1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 Anteriormente... 2 00:00:01,110 --> 00:00:03,310 Las pruebas que hemos encontrado sugieren 3 00:00:03,320 --> 00:00:05,030 que Daniel Hodge no fue asesinado en Baltegrad. 4 00:00:05,040 --> 00:00:07,110 Fueron Shen Jia y un cómplice masculino. 5 00:00:07,120 --> 00:00:09,350 ¿Entonces ella es nuestra sospechosa? 6 00:00:09,360 --> 00:00:10,910 Quiero mostrarle algo. 7 00:00:10,920 --> 00:00:12,983 Uno de nuestros hombres grabó el suceso 8 00:00:12,993 --> 00:00:14,320 con una cámara de visión nocturna. 9 00:00:15,680 --> 00:00:17,150 No sé quién es... 10 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Consígame toda la información que pueda encontrar sobre Mark Cunningham. 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,710 El secretario de estado para la Seguridad Energética y Emisiones Cero 12 00:00:24,720 --> 00:00:27,430 ha sido secuestrado por un hombre llamado Jason Collyer. 13 00:00:27,440 --> 00:00:28,790 Se trata de un individuo muy peligroso. 14 00:00:28,800 --> 00:00:31,390 El gobierno tiene 24 horas para hacer pública la verdad 15 00:00:31,400 --> 00:00:33,790 sobre lo que ya está haciendo en Svalbard. 16 00:00:33,800 --> 00:00:35,830 Si no se cumple el plazo, le dispararé. 17 00:00:35,840 --> 00:00:37,830 ¿Qué ha hecho Jason? 18 00:00:37,840 --> 00:00:40,870 Colocó una bomba en la universidad. 19 00:00:40,880 --> 00:00:43,190 A Jason se le busca por secuestro y asesinato. 20 00:00:43,200 --> 00:00:44,950 La novia de Jason está en movimiento. 21 00:00:44,960 --> 00:00:46,750 Localicen mi posición y envíen un equipo. 22 00:00:46,760 --> 00:00:49,470 ¿Ha filtrado detalles de su misión a los rusos? 23 00:00:49,480 --> 00:00:53,030 Dios mío. No soy un traidor, soy su novio. 24 00:00:53,040 --> 00:00:55,630 El profesor retiró su apoyo a la minería del lecho marino 25 00:00:55,640 --> 00:00:57,510 - tras venir aquí. - Dios. 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,910 Sabemos que hay dudas sobre el informe. 27 00:00:59,920 --> 00:01:02,150 Hemos encontrado restos de explosivos en una sudadera suya. 28 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 29 00:01:05,600 --> 00:01:07,230 Vi quién movió el cadáver de aquel hombre. 30 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Les vi sus rostros con total claridad. 31 00:01:10,200 --> 00:01:12,590 Bajo ninguna circunstancia salga de esta habitación. 32 00:01:12,600 --> 00:01:14,190 Me dijeron que nadie saldría herido. 33 00:01:14,200 --> 00:01:16,110 - No fue mi intención que pasara esto. - ¡Chloe, no! 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,390 ¡La han apuñalado! 35 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Está muerta. 36 00:01:40,200 --> 00:01:41,870 Kirsten, ¿por qué está ella aquí? 37 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 No lo sé. 38 00:01:53,720 --> 00:01:56,310 Vale, tenemos que acordonar la escena para que los forenses puedan trabajar. 39 00:01:56,320 --> 00:01:57,710 Tiene que precintar eso. 40 00:01:57,720 --> 00:01:59,590 Todo el mundo debe marcharse. 41 00:01:59,600 --> 00:02:01,670 Vale, que nadie toque nada. ¿De acuerdo? 42 00:02:01,680 --> 00:02:02,950 - De acuerdo. Venga, vámonos. - Apártese de mi camino. 43 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 ¡Quítese de en medio! 44 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 ¿Qué ha ocurrido aquí? 45 00:02:11,640 --> 00:02:13,190 No lo sé. 46 00:02:13,200 --> 00:02:14,870 Nosotros... 47 00:02:14,880 --> 00:02:16,870 Ya estaba muerta cuando llegamos. 48 00:02:16,880 --> 00:02:18,190 Ni siquiera debería estar aquí. 49 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 Lo sé. 50 00:02:24,920 --> 00:02:27,590 Korotayev me envió aquí... 51 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 y me dijo que usted se la había llevado. 52 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 ¿Es eso cierto? 53 00:02:34,720 --> 00:02:36,190 Sí, pero... 54 00:02:38,960 --> 00:02:41,310 Yo no tengo nada que ver con esto. 55 00:02:41,320 --> 00:02:42,590 No podría haberlo hecho. 56 00:02:42,600 --> 00:02:44,230 Usted estaba conmigo cuando la encontramos. 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,390 - Vamos. - Director, yo no he sido! 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,870 Entonces, ¿por qué está ella aquí? 59 00:02:47,880 --> 00:02:49,350 Venga. Vámonos. Por favor. 60 00:02:49,360 --> 00:02:51,710 Hay que acordonar esta zona para que los forenses puedan trabajar. 61 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Vamos. 62 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Gracias. 63 00:03:09,960 --> 00:03:11,030 ¿Sobrevivirá? 64 00:03:11,040 --> 00:03:12,430 Es demasiado pronto para saberlo. 65 00:03:12,440 --> 00:03:14,150 Escuche... 66 00:03:14,160 --> 00:03:16,110 Deberíamos... 67 00:03:16,120 --> 00:03:18,470 Deberíamos hablar de lo que se ha dicho ahí dentro. 68 00:03:18,480 --> 00:03:20,830 No es a mí a quien tiene que darle explicaiones, señor secretario. 69 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Disculpe. 70 00:03:24,960 --> 00:03:27,790 Soy la inspectora Kirsten Longacre, por favor, deje un mensaje. 71 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hola, cariño. ¿Puedes llamarme cuando recibas este mensaje? 72 00:03:46,680 --> 00:03:48,630 Esto no pinta bien. 73 00:03:48,640 --> 00:03:50,350 Otra rusa asesinada. 74 00:03:50,360 --> 00:03:52,150 Yo no puedo haber matado a Polina. 75 00:03:52,160 --> 00:03:53,630 Estaba con el director. 76 00:03:53,640 --> 00:03:56,070 Eso no significa que no formara parte de una conspiración para asesinarla. 77 00:03:56,080 --> 00:03:57,146 Usted la trajo aquí. 78 00:03:57,156 --> 00:03:58,680 Sí, porque ella me lo pidió. 79 00:03:59,960 --> 00:04:01,110 Polina estaba asustada. 80 00:04:01,120 --> 00:04:03,590 Cuando me marchaba de Baltegrad, me pidió... me rogó que... 81 00:04:03,600 --> 00:04:04,623 ¿Le rogó? 82 00:04:04,633 --> 00:04:06,911 Sí, me rogó que la trajera aquí. 83 00:04:06,920 --> 00:04:08,390 Quería asilo en el Reino Unido 84 00:04:08,400 --> 00:04:11,070 a cambio de lo que sabía sobre el asesino de Hodge. 85 00:04:11,080 --> 00:04:13,870 No es la primera vez que alguien intenta desertar en Svalbard. 86 00:04:13,880 --> 00:04:15,270 ¿Quién más sabía que estaba aquí? 87 00:04:15,280 --> 00:04:16,750 Solo mi superior en Escocia. 88 00:04:16,760 --> 00:04:18,790 ¿Quién podría habérselo contado a los soldados británicos? 89 00:04:18,800 --> 00:04:20,710 Verá, ¿por qué querría yo que Polina muriera? 90 00:04:20,720 --> 00:04:23,270 - ¿Por qué? - Eso es algo que deberá averiguar la investigación. 91 00:04:23,280 --> 00:04:26,030 ¿Podemos mantener esto en secreto hasta entonces? 92 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Me temo que ya es demasiado tarde para eso. 93 00:04:29,520 --> 00:04:31,470 ¿Qué quiere decir? 94 00:04:31,480 --> 00:04:34,510 Korotayev ya ha informado a Moscú de la situación. 95 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 E insisten en que se ocupe de este asunto personalmente. 96 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Y exigen que detenga a la inspectora Longacre, ahora mismo. 97 00:05:35,680 --> 00:05:39,180 www.subtitulamos.tv 98 00:05:44,480 --> 00:05:47,310 Así que Jason está en una celda en la planta baja. 99 00:05:47,320 --> 00:05:49,230 Su abogado está de camino. 100 00:05:49,240 --> 00:05:51,270 ¿Qué va a pasar con el señor secretario? 101 00:05:51,280 --> 00:05:53,910 Está redactando su carta de dimisión en estos momentos. 102 00:05:53,920 --> 00:05:56,630 No sé muy bien lo que le voy a decir a su mujer. 103 00:05:56,640 --> 00:05:58,396 ¿Sabía usted que estaba ocultando el informe 104 00:05:58,406 --> 00:05:59,710 sobre la minería del lecho marino? 105 00:05:59,720 --> 00:06:01,310 No, por supuesto que no. 106 00:06:01,320 --> 00:06:02,585 No entra dentro de nuestras competencias 107 00:06:02,595 --> 00:06:04,230 investigar a nuestro propio gobierno. 108 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Tal vez debería serlo. 109 00:06:07,520 --> 00:06:10,070 Gordon ha defendido las cuestiones medioambientales 110 00:06:10,080 --> 00:06:11,510 desde que era miembro del Parlamento sin cargo alguno. 111 00:06:11,520 --> 00:06:13,670 Nunca pensé que transigiría en eso. 112 00:06:13,680 --> 00:06:16,750 Creo que hay motivos para una investigación penal en este caso. 113 00:06:16,760 --> 00:06:18,550 Puede que tenga razón. 114 00:06:18,560 --> 00:06:21,350 Pero no antes de que se lleve a cabo una amplia investigación parlamentaria. 115 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Disculpen. 116 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 ¿Qué noticias hay de Chloe? 117 00:06:29,800 --> 00:06:31,550 Se encuentra estable. 118 00:06:31,560 --> 00:06:35,350 Los médicos la mantienen en coma inducido hasta que la inflamación... 119 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Bueno, para ver si la inflamación remite. 120 00:06:40,000 --> 00:06:42,230 Tuvieron que disparar, Amy. 121 00:06:42,240 --> 00:06:43,590 Lo tenía bajo control. 122 00:06:43,600 --> 00:06:44,910 Usted era una rehén. 123 00:06:44,920 --> 00:06:46,990 Ella colocó una bomba que estuvo a punto de matarla. 124 00:06:47,000 --> 00:06:48,910 Eso sí que le costó la vida a otra persona. 125 00:06:48,920 --> 00:06:51,470 Chloe dijo que no quería hacer daño a nadie. 126 00:06:51,480 --> 00:06:54,950 No tiene ningún motivo para hacer estallar el laboratorio. 127 00:06:54,960 --> 00:06:57,070 No con Vincent y Jason dentro. 128 00:06:57,080 --> 00:06:59,910 Pero tenía residuos de explosivo en la ropa. 129 00:06:59,920 --> 00:07:01,790 Creo que manipularon a Chloe 130 00:07:01,800 --> 00:07:04,030 para que metiera esa bomba en la bolsa de Jason. 131 00:07:04,040 --> 00:07:06,870 Intentaba decirnos que alguien la había chantajeado. 132 00:07:06,880 --> 00:07:08,070 ¿Quién? 133 00:07:08,080 --> 00:07:09,550 No lo sé, 134 00:07:09,560 --> 00:07:11,124 pero tiene que estar relacionado 135 00:07:11,134 --> 00:07:12,600 con lo que está ocurriendo en Svalbard. 136 00:07:13,840 --> 00:07:16,350 De acuerdo. Empezaremos a revisar su teléfono, sus emails. 137 00:07:16,360 --> 00:07:18,310 Nuestros analistas pueden ayudarnos. 138 00:07:18,320 --> 00:07:21,790 Si tiene razón, los encontraremos. 139 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Gracias. 140 00:07:28,600 --> 00:07:29,710 ¿Qué pasa? 141 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Hay un problema en Svalbard. 142 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Tiene que ver con Kirsten. 143 00:07:38,080 --> 00:07:39,910 ¿Está bien mamá? 144 00:07:39,920 --> 00:07:44,350 Sí, no está herida ni nada por el estilo, es que... 145 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Es solo que ha surgido un problema en el trabajo, y... 146 00:07:48,080 --> 00:07:49,910 Bueno, ahora no puede marcharse. 147 00:07:49,920 --> 00:07:52,030 ¿Y vas allí para solucionarlo? 148 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Sí. 149 00:07:54,960 --> 00:07:56,150 Solo estaré fuera unos días, 150 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 y tu abuela está aquí. 151 00:08:01,560 --> 00:08:03,230 ¿Demasiado mayor para un abrazo? 152 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Nunca. 153 00:08:05,760 --> 00:08:07,470 Oye, no te preocupes. 154 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Voy a traer a Kirsten a casa. Te lo prometo. 155 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 Inspectora jefe Silva. 156 00:08:26,560 --> 00:08:28,230 Bienvenida a Svalbard. 157 00:08:28,240 --> 00:08:29,990 No tenía por qué venir a buscarme, director. 158 00:08:30,000 --> 00:08:32,070 Por desgracia, no nos queda mucho tiempo 159 00:08:32,080 --> 00:08:33,710 antes de que los rusos lleguen al centro de operaciones, 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,430 y nos vendría bien hablar a solas. 161 00:08:35,440 --> 00:08:37,590 Se está metiendo en una situación bastante complicada. 162 00:08:37,600 --> 00:08:39,110 ¿Tan grave es? 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Mantener la paz tiene que ser la prioridad. 164 00:08:42,960 --> 00:08:45,069 Si al menos Kirsten hubiera acudido a mí 165 00:08:45,079 --> 00:08:47,470 antes de ir a Baltegrad, entonces... 166 00:08:47,480 --> 00:08:48,830 ¿Cómo se encuentra? 167 00:08:48,840 --> 00:08:51,910 Tan bien como cabría esperar. 168 00:08:51,920 --> 00:08:53,817 He tenido que confinarla en su habitación 169 00:08:53,827 --> 00:08:56,070 para evitar que los rusos se quejaran. 170 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Llevan tiempo esperando una oportunidad como esta. 171 00:09:07,720 --> 00:09:09,710 Antes de la invasión de Ucrania, 172 00:09:09,720 --> 00:09:13,070 Putin afirmó que estaban matando a rusos en el Donbás. 173 00:09:13,080 --> 00:09:15,510 Doce años antes de eso, dijo lo mismo sobre Georgia 174 00:09:15,520 --> 00:09:17,430 y envió tropas. 175 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Esta vez no tendrá que mentir. 176 00:09:21,120 --> 00:09:23,150 ¿Cree que entrarían en guerra por esto? 177 00:09:23,160 --> 00:09:25,590 Bueno, no podemos permitir que se llegue a eso. 178 00:09:25,600 --> 00:09:27,870 Si Rusia intentara algo, 179 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 la OTAN respondería, y... 180 00:09:33,000 --> 00:09:35,630 Esto debe seguir siendo un asunto policial. 181 00:09:35,640 --> 00:09:37,750 ¿Qué está haciendo para encontrar al asesino? 182 00:09:37,760 --> 00:09:39,830 He acordonado el centro de operaciones, 183 00:09:39,840 --> 00:09:42,390 así que quienquiera que sea seguirá allí dentro, 184 00:09:42,400 --> 00:09:45,310 y mi equipo está comprobando las coartadas de todos. 185 00:09:45,320 --> 00:09:47,470 ¿Se me permitirá investigar? 186 00:09:47,480 --> 00:09:50,230 No. Oficialmente, usted solo está aquí 187 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 para que los rusos tengan a alguien más a quien gritarle. 188 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 ¿Y extraoficialmente? 189 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Entre nosotros... 190 00:10:01,560 --> 00:10:04,390 a mis superiores les viene bien que su inspectora se lleve la culpa 191 00:10:04,400 --> 00:10:05,750 si con ello se mantiene la paz. 192 00:10:05,760 --> 00:10:06,855 ¿Se lleve la culpa? 193 00:10:06,865 --> 00:10:08,460 - Ella no ha hecho nada ilegal. - Lo sé. 194 00:10:10,280 --> 00:10:11,810 Lo sé, pero si los rusos no pueden a 195 00:10:11,820 --> 00:10:13,350 cusarla de conspiración para cometer asesinato, 196 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 intentarán... imputarla por secuestro o detención ilegal. 197 00:10:19,240 --> 00:10:21,830 La situación podría ponerse fea. 198 00:10:21,840 --> 00:10:23,390 Yo... 199 00:10:23,400 --> 00:10:25,590 Le daré algo de tiempo, 200 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 pero tenemos que encontrar pronto al asesino de Polina. 201 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 - ¡Amy! - Inspectora Longacre. 202 00:10:48,320 --> 00:10:50,590 Tengo que ultimar algunos detalles antes de que lleguen los rusos. 203 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 - ¿Puedo dejarle con esto? - Por supuesto. 204 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Dios... 205 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Dios, has tardado mucho. 206 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Yo también te he echado de menos. 207 00:11:07,040 --> 00:11:08,430 ¿Cómo estás? 208 00:11:08,440 --> 00:11:09,910 Nunca mejor. 209 00:11:09,920 --> 00:11:12,470 Me sorprende que te hayan enviado a ti. 210 00:11:12,480 --> 00:11:14,670 Sir Ian tuvo que mover muchos hilos. 211 00:11:14,680 --> 00:11:16,830 - Mira, lo que pasó no fue culpa mía. - Lo sé... 212 00:11:16,840 --> 00:11:18,718 ¿Vale? Hice todo lo que tenía que hacer. 213 00:11:18,728 --> 00:11:20,750 Lo sé. Es solo que... 214 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Cuéntame todo lo que ha pasado. 215 00:11:33,560 --> 00:11:34,910 Los rusos están aquí... 216 00:11:34,920 --> 00:11:37,630 y parece que han venido en masa. 217 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 No me gusta nada. Están tramando algo. 218 00:11:41,320 --> 00:11:42,510 ¿Están listas las comunicaciones? 219 00:11:42,520 --> 00:11:43,830 Sí, Anderson se encarga de ellas. 220 00:11:43,840 --> 00:11:45,670 Está terminando la vigilancia. 221 00:11:45,680 --> 00:11:47,990 Estaremos alerta, pero mantendremos un perfil bajo. 222 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 No revelaremos nuestra identidad hasta que sea imprescindible. 223 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 ¿Tienes claras tus prioridades? 224 00:11:54,600 --> 00:11:56,630 Necesito que estés concentrado. 225 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Puedes contar conmigo, jefe. 226 00:12:01,240 --> 00:12:03,190 - ¿Y esa fue la última vez que viste a Polina? - Sí. 227 00:12:03,200 --> 00:12:04,670 Estuve fuera menos de una hora. 228 00:12:04,680 --> 00:12:06,790 ¿Cerraste la puerta con llave cuando la dejaste aquí dentro? 229 00:12:06,800 --> 00:12:08,910 No. No, le extendí la alfombra roja. 230 00:12:08,920 --> 00:12:11,030 Es solo que no hay señales de entrada forzada... 231 00:12:11,040 --> 00:12:13,310 y por si se te hubiera olvidado... 232 00:12:13,320 --> 00:12:15,070 No, no lo olvidé. 233 00:12:15,080 --> 00:12:17,590 Polina era la testigo clave en el caso Hodge. 234 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 ¿Quienquiera que la haya matado podría haber intentado silenciarla? 235 00:12:23,040 --> 00:12:25,550 ¿Cómo... sabían que estaba aquí? 236 00:12:25,560 --> 00:12:27,030 No lo sé. 237 00:12:27,040 --> 00:12:29,910 Me aseguré de que nadie me viera traerla aquí. 238 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 De acuerdo. 239 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Voy a resolver esto, ¿de acuerdo? 240 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 Lo siento, pero los rusos ya están aquí. 241 00:13:02,120 --> 00:13:03,150 Deténgase aquí. 242 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Los brazos así. 243 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 ¿Es esto realmente necesario, director? 244 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Alcalde, esta es la inspectora jefe Silva. 245 00:13:32,640 --> 00:13:33,990 Sé quién es. 246 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Encantada de conocerle. 247 00:13:37,640 --> 00:13:40,110 Ojalá fuera en mejores circunstancias. 248 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Si las circunstancias fueran mejores, no estaríamos reunidos. 249 00:13:45,400 --> 00:13:46,910 ¿Podemos empezar? 250 00:13:46,920 --> 00:13:48,910 Me temo que sus hombres tendrán que quedarse aquí. 251 00:13:48,920 --> 00:13:50,430 De acuerdo. 252 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Síganme. Síganme. 253 00:14:03,800 --> 00:14:05,150 Vigílenlos muy de cerca. 254 00:14:05,160 --> 00:14:06,270 Sí. 255 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Si alguien entra o sale, nos enteraremos. 256 00:14:25,760 --> 00:14:27,470 ¿Qué hace ella aquí? 257 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Todo esto estaba acordado. 258 00:14:29,920 --> 00:14:32,710 Pero es de ella de quien hemos venido a hablar. 259 00:14:32,720 --> 00:14:34,670 Por favor. 260 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Siéntense. 261 00:14:49,560 --> 00:14:51,350 Inspectora jefe Silva, quizá podría... 262 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 - Claro. - Pero me gustaría decir algo primero. 263 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Sé qué impresión da que haya traído a Polina hasta aquí... 264 00:15:01,400 --> 00:15:03,910 pero ayer llamó usted al director 265 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 y le dijo que la tenía en mi habitación. 266 00:15:06,960 --> 00:15:08,670 ¿Cómo lo supo? 267 00:15:08,680 --> 00:15:10,790 No estoy aquí para responder a sus preguntas. 268 00:15:10,800 --> 00:15:13,150 Porque no es la primera vez que alguien le ha filtrado información. 269 00:15:13,160 --> 00:15:16,070 Alguien también le informó de que Shen Jia se había marchado. 270 00:15:16,080 --> 00:15:18,818 ¿Es de suponer que eso procedía del 271 00:15:18,828 --> 00:15:20,550 Servicio Federal de Seguridad? 272 00:15:20,560 --> 00:15:22,030 Suponga lo que quiera. 273 00:15:22,040 --> 00:15:23,710 Necesitamos saber quién está espiando en este centro. 274 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 ¿Está intentando echarnos la culpa de la muerte de Polina? 275 00:15:27,920 --> 00:15:30,030 Director, necesitamos una investigación exhaustiva 276 00:15:30,040 --> 00:15:32,830 para esclarecer los hechos del asesinato de Polina. 277 00:15:32,840 --> 00:15:34,110 Estoy de acuerdo. 278 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 El coronel Zamorin debería ser quien la lleve a cabo. 279 00:15:38,320 --> 00:15:39,590 Sabe que no puedo permitirlo. 280 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 ¿Por qué no? 281 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 En este instituto conviven personas de 40 países diferentes. 282 00:15:47,080 --> 00:15:51,870 Y, con todo respeto, la reputación de Rusia no es precisamente la mejor. 283 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Si le diera rienda suelta, se produciría un motín. 284 00:15:55,890 --> 00:15:59,990 Entonces, resulta que la cooperación es unidireccional. 285 00:16:01,080 --> 00:16:02,270 Tengo las manos atadas. 286 00:16:02,280 --> 00:16:04,270 Entiendo que tenga sospechas 287 00:16:04,280 --> 00:16:07,830 y, aunque no coincidamos en cuanto a sus motivos, 288 00:16:07,840 --> 00:16:10,550 mi inspectora se equivocó al traer a Polina hasta aquí. 289 00:16:10,560 --> 00:16:12,950 Pero eso no fue lo que la mató. 290 00:16:12,960 --> 00:16:14,790 Creo que todos queremos lo mismo 291 00:16:14,800 --> 00:16:17,030 aquí... descubrir quién lo hizo. 292 00:16:17,040 --> 00:16:18,790 ¿Qué propone usted? 293 00:16:18,800 --> 00:16:20,790 Bueno, dadas las circunstancias, 294 00:16:20,800 --> 00:16:22,990 creo que tiene sentido que la investigación 295 00:16:23,000 --> 00:16:24,350 la dirija la policía rusa... 296 00:16:24,360 --> 00:16:27,670 pero, para que los residentes del centro lo acepten, 297 00:16:27,680 --> 00:16:31,150 supongo que debe parecer una investigación internacional. 298 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Y ahí es donde puedo ayudar. 299 00:16:34,400 --> 00:16:37,390 ¿Quiere investigar a su propia agente? 300 00:16:37,400 --> 00:16:40,630 Bueno, el coronel Zamorin estará al mando, 301 00:16:40,640 --> 00:16:43,470 pero yo... observaré 302 00:16:43,480 --> 00:16:44,870 y asesoraré. 303 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Trabajaré con él, no contra él. 304 00:16:49,880 --> 00:16:53,230 Por supuesto, tendría que haber un agente noruego en el equipo. 305 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Esta es nuestra jurisdicción. 306 00:16:57,800 --> 00:17:02,800 Sería útil contar con más agentes en todas las unidades. 307 00:17:11,880 --> 00:17:13,230 De acuerdo. 308 00:17:13,240 --> 00:17:16,470 Yo permaneceré en el centro mientras mi agente desempeña sus funciones... 309 00:17:16,480 --> 00:17:17,750 Estamos todos de acuerdo. 310 00:17:17,760 --> 00:17:20,680 La inspectora jefe Silva puede seguir de cerca la investigación. 311 00:17:30,560 --> 00:17:32,870 En una cámara frigorífica que hay al fondo del centro de operaciones, 312 00:17:32,880 --> 00:17:34,640 le esperarán el coronel Zamorin 313 00:17:34,650 --> 00:17:36,310 y mi adjunta, Olsdatter. 314 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Tengo que informar a Oslo. 315 00:17:39,240 --> 00:17:41,230 - No quería decir lo que dije ahí dentro. - Lo sé. 316 00:17:41,240 --> 00:17:44,710 - Es justo lo que necesitan oír. - Lo sé. 317 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Quédate en tu habitación hasta que aclare esto. 318 00:18:10,360 --> 00:18:12,070 ¡Por Dios! 319 00:18:12,080 --> 00:18:14,190 ¿Cunningham? 320 00:18:14,200 --> 00:18:15,470 Lo siento. 321 00:18:15,480 --> 00:18:16,670 No era mi intención asustarle. 322 00:18:16,680 --> 00:18:18,430 Sí, bueno, pues lo ha hecho fatal. 323 00:18:18,440 --> 00:18:19,750 ¿Qué hace aquí? 324 00:18:19,760 --> 00:18:21,830 La última vez que la vi, desapareció. 325 00:18:21,840 --> 00:18:23,550 Ahora hay una rusa muerta en el centro de operaciones. 326 00:18:23,560 --> 00:18:25,630 Solo quiero averiguar qué está pasando. 327 00:18:25,640 --> 00:18:27,630 La investigación sigue en curso... 328 00:18:27,640 --> 00:18:30,230 y no estoy autorizada a revelarle nada más. 329 00:18:30,240 --> 00:18:31,984 Me han ordenado que me quede aquí, 330 00:18:31,994 --> 00:18:33,520 en mi habitación, hasta que todo haya terminado. 331 00:18:39,000 --> 00:18:41,070 Aún no se ha encontrado al asesino de Hodge, 332 00:18:41,080 --> 00:18:43,070 y cuanto más tiempo esté Jia ahí fuera sola, 333 00:18:43,080 --> 00:18:46,110 menos posibilidades tendré de encontrarla con vida. 334 00:18:46,120 --> 00:18:47,936 Pero si voy a ayudarla, 335 00:18:47,946 --> 00:18:50,350 necesito saber por qué la buscan los rusos. 336 00:18:50,360 --> 00:18:51,950 ¿Tiene que ver con algo en lo que Jia estuviera trabajando? 337 00:18:51,960 --> 00:18:53,830 No quiso hablarme de eso. 338 00:18:53,840 --> 00:18:55,590 No soy científico. 339 00:18:55,600 --> 00:18:58,190 De acuerdo. Pues entonces tengo que hablar con uno. 340 00:18:58,200 --> 00:18:59,590 ¿No se suponía que debía quedarse aquí? 341 00:18:59,600 --> 00:19:02,670 Estoy aquí para hacer mi trabajo. Voy a llevarlo a cabo. 342 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Ya puede irse. 343 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 ¿Le importa si entro? 344 00:19:42,880 --> 00:19:44,590 - Hola. - Hola. 345 00:19:44,600 --> 00:19:46,510 - Soy la subdirectora Olsdatter. - Inspectora jefe Silva. 346 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 - Por favor. - Gracias. 347 00:19:55,520 --> 00:19:56,750 Muy bien. 348 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 ¿Lista para observar y asesorar? 349 00:20:00,000 --> 00:20:04,150 Debido a la situación, no fue posible realizar una autopsia completa. 350 00:20:04,160 --> 00:20:06,990 Pero está claro que fue asesinada con una sola puñalada. 351 00:20:07,000 --> 00:20:10,190 Como se ve, a unos cinco, quizá seis centímetros por encima del ombligo. 352 00:20:10,200 --> 00:20:12,230 ¿Se ha encontrado el arma homicida? 353 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Sí. 354 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Justo a su lado. 355 00:20:20,520 --> 00:20:23,870 El asesino fue inteligente al no dejar huellas. 356 00:20:23,880 --> 00:20:25,470 Las únicas que hay en el arma son las de Polina, 357 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 de cuando debió de sacarla. 358 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 No hay heridas defensivas en las manos ni en los brazos. 359 00:20:34,880 --> 00:20:36,750 No tuvo tiempo de defenderse. 360 00:20:36,760 --> 00:20:38,310 Solo hay una puñalada. 361 00:20:38,320 --> 00:20:43,270 Por la posición, supongo que se le perforó la aorta. 362 00:20:43,280 --> 00:20:45,310 Eso explicaría por qué se desangró tan rápidamente. 363 00:20:45,320 --> 00:20:47,790 Pero dar en la aorta de un solo intento. 364 00:20:47,800 --> 00:20:49,510 El asesino tuvo suerte. 365 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 O estaba muy bien entrenado, sí. 366 00:20:52,640 --> 00:20:55,190 Para empezar, ¿por qué salió de la habitación de Kirsten? 367 00:20:55,200 --> 00:20:56,750 ¿Porque el asesino la encontró? 368 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Bueno, no hay rastros de entrada forzada. 369 00:21:00,200 --> 00:21:01,950 La inspectora Longacre dejó la puerta sin cerrar. 370 00:21:01,960 --> 00:21:03,310 Ella dijo que no lo hizo. 371 00:21:03,320 --> 00:21:05,670 Los agentes jóvenes mienten a sus superiores todo el tiempo. 372 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 En Moscú, puede ser. 373 00:21:11,640 --> 00:21:13,430 No había rastros de forcejeo en la habitación... 374 00:21:13,440 --> 00:21:14,830 Porque huyó. 375 00:21:14,840 --> 00:21:16,030 El forcejeo tuvo lugar más tarde. 376 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 En el laboratorio, donde la mataron. 377 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 Se lo mostraré. Venga. 378 00:21:34,080 --> 00:21:36,110 ¿Se encuentra bien? 379 00:21:36,120 --> 00:21:37,190 Sí. 380 00:21:37,200 --> 00:21:39,270 Me quedé en shock al ver algo así. 381 00:21:40,920 --> 00:21:42,190 Nunca te acostumbras a una cosa así. 382 00:21:42,200 --> 00:21:44,030 No creo que debamos hacerlo. 383 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Gracias. 384 00:21:48,680 --> 00:21:51,590 Lo siento, pero... 385 00:21:51,600 --> 00:21:53,470 Bueno, he venido a hacerle unas cuantas preguntas más. 386 00:21:53,480 --> 00:21:54,510 ¿Sobre qué? 387 00:21:54,520 --> 00:21:55,870 Sobre Jia. 388 00:21:55,880 --> 00:21:57,190 Yo estaba... 389 00:21:57,200 --> 00:21:59,544 Bueno, esperaba que pudiera ayudarme 390 00:21:59,554 --> 00:22:01,630 a comprender su investigación. 391 00:22:01,640 --> 00:22:03,190 Jia trabajaba en ficología. 392 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Soy geóloga. No se solapan mucho. 393 00:22:06,560 --> 00:22:10,230 Vale, pero... bueno, no sé mucho de ficología, 394 00:22:10,240 --> 00:22:13,390 y supongo que no tiene nada que ver con Freud, ¿verdad? 395 00:22:13,400 --> 00:22:15,430 La ficología es una rama de la microbiología. 396 00:22:15,440 --> 00:22:18,764 Y eso es lo que era Vincent Mair, ¿no es así? 397 00:22:18,774 --> 00:22:20,240 ¿Un microbiólogo? 398 00:22:21,640 --> 00:22:25,270 Entonces, ¿qué? Son dos microbiólogos. 399 00:22:25,280 --> 00:22:27,750 Uno muerto y otra desaparecida. 400 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 Y usted se reunió con ambos la noche anterior, ¿verdad? 401 00:22:31,920 --> 00:22:34,190 Me reuní con Vincent para revisar algunos datos, 402 00:22:34,200 --> 00:22:37,070 y Jia se pasó por allí durante, digamos... 403 00:22:37,080 --> 00:22:38,630 No sé, unos diez segundos. 404 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Creo que ni siquiera hablamos. 405 00:22:43,160 --> 00:22:45,150 Cuando Vincent regresó a Escocia, 406 00:22:45,160 --> 00:22:48,350 cambió de opinión sobre su informe. 407 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Retiró su apoyo. 408 00:22:51,840 --> 00:22:54,670 Sigo sin... entender por qué. 409 00:22:54,680 --> 00:22:56,150 Los datos sobre la minería del lecho marino son buenos. 410 00:22:56,160 --> 00:22:58,510 Verá, mi colega de Escocia opina lo contrario. 411 00:22:58,520 --> 00:23:00,430 Ella investigó lo que usted me contó 412 00:23:00,440 --> 00:23:02,270 sobre su predecesora: Siobhan Wilkinson 413 00:23:02,280 --> 00:23:03,510 que se vio obligada a dimitir. 414 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Fue por incompetencia. 415 00:23:06,120 --> 00:23:07,550 No. 416 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 No, verá, sé que no fue así. 417 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 La Dra. Wilkinson... 418 00:23:31,400 --> 00:23:33,750 no veía el panorama general... 419 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 pero cuando se vive en Svalbard, es imposible no darse cuenta. 420 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Este lugar es como... 421 00:23:41,200 --> 00:23:43,230 tener un asiento en primera fila para presenciar el cambio climático. 422 00:23:43,240 --> 00:23:45,550 Cada año va a peor, y la minería del lecho marino, 423 00:23:45,560 --> 00:23:48,430 por muy perjudicial que pueda ser, 424 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 era nuestra única oportunidad de detenerlo. 425 00:23:52,280 --> 00:23:54,310 Entonces, ¿qué? ¿Hizo usted lo que ella no se atrevió a hacer? 426 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Manipuló el informe. 427 00:23:56,760 --> 00:23:59,310 Omití algunos de los datos atípicos. 428 00:23:59,320 --> 00:24:01,270 Hice un pequeño mal para lograr un gran bien. 429 00:24:01,280 --> 00:24:03,150 ¿Y Vincent se enteró? 430 00:24:03,160 --> 00:24:04,630 ¿Por Jia? 431 00:24:04,640 --> 00:24:06,230 ¿Es eso lo que ella descubrió? 432 00:24:06,240 --> 00:24:09,910 No. El trabajo de Jia no tenía nada que ver con la minería del lecho marino. 433 00:24:09,920 --> 00:24:12,110 De acuerdo, entonces, ¿en qué estaba trabajando? 434 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 No lo sé. Era algo secreto. 435 00:24:16,400 --> 00:24:19,550 Guardaba sus cultivos de cianobacterias en un criogenizador aparte, 436 00:24:19,560 --> 00:24:22,270 y su investigación bajo llave en su habitación. 437 00:24:22,280 --> 00:24:23,950 Todo era extraoficial. 438 00:24:23,960 --> 00:24:25,550 ¿Por qué? 439 00:24:25,560 --> 00:24:29,350 Había rumores de que su financiación procedía del ejército chino. 440 00:24:29,360 --> 00:24:33,230 ¿Por qué iba el ejército chino a financiar a una microbióloga? 441 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 ¿Podrían convertir su investigación en un arma? 442 00:24:37,520 --> 00:24:41,870 Hay miles de cianobacterias por descubrir. 443 00:24:41,880 --> 00:24:44,030 Si se consigue aislarlas, 444 00:24:44,040 --> 00:24:46,670 las aplicaciones son potencialmente ilimitadas. 445 00:24:46,680 --> 00:24:49,190 Svalbard es uno de los mejores lugares para estudiarlas, 446 00:24:49,200 --> 00:24:52,350 por eso es tan difícil conseguir una comisión de servicio aquí. 447 00:24:52,360 --> 00:24:54,790 De hecho, uno de mis alumnos me llamó llorando... 448 00:24:54,800 --> 00:24:56,027 Tenían que coger el vuelo nocturno, 449 00:24:56,037 --> 00:24:57,190 pero se lo cancelaron 450 00:24:57,200 --> 00:24:59,350 el mismo día en que se encontró aquel cadáver en Baltegrad, 451 00:24:59,360 --> 00:25:01,830 y el director cerró el espacio aéreo. 452 00:25:01,840 --> 00:25:05,110 ¿El vuelo nocturno? ¿Recuerda a qué hora era? 453 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 A las 5:00 o 5:30. ¿Por qué? 454 00:25:20,840 --> 00:25:22,870 ¿Se lleva un registro de quién entra y sale? 455 00:25:22,880 --> 00:25:23,950 - Sí. - Gracias. 456 00:25:23,960 --> 00:25:26,510 Hay un ordenador en el interior que contiene todos los datos. 457 00:25:26,520 --> 00:25:28,510 ¿Tiene usted acceso a esa información? 458 00:25:28,520 --> 00:25:30,350 No, iré a buscar a Garcia. 459 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Estupendo. 460 00:25:35,160 --> 00:25:36,910 Kirsten, ¿por qué no está en su habitación? 461 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Necesito hablar con usted. Es importante. 462 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 De acuerdo. 463 00:25:45,240 --> 00:25:46,710 ¿Y de qué se trata? 464 00:25:49,120 --> 00:25:51,990 ¿Cómo supo, de nuevo, que el cadáver de Hodge estaba en Baltegrad? 465 00:25:52,000 --> 00:25:53,550 Ya se lo dije. 466 00:25:53,560 --> 00:25:55,230 Recibí una llamada de la oficina del alcalde. 467 00:25:55,240 --> 00:25:57,150 Usted cerró el espacio aéreo a las cinco. 468 00:25:57,160 --> 00:25:59,270 Si los rusos no encontraron el cadáver hasta después de las seis, 469 00:25:59,280 --> 00:26:00,710 ¿cómo lo sabía usted una hora antes? 470 00:26:00,720 --> 00:26:03,230 Kirsten, yo... La verdad es que no tengo tiempo para esto. 471 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 ¿Qué es lo que no me está contando? 472 00:26:07,880 --> 00:26:10,070 Es información clasificada. 473 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 ¿Por qué? ¿Qué está protegiendo? 474 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 No se trata de "qué", sino de... "quién" 475 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 La mañana en que se encontró el cadáver de Hodge... 476 00:26:29,080 --> 00:26:31,150 recibí este mensaje de texto. 477 00:26:31,160 --> 00:26:33,470 En ruso, obviamente. 478 00:26:33,480 --> 00:26:37,550 Significa: "Hombre británico muerto en Baltegrad". 479 00:26:37,560 --> 00:26:39,430 ¿Y así es como se enteró de lo de Hodge? 480 00:26:39,440 --> 00:26:41,830 - Sí. - ¿Por qué no se lo dijo a nadie? 481 00:26:41,840 --> 00:26:44,434 Si las autoridades rusas hubieran sabido que 482 00:26:44,444 --> 00:26:47,811 uno de los suyos me estaba filtrando información, 483 00:26:47,821 --> 00:26:50,910 lo habrían encontrado y lo habrían matado. 484 00:26:50,920 --> 00:26:52,950 Debería haberme dicho que lo había recibido, director. 485 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Al igual que usted debería haberme dicho que trajo a Polina aquí. 486 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Ambos intentamos proteger a alguien. 487 00:27:01,720 --> 00:27:03,510 ¿Sabe quién envió el mensaje? 488 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Supuse que fue Polina. 489 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Ella no mencionó nada cuando intentó desertar. 490 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 ¿Y ha llamado usted? 491 00:27:15,080 --> 00:27:16,590 Sí. 492 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Va directamente al buzón de voz. 493 00:27:25,040 --> 00:27:27,710 Pero, ¿cómo sabe que el mensaje procedía de Baltegrad? 494 00:27:27,720 --> 00:27:30,110 Yo... lo supuse. 495 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 No, tenemos que rastrear su origen. 496 00:27:33,200 --> 00:27:35,110 Solo necesito que eche un vistazo al ordenador. 497 00:27:35,120 --> 00:27:36,670 No toque nada más, ¿de acuerdo? 498 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Sí. 499 00:27:52,800 --> 00:27:54,070 Sí. 500 00:27:54,080 --> 00:27:56,310 Estaba buscando alguna señal de forcejeo. 501 00:27:56,320 --> 00:27:57,990 ¿Ha encontrado algo el equipo forense? 502 00:27:58,000 --> 00:27:59,510 Han buscado huellas, 503 00:27:59,520 --> 00:28:01,097 pero solo han podido descartar a ocho 504 00:28:01,107 --> 00:28:02,520 de los 97 residentes del centro. 505 00:28:06,160 --> 00:28:08,630 ¿Podría alguien entrar por aquí? 506 00:28:08,640 --> 00:28:10,830 No. 507 00:28:10,840 --> 00:28:13,190 Eso solo se abre desde este lado, así que... 508 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Habrían necesitado una palanca para entrar. 509 00:28:29,200 --> 00:28:30,790 ¿Y por aquí? 510 00:28:30,800 --> 00:28:32,190 No. Es un callejón sin salida. 511 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 - Es el almacén de muestras. - Muéstrenoslo, por favor. 512 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Muy bien, señores. 513 00:28:46,480 --> 00:28:49,390 Lo siento, la mantenemos a -25º, 514 00:28:49,400 --> 00:28:51,910 para conservar intactas las muestras de núcleos de hielo. 515 00:28:51,920 --> 00:28:53,710 ¿Para qué las utilizan? 516 00:28:53,720 --> 00:28:55,070 Para cualquier cosa. 517 00:28:55,080 --> 00:28:56,220 Si se le ocurre algo, 518 00:28:56,230 --> 00:28:58,350 las muestras de núcleos de hielo pueden ayudarle a estudiarlo. 519 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Climatología, zoología, anemología. 520 00:29:04,080 --> 00:29:06,190 Estoy seguro de que me he inventado la última, pero ya se hacen una idea. 521 00:29:10,200 --> 00:29:11,430 Vale, gracias. 522 00:29:11,440 --> 00:29:14,430 - Si quiero pasar frío, saldremos fuera. - De acuerdo. 523 00:29:14,440 --> 00:29:17,070 El último, por favor, cierre la puerta con llave al salir. 524 00:29:17,080 --> 00:29:18,750 ¿Qué...? 525 00:29:18,760 --> 00:29:20,790 ¿A qué hora se encontró a esa mujer? 526 00:29:20,800 --> 00:29:23,190 A las 16:12. 527 00:29:23,200 --> 00:29:25,150 De acuerdo. 528 00:29:25,160 --> 00:29:27,870 Bien, entonces... 529 00:29:27,880 --> 00:29:30,030 Veamos, seis minutos antes de eso, 530 00:29:30,040 --> 00:29:32,190 se perdió la conexión con la puerta. 531 00:29:32,200 --> 00:29:33,870 Como ya he dicho. 532 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina la derribó de una patada. 533 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Excepto que hay otra entrada justo antes de eso. 534 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 ¿Es esa Jia? 535 00:29:47,040 --> 00:29:48,430 ¿Puede imprimir eso? 536 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 - Pero retroceda una semana. - Claro. 537 00:29:51,200 --> 00:29:53,630 Kirsten dijo que se estaba escondiendo en el centro de operaciones. 538 00:29:53,640 --> 00:29:55,590 Sí, pero encontramos pruebas de que ya se había ido 539 00:29:55,600 --> 00:29:56,870 cuando Polina llegó aquí. 540 00:29:56,880 --> 00:29:58,510 Podría haber vuelto. 541 00:29:58,520 --> 00:30:00,190 O alguien más tenía su pase. 542 00:30:00,200 --> 00:30:02,070 Chen, el compañero de Jia, 543 00:30:02,080 --> 00:30:05,150 se llevó sus pertenencias después de que ella desapareciera. 544 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Vamos a hablar con él. 545 00:30:21,000 --> 00:30:22,350 Si tiene el mapa, 546 00:30:22,360 --> 00:30:24,070 podemos triangular la ubicación del teléfono 547 00:30:24,080 --> 00:30:25,870 cuando recibió el mensaje, director, 548 00:30:25,880 --> 00:30:27,670 utilizando las antenas de telefonía móvil. 549 00:30:27,680 --> 00:30:29,550 ¿A qué hora lo recibió? 550 00:30:29,560 --> 00:30:31,750 A las 4:53 de la madrugada. 551 00:30:31,760 --> 00:30:33,910 ¿Está preparado para recibir las coordenadas? 552 00:30:33,920 --> 00:30:35,790 Sí. 553 00:30:35,800 --> 00:30:38,710 78,47 de latitud. 554 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Sí. 555 00:30:41,600 --> 00:30:44,110 78,40... 556 00:30:44,120 --> 00:30:46,750 - Sí... - por 15,31... 557 00:30:46,760 --> 00:30:48,190 Sí. 558 00:30:48,200 --> 00:30:52,030 y 78,40 por 14,44. 559 00:30:52,040 --> 00:30:53,350 De acuerdo. 560 00:30:53,360 --> 00:30:55,110 No le dará la ubicación exacta, 561 00:30:55,120 --> 00:30:56,875 pero el punto de intersección de esos círculos 562 00:30:56,885 --> 00:30:58,640 es desde donde se envió el mensaje. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,110 ¿Y está seguro de que esto es correcto? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Sin lugar a dudas. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Pero eso significa... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,110 que el mensaje procedía del interior del centro de operaciones. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,790 No procedía de un ruso en Baltegrad. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Era alguien que utilizaba un teléfono ruso. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,030 Alguien que... 570 00:31:28,040 --> 00:31:29,829 sabía que Hodge estaba muerto 571 00:31:29,839 --> 00:31:31,520 y dónde habían abandonado su cadáver. 572 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Su asesino. 573 00:31:41,120 --> 00:31:42,310 A juzgar por los registros, 574 00:31:42,320 --> 00:31:45,430 parece que Shen Jia prácticamente vivía en ese laboratorio. 575 00:31:45,440 --> 00:31:47,150 Svalbard atrae a cierto... 576 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 tipo de personas obsesivas. 577 00:31:51,200 --> 00:31:53,390 A Chen no le gusta hablar con la policía. 578 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Dudo que nosotros tres podamos cambiar eso. 579 00:31:58,040 --> 00:31:59,110 Hola, Chen. 580 00:31:59,120 --> 00:32:00,830 ¿Podemos pasar a charlar un momento? 581 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Podemos hablar aquí. 582 00:32:04,200 --> 00:32:07,270 Cuando Jia desapareció, usted vació su habitación, ¿verdad? 583 00:32:07,280 --> 00:32:08,670 Sí. 584 00:32:08,680 --> 00:32:10,550 ¿Y se llevó todos sus papeles y archivos? 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,510 ¿Estaba allí su identificación? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,110 No. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 ¿Podemos comprobarlo? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,670 ¿Tienen una orden judicial? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,830 Podemos conseguirla. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Pues consíganla. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,830 La investigación de Shen Jia pertenece al partido comunista chino. 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,590 y tengo órdenes de mantenerla a buen recaudo. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,870 ¿Por qué? ¿En qué estaba trabajando? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,710 - Jefe. Justo el hombre que... - "Ikke na". 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,990 ¿Qué está pasando? ¿Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,910 ¿Por qué no está la inspectora Longacre en su habitación, director? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,790 Porque está bajo mi supervisión. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,310 Me temo que tendrá que esperar aquí, coronel. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,470 Entonces, ¿quienquiera que haya matado a Hodge, le envió un mensaje de texto? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,830 Desde un número ruso dentro del centro de operaciones. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,630 Alguien ha estado manipulando todo esto desde el principio. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,230 Enviándole mensajes sobre el cadáver de Hodge, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,110 filtrando la operación de rescate de Jia a los rusos... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,270 Los únicos que sabían de la operación de extracción de Jia 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,990 - eran los que estaban involucrados. - Sí, exactamente. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,430 Las fuerzas especiales británicas. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Empezaremos por Cunningham. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,590 - ¿Qué está pasando? - Quédese donde está. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 - ¿No puede esperar esto? - No. No puede. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,630 Oiga, mire, si me dice lo que está buscando, quizá yo pueda... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 ¿Qué? ¿Mentirme otra vez? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,110 ¿Se trata de la mujer que fue asesinada? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,710 Si es así, no fue ninguno de nosotros. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,230 Para empezar, yo estaba con ella cuando ocurrió. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,950 Pickford estaba en la cafetería, tiene un montón de testigos 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,350 y Anderson ni siquiera estaba en el centro de operaciones. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Pueden comprobar todo esto. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Mira esto. 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,830 Esta es la cama de Hodge, ¿verdad? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Sí, dormimos en la misma cama. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 ¿Sabía usted de esto? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Aunque no hay ningún teléfono desechable ruso. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 ¿Qué son eso? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Son mapas tácticos. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Registros de los movimientos de nuestra unidad. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 - Dan no debería haberlos guardado. - Podrían ser suyos. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,030 No, fíjese en las fechas. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Ni siquiera estaba en Svalbard por entonces. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,270 Todo esto coincide con los despliegues de Hodge. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,870 Entonces, quizá tenía pensado compartirlos con alguien. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,750 Los rusos. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Tenemos que hablar con Fyodor. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 ¿Cómo supo Rusia que iban a llevarse a Jia esa noche? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,750 Bueno, ¿qué...? ¿Qué es esto? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,430 Limítese a responder a la pregunta, coronel. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,830 Pues no puedo. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,470 Porque no me lo dijeron. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,870 Lo único es que el FSB se enteró de lo que estaba pasando 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,350 y ordenó a Korotayev que lo detuviera. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,830 Fue Hodge quien se lo comunicó al FSB, 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,910 porque él era el espía ruso, ¿no es así? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,830 Esto demuestra que llevaba un registro de los movimientos de su unidad, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,230 para poder compartirlos. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,230 Pero Hodge ya estaba muerto cuando Polina desertó. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,510 No pudo haberle dicho a Korotayev que ella estaba aquí. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Alguien más debió de enviar ese mensaje desde el teléfono ruso. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,590 Entonces, ¿quién lo hizo? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,910 Tú eras la única persona que sabía que Polina estaba aquí, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,870 y no había señales de que hubieran forzado la entrada a tu habitación, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,670 lo que significa que ella decidió dirigirse al laboratorio. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Sus huellas dactilares eran las únicas que había en ese cuchillo. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Ella no vino aquí para desertar, ¿verdad? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,910 Nadie tenía por qué decirle a Korotayev que ella estaba aquí. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Entonces, ¿cómo lo supo él? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,750 ¡Usted envió a Polina aquí! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,190 ¿Iba a decírnoslo? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,710 Polina nunca quiso asilo. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,230 Solo quería entrar en el centro de operaciones. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,670 ¿Qué era ella? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 ¿Del FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,470 Polina Kurkova trabajaba en administración... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,230 Basta ya de mentiras, Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,510 Usted la envió aquí... 666 00:35:53,520 --> 00:35:54,938 pero cuando las cosas salieron mal 667 00:35:54,948 --> 00:35:57,390 y ella murió, me echó la culpa para encubrirlo. 668 00:35:57,400 --> 00:35:59,270 Usted orquestó toda esta situación. 669 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Esta vez ha ido demasiado lejos. 670 00:36:03,240 --> 00:36:04,750 ¿Y usted qué, director? 671 00:36:04,760 --> 00:36:05,990 ¿Qué? 672 00:36:06,000 --> 00:36:08,070 ¿Encubrir a los soldados británicos? 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Saber de la muerte de Hodge antes de que se lo contáramos. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Su predecesor, al menos... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,910 Corte de electricidad. 676 00:36:25,520 --> 00:36:26,910 No se han movido. 677 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Si lo hacen, tenemos que estar preparados. 678 00:36:51,320 --> 00:36:52,830 Esto no está bien. 679 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Ya debería haber vuelto la luz. 680 00:36:58,160 --> 00:36:59,390 - Mi teléfono no tiene cobertura. - No. 681 00:36:59,400 --> 00:37:00,430 El mío tampoco. 682 00:37:00,440 --> 00:37:02,230 Sin electricidad, la torre de telefonía móvil estará fuera de servicio. 683 00:37:02,240 --> 00:37:04,390 - ¿Lo han hecho ustedes? - No, director, no hemos sido nosotros. 684 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Intentemos arreglarlo, ¿de acuerdo? 685 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Creo que es mejor que se vayan hasta que esto se solucione. 686 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nyet. 687 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Evgeni. 688 00:37:26,700 --> 00:37:28,100 Adelante, señor. 689 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 ¿Qué ha dicho? 690 00:37:29,290 --> 00:37:30,290 ¿Qué está haciendo? 691 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 Ya es la hora, vayan a por las muestras. 692 00:37:34,720 --> 00:37:36,470 ¿Qué está pasando? 693 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Oiga. 694 00:37:40,000 --> 00:37:41,030 ¡Ya estamos en ello! 695 00:37:41,040 --> 00:37:42,430 Quédense donde están. 696 00:37:42,440 --> 00:37:44,030 ¡Suéltela! ¡Suéltela! 697 00:37:44,320 --> 00:37:46,350 ¡Suelten las armas! 698 00:37:51,600 --> 00:37:54,200 Alcalde, yo no me apunté a esto. 699 00:37:54,201 --> 00:37:56,030 Esto nunca tuvo que ver con encontrar al asesino de Polina. 700 00:37:56,040 --> 00:37:57,950 Solo quería otra excusa para entrar en el centro de operaciones. 701 00:37:57,960 --> 00:37:59,230 ¡No les pierdas de vista! 702 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 ¡Suelten las armas! ¡Ahora mismo! 703 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 ¿Sjef? 704 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Esta es una batalla que no pueden ganar. 705 00:38:27,600 --> 00:38:28,900 Déjeles pasar. 706 00:38:29,200 --> 00:38:30,700 ¡Déjeles pasar! 707 00:38:32,200 --> 00:38:34,100 Será peor si intentamos detenerlos. 708 00:38:51,080 --> 00:38:52,550 Anderson, informe de situación. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Están tomando el pasillo de servicio sur. 710 00:38:59,960 --> 00:39:02,150 Se dirigen hacia el laboratorio principal. 711 00:39:02,160 --> 00:39:03,870 Anderson, reúnete con nosotros en el pasillo B. 712 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Entendido. 713 00:39:33,640 --> 00:39:34,750 Están dentro del edificio. 714 00:39:34,760 --> 00:39:36,150 Lo sé, se dirigirán al laboratorio. 715 00:39:36,160 --> 00:39:37,270 "Helvete". Si empiezan a disparar... 716 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 Lo sé. Voy a intentar detenerlos. 717 00:39:39,150 --> 00:39:40,950 Vamos a poner a todo el mundo a salvo en la cafetería. 718 00:39:41,060 --> 00:39:42,260 Síganme. 719 00:39:44,400 --> 00:39:46,390 Todo el mundo debe reunirse en la cafetería. 720 00:39:46,400 --> 00:39:47,670 ¡Vamos! 721 00:39:47,680 --> 00:39:50,190 A la cafetería, ya saben lo que hay que hacer. ¡Fuera! 722 00:39:50,200 --> 00:39:51,390 ¡Todos, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 723 00:39:51,400 --> 00:39:53,230 Vamos. ¡Vamos! ¡Dense prisa! 724 00:39:53,240 --> 00:39:54,790 Bajen a la cafetería ahora mismo, por favor. 725 00:39:54,800 --> 00:39:56,790 - Gracias. - A la cafetería, vamos. 726 00:39:56,800 --> 00:39:58,150 Rápido, por aquí. 727 00:39:58,160 --> 00:40:01,310 A la cafetería, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos... 728 00:40:01,320 --> 00:40:02,910 ¿Evgeni? 729 00:40:06,840 --> 00:40:09,310 Tiene que sacar a esos hombres de aquí. 730 00:40:09,320 --> 00:40:11,630 Tenemos información sobre el descubrimiento de Jia... 731 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 y es peligroso. Hágalo ahora mismo. 732 00:40:19,300 --> 00:40:20,400 ¿A dónde se ha ido? 733 00:40:26,840 --> 00:40:29,030 ¡Director! 734 00:40:29,040 --> 00:40:33,270 Director, los rusos van tras lo que Jia descubrió. 735 00:40:33,280 --> 00:40:35,750 De acuerdo. Entonces, aquí todos están a salvo. 736 00:40:35,760 --> 00:40:37,910 Ella estaba trabajando con cianobacterias. 737 00:40:37,920 --> 00:40:40,630 Su investigación estaba financiada por el ejército chino. 738 00:40:40,640 --> 00:40:43,230 ¿Y si Jia hubiera descubierto algún tipo de arma biológica? 739 00:40:43,240 --> 00:40:45,630 ¿Y si eso es lo que todos han estado buscando? 740 00:40:45,640 --> 00:40:47,910 Señor, malas noticias. 741 00:40:47,920 --> 00:40:51,070 Alguien ha desconectado el generador de reserva. 742 00:40:51,080 --> 00:40:52,590 ¿Qué consecuencias tendrá eso para los laboratorios? 743 00:40:52,600 --> 00:40:55,910 Las muestras empezarán a descongelarse, algunas se dispersarán en el aire... 744 00:40:55,920 --> 00:40:58,190 ¿Y si algunas de ellas fueran peligrosas? 745 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 No debería haber nadie en los laboratorios en este momento. 746 00:41:02,600 --> 00:41:04,710 Exacto. Venga conmigo. 747 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 ¡Inspectora jefe Silva, no dispare! 748 00:41:29,840 --> 00:41:31,830 Tiene que salir de aquí. 749 00:41:31,840 --> 00:41:35,350 Si ya están ahí dentro, tendrán que retirarse. 750 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 751 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Quédese conmigo. 752 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Todo despejado. 753 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, asegura la puerta. 754 00:42:22,440 --> 00:42:26,030 ¡Bajen las armas! 755 00:42:26,040 --> 00:42:28,150 ¡Bajen las armas! 756 00:42:28,160 --> 00:42:29,630 ¡Atrás, o dispararemos! 757 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 ¡Atrás! 758 00:42:32,000 --> 00:42:33,390 ¡Amy! 759 00:42:33,400 --> 00:42:35,830 ¡Desarmada! ¡Policía desarmada! 760 00:42:35,840 --> 00:42:37,910 Amy, todo el mundo tiene que salir de ahí. 761 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 ¿Cómo lo contenemos? 762 00:42:40,680 --> 00:42:41,950 Evacúen el edificio. 763 00:42:41,960 --> 00:42:43,430 La descontaminación, después. 764 00:42:43,440 --> 00:42:45,550 ¡Necesito ponerme un traje de protección y entrar ahí! 765 00:42:45,560 --> 00:42:47,750 - Sergei. Dimitri. - ¡Quédese donde está! 766 00:42:47,760 --> 00:42:49,550 Están en inferioridad numérica. 767 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Si disparan, morirán. 768 00:42:58,520 --> 00:43:01,470 Creemos que Jia descubrió un nuevo tipo de arma biológica. 769 00:43:01,480 --> 00:43:03,270 Las muestras podrían propagarse por el aire... 770 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 y todos corren el riesgo de exponerse al estar ahí dentro. 771 00:43:09,700 --> 00:43:11,800 Señor, ¿es eso cierto? 772 00:43:12,310 --> 00:43:14,410 No, están mintiendo. Concéntrense. 773 00:43:18,720 --> 00:43:20,550 Garcia tiene que entrar. 774 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Se disparará a cualquiera que entre. 775 00:43:24,200 --> 00:43:26,030 No nos iremos sin el descubrimiento de Jia. 776 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Entonces no se irán. 777 00:43:28,840 --> 00:43:31,470 Jia tampoco se habría marchado sin él. 778 00:43:31,480 --> 00:43:33,390 ¿Qué quiere decir con eso? 779 00:43:33,400 --> 00:43:35,670 Lo que están buscando ya no está. 780 00:43:35,680 --> 00:43:37,070 Jia se lo llevó. 781 00:43:37,080 --> 00:43:39,390 Nunca lo habría dejado atrás, era demasiado importante para ella. 782 00:43:39,400 --> 00:43:41,190 ¿Cómo puede estar segura? 783 00:43:41,200 --> 00:43:43,670 Tengo... los registros del libro de entradas del laboratorio... 784 00:43:43,680 --> 00:43:45,510 ¡Las manos! ¡Las manos! ¡Las manos! ¡Mantenga las manos en alto! 785 00:43:45,520 --> 00:43:47,430 Déjeme que se lo enseñe. 786 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 ¡Amy, no! 787 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Es la única forma de detener esto. 788 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 No voy armada. No supongo una amenaza. Déjeme que se lo enseñe. 789 00:44:07,600 --> 00:44:10,400 Vaya con ella. Si intenta algo... dispárele. 790 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Escuche, haga lo que haga, no toque ninguna de las muestras. 791 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Dios... 792 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Son guantes... 793 00:45:24,960 --> 00:45:26,550 Ábralo. 794 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Despacio. 795 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Está vacío. 796 00:45:51,600 --> 00:45:52,700 Tiene razón. 797 00:45:59,800 --> 00:46:02,310 ¿Dónde está? ¿Dónde está el descubrimiento de Shen Jia? 798 00:46:02,320 --> 00:46:03,470 No lo tenemos. 799 00:46:03,480 --> 00:46:05,430 Por supuesto que sí. Por eso cortaron la luz. 800 00:46:05,440 --> 00:46:06,710 No fuimos nosotros. 801 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 No. Pensábamos que habían sido ustedes. 802 00:46:20,040 --> 00:46:21,150 Si dicen la verdad, 803 00:46:21,160 --> 00:46:22,950 quienquiera que haya cortado la luz lo hizo por alguna razón. 804 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 ¿Qué suele ocurrir en estos casos? 805 00:46:25,640 --> 00:46:27,550 - Nada de lo que no haya ocurrido ya. - Sí. 806 00:46:27,560 --> 00:46:29,735 Ante cualquier emergencia que no sea un incendio, 807 00:46:29,745 --> 00:46:31,920 todo el mundo se dirige a la cafetería. 808 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Así que alguien quería que todos salieran de sus habitaciones. 809 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Dios mío. 810 00:46:56,880 --> 00:46:59,150 Es demasiado tarde. 811 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Ya está hecho. 812 00:47:06,280 --> 00:47:07,910 Le hemos leído sus derechos. 813 00:47:07,920 --> 00:47:10,470 ¿Está segura de que no quiere que su abogado intervenga por el altavoz? 814 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 Estoy segura. 815 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 De acuerdo. 816 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Fue usted quien cortó la energía, ¿verdad? 817 00:47:20,760 --> 00:47:22,230 Tuve que hacerlo. 818 00:47:22,240 --> 00:47:23,750 Porque sabía lo que iba a pasar. 819 00:47:23,760 --> 00:47:26,350 Sabía que todos serían evacuados a la cafetería. 820 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Incluido Chen. 821 00:47:29,200 --> 00:47:32,430 Funcionó incluso mejor de lo que pensaba, gracias a los rusos. 822 00:47:32,440 --> 00:47:33,650 Después de lo que le pasó a Polina, 823 00:47:33,660 --> 00:47:34,870 Chen nunca iba a salir de esa habitación. 824 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Tuve que obligarle a salir. 825 00:47:37,480 --> 00:47:40,870 ¿Por qué? ¿Solo para poder destruir la investigación de Jia? 826 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 ¿Es eso lo que intentaba hacer en el laboratorio? 827 00:47:44,320 --> 00:47:48,870 Encontré el pase de Jia cuando desapareció por primera vez. 828 00:47:48,880 --> 00:47:51,790 Lo utilicé para borrar mis huellas cuando entré. 829 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 ¿Pero no destruyó el descubrimiento de Jia? 830 00:47:55,280 --> 00:47:57,710 Ya había desaparecido cuando llegué allí. 831 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia se lo llevó la noche de la extracción. 832 00:48:01,640 --> 00:48:04,630 Yo solo me centré en destruir el resto de su investigación. 833 00:48:04,640 --> 00:48:06,630 Pero entonces Polina irrumpió en el lugar. 834 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 ¿Y la mató? 835 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 No fue mi intención. 836 00:48:17,280 --> 00:48:19,190 ¿Qué pasó? 837 00:48:19,200 --> 00:48:22,825 Me gritó que le diera el código de la puerta del almacén de muestras 838 00:48:22,835 --> 00:48:24,040 y, sin más, me atacó. 839 00:48:25,200 --> 00:48:27,430 Intenté huir, pero me tiró al suelo, 840 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 sacó ese cuchillo y... 841 00:48:31,600 --> 00:48:33,750 Bueno, ya saben el resto. 842 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Solo intentaba protegerme. 843 00:48:38,720 --> 00:48:40,030 Pero si fue en defensa propia, 844 00:48:40,040 --> 00:48:43,030 ¿por qué dejó que el inspector Longacre cargara con la culpa? 845 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Un pequeño mal por un gran bien, ¿no? 846 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Iba a confesar... 847 00:48:51,600 --> 00:48:53,454 pero primero tenía que asegurarme de que 848 00:48:53,464 --> 00:48:55,830 toda la investigación de Jia hubiera desaparecido. 849 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Tenía que entrar en la habitación de Chen. 850 00:48:58,520 --> 00:49:00,710 ¿Hizo todo esto solo para evitar que el descubrimiento de Jia 851 00:49:00,720 --> 00:49:01,990 cayera en manos equivocadas? 852 00:49:02,000 --> 00:49:05,270 No, para evitar que cayera en las manos de cualquiera. 853 00:49:05,280 --> 00:49:07,470 Es demasiado peligroso. 854 00:49:07,480 --> 00:49:09,990 ¿Es por eso por lo que mató a Daniel Hodge? 855 00:49:10,000 --> 00:49:11,990 No, yo no tuve nada que ver con eso. 856 00:49:12,000 --> 00:49:13,950 No quería que muriera nadie. 857 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Por eso no podía permitir que nadie se hiciera con la investigación de Jia. 858 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Sin importar lo que me costara. 859 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Hemos detenido y acusado a alguien por la muerte de Polina. 860 00:49:42,920 --> 00:49:44,310 Se refiere al asesinato. 861 00:49:44,320 --> 00:49:46,310 Ella alega que fue en defensa propia. 862 00:49:46,320 --> 00:49:48,038 Y tiene argumentos bastante sólidos, 863 00:49:48,048 --> 00:49:49,550 teniendo en cuenta que Polina era del FSB. 864 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 ¿Cuándo podré interrogarla? 865 00:49:52,640 --> 00:49:53,870 Tendrá que esperar. 866 00:49:53,880 --> 00:49:55,230 Eso no es lo que acordamos. 867 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Pero es lo que yo he decidido. 868 00:49:58,800 --> 00:50:02,430 Lo que ocurrió anoche, lo que estuvo a punto de ocurrir, 869 00:50:02,440 --> 00:50:03,790 nunca debe salir a la luz. 870 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Ni siquiera ante nuestros superiores. 871 00:50:06,320 --> 00:50:07,590 Por supuesto que no. 872 00:50:09,040 --> 00:50:10,710 Lorna no mató a Hodge. 873 00:50:10,720 --> 00:50:13,350 Eso significa que voy a tener que volver a examinar su cadáver 874 00:50:13,360 --> 00:50:15,990 y entrevistar a cualquier testigo que no sea del FSB. 875 00:50:16,000 --> 00:50:20,830 Usted no va a hacer nada de eso, inspectora Longacre. 876 00:50:20,840 --> 00:50:22,950 Se requiere su colaboración. 877 00:50:22,960 --> 00:50:25,270 Colaboraremos con la investigación. 878 00:50:25,280 --> 00:50:26,830 Pero no con ella. 879 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 - Kirsten, creo que deberíamos... - Eso no depende de usted. 880 00:50:30,160 --> 00:50:31,950 Tiene razón. 881 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Esto viene de su Gobierno. 882 00:50:36,640 --> 00:50:38,030 ¿Qué? 883 00:50:38,040 --> 00:50:41,270 ¿Por qué otra razón enviarían a otra agente de policía, 884 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 si no era para sustituirla? 885 00:50:55,640 --> 00:50:56,870 No fue decisión mía. 886 00:50:56,880 --> 00:50:58,150 Pero lo aceptaste. 887 00:50:58,160 --> 00:51:00,710 - No me quedó otra. - No, no es verdad. 888 00:51:00,720 --> 00:51:02,150 Después de lo que pasó con Polina, 889 00:51:02,160 --> 00:51:03,510 los rusos nunca te iban a dejar quedarte, 890 00:51:03,520 --> 00:51:04,870 así que sir Ian tuvo que contentarlos. 891 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Pero podrías habérmelo dicho. 892 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Intentaba protegerte. 893 00:51:11,680 --> 00:51:13,470 - ¿Quitándome el trabajo? - No es eso. 894 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Es exactamente eso. 895 00:51:16,720 --> 00:51:18,870 ¿Es porque crees que no estoy a la altura? 896 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 ¡No, por supuesto que no! 897 00:51:22,120 --> 00:51:24,310 Es solo que no quería verte sufrir otra vez. 898 00:51:24,320 --> 00:51:26,510 No se trata de eso. 899 00:51:26,520 --> 00:51:28,630 ¿No? Bueno, ¿por qué no me dices de qué se trata? 900 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 No debería tener que hacerlo, Amy. 901 00:51:35,440 --> 00:51:36,510 Vale. 902 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Mira, tengo que poner al corriente a sir Ian, así que... 903 00:51:40,760 --> 00:51:43,510 ya hablamos de esto cuando llegue a casa. 904 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Te lo prometo. 905 00:51:52,320 --> 00:51:54,830 Solo quiero que sepas que te quiero. 906 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Aunque a veces no se me dé muy bien demostrarlo. 907 00:53:10,320 --> 00:53:12,110 ¡Director! 908 00:53:12,120 --> 00:53:14,430 Kirsten. ¿Ha venido a despedirse? 909 00:53:14,440 --> 00:53:16,230 Necesito hablar con Lorna. 910 00:53:16,240 --> 00:53:18,230 Pues me temo que la tienen retenida en la comisaría. 911 00:53:18,240 --> 00:53:19,710 Es importante. Por favor. 912 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Está mintiendo. 913 00:53:22,680 --> 00:53:24,670 - ¿Sobre lo que le pasó a Polina, o...? - No, no. 914 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Sobre por qué ocurrió. 915 00:53:29,700 --> 00:53:33,900 CUARTEL GENERAL DE LA POLICÍA SVALBARD 916 00:53:41,760 --> 00:53:43,230 Tiene cinco minutos. 917 00:53:43,240 --> 00:53:45,350 Si se alarga más, las dos tendremos problemas. 918 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Gracias. 919 00:53:55,200 --> 00:53:56,670 Al parecer, estoy atrapada aquí 920 00:53:56,680 --> 00:53:58,250 hasta que tres embajadas diferentes 921 00:53:58,260 --> 00:53:59,830 se pongan de acuerdo sobre qué hacer conmigo. 922 00:53:59,840 --> 00:54:01,710 Aun así, podría ser peor. 923 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 No sé muy bien cómo, pero... 924 00:54:10,600 --> 00:54:14,390 Polina no estaba buscando lo que Jia descubrió, ¿verdad? 925 00:54:14,400 --> 00:54:16,270 No, ella buscaba otra cosa. 926 00:54:16,280 --> 00:54:18,070 A otra persona. 927 00:54:18,080 --> 00:54:21,110 Llevaba su foto en el abrigo y fue a ese laboratorio, 928 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 porque ahí es donde usted se encontraba. 929 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Porque usted sabe dónde está Jia, ¿verdad? 930 00:54:46,600 --> 00:54:47,790 Tenemos que hablar. 931 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Sígame. 932 00:54:52,160 --> 00:54:56,110 Jia no quería que Rusia, China... ni nadie... 933 00:54:56,120 --> 00:54:59,110 pudiera recrear lo que había descubierto. 934 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 ¿Es por eso por lo que destruyó su investigación? 935 00:55:02,360 --> 00:55:03,590 Ella me lo pidió. 936 00:55:03,600 --> 00:55:05,990 Acudió a mí en busca de ayuda, 937 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 en cuanto se dio cuenta de lo que había creado. 938 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Después de lo que le ocurrió a Vincent.. 939 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 Sentí que se lo debía. 940 00:55:19,320 --> 00:55:20,710 ¿Dónde se esconde? 941 00:55:20,720 --> 00:55:22,030 No se lo voy a decir. 942 00:55:22,040 --> 00:55:23,750 Está en peligro, Lorna. 943 00:55:23,760 --> 00:55:25,190 Ahora que su investigación ha desaparecido, 944 00:55:25,200 --> 00:55:27,310 ella es la única que puede reproducir su descubrimiento. 945 00:55:27,320 --> 00:55:28,950 Todo el mundo intentará encontrarla... 946 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 y lo conseguirán. 947 00:55:31,760 --> 00:55:34,235 Debe asegurarse de que alguien de su confianza 948 00:55:34,245 --> 00:55:36,720 llegue hasta ella primero. 949 00:55:44,400 --> 00:55:47,590 Según me ha dicho, el teléfono ruso que Hodge utilizaba 950 00:55:47,600 --> 00:55:50,270 para ponerse en contacto con el FSB ha desaparecido, ¿verdad? 951 00:55:50,280 --> 00:55:51,430 Creemos que alguien se lo ha llevado. 952 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Sí. El asesino de Hodge. 953 00:55:53,920 --> 00:55:57,030 El FSB instala un virus en todos sus teléfonos 954 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 para poder borrar los datos de forma remota, en caso de que sean robados. 955 00:56:01,480 --> 00:56:03,870 Pero pueden utilizar ese mismo virus para volver a encender el teléfono. 956 00:56:03,880 --> 00:56:05,070 ¿Así que puede llamarlo? 957 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Sí. Ya lo he hecho. 958 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 El teléfono ruso. 959 00:56:14,760 --> 00:56:16,670 ¿Henrik? 960 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Debe de haber descubierto que Hodge era un espía y lo mató por eso. 961 00:56:39,680 --> 00:56:42,750 Lorna dijo que encontraríamos a Jia a unos kilómetros al norte. 962 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Estamos cerca. 963 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Vaya usted delante. 964 00:57:06,000 --> 00:57:12,000 www.subtitulamos.tv