1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
Anteriormente...

2
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
La científica china, Shen
Jia, ¿dónde está ahora?

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,130
Cuando los rusos encendieron las luces,

4
00:00:05,140 --> 00:00:07,340
supimos que alguien nos
había delatado. Así que sí,

5
00:00:07,350 --> 00:00:09,040
le dije que huyera.

6
00:00:09,080 --> 00:00:11,490
¿Ha filtrado detalles de
su misión a los rusos?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,870
Dios mío. No soy un traidor.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,470
¡Soy su novio!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Evgeni...

10
00:00:16,530 --> 00:00:17,950
Ya es la hora, vayan a por las muestras.

11
00:00:17,960 --> 00:00:19,950
¡Bajen las armas!

12
00:00:19,960 --> 00:00:21,950
Creemos que Jia descubrió un
nuevo tipo de arma biológica.

13
00:00:21,960 --> 00:00:23,350
Ella tampoco se habría marchado sin eso.

14
00:00:23,360 --> 00:00:25,630
Lo que están buscando ya
no está. Jia se lo llevó.

15
00:00:25,640 --> 00:00:28,670
Jia no quería que Rusia pudiera
recrear lo que había descubierto.

16
00:00:28,680 --> 00:00:32,030
Usted sabe dónde está Jia, ¿verdad?

17
00:00:32,040 --> 00:00:33,310
Intentaba protegerte.

18
00:00:33,320 --> 00:00:34,950
- ¿Quitándome el trabajo?
- No es eso.

19
00:00:34,960 --> 00:00:37,190
Es exactamente eso.

20
00:00:37,200 --> 00:00:40,150
Los agentes jóvenes mienten a
sus superiores todo el tiempo.

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
En Moscú, puede ser.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,144
Según me ha dicho, el teléfono ruso

23
00:00:46,154 --> 00:00:47,790
que Hodge utilizaba para
ponerse en contacto con el FSB

24
00:00:47,800 --> 00:00:49,150
ha desaparecido.

25
00:00:49,160 --> 00:00:50,270
Creemos que alguien se lo ha llevado.

26
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Sí. El asesino de Hodge.

27
00:00:53,080 --> 00:00:54,394
- ¡¿Henrik?!
- Debe de haber descubierto que

28
00:00:54,404 --> 00:00:55,990
Hodge era un espía y lo mató por eso.

29
00:00:56,000 --> 00:00:58,529
Lorna dijo que encontraríamos a
Jia a unos kilómetros al norte.

30
00:00:58,539 --> 00:00:59,680
Vaya usted delante.

31
00:01:16,400 --> 00:01:18,110
Soy la inspectora jefe Kirsten Longacre.

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Por favor, deje un mensaje.

33
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Tenemos a un hombre en Baltegrad
que puede analizar los datos.

34
00:01:41,840 --> 00:01:46,070
Oiga, yo le traje esto, ¿recuerda?

35
00:01:46,080 --> 00:01:47,678
No puedo arriesgarme a que esto caiga

36
00:01:47,688 --> 00:01:50,120
en algún "agujero
negro" de pruebas ruso.

37
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
HA CONTACTADO CON EL BUZÓN
DE VOZ DEL DIRECTOR BECKEN.

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
¿Kirsten?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,750
¿Ha visto a la inspectora Longacre?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,350
¿Qué, hoy?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,350
En la última hora.

42
00:02:29,360 --> 00:02:30,365
¿Se encuentra bien?

43
00:02:30,375 --> 00:02:32,000
- ¿Y al director Becken?
- No.

44
00:02:34,600 --> 00:02:36,550
De acuerdo.

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,450
¿Cuál es el problema?

46
00:02:38,650 --> 00:02:40,850
Comisaría de policía de Svalbard, le
atiende la subdirectora Olsdatter.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,310
¿Podría hablar con el director?
Soy la inspectora jefe Silva.

48
00:02:43,320 --> 00:02:44,670
Me temo que acaba de perderlo por poco.

49
00:02:44,680 --> 00:02:47,230
Se marchó hace veinte
minutos con su detective.

50
00:02:47,240 --> 00:02:48,750
¿Qué hacían en la comisaría?

51
00:02:48,760 --> 00:02:51,070
¿Sigue Lorna McAllister
retenida en las instalaciones?

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,710
Nuestros agentes están preparando
a la señorita McAllister

53
00:02:52,720 --> 00:02:53,990
para su vuelo al continente.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,430
De acuerdo. ¿Pueden
retrasar su traslado?

55
00:02:55,440 --> 00:02:56,790
Llegaremos lo antes posible.

56
00:02:56,800 --> 00:02:58,167
Vale, nuestro contacto en el aeropuerto

57
00:02:58,177 --> 00:03:00,720
nos avisará si hay alguna
novedad, ¿de acuerdo?

58
00:03:02,160 --> 00:03:04,910
Mire, necesito que haga algo por mí.

59
00:03:04,920 --> 00:03:09,270
¿Conoce a alguien que pueda
realizar un diagnóstico de esto?

60
00:03:09,280 --> 00:03:11,390
Necesitaría un registro de
llamadas y una copia de

61
00:03:11,400 --> 00:03:13,510
todos los mensajes enviados y recibidos.

62
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Necesito a alguien... un
técnico, alguien independiente.

63
00:03:20,080 --> 00:03:21,113
Es una antigualla.

64
00:03:21,123 --> 00:03:23,430
Uno de mis expertos en satélites
debería poder acceder al interior.

65
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
- Gracias.
- No hay de qué.

66
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
No sirve de nada.

67
00:03:44,960 --> 00:03:47,270
Tendremos que seguir a
pie a partir de aquí.

68
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
¿Qué quiere decir? ¿Por qué?

69
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
¿Ve esos socavones?

70
00:03:53,520 --> 00:03:56,110
Es el permafrost que
se está descongelando.

71
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Por desgracia, no es algo
poco habitual hoy en día.

72
00:04:01,320 --> 00:04:02,790
Hace que el terreno sea muy inestable.

73
00:04:02,800 --> 00:04:04,270
Es una pesadilla para las motos.

74
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
¿A qué distancia estamos?

75
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Acabamos de pasar por la
antena parabólica que hay ahí.

76
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Debería quedar solo un
kilómetro más o menos.

77
00:04:17,640 --> 00:04:18,870
Aunque será mejor que nos demos prisa.

78
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
¡Estas tormentas pueden ser
tan feroces como los osos!

79
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Sí...

80
00:05:35,400 --> 00:05:39,400
www.subtitulamos.tv

81
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA
SVALBARD

82
00:05:58,040 --> 00:06:00,990
No tengo nada más que decirle.

83
00:06:01,000 --> 00:06:03,708
Ha hablado hoy con la
inspectora Longacre.

84
00:06:03,718 --> 00:06:04,751
¿Y?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,110
¿De qué han hablado?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
No diré nada más hasta
que hable con mi abogado.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,230
Tendrá que esperar hasta
que lleguemos al continente.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,270
La inspectora Longacre ha desaparecido.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,230
Necesito saber qué le dijo
para poder ir a buscarla.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Tendrá que esperar.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,670
Mire, sé que no me conoce muy bien,

92
00:06:22,680 --> 00:06:24,055
pero mi colega está en peligro,

93
00:06:24,065 --> 00:06:25,440
así que me vendría muy bien su ayuda.

94
00:06:36,280 --> 00:06:37,658
¿Qué le parece si salgo un momento

95
00:06:37,668 --> 00:06:38,880
y les dejo hablar a solas?

96
00:07:05,100 --> 00:07:06,500
Hola, soy el coronel Zamorin.

97
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
Una prueba clave se encuentra
en manos de un civil.

98
00:07:11,210 --> 00:07:14,010
Necesito recuperarla lo antes posible.

99
00:07:15,720 --> 00:07:17,284
Ahora que estamos solas,

100
00:07:17,294 --> 00:07:20,000
¿puede decirme de qué hablaron?

101
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Mire, lo entiendo.

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Ahora mismo no sabe en quién confiar.

103
00:07:33,800 --> 00:07:37,070
Pero creo que quizá sepa
quién mató a Daniel Hodge.

104
00:07:37,080 --> 00:07:38,451
Y esa misma persona

105
00:07:38,461 --> 00:07:40,520
podría estar tratando de hacer
daño a la inspectora Longacre.

106
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
¿Lo entiende?

107
00:07:46,120 --> 00:07:48,010
Lorna, de verdad que necesito saberlo.

108
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
¿Hola?

109
00:07:55,560 --> 00:07:57,510
Amy...

110
00:07:57,520 --> 00:07:58,790
tenemos un problema.

111
00:07:58,800 --> 00:08:00,534
Mi responsable de comunicaciones
acaba de recibir una sorpresa

112
00:08:00,544 --> 00:08:02,550
de uno de nuestros amigos de Baltegrad.

113
00:08:02,560 --> 00:08:04,270
Nos han bloqueado el acceso al teléfono.

114
00:08:04,280 --> 00:08:06,270
- Un virus informático ruso.
- ¿Les han avisado?

115
00:08:06,280 --> 00:08:07,373
Me temo que sí.

116
00:08:07,383 --> 00:08:09,470
Y estábamos a mitad de la
transferencia de datos,

117
00:08:09,480 --> 00:08:11,950
y no hemos conseguido ningún registro.

118
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Mire, lo siento de verdad.

119
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
De acuerdo. Gracias por intentarlo.

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Acabo de perder mi mejor pista...

121
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
y la inspectora...

122
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten significa mucho para mí.

123
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Creo que es usted una persona honrada.

124
00:08:44,080 --> 00:08:46,434
También creo que es
usted la única persona

125
00:08:46,444 --> 00:08:48,520
que puede decirme dónde está ella.

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Le dije dónde está Jia.

127
00:09:17,080 --> 00:09:19,590
¿Qué lugar es este?

128
00:09:19,600 --> 00:09:22,192
Los alemanes lo utilizaron
como almacén de armas

129
00:09:22,202 --> 00:09:24,480
durante la Segunda Guerra Mundial.

130
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Tome.

131
00:09:30,160 --> 00:09:32,110
Gracias.

132
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard siempre ha sido
objeto de disputas.

133
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Una de las empresas
mineras lo compró, pero...

134
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
se marcharon hace décadas.

135
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
Muy bien.

136
00:10:11,840 --> 00:10:14,430
Parece que el generador
sigue funcionando.

137
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Deberíamos informar a la
inspectora jefe Silva.

138
00:10:29,360 --> 00:10:31,630
Su teléfono no funcionará aquí.

139
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
No hay antenas de telefonía móvil.

140
00:10:36,520 --> 00:10:38,110
Vale.

141
00:10:38,120 --> 00:10:41,190
¿Puede enviarle nuestra ubicación
desde su teléfono satelital?

142
00:10:41,200 --> 00:10:42,430
¿Seguro que es prudente?

143
00:10:42,440 --> 00:10:43,990
Me refiero a que todavía tenemos a un
asesino en el centro de operaciones,

144
00:10:44,000 --> 00:10:46,110
y podrían haber pirateado
las comunicaciones.

145
00:10:46,120 --> 00:10:47,310
Sí, bueno, no tenemos otra opción.

146
00:10:47,320 --> 00:10:49,303
Si Jia tiene en su poder
el arma biológica,

147
00:10:49,313 --> 00:10:50,520
todos podríamos correr peligro.

148
00:10:52,160 --> 00:10:54,150
Cuando hablé con Garcia, me
dijo que solo era una muestra.

149
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
No es el arma en sí.

150
00:10:57,240 --> 00:10:59,790
Pero si se propaga por el
aire, sigue siendo tóxica!

151
00:10:59,800 --> 00:11:02,030
Podría ser letal en manos equivocadas.

152
00:11:02,040 --> 00:11:03,750
¿Y si alguna vez saliera de esta isla?

153
00:11:03,760 --> 00:11:06,150
¿Cuántas personas correrían
peligro entonces?

154
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Necesitamos que todo el mundo
esté informado y preparado.

155
00:11:11,040 --> 00:11:12,550
Sí. De acuerdo. Tiene razón.

156
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Se lo comunicaré a uno de mis agentes.

157
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
SEGUIMIENTO DE UBICACIÓN
DESACTIVADO

158
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
¿Sabe dónde puedo conseguir un quad?

159
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
¡Ha encontrado a Jia!

160
00:12:09,840 --> 00:12:11,790
- ¿Está viva?
- ¿Me puede ayudar o no?

161
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Sí, por supuesto.

162
00:12:24,800 --> 00:12:26,190
Le habla la inspectora jefe Silva.

163
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
¿Amy? ¿Por qué no he podido localizarla?

164
00:12:32,040 --> 00:12:33,390
Tenemos un sospechoso.

165
00:12:33,400 --> 00:12:35,233
Se ha descubierto que el director
Becken tenía en su poder

166
00:12:35,243 --> 00:12:37,470
un teléfono de prepago ruso
perteneciente a Daniel Hodge.

167
00:12:37,480 --> 00:12:40,388
Creemos que la única forma de que
alguien pudiera haber conseguido

168
00:12:40,398 --> 00:12:42,830
ese teléfono es que fuera
el asesino de Hodge.

169
00:12:42,840 --> 00:12:44,508
¿Me está diciendo que

170
00:12:44,518 --> 00:12:47,790
el director de Svalbard es
su principal sospechoso?

171
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Esto se pone cada vez mejor.

172
00:12:50,400 --> 00:12:51,430
¿Tenemos un motivo?

173
00:12:51,440 --> 00:12:53,150
Mi hipótesis es que descubrió

174
00:12:53,160 --> 00:12:55,870
que Hodge estaba
espiando para los rusos.

175
00:12:55,880 --> 00:12:58,510
Y, además, esa conversación
podría haber sido violenta,

176
00:12:58,520 --> 00:13:00,630
y podría haber sido en legítima defensa.

177
00:13:00,640 --> 00:13:02,350
¿Cuál es la situación de Shen Jia?

178
00:13:02,360 --> 00:13:04,070
Creemos que Henrik quiere encontrarla,

179
00:13:04,080 --> 00:13:06,110
ya sea porque fue testigo de su delito

180
00:13:06,120 --> 00:13:08,550
o porque quiere aprovechar
su descubrimiento.

181
00:13:08,560 --> 00:13:11,190
Noruega es nuestro aliado, por lo
que él debe de haberse rebelado.

182
00:13:11,200 --> 00:13:13,710
Tenemos que impedir que se
lo entregue a otra persona.

183
00:13:13,720 --> 00:13:16,750
Voy de camino a detenerlo ahora mismo.

184
00:13:16,760 --> 00:13:19,390
Le mantendré informado en
cuanto lo tenga bajo custodia.

185
00:13:19,400 --> 00:13:21,350
La inspectora Longacre...

186
00:13:21,360 --> 00:13:24,150
Necesitamos que se suba a un
avión si queremos mantener la paz.

187
00:13:24,160 --> 00:13:26,190
Ahora mismo está con Henrik.

188
00:13:26,200 --> 00:13:28,110
No sabe que él es sospechoso.

189
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Más vale que se ponga
en marcha, entonces.

190
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
- ¿Sí?
- ¿Todo bien?

191
00:13:36,360 --> 00:13:38,550
Bien, el kit de supervivencia.

192
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Tiene todo lo necesario.

193
00:13:41,560 --> 00:13:43,190
¿En serio?

194
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Me lo agradecerá más adelante.

195
00:13:46,720 --> 00:13:47,910
Mire, voy a ir con usted.

196
00:13:47,920 --> 00:13:50,590
Se ha emitido una alerta
meteorológica para esta noche.

197
00:13:50,600 --> 00:13:52,190
Salir ahí fuera sola es una mala idea.

198
00:13:52,200 --> 00:13:54,230
No. Su vínculo personal lo
convierte en un lastre.

199
00:13:54,240 --> 00:13:55,710
Necesito mentes frías.

200
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
¿Qué? Y esa es usted, ¿verdad?

201
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
¿Sabía usted en qué estaba
trabajando? ¿Lo peligroso que es?

202
00:14:03,920 --> 00:14:06,630
No, ella no me hablaba de esas cosas.

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,550
Sea lo que sea lo que estuviera
tramando, seguro que tenía una razón.

204
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Es una buena persona.

205
00:14:13,160 --> 00:14:15,070
Mire, conozco bien
esta zona, ¿de acuerdo?

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,110
Así que dígame adónde se dirige

207
00:14:16,120 --> 00:14:19,350
y me aseguraré de que todos
volvamos aquí con vida: usted, Jia...

208
00:14:19,360 --> 00:14:21,150
la inspectora Longacre.

209
00:14:21,280 --> 00:14:23,510
Inspectora jefe Silva,
necesito hablar con usted.

210
00:14:23,520 --> 00:14:25,510
No se puede confiar
en el coronel Zamorin.

211
00:14:25,520 --> 00:14:27,790
Ha saboteado algunas pruebas.

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,270
No podemos llevarlo ante Jia.

213
00:14:29,280 --> 00:14:32,670
Yo me encargaré de él, ¿de
acuerdo? Solo... espere aquí.

214
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Sé que está ahí dentro.

215
00:14:39,960 --> 00:14:41,710
Retroceda, por favor, coronel.

216
00:14:41,720 --> 00:14:43,150
Necesito hablar con la
inspectora jefe Silva.

217
00:14:43,160 --> 00:14:44,430
Ella no quiere hablar con usted.

218
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Se supone que debemos trabajar juntos.

219
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
¡Inspectora jefe Silva!

220
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
¿Adónde se ha ido?

221
00:15:12,680 --> 00:15:14,910
¿No me lo diría aunque lo supiera?

222
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
No.

223
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
No, no se lo diría.

224
00:15:34,080 --> 00:15:36,070
Mira. Tengo una pista sobre
el paradero de Shen Jia.

225
00:15:36,080 --> 00:15:37,470
Baja la voz.

226
00:15:37,480 --> 00:15:40,030
La inspectora jefe Silva acaba de
adentrarse en la tundra para buscarla.

227
00:15:40,040 --> 00:15:43,070
Si la seguimos ahora, quizá
podamos seguir su rastro.

228
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
¿Se ha ido sola?

229
00:15:45,240 --> 00:15:48,710
Sí. Me utilizó para esquivar
al coronel Zamorin.

230
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
De lo contrario, habría ido con ella.

231
00:15:52,960 --> 00:15:55,790
¿Sabía Zamorin que la inspectora jefe
Silva estaba tras la pista de Shen Jia?

232
00:15:55,800 --> 00:15:57,030
Sí.

233
00:15:57,040 --> 00:15:59,550
Si fuéramos tras ella ahora,
nos pisaría los talones.

234
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Tenemos que esperar.

235
00:16:03,200 --> 00:16:05,150
No estás pensando con claridad.

236
00:16:05,160 --> 00:16:06,950
Lo último que deseas para Jia es

237
00:16:06,960 --> 00:16:08,750
llevar a los rusos
directamente hasta ella.

238
00:16:08,760 --> 00:16:10,870
Si la inspectora jefe Silva la
encuentra, actuará por la vía oficial.

239
00:16:10,880 --> 00:16:12,110
Esa será nuestra oportunidad
de ponerla a salvo.

240
00:16:12,120 --> 00:16:15,390
- ¿Y si no lo hace, entonces...?
- Tenemos que actuar con inteligencia.

241
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Sus órdenes son permanecer en el centro
de operaciones. ¿Queda claro, sargento?

242
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Sí.

243
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Sí, jefe, sí.

244
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
MÁS IMPORTANTE QUE LA
MINERÍA EN EL LECHO MARINO

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,700
NECESITAMOS INFORMACIÓN SOBRE LA
EXPLOTACIÓN MINERA EN EL LECHO MARINO

246
00:16:49,710 --> 00:16:51,810
NO HE PODIDO CONSEGUIRLA. PERO
TENGO MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL...

247
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Alcalde Korotayev.

248
00:17:19,410 --> 00:17:22,310
¿Ha recibido los registros del móvil?

249
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
Sí.

250
00:17:26,620 --> 00:17:29,720
¿Recibiré en algún momento
una versión sin censurar?

251
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
No veo por qué sería necesario.

252
00:17:34,290 --> 00:17:37,790
Acabo hablar por teléfono
con el general de división.

253
00:17:39,200 --> 00:17:40,900
Necesita su informe.

254
00:17:41,710 --> 00:17:44,010
Indique que fue abatido por los suyos.

255
00:17:44,220 --> 00:17:46,320
Podría hacer que eso encajara.

256
00:17:46,330 --> 00:17:49,030
Debe detener a la científica china.

257
00:17:51,400 --> 00:17:56,400
Coronel. Si quiere respuestas,
esta es la única forma.

258
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
Sí, la encontraré. Sí.

259
00:18:03,610 --> 00:18:08,410
A ella y su arma. Es prioridad máxima.

260
00:18:08,620 --> 00:18:10,120
Sí, alcalde. Sí.

261
00:18:10,430 --> 00:18:11,930
Y otra cosa, coronel.

262
00:18:14,120 --> 00:18:18,020
No crea que no sé lo estrechamente

263
00:18:18,030 --> 00:18:21,930
que ha estado colaborando
con la inspectora Longacre.

264
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Es una decisión táctica.

265
00:18:25,910 --> 00:18:27,810
Siempre y cuando dé resultados.

266
00:18:28,420 --> 00:18:30,520
De lo contrario, serán
nuestros superiores

267
00:18:30,530 --> 00:18:32,630
quienes decidan cómo actuar con usted.

268
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Probablemente sea un zorro.

269
00:19:22,480 --> 00:19:26,030
¿Cuánto tiempo lleva Jia
aquí? ¿Casi tres días?

270
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
¿Podría alguien sobrevivir
aquí fuera tanto tiempo?

271
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Bueno, si Lorna la estaba
ayudando con los suministros...

272
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
¿Se encuentra bien?

273
00:19:37,640 --> 00:19:39,230
Sí.

274
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Baje eso. Baje eso.

275
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
¡Henrik!

276
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
¡Alto!

277
00:22:10,240 --> 00:22:12,150
¡No se acerque a mí!

278
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
¡No pasa nada!

279
00:22:14,480 --> 00:22:16,510
- No pasa nada.
- Sea sensata, Jia.

280
00:22:16,520 --> 00:22:18,390
Mantengamos todos la calma.

281
00:22:18,400 --> 00:22:21,030
Está bien, nadie tiene
por qué salir herido.

282
00:22:21,040 --> 00:22:22,550
¿No es así, director?

283
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
¿Quién es usted?

284
00:22:35,880 --> 00:22:38,287
Soy la inspectora Kirsten Longacre.

285
00:22:38,297 --> 00:22:40,160
Soy una policía británica.

286
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
- Y creo que ya conoce a Henrik...
- ¡¿Qué quieren?!

287
00:22:45,440 --> 00:22:47,550
Estamos aquí para
garantizar su seguridad.

288
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
¿Por qué debería creerles?

289
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Deje el frasco en el suelo, Jia.
Estamos aquí para protegerla.

290
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
¿Es esa la muestra de su investigación
la que lleva en la bolsa?

291
00:23:01,440 --> 00:23:03,670
Verá, conocemos su trabajo, Jia.

292
00:23:03,680 --> 00:23:06,630
Entendemos que podría ser
extremadamente tóxica.

293
00:23:06,640 --> 00:23:10,750
¿Puede asegurarnos de que
es segura y de que no ha...?

294
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Bueno, ¿de que no ha compartido
la muestra con nadie más?

295
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Está bien.

296
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
¿Dónde está Lorna?

297
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna me dijo dónde se encontraba usted.

298
00:23:26,200 --> 00:23:32,110
¿Vale? Confió en mí para que le ayudara.

299
00:23:32,120 --> 00:23:34,270
Y tenemos vehículos todoterreno
aparcados no muy lejos de aquí.

300
00:23:34,280 --> 00:23:37,510
Podemos llevarla a un lugar
donde se sienta a salvo.

301
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
¿De acuerdo?

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Deje el frasco.

303
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Lo siento, Jia.

304
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
¿Se encuentra bien?

305
00:24:22,160 --> 00:24:25,430
- ¡No toque eso, es mío!
- Henrik, puede que esté roto.

306
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
No toque eso. ¡Es mío!

307
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Está intacto.

308
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Hay alguien aquí. Tenemos que irnos.

309
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
¿Quién nos ha seguido?

310
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Vale, quédese aquí.

311
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Podría ser Amy.

312
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
¡No!

313
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
¡Suélteme!

314
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
¡No!

315
00:26:03,120 --> 00:26:04,950
¡Kirsten!

316
00:26:04,960 --> 00:26:06,270
Dios mío.

317
00:26:06,280 --> 00:26:07,830
¡Vete! Yo estoy bien.

318
00:26:07,840 --> 00:26:09,790
- Mírame.
- No, estoy bien. Vete.

319
00:26:13,200 --> 00:26:14,990
No salga corriendo.

320
00:26:15,000 --> 00:26:18,030
Solo empeorará las cosas para usted.

321
00:26:18,040 --> 00:26:20,590
No tiene adónde ir, Henrik.

322
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Tendré que arriesgarme.

323
00:26:26,440 --> 00:26:28,470
¡Dispararé!

324
00:26:28,480 --> 00:26:29,670
No creo que lo haga.

325
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
¡Deténganlo!

326
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
¡Mierda!

327
00:26:38,280 --> 00:26:39,870
- No, estoy bien...
- Eso tiene mala pinta.

328
00:26:39,880 --> 00:26:42,510
Si tenemos quads, podemos alcanzarlos.

329
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
¿Kirsten?

330
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
¡Joder!

331
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Hola, Chen.

332
00:27:43,320 --> 00:27:45,030
¿Me puede dedicar cinco minutos?

333
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
No lo creo, coronel.

334
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Es muy importante, Chen.
Necesito su ayuda.

335
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, tengo que encontrar a Jia.

336
00:27:55,520 --> 00:27:56,950
Si supiera dónde está Jia,

337
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
¿no cree que a estas alturas ya
estaría a salvo de vuelta en China?

338
00:28:00,960 --> 00:28:04,390
¿Sabe algo sobre la
relación de Jia con Lorna?

339
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
No me había dado cuenta
de que existiera.

340
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Más allá de una relación
profesional amistosa.

341
00:28:10,440 --> 00:28:13,830
¿No? Ella redujo a cenizas todo el
trabajo de toda la vida de Jia.

342
00:28:13,840 --> 00:28:17,190
Eso no se debe a una relación
profesional amistosa, ¿verdad?

343
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Esta es una pregunta para Lorna.

344
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, en esto no somos
enemigos, de verdad.

345
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
¿No lo somos?

346
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Rusia puede decir lo que quiera...

347
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
pero tanto usted como yo sabemos
que la querían para ustedes mismos.

348
00:28:34,360 --> 00:28:36,070
Escuche, su colega ha desaparecido

349
00:28:36,080 --> 00:28:39,510
y estoy intentando evitar que
resulte herida... o que la maten.

350
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
¿No cree que le conviene?

351
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
¿O acaso no es así?

352
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Si tiene alguna acusación
concreta, adelante.

353
00:28:55,200 --> 00:28:59,070
Pero lo único que nosotros hemos querido
siempre es proteger a Jia y su trabajo.

354
00:28:59,080 --> 00:29:00,630
Perdón, acláreme esto.
¿Quiénes son "nosotros"?

355
00:29:00,640 --> 00:29:02,155
¿Usted y el Partido comunista chino?

356
00:29:02,165 --> 00:29:03,680
¿O usted y Lorna?

357
00:29:05,440 --> 00:29:08,950
Está claro que esto no es más que
una investigación a ciegas, coronel.

358
00:29:08,960 --> 00:29:11,030
Y es algo que puede seguir
haciendo cuando le venga bien.

359
00:29:11,040 --> 00:29:12,230
Estoy muy ocupado.

360
00:29:12,240 --> 00:29:14,948
Escuche, cree que hacerse el tonto es
la jugada más inteligente en este caso,

361
00:29:14,958 --> 00:29:16,240
Chen, pero le estoy observando.

362
00:29:17,520 --> 00:29:21,150
Y si descubro que sabe más
de lo que ha dejado entrever,

363
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
seré el primero en llamar a su puerta.

364
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Que tenga un buen día.

365
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
- ¿Todo bien?
- Sí.

366
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
No está la llave.

367
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
- La mía tampoco.
- De habérselas llevado él.

368
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Me dijo que el terreno
era intransitable.

369
00:30:27,920 --> 00:30:30,790
Tendremos que contactar por radio
con la base para solicitar ayuda.

370
00:30:30,800 --> 00:30:32,190
El kit de supervivencia
estaba en mi quad.

371
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Lleva el GPS y el comunicador.

372
00:30:36,320 --> 00:30:39,310
Bueno, seguro que alguien
sabe dónde estamos, ¿no?

373
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
¿No le habrás dicho a
alguien adónde ibas?

374
00:30:45,200 --> 00:30:47,190
¡Joder, Amy!

375
00:30:47,200 --> 00:30:49,110
Fyodor estaba robando
pruebas a mis espaldas,

376
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
y aún no sabemos nada de Cunningham.

377
00:30:52,760 --> 00:30:55,830
- Sí. "No confíes en nadie", ¿verdad?
- ¿Qué?

378
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
¿No es eso lo que dices que
hace a un buen detective?

379
00:31:00,760 --> 00:31:02,270
Tú eres la que has venido
aquí sin decírmelo.

380
00:31:02,280 --> 00:31:03,670
Yo nunca habría hecho eso.

381
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Sí, ¿y por qué crees que fue así?

382
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Joder...

383
00:31:14,640 --> 00:31:16,030
Mira, deberíamos volver al almacén

384
00:31:16,040 --> 00:31:18,270
- y esperar a que pase esta tormenta.
- No.

385
00:31:18,280 --> 00:31:20,470
Hay una estación de satélites
no muy lejos de aquí.

386
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Puede que tenga una radio.

387
00:31:23,800 --> 00:31:25,830
Necesitamos refuerzos.

388
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Es nuestra mejor opción.

389
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
- Vale.
- Bien.

390
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
¿Se va a algún sitio?

391
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Lárguese.

392
00:32:33,560 --> 00:32:34,866
Mire, no tenemos mucho tiempo

393
00:32:34,876 --> 00:32:36,510
y creo que ambos queremos lo mismo.

394
00:32:36,520 --> 00:32:37,750
Lo dudo.

395
00:32:37,760 --> 00:32:39,470
Que Jia vuelva a estar a salvo.

396
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
No quiero que se acerque a Jia.

397
00:32:43,200 --> 00:32:45,310
Pues es una pena,

398
00:32:45,320 --> 00:32:48,350
porque tengo algo que podría
ayudarle a encontrarla.

399
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Pero necesito que me guíe por el terreno
para que podamos llegar hasta allí.

400
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Mire...

401
00:33:00,440 --> 00:33:02,270
normalmente no recurro al chantaje

402
00:33:02,280 --> 00:33:03,950
porque me parece un método muy brusco,

403
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
pero dado que ambos tenemos prisa...

404
00:33:07,520 --> 00:33:10,310
Creo que es mejor que sepa que
dispongo de imágenes de usted

405
00:33:10,320 --> 00:33:11,763
y de sus compañeros soldados

406
00:33:11,773 --> 00:33:13,760
la noche de la extracción de Jia.

407
00:33:16,880 --> 00:33:18,133
Y tengo el vídeo completo.

408
00:33:18,143 --> 00:33:19,920
Estoy totalmente dispuesto
a hacerlo público.

409
00:33:22,440 --> 00:33:25,145
¿Qué le parece, son pruebas claras?

410
00:33:25,155 --> 00:33:26,590
¿Tropas especiales del Reino Unido

411
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
en un territorio desmilitarizado
extremadamente polémico?

412
00:33:30,200 --> 00:33:32,590
Se plantearán preguntas
sobre su procedencia.

413
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
- Es solo cuestión de tiempo
que se implique a Rusia. - Sí.

414
00:33:36,160 --> 00:33:38,090
El tiempo es todo lo que
mi gobierno necesita

415
00:33:38,100 --> 00:33:40,030
para tejer la narrativa necesaria.

416
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
La historia más
convincente siempre gana.

417
00:33:44,360 --> 00:33:46,001
Si le sirve de ayuda, no
tengo intención alguna

418
00:33:46,011 --> 00:33:48,550
de entregar a su científica
al alcalde Korotayev.

419
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Ella no es "mi" científica.

420
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Sí, lo es.

421
00:33:55,920 --> 00:33:57,655
He visto cómo se ha estado comportando,

422
00:33:57,665 --> 00:33:59,400
lo mucho que desea encontrar a Jia.

423
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Algo de lo que no me di
cuenta al principio, pero...

424
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
¿es usted quien está
hablando con ella, verdad?

425
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Ella significa algo para usted.

426
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Este es el trato.

427
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
La encontraremos juntos.

428
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Le dejaré quedársela si
me entrega su muestra.

429
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Tómese su tiempo. Piénselo.

430
00:34:43,680 --> 00:34:47,430
Pero lo único es que... no somos
los únicos que la buscamos.

431
00:34:47,440 --> 00:34:49,426
Y si las personas equivocadas
la encuentran primero,

432
00:34:49,436 --> 00:34:50,840
puede que nunca la volvamos a ver.

433
00:34:56,320 --> 00:34:58,750
De acuerdo. Veo que sus emociones
le nublan demasiado la mente como

434
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
para tomar una decisión racional.

435
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Espere, espere...

436
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Dígame lo que sabe.

437
00:35:09,440 --> 00:35:12,590
Creo que Lorna McAllister sabe
dónde se ha estado escondiendo Jia

438
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
y ha estado ocultando su paradero.

439
00:35:15,640 --> 00:35:17,230
¿Lorna? ¿Qué le hace pensar eso?

440
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Porque nuestra agente del FSB fue
enviada tras ella por una razón.

441
00:35:22,040 --> 00:35:25,070
Y es la última persona que
habló con Amy y Kirsten

442
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
antes de que se adentraran en la tundra.

443
00:35:34,920 --> 00:35:37,150
Hay un antiguo almacén
de armas al noroeste.

444
00:35:37,160 --> 00:35:38,630
Pickford dirigió una
búsqueda allí el primer día,

445
00:35:38,640 --> 00:35:40,390
después de que Lorna nos lo señalara.

446
00:35:40,400 --> 00:35:41,870
No descubrimos nada,

447
00:35:41,880 --> 00:35:43,281
pero nadie ha vuelto a buscar allí

448
00:35:43,291 --> 00:35:45,160
desde que Jia desapareció
del centro de operaciones.

449
00:35:46,240 --> 00:35:47,470
¿A qué distancia al norte?

450
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
24 kilómetros. Tendríamos que
cambiar a los todoterreno.

451
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
De acuerdo. Vamos, entonces.

452
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Deme su teléfono.

453
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Si se atreve a ponerle un dedo
encima a Jia, le meteré una bala.

454
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Entendido.

455
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Vamos.

456
00:36:46,000 --> 00:36:47,670
Suba.

457
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
¡Suba!

458
00:37:15,800 --> 00:37:17,500
Vamos. ¡Vamos!

459
00:37:20,600 --> 00:37:22,110
Sí.

460
00:37:22,120 --> 00:37:23,750
Tengo a Shen Jia.

461
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Pueden darles luz verde.

462
00:37:27,520 --> 00:37:30,110
No, no llevaba la muestra con ella.

463
00:37:30,120 --> 00:37:32,270
Pues eso ya se lo pueden
preguntar ustedes mismos.

464
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Solo... dígales que todo va bien.

465
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
De acuerdo. Esperaré noticias.

466
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
¿Se siente bien con usted mismo?

467
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
No especialmente.

468
00:38:28,240 --> 00:38:30,590
¿Estás segura de que este
es el camino correcto?

469
00:38:30,600 --> 00:38:32,390
No lo sé.

470
00:38:32,400 --> 00:38:34,110
Creo que sí.

471
00:38:34,120 --> 00:38:36,150
Oye, podríamos dar media vuelta.

472
00:38:36,160 --> 00:38:37,910
- No. No podemos.
- Si se desata la tormenta...

473
00:38:37,920 --> 00:38:43,190
Joder... ¿Quieres dejar de
cuestionar todo lo que hago?

474
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
¿A qué te refieres?

475
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Siempre lo haces, desde
que me dispararon.

476
00:38:50,680 --> 00:38:53,230
¡¿Qué?! Solo intentaba cuidar de ti.

477
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
No es eso lo que parece.

478
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Verás, parece que siempre
estás esperando a que la cague.

479
00:39:01,320 --> 00:39:04,070
Y aquí estamos, perdidas
en medio del Ártico.

480
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Así que quizá tenías razón.

481
00:39:10,400 --> 00:39:11,590
Oye, ¿qué te pasa?

482
00:39:11,600 --> 00:39:13,990
- Estoy bien.
- No, no lo estás, estás temblando.

483
00:39:14,000 --> 00:39:16,470
Sí, hace un frío de muerte, ¿no?

484
00:39:16,480 --> 00:39:17,755
Te han dado bastante fuerte.

485
00:39:17,765 --> 00:39:19,040
Podrías tener una conmoción cerebral.

486
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
No deberías estar aquí fuera.

487
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Tenemos que seguir adelante.

488
00:39:57,120 --> 00:39:58,950
Estás demasiado callada.

489
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
No me gusta.

490
00:40:05,880 --> 00:40:09,590
Estoy bien. Estoy bien.

491
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Estoy bien. Solo necesito un momento.

492
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Va demasiado rápido, ¿no?

493
00:40:32,440 --> 00:40:34,110
¡Tenemos que llevarte de vuelta!

494
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Y luego ya podrás seguir
enfadada conmigo.

495
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Ten cuidado con lo que deseas.

496
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, mira. ¡Mira!

497
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Vamos.

498
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
¿A qué distancia está
el almacén de armas?

499
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Estamos a unos dos kilómetros
aproximadamente, rumbo tres-tres-cero.

500
00:42:32,920 --> 00:42:35,950
Menos mal que en Svalbard nadie
cierra las puertas con llave.

501
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Está cerrado con llave.

502
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
- ¿Nada?
- No.

503
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Aquí tampoco hay radios.

504
00:43:22,160 --> 00:43:26,510
Vale, pues volvemos al
centro de operaciones.

505
00:43:26,520 --> 00:43:28,670
No puede estar a más de tres
kilómetros, más o menos.

506
00:43:28,680 --> 00:43:33,110
- Si seguimos las huellas del
quad, vamos a... - Kirsten, solo...

507
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Nos quedamos aquí, ¿vale?
Vamos a quitarnos esto.

508
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Mira...

509
00:43:54,760 --> 00:43:56,670
Toma esto.

510
00:43:56,680 --> 00:43:58,150
No. ¿Y tú qué?

511
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Estoy bien.

512
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
¿Algo?

513
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
No. No hay nadie aquí.

514
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Bueno, ella estaba aquí.

515
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Llegamos demasiado tarde.

516
00:44:51,840 --> 00:44:53,530
¿Kirsten?

517
00:44:54,440 --> 00:44:56,350
Cariño. No, no, no.

518
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Cariño, ahora mismo no puedes dormir.

519
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Oye, mira.

520
00:45:09,920 --> 00:45:12,670
¿Solo has traído chocolate?

521
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Ves, por eso no te dejo preparar
las fiambreras de los niños.

522
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
Lo siento.

523
00:45:23,520 --> 00:45:24,770
Debería haberte dicho enseguida

524
00:45:24,780 --> 00:45:26,030
por qué me mandaron aquí. Es solo que...

525
00:45:26,040 --> 00:45:28,135
no quería que pensaras que

526
00:45:28,145 --> 00:45:30,240
había sido idea mía, y yo...

527
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
No sé. Soy una idiota.

528
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
No pasa nada.

529
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Debe de haber más mantas por aquí.

530
00:45:49,880 --> 00:45:51,790
De hecho, ¿sabes qué?

531
00:45:51,800 --> 00:45:55,190
No, no está bien.

532
00:45:55,200 --> 00:45:57,750
Y eso es parte del problema.

533
00:45:57,760 --> 00:45:58,790
¿Qué?

534
00:45:58,800 --> 00:46:01,590
Porque sabes que no está bien,
pero sigues distrayéndote

535
00:46:01,600 --> 00:46:04,550
en vez de afrontar de
verdad lo que está pasando.

536
00:46:04,560 --> 00:46:07,350
¡No soy una maldita
adivina, Kirsten! Si tú...

537
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Si estás enfadada conmigo
por algo, tienes que decirlo.

538
00:46:11,720 --> 00:46:14,710
Entonces, ¿qué? ¿Se trata
de casa, de los niños?

539
00:46:14,720 --> 00:46:16,470
Sí, sabes que sí.

540
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
Vale...

541
00:46:20,360 --> 00:46:24,350
Bueno, quizá podría hacer más.

542
00:46:24,360 --> 00:46:27,510
Pero eso significaría que
tú me dejaras hacerlo.

543
00:46:27,520 --> 00:46:29,870
Mira, es como con este caso.

544
00:46:29,880 --> 00:46:31,990
Has tomado tantas decisiones
importantes desde que estás aquí,

545
00:46:32,000 --> 00:46:33,590
que ni siquiera se te ha
ocurrido preguntarme nada.

546
00:46:33,600 --> 00:46:35,870
Sí, porque eran decisiones
que me tocaban a mí.

547
00:46:35,880 --> 00:46:38,990
No. No, porque sabías que te haría
preguntas sobre tu colaboración

548
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
con un detective ruso y
sobre lo que pasó con Polina.

549
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Es como si...

550
00:46:45,920 --> 00:46:49,790
Me daba la sensación de que intentabas
demostrar que no me necesitabas.

551
00:46:49,800 --> 00:46:52,261
Lo que necesitaba era
demostrarme a mí misma

552
00:46:52,271 --> 00:46:54,310
que puedo hacer esto por mi cuenta

553
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
y que no necesito que
vengas a rescatarme.

554
00:46:58,960 --> 00:47:01,369
Mira, volví al trabajo

555
00:47:01,379 --> 00:47:04,190
después de un año de ser madre,

556
00:47:04,200 --> 00:47:05,990
y eso me daba mucho miedo.

557
00:47:06,000 --> 00:47:07,110
Pero di ese paso

558
00:47:07,120 --> 00:47:09,310
porque quería desesperadamente

559
00:47:09,320 --> 00:47:11,040
volver a sentirme yo misma.

560
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
¿Y por qué no me lo contaste?

561
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
No estabas disponible.

562
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Me dejaste al margen.

563
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
No debería haber sacado este tema ahora.

564
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
¿Vale la pena intentarlo?

565
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Sí.

566
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Solo quiero que nuestro hijo
me mire como te mira a ti...

567
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
y no como si yo fuera la de repuesto.

568
00:49:15,560 --> 00:49:17,790
Y yo solo quiero que creas en mí.

569
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
¡Dios mío, claro que creo en ti!

570
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
De verdad.

571
00:49:37,640 --> 00:49:41,150
No me trago que Henrik matara
a Hodge por ser un espía ruso.

572
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Simplemente no me lo creo.

573
00:49:44,600 --> 00:49:46,550
¿De verdad quieres hablar del caso?

574
00:49:50,480 --> 00:49:52,630
Te atacó y te dejó allí
para que te congelaras.

575
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Creo que es más que capaz.

576
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Pero entonces, ¿qué
planea hacer con Jia?

577
00:50:01,720 --> 00:50:04,070
Bueno, a Hodge lo mataron
en la habitación de Jia.

578
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Así que, si ella vio algo,
querría silenciarla, ¿no?

579
00:50:10,600 --> 00:50:14,430
Pero entonces, ¿por qué no la
mató cuando tuvo la oportunidad?

580
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
¿Porque quiere la muestra y no a Jia?

581
00:50:18,000 --> 00:50:19,870
O ambas cosas.

582
00:50:19,880 --> 00:50:21,070
La muestra solo tiene valor

583
00:50:21,080 --> 00:50:23,150
si se puede convertir en un arma.

584
00:50:23,160 --> 00:50:25,870
Para eso necesitarán a Jia.

585
00:50:25,880 --> 00:50:27,390
Sí. Tiene que estar
trabajando con alguien.

586
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
No haría esto solo.

587
00:50:30,520 --> 00:50:33,950
¿Alguien que mataría a Hodge

588
00:50:33,960 --> 00:50:37,110
para evitar que el descubrimiento
de Jia cayera en manos rusas?

589
00:51:21,600 --> 00:51:23,800
IN SITU.

590
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
¿Y ahora qué?

591
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Esperamos.

592
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
¿Está bromeando?

593
00:51:44,200 --> 00:51:46,294
¿Qué? ¿La tenía y luego, qué,

594
00:51:46,304 --> 00:51:48,070
simplemente dejó que él se la llevara?

595
00:51:48,080 --> 00:51:50,036
Ahora está prácticamente
muerta, ¿no es así?

596
00:51:50,046 --> 00:51:51,230
Eso no lo sabemos.

597
00:51:51,240 --> 00:51:54,190
Bueno, creemos que la mantiene
con vida por algún motivo.

598
00:51:54,200 --> 00:51:56,390
¿Así que cree que Henrik
está colaborando con alguien?

599
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
O que esté pensando en
intercambiar a Jia y su muestra.

600
00:52:03,360 --> 00:52:05,250
¿Qué sabe usted?

601
00:52:05,480 --> 00:52:06,871
No hace falta que me interrogue.

602
00:52:06,881 --> 00:52:08,110
No soy sospechoso en este asunto.

603
00:52:08,120 --> 00:52:11,270
Usó un virus informático para impedirnos
el acceso al teléfono de Hodge,

604
00:52:11,280 --> 00:52:13,030
así que, ¿qué? ¿Se supone
que debo confiar en usted?

605
00:52:13,040 --> 00:52:14,990
Y usted estaba ignorándome.

606
00:52:15,000 --> 00:52:17,190
Solo intentaba conseguir
acceso a las pruebas.

607
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Bueno, tiene que contarnos
todo lo que sabe.

608
00:52:22,160 --> 00:52:24,190
He hablado con Chen hace un rato.

609
00:52:24,200 --> 00:52:26,790
Y me dijo: "Nosotros
queremos proteger a Jia".

610
00:52:26,800 --> 00:52:28,150
"Nosotros" queremos proteger a Jia.

611
00:52:28,160 --> 00:52:31,510
Así que pensé que quizá
estuviera colaborando con Lorna.

612
00:52:31,520 --> 00:52:35,310
Pero ahora me pregunto si habrá
encontrado a otro colaborador.

613
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
¿Qué, Henrik?

614
00:52:38,080 --> 00:52:40,150
Y si estoy en lo cierto,
la sacará de la isla,

615
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
la llevará directamente a China y
entonces nunca más la volverán a ver.

616
00:52:44,400 --> 00:52:45,470
Pues tiene sentido.

617
00:52:45,480 --> 00:52:46,990
China haría cualquier cosa
por recuperar el control

618
00:52:47,000 --> 00:52:48,270
de una potencial arma biológica.

619
00:52:48,280 --> 00:52:49,350
Cierto. Bueno, si ese es el caso,

620
00:52:49,360 --> 00:52:51,310
entonces intentarán ir por mar, ¿verdad?

621
00:52:51,320 --> 00:52:52,390
Hacia el este está
todo cubierto de hielo.

622
00:52:52,400 --> 00:52:54,390
Hacia el norte se
adentraría más en el Ártico.

623
00:52:54,400 --> 00:52:56,710
Hay muchísimas formas de
salir de la isla hacia el sur.

624
00:52:56,720 --> 00:52:58,070
Tenemos que vigilar esas rutas.

625
00:52:58,080 --> 00:53:00,197
No, no. La sacará en avión.

626
00:53:00,207 --> 00:53:01,870
No, es un espacio demasiado abierto.

627
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Deme el teléfono. Se lo mostraré.

628
00:53:11,760 --> 00:53:13,830
- ¿Qué es eso?
- Bueno, al principio no lo entendía,

629
00:53:13,840 --> 00:53:16,310
pero está claro que Chen
no quería que lo viera.

630
00:53:16,320 --> 00:53:19,910
Se supone que son códigos
de aeropuerto, ¿verdad?

631
00:53:19,920 --> 00:53:22,230
ENSB, ¿no es ese el código de Svalbard?

632
00:53:22,240 --> 00:53:23,990
Sí. ZBAA, ese es el de Pekín.

633
00:53:24,000 --> 00:53:25,670
Y esta parte de aquí,
es un número de cola.

634
00:53:25,680 --> 00:53:28,910
Todos los aviones
chinos empiezan por "B".

635
00:53:28,920 --> 00:53:31,330
Pero, ¿qué gana Henrik

636
00:53:31,340 --> 00:53:33,750
entregando un arma
biológica a los chinos?

637
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Vamos a averiguarlo.

638
00:53:36,480 --> 00:53:39,167
Cunningham, lleve a la
inspectora Longacre al hospital

639
00:53:39,177 --> 00:53:40,350
para que la examinen.

640
00:53:40,360 --> 00:53:41,950
El coronel Zamorin y yo
iremos al aeropuerto.

641
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
- No, yo voy con ustedes.
- Sí, se necesitan refuerzos.

642
00:53:46,440 --> 00:53:48,129
¿Estás segura?

643
00:53:49,400 --> 00:53:50,210
De acuerdo.

644
00:53:50,220 --> 00:53:52,661
Pues vamos. Los primeros
vuelos salen al amanecer.

645
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Hora de irse.

646
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
¿Qué le ha pasado en los
últimos días, director?

647
00:54:59,240 --> 00:55:01,270
Creía que su única preocupación
era servir al pueblo.

648
00:55:01,280 --> 00:55:02,950
Eso es exactamente lo que
estoy intentando hacer.

649
00:55:02,960 --> 00:55:04,910
¿Vendiéndome al mejor postor?

650
00:55:04,920 --> 00:55:08,150
Sea quien sea, está claro
que no confía en ellos.

651
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Le vi esconder mi muestra.

652
00:55:11,320 --> 00:55:13,590
No tiene ni idea de
lo que está diciendo.

653
00:55:13,600 --> 00:55:15,870
¿Es por si acaso se vuelven
contra usted? Porque lo harán.

654
00:55:15,880 --> 00:55:17,550
En cuanto tengan lo que quieren.

655
00:55:17,560 --> 00:55:18,590
Vamos.

656
00:55:18,600 --> 00:55:20,830
- ¡No!
- ¡Vamos!

657
00:55:20,840 --> 00:55:21,990
¡Vamos!

658
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
- ¡Ya basta!
- ¡No, no!

659
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
¡Allí!

660
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
¡Ese es el coche de Henrik!

661
00:55:48,960 --> 00:55:50,150
¡Suéltela! ¡Ahora mismo!

662
00:55:50,160 --> 00:55:51,655
Podemos encargarnos de esto, Cunningham.

663
00:55:51,665 --> 00:55:52,870
¡Baje el arma, Henrik!

664
00:55:52,880 --> 00:55:55,014
Baje el arma, aléjese del vehículo

665
00:55:55,024 --> 00:55:56,160
y levante las manos.

666
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Quédese donde está.

667
00:56:17,920 --> 00:56:20,110
- ¡No, Henrik!
- ¡Mierda!

668
00:56:20,120 --> 00:56:21,630
¡No se acerquen!

669
00:56:21,640 --> 00:56:22,750
¡Henrik!

670
00:56:22,760 --> 00:56:25,150
¡No se acerquen! ¡No se acerquen!

671
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
¡Lo digo en serio!

672
00:56:27,520 --> 00:56:29,350
- Tranquilo. Tranquilo.
- De acuerdo.

673
00:56:29,360 --> 00:56:30,790
No querrán que suelte esto, ¿verdad?

674
00:56:30,800 --> 00:56:33,030
- Vale. De acuerdo.
- ¡Tranquilo!

675
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Tranquilo, Henrik.

676
00:56:39,200 --> 00:56:43,430
- Voy a subir al avión...
- ¡Devuélvamelo!

677
00:56:44,640 --> 00:56:46,430
- ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Henrik!

678
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
¡Kirsten, retroceda!
¡Póngase detrás de mí!

679
00:56:54,520 --> 00:56:56,390
¡Jia, agáchese!

680
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
¡Henrik!

681
00:57:05,400 --> 00:57:07,390
Lo siento. Nunca iba a...

682
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
No pasa nada. Le
llevaremos a un hospital.

683
00:57:14,000 --> 00:57:15,710
¿Jia?

684
00:57:15,720 --> 00:57:17,710
Jia, vamos. Vamos.

685
00:57:22,480 --> 00:57:23,950
¡Joder!

686
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
¡No es peligroso!

687
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
¡No es un arma!

688
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
No es lo que piensan.

689
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
¡Era la respuesta a todo!

690
00:57:46,400 --> 00:57:52,400
www.subtitulamos.tv