo hice. ¡Victoria! 311 00:14:30,250 --> 00:14:32,002 - Parpadeaste. Parpadeaste. - ¡Silencio! ¡Silencio! 312 00:14:32,086 --> 00:14:33,712 ¡Solo hay una forma de resolver esto! 313 00:14:34,672 --> 00:14:38,133 Tienes que enfrentarte a mí en una justa, a caballo y en persona. 314 00:14:40,678 --> 00:14:44,431 Por Dios, deja de tocar eso. Vete al carajo. No me subo a un caballo, amigo. 315 00:14:44,515 --> 00:14:46,475 Espera, Frank, déjame hacerlo. 316 00:14:46,558 --> 00:14:49,353 Esto he tratado de hacer todo el día. Déjame darles una paliza a estos nerds. 317 00:14:49,436 --> 00:14:50,437 Este es mi destino. 318 00:14:50,521 --> 00:14:53,732 Está bien, Mac va a cabalgar por mí, 319 00:14:53,816 --> 00:14:58,779 pero si gana, tienes que venderme el terreno. 320 00:14:58,862 --> 00:15:00,823 Por el repollo que tengo en el colon, 321 00:15:01,323 --> 00:15:03,033 así será, pero... 322 00:15:03,117 --> 00:15:05,035 - Chico de oro. - Sí. 323 00:15:07,579 --> 00:15:09,540 - Vamos... - Está bien, Frankenboy, pero si ganamos, 324 00:15:10,040 --> 00:15:11,959 nos llevamos un ojo. 325 00:15:12,042 --> 00:15:14,002 - Un ojo. - Y no cualquier ojo. 326 00:15:14,086 --> 00:15:15,671 El hermoso ojo color avellana de Mac. 327 00:15:15,754 --> 00:15:17,506 Ahora levántate. 328 00:15:17,589 --> 00:15:18,882 A la mierda con eso. 329 00:15:18,966 --> 00:15:20,843 ¿Qué pasó con toda esa mierda sobre el valor y el destino? 330 00:15:20,926 --> 00:15:23,929 Fue antes de que habláramos de sacarme el maldito ojo. 331 00:15:24,012 --> 00:15:25,597 Espera, espera, es solo un ojo, ¿verdad? 332 00:15:25,681 --> 00:15:28,183 - Uno. Un ojo. - Un ojo. Solo es un ojo. 333 00:15:28,267 --> 00:15:31,937 Está usando el repollo de su colon como garantía, Frank. 334 00:15:32,020 --> 00:15:33,480 - Es valioso. - No creo que este hombre 335 00:15:33,564 --> 00:15:34,857 sea alguien en quien se puede confiar en una negociación. 336 00:15:34,940 --> 00:15:36,108 ¿Qué te pasa? 337 00:15:36,191 --> 00:15:38,068 ¿Quieres aparecer en esa estúpida colcha o no? 338 00:15:38,152 --> 00:15:42,156 Te lo garantizo: si ganas, vas a estar en esa colcha. 339 00:15:42,656 --> 00:15:44,074 - En el centro. - ¿Lo prometes? 340 00:15:44,158 --> 00:15:45,659 Lo prometo. 341 00:15:46,160 --> 00:15:47,745 Está bien, lo haré. 342 00:15:51,290 --> 00:15:53,751 Por Dios, deja de tocar la trompeta. 343 00:15:53,834 --> 00:15:55,919 Está el aumento de la tarifa de estacionamiento que están aplicando 344 00:15:56,003 --> 00:15:57,796 porque ya no validan los tickets. 345 00:15:57,880 --> 00:15:59,131 Bueno, eso fue... 346 00:15:59,757 --> 00:16:01,341 Estuvo excelente. Lo hiciste bien. 347 00:16:01,967 --> 00:16:03,677 Sí. 348 00:16:04,219 --> 00:16:06,805 Pero, una vez más, no eres una prostituta, ¿verdad? 349 00:16:06,889 --> 00:16:08,599 ¿Por qué me sigues preguntando eso? 350 00:16:08,682 --> 00:16:11,268 Es que quería asegurarme bien. 351 00:16:11,894 --> 00:16:13,854 En fin, va a ser divertido hablar de esto, ¿no? 352 00:16:14,605 --> 00:16:16,732 ¿Vas a hablar de eso? 353 00:16:17,524 --> 00:16:20,110 Claro. Creo que debería hablar de esto, sí. 354 00:16:20,194 --> 00:16:21,236 ¿No podrías evitarlo? 355 00:16:21,320 --> 00:16:23,864 ¿Por qué? Ah, ¿qué pasa? 356 00:16:25,699 --> 00:16:27,701 Estoy casada. 357 00:16:28,410 --> 00:16:30,913 Sí, estás casada. 358 00:16:30,996 --> 00:16:36,502 Mi esposo tuvo un accidente automovilístico y perdió el uso de su... 359 00:16:37,336 --> 00:16:38,587 ¿Su pene? 360 00:16:38,670 --> 00:16:41,715 Y ha pasado tanto tiempo desde que... 361 00:16:41,799 --> 00:16:47,095 - Claro. - Y esto fue muy terrible. 362 00:16:47,179 --> 00:16:52,017 - No fue tan malo. - Y aquí huele muy mal. 363 00:16:53,185 --> 00:16:55,854 - Esto fue un error. - No huele muy bien, pero eso... 364 00:16:57,397 --> 00:16:59,650 No estuvo tan mal. Eso fue... 365 00:16:59,733 --> 00:17:01,527 Estuvo genial. 366 00:17:03,779 --> 00:17:05,030 Amigo, eso fue... 367 00:17:05,697 --> 00:17:08,408 realmente perturbador. No creo que pueda cantar sobre esto. 368 00:17:08,492 --> 00:17:10,285 Bien. No lo hagas. 369 00:17:10,369 --> 00:17:13,580 Por favor, no me pidas nunca más que te vea hacer eso, ¿sí? 370 00:17:13,664 --> 00:17:15,666 - Nunca. - Sí. 371 00:17:15,749 --> 00:17:18,794 Qué mal huele aquí. ¿Qué es? 372 00:17:18,877 --> 00:17:20,003 Bueno, no soy yo. 373 00:17:20,087 --> 00:17:22,005 Seguro que han pasado un montón de personas por aquí. 374 00:17:22,089 --> 00:17:26,343 Dios mío. Ni siquiera sé si podemos seguir siendo amigos. 375 00:17:27,094 --> 00:17:28,303 Está bien, sí. 376 00:17:28,387 --> 00:17:30,180 No puedo creer que le hagas eso a la gente. 377 00:17:30,264 --> 00:17:32,558 ¿Por qué no te vas de aquí? 378 00:17:37,187 --> 00:17:39,147 - Déjame explicarte ese movimiento. - Ya no quiero saber 379 00:17:39,231 --> 00:17:41,275 - nada más al respecto. Es raro. - Solo quiero que sepas... 380 00:17:41,358 --> 00:17:43,318 - Aquí está. ¿Qué tal? - Hola. ¿Qué pasa aquí? 381 00:17:43,402 --> 00:17:44,486 ¿Qué es esto? 382 00:17:44,570 --> 00:17:47,364 Mac va a enfrentarse a Liam McPoyle. 383 00:17:47,447 --> 00:17:51,869 Y si gana, podré comprar este basurero y convertirlo en un centro de datos. 384 00:17:51,952 --> 00:17:53,954 - Bien. - Está bien, genial. ¿Y si pierde? 385 00:17:54,037 --> 00:17:55,455 Le sacan un ojo. 386 00:17:57,916 --> 00:17:59,293 Carajo. 387 00:17:59,376 --> 00:18:01,336 388 00:18:01,420 --> 00:18:02,963 - Eso es medieval. - Sí, lo es. 389 00:18:03,046 --> 00:18:04,631 - Sí. - ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? 390 00:18:04,715 --> 00:18:07,426 No quiero hablar de eso. Sí, es que... 391 00:18:10,095 --> 00:18:12,431 - Ese tipo con su maldita trompeta. - Sí. 392 00:18:12,514 --> 00:18:16,226 Señores y señoras, 393 00:18:16,310 --> 00:18:19,855 ¡la justa está a punto de comenzar! 394 00:18:28,113 --> 00:18:30,866 Jinetes, prepárense. 395 00:18:30,949 --> 00:18:33,410 Miren a mi hijo. 396 00:18:33,493 --> 00:18:36,622 Qué divertido, mi hijo, mi favorito... 397 00:18:37,915 --> 00:18:40,250 Oye, ¿Mac ha montado alguna vez a caballo? 398 00:18:41,293 --> 00:18:42,961 - Ni idea. - No lo creo. 399 00:18:43,045 --> 00:18:44,671 - Se dará un buen golpe. - Creo que sí. 400 00:18:44,755 --> 00:18:46,256 ¡Vamos! 401 00:18:57,726 --> 00:18:59,019 Lo dije. 402 00:18:59,102 --> 00:19:00,229 Ahí va el centro de datos. 403 00:19:06,485 --> 00:19:07,486 ¡Mierda! 404 00:19:09,488 --> 00:19:11,782 Ojo por ojo. 405 00:19:15,035 --> 00:19:16,828 ¡Mi ojo! 406 00:19:16,912 --> 00:19:18,121 ¡Ryan! 407 00:19:19,873 --> 00:19:22,501 ¡Estoy ciego! 408 00:19:22,584 --> 00:19:26,213 ¡Qué vergüenza! ¡Qué horror! 409 00:19:26,296 --> 00:19:30,008 Inhala. Intenta inhalar. Intenta inhalar con el ojo. 410 00:19:30,092 --> 00:19:31,551 ¿Puedes hacerlo? No entra. 411 00:19:31,635 --> 00:19:33,387 ¿Quién es el responsable de esta artimaña? 412 00:19:34,471 --> 00:19:37,224 Fui yo, Lady Dee. 413 00:19:37,724 --> 00:19:43,146 La que mueve los hilos, la maestra de los títeres y quien dirige la historia. 414 00:19:43,230 --> 00:19:44,815 Nos vengaremos. 415 00:19:44,898 --> 00:19:46,984 ¡Nadie se mete con los McPoyle! 416 00:19:47,067 --> 00:19:51,196 Mejor lárguémonos de aquí. 417 00:19:51,280 --> 00:19:54,074 No sé qué está pasando. Dee, te ves muy arrogante. 418 00:19:54,157 --> 00:19:55,617 ¿Quieres explicarlo? 419 00:19:55,701 --> 00:19:58,537 Lo de cojear no es verdad. Lo inventé todo. 420 00:19:58,620 --> 00:20:00,038 - ¿Por qué, Dee? - Sí, ¿por qué? 421 00:20:00,122 --> 00:20:03,208 Chicos, ni siquiera me pateó un caballo. 422 00:20:03,875 --> 00:20:05,502 - ¿Qué carajo...? - ¿De qué habla? 423 00:20:05,585 --> 00:20:06,962 - No tengo ni la más mínima... - No sé. 424 00:20:07,045 --> 00:20:11,174 Dijeron que las mujeres no conducen las historias, así que ideé esto. 425 00:20:11,258 --> 00:20:13,218 Verán, estaba espiando a Frank 426 00:20:13,302 --> 00:20:16,972 cuando escuché a Liam decir que Ryan ya no contaba con el favor de su papá. 427 00:20:17,055 --> 00:20:19,599 Ahora, sé que Mac siempre habla mucho, 428 00:20:19,683 --> 00:20:22,352 pero es un gran cobarde, y de ninguna manera se arriesgaría a perder un ojo. 429 00:20:22,436 --> 00:20:25,355 Así que convencí a Ryan de que se cambiara de lugar con él. 430 00:20:26,023 --> 00:20:28,066 Y luego, cuando Mac se fue a hacer lo que fuera que estuviera haciendo, 431 00:20:28,650 --> 00:20:31,653 fui a validar un nuevo ticket de estacionamiento. 432 00:20:32,154 --> 00:20:36,074 Como ven, todo lo que pasó aquí hoy fue por mí. 433 00:20:36,158 --> 00:20:37,576 Fui quien impulsó cada historia. 434 00:20:38,160 --> 00:20:41,079 Es cierto. Tengo que reconocértelo, Dee. 435 00:20:41,163 --> 00:20:44,583 Todo eso es cierto, y de hecho es una historia muy buena. 436 00:20:44,666 --> 00:20:46,335 - Excepto por lo del ticket. - Eso iba a decir. Sí. 437 00:20:46,418 --> 00:20:48,253 - Sí. Podrías haber dejado eso fuera. - Me arrepiento de haberlo dicho. 438 00:20:48,337 --> 00:20:49,880 Sigues intentando meter algo sobre un ticket. 439 00:20:49,963 --> 00:20:52,049 En cuanto me salió de la boca, pensé: "¿De qué hablas?". 440 00:20:52,132 --> 00:20:53,258 - Olviden esa parte. - No pasa nada. 441 00:20:53,342 --> 00:20:55,052 Como sea, Dee, tengo que admitir que te lo ganaste. 442 00:20:55,135 --> 00:20:56,803 Creo que este año vas a ser tú quien aparezca en esa colcha. 443 00:20:56,887 --> 00:20:58,430 ¡Sí! ¡Sí! 444 00:20:58,513 --> 00:21:00,974 - ¡Prepárense para el dragón! - Mierda. 445 00:21:24,050 --> 00:21:31,050 www.subtitulamos.tv