1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:03,970 --> 00:00:05,889 Es una obra de ficción. 3 00:00:05,890 --> 00:00:08,049 También es fuerte e insustancial, 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,690 sin ningún asomo de discreción. 5 00:00:11,930 --> 00:00:14,809 - ¿Qué has hecho? - Lo he reescrito. 6 00:00:14,810 --> 00:00:17,809 - Lo has destruido. - No lo he destruido. 7 00:00:17,810 --> 00:00:19,609 Hay un contrato. 8 00:00:19,610 --> 00:00:22,369 Publicaré el manuscrito tal como está. 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,089 - No puedes. - Ya lo verás. 10 00:00:24,090 --> 00:00:26,369 No hay excusa para dejar a los pacientes a oscuras 11 00:00:26,370 --> 00:00:27,689 sobre la gravedad de su enfermedad. 12 00:00:27,690 --> 00:00:30,409 - Es inmoral. - No me hables de moralidad. 13 00:00:30,410 --> 00:00:32,330 Tu género no conoce el significado de la palabra. 14 00:00:34,130 --> 00:00:35,449 ¿Me estoy muriendo? 15 00:00:35,450 --> 00:00:38,330 No quería decírtelo. 16 00:00:48,170 --> 00:00:50,569 ¡Cómo arde! 17 00:00:52,370 --> 00:00:54,929 No hace falta mucho para adivinar lo que pasó. 18 00:00:54,930 --> 00:00:57,049 Stan O'Rourke y los serpientes venenosas de sus amigos. 19 00:00:57,050 --> 00:00:59,609 Le estoy dando información a sir Richard. Estoy de tu lado. 20 00:00:59,610 --> 00:01:02,249 - Por favor, George, eres un tonto! - ¡Déjanos en paz! ¡Déjanos en paz! 21 00:01:02,250 --> 00:01:05,609 Odio volar. Me pone muy enferma. 22 00:01:05,610 --> 00:01:08,449 En realidad, pensamos que nunca llegaríamos aquí. 23 00:01:08,450 --> 00:01:09,889 ¿Qué pasa? 24 00:01:09,890 --> 00:01:11,809 Me dijeron que hay canguros. 25 00:01:11,810 --> 00:01:13,609 Esa mujer. 26 00:01:13,610 --> 00:01:16,050 Era una guardia. 27 00:01:17,730 --> 00:01:19,090 En Ravensbrück. 28 00:01:27,810 --> 00:01:29,170 Es ella. 29 00:01:30,370 --> 00:01:31,970 La conozco. 30 00:01:33,370 --> 00:01:35,089 - Sarah... - ¿Y si...? 31 00:01:35,090 --> 00:01:36,609 - Sarah, escucha. - ¿Y si me ha visto? 32 00:01:36,610 --> 00:01:38,969 Escúchame. 33 00:01:38,970 --> 00:01:41,169 Estás a salvo. Estás a salvo. 34 00:01:41,170 --> 00:01:42,249 Me matará. 35 00:01:42,250 --> 00:01:45,489 Ahora estás aquí conmigo, en Camberra. 36 00:01:45,490 --> 00:01:48,449 Y tienes un niño muy feliz. 37 00:01:48,450 --> 00:01:49,570 David. 38 00:01:51,410 --> 00:01:52,849 No me crees. 39 00:01:52,850 --> 00:01:54,929 Si piensas que era la guardia... 40 00:01:54,930 --> 00:01:56,089 Lo era. 41 00:01:56,090 --> 00:01:58,610 Frieda Neudeck. La peor. 42 00:01:59,970 --> 00:02:01,489 No, no me esconderé. 43 00:02:01,490 --> 00:02:02,450 Espera. ¡Espera! 44 00:02:02,451 --> 00:02:05,649 Nos hicimos una promesa unas a otras. Todas las mujeres. 45 00:02:05,650 --> 00:02:07,609 Si alguna vez veíamos a una de ellas. 46 00:02:07,610 --> 00:02:10,329 Eso fue hace 13 años. 47 00:02:10,330 --> 00:02:11,849 ¿Estás absolutamente segura? 48 00:02:11,850 --> 00:02:14,569 13 años es un suspiro. Es ella. 49 00:02:14,570 --> 00:02:15,649 Te creo. 50 00:02:15,650 --> 00:02:18,129 Ahí dentro, bebiendo champán como si nada hubiera pasado. 51 00:02:18,130 --> 00:02:20,330 ¡Sarah, espera! Para. Para. 52 00:02:22,010 --> 00:02:24,770 Necesito que me escuches. 53 00:02:26,050 --> 00:02:27,289 Tenemos que ser inteligentes con esto. 54 00:02:27,290 --> 00:02:30,249 Si vas allí y la acusas, ella lo negará. 55 00:02:30,250 --> 00:02:32,689 Lo más probable es que la creerán a ella. 56 00:02:32,690 --> 00:02:34,769 Es la esposa de un diplomático estadounidense. 57 00:02:34,770 --> 00:02:37,169 Estás preocupado por lo que pensarán. 58 00:02:37,170 --> 00:02:40,450 Estás preocupado por lo que pensarán. 59 00:02:41,850 --> 00:02:44,449 Y resolveremos qué hacer. 60 00:02:44,450 --> 00:02:47,489 Pero lo primero es lo primero. 61 00:02:47,490 --> 00:02:50,010 Necesitas estar segura. 62 00:02:53,370 --> 00:02:55,410 Ahora, ¿puedes volver a entrar ahí? 63 00:03:18,250 --> 00:03:21,930 Puede que estuviera equivocada. No creo que sea ella. 64 00:03:26,450 --> 00:03:29,290 - Estabas tan segura. - Perdona. Lo sé. 65 00:03:30,290 --> 00:03:33,130 ¿Lo dices para consolarme? 66 00:03:36,010 --> 00:03:38,169 Es el estrés. 67 00:03:38,170 --> 00:03:40,369 Todo esto de Regina y la voz de esa mujer. 68 00:03:40,370 --> 00:03:43,770 El acento, me afectó. Lo siento. 69 00:03:45,050 --> 00:03:47,650 ¿Qué te gustaría hacer? 70 00:03:49,890 --> 00:03:50,890 Irme. 71 00:04:03,690 --> 00:04:05,850 Elizabeth dijo que querías hacerme unas preguntas. 72 00:04:07,530 --> 00:04:09,570 ¿Cuánto tiempo me queda? 73 00:04:11,250 --> 00:04:12,929 No me digas que está en las manos de Dios. 74 00:04:12,930 --> 00:04:15,610 Estoy en las tuyas mientras tanto. 75 00:04:18,410 --> 00:04:21,330 Creo que la actitud tiene mucho que ver con eso. 76 00:04:23,010 --> 00:04:25,529 Dime lo máximo 77 00:04:25,530 --> 00:04:29,330 en base a la mejor actitud, en años. 78 00:04:33,650 --> 00:04:35,690 ¿Meses? 79 00:04:36,490 --> 00:04:37,769 ¿Semanas? 80 00:04:37,770 --> 00:04:40,050 Meses. 81 00:04:45,970 --> 00:04:48,210 ¿Llegaré a Navidad? 82 00:04:53,090 --> 00:04:56,849 Cariño, me gustaría hablar con Jack unos momentos. 83 00:04:56,850 --> 00:04:59,809 A solas. ¿Te importaría? 84 00:04:59,810 --> 00:05:02,290 Claro que no. Iré a tomar un té. 85 00:05:12,010 --> 00:05:14,489 Vale, nada de rodeos ahora, Jack. 86 00:05:14,490 --> 00:05:18,209 Quiero que me digas cómo acaba. 87 00:05:18,210 --> 00:05:19,930 ¿Hasta qué punto me pondré mal? 88 00:05:21,610 --> 00:05:23,169 89 00:05:23,170 --> 00:05:25,450 Tenemos drogas que harán que te sientas bien. 90 00:05:26,690 --> 00:05:28,210 Y te aliviaremos el dolor. 91 00:05:30,010 --> 00:05:32,690 No hagas promesas que no puedas cumplir. 92 00:05:35,410 --> 00:05:37,730 Necesito que me ayudes. 93 00:05:40,170 --> 00:05:42,690 He visto a hombres morir de muertes horribles. 94 00:05:45,130 --> 00:05:46,530 No temo eso. 95 00:05:48,010 --> 00:05:52,569 Pero la pobre Lizzie. No puedo hacerla pasar por eso. 96 00:05:52,570 --> 00:05:54,849 Si me estás pidiendo lo que creo que me estás pidiendo... 97 00:05:54,850 --> 00:05:57,049 No puedo. 98 00:05:57,050 --> 00:05:58,529 Hice un juramento. 99 00:05:58,530 --> 00:06:03,489 ¡No te estoy pidiendo que me ayudes a morir! 100 00:06:03,490 --> 00:06:05,410 Solo necesito los medios necesarios. 101 00:06:12,210 --> 00:06:13,490 Lo siento. 102 00:06:16,050 --> 00:06:18,050 Confía en nosotros, ¿vale? 103 00:06:25,690 --> 00:06:26,890 Douglas sabe la verdad. 104 00:06:30,130 --> 00:06:31,490 Bien. 105 00:06:37,210 --> 00:06:39,490 Me pidió que le apurara las cosas. 106 00:06:41,970 --> 00:06:43,969 En algún momento debes de haberle dado 107 00:06:43,970 --> 00:06:46,369 a alguno de tus pacientes un pequeño empujoncito hacia el más allá. 108 00:06:46,370 --> 00:06:48,210 Por supuesto que no. 109 00:06:49,650 --> 00:06:50,689 ¿Y tú? 110 00:06:50,690 --> 00:06:54,370 No hacer daño también puede significar aliviar el sufrimiento extremo. 111 00:06:55,370 --> 00:06:57,169 ¿Apruebas la eutanasia? 112 00:06:57,170 --> 00:07:00,050 - En algunos casos. - Es un delito. 113 00:07:01,170 --> 00:07:03,250 Ya has visto a gente morir de cáncer de pulmón, Jack. 114 00:07:06,770 --> 00:07:10,489 A Douglas se le administrarán grandes dosis de morfina. 115 00:07:10,490 --> 00:07:13,969 Sus momentos de lucidez estarán plagados de un dolor insoportable. 116 00:07:13,970 --> 00:07:16,049 En su etapa final, sentirá que se está ahogando. 117 00:07:16,050 --> 00:07:18,649 Sus órganos empezarán a fallar, 118 00:07:18,650 --> 00:07:21,169 su familia esperará meses su último aliento, 119 00:07:21,170 --> 00:07:22,449 deseando que pase lo antes posible 120 00:07:22,450 --> 00:07:24,369 para que todos puedan poner fin a sus sufrimientos. 121 00:07:24,370 --> 00:07:27,050 Es un cruel e innecesario final. 122 00:07:34,130 --> 00:07:36,650 Todos morimos, Jack. 123 00:07:38,730 --> 00:07:42,289 Y el cuándo y el cómo morimos no está en nuestras manos. 124 00:07:42,290 --> 00:07:46,330 ¿Sabes? La medicina avanza. 125 00:07:50,570 --> 00:07:52,969 Si Douglas muere bajo mi cuidado, para tranquilizarte, 126 00:07:52,970 --> 00:07:54,450 pediré una autopsia. 127 00:08:02,010 --> 00:08:04,450 Antes he sido algo inoportuno. 128 00:08:08,850 --> 00:08:09,850 Ya tomé debida cuenta. 129 00:08:11,770 --> 00:08:13,370 Si me perdonas, tengo trabajo que hacer. 130 00:08:46,690 --> 00:08:50,129 Basta. 131 00:08:50,130 --> 00:08:51,690 Basta. 132 00:08:53,730 --> 00:08:55,170 Basta. 133 00:09:07,410 --> 00:09:09,369 134 00:09:09,370 --> 00:09:11,449 135 00:09:11,450 --> 00:09:15,289 136 00:09:43,730 --> 00:09:46,169 Sir Richard. Anna Bligh. 137 00:09:46,170 --> 00:09:48,009 ¡Anna! 138 00:09:48,010 --> 00:09:50,849 George ayer por la tarde y tú esta mañana. 139 00:09:50,850 --> 00:09:53,689 Nunca se cansa uno de los Bligh. 140 00:09:53,690 --> 00:09:55,409 ¿Dónde te has estado escondiendo? 141 00:09:55,410 --> 00:09:58,489 No he visto tu cara bonita en los últimos meses. 142 00:09:58,490 --> 00:10:00,489 Me he mantenido discreta. 143 00:10:00,490 --> 00:10:03,049 Por eso está peor la sociedad. 144 00:10:03,050 --> 00:10:04,689 ¿Qué puedo hacer por ti? 145 00:10:04,690 --> 00:10:08,129 Necesito un consejo legal para salir de un contrato contractual 146 00:10:08,130 --> 00:10:10,049 y pensé que podría ayudarme. 147 00:10:10,050 --> 00:10:11,769 Bueno, llamaste a la persona adecuada. 148 00:10:11,770 --> 00:10:14,609 Te pasaré con mi secretaria. Ella lleva mi agenda. 149 00:10:14,610 --> 00:10:16,769 Es bastante urgente. 150 00:10:16,770 --> 00:10:19,010 Bueno, tienes prisa, ¿verdad? 151 00:10:20,450 --> 00:10:22,409 ¿Qué tal si almorzamos? 152 00:10:22,410 --> 00:10:24,849 - ¿Hoy? - ¿Por qué no? 153 00:10:24,850 --> 00:10:28,729 Dale a Bunny tu dirección y te recogeré sobre la una. 154 00:10:28,730 --> 00:10:30,129 Llevaré a mi abogado conmigo. 155 00:10:30,130 --> 00:10:33,049 Es un Houdini con los contratos herméticos. 156 00:10:33,050 --> 00:10:36,129 Sería maravilloso. Muchas gracias. 157 00:10:36,130 --> 00:10:37,489 Bueno, no piense en eso ahora. 158 00:10:37,490 --> 00:10:40,050 Espero impaciente el verte. 159 00:10:42,370 --> 00:10:44,609 Consigue los datos de la Srta. Bligh 160 00:10:44,610 --> 00:10:48,290 y cancela todos mis compromisos para después del almuerzo. 161 00:11:13,730 --> 00:11:15,649 ¿No hace mucho frío para él ahí afuera? 162 00:11:15,650 --> 00:11:17,009 No, es fuerte. 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,889 Está tan feliz jugando con el avión de Douglas 164 00:11:18,890 --> 00:11:20,729 que no podría ni notar la edad de hielo. 165 00:11:22,010 --> 00:11:23,010 Mi chófer. 166 00:11:23,011 --> 00:11:24,529 Te queda el coche. 167 00:11:24,530 --> 00:11:26,649 ¿Por qué no os vais los tres a dar una vuelta? 168 00:11:26,650 --> 00:11:27,770 Ver las cosas que hay que ver. 169 00:11:29,050 --> 00:11:31,049 Perdona. ¿Qué has dicho? 170 00:11:31,050 --> 00:11:34,009 Te estaba sugiriendo que salierais de casa. 171 00:11:34,010 --> 00:11:36,689 Hazte unos bocadillos y disfrutad de las vistas. 172 00:11:36,690 --> 00:11:38,530 Sí, es una buena idea. 173 00:11:39,690 --> 00:11:41,769 ¿Sigues pensando en lo de anoche? 174 00:11:41,770 --> 00:11:42,849 No, claro que no. 175 00:11:42,850 --> 00:11:45,889 Fue un caso de error de identidad. 176 00:11:45,890 --> 00:11:48,290 Me siento aliviado, por tu propio bien. 177 00:11:51,130 --> 00:11:53,529 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 178 00:11:53,530 --> 00:11:54,530 Hasta luego. 179 00:11:54,531 --> 00:11:55,770 ¿George? 180 00:12:15,330 --> 00:12:17,169 David quiere ir a esos columpios. 181 00:12:17,170 --> 00:12:19,609 Bueno. ¿Por qué no lo llevas? 182 00:12:19,610 --> 00:12:21,289 Ven aquí, cariño. 183 00:12:25,690 --> 00:12:28,290 Ya sabes cuánto te quiere mamá. 184 00:12:30,450 --> 00:12:32,530 - Vale, vete. - Vamos. 185 00:12:34,930 --> 00:12:38,250 - ¡Te haré una carrera! - ¡No puedes alcanzarme! 186 00:12:43,770 --> 00:12:49,129 Hilda Schmidt, Rosa Karvan, Rosa Abravenel, 187 00:12:49,130 --> 00:12:52,289 Olive Scheinman, Esther van Els, Vera Leduc, 188 00:12:52,290 --> 00:12:53,690 Veronica... 189 00:12:56,370 --> 00:12:58,050 Blumfield. 190 00:12:59,570 --> 00:13:03,409 Colette Charron. 191 00:13:03,410 --> 00:13:05,969 Carmel Dubsky. 192 00:13:05,970 --> 00:13:08,850 Helena Martin, Elise Beauchere. 193 00:13:11,010 --> 00:13:12,530 Lotte... 194 00:13:16,210 --> 00:13:17,690 Lotte... 195 00:13:29,450 --> 00:13:31,170 Vamos, tú. Fuera. 196 00:13:34,010 --> 00:13:35,689 No puede raptarme. Va en contra de la ley. 197 00:13:35,690 --> 00:13:37,289 También lo es quemar la casa de un hombre, 198 00:13:37,290 --> 00:13:40,729 sobre todo, cuando ese hombre luchó por este país. 199 00:13:40,730 --> 00:13:41,889 Sí, bueno, no tiene pruebas. 200 00:13:41,890 --> 00:13:45,209 Te vieron salir conduciendo de la ciudad con Stan O'Rourke. 201 00:13:45,210 --> 00:13:46,409 ¿Y qué? 202 00:13:46,410 --> 00:13:48,769 ¿No crees que la policía va a averiguar a dónde fuiste? 203 00:13:48,770 --> 00:13:50,449 Te llevaría allí ahora mismo 204 00:13:50,450 --> 00:13:53,090 si no creyera que hay un buen chico ahí, en algún lugar. 205 00:13:54,290 --> 00:13:55,489 ¿Qué va a hacer, entonces? 206 00:13:55,490 --> 00:13:57,250 Entra. 207 00:14:23,770 --> 00:14:26,489 - Buenos días. - Buenos días. 208 00:14:26,490 --> 00:14:29,010 Este lote de madera te ayudará a empezar. 209 00:14:30,010 --> 00:14:31,489 ¿Qué es eso? 210 00:14:31,490 --> 00:14:34,489 El lugar se quema, la gente ayuda. 211 00:14:34,490 --> 00:14:35,969 Hay mucho más de dónde viene esto. 212 00:14:35,970 --> 00:14:38,169 Iba a enviarle una carta a Tommo 213 00:14:38,170 --> 00:14:41,529 y avisarle de que iba a irme. 214 00:14:41,530 --> 00:14:42,889 Bueno, depende de ti. 215 00:14:42,890 --> 00:14:45,049 ¿Quién es el joven? 216 00:14:45,050 --> 00:14:47,130 Sal. 217 00:14:54,850 --> 00:14:56,410 ¿Te comió la lengua el gato? 218 00:14:58,370 --> 00:15:02,210 Va a tener una nueva casa. 219 00:15:08,130 --> 00:15:10,490 Le ayudaremos a construirlo. 220 00:15:13,570 --> 00:15:14,729 Creo que debería quedarse. 221 00:15:14,730 --> 00:15:16,290 ¿Y tú? 222 00:15:18,490 --> 00:15:19,809 Eres ese joven 223 00:15:19,810 --> 00:15:22,249 que estaba en la gasolinera con Stan O'Rourke. 224 00:15:22,250 --> 00:15:24,890 Bueno, Stan puede ser muy convincente. 225 00:15:27,410 --> 00:15:29,610 Esto no se va a descargar solo. 226 00:15:30,810 --> 00:15:32,689 ¿Has hecho esto muchas veces? 227 00:15:32,690 --> 00:15:34,009 ¿Qué, construir casas? 228 00:15:34,010 --> 00:15:36,810 No, quemarlas. 229 00:15:38,370 --> 00:15:41,410 He visto un montón de jóvenes ir a la cárcel por mucho menos. 230 00:15:54,370 --> 00:15:57,609 100/70, señor. 231 00:15:57,610 --> 00:15:58,929 ¿Es bueno? 232 00:15:58,930 --> 00:16:02,210 Es perfecta. Como su corazón. 233 00:16:06,610 --> 00:16:08,810 Tengo que pedirte un favor, Henry. 234 00:16:09,610 --> 00:16:11,329 235 00:16:11,330 --> 00:16:13,010 ¿Sabes lo que voy a decir? 236 00:16:14,770 --> 00:16:15,929 Creo que sí, sí. 237 00:16:15,930 --> 00:16:19,250 Me preocupa Lizzie. 238 00:16:20,970 --> 00:16:26,089 Quiero decir, es... no es que me vaya a recuperar, ¿verdad? 239 00:16:26,090 --> 00:16:28,970 Solo quiero acabar lo mejor posible. 240 00:16:31,050 --> 00:16:33,250 ¿Y no tiene miedo a morir? 241 00:16:34,250 --> 00:16:36,049 Creo que yo lo tendría. 242 00:16:36,050 --> 00:16:37,929 No lo creo. 243 00:16:37,930 --> 00:16:40,210 Claro está que nunca me he muerto antes. 244 00:16:42,010 --> 00:16:45,290 No, el problema es tener que llegar al final. 245 00:16:49,530 --> 00:16:52,929 Ya sabe que haremos todo lo posible para que se sienta bien. 246 00:16:52,930 --> 00:16:54,489 Sabes que llegará un momento 247 00:16:54,490 --> 00:16:56,249 en el que no seré capaz de decírtelo, 248 00:16:56,250 --> 00:16:59,290 a nadie, cómo me siento. 249 00:17:00,690 --> 00:17:03,090 Quiero irme antes de llegar a eso. 250 00:17:04,730 --> 00:17:08,050 Solo quiero saber si hay algo que pudiera tomar. 251 00:17:10,690 --> 00:17:14,930 Solo tienes que indicarme dónde está. 252 00:17:19,050 --> 00:17:22,529 Por si sirve de algo Douglas, estoy de acuerdo con usted al cien por cien. 253 00:17:22,530 --> 00:17:27,850 Si pudiera ayudarle, lo haría. 254 00:17:29,090 --> 00:17:30,810 ¿Pero no puedes? 255 00:17:31,930 --> 00:17:34,489 No se le puede pedir a una persona, 256 00:17:34,490 --> 00:17:37,009 médico o no, 257 00:17:37,010 --> 00:17:39,850 que mate intencionadamente a una persona. 258 00:17:41,690 --> 00:17:43,570 ¿Y si es sin intención? 259 00:17:45,490 --> 00:17:49,009 Solo bromeaba. 260 00:17:51,970 --> 00:17:54,290 Haremos todo lo que podamos, Douglas. 261 00:18:06,051 --> 00:18:07,970 Maldita sea. 262 00:18:14,290 --> 00:18:17,649 Pensaba que habíamos dicho a las once todos los días. 263 00:18:17,650 --> 00:18:18,689 Lo siento. 264 00:18:18,690 --> 00:18:20,769 Me llevó más tiempo del que esperaba llegar aquí andando. 265 00:18:20,770 --> 00:18:23,369 Consigue un maldito teléfono. 266 00:18:23,370 --> 00:18:25,209 Estoy en una lista muy larga. 267 00:18:25,210 --> 00:18:27,690 Mañana seré puntual. 268 00:18:29,890 --> 00:18:32,569 Espero que la judía no cause ningún problema en Camberra. 269 00:18:32,570 --> 00:18:37,209 Tiene engañada a Pattie. El primer ministro no estuvo demasiado alegre. 270 00:18:37,210 --> 00:18:39,729 Le he echado la bronca a George. 271 00:18:39,730 --> 00:18:45,129 Ahora, dime, ¿qué tienes de nuevo sobre Anna? 272 00:18:45,130 --> 00:18:46,530 ¿Anna? 273 00:18:47,810 --> 00:18:50,329 Nunca he oído nada, salvo que pasó un tiempo aquí 274 00:18:50,330 --> 00:18:51,449 escribiendo otro libro. 275 00:18:51,450 --> 00:18:52,609 ¿Por qué? 276 00:18:52,610 --> 00:18:55,089 Así que es eso. 277 00:18:55,090 --> 00:18:58,289 Como por arte de magia sale y me invita a almorzar. 278 00:18:58,290 --> 00:19:00,689 ¿Cuándo? 279 00:19:00,690 --> 00:19:02,009 Hoy. 280 00:19:02,010 --> 00:19:05,570 He oído que tengo la edad de cómo le gustan los hombres. 281 00:19:07,450 --> 00:19:08,769 ¿Sigues ahí? 282 00:19:08,770 --> 00:19:10,289 No eres su tipo, Dickie. 283 00:19:10,290 --> 00:19:12,329 Alguna vez, quizá. 284 00:19:12,330 --> 00:19:15,529 Se ha convertido en una puta. Igual que su madre. 285 00:19:15,530 --> 00:19:18,049 Esto podría causar un montón de complicaciones. 286 00:19:18,050 --> 00:19:20,329 Bueno, solo si no sé jugar bien mis cartas. 287 00:19:20,330 --> 00:19:23,089 - Solo quiero decir... - ¿Qué te preocupa? 288 00:19:23,090 --> 00:19:26,009 ¿Después de cómo te trató? 289 00:19:26,010 --> 00:19:28,249 Te haré saber cómo voy. 290 00:20:49,810 --> 00:20:53,569 Despacio, chicas. Os haréis daño. 291 00:20:53,570 --> 00:20:55,569 ¿Podemos ir al parque ahora, Srta. Pierce? 292 00:20:55,570 --> 00:20:58,129 También quiero ver una película. ¿Podemos? 293 00:20:58,130 --> 00:21:00,849 Ahora, vamos, chicas. Debéis ser buenas con la Srta. Pierce. 294 00:21:00,850 --> 00:21:03,529 Tenemos un montón de cosas maravillosas que hacer antes. 295 00:21:03,530 --> 00:21:05,129 Quizá otro de esos batidos. 296 00:21:05,130 --> 00:21:06,730 Primero un beso para mamá. 297 00:21:08,490 --> 00:21:10,489 Portaos bien. 298 00:21:10,490 --> 00:21:11,970 Vamos. 299 00:21:42,530 --> 00:21:44,290 ¿Puedo ayudarla? 300 00:21:45,930 --> 00:21:48,329 Eres muy buena. 301 00:21:48,330 --> 00:21:50,129 ¿Disculpe? 302 00:21:50,130 --> 00:21:52,569 Me recuerdas, ¿verdad? 303 00:21:52,570 --> 00:21:55,810 No. Por favor, me está asustando. 304 00:21:56,810 --> 00:22:00,249 305 00:22:10,490 --> 00:22:12,689 Léelo. 306 00:22:12,690 --> 00:22:14,130 ¡Ahora! 307 00:22:16,130 --> 00:22:18,130 En voz alta para que pueda oírlo. 308 00:22:21,890 --> 00:22:25,089 Hilda Schmidt. Rosa Karvan. 309 00:22:25,090 --> 00:22:27,329 Rosa Abravenel. 310 00:22:27,330 --> 00:22:30,569 Olive Scheinman. Colette Charron. 311 00:22:30,570 --> 00:22:32,529 Elise Beauchere. Helena Martin. 312 00:22:32,530 --> 00:22:34,129 - Por favor, ¿qué está haciendo? - Esther van Els. 313 00:22:34,130 --> 00:22:36,609 Vera Leduc, Veronica Blumfield, Carmel Dubsky. 314 00:22:36,610 --> 00:22:39,369 ¿Qué le he hecho? Está loca. 315 00:22:39,370 --> 00:22:42,369 Te llamas Frieda Neudeck. 316 00:22:42,370 --> 00:22:44,889 Eras una guardia en el campo de concentración de Ravensbrück 317 00:22:44,890 --> 00:22:47,649 desde 1944 hasta 1945. 318 00:22:47,650 --> 00:22:50,809 Estos son los nombres de alguna de las mujeres que mataste. 319 00:22:50,810 --> 00:22:54,409 Me llamo... Gerda Davis. 320 00:22:54,410 --> 00:22:55,769 ¿Qué sabe de estas cosas? 321 00:22:55,770 --> 00:22:57,409 Estuviste allí. Tú y tu perro, Greif. 322 00:22:57,410 --> 00:23:00,209 No, no, está equivocada. 323 00:23:00,210 --> 00:23:02,569 Ya he pasado por esto antes. Pobrecita. 324 00:23:02,570 --> 00:23:04,369 ¿Recuerdas a la pequeña Rosa Karvan? 325 00:23:04,370 --> 00:23:06,369 - Greif le arrancó la garganta. - Hay una confusión. 326 00:23:06,370 --> 00:23:08,769 - Te quedabas nuestros restos de comida... - Sé lo que está pensando. 327 00:23:08,770 --> 00:23:10,129 y se los dabas de comer a tu perro. 328 00:23:10,130 --> 00:23:12,729 ¡No tuve nada que ver con los nazis! 329 00:23:12,730 --> 00:23:14,610 Eres Frieda Neudeck. 330 00:23:16,410 --> 00:23:19,330 Y sabes quién soy. 331 00:23:24,610 --> 00:23:27,810 Voy a decirle algo. Tiene que tranquilizarse. 332 00:23:30,450 --> 00:23:32,250 Conozco el campo. 333 00:23:34,050 --> 00:23:36,770 Mi familia ha vivido con esto desde la guerra. 334 00:23:38,930 --> 00:23:42,330 Mi hermana era una guardia en Ravensbrück. 335 00:23:43,570 --> 00:23:46,729 Ella es la que usted recuerda. 336 00:23:46,730 --> 00:23:49,129 Sí, Frieda, mi hermana mayor. 337 00:23:49,130 --> 00:23:52,129 Ni siquiera le he contado esto a mi marido. 338 00:23:52,130 --> 00:23:56,289 Solo sabíamos que había encontrado un trabajo cerca de Berlín. 339 00:23:56,290 --> 00:23:58,610 Luego la mataron cuando llegaron los rusos. 340 00:23:59,610 --> 00:24:02,929 Su historia es terrible, pero se lo prometo, 341 00:24:02,930 --> 00:24:05,689 yo no soy ella. 342 00:24:05,690 --> 00:24:07,249 Mi hermana está muerta. 343 00:24:07,250 --> 00:24:09,970 Su cuerpo nos fue devuelto. 344 00:24:25,610 --> 00:24:27,129 Oh, no. 345 00:24:27,130 --> 00:24:29,529 - Tienes que comer algo. - Estoy demasiado ocupada. 346 00:24:29,530 --> 00:24:33,729 Me aseguro de poder poner esto como una habitación de hospital en condiciones. 347 00:24:33,730 --> 00:24:34,890 Y podemos. 348 00:24:35,970 --> 00:24:39,849 Ahora algo más alegre. 349 00:24:39,850 --> 00:24:41,969 Vamos a tener una fiesta. 350 00:24:41,970 --> 00:24:43,049 ¿Vamos? 351 00:24:43,050 --> 00:24:45,529 El día 15 del mes que viene. Gracias. 352 00:24:45,530 --> 00:24:48,289 Siempre es un gran día en el Refugio, un día muy importante. 353 00:24:48,290 --> 00:24:49,689 La victoria en el Pacífico. 354 00:24:49,690 --> 00:24:51,849 Douglas no estará muy bien para acompañarlos, 355 00:24:51,850 --> 00:24:54,250 así que los invitaré aquí. 356 00:24:55,490 --> 00:24:58,810 El año pasado se vistieron con faldas de hierba. 357 00:25:00,250 --> 00:25:01,330 ¿Qué piensas? 358 00:25:02,890 --> 00:25:05,849 Que es una brillante idea. Lo haremos juntas. 359 00:25:09,010 --> 00:25:10,809 Alguien quiere verla, Sra. Duncan. 360 00:25:10,810 --> 00:25:11,810 ¿Quién es? 361 00:25:11,811 --> 00:25:15,369 Está en la puerta principal. No quiere entrar. 362 00:25:15,370 --> 00:25:17,249 Parece tan diferente. 363 00:25:17,250 --> 00:25:19,410 Déjamelo a mí. 364 00:25:30,090 --> 00:25:32,009 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 365 00:25:32,010 --> 00:25:34,169 Tengo algo importante que decirte... 366 00:25:34,170 --> 00:25:37,209 Posiblemente no tengas nada importante que decirnos a ninguno de nosotros, 367 00:25:37,210 --> 00:25:38,210 así que, por favor, vete. 368 00:25:38,211 --> 00:25:39,369 Estoy intentando ayudar. 369 00:25:39,370 --> 00:25:40,729 Si no te vas ahora mismo, 370 00:25:40,730 --> 00:25:42,049 haré que te saquen a la fuerza. 371 00:25:42,050 --> 00:25:43,050 Madre. 372 00:25:43,051 --> 00:25:45,929 He estado esperando el momento adecuado para verte. 373 00:25:45,930 --> 00:25:47,729 - ¡Vete! - Así no es cómo yo lo quería. 374 00:25:47,730 --> 00:25:49,289 Pues así son las cosas. 375 00:25:49,290 --> 00:25:50,929 Estoy tratado de ayudar. Tengo miedo... 376 00:25:50,930 --> 00:25:53,569 - ¡Ahora! ¡Fuera de aquí! - Madre. Madre. Vamos adentro. 377 00:25:53,570 --> 00:25:55,889 ¡Nunca vuelvas aquí! 378 00:25:55,890 --> 00:25:58,570 Estoy preocupada por Anna. Por favor, yo... 379 00:26:23,890 --> 00:26:25,169 Anna Bligh al habla. 380 00:26:25,170 --> 00:26:28,609 Anna, soy Regina. 381 00:26:28,610 --> 00:26:29,889 ¿Por qué me estás llamando? 382 00:26:29,890 --> 00:26:31,610 Estás viendo a sir Richard hoy. 383 00:26:32,930 --> 00:26:34,809 No sé de lo que estás hablando. 384 00:26:34,810 --> 00:26:36,689 Sé que lo vas a ver para comer. 385 00:26:36,690 --> 00:26:38,289 Tienes que tener cuidado. 386 00:26:38,290 --> 00:26:40,889 Tengo que irme. 387 00:26:40,890 --> 00:26:42,369 No te vayas. Por favor, escucha. 388 00:26:42,370 --> 00:26:43,370 Voy a colgarte ahora. 389 00:26:43,371 --> 00:26:46,009 Sir Richard quiere hacerte daño. Ten la pimienta a mano. 390 00:26:52,610 --> 00:26:53,610 ¡Ya voy! 391 00:26:55,210 --> 00:26:58,209 Anna. Estás encantadora, como siempre. 392 00:26:58,210 --> 00:26:59,130 Sir Richard. 393 00:26:59,131 --> 00:27:01,329 ¿No iba a traer a su abogado? 394 00:27:01,330 --> 00:27:02,969 Ya viene de camino. 395 00:27:02,970 --> 00:27:04,369 ¿No vas a invitarme a entrar? 396 00:27:04,370 --> 00:27:07,330 Sí. Por supuesto. 397 00:27:25,330 --> 00:27:27,250 Los alemanes estamos tan avergonzados. 398 00:27:29,890 --> 00:27:34,609 Pero mi familia, yo, incluso más. 399 00:27:34,610 --> 00:27:37,730 No lo sabíamos. No lo sabíamos. 400 00:27:39,610 --> 00:27:40,849 Por favor, créame. 401 00:27:40,850 --> 00:27:44,290 Ya ha habido demasiadas muertes, demasiado odio. 402 00:27:45,370 --> 00:27:48,089 Huiste. 403 00:27:48,090 --> 00:27:50,369 Escapaste antes de que vinieran los rusos. 404 00:27:50,370 --> 00:27:52,569 ¿Por qué los judíos nunca nos creen? 405 00:27:52,570 --> 00:27:54,129 ¿Por qué crees que soy judía? 406 00:27:54,130 --> 00:27:57,209 Había de todo allí, no solo judíos. 407 00:27:58,930 --> 00:28:01,009 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 408 00:28:02,011 --> 00:28:03,210 409 00:28:06,690 --> 00:28:08,889 Du dumme Judensau. 410 00:28:08,890 --> 00:28:13,930 ¿Ves lo que pasa cuando no olvidas el pasado? 411 00:28:16,850 --> 00:28:19,370 Te vas a meter en un problema. 412 00:28:22,210 --> 00:28:27,010 Te aviso, he estado esperando a una de vosotras. 413 00:28:28,650 --> 00:28:32,690 Una con la que no pudimos acabar. Y esa eres tú. 414 00:28:34,610 --> 00:28:35,650 Mi favorita. 415 00:28:38,810 --> 00:28:42,010 Guardé un poco de azúcar para ti, Sarah. 416 00:28:43,090 --> 00:28:44,850 ¿Qué se dice? 417 00:28:46,810 --> 00:28:48,170 Danke. 418 00:28:49,330 --> 00:28:53,489 Te salvé la vida, ¿sabes? 419 00:28:53,490 --> 00:28:56,529 El pasa julio en Reichsführer estaba haciendo una visita. 420 00:28:56,530 --> 00:28:59,570 "Que ningún judío quede vivo". Esa era la orden. 421 00:29:00,570 --> 00:29:02,849 Me lo debes. 422 00:29:02,850 --> 00:29:06,890 A mí, por no haberte enviado a los camiones de gas ese día. 423 00:29:08,370 --> 00:29:12,449 - ¿Por qué no lo hiciste? - "¿Por qué no lo hizo, Frau Neudeck?". 424 00:29:12,450 --> 00:29:13,890 ¿Por qué? 425 00:29:16,650 --> 00:29:18,530 Tú no era una judía de verdad. 426 00:29:20,210 --> 00:29:24,249 Eras una aria avergonzando a tu raza, 427 00:29:24,250 --> 00:29:25,890 pero seguías siendo una aria. 428 00:29:28,090 --> 00:29:31,290 Lass es, du Judensau. 429 00:29:35,810 --> 00:29:38,570 No tienes agallas, judía. 430 00:29:41,290 --> 00:29:43,649 Judensau. 431 00:29:43,650 --> 00:29:44,890 Cobarde. 432 00:29:47,650 --> 00:29:49,530 Qué equivocada estás. 433 00:29:52,410 --> 00:29:56,770 Era judía entonces y lo soy ahora. 434 00:30:31,010 --> 00:30:33,329 - Aquí estamos. - Ya. 435 00:30:33,330 --> 00:30:36,329 - ¿No vas a tomar nada? - Esperaré hasta el almuerzo. 436 00:30:36,330 --> 00:30:37,370 Salud. 437 00:30:41,530 --> 00:30:43,649 Te voy a ser sincero. 438 00:30:43,650 --> 00:30:45,729 Quieres cancelar el contrato de edición, 439 00:30:45,730 --> 00:30:48,729 porque tú, la autora, quieres cortar escenas del libro, 440 00:30:48,730 --> 00:30:51,769 pero tu editor se niega a aceptarlo. 441 00:30:51,770 --> 00:30:54,049 Sé que parece una locura. 442 00:30:54,050 --> 00:30:56,369 Si mis periodistas tuvieran esa actitud, 443 00:30:56,370 --> 00:30:59,329 tendría un trabajo más fácil, pero más aburrido. 444 00:31:01,250 --> 00:31:02,490 Sí. 445 00:31:03,650 --> 00:31:05,369 ¿Puedo preguntar por qué? 446 00:31:05,370 --> 00:31:07,529 Fui demasiado atrevida en algunas partes, 447 00:31:07,530 --> 00:31:10,209 y no quiero avergonzar a mi familia así, 448 00:31:10,210 --> 00:31:12,249 especialmente ahora que Douglas está enfermo. 449 00:31:12,250 --> 00:31:14,209 ¿Qué demonios has escrito? ¿"Vidas Borrascosas"? 450 00:31:14,210 --> 00:31:16,529 ¡No! Y no quiero que lo sea. 451 00:31:16,530 --> 00:31:20,529 Creo que el libro ha mejorado con los cortes que le he hecho. 452 00:31:20,530 --> 00:31:22,929 Su abogado se está retrasando y estoy muerta de hambre. 453 00:31:22,930 --> 00:31:25,049 ¿Podríamos reunirnos allí? 454 00:31:25,050 --> 00:31:27,889 Le daré cinco minutos y luego lo llamaré. 455 00:31:27,890 --> 00:31:29,370 Claro. 456 00:32:16,170 --> 00:32:20,210 Y el crucigrama de esta mañana. 457 00:32:23,930 --> 00:32:25,929 Ven. 458 00:32:25,930 --> 00:32:28,369 Ven y siéntate conmigo. 459 00:32:28,370 --> 00:32:29,729 Oh, no, solo dices eso 460 00:32:29,730 --> 00:32:32,690 cuando vas a decirme algo que no me va a gustar. 461 00:32:34,690 --> 00:32:36,450 Cariño, ¿lo ves? 462 00:32:44,770 --> 00:32:47,089 Eres tú. 463 00:32:47,090 --> 00:32:50,169 Me preocupas tú, cariño. 464 00:32:50,170 --> 00:32:51,370 Estoy muriendo. 465 00:32:52,770 --> 00:32:55,290 - No digas eso. - Pero lo estoy. 466 00:32:57,450 --> 00:33:01,049 No dejaré que te vayas a la tumba antes que yo. 467 00:33:01,050 --> 00:33:04,009 Oh, Douglas. 468 00:33:04,010 --> 00:33:06,049 Cariño. 469 00:33:06,050 --> 00:33:09,089 Por favor, no creas que soy débil. 470 00:33:09,090 --> 00:33:12,129 Sé que no lo eres. 471 00:33:12,130 --> 00:33:13,770 Tampoco lo soy yo. 472 00:33:17,890 --> 00:33:20,010 No hay una manera fácil de decirlo. 473 00:33:21,810 --> 00:33:24,530 Quiero irme en el momento que yo mismo elija. 474 00:33:26,370 --> 00:33:28,969 De ninguna manera. No. 475 00:33:28,970 --> 00:33:30,249 - Por favor... - No. 476 00:33:30,250 --> 00:33:32,609 Escúchame. 477 00:33:32,610 --> 00:33:34,449 No te pediría que hicieras nada. 478 00:33:34,450 --> 00:33:36,329 Ya sabes eso. 479 00:33:36,330 --> 00:33:37,930 Es solo... 480 00:33:38,970 --> 00:33:42,049 Por el momento, tengo cordura. 481 00:33:42,050 --> 00:33:43,530 Podemos reírnos. 482 00:33:44,490 --> 00:33:46,410 Pero eso no durará. 483 00:33:47,410 --> 00:33:50,409 Jack y Henry pueden prometer lo que quieran, 484 00:33:50,410 --> 00:33:51,809 pero el final no será bueno. 485 00:33:51,810 --> 00:33:55,050 Y llegar allí será incluso peor. 486 00:33:57,410 --> 00:33:59,410 Me gustaría irme antes de entonces. 487 00:34:01,810 --> 00:34:04,610 En uno de nuestros dulces y perfectos días. 488 00:34:06,210 --> 00:34:07,729 Me despediré de ti 489 00:34:07,730 --> 00:34:11,250 como si fuera a irme a la tierra de Nod... 490 00:34:13,010 --> 00:34:16,930 y tú agitarás la mano con un adiós. 491 00:34:19,570 --> 00:34:21,489 Pero no quiero que te vayas. 492 00:34:21,490 --> 00:34:24,409 Yo tampoco. 493 00:34:24,410 --> 00:34:27,449 Pero el buen Señor tiene otros planes. 494 00:34:30,090 --> 00:34:32,729 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 495 00:34:32,730 --> 00:34:36,169 Llama a la enfermera, Lizzie. 496 00:34:36,170 --> 00:34:38,849 He tenido un accidente. 497 00:34:38,850 --> 00:34:40,969 Cariño, estoy aquí. Yo puedo arreglarlo. 498 00:34:40,970 --> 00:34:43,569 No, no. Trae a la enfermera, Lizzie. 499 00:34:43,570 --> 00:34:45,329 No quiero que me veas así. 500 00:34:45,330 --> 00:34:47,570 Por favor. Por favor. 501 00:34:52,850 --> 00:34:55,690 Dios. 502 00:34:58,210 --> 00:35:01,049 "Con una mano, él la sostiene contra el lavabo 503 00:35:01,050 --> 00:35:04,369 y con la otra cerró la puerta de madera. 504 00:35:04,370 --> 00:35:05,569 La empujó fuertemente, 505 00:35:05,570 --> 00:35:07,529 subiéndole la falda hasta la espalda 506 00:35:07,530 --> 00:35:09,849 mientras le arrancaba su enagua". 507 00:35:09,850 --> 00:35:11,449 Creo que es suficiente. 508 00:35:11,450 --> 00:35:12,810 Muy bonita. 509 00:35:15,850 --> 00:35:17,289 ¿Por qué? Lo escribiste tú. 510 00:35:17,290 --> 00:35:20,129 Lo sé, pero oírlo leer en voz alta así, 511 00:35:20,130 --> 00:35:21,889 sé que tengo razón. 512 00:35:21,890 --> 00:35:23,850 Mira lo que me has hecho. 513 00:35:26,330 --> 00:35:28,890 ¿Llamamos a su abogado ahora? 514 00:35:42,890 --> 00:35:45,449 ¿Para qué lo necesitamos? 515 00:35:45,450 --> 00:35:48,249 Dios mío, eres preciosa. De verdad que lo eres. 516 00:35:48,250 --> 00:35:49,809 Por favor, pare. 517 00:35:49,810 --> 00:35:53,169 Tu madre te ha enseñado sus trucos, ¿verdad? 518 00:35:53,170 --> 00:35:56,329 Del todo virginal y luego gimiendo al final. 519 00:35:56,330 --> 00:36:00,409 "Él le subió la falda hasta la espalda, 520 00:36:00,410 --> 00:36:02,250 le bajó las bragas hasta las rodillas". 521 00:36:03,850 --> 00:36:07,329 Tenías esa página en rojo por una razón. 522 00:36:07,330 --> 00:36:09,889 Eres un poco calientapollas. 523 00:36:09,890 --> 00:36:12,050 Hija de madre. 524 00:36:12,690 --> 00:36:14,209 Oí que tu editor 525 00:36:14,210 --> 00:36:16,690 tenía mucho más que los derechos de tu libro. 526 00:36:21,010 --> 00:36:23,810 Es hora de compartirlos. 527 00:36:33,850 --> 00:36:34,890 Monstruo. 528 00:36:39,690 --> 00:36:41,929 ¡Dios mío! 529 00:36:59,930 --> 00:37:02,049 Has venido a echarnos una mano, ¿verdad? 530 00:37:02,050 --> 00:37:03,129 No, no he venido a eso. 531 00:37:03,130 --> 00:37:05,769 ¿Seguro que no quieres colaborar? 532 00:37:05,770 --> 00:37:08,089 Nos vendría bien un instalador de techos. 533 00:37:08,090 --> 00:37:11,130 No para un negro, gracias de todos modos. 534 00:37:12,130 --> 00:37:14,690 - Vamos, amigo. - Es solo una palabra. 535 00:37:17,370 --> 00:37:19,049 ¿Y qué estás haciendo aquí, Buddy Holly? 536 00:37:19,050 --> 00:37:20,290 Él está ayudando. 537 00:37:21,810 --> 00:37:24,369 Cada uno a lo suyo. 538 00:37:24,370 --> 00:37:26,770 Sabes que ahora mismo te estoy manteniendo fuera de la cárcel. 539 00:37:28,610 --> 00:37:30,529 Ella es torpe. 540 00:37:30,530 --> 00:37:32,409 ¿Vale? Tiene que dejar de hablar de eso. 541 00:37:32,410 --> 00:37:34,290 No, no por maltratar a tu mujer. 542 00:37:35,370 --> 00:37:37,369 Por quemar la casa de tu vecino. 543 00:37:37,370 --> 00:37:39,289 - Mierda. - Hemos cometido un error. 544 00:37:39,290 --> 00:37:41,490 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 545 00:37:44,210 --> 00:37:46,369 Mira, si la poli pregunta, voy a decirle que lo hicimos nosotros. 546 00:37:46,370 --> 00:37:48,969 Bueno, una noticia de portada, vale... 547 00:37:48,970 --> 00:37:51,050 La policía no se preocupa por los negros. 548 00:37:53,530 --> 00:37:55,849 Ha visto las huellas de tus neumáticos. 549 00:37:55,850 --> 00:37:58,049 Eso no prueba nada. 550 00:37:58,050 --> 00:37:59,850 Y tus pisadas. 551 00:38:01,610 --> 00:38:03,009 ¿Quién te preguntó a ti? 552 00:38:03,010 --> 00:38:04,209 Dos. 553 00:38:04,210 --> 00:38:07,209 Una de tu tamaño y otra más pequeña. 554 00:38:07,210 --> 00:38:09,210 Justo dónde empezó el fuego. 555 00:38:11,730 --> 00:38:13,049 Podrían ser de cualquiera. 556 00:38:13,050 --> 00:38:14,569 Bueno, hicimos moldes de yeso. 557 00:38:14,570 --> 00:38:17,009 Haremos que la policía las compruebe con tus botas, 558 00:38:17,010 --> 00:38:18,490 y eso lo acarará. 559 00:38:23,290 --> 00:38:26,769 Su vuelvo a ver a Sheila otra vez con solo un rasguño, 560 00:38:26,770 --> 00:38:29,529 verás ese cargo de incendio intencionado. 561 00:38:29,530 --> 00:38:31,129 ¿Entendido? 562 00:38:31,130 --> 00:38:32,969 Y si oigo gritar a tu señora, 563 00:38:32,970 --> 00:38:34,969 atravesaré este prado 564 00:38:34,970 --> 00:38:36,970 y saltaré la cerca. 565 00:38:41,330 --> 00:38:42,850 Que os jodan. 566 00:38:43,970 --> 00:38:46,930 A todos. 567 00:39:01,810 --> 00:39:04,769 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 568 00:39:04,770 --> 00:39:06,369 ¿No tienes frío? 569 00:39:06,370 --> 00:39:08,089 No. 570 00:39:08,090 --> 00:39:09,610 ¿Dónde está David? 571 00:39:11,490 --> 00:39:13,889 Está en su habitación, con Leah. 572 00:39:13,890 --> 00:39:16,090 ¿Qué ha pasado? 573 00:39:22,370 --> 00:39:24,810 Hay algo que necesito decirte. 574 00:39:30,970 --> 00:39:32,649 Dilo. 575 00:39:32,650 --> 00:39:36,290 "Maté a todas estas mujeres y a muchas muchas más". 576 00:39:37,850 --> 00:39:39,810 Di las palabras. 577 00:39:40,810 --> 00:39:44,169 Todas éramos jóvenes. Seguíamos órdenes. 578 00:39:44,170 --> 00:39:47,770 Pienso en ellas todas las noches en mis oraciones. 579 00:39:49,410 --> 00:39:52,209 Así que cuando diste a luz a tus dos hermosas hijas... 580 00:39:52,210 --> 00:39:53,929 No las metas en esto, por favor. 581 00:39:53,930 --> 00:39:57,089 ¿recordaste haber ahogado recién nacidos en cubos? 582 00:39:57,090 --> 00:39:59,729 Esos bebés nunca habrían vivido. 583 00:39:59,730 --> 00:40:00,929 Esto es el pasado. 584 00:40:00,930 --> 00:40:02,329 Tus hijas sabrán quién eres. 585 00:40:02,330 --> 00:40:03,330 - No. - Tu marido... 586 00:40:03,331 --> 00:40:04,689 - Por favor, no. - se divorciará de ti... 587 00:40:04,690 --> 00:40:06,649 - Tú yo podemos solucionar esto. - y se las llevará con él. 588 00:40:06,650 --> 00:40:08,930 Un día sabrán la verdad. 589 00:40:10,290 --> 00:40:13,049 Lo admito. Lo admito. Sí, lo que tú digas. 590 00:40:13,050 --> 00:40:14,369 Sí, lo hice. 591 00:40:14,370 --> 00:40:17,289 "Maté a todas estas mujeres y a muchas muchas más". 592 00:40:17,290 --> 00:40:19,209 Maté a todas estas mujeres y a muchas más. 593 00:40:19,210 --> 00:40:22,569 ¡Pero ellos no necesitan saberlo! 594 00:40:22,570 --> 00:40:24,730 Me temo que ya está en camino. 595 00:40:29,770 --> 00:40:31,889 ¿Sabías que hay pequeños grupos de judíos 596 00:40:31,890 --> 00:40:35,329 viajando por la tierra? 597 00:40:35,330 --> 00:40:38,609 Se llaman a sí mismos: Nokmin. 598 00:40:38,610 --> 00:40:41,569 Los Nokmin. ¿Sabes qué significa? 599 00:40:41,570 --> 00:40:44,370 - No. - Los vengadores. 600 00:40:45,530 --> 00:40:50,410 Dan caza a los asesinos nazis en sus engreídas vidillas. 601 00:40:54,290 --> 00:40:56,690 No estoy segura de cuándo vendrán a por ti. 602 00:40:59,250 --> 00:41:00,690 Pero vendrán. 603 00:41:07,330 --> 00:41:11,930 Y ese es mi regalo para ti. 604 00:41:26,770 --> 00:41:29,009 Había una mujer cuyo... 605 00:41:29,010 --> 00:41:31,610 cuyo apellido no puedo recordar. 606 00:41:35,010 --> 00:41:36,010 Lotte. 607 00:41:38,330 --> 00:41:39,930 Estaba en el hospital. 608 00:41:42,170 --> 00:41:44,610 Era parte de los experimentos. 609 00:41:46,650 --> 00:41:50,369 Le insertaban cristal y madera dentro de ella 610 00:41:50,370 --> 00:41:52,610 para ver qué pasaría. 611 00:41:54,770 --> 00:41:58,809 Frieda la obligaba a ir a la reunión diaria, 612 00:41:58,810 --> 00:42:01,130 y ella tenía un dolor horrible. 613 00:42:03,570 --> 00:42:06,850 Vi a Lotte mirar hacia la valla eléctrica. 614 00:42:09,250 --> 00:42:12,769 Las mujeres solían lanzarse a ella 615 00:42:12,770 --> 00:42:15,809 cuando ya no podían aguantar más. 616 00:42:15,810 --> 00:42:18,129 Pero en ese día en particular, 617 00:42:18,130 --> 00:42:20,569 habíamos oído fuertes rumores de que íbamos a ser liberadas, 618 00:42:20,570 --> 00:42:23,410 así que todas estábamos aguantando. 619 00:42:25,450 --> 00:42:31,370 Vi a Lotte un minuto paseando sola en círculos. 620 00:42:35,130 --> 00:42:36,930 Y al siguiente, corrió. 621 00:42:44,010 --> 00:42:47,010 Frieda le disparó antes incluso de que lo lograra. 622 00:42:58,730 --> 00:43:00,809 Pobrecita mía. 623 00:43:00,810 --> 00:43:04,010 Frieda Neudeck será llevada a juicio. 624 00:43:08,970 --> 00:43:11,650 Si un asesino no la encuentra antes. 625 00:43:48,650 --> 00:43:51,129 ¡Cariño! Acabas de irte. 626 00:43:51,130 --> 00:43:53,249 No te esperaba de vuelta durante unos días. 627 00:43:53,250 --> 00:43:57,009 Lo sé. Solo que de repente necesitaba estar aquí. 628 00:43:57,010 --> 00:43:59,969 Me alegro de que estés. ¿Qué pasó? 629 00:43:59,970 --> 00:44:02,249 ¿Qué pasa? 630 00:44:02,250 --> 00:44:03,649 Ya tienes bastante de lo que preocuparte. 631 00:44:03,650 --> 00:44:05,490 Anna, cuéntamelo. 632 00:44:07,690 --> 00:44:09,369 ¿Puedo preguntarle algo, Sr. Briggs? 633 00:44:09,370 --> 00:44:12,009 Depende de lo que sea. 634 00:44:12,010 --> 00:44:15,249 ¿De verdad... de verdad hicieron los moldes de yeso? 635 00:44:15,250 --> 00:44:16,889 ¡No! 636 00:44:16,890 --> 00:44:19,169 Lo inventaste bien para ser un viejo. 637 00:44:19,170 --> 00:44:22,649 Algún día llegarás a ello. 638 00:44:22,650 --> 00:44:24,689 Y yo tampoco he visto ninguna huella. 639 00:44:26,250 --> 00:44:28,129 Pero mantenlo en secreto. 640 00:44:28,130 --> 00:44:30,970 Le metieron el miedo en el cuerpo, está bien. 641 00:44:34,170 --> 00:44:36,489 Oiga, ¿cómo es qué nunca me denunció a la policía? 642 00:44:36,490 --> 00:44:39,329 Si se lo pidiera a ellos, lo habrían hecho. 643 00:44:39,330 --> 00:44:43,529 Bueno, Tommo, el propietario de este lugar, me ha dado un respiro. 644 00:44:43,530 --> 00:44:46,010 Así que lo paso. 645 00:44:48,930 --> 00:44:51,809 Está bien. Cada fin de semana hasta que hayamos acabado. 646 00:44:51,810 --> 00:44:53,810 Suena bien. 647 00:44:59,610 --> 00:45:01,569 - ¿Te ha hecho daño? - No. 648 00:45:01,570 --> 00:45:06,369 No, le... he tirado pimienta a los ojos, y yo... 649 00:45:06,370 --> 00:45:08,609 Se cayó escaleras abajo. 650 00:45:08,610 --> 00:45:10,729 Pero él... 651 00:45:10,730 --> 00:45:13,129 - No. no. - Anna, por favor. 652 00:45:13,130 --> 00:45:15,609 Por favor, dime la verdad. 653 00:45:15,610 --> 00:45:18,010 Lo intentó, pero me defendí. 654 00:45:19,250 --> 00:45:22,010 Gracias a Dios. 655 00:45:23,090 --> 00:45:26,010 ¡Ese hijo de puta! 656 00:45:26,610 --> 00:45:28,610 ¿Mamá? 657 00:45:30,970 --> 00:45:32,729 Dijo que él... 658 00:45:32,730 --> 00:45:35,090 Tú. Dijo... 659 00:45:36,410 --> 00:45:38,490 ¿Lo hizo? 660 00:45:43,010 --> 00:45:44,010 Sí. 661 00:45:50,890 --> 00:45:53,009 Ojalá llegara al fondo de esas escaleras 662 00:45:53,010 --> 00:45:54,569 con el cuello roto. 663 00:45:54,570 --> 00:45:56,290 Sí, yo también. 664 00:45:58,850 --> 00:46:00,490 Regina me telefoneó para avisarme. 665 00:46:01,970 --> 00:46:03,410 Se lo debo a ella. 666 00:46:05,330 --> 00:46:07,769 Vino aquí antes queriendo hablar. 667 00:46:07,770 --> 00:46:09,330 La echamos de aquí. 668 00:46:37,770 --> 00:46:40,009 Regina... 669 00:46:40,010 --> 00:46:42,969 Quería darte las gracias. Por avisarme. 670 00:46:42,970 --> 00:46:44,889 No creí que me habías hecho caso. 671 00:46:44,890 --> 00:46:47,049 Casi no lo hice. 672 00:46:47,050 --> 00:46:49,769 ¿Estás bien? 673 00:46:49,770 --> 00:46:53,210 Hice lo que sugeriste. Funcionó. 674 00:46:54,450 --> 00:46:56,530 Gracias a Dios. 675 00:46:58,850 --> 00:47:00,809 Sigo intentando decírselo a George. 676 00:47:00,810 --> 00:47:03,969 Sir Richard quiere arruinar a la familia, 677 00:47:03,970 --> 00:47:05,969 para causar estragos en todos vosotros, 678 00:47:05,970 --> 00:47:08,289 en vuestras finanzas, sobre todo. 679 00:47:08,290 --> 00:47:11,409 Revisad vuestras cuentas con lupa. 680 00:47:11,410 --> 00:47:13,969 Inversiones, préstamos, todo. 681 00:47:13,970 --> 00:47:15,449 ¿Cómo lo sabes? 682 00:47:15,450 --> 00:47:17,809 Lo dio a entender en un alardeo. 683 00:47:17,810 --> 00:47:20,089 Es por lo que me mantengo cerca de él. 684 00:47:20,090 --> 00:47:22,650 Para intentar pillar detalles. 685 00:47:25,650 --> 00:47:27,730 La mujer de la que sospecháis... 686 00:47:29,210 --> 00:47:31,050 ya no existe. 687 00:47:34,290 --> 00:47:35,769 Después de todo lo que ha pasado. 688 00:47:35,770 --> 00:47:38,249 Quiero creerte. 689 00:47:38,250 --> 00:47:40,010 Ahora soy diferente. 690 00:47:41,450 --> 00:47:42,510 Lo soy. 691 00:48:45,370 --> 00:48:48,489 Hay tres cuentas en una declaración. 692 00:48:48,490 --> 00:48:51,049 ¿Sabes de quién es en realidad el dinero que has pedido prestado? 693 00:48:51,050 --> 00:48:52,209 De prestamistas privados 694 00:48:52,210 --> 00:48:54,369 que lo prestan a través del Fondo Hipotecario de Abogados. 695 00:48:54,370 --> 00:48:57,129 Fredrick Stern es completamente confiable. 696 00:48:57,130 --> 00:48:59,129 Nunca nos pondrían en peligro. 697 00:48:59,130 --> 00:49:01,609 Sí, ¿pero los conoces? Deberíamos averiguarlo. 698 00:49:01,610 --> 00:49:03,529 Eso podría no ser fácil. 699 00:49:03,530 --> 00:49:06,130 Bueno, no puede hacer daño el hacer algunas averiguaciones. 700 00:49:07,130 --> 00:49:10,650 ¿Estás diciendo que se puede confiar en Regina? 701 00:49:11,650 --> 00:49:14,890 ¿Y no en él? Sí. 702 00:49:16,530 --> 00:49:19,849 Entonces busca. Investiga. 703 00:49:19,850 --> 00:49:21,850 Asegúrate de que estamos a salvo. 704 00:49:43,010 --> 00:49:45,289 Seguro que la bondad y la misericordia me seguirá 705 00:49:45,290 --> 00:49:47,169 todos los días de mi vida, 706 00:49:47,170 --> 00:49:50,210 y habitaré en la casa del Señor para siempre. 707 00:49:58,810 --> 00:50:01,410 El juicio es Tuyo, lo sé. 708 00:50:03,050 --> 00:50:06,329 Pero, Señor, ¿cómo se puede juzgar a un hombre 709 00:50:06,330 --> 00:50:08,330 tan digno como Douglas? 710 00:50:10,090 --> 00:50:11,690 Tan amoroso. 711 00:50:13,290 --> 00:50:14,730 Tan bueno. 712 00:50:17,730 --> 00:50:20,570 No lo rechaces si es su elección. 713 00:50:25,810 --> 00:50:27,970 Quería matarla. 714 00:50:29,170 --> 00:50:31,289 ¿Para tomarte la justicia por tu mano? 715 00:50:31,290 --> 00:50:32,690 Sí. 716 00:50:33,770 --> 00:50:37,009 Tenemos una obligación con los muertos. 717 00:50:37,010 --> 00:50:38,610 ¿Qué pasa con los vivos? 718 00:50:40,410 --> 00:50:42,130 Yo tuve que elegir. 719 00:50:44,850 --> 00:50:46,570 Nos elegí a nosotros. 720 00:50:49,450 --> 00:50:52,409 Creo que oí un elefante, uno de verdad. 721 00:50:52,410 --> 00:50:53,889 ¡Dios mío! 722 00:50:53,890 --> 00:50:55,890 Ven a acurrucarte aquí. 723 00:51:04,930 --> 00:51:06,810 Lotte Geschmay. 724 00:51:13,290 --> 00:51:15,370 Lotte Geschmay. 725 00:51:25,000 --> 00:51:32,000 www.subtitulamos.tv