1 00:00:25,059 --> 00:00:28,439 Tenet, opera, rotas. 2 00:00:29,063 --> 00:00:32,282 - Sator, arepo, tenet, - HACE 20 AÑOS 3 00:00:32,596 --> 00:00:34,826 opera, rotas. 4 00:00:35,380 --> 00:00:38,650 Sator, arepo, tenet, 5 00:00:38,786 --> 00:00:40,958 opera, rotas. 6 00:00:42,416 --> 00:00:44,261 Acónito. 7 00:00:44,466 --> 00:00:46,363 Aconitum napellus. 8 00:00:46,406 --> 00:00:49,560 Recogido durante la luna llena. 9 00:00:50,117 --> 00:00:51,958 Hongos galerinas rebordeadas, 10 00:00:52,013 --> 00:00:55,806 tan venenosos que ni puedes tocarlos. 11 00:00:56,137 --> 00:00:59,614 Morfina robada al Dr. Lambert. 12 00:00:59,727 --> 00:01:03,507 Toma una cucharada y dormirás todo el día. 13 00:01:03,753 --> 00:01:07,985 Toma más y jamás despertarás. 14 00:01:10,924 --> 00:01:12,948 Belladona. 15 00:01:13,614 --> 00:01:14,992 Magnesio. 16 00:01:15,176 --> 00:01:16,743 Arsénico. 17 00:02:04,919 --> 00:02:07,252 Todos sabemos lo que hay que hacerle a la abuela. 18 00:02:08,949 --> 00:02:11,006 Y eso es lo que haremos. 19 00:02:12,005 --> 00:02:17,012 Pero nunca jamás debemos hablar de ello. 20 00:02:59,918 --> 00:03:06,208 www.subtitulamos.tv 21 00:03:07,454 --> 00:03:12,526 Sí, jamás creí que sería una escritora de literatura infantil. 22 00:03:12,813 --> 00:03:15,525 Comencé mi carrera como organista de la iglesia. 23 00:03:15,815 --> 00:03:18,532 Mi padre era diácono en nuestra iglesia local. 24 00:03:18,625 --> 00:03:21,119 Estaba mirando los vitrales de las ventanas 25 00:03:21,158 --> 00:03:23,923 y algunas de las figuras parecían muy pequeñas. 26 00:03:24,452 --> 00:03:29,130 Eso me inspiró a escribir historias sobre La Gente Pequeña. 27 00:03:29,684 --> 00:03:32,662 La familia que quería ayudar a hacer del mundo un lugar mejor, 28 00:03:32,799 --> 00:03:35,356 aunque solo tuvieran tres pulgadas de alto. 29 00:03:35,482 --> 00:03:38,028 O cinco centímetros, debería decir. 30 00:03:38,118 --> 00:03:40,137 Mis editores me obligaron a cambiar eso. 31 00:03:41,448 --> 00:03:46,062 Y Miriam Crace, 300 millones de ejemplares después... 32 00:03:46,213 --> 00:03:48,024 Roland, ¿por qué estás viendo eso? 33 00:03:48,058 --> 00:03:49,771 Es la última entrevista de la abuela. 34 00:03:49,809 --> 00:03:52,023 Dijiste que querías algo para poner en la pantalla. 35 00:03:52,513 --> 00:03:53,984 Para la fiesta. 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 No la llames fiesta. 37 00:03:57,102 --> 00:03:59,449 Es el vigésimo aniversario de la muerte de mi madre. 38 00:03:59,473 --> 00:04:02,501 No es precisamente una ocasión para globos y gorritos de papel. 39 00:04:02,525 --> 00:04:04,286 Bueno, una celebración. 40 00:04:04,578 --> 00:04:07,581 - Una conmemoración. - Da igual. 41 00:04:07,948 --> 00:04:10,313 - ¿Ya se entregaron las invitaciones? - Sí, ayer. 42 00:04:10,397 --> 00:04:12,377 No vi la lista definitiva. 43 00:04:12,652 --> 00:04:15,088 Creía que ya estaba aprobada, tío Jonathan. 44 00:04:15,929 --> 00:04:17,818 ¿Invitaste a Eliot? 45 00:04:18,099 --> 00:04:20,218 Sí, por supuesto. ¿Por qué no lo haría? 46 00:04:20,281 --> 00:04:22,012 ¿De verdad quieres que te conteste? 47 00:04:23,421 --> 00:04:25,335 Bueno, no me dijiste que no lo hiciera, así que... 48 00:04:25,360 --> 00:04:28,769 Roland, ¿por qué es que, cada vez que dejo que trabajes por tu cuenta, 49 00:04:28,789 --> 00:04:30,056 siempre lo lamento? 50 00:04:30,137 --> 00:04:32,001 Sabes lo que pienso de tu hermano. 51 00:04:32,025 --> 00:04:34,117 No iba a no invitarlo. 52 00:04:34,141 --> 00:04:35,922 También es su abuela. 53 00:04:35,946 --> 00:04:37,527 Bueno, esperemos que esté ocupado. 54 00:04:42,723 --> 00:04:47,694 SE LO INVITA A UNA FIESTA POR EL 20.º ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE MIRIAM CRACE 55 00:05:01,128 --> 00:05:03,178 - ¿Iremos? - Yo sí. 56 00:05:04,672 --> 00:05:07,114 - Eliot... - ¿Por qué querrías ir? 57 00:05:07,138 --> 00:05:09,031 Jamás conociste a mi abuela. 58 00:05:09,055 --> 00:05:11,866 - Y sabes lo que opino de ella. - Entonces, ¿por qué irás? 59 00:05:11,898 --> 00:05:13,105 ¿Por qué no debería ir? 60 00:05:13,132 --> 00:05:14,606 Yo ayudé a matarla. 61 00:05:28,546 --> 00:05:30,831 VENDIDA 62 00:05:40,347 --> 00:05:42,367 - Katie. - Dame un abrazo. 63 00:05:42,391 --> 00:05:43,840 - Hola. - Hola. 64 00:05:44,130 --> 00:05:45,512 Pasa. 65 00:05:51,566 --> 00:05:53,395 Vamos, pregunta. 66 00:05:53,928 --> 00:05:55,480 ¿Qué? 67 00:05:56,669 --> 00:05:59,269 Quieres saber qué pasó con Andreas. 68 00:05:59,771 --> 00:06:02,320 Bueno... no iba a hacer preguntas. 69 00:06:03,610 --> 00:06:05,721 Fue culpa mía, no suya. 70 00:06:05,845 --> 00:06:08,336 Intenté que Creta me gustara, en serio. 71 00:06:08,368 --> 00:06:11,162 Y es un lugar encantador, pero... 72 00:06:12,009 --> 00:06:13,164 no es para mí. 73 00:06:13,407 --> 00:06:14,916 No para quedarme a vivir. 74 00:06:15,150 --> 00:06:17,256 Además, extraño ser editora. 75 00:06:17,525 --> 00:06:19,502 ¿Y Andreas? 76 00:06:20,207 --> 00:06:23,925 Estaba tan ocupado con el hotel que apenas si nos veíamos. 77 00:06:24,417 --> 00:06:25,828 Lo entendió. 78 00:06:26,206 --> 00:06:27,750 ¿Qué harás ahora? 79 00:06:27,987 --> 00:06:29,588 Bueno... 80 00:06:30,234 --> 00:06:31,707 esas son las buenas noticias. 81 00:06:31,814 --> 00:06:34,404 Puede que me hayan ofrecido un trabajo. 82 00:06:34,428 --> 00:06:36,773 Me llegó por un cazatalentos, de la nada. 83 00:06:36,797 --> 00:06:39,462 Libros Causton, son independientes y de tamaño considerable. 84 00:06:39,505 --> 00:06:41,234 Editora sénior. 85 00:06:42,867 --> 00:06:45,196 ¿Cómo estás tú? ¿Extrañas Suffolk? 86 00:06:45,339 --> 00:06:46,382 No. 87 00:06:46,516 --> 00:06:48,017 No, la verdad. 88 00:06:48,041 --> 00:06:49,836 Me gusta Elstree. 89 00:06:51,405 --> 00:06:53,336 Y he empezado a ver a alguien. 90 00:06:54,707 --> 00:06:56,707 No me contaste. 91 00:06:56,731 --> 00:06:58,356 Bueno, es reciente... 92 00:06:58,380 --> 00:07:00,037 - ¿Cómo se llama? - David. 93 00:07:00,163 --> 00:07:03,038 Trabaja en finanzas. Me lleva dos años. 94 00:07:03,278 --> 00:07:05,759 - ¿Soltero? - Divorciado. Sin hijos. 95 00:07:05,854 --> 00:07:07,319 ¿Y cuándo voy a conocerlo? 96 00:07:07,343 --> 00:07:09,183 Bueno, es demasiado pronto para eso. 97 00:07:09,207 --> 00:07:10,340 Ah, me olvidé... 98 00:07:10,467 --> 00:07:11,762 Te tengo algo. 99 00:07:14,034 --> 00:07:16,895 Ya llegamos. 100 00:07:18,155 --> 00:07:19,820 Katie, no debiste hacerlo. 101 00:07:19,845 --> 00:07:21,495 Se llama Hugo. 102 00:07:22,176 --> 00:07:24,554 Es muy amable de tu parte, pero... 103 00:07:24,700 --> 00:07:26,256 no me gustan los gatos. 104 00:07:26,280 --> 00:07:28,424 Tiene cuatro años, viene de un refugio. 105 00:07:28,598 --> 00:07:31,321 - ¿No crees que es un cliché? - ¿Qué dices? 106 00:07:31,345 --> 00:07:35,116 Estoy sola, lo sé, pero esto me dice que estoy muy sola. 107 00:07:35,169 --> 00:07:37,332 Dale una oportunidad. 108 00:07:37,484 --> 00:07:39,189 Ya me comprometí con él. 109 00:07:39,214 --> 00:07:40,835 No puedo devolverlo. 110 00:07:41,161 --> 00:07:43,672 En fin, al menos no tendrás ratones. 111 00:07:45,205 --> 00:07:46,976 Quizá prefiera los ratones. 112 00:07:47,000 --> 00:07:49,295 Te prometo que ni tendrás que cuidarlo. 113 00:07:49,355 --> 00:07:50,845 No, lo dudo. 114 00:08:03,717 --> 00:08:06,162 En la silla no. Fuera. 115 00:08:11,728 --> 00:08:13,045 Hola. 116 00:08:17,838 --> 00:08:19,482 Ahora puede pasar. 117 00:08:20,220 --> 00:08:21,763 Gracias. 118 00:08:29,763 --> 00:08:31,363 Atticus Pünd. 119 00:08:31,541 --> 00:08:33,888 Puede pasar, ya le abrí. 120 00:08:36,489 --> 00:08:37,615 Claro. 121 00:08:47,995 --> 00:08:49,439 - Susan. - Sí. 122 00:08:49,463 --> 00:08:50,874 Hola. Me llamo Matthew Flynn. 123 00:08:50,898 --> 00:08:52,542 - Hola. - Es genial conocerte. 124 00:08:52,566 --> 00:08:54,978 - Gracias por contactarme. - Es un placer. 125 00:08:55,002 --> 00:08:57,274 Vienes muy bien recomendada. Pasa. 126 00:08:57,330 --> 00:08:58,580 Gracias. 127 00:09:00,047 --> 00:09:03,293 Tenemos una situación que requiere... 128 00:09:03,401 --> 00:09:04,854 ¿Cómo lo digo? 129 00:09:05,012 --> 00:09:07,231 - Un trato cuidadoso. - Qué intriga. 130 00:09:07,589 --> 00:09:09,792 Por un único libro, un escritor nuevo. 131 00:09:09,816 --> 00:09:11,127 Bueno, relativamente nuevo. 132 00:09:11,151 --> 00:09:14,012 Pero necesito un poco de consejo. 133 00:09:14,154 --> 00:09:17,098 La idea es que trabajes con él y lo ayudes. 134 00:09:18,598 --> 00:09:21,686 Esto no tendrá nada que ver con Atticus Pünd, ¿verdad? 135 00:09:23,172 --> 00:09:25,118 ¿Quién te dijo eso? 136 00:09:25,151 --> 00:09:26,941 Solo es un presentimiento. 137 00:09:27,581 --> 00:09:29,732 Bueno, tienes razón, está relacionado. 138 00:09:30,502 --> 00:09:33,465 ¿Qué dirías si te contara 139 00:09:33,920 --> 00:09:38,119 que vamos a publicar una historia nueva del detective Atticus Pünd? 140 00:09:38,612 --> 00:09:41,799 Como la única manera en que Alan Conway podría escribirla 141 00:09:41,823 --> 00:09:43,192 sería con un tablero de ouija, 142 00:09:43,216 --> 00:09:45,194 imagino que te refieres a una continuación. 143 00:09:45,517 --> 00:09:46,494 Exactamente. 144 00:09:46,576 --> 00:09:48,296 ¿Y quién va a escribirla? 145 00:09:48,955 --> 00:09:50,740 Eliot Crace. 146 00:09:50,891 --> 00:09:51,987 ¿Eliot? 147 00:09:52,599 --> 00:09:54,260 No hablas en serio, ¿no? 148 00:09:55,261 --> 00:09:56,972 ¿Fue él quien me recomendó? 149 00:09:57,130 --> 00:09:58,375 No, no, no. 150 00:09:58,399 --> 00:10:01,392 Pero sí mencionó que habían trabajado juntos antes. 151 00:10:01,768 --> 00:10:03,112 Eso no es del todo verdad. 152 00:10:03,136 --> 00:10:05,932 Fue Charles Clover quien le encargó el trabajo, no yo. 153 00:10:05,985 --> 00:10:07,899 "Los misterios del doctor Gee". 154 00:10:08,005 --> 00:10:09,901 - No les fue bien. - No. 155 00:10:10,182 --> 00:10:13,088 Eliot no era mal escritor. 156 00:10:13,112 --> 00:10:15,865 La idea era el problema. 157 00:10:16,035 --> 00:10:19,035 ¿Qué te parecería volver a trabajar con él? 158 00:10:21,641 --> 00:10:23,222 La última vez que vi a Eliot, 159 00:10:23,246 --> 00:10:26,056 llegó una hora tarde a la reunión y cubierto de sangre. 160 00:10:26,080 --> 00:10:27,961 Dijo que se había caído del autobús. 161 00:10:29,222 --> 00:10:31,392 No se había duchado en una semana y apestaba 162 00:10:31,423 --> 00:10:33,776 - a humo de cigarrillo. - No lo juzgues de antemano. 163 00:10:33,800 --> 00:10:34,944 Ahora está casado. 164 00:10:34,968 --> 00:10:36,281 Ha sentado cabeza. 165 00:10:37,957 --> 00:10:39,668 Bueno, supongo que podría reunirme con él. 166 00:10:39,773 --> 00:10:43,309 Déjame preguntarte una cosa, Matthew, y sé sincero. 167 00:10:43,370 --> 00:10:44,614 ¿Por qué Eliot? 168 00:10:44,644 --> 00:10:46,387 Había pensado que sería obvio. 169 00:10:46,411 --> 00:10:47,905 ¿Por Miriam Crace? 170 00:10:48,181 --> 00:10:52,235 Su abuela fue la escritora más exitosa que haya tenido este país. 171 00:10:52,614 --> 00:10:54,230 El apellido Crace es una marca propia. 172 00:10:54,254 --> 00:10:57,323 Si solo el 1 % de los fanáticos de ella compran el libro de Eliot, 173 00:10:57,364 --> 00:10:59,242 será un gran bestseller. 174 00:11:00,694 --> 00:11:03,292 Bueno, la última vez no funcionó. 175 00:11:04,426 --> 00:11:06,875 Pero esta vez se trata de Atticus Pünd. 176 00:11:10,904 --> 00:11:11,956 Eliot. 177 00:11:11,981 --> 00:11:14,217 - Lo siento por hacerte esperar. - Está bien. 178 00:11:14,241 --> 00:11:15,719 Susan Ryeland, Eliot Crace. 179 00:11:15,743 --> 00:11:17,659 Eliot, ella es Susan, pero claro que ya se conocen. 180 00:11:17,683 --> 00:11:18,825 Sí. Hola, Eliot. 181 00:11:18,849 --> 00:11:20,957 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Muy bien. 182 00:11:20,981 --> 00:11:22,258 Qué bueno volver a verte. 183 00:11:22,282 --> 00:11:25,100 ¿Por qué no los dejo a solas? A ver cómo les va. 184 00:11:25,184 --> 00:11:26,498 Llámame más tarde, 185 00:11:26,523 --> 00:11:27,997 - dime lo que opinas. - Claro. 186 00:11:28,021 --> 00:11:29,615 Estamos por ahí. 187 00:11:29,790 --> 00:11:30,940 Bien. 188 00:11:31,885 --> 00:11:33,429 Escuché que te casaste. 189 00:11:33,860 --> 00:11:35,538 - Sí. - Felicitaciones. 190 00:11:35,562 --> 00:11:37,614 - Gracias. - ¿Cómo se llama? 191 00:11:38,038 --> 00:11:39,115 Gillian. 192 00:11:39,325 --> 00:11:41,582 - Es enfermera. - Qué bien. 193 00:11:42,617 --> 00:11:45,814 Me sorprendió cuando Matthew dijo que ibas a trabajar en mi libro. 194 00:11:46,006 --> 00:11:49,000 Bueno, aún no he aceptado del todo. 195 00:11:50,524 --> 00:11:52,268 Ya empezaste a escribir. 196 00:11:52,425 --> 00:11:55,340 Estas son las primeras 10 000 palabras. 197 00:11:56,092 --> 00:11:57,697 ¿Cuál es el título? 198 00:11:57,805 --> 00:11:59,310 "El último caso de Pünd". 199 00:11:59,360 --> 00:12:01,438 Comienza justo después de "Asesinatos de la urraca". 200 00:12:01,467 --> 00:12:03,932 - Está ambientada en Corfú. - ¿Por qué Corfú? 201 00:12:06,059 --> 00:12:08,871 Mis padres me solían llevar allí de vacaciones. 202 00:12:09,444 --> 00:12:10,813 Bueno... 203 00:12:10,997 --> 00:12:12,738 ¿disfrutas escribirla? 204 00:12:12,763 --> 00:12:13,740 Sí. 205 00:12:13,786 --> 00:12:15,782 Sí, así es, pero estoy un poco nervioso. 206 00:12:15,806 --> 00:12:17,246 Eso es comprensible. 207 00:12:17,270 --> 00:12:19,137 Quiero que sea un éxito, 208 00:12:19,161 --> 00:12:22,784 y sería muy bueno que, por una vez, una cosa en mi vida... 209 00:12:23,897 --> 00:12:26,204 me salga bien para variar, 210 00:12:27,244 --> 00:12:28,711 y... este libro es... 211 00:12:29,867 --> 00:12:31,614 Necesito saber si es bueno. 212 00:12:32,740 --> 00:12:34,591 ¿Quién más lo ha leído? 213 00:12:34,641 --> 00:12:35,678 Nadie. 214 00:12:35,789 --> 00:12:37,298 No, solo Gillian. 215 00:12:38,385 --> 00:12:39,825 Bueno, escucha, 216 00:12:41,058 --> 00:12:42,972 ¿por qué no leo lo que has escrito, 217 00:12:42,996 --> 00:12:45,990 hago algunas anotaciones y nos volvemos a reunir 218 00:12:46,223 --> 00:12:47,834 dentro de un día o dos? 219 00:12:47,858 --> 00:12:49,415 - ¿Te parece bien? - Sí. 220 00:12:49,439 --> 00:12:51,437 - Eso sería estupendo. - Genial. 221 00:12:55,468 --> 00:12:57,346 Solo es un primer borrador. 222 00:12:57,464 --> 00:12:58,820 Por supuesto. 223 00:12:59,339 --> 00:13:00,716 Déjalo en mis manos. 224 00:13:00,886 --> 00:13:02,130 Gracias. 225 00:13:02,201 --> 00:13:03,908 - Adiós. - ¡Adiós! 226 00:13:13,850 --> 00:13:16,296 En la silla no. 227 00:13:16,650 --> 00:13:17,797 ¡Fuera! 228 00:14:12,324 --> 00:14:14,149 "EL ÚLTIMO CASO DE PÜND", DE ELIOT CRACE 229 00:14:20,160 --> 00:14:21,944 No vas a leerlo, ¿verdad? 230 00:14:23,930 --> 00:14:26,275 Está bien. Alan Conway no lo escribió. 231 00:14:26,530 --> 00:14:28,778 ¿Crees que eso hará alguna diferencia? 232 00:14:28,802 --> 00:14:31,414 Necesito trabajar. Tengo una hipoteca por esta casa. 233 00:14:31,438 --> 00:14:34,832 No es fácil para alguien de mi edad conseguir trabajo a tiempo completo. 234 00:14:34,874 --> 00:14:35,875 ¿Sabes? 235 00:14:36,935 --> 00:14:38,615 En mi libro escribí... 236 00:14:38,745 --> 00:14:40,733 Me preguntaba cuándo ibas a mencionar 237 00:14:40,759 --> 00:14:43,125 "El panorama de la investigación criminal". 238 00:14:43,586 --> 00:14:47,602 Hay algo que existe a lo que llamo... 239 00:14:47,742 --> 00:14:50,014 la inevitabilidad del crimen. 240 00:14:50,383 --> 00:14:51,961 Es cuando dos personas se encuentran. 241 00:14:52,025 --> 00:14:53,476 Puede que sean amigos, 242 00:14:53,889 --> 00:14:55,865 que tengan las mejores intenciones, 243 00:14:56,112 --> 00:14:58,808 pero hay algo en la química de esas personas 244 00:14:58,832 --> 00:15:00,358 que, cuando se juntan, 245 00:15:00,545 --> 00:15:02,527 los conduce a escenarios 246 00:15:02,802 --> 00:15:06,072 a los que no quieren ir. 247 00:15:06,719 --> 00:15:08,130 A la violencia. 248 00:15:08,314 --> 00:15:09,925 Incluso al asesinato. 249 00:15:10,043 --> 00:15:12,120 ¿Y eso somos tú y yo? 250 00:15:12,966 --> 00:15:15,706 Así ha resultado siempre. 251 00:15:20,835 --> 00:15:22,672 No lo sé. 252 00:15:38,738 --> 00:15:41,858 "'El último caso de Pünd', de Eliot Crace. 253 00:15:41,935 --> 00:15:43,146 Capítulo uno. 254 00:15:44,044 --> 00:15:47,635 La isla griega de Kerkyra es más conocida como Corfú, 255 00:15:47,887 --> 00:15:52,411 y se distingue por la belleza de sus olivares y huertos de naranjos, 256 00:15:53,031 --> 00:15:55,812 sus playas perfectas y aldeas antiguas 257 00:15:55,838 --> 00:15:58,541 con sus calles y pasajes adoquinados. 258 00:16:00,226 --> 00:16:02,638 Esta era la tierra natal de Atticus Pünd, 259 00:16:02,662 --> 00:16:04,667 el mejor detective del mundo, 260 00:16:04,971 --> 00:16:07,717 antes que su familia emigrara a Alemania. 261 00:16:09,322 --> 00:16:11,967 Y era a Kerkyra que Pünd regresaba 262 00:16:11,992 --> 00:16:14,286 en los que serían los últimos meses de la enfermedad 263 00:16:14,310 --> 00:16:16,184 que acabaría con su vida. 264 00:16:16,936 --> 00:16:18,384 En particular, 265 00:16:18,524 --> 00:16:21,981 deseaba conocer el pueblo donde había nacido su bisabuelo". 266 00:17:02,301 --> 00:17:03,455 Perfecta. 267 00:17:12,582 --> 00:17:14,075 Gracias. 268 00:17:25,178 --> 00:17:26,989 No debes agotarte, madre. 269 00:17:27,013 --> 00:17:28,756 No me molestes, querida. 270 00:17:31,517 --> 00:17:33,149 Señor Pünd. 271 00:17:39,392 --> 00:17:41,185 Lady Chalfont. 272 00:17:41,561 --> 00:17:43,980 ¿Qué le trae a Corfú? 273 00:17:44,426 --> 00:17:46,075 He venido por mi salud. 274 00:17:46,099 --> 00:17:48,244 Aunque no lo crea, también yo. 275 00:17:48,268 --> 00:17:50,246 O más bien... mi falta de salud. 276 00:17:50,270 --> 00:17:53,208 Ella es mi hija, Judith Lyttleton. 277 00:17:53,232 --> 00:17:54,296 Señora Lyttleton. 278 00:17:54,320 --> 00:17:56,385 En realidad, es Dra. Lyttleton. 279 00:17:56,847 --> 00:17:59,522 Judith es doctora en arqueología, 280 00:17:59,546 --> 00:18:01,437 y debería saber bastante del tema 281 00:18:01,461 --> 00:18:03,423 por andar con una antigüedad como yo. 282 00:18:03,510 --> 00:18:04,510 Madre... 283 00:18:04,605 --> 00:18:08,546 El Sr. Pünd es el detective que a menudo te mencionaba. 284 00:18:08,621 --> 00:18:11,323 Resolvió el asesinato de George Colindale. 285 00:18:11,347 --> 00:18:12,699 Yo era sospechosa. 286 00:18:12,723 --> 00:18:14,027 Por el contrario, lady Chalfont, 287 00:18:14,051 --> 00:18:15,939 fue de gran ayuda para mí. 288 00:18:15,963 --> 00:18:19,307 Me sorprende encontrarlo precisamente a usted. 289 00:18:19,579 --> 00:18:21,100 ¿Se tomaría un refrigerio conmigo? 290 00:18:21,147 --> 00:18:23,512 - Madre, nos esperan a almorzar. - Tonterías. 291 00:18:23,627 --> 00:18:25,479 El almuerzo puede esperar. 292 00:18:27,520 --> 00:18:31,902 El Señor debe haber atendido a mis plegarias de que lo enviara aquí. 293 00:18:33,566 --> 00:18:36,991 Necesito en gran manera su consejo. 294 00:18:39,199 --> 00:18:43,245 Sabe que perdí a mi primer marido, Henry, 295 00:18:43,289 --> 00:18:45,334 el sexto conde de Chalfont. 296 00:18:45,358 --> 00:18:47,659 Sí, leí sobre eso. Lo siento mucho. 297 00:18:48,660 --> 00:18:50,338 Era un buen hombre, 298 00:18:50,571 --> 00:18:51,839 exitoso, 299 00:18:52,098 --> 00:18:53,098 rico. 300 00:18:53,260 --> 00:18:55,169 Gracias a él es que estoy aquí. 301 00:18:55,228 --> 00:18:57,745 Compró nuestra casa veraniega en Corfú, 302 00:18:57,845 --> 00:18:59,201 la villa Belmar. 303 00:18:59,341 --> 00:19:01,417 ¿Ha venido a pasar el verano, entonces? 304 00:19:01,688 --> 00:19:04,216 Mi último verano, Sr. Pünd, 305 00:19:04,483 --> 00:19:06,409 o eso me aseguran mis médicos. 306 00:19:06,579 --> 00:19:08,892 No, no, no. Soy feliz. 307 00:19:09,128 --> 00:19:11,140 Tengo a mi familia conmigo. 308 00:19:11,238 --> 00:19:13,883 Y a mi segundo marido Elmer Flaune. 309 00:19:13,908 --> 00:19:15,786 ¿No lleva su apellido? 310 00:19:15,922 --> 00:19:17,666 Me gusta mi título. 311 00:19:17,690 --> 00:19:19,533 ¿Por qué querría perderlo? 312 00:19:20,786 --> 00:19:23,331 ¿Y cómo conoció al Sr. Elmer Flaune? 313 00:19:23,616 --> 00:19:25,426 Bueno, es estadounidense, 314 00:19:25,553 --> 00:19:27,642 pero tiene una galería en Londres. 315 00:19:27,669 --> 00:19:30,427 Compra y vende antigüedades griegas y romanas. 316 00:19:30,451 --> 00:19:31,914 Yo era clienta suya. 317 00:19:32,025 --> 00:19:34,937 También me aconsejó sobre la colección de mi difunto marido. 318 00:19:35,074 --> 00:19:37,051 ¿Y son felices juntos? 319 00:19:38,458 --> 00:19:40,054 Somos felices. 320 00:19:41,414 --> 00:19:43,057 Éramos felices, pero... 321 00:19:43,810 --> 00:19:45,688 es por eso que quería verlo. 322 00:19:46,461 --> 00:19:48,104 Hace una semana, 323 00:19:48,684 --> 00:19:51,553 estando sentada en mi dormitorio en la villa, 324 00:19:51,679 --> 00:19:54,858 escuché algo que me conmocionó profundamente. 325 00:19:55,161 --> 00:19:57,543 ¿Algo relacionado a su segundo marido? 326 00:19:57,568 --> 00:19:58,763 Sí. 327 00:20:00,533 --> 00:20:03,178 Pero no quiero hablarlo ahora. 328 00:20:03,202 --> 00:20:04,836 Tiene que venir a la villa. 329 00:20:05,325 --> 00:20:06,703 ¡Hola, querida! 330 00:20:06,732 --> 00:20:08,332 ¡Hola, mamá! 331 00:20:08,378 --> 00:20:10,085 Su chofer espera. 332 00:20:10,109 --> 00:20:12,962 Me temo que ese es mi marido Harry. 333 00:20:13,012 --> 00:20:14,466 Deberíamos irnos. 334 00:20:14,581 --> 00:20:16,792 Pero no he terminado. 335 00:20:16,816 --> 00:20:19,243 Ya sabes que Maria se enoja si llegamos tarde a almorzar, madre, 336 00:20:19,267 --> 00:20:21,830 y seguro que el Sr. Pünd también tiene cosas que hacer. 337 00:20:21,854 --> 00:20:25,493 ¿Vendrá a cenar el fin de semana, querido Sr. Pünd? 338 00:20:25,579 --> 00:20:27,139 Pasado mañana. 339 00:20:27,163 --> 00:20:28,688 Quiero hablar con usted. 340 00:20:28,712 --> 00:20:30,938 Necesito su consejo. 341 00:20:31,137 --> 00:20:33,949 También vine por mi salud, lady Chalfont. 342 00:20:34,384 --> 00:20:36,931 Tenemos a la mejor cocinera de la isla 343 00:20:36,958 --> 00:20:39,301 y la villa es hermosa. 344 00:20:39,491 --> 00:20:42,199 ¿Qué tal a las siete de la tarde? 345 00:20:44,817 --> 00:20:46,728 ¿Cómo puedo negarme? 346 00:20:46,826 --> 00:20:48,332 ¿Dónde se hospeda? 347 00:20:48,514 --> 00:20:50,076 En el hotel Xenia. 348 00:20:50,176 --> 00:20:51,690 El Xenia, sí. 349 00:20:51,770 --> 00:20:53,128 Sí. Sí, claro. 350 00:20:53,152 --> 00:20:54,700 Le mandaré un auto a buscarlo, 351 00:20:54,807 --> 00:20:57,381 pero los caminos son terribles. 352 00:20:58,958 --> 00:21:00,468 Señor Pünd. 353 00:21:01,393 --> 00:21:02,738 Gracias. 354 00:21:03,188 --> 00:21:05,095 Amo a mi marido. 355 00:21:05,242 --> 00:21:08,726 Pero no puedo expresarle lo mucho que esto ha estado carcomiéndome la cabeza. 356 00:21:08,894 --> 00:21:10,003 Sí. 357 00:21:14,542 --> 00:21:15,808 Querida... 358 00:21:21,654 --> 00:21:23,293 ¿Qué quieres? 359 00:21:27,133 --> 00:21:28,434 ¿Tienes hambre? 360 00:21:37,757 --> 00:21:40,092 Atún, atún... 361 00:21:41,374 --> 00:21:43,093 Atún, atún... 362 00:21:49,209 --> 00:21:50,510 No hay atún. 363 00:22:00,779 --> 00:22:02,488 Te has demorado mucho. 364 00:22:02,642 --> 00:22:04,020 Estaba escribiendo. 365 00:22:04,096 --> 00:22:05,874 ¿La viste? 366 00:22:06,412 --> 00:22:07,503 Sí. 367 00:22:07,710 --> 00:22:09,655 Está leyéndolo. 368 00:22:09,735 --> 00:22:11,288 Eso es maravilloso. 369 00:22:13,299 --> 00:22:14,594 Eliot. 370 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 Tu padre está aquí. 371 00:22:20,858 --> 00:22:22,917 No pierdas los estribos con él. 372 00:22:23,056 --> 00:22:24,969 Por favor, solo quiere hablar. 373 00:22:29,122 --> 00:22:30,391 Eliot. 374 00:22:32,898 --> 00:22:34,395 Hola, papá. 375 00:22:34,741 --> 00:22:36,200 Te ves bien. 376 00:22:36,252 --> 00:22:37,763 ¿Qué haces aquí? 377 00:22:37,804 --> 00:22:39,165 Vine a verte. 378 00:22:39,189 --> 00:22:41,070 Siéntate, Eliot. Te haré un café. 379 00:22:41,094 --> 00:22:43,026 No, no quiero un café. Gracias. 380 00:22:43,051 --> 00:22:44,382 ¿Por qué no llamaste? 381 00:22:44,597 --> 00:22:47,950 Bueno... quería ver la casa. 382 00:22:48,468 --> 00:22:50,369 ¿Y pensaste en pasar y ya? 383 00:22:51,311 --> 00:22:53,122 Bueno, es mi casa. 384 00:22:53,933 --> 00:22:55,577 No la has cuidado. 385 00:22:56,068 --> 00:22:57,865 ¿Viniste a darme consejos de decoración? 386 00:22:57,923 --> 00:22:59,067 No, no, no. No. 387 00:22:59,906 --> 00:23:01,930 Tengo que hablar contigo. 388 00:23:02,088 --> 00:23:04,008 Han pasado dos años. 389 00:23:04,171 --> 00:23:05,781 ¿Por qué ahora? 390 00:23:06,546 --> 00:23:09,181 Me temo que tengo malas noticias. 391 00:23:10,243 --> 00:23:13,517 Tu madre y yo hemos tomado una decisión. 392 00:23:13,592 --> 00:23:15,036 Nos vamos a divorciar. 393 00:23:15,061 --> 00:23:17,365 - ¿Y por qué serían malas noticias? - Eliot... 394 00:23:17,422 --> 00:23:19,474 Me abandonaron, Gillian. 395 00:23:19,551 --> 00:23:22,604 Se fueron a Estados Unidos y no se acordaron más de nosotros. 396 00:23:22,628 --> 00:23:24,486 Eso no es verdad. 397 00:23:24,542 --> 00:23:25,858 Lo sabes. 398 00:23:25,965 --> 00:23:28,143 Te dejé vivir aquí. 399 00:23:28,197 --> 00:23:30,576 Hablo con Roland y Julia todo el tiempo. 400 00:23:30,600 --> 00:23:32,703 He intentado apoyarlos a ambos. 401 00:23:36,355 --> 00:23:38,200 No es por eso que vine. 402 00:23:38,351 --> 00:23:39,919 Bueno, entonces, ¿por qué? 403 00:23:40,566 --> 00:23:43,071 Me temo que voy a tener que vender la casa. 404 00:23:43,316 --> 00:23:46,680 Ya he hablado con agentes inmobiliarios 405 00:23:46,704 --> 00:23:49,060 y los primeros vendrán la próxima semana. 406 00:23:51,190 --> 00:23:52,467 ¿Eso es todo, papá? 407 00:23:53,370 --> 00:23:55,077 ¿Nos echas a la calle? 408 00:23:55,101 --> 00:23:56,457 ¿Echarlos a la...? No. 409 00:23:56,481 --> 00:23:58,447 Escucha... no tengo otra opción. 410 00:23:58,471 --> 00:24:00,756 Tu mamá se quedó la casa en Miami. 411 00:24:00,782 --> 00:24:03,152 Yo dejé mi trabajo. No tengo dónde vivir. 412 00:24:03,176 --> 00:24:04,982 A menos que me mude aquí con ustedes... 413 00:24:05,006 --> 00:24:07,312 - Ni hablar. - Sabría que dirías eso. 414 00:24:07,790 --> 00:24:10,298 Todo lo que puedo hacer es vender la casa 415 00:24:10,723 --> 00:24:13,827 y darles parte del dinero para ayudarlos a independizarse. 416 00:24:16,215 --> 00:24:19,261 Toda mi vida, toda mi vida, 417 00:24:19,532 --> 00:24:21,843 todo lo que has hecho ha sido lastimarme. 418 00:24:22,461 --> 00:24:24,042 - La abuela y tú. - Eliot. 419 00:24:24,121 --> 00:24:26,337 Justo cuando las cosas me van bien, regresas, 420 00:24:26,361 --> 00:24:28,177 me clavas una puñalada y arruinas todo. 421 00:24:28,234 --> 00:24:29,620 He dicho que te ayudaré. 422 00:24:29,644 --> 00:24:31,285 No, la única manera en la que podrías ayudarme 423 00:24:31,309 --> 00:24:33,222 es si jamás hubieras nacido. 424 00:24:45,231 --> 00:24:47,152 Rico, rico. 425 00:24:50,603 --> 00:24:51,603 Ahí tienes. 426 00:24:51,984 --> 00:24:53,575 ¿Estás contento ahora? 427 00:25:02,828 --> 00:25:04,441 Bien. 428 00:25:08,367 --> 00:25:10,535 "La mañana de ese último día 429 00:25:10,631 --> 00:25:13,345 comenzó como siempre comenzaba en la villa Belmar: 430 00:25:13,726 --> 00:25:16,140 con pan recién hecho y sol. 431 00:25:51,417 --> 00:25:54,762 El desayuno había sido servido a las siete en la terraza. 432 00:25:55,802 --> 00:25:57,369 Debido a su enfermedad, 433 00:25:57,524 --> 00:26:00,976 lady Margaret Chalfont rara vez se levantaba antes del mediodía. 434 00:26:01,227 --> 00:26:03,937 Permanecía recostada en la cama, fascinada por la vista, 435 00:26:04,124 --> 00:26:05,387 mientras afuera, 436 00:26:05,661 --> 00:26:07,904 su segundo marido Elmer Flaune 437 00:26:07,928 --> 00:26:09,898 estaría leyendo el periódico. 438 00:26:09,922 --> 00:26:13,243 El hijo mayor de ella, Jeffrey, el séptimo conde de Chalfont, 439 00:26:13,267 --> 00:26:15,240 que estaba allí acompañado de su mujer y de su hijo 440 00:26:15,613 --> 00:26:17,493 no sentía aprecio alguno por Corfú". 441 00:26:17,563 --> 00:26:20,370 ¿Por qué Corfú tiene que ser tan caluroso todo el tiempo? 442 00:26:21,207 --> 00:26:24,810 Porque está en Grecia, Jeffrey. 443 00:26:24,864 --> 00:26:27,419 Ya sé dónde está, Lola. 444 00:26:27,493 --> 00:26:29,500 Solo no quiero estar aquí. 445 00:26:29,595 --> 00:26:32,216 Definitivamente es un calor infernal. 446 00:26:32,899 --> 00:26:34,643 Odio estar aquí. 447 00:26:34,980 --> 00:26:37,513 No, Cedric, no es cierto. 448 00:26:37,562 --> 00:26:38,873 Sí, lo odio. 449 00:26:38,964 --> 00:26:40,608 No tengo amigos. 450 00:26:40,866 --> 00:26:42,281 Estoy aburrido. 451 00:26:42,532 --> 00:26:44,561 ¿Por qué nos tenemos que quedar? 452 00:26:45,137 --> 00:26:46,948 Porque es lo que mi padre quiere. 453 00:26:47,099 --> 00:26:50,776 Solo quiero lo que es mejor para Margaret. 454 00:26:51,310 --> 00:26:53,203 Necesitaba estar aquí, 455 00:26:53,227 --> 00:26:57,282 y todos ustedes podrían ser un poco más compasivos. 456 00:27:00,024 --> 00:27:01,468 Es su último verano. 457 00:27:01,773 --> 00:27:03,733 Estamos todos aquí, ¿no? 458 00:27:08,725 --> 00:27:10,772 Escuchen... tengo que marcharme. 459 00:27:10,796 --> 00:27:12,688 Tengo una reunión en el hotel. 460 00:27:12,832 --> 00:27:15,300 ¿Hotel? ¿En serio, Harry? 461 00:27:15,935 --> 00:27:18,747 La última vez que lo vi, era un esqueleto de cemento. 462 00:27:18,771 --> 00:27:20,389 Podría ser cualquier cosa. 463 00:27:20,706 --> 00:27:21,932 Gracias, Elmer. 464 00:27:22,045 --> 00:27:23,885 Bueno, te lo advertí. 465 00:27:23,909 --> 00:27:25,187 Tú no escuchaste. 466 00:27:25,571 --> 00:27:27,085 Te pedí ayuda. 467 00:27:27,206 --> 00:27:29,075 Tú fuiste quien no me escuchó. 468 00:27:30,803 --> 00:27:32,447 No demoraré. 469 00:27:32,731 --> 00:27:34,091 Demórate lo que quieras, querido. 470 00:27:34,133 --> 00:27:35,988 Voy a estar trabajando en mi presentación. 471 00:27:42,161 --> 00:27:45,706 ¿Todavía sigues con tus rayas en el desierto? 472 00:27:46,875 --> 00:27:49,244 Las Líneas de Nazca son una de las maravillas del mundo, 473 00:27:49,268 --> 00:27:51,613 creadas hace más de 2000 años. 474 00:27:51,684 --> 00:27:53,454 El Gobierno peruano las destruirá 475 00:27:53,487 --> 00:27:55,632 si no recaudamos dinero para su protección. 476 00:27:56,509 --> 00:28:00,012 ¿De verdad hicieron rayas en la arena, tía Judith? 477 00:28:00,346 --> 00:28:01,838 No, Cedric. 478 00:28:02,387 --> 00:28:05,642 Fueron dibujadas con increíble precisión matemática. 479 00:28:08,648 --> 00:28:10,601 Sigo esperando la respuesta. 480 00:28:11,150 --> 00:28:13,620 Recuérdame, ¿cuál era la pregunta? 481 00:28:14,133 --> 00:28:16,021 El dinero. 482 00:28:17,330 --> 00:28:18,829 Por supuesto. 483 00:28:19,624 --> 00:28:20,975 Dinero. 484 00:28:22,374 --> 00:28:23,720 Dinero. 485 00:28:24,350 --> 00:28:25,597 Dinero. 486 00:28:25,775 --> 00:28:28,040 Es de lo único que habla esta familia. 487 00:28:30,543 --> 00:28:32,020 Voy a salir. 488 00:28:32,896 --> 00:28:35,323 Recuerda que almorzaremos en Votsalo. 489 00:28:35,472 --> 00:28:37,872 - No me he olvidado, papá. - A la una en punto. 490 00:28:37,950 --> 00:28:39,447 No llegues tarde. 491 00:28:39,472 --> 00:28:41,450 Y, Rod, trae el catálogo. 492 00:28:41,520 --> 00:28:43,639 Quiero ver cómo te va. 493 00:28:52,725 --> 00:28:55,859 ¿Por qué lo dejas que te mandonee siempre así? 494 00:28:57,016 --> 00:28:58,493 Porque es mi padre. 495 00:28:58,823 --> 00:29:01,124 Me alegra que no sea el mío. 496 00:29:09,675 --> 00:29:11,482 Maria, quiero mis cigarrillos. 497 00:29:11,506 --> 00:29:13,252 Los dejé en la sala de estar. 498 00:29:13,592 --> 00:29:14,878 Sí, señor. 499 00:29:49,274 --> 00:29:50,711 "Más tarde esa mañana, 500 00:29:50,831 --> 00:29:53,347 Harry Lyttleton se dirigió hacia el hotel 501 00:29:53,371 --> 00:29:55,330 que estaba construyendo en Pontikonisi, 502 00:29:55,568 --> 00:29:57,068 cerca de la capital. 503 00:30:06,498 --> 00:30:08,640 Como Elmer Flaune había dicho, 504 00:30:09,075 --> 00:30:12,519 el proyecto distaba de ser terminado". 505 00:30:22,342 --> 00:30:24,031 Hola, Kristos. 506 00:30:24,083 --> 00:30:25,532 Michalis. 507 00:30:31,788 --> 00:30:33,588 ¿Dónde están todos? 508 00:30:33,613 --> 00:30:35,254 Se fueron a casa. 509 00:30:35,735 --> 00:30:36,902 Qué... 510 00:30:38,317 --> 00:30:39,494 Bueno... 511 00:30:39,685 --> 00:30:41,617 ¿No deberían estar trabajando? 512 00:30:41,854 --> 00:30:43,565 No les han pagado. 513 00:30:43,696 --> 00:30:45,450 Queremos dinero. 514 00:30:46,665 --> 00:30:49,056 Ya les di el 30 % de lo que acordamos 515 00:30:49,181 --> 00:30:50,849 y no han hecho nada. 516 00:30:50,874 --> 00:30:52,298 Compramos materiales. 517 00:30:52,323 --> 00:30:54,811 Ladrillos, piedra, cemento. 518 00:30:55,234 --> 00:30:57,469 Contratamos a los arquitectos e ingenieros. 519 00:30:57,596 --> 00:30:59,655 Compramos la licencia y pagamos los... 520 00:31:02,319 --> 00:31:03,820 Sobornos. 521 00:31:10,116 --> 00:31:12,428 Necesitamos más dinero para continuar. 522 00:31:14,073 --> 00:31:15,887 No tengo más dinero. 523 00:31:16,348 --> 00:31:18,593 Ya les dije que tenemos que terminarlo. 524 00:31:18,644 --> 00:31:20,712 Necesitamos turistas, huéspedes. 525 00:31:24,250 --> 00:31:26,968 Encuentre más dinero, Sr. Lyttleton. 526 00:31:27,583 --> 00:31:29,410 Hizo promesas. 527 00:31:29,692 --> 00:31:31,765 Ahora tiene que cumplirlas. 528 00:31:34,653 --> 00:31:36,061 Está bien, está bien, sí. 529 00:31:37,129 --> 00:31:40,399 Es posible que reciba algo de dinero. 530 00:31:46,872 --> 00:31:48,948 Somos socios. 531 00:31:49,202 --> 00:31:50,352 Somos amigos. 532 00:31:50,376 --> 00:31:52,077 No tienen que ser tan... 533 00:31:52,218 --> 00:31:53,912 griegos. 534 00:31:57,516 --> 00:31:59,251 Denme un poco de tiempo. 535 00:32:16,321 --> 00:32:18,109 Sí, habla Jeffrey Chalfont. 536 00:32:18,137 --> 00:32:19,614 ¿Me oye? 537 00:32:19,938 --> 00:32:21,449 Puedo oírlo. 538 00:32:21,473 --> 00:32:23,733 ¿Qué quiere decir con que está roto? ¡Pero si es nuevo! 539 00:32:24,645 --> 00:32:26,728 No, no, escúcheme. 540 00:32:26,775 --> 00:32:27,788 Escuche. 541 00:32:27,812 --> 00:32:31,559 El Ferguson TEP20 es sin duda el modelo de más alta gama. 542 00:32:31,583 --> 00:32:33,257 No hay tractor que se le iguale. 543 00:32:33,281 --> 00:32:34,953 Eso fue lo que me dijo. 544 00:32:35,734 --> 00:32:38,542 ¡Usted es el administrador de la finca! ¡Hágase cargo! 545 00:32:39,137 --> 00:32:41,182 Eso está totalmente fuera de discusión. 546 00:32:41,260 --> 00:32:43,933 *Volando en Alitalia a Venecia* 547 00:32:44,275 --> 00:32:47,466 *Te avisaré en cuanto aterrice* 548 00:32:47,559 --> 00:32:49,210 ¡Y puede decirle de mi parte 549 00:32:49,245 --> 00:32:50,998 que regresaré a la finca dentro de tres semanas 550 00:32:51,023 --> 00:32:52,468 y si no está funcionando para entonces, 551 00:32:52,492 --> 00:32:54,052 se va a armar una buena! 552 00:32:55,071 --> 00:32:56,698 ¡Cielo santo! 553 00:32:56,756 --> 00:33:00,359 *Todo en Italia es grande* 554 00:33:00,405 --> 00:33:02,957 ¿Vas a hacer este barullo todo el día? 555 00:33:02,981 --> 00:33:05,327 No es barullo, Jeffrey. 556 00:33:05,351 --> 00:33:07,529 Es una canción, una canción preciosa. 557 00:33:07,553 --> 00:33:09,297 "Dos muchachas en una góndola". 558 00:33:09,321 --> 00:33:11,099 Hará que la audiencia se ponga de pie. 559 00:33:11,123 --> 00:33:12,718 Para salir corriendo a la salida. 560 00:33:12,742 --> 00:33:14,906 ¿Por qué tienes que ser tan desagradable? 561 00:33:14,930 --> 00:33:17,305 Ya te dije que no puedes regresar al teatro. 562 00:33:17,329 --> 00:33:19,062 - ¿Por qué no? - ¡Porque soy el séptimo 563 00:33:19,086 --> 00:33:21,710 conde de Chalfont y eres mi mujer! 564 00:33:21,734 --> 00:33:24,379 Además, ¿qué te hace pensar que te darán el papel? 565 00:33:24,403 --> 00:33:27,268 Lo harán cuando sepan que soy una inversora. 566 00:33:27,292 --> 00:33:30,713 Me reuniré con los productores en cuanto regresemos a Londres. 567 00:33:30,737 --> 00:33:32,487 Vas a comprar tu regreso. 568 00:33:32,511 --> 00:33:36,723 Ya tenía una carrera, Jeffrey, antes de conocerte. 569 00:33:36,962 --> 00:33:38,200 ¿Recuerdas? 570 00:33:38,225 --> 00:33:39,682 ¿"Santa Juana"? 571 00:33:39,997 --> 00:33:41,890 Me esperaste en la puerta 572 00:33:41,990 --> 00:33:44,611 tres noches seguidas con flores. 573 00:33:44,643 --> 00:33:46,942 ¡Me equivoqué de puerta! 574 00:33:50,529 --> 00:33:53,907 Costas, empieza de nuevo. 575 00:33:56,548 --> 00:33:59,204 Te tengo buenas noticias, Rod. 576 00:34:00,132 --> 00:34:03,458 Recibimos una oferta por la vasija para vino. 577 00:34:04,009 --> 00:34:05,710 Lucas Dorfman me llamó esta mañana. 578 00:34:07,128 --> 00:34:09,339 La crátera de cáliz. 579 00:34:11,056 --> 00:34:12,968 ¿Y cuánto va a pagar? 580 00:34:13,311 --> 00:34:15,089 Bueno, dime tú. 581 00:34:15,220 --> 00:34:17,099 Es una pieza preciosa. 582 00:34:17,155 --> 00:34:21,518 Del s. VI antes de Cristo... 583 00:34:22,554 --> 00:34:25,730 Con doble asa, en perfectas condiciones. ¿500 dólares? 584 00:34:26,598 --> 00:34:28,191 Dios... 585 00:34:29,621 --> 00:34:31,397 Cinco veces más. 586 00:34:32,504 --> 00:34:34,883 La crátera de cáliz es una colaboración 587 00:34:34,907 --> 00:34:39,327 entre el alfarero Euxiteo y el pintor Eufronio. 588 00:34:40,699 --> 00:34:42,643 ¿Tienes idea de lo raro que es eso? 589 00:34:42,668 --> 00:34:45,112 - Debería estar en un museo. - Quizá lo estaba. 590 00:34:45,565 --> 00:34:47,476 ¿Qué quieres decir? 591 00:34:47,753 --> 00:34:50,839 Bueno, provenía de Eric Verner. 592 00:34:51,403 --> 00:34:53,748 Quien la compró hace 30 años. 593 00:34:54,059 --> 00:34:56,511 Rod, Eric es mi socio. 594 00:34:57,731 --> 00:34:59,421 Le compro muchas cosas. 595 00:34:59,445 --> 00:35:02,499 Si no te gusta mi negocio, no tienes que participar. 596 00:35:02,523 --> 00:35:03,552 Oye... 597 00:35:03,970 --> 00:35:05,854 No dije eso. 598 00:35:10,435 --> 00:35:14,029 Este catálogo que has... escrito... 599 00:35:15,387 --> 00:35:18,199 Los fragmentos del Partenón. 600 00:35:18,825 --> 00:35:20,728 Me das fechas, me das historia, 601 00:35:20,752 --> 00:35:23,622 pero carece de entusiasmo. 602 00:35:25,023 --> 00:35:26,281 Tú... 603 00:35:26,364 --> 00:35:28,716 los haces parecer escombros. 604 00:35:30,208 --> 00:35:32,476 Bueno, ¿no es lo que son? 605 00:35:33,684 --> 00:35:35,871 Vienen de un edificio que representa 606 00:35:35,911 --> 00:35:39,596 el alma de la civilización occidental. 607 00:35:41,373 --> 00:35:44,517 Poseer uno de estos, Rod, 608 00:35:44,990 --> 00:35:46,686 es como poseer un diamante. 609 00:35:48,120 --> 00:35:50,774 ¿De verdad significan tan poco para ti? 610 00:35:52,384 --> 00:35:53,705 Papá... 611 00:35:54,319 --> 00:35:56,918 trabajo para ti porque no tengo otra cosa que hacer. 612 00:35:58,377 --> 00:36:02,619 Trabajas para mí porque no hay nada más que puedas hacer. 613 00:36:02,774 --> 00:36:05,125 No tienes talento alguno como artista. 614 00:36:05,230 --> 00:36:07,999 No eras bueno para abogacía. 615 00:36:10,569 --> 00:36:12,181 Deberías estar agradecido de que te empleara. 616 00:36:12,205 --> 00:36:13,948 Lo estoy. Por supuesto que sí. 617 00:36:13,972 --> 00:36:16,466 Bueno, puedes demostrarlo reescribiendo esto. 618 00:37:36,281 --> 00:37:37,967 Hola, mamá. 619 00:37:41,027 --> 00:37:42,671 ¿Cómo te sientes? 620 00:37:43,328 --> 00:37:45,930 Me siento bien, gracias. 621 00:37:46,705 --> 00:37:48,725 La querida Jane. 622 00:37:49,435 --> 00:37:51,770 ¿Vienes a tomar el té? 623 00:37:52,230 --> 00:37:53,649 Sí. 624 00:37:54,446 --> 00:37:56,491 Sí, eso me gustaría. 625 00:37:56,588 --> 00:37:58,234 Déjame que te ayude. 626 00:37:58,865 --> 00:38:03,359 "ORGULLO Y PREJUICIO", DE JANE AUSTEN 627 00:38:03,649 --> 00:38:05,453 Mamá. 628 00:38:07,419 --> 00:38:08,747 ¿Elmer viene? 629 00:38:08,771 --> 00:38:11,289 No lo creo. No lo he visto desde el desayuno. 630 00:38:48,226 --> 00:38:50,203 Cielos... Vamos a llegar tarde. 631 00:38:50,227 --> 00:38:53,028 - Llegaremos dentro de unos minutos. - Dijo a las 16. 632 00:38:53,052 --> 00:38:54,516 Deberías haberme dicho la hora. 633 00:38:54,540 --> 00:38:56,566 Lo intenté, Sr. Lambrose, pero hablaba por teléfono. 634 00:38:56,590 --> 00:38:58,091 Deberías haberme interrumpido, Sofia. 635 00:38:58,115 --> 00:39:00,199 Lady Chalfont es una clienta muy importante. 636 00:39:00,223 --> 00:39:02,050 - Lo sé. - ¿Tienes el testamento? 637 00:39:02,074 --> 00:39:03,341 Por supuesto. 638 00:39:29,321 --> 00:39:31,245 ¿Cedric nos va a acompañar? 639 00:39:31,516 --> 00:39:32,560 Lo dudo. 640 00:39:32,964 --> 00:39:35,123 Ese chico vive en su mundo. 641 00:39:37,183 --> 00:39:38,856 ¿Dónde está Lola? 642 00:39:39,525 --> 00:39:41,516 Aprendiendo sus líneas. 643 00:39:44,188 --> 00:39:46,009 Para su nueva obra. 644 00:39:54,839 --> 00:39:56,978 Hoy está muy caluroso. 645 00:40:20,658 --> 00:40:22,170 Ya llegamos. 646 00:40:23,275 --> 00:40:25,214 Seis minutos tarde. 647 00:40:25,476 --> 00:40:27,216 Podemos culpar al tráfico. 648 00:40:28,395 --> 00:40:29,636 ¿Mamá? 649 00:40:32,524 --> 00:40:33,911 ¿Madre? 650 00:40:38,490 --> 00:40:40,605 Tenemos una cita con lady Chalfont. 651 00:40:41,206 --> 00:40:43,441 - ¿Hoy? - A las 16. 652 00:40:44,567 --> 00:40:46,754 Lady Chalfont no me dijo nada. 653 00:40:46,778 --> 00:40:49,223 Sabe quién soy. Hector Lambrose. 654 00:40:49,247 --> 00:40:51,259 Vine por un asunto de cierta urgencia, 655 00:40:51,283 --> 00:40:53,056 como lo solicitó lady Chalfont. 656 00:40:53,081 --> 00:40:54,214 ¡Maria! 657 00:40:54,441 --> 00:40:55,441 ¡Maria! 658 00:40:57,335 --> 00:40:59,075 Dios mío, Sr. Lambrose. 659 00:40:59,737 --> 00:41:01,215 Tiene que llamar a la policía. 660 00:41:01,393 --> 00:41:02,793 Y a una ambulancia. 661 00:41:02,940 --> 00:41:04,587 ¡Es lady Chalfont! 662 00:41:05,137 --> 00:41:06,798 ¡Está muerta! 663 00:41:07,333 --> 00:41:09,972 DIOS MÍO, SR. LAMBROSE, GIMIÓ. ¡ES LADY CHALFONT! ESTÁ MUERTA. 664 00:41:31,142 --> 00:41:32,119 Susan. 665 00:41:32,190 --> 00:41:34,630 - Elaine. - Sé que no debería haberte llamado 666 00:41:34,654 --> 00:41:37,602 y probablemente sea la última persona de la que querrías saber, 667 00:41:38,483 --> 00:41:40,707 pero de verdad necesito hablar contigo. 668 00:41:41,085 --> 00:41:42,750 ¿Podemos vernos? 669 00:42:13,552 --> 00:42:15,658 ¿Vas a entregarme? 670 00:42:16,334 --> 00:42:19,210 Te das cuenta de que me mandarán a la cárcel. Me darán cadena perpetua. 671 00:42:19,697 --> 00:42:20,846 No saldré vivo de allí. 672 00:42:20,879 --> 00:42:23,387 Sí, Charles, eso es lo que les pasa a los que cometen asesinato. 673 00:42:23,411 --> 00:42:25,060 Creí que podrías hacer algunas concesiones. 674 00:42:25,084 --> 00:42:26,350 Como tú misma lo dijiste, 675 00:42:26,374 --> 00:42:28,504 nos conocemos desde hace mucho tiempo. 676 00:42:28,706 --> 00:42:31,591 Parece que no te conocía en absoluto. 677 00:42:51,903 --> 00:42:54,155 - Hola, Susan. - Hola, Elaine. 678 00:42:54,505 --> 00:42:56,132 Gracias por venir. 679 00:42:57,269 --> 00:42:58,713 Pasa. 680 00:42:59,377 --> 00:43:00,988 No has cambiado el timbre. 681 00:43:01,012 --> 00:43:03,956 No, es Charles tocando su preludio favorito de Bach. 682 00:43:04,495 --> 00:43:06,373 Debes escucharlo todos los días. 683 00:43:06,424 --> 00:43:08,002 Muchas veces. 684 00:43:15,680 --> 00:43:17,424 Me alegra verte, Susan. 685 00:43:17,508 --> 00:43:19,468 - Te di una oportunidad. - No... 686 00:43:19,511 --> 00:43:21,474 ¡Debiste aprovecharla! 687 00:43:22,114 --> 00:43:23,794 Ha pasado mucho tiempo. 688 00:43:26,377 --> 00:43:28,288 ¿Cómo supiste que había regresado al país? 689 00:43:28,345 --> 00:43:29,761 Eliot me dijo. 690 00:43:29,879 --> 00:43:31,123 ¿Eliot Crace? 691 00:43:31,560 --> 00:43:32,953 ¿Sigues en contacto con él? 692 00:43:32,978 --> 00:43:34,735 Sí, somos bastante cercanos. 693 00:43:34,828 --> 00:43:36,922 Lo conocí cuando escribía los libros del doctor Gee, 694 00:43:36,946 --> 00:43:39,093 hace muchos años, y hemos sido amigos desde entonces. 695 00:43:39,117 --> 00:43:40,861 Él es el motivo por el que tenía que verte. 696 00:43:41,175 --> 00:43:43,102 - Elaine... - Entiendo lo difícil 697 00:43:43,127 --> 00:43:44,932 que debe ser estar aquí, 698 00:43:44,956 --> 00:43:47,274 pero permíteme que diga lo que tengo que decir. 699 00:43:47,780 --> 00:43:50,571 Luego, puedes irte si quieres y no hablarme jamás de nuevo. 700 00:43:50,660 --> 00:43:52,501 Lo comprenderé absolutamente. 701 00:44:07,238 --> 00:44:10,050 Estoy muy avergonzada por lo que hizo Charles. 702 00:44:10,448 --> 00:44:12,612 No excuso su comportamiento. 703 00:44:13,224 --> 00:44:14,944 Mató a Alan Conway, 704 00:44:15,677 --> 00:44:17,897 su autor de bestsellers número uno. 705 00:44:18,024 --> 00:44:20,601 Y cuando lo descubriste, intentó lastimarte también. 706 00:44:20,625 --> 00:44:22,118 ¿Lastimarme? 707 00:44:24,275 --> 00:44:25,913 Me dejó inconsciente 708 00:44:26,473 --> 00:44:28,492 y me abandonó en un edificio en llamas. 709 00:44:28,532 --> 00:44:31,335 Diría que tenía más en mente que eso. 710 00:44:31,883 --> 00:44:34,213 Me enferma el solo pensarlo. 711 00:44:37,061 --> 00:44:39,343 Pero si sirve de consuelo, 712 00:44:40,096 --> 00:44:42,221 también me quitó todo a mí. 713 00:44:42,947 --> 00:44:46,225 Mi jubilación, mi reputación, mis amigos. 714 00:44:46,444 --> 00:44:48,345 Todo lo que importaba. 715 00:44:49,054 --> 00:44:51,272 Ambas sufrimos por su culpa. 716 00:44:55,226 --> 00:44:56,861 Durante el juicio, 717 00:44:57,445 --> 00:44:58,945 jamás intentaste hablar conmigo. 718 00:44:59,011 --> 00:45:00,473 Te veía todos los días 719 00:45:00,599 --> 00:45:02,120 y jamás dijiste una palabra. 720 00:45:02,167 --> 00:45:03,784 No me lo permitían. 721 00:45:03,974 --> 00:45:05,537 Lo sabes. 722 00:45:05,749 --> 00:45:07,694 Los abogados no dejaban que me acercara. 723 00:45:07,758 --> 00:45:08,902 ¿Y después? 724 00:45:09,074 --> 00:45:11,470 Después, te fuiste a Creta. 725 00:45:13,491 --> 00:45:16,503 Jamás te pediría que perdones a Charles 726 00:45:16,874 --> 00:45:18,537 por lo que hizo. 727 00:45:18,983 --> 00:45:20,990 Pero quizá puedas perdonarme a mí. 728 00:45:22,153 --> 00:45:24,783 No te culpé por nada, Elaine. 729 00:45:24,895 --> 00:45:27,354 No sabía que había matado a Alan. Jamás me lo dijo. 730 00:45:28,466 --> 00:45:30,620 - ¿Aún lo ves? - Claro. 731 00:45:31,502 --> 00:45:32,946 Seguimos casados. 732 00:45:33,432 --> 00:45:35,007 Aún lo amo. 733 00:45:35,665 --> 00:45:37,247 No puedo evitarlo. 734 00:45:37,882 --> 00:45:39,847 Estuvieron juntos mucho tiempo. 735 00:45:40,371 --> 00:45:42,060 Treinta años. 736 00:45:47,192 --> 00:45:49,156 Querías hablar de Eliot Crace. 737 00:45:49,180 --> 00:45:50,318 Eliot, sí. 738 00:45:50,342 --> 00:45:52,075 Estoy muy preocupada por él. 739 00:45:52,383 --> 00:45:55,002 ¿Te ha hablado de Marble Hall? 740 00:45:56,035 --> 00:45:57,993 Es donde Miriam, su abuela, vivía. 741 00:45:58,017 --> 00:45:59,967 - Cerca de Salisbury. - Devizes. 742 00:45:59,991 --> 00:46:01,659 Charles iba allí bastante seguido. 743 00:46:01,683 --> 00:46:03,466 Trabajó en los dos últimos libros de ella. 744 00:46:03,490 --> 00:46:05,276 Así fue como conoció a Eliot. 745 00:46:05,396 --> 00:46:07,470 Eliot tenía solo 12 años en ese entonces, 746 00:46:07,494 --> 00:46:10,083 pero ya deseaba de todo corazón convertirse en escritor. 747 00:46:10,127 --> 00:46:11,338 Charles lo ayudó. 748 00:46:11,369 --> 00:46:13,082 ¿Y su abuela no? 749 00:46:13,992 --> 00:46:15,968 Su abuela lo destruyó. 750 00:46:16,735 --> 00:46:18,432 No importa lo que hayas oído de ella, 751 00:46:18,457 --> 00:46:20,778 Miriam Crace era un monstruo. 752 00:46:21,251 --> 00:46:22,595 Era cruel. 753 00:46:22,881 --> 00:46:24,225 Era vengativa. 754 00:46:24,470 --> 00:46:26,478 Tenía a toda la familia bajo su control. 755 00:46:26,503 --> 00:46:28,381 Y arruinó la vida de Eliot. 756 00:46:28,486 --> 00:46:31,247 - Charles jamás dijo nada. - No podía hablar. 757 00:46:31,575 --> 00:46:33,620 Lo hicieron firmar un acuerdo de confidencialidad. 758 00:46:33,726 --> 00:46:36,493 Cualquiera que se acercara a ella tenía que hacerlo. 759 00:46:36,554 --> 00:46:38,500 - ¿Pero Eliot te contó? - Sí. 760 00:46:38,529 --> 00:46:40,307 Estoy preocupada por él. 761 00:46:40,638 --> 00:46:42,925 No sabes cuánto significa este nuevo libro para él. 762 00:46:43,151 --> 00:46:44,813 Está encantado de que vayas a ser su editora. 763 00:46:44,837 --> 00:46:47,047 No, no... Aún no he aceptado. 764 00:46:47,071 --> 00:46:48,532 Por favor, di que lo harás. 765 00:46:48,556 --> 00:46:50,951 Eliot no está en su mejor momento. 766 00:46:51,244 --> 00:46:53,090 Se ha peleado con su hermano Roland 767 00:46:53,115 --> 00:46:55,683 y los dos eran inseparables cuando eran pequeños. 768 00:46:55,820 --> 00:46:57,982 Creo que es debido al libro. 769 00:46:58,335 --> 00:47:00,113 Por favor, dime que lo harás. 770 00:47:00,628 --> 00:47:03,279 Necesito saber que hay alguien de su lado. 771 00:47:12,163 --> 00:47:14,647 Un asesino arrebata una vida, 772 00:47:14,707 --> 00:47:17,108 pero destruye muchas más. 773 00:47:17,284 --> 00:47:19,391 A menudo me he preguntado si un hombre así 774 00:47:19,424 --> 00:47:21,540 podría merecer alguna vez nuestra compasión. 775 00:47:21,564 --> 00:47:23,174 No me importa Charles, 776 00:47:23,549 --> 00:47:25,607 pero Elaine y yo éramos amigas. 777 00:47:25,654 --> 00:47:28,346 Y tiene razón, nada de esto fue culpa de ella. 778 00:47:29,167 --> 00:47:30,711 Aún lo ama. 779 00:47:30,762 --> 00:47:32,933 Bueno, creo que eso dice mucho a su favor. 780 00:47:33,571 --> 00:47:36,216 En fin, esto no se trata de Charles o Elaine. 781 00:47:36,354 --> 00:47:38,015 Es Eliot al que quiero ayudar. 782 00:47:38,056 --> 00:47:39,867 Siento que se lo debo. 783 00:47:40,729 --> 00:47:42,928 Fracasó la última vez, 784 00:47:43,069 --> 00:47:45,571 pero me gusta lo que ha escrito hasta ahora. 785 00:47:46,464 --> 00:47:49,325 Y si pudiera conocerlo un poco mejor... 786 00:47:49,507 --> 00:47:51,986 Claro que puedes conocerlo mejor, 787 00:47:52,363 --> 00:47:55,031 pero ¿te gustará lo que encuentres? 788 00:48:09,313 --> 00:48:11,355 Eliot, vamos. Vas a llegar tarde. 789 00:48:11,386 --> 00:48:13,300 - Eso intento. - Eliot, cámbiate. 790 00:48:13,324 --> 00:48:15,248 No puedes dejar que la abuela te vea así. 791 00:48:15,272 --> 00:48:16,811 Vamos, padre. 792 00:48:44,216 --> 00:48:45,593 ¿Más vino, madre? 793 00:48:45,950 --> 00:48:46,927 No. 794 00:48:47,940 --> 00:48:50,386 Yo sé cuándo he bebido suficiente. 795 00:48:52,963 --> 00:48:54,842 Hablé con la BBC hoy. 796 00:48:54,866 --> 00:48:56,900 Quieren que salgas en Parkinson. 797 00:48:57,902 --> 00:49:00,020 ¿Qué es Parkinson? 798 00:49:00,779 --> 00:49:03,023 Michael Parkinson. 799 00:49:04,309 --> 00:49:06,153 Doce millones de personas ven su programa. 800 00:49:06,433 --> 00:49:07,862 Bueno, yo no, 801 00:49:08,279 --> 00:49:10,990 y aún no estás a cargo, Jonathan. 802 00:49:14,773 --> 00:49:16,495 ¿Dónde está su madre? 803 00:49:18,933 --> 00:49:22,436 Te dije que tenía obligaciones en Londres. 804 00:49:22,460 --> 00:49:25,921 Su obligación es estar aquí. 805 00:49:26,416 --> 00:49:27,969 Es tu mujer. 806 00:49:28,123 --> 00:49:31,635 No debería andar de juerga a tus espaldas. 807 00:49:38,209 --> 00:49:40,144 ¿Te está evitando? 808 00:49:40,231 --> 00:49:41,645 Edward, 809 00:49:41,850 --> 00:49:43,324 hablo contigo. 810 00:49:44,575 --> 00:49:45,999 No. 811 00:49:46,262 --> 00:49:48,089 Nunca están juntos. 812 00:49:48,739 --> 00:49:50,196 Nunca. 813 00:49:56,613 --> 00:49:59,538 ¿Esos son anteojos nuevos, Julia? 814 00:49:59,937 --> 00:50:01,315 Sí, abuela. 815 00:50:02,144 --> 00:50:04,793 Son incluso peores que los anteriores. 816 00:50:07,963 --> 00:50:11,091 Te hacen ver como Clark Kent. 817 00:50:12,383 --> 00:50:14,303 Él era Superman. 818 00:50:14,499 --> 00:50:16,972 Solo cuando se los quitaba. 819 00:50:17,669 --> 00:50:20,267 Y no me contestes, Roland. 820 00:50:22,653 --> 00:50:26,190 No te quedes mirando, Eliot, y come tu cena. 821 00:50:33,351 --> 00:50:35,476 Sator, arepo. 822 00:50:35,500 --> 00:50:36,744 - Vamos. - Tenet, 823 00:50:36,768 --> 00:50:38,994 - Vamos. - opera, rotas. 824 00:50:39,744 --> 00:50:45,024 Sator, arepo, tenet, opera, rotas. 825 00:50:46,244 --> 00:50:48,587 Todos sabemos lo que hay que hacerle a la abuela. 826 00:50:49,985 --> 00:50:51,782 Y eso es lo que haremos. 827 00:50:53,204 --> 00:50:57,984 Pero nunca jamás debemos hablar de ello. 828 00:51:47,342 --> 00:51:52,381 www.subtitulamos.tv