1 00:00:14,028 --> 00:00:15,503 Pareces un imbécil. 2 00:00:15,527 --> 00:00:16,412 Mucha gente usará 3 00:00:16,424 --> 00:00:17,297 estos sombreros en el concierto. 4 00:00:17,321 --> 00:00:19,098 Frank, quizá tú pareces imbécil. 5 00:00:19,122 --> 00:00:20,458 ¿Concierto? ¿Qué concierto? 6 00:00:20,482 --> 00:00:22,967 Pensé que íbamos a algo de realidad virtual. 7 00:00:22,992 --> 00:00:25,129 No. Te estás confundiendo con "Virtual Insanity". 8 00:00:25,216 --> 00:00:27,488 - ¿Qué? - Sí, es la canción más famosa de Jamiroquai, 9 00:00:27,589 --> 00:00:29,959 y el Sr. Jamiroquai es el que lleva el sombrero. 10 00:00:29,960 --> 00:00:31,529 Son una banda de sombreros. 11 00:00:31,530 --> 00:00:33,634 No. Por favor. No son una banda de sombreros, ¿de acuerdo? 12 00:00:33,635 --> 00:00:34,869 Y el hombre no se llama Jamiroquai. 13 00:00:34,881 --> 00:00:36,222 Ese es el nombre de la banda, ¿sí? 14 00:00:36,247 --> 00:00:38,284 El hombre se llama Jay Kay. 15 00:00:38,309 --> 00:00:40,129 Y no es solo una J y una K. 16 00:00:40,141 --> 00:00:41,950 Se escribe J-A-Y K-A-Y. 17 00:00:42,184 --> 00:00:44,846 Y el nombre de la banda... Esto es interesante. 18 00:00:44,870 --> 00:00:46,132 Es un acrónimo. 19 00:00:46,156 --> 00:00:49,683 Es una combinación de "Jam", como en "sesión jam" e "Iroquois". 20 00:00:49,708 --> 00:00:50,719 Me pierdo. 21 00:00:50,743 --> 00:00:53,549 Todos lo estamos, pero Dennis es mega fan, así que hablará sin parar. 22 00:00:53,574 --> 00:00:55,442 Bueno, escuchemos el álbum. 23 00:00:55,443 --> 00:00:57,189 - Bueno... - En realidad solo tienen una canción. 24 00:00:57,214 --> 00:00:59,450 Ahí no estoy nada de acuerdo. Pero sí. 25 00:00:59,451 --> 00:01:01,021 No, en realidad no podemos escuchar música 26 00:01:01,022 --> 00:01:03,635 porque esto no tiene reproductor de CD, 27 00:01:03,660 --> 00:01:05,664 y dejamos nuestros teléfonos en casa como guiño a los 90. 28 00:01:05,665 --> 00:01:07,467 - Entonces estamos un poco jodidos aquí. - Yo no. 29 00:01:07,468 --> 00:01:09,437 Nunca voy a ningún lado sin mi teléfono. 30 00:01:09,438 --> 00:01:10,909 - ¿Ah, sí? - ¿Ah, sí? 31 00:01:11,208 --> 00:01:13,146 - ¡Maldición! ¿Qué es esto? - Sí. 32 00:01:13,279 --> 00:01:14,983 Frank, tuvimos que quitarte el teléfono 33 00:01:15,007 --> 00:01:16,827 y reemplazarlo por una calculadora porque eres adicto. 34 00:01:16,853 --> 00:01:19,658 - Sí. - Concierto, concierto, concierto. 35 00:01:19,659 --> 00:01:22,055 - No entren ahí por un rato. - ¡Maldición! 36 00:01:22,201 --> 00:01:25,165 Había olvidado lo molesto que es ir a un concierto contigo, Dee. 37 00:01:25,190 --> 00:01:27,689 - Te emborrachas muy pronto. - ¿Qué? No. 38 00:01:27,714 --> 00:01:28,813 ¿Te acuerdas del concierto de Dave Matthews 39 00:01:28,825 --> 00:01:29,912 en el que la tiramos debajo de la Astrovan? 40 00:01:29,913 --> 00:01:33,428 - Chicos... - *La metieron debajo de la camioneta* 41 00:01:33,453 --> 00:01:34,647 *Costillas rotas* 42 00:01:34,671 --> 00:01:35,858 Sí, sí. 43 00:01:35,859 --> 00:01:38,128 Por cierto, ¿dónde estamos? No reconozco esta zona. 44 00:01:38,129 --> 00:01:42,561 Sí, no sé. Creo que me desorienté un poco 45 00:01:42,586 --> 00:01:43,991 porque no tenemos GPS. Así que... 46 00:01:44,015 --> 00:01:45,516 ¿Qué rayos es eso? 47 00:01:45,611 --> 00:01:48,091 ¿Saben? Puede que se nos esté acabando la gasolina. 48 00:01:48,116 --> 00:01:49,718 - El indicador de gasolina podría... - ¿Qué? 49 00:01:49,719 --> 00:01:51,455 Bueno, no sabía si el medidor funcionaba. 50 00:01:51,456 --> 00:01:53,593 Creo que tal vez dañamos el sistema electrónico 51 00:01:53,594 --> 00:01:55,731 al arrancar la consola. 52 00:01:56,850 --> 00:01:58,220 Idiotas. 53 00:01:58,278 --> 00:01:59,681 - Sí. - Nos quedamos sin gasolina. 54 00:01:59,706 --> 00:02:01,308 - Mierda. - Sí... 55 00:02:01,309 --> 00:02:03,454 Parece una zona un poco peligrosa, ¿no? 56 00:02:03,479 --> 00:02:06,427 Sí, cada vez está peor, te lo aseguro. 57 00:02:06,452 --> 00:02:09,658 No se asusten. Está bien, creo. 58 00:02:09,659 --> 00:02:10,895 ¿Qué es eso? 59 00:02:11,185 --> 00:02:14,275 Es uno de esos taxis robotizados sin conductor o tal. 60 00:02:14,301 --> 00:02:15,904 ¿No hay nadie conduciéndolo? 61 00:02:15,905 --> 00:02:19,219 Así que un auto robot circulando por un campamento de personas sin hogar. 62 00:02:19,244 --> 00:02:21,581 Eso parece sacado de Juez Dredd. 63 00:02:21,606 --> 00:02:25,599 Sí, amigo. Tienes razón. Sin duda es muy distópico. 64 00:02:25,624 --> 00:02:27,126 Y si me permiten 65 00:02:27,127 --> 00:02:29,998 cerrar el círculo, si no les molesta... 66 00:02:29,999 --> 00:02:31,836 Este es exactamente el futuro 67 00:02:31,837 --> 00:02:35,558 sobre el que Jamiroquai intentaba advertirnos hace casi 30 años. 68 00:02:37,454 --> 00:02:40,425 2026: Una insensatez virtual 69 00:02:40,449 --> 00:02:46,449 www.subtitulamos.tv 70 00:02:59,865 --> 00:03:01,232 Mantengan las cortinas cerradas 71 00:03:01,256 --> 00:03:04,257 porque lo primero que hacen esos animales es ir por sus agujeros. 72 00:03:04,281 --> 00:03:06,413 Deben tapárselos porque así es como se les meten. 73 00:03:06,439 --> 00:03:07,841 - Deben... Sí. - Un momento. No. Frank. 74 00:03:07,842 --> 00:03:09,846 - Frank, relájate. - Tomen. Tápenlos. Tápenlos. 75 00:03:09,847 --> 00:03:11,617 - Nadie quiere tus agujeros. - Así se meten dentro de ustedes. 76 00:03:11,750 --> 00:03:13,018 - Entran. - Ellos... 77 00:03:13,019 --> 00:03:14,655 Nadie quiere estar dentro de ti. 78 00:03:14,656 --> 00:03:16,559 No se asusten. Todavía hay tiempo de llegar al concierto. 79 00:03:16,560 --> 00:03:20,308 Solo necesitamos que alguien salga a buscarnos un poco de gasolina, ¿sí? 80 00:03:20,333 --> 00:03:21,570 - ¿Mac? - Sí. 81 00:03:21,971 --> 00:03:23,673 ¿Yo? ¿Por qué? ¿Por qué yo? 82 00:03:23,698 --> 00:03:25,418 Eres el único con una billetera con cadena. 83 00:03:25,443 --> 00:03:27,313 Pero eso era para el pogo. 84 00:03:27,314 --> 00:03:28,749 Sí, sería una locura para quienes 85 00:03:28,750 --> 00:03:30,495 no tenemos billeteras con cadena ir ahí. 86 00:03:30,521 --> 00:03:32,423 - Sería una locura. - Además, eres el ejecutor. 87 00:03:32,424 --> 00:03:34,628 - ¿No siempre dices eso? - Y que conoces las calles de maravilla. 88 00:03:34,629 --> 00:03:36,508 - Conoce las calles. - Eso lo dicen ustedes. 89 00:03:36,533 --> 00:03:38,369 Definitivamente te he oído decirlo, pero claro, si quieres. 90 00:03:38,370 --> 00:03:40,005 - Bien. Lo haré. - Ve con tu... 91 00:03:40,006 --> 00:03:41,609 No, no. Espera. No vayas. 92 00:03:41,610 --> 00:03:43,968 Aferra bien tus dientes porque eso es lo que hacen. 93 00:03:43,993 --> 00:03:45,917 Te sacan los dientes y los usan como moneda. 94 00:03:45,918 --> 00:03:47,755 ¿Me quitan los dientes? ¿Por qué me los quitarían? 95 00:03:47,756 --> 00:03:49,158 Intercambian dientes por dinero. 96 00:03:49,291 --> 00:03:50,760 ¿De dónde sacas eso? 97 00:03:50,761 --> 00:03:52,264 Pensé que te referías al mundo distópico 98 00:03:52,289 --> 00:03:54,744 de Mad Max con el petróleo y los autos. 99 00:03:54,769 --> 00:03:56,438 Ya veo de qué se trata. 100 00:03:56,439 --> 00:03:58,677 - Mezcla sus futuros distópicos. - Sí. 101 00:03:58,678 --> 00:04:01,014 Cuando hablaste del auto sin conductor... 102 00:04:01,039 --> 00:04:04,955 Mad Max se da después de ciberguerras, cuando los humanos pelean por agua. 103 00:04:04,956 --> 00:04:04,988 104 00:04:04,989 --> 00:04:06,625 - Espera. ¿Qué? - Sí. 105 00:04:06,626 --> 00:04:09,197 - Pensé que era en el pasado. - No, es en el futuro. 106 00:04:09,198 --> 00:04:11,836 Las computadoras han tenido la gran batalla de la IA. 107 00:04:11,837 --> 00:04:13,774 Y la lucha por el agua, eso es Waterworld. 108 00:04:13,775 --> 00:04:15,911 No, eso es cuando hay demasiada agua. 109 00:04:15,912 --> 00:04:20,486 ¿En cuál el enano es atado al tanque que tocaba la guitarra? 110 00:04:20,510 --> 00:04:22,491 Estamos mezclando todos nuestros Mad Max. 111 00:04:22,515 --> 00:04:24,829 Estamos mezclando todos estos futuros distópicos y es... 112 00:04:24,830 --> 00:04:26,900 Es demasiado para desentrañarlo. Nos perderemos el concierto. 113 00:04:26,901 --> 00:04:29,346 Y no quiero perderme el concierto, ¿sí? ¿Qué tal esto? 114 00:04:29,370 --> 00:04:30,965 Ve allá, consíguenos un poco de gasolina, 115 00:04:30,989 --> 00:04:32,920 y luego retomamos esta conversación porque sí creo que es importante. 116 00:04:32,945 --> 00:04:34,781 Sí, amigo. Ve a buscar gasolina, ¿por favor? 117 00:04:34,782 --> 00:04:37,120 Voy a buscarla porque soy el ejecutor. Conozco las calles. 118 00:04:37,145 --> 00:04:39,291 Eres el ejecutor. Conoces las calles. Si no, pasaremos toda la noche aquí. 119 00:04:39,292 --> 00:04:41,270 De hecho, también iré porque necesito más provisiones. 120 00:04:41,295 --> 00:04:43,407 - Tengo que reforzar este preparado. - Está bien. Ve. 121 00:04:43,432 --> 00:04:44,668 En realidad no, Dee. 122 00:04:44,669 --> 00:04:46,603 - ¡Perra! - Te quitó el sombrero. 123 00:04:46,628 --> 00:04:48,732 Sí, no pasa nada. Traje uno de repuesto. 124 00:04:50,824 --> 00:04:52,528 Esta ciudad se ha vuelto una mierda, ¿no? 125 00:04:52,552 --> 00:04:55,155 Hay una cantidad excesiva de personas sin hogar, ¿no? 126 00:04:55,156 --> 00:04:56,659 Es muy raro, ¿no? 127 00:04:56,660 --> 00:04:58,128 Es el fentanilo, Dee. Es el maldito fentanilo. 128 00:04:58,129 --> 00:05:00,098 Pero ¿qué pasó con los adictos al crack? 129 00:05:00,099 --> 00:05:02,379 - Porque ellos eran divertidos. - Eran trabajadores, ¿sabes? 130 00:05:02,404 --> 00:05:04,140 Te vendían una bicicleta. Te contaban un chiste. 131 00:05:04,141 --> 00:05:06,044 - Trabajaban para conseguir su crack. - Eran muy trabajadores. 132 00:05:06,045 --> 00:05:07,715 Se ofrecían a chupártela a cambio. ¿Entiendes? 133 00:05:07,815 --> 00:05:09,552 - No esperaban nada a cambio. - "¡Te la chuparé!". 134 00:05:09,553 --> 00:05:11,665 Eso era divertido y esto es simplemente triste. 135 00:05:11,690 --> 00:05:14,795 Por favor. Un montón de porquería justo por donde intentaba caminar. 136 00:05:14,796 --> 00:05:17,032 - Mierda. - Camino por aquí. ¿Entiendes? 137 00:05:17,033 --> 00:05:17,066 - Mierda. - Estoy caminando por aquí. 138 00:05:17,067 --> 00:05:18,531 Tengo que ser honesta contigo. 139 00:05:18,555 --> 00:05:20,553 Puse demasiada bebida energética en mi jugo 140 00:05:20,577 --> 00:05:22,728 y creo que el efecto se me está pasando. 141 00:05:22,753 --> 00:05:24,113 Tenemos que encontrar una licorería. 142 00:05:24,114 --> 00:05:26,251 No. Dee, tenemos que encontrar una gasolinera, ¿sí? 143 00:05:26,252 --> 00:05:27,922 Ve a preguntarle a alguien. 144 00:05:27,923 --> 00:05:30,078 No, no voy a hablar con esta gente. Están locos. 145 00:05:30,103 --> 00:05:32,456 Pregúntale tú a alguien. Tú conoces las calles. 146 00:05:32,481 --> 00:05:34,166 Bien, cobarde. 147 00:05:34,167 --> 00:05:36,581 No hay nada de qué temer. Esta gente es inofensiva. 148 00:05:36,606 --> 00:05:38,544 Señor. Hola, señor. Disculpe. 149 00:05:38,710 --> 00:05:41,682 Estamos buscando una gasolinera. ¿Podría indicarnos dónde hay? 150 00:05:41,683 --> 00:05:43,386 Sí, déjenme ayudarlos. 151 00:05:43,486 --> 00:05:46,861 Tienen que ir hacia la carpa morada. 152 00:05:46,993 --> 00:05:48,597 Deben girar a la izquierda en el matainsectos. 153 00:05:48,598 --> 00:05:50,599 - ¿Oyes eso? - Sí, sí. 154 00:05:50,624 --> 00:05:53,906 Van a pasar el terreno baldío y luego giran a la derecha en los barriles. 155 00:05:53,907 --> 00:05:55,845 - No tiene cómo perderse. ¿Sí? - Sí. 156 00:05:56,011 --> 00:05:57,281 - Muy bien. ¿Ves? - Sí. 157 00:05:57,480 --> 00:05:58,985 ¿Qué? ¿Qué? 158 00:05:59,009 --> 00:06:01,972 ¡Mi tecnología de cadena me falló! 159 00:06:03,069 --> 00:06:04,772 Tu cadena parece estar bien. 160 00:06:04,796 --> 00:06:07,641 Parece que lo que te falló fue la tecnología de tus pantalones. 161 00:06:07,666 --> 00:06:09,673 Es una persona. No es un montón, es una persona. 162 00:06:09,697 --> 00:06:11,868 - Vamos. Es una persona. Tenemos que irnos. - Bien. 163 00:06:13,648 --> 00:06:15,425 El piso se está moviendo y eso, 164 00:06:15,450 --> 00:06:16,952 como si los muebles se estuvieran moviendo hacia él. 165 00:06:16,953 --> 00:06:18,623 Dice: "¡Vaya!". Es realmente genial. 166 00:06:18,624 --> 00:06:20,259 Y luego se lanza a cantar... 167 00:06:20,260 --> 00:06:22,096 *Eso es lo que dijeron ayer* 168 00:06:22,097 --> 00:06:24,300 *Ya no queda nada más que hacer, salvo rezar* 169 00:06:24,301 --> 00:06:26,805 *Creo que necesito encontrar una nueva religión* 170 00:06:26,806 --> 00:06:28,952 Detengámonos aquí. Analicemos esa última estrofa 171 00:06:28,977 --> 00:06:31,558 porque creo que cuando habla de religión, no se refiere a... 172 00:06:31,583 --> 00:06:34,253 - Me quiero volar los sesos. - Sí, es mucho para asimilar. 173 00:06:34,254 --> 00:06:36,768 Sí, pero además, ¿no estás cantando la canción equivocada? 174 00:06:36,793 --> 00:06:37,928 Pensé que decía algo así como... 175 00:06:37,929 --> 00:06:41,611 *Quiero drogarme, drogarme mucho* 176 00:06:41,636 --> 00:06:43,162 *Caladas del bong* 177 00:06:43,186 --> 00:06:45,028 No, Charlie. Esa es de Cypress Hill. Y son dos canciones diferentes. 178 00:06:45,052 --> 00:06:48,391 No, no lo son. Esa es de Jumanji, y dice así... 179 00:06:48,416 --> 00:06:50,385 *Loco en la membrana* 180 00:06:50,386 --> 00:06:52,700 *Loco en el cerebro* ¡Es de Jumanji! 181 00:06:52,724 --> 00:06:55,263 Espera. No, es una tercera canción de Cypress Hill la que estás cantando, 182 00:06:55,289 --> 00:06:57,677 ¿y luego hablas de un juego de mesa? Bueno, es Jamiroquai. 183 00:06:57,702 --> 00:06:59,437 Chicos, por Dios. Esto es una locura. 184 00:06:59,438 --> 00:07:02,151 Necesito que los dos amplíen sus conocimientos sobre Jamiroquai. 185 00:07:02,176 --> 00:07:05,149 De lo contrario, estarán en el concierto, estarán escuchando la música, 186 00:07:05,150 --> 00:07:07,587 pero no la van a estar escuchando de verdad. 187 00:07:07,588 --> 00:07:09,858 Maldición. Si tan solo pudiera poner la canción, 188 00:07:09,859 --> 00:07:12,452 si tan solo pudiera ponerla, juro por Dios que lo entenderían. 189 00:07:12,477 --> 00:07:14,668 Tengo un CD. Es que ni siquiera tenemos un reproductor de CD. 190 00:07:14,669 --> 00:07:18,485 Amigo, apuesto a que hay alguno viejo por algún lado en este campamento. 191 00:07:18,510 --> 00:07:20,623 Toda esta gente usa tecnología antigua. 192 00:07:20,648 --> 00:07:21,691 Apuesto a que podrían reproducirla. 193 00:07:21,715 --> 00:07:23,138 Sí. ¿Sabes qué? 194 00:07:23,163 --> 00:07:25,131 Hay algo de ese ambiente de mercadillo afuera, ¿sabes? 195 00:07:25,156 --> 00:07:26,859 Solo que con más drogas y violencia. 196 00:07:26,860 --> 00:07:29,459 Si salimos ahí, vamos a llamar la atención. 197 00:07:29,484 --> 00:07:33,582 Y si esas cucarachas nos huelen, estamos acabados. 198 00:07:33,607 --> 00:07:34,951 Frank, son personas, amigo. 199 00:07:34,975 --> 00:07:37,179 Sí, no te refieras a ellos como cucarachas. 200 00:07:37,203 --> 00:07:38,794 Eso es espantoso, ¿entiendes? 201 00:07:38,818 --> 00:07:41,865 Son personas a las que miramos de reojo e ignoramos, 202 00:07:41,890 --> 00:07:43,659 a menos que necesitemos comprar drogas o reproductores de CD. 203 00:07:43,660 --> 00:07:45,564 Sí. Probablemente estén llenos de cucarachas. 204 00:07:45,565 --> 00:07:49,146 Si escuchan dos disparos, entonces sabrán que se metieron en mis agujeros. 205 00:07:49,170 --> 00:07:51,626 Entonces solo quemen la casa rodante. Enciéndanla. 206 00:07:51,651 --> 00:07:53,723 Si están en tus agujeros, amigo, no vas a poder disparar. 207 00:07:53,747 --> 00:07:55,983 Tiene razón. Si han avanzado tanto, no vas a... 208 00:07:55,984 --> 00:07:57,921 - Sí, estás perdido. - Estás perdido. Pero sí. 209 00:07:57,922 --> 00:07:59,825 La quemaremos si están en tus agujeros. 210 00:07:59,826 --> 00:08:01,194 Te tenemos cubierto. 211 00:08:05,504 --> 00:08:07,040 Gracias a Dios. 212 00:08:09,044 --> 00:08:10,742 ¿Hola? Hola, señor. 213 00:08:10,881 --> 00:08:12,449 Señor, hola, hola, hola. 214 00:08:12,450 --> 00:08:14,630 Nuestra casa rodante se descompuso 215 00:08:14,655 --> 00:08:20,968 y, como puede ver, un indigente me arrebató mi billetera con cadena, 216 00:08:21,068 --> 00:08:23,640 y desafortunadamente no tengo dinero, 217 00:08:23,641 --> 00:08:26,116 pero me pregunto si podríamos... 218 00:08:27,665 --> 00:08:29,736 Veo que señala el letrero, pero... 219 00:08:30,019 --> 00:08:32,867 Entiendo... No, creo que hay un pequeño malentendido. 220 00:08:32,892 --> 00:08:34,696 Perdón. No, no, no somos indigentes. 221 00:08:34,829 --> 00:08:36,365 No creo que nos vaya a ayudar. 222 00:08:36,766 --> 00:08:38,570 Creo que este tipo piensa que somos indigentes, Dee. 223 00:08:38,571 --> 00:08:41,208 Tenemos que pensar en una solución completamente diferente. 224 00:08:43,947 --> 00:08:46,517 ¿Sabes qué? Tengo una idea. 225 00:08:46,542 --> 00:08:47,945 Ven conmigo. 226 00:08:48,524 --> 00:08:49,992 Bien, dame la botella. 227 00:08:49,993 --> 00:08:52,024 No, no, no puedes. Lo vas a tirar. 228 00:08:52,049 --> 00:08:54,608 Claro que lo voy a tirar. La voy a llenar de gasolina. 229 00:08:54,633 --> 00:08:57,149 Te vas a arrepentir de no tener tetas de selva en el estacionamiento. 230 00:08:57,174 --> 00:08:59,579 ¿Tetas de selva? ¿Tetas de selva? Eres una inútil. 231 00:08:59,580 --> 00:09:00,848 Dame el sombrero. 232 00:09:03,389 --> 00:09:04,925 Sí, esto está funcionando. 233 00:09:09,732 --> 00:09:11,811 - ¿Qué? ¿Qué es? - Dee, ¿qué es eso? 234 00:09:11,836 --> 00:09:14,008 ¿Es la botella de un indigente? 235 00:09:14,899 --> 00:09:16,554 ¿Acaso recogí la equivocada? 236 00:09:16,579 --> 00:09:18,592 Dios mío. ¿Estás tomando jugo de la calle? 237 00:09:18,617 --> 00:09:19,472 Dios. 238 00:09:19,496 --> 00:09:21,464 Dios mío. Te va a dar hepatitis. Eso es asqueroso. 239 00:09:21,489 --> 00:09:23,225 Me estoy doblando. 240 00:09:23,226 --> 00:09:24,696 ¿Qué? ¿Doblar? 241 00:09:24,996 --> 00:09:26,699 - ¡Dios mío! ¿Es fentanilo? - ¡Oye! 242 00:09:26,700 --> 00:09:28,036 - Me estoy doblando. - Tomaste fentanilo. 243 00:09:28,112 --> 00:09:30,082 Deja de doblarte y corre, Dee. Deja eso y corre. 244 00:09:30,106 --> 00:09:32,109 Lo siento. Está bien. No somos indigentes. 245 00:09:32,110 --> 00:09:33,980 - ¡Aléjense de mi camioneta! - Desdobla. ¡Desdobla y corre, Dee! 246 00:09:33,981 --> 00:09:35,618 ¡No hay nada raro en esto! 247 00:09:36,352 --> 00:09:38,656 Dios, mira a toda esta gente sin hogar. 248 00:09:38,657 --> 00:09:40,126 La población crece a pasos agigantados. 249 00:09:40,259 --> 00:09:41,995 Sí. ¿De dónde vienen, amigo? 250 00:09:41,996 --> 00:09:43,899 Menos mal que no es de noche. Me daría un miedo de muerte. 251 00:09:43,900 --> 00:09:46,237 Sí. ¿Y sabes? También me siento mal. 252 00:09:46,238 --> 00:09:48,909 Vamos en auto a un show de jazz en una casa de invitados 253 00:09:48,910 --> 00:09:50,714 y esta gente no tiene casa, ¿sabes? 254 00:09:50,715 --> 00:09:52,551 Claro, sí. Veo la ironía en eso. 255 00:09:52,552 --> 00:09:54,964 Ez una lástima, pero no se puede hacer nada. 256 00:09:54,989 --> 00:09:56,125 No hay nada que puedas hacer al respecto, 257 00:09:56,291 --> 00:09:58,461 - pero, ya sabes... - Sí. 258 00:09:58,485 --> 00:10:01,744 ¿Has notado que hay bastantes personas por aquí dobladas? 259 00:10:01,769 --> 00:10:03,874 - Sí, están... Lo sé. - Mira a este tipo. 260 00:10:03,974 --> 00:10:06,112 ¿Qué es eso? ¿Cómo es que no se caen? 261 00:10:06,378 --> 00:10:09,092 Buena pregunta. Sí, en realidad es impresionante, ¿no? 262 00:10:09,117 --> 00:10:12,792 Deben tener piernas fuertes para lograrlo, ¿sabes? 263 00:10:12,892 --> 00:10:15,463 ¿Las drogas solo afectan la mitad superior? 264 00:10:15,731 --> 00:10:18,636 ¿Es un narcótico que actúa en el torso? 265 00:10:18,637 --> 00:10:21,074 Aun así, parece que alguien debería hacer algo. 266 00:10:21,208 --> 00:10:22,812 A la larga, debe ser muy malo para la columna. 267 00:10:22,912 --> 00:10:25,315 Sí. ¿Sabes qué? Se me ocurrió una idea. 268 00:10:25,316 --> 00:10:26,886 Espera. Mira esto. 269 00:10:31,428 --> 00:10:33,097 ¿Bien? Y lo levanto un poco. 270 00:10:33,098 --> 00:10:34,400 Lo levantas y... 271 00:10:34,468 --> 00:10:36,271 - ¡Ya está! - ¡Oye! 272 00:10:36,272 --> 00:10:38,275 Mira, ¿eh? 273 00:10:38,276 --> 00:10:39,708 Sí, nada mal. 274 00:10:39,733 --> 00:10:43,251 ¿Nada mal? Amigo, es una idea de un millón de dólares. 275 00:10:43,252 --> 00:10:45,223 - Mira eso. Mira eso. - Bueno, sí. 276 00:10:45,323 --> 00:10:46,925 ¿Quién te va a dar el millón de dólares? 277 00:10:46,926 --> 00:10:48,964 Porque esta gente no tiene dinero. 278 00:10:49,130 --> 00:10:52,202 Bueno, no. Sí. No, no lo tienen, pero ¿sabes qué hacen en esas situaciones? 279 00:10:52,203 --> 00:10:55,208 Encuentras a un inversionista, un tipo con mucho dinero 280 00:10:55,209 --> 00:10:57,547 - que vea cómo sacar provecho de esto. - Un contrato con el gobierno. 281 00:10:57,548 --> 00:10:59,551 - Ahí está el dinero de verdad, ¿no? - Sí, 282 00:10:59,552 --> 00:11:00,963 sí, es una jugada social, ¿no? 283 00:11:00,988 --> 00:11:02,737 Vas por los fondos federales. 284 00:11:02,762 --> 00:11:05,429 Tenemos un problema serio con esto. Ocupémonos de estas cosas. 285 00:11:05,430 --> 00:11:07,643 Oye, ¿escuchas música que viene de allá? 286 00:11:07,668 --> 00:11:10,081 La oigo. Tiene que estar sonando de algún lado, ¿no? 287 00:11:10,106 --> 00:11:11,609 - ¿Deberíamos ir a ver? - Sí, hagámoslo. 288 00:11:11,610 --> 00:11:13,847 Amigo, si no te molesta, voy a tomar esto. 289 00:11:13,980 --> 00:11:15,583 Sí, sí. 290 00:11:15,584 --> 00:11:18,187 Es que no quiero que nadie robe el prototipo. 291 00:11:18,188 --> 00:11:21,327 Derechos de autor, marcas registradas y ese tipo de cosas. 292 00:11:21,328 --> 00:11:23,432 - Entiendes lo que digo, ¿verdad? - Entiendo. 293 00:11:23,433 --> 00:11:26,104 Tienes que registrar los derechos de autor y eso. 294 00:11:38,096 --> 00:11:40,332 - ¿Grillo? - ¡Hola! 295 00:11:42,103 --> 00:11:44,040 ¿Qué tal? 296 00:11:48,123 --> 00:11:49,795 - ¿Puedes bajarle un poco? - Sí, sí. 297 00:11:49,819 --> 00:11:51,822 - Bájale un poco, Grillo. - Sí. 298 00:11:51,823 --> 00:11:53,560 - Grillo. ¡Grillo! - Grillo. 299 00:11:53,827 --> 00:11:56,073 Noté que hablaste español. 300 00:11:56,098 --> 00:11:57,699 ¿Este es un barrio latino o...? 301 00:11:57,724 --> 00:12:00,740 Ahora estoy con los puertorriqueños. 302 00:12:00,741 --> 00:12:03,278 - ¿Acaso son tus dueños o algo así? - No, no, no, no. 303 00:12:03,279 --> 00:12:05,382 - No preguntes. Es... - En cierto sentido, sí. Pero como sea... 304 00:12:05,383 --> 00:12:07,053 Genial. Eso está genial. 305 00:12:07,153 --> 00:12:09,223 Grillo, ¿qué historia hay con ese reproductor de CD? 306 00:12:09,224 --> 00:12:11,460 ¿Está en venta? Porque me gustaría intercambiarlo por algo. 307 00:12:11,461 --> 00:12:13,298 Sí, nos vendría bien uno de esos. 308 00:12:13,299 --> 00:12:14,968 Es mi posesión más preciada. 309 00:12:14,969 --> 00:12:16,138 Acaba de decir que lo cambiaría. Así que... 310 00:12:16,271 --> 00:12:17,775 ¿Esa es tu posesión más preciada? 311 00:12:17,875 --> 00:12:19,144 Si quieres regatear, podemos regatear 312 00:12:19,277 --> 00:12:20,913 porque estoy viendo ese sombrero, 313 00:12:20,914 --> 00:12:22,518 y pienso: "Ese es un orinal de primera". 314 00:12:22,543 --> 00:12:24,187 No tengo plomería en casa. Ese sombrero tiene forma. 315 00:12:24,287 --> 00:12:26,025 Podrías meter una bolsa ahí y ya está listo. 316 00:12:26,191 --> 00:12:27,594 Quizás lo haga por el sombrero. 317 00:12:27,595 --> 00:12:29,699 El sombrero no está para intercambios, eso no... 318 00:12:29,723 --> 00:12:31,668 Sí. Escucha, hablas de hacer tus necesidades en el sombrero de este tipo. 319 00:12:31,669 --> 00:12:33,573 - ¡Vamos, amigo! - Lo siento. Lamento haberlo mencionado. 320 00:12:33,574 --> 00:12:35,109 - Sí. - Es el sombrero de Jay Kay. 321 00:12:35,110 --> 00:12:36,545 - No sombrero. El sombrero no. - Sí, sí, sí. 322 00:12:36,546 --> 00:12:36,578 Sí, sí. Bien. El sombrero... ¡Oye! 323 00:12:36,579 --> 00:12:38,348 Bien. El sombrero... 324 00:12:38,349 --> 00:12:40,186 - ¡Grillo! - Bien. Hice un movimiento. Es mi culpa. 325 00:12:40,319 --> 00:12:42,155 - Déjalo en paz. - Vete al diablo. 326 00:12:42,156 --> 00:12:43,694 - Ya perdí uno de estos. - No te vas a llevar el sombrero. 327 00:12:43,860 --> 00:12:45,764 - Está bien. Me retiro. - ¿Está bien? 328 00:12:45,765 --> 00:12:47,834 Denme papel de aluminio y estamos. Pueden quedarse con eso. 329 00:12:47,835 --> 00:12:49,671 ¿Te refieres al típico papel de aluminio? 330 00:12:49,672 --> 00:12:51,676 - ¿Es un código para algo? - ¿Lo que se usa para envolver comida? 331 00:12:51,677 --> 00:12:53,814 - ¿O solo papel de aluminio? - Vale su peso en oro por aquí. 332 00:12:53,838 --> 00:12:57,061 Deben entender las calles. El papel de aluminio es el rey. Y el fentanilo. 333 00:12:57,086 --> 00:12:58,199 Sí, el fentanilo es mejor. 334 00:12:58,223 --> 00:13:00,167 Si tienen fentanilo, prefiero el fentanilo antes que cualquier otra cosa 335 00:13:00,192 --> 00:13:01,896 y se pueden quedar con toda esta casa. 336 00:13:02,130 --> 00:13:04,000 - Tenemos papel de aluminio. Sí. - Sí. Vamos a buscarte eso. 337 00:13:04,001 --> 00:13:06,203 - Creo que compramos para los hot dogs. - Sí, claro. 338 00:13:06,204 --> 00:13:08,274 - También me quedaré con los hot dogs. - Bueno... 339 00:13:08,275 --> 00:13:10,647 Oye, toma la radio, y vamos a buscar el papel de aluminio. 340 00:13:10,847 --> 00:13:12,383 Déjame hablar contigo. 341 00:13:12,384 --> 00:13:15,221 ¿Qué te parece un dispositivo hecho a medida, 342 00:13:15,222 --> 00:13:17,862 que te sostenga mientras te doblas, 343 00:13:17,886 --> 00:13:19,249 cortesía del Tío Sam? 344 00:13:25,296 --> 00:13:26,344 Raros. 345 00:13:26,368 --> 00:13:28,825 Estaba así y el piso se movía, ¿saben...? 346 00:13:28,850 --> 00:13:31,957 ¿Es suya? No los había tomado por gente de casa rodante. 347 00:13:32,056 --> 00:13:33,660 Bueno, la compramos como una especie de 348 00:13:33,661 --> 00:13:37,067 segunda casa que se puede manejar, pero sí... 349 00:13:37,233 --> 00:13:38,671 - No se lo restriegues. - Sí. 350 00:13:38,937 --> 00:13:41,107 No es por presumir de que tenemos una segunda casa que se puede manejar. 351 00:13:41,108 --> 00:13:42,544 No, no, no, no. Oye, por favor. 352 00:13:42,845 --> 00:13:44,280 Me gusta la tienda de campaña, por cierto. 353 00:13:44,381 --> 00:13:46,251 Los humanos estamos hechos para dormir en el suelo. 354 00:13:46,385 --> 00:13:48,354 - Así evolucionamos. - Sí, sí. 355 00:13:48,379 --> 00:13:51,394 Mi pregunta es: ¿cómo evolucionaste para llegar a ser así? 356 00:13:51,395 --> 00:13:54,701 Porque eso es lo raro, que no conozco tu historia. 357 00:13:54,702 --> 00:13:57,073 Siento como si te conociera de siempre, pero no sé cómo te convertiste en... 358 00:13:57,074 --> 00:14:00,245 No, es que ya no conoces las historias de los indigentes. 359 00:14:00,246 --> 00:14:01,816 ¿Siempre has sido puertorriqueño? 360 00:14:02,083 --> 00:14:04,587 ¿Siempre has sido indigente? ¿Cómo llegaste a esta situación? 361 00:14:04,588 --> 00:14:04,621 362 00:14:04,622 --> 00:14:06,190 ¿Bromean? 363 00:14:06,367 --> 00:14:07,403 Ustedes son mi historia. 364 00:14:07,427 --> 00:14:08,496 - ¿En serio? - Sí. 365 00:14:08,630 --> 00:14:10,132 De alguna manera, formamos parte de esto. 366 00:14:10,133 --> 00:14:11,568 Bien, forman parte de esto de una manera increíble. 367 00:14:11,569 --> 00:14:13,438 Estoy aquí gracias a ustedes. ¿No lo entienden? 368 00:14:13,439 --> 00:14:15,509 Eso es una locura. Me gustaría escuchar esa historia algún día. 369 00:14:15,510 --> 00:14:17,580 - ¿Voy por el papel de aluminio? - Deberían conocer la historia. 370 00:14:17,581 --> 00:14:18,851 371 00:14:19,489 --> 00:14:21,060 ¿Podría usar su baño? 372 00:14:21,155 --> 00:14:22,591 - Sí. - Sí. 373 00:14:22,925 --> 00:14:24,662 - Es decir, la respuesta es no. - No, ¿verdad? 374 00:14:24,663 --> 00:14:27,567 Sí, Grillo. Porque es un baño interno y... 375 00:14:27,568 --> 00:14:29,269 Eres de los que hacen sus necesidades afuera. 376 00:14:29,270 --> 00:14:30,706 - Elegiste ser una persona de afuera... - No lo elegí. 377 00:14:30,707 --> 00:14:32,510 - Pero te rendiste. - Nunca me rendí. 378 00:14:32,511 --> 00:14:34,413 - Sí, lo hiciste. - Me echaron de la sociedad 379 00:14:34,414 --> 00:14:36,618 - por culpa de ustedes dos. - Bien. Ahí está tu historia de fondo. 380 00:14:36,619 --> 00:14:38,321 - Bueno, no creo que tengamos que ver con... - No. 381 00:14:38,322 --> 00:14:40,101 La gente como él siempre necesita a alguien a quien culpar. 382 00:14:40,126 --> 00:14:41,929 ¿Estás drogado ahora mismo? ¿Eso pasa? 383 00:14:41,930 --> 00:14:43,733 No, no estoy drogado. Déjenme ver esta cosa, ¿sí? 384 00:14:43,734 --> 00:14:45,737 - ¿Me lo mostrarías? - ¿Quieres verlo? 385 00:14:45,738 --> 00:14:47,541 Sí, acércamelo. Quiero ver 386 00:14:47,542 --> 00:14:49,276 - de lo que has estado hablando. - Claro, amigo. Echa un vistazo. 387 00:14:49,277 --> 00:14:50,989 Imagina que estás en uno de tus dobleces por fentanilo. 388 00:14:51,014 --> 00:14:53,787 - Bien. Sí. De acuerdo. - Listo, ahí lo tienes. 389 00:14:53,920 --> 00:14:55,489 - ¿Cómo te sientes? - ¿Te gusta? 390 00:14:55,590 --> 00:14:57,627 Creo que tienes una idea de un millón de dólares. 391 00:14:57,628 --> 00:14:59,496 - ¡Bum! Sí. Eso decía. - Creo que... 392 00:14:59,497 --> 00:15:01,201 - Está bien. Sí. - Nada mal, ¿verdad? 393 00:15:01,301 --> 00:15:02,770 Podría usar esto para un par de cosas 394 00:15:02,771 --> 00:15:04,809 porque me doblo por muchas razones diferentes. 395 00:15:05,009 --> 00:15:07,145 Acabemos con esto ya. Sí, tenemos un ganador aquí. 396 00:15:07,146 --> 00:15:08,650 - Esto es... - ¡Frank! 397 00:15:09,218 --> 00:15:10,520 ¡Muere, escoria! 398 00:15:11,354 --> 00:15:13,125 Los voy a matar a todos. 399 00:15:13,258 --> 00:15:14,763 - ¡Muere! - ¿Qué diablos? 400 00:15:14,962 --> 00:15:16,198 Frank, deja de disparar. 401 00:15:16,298 --> 00:15:18,068 Frank, ¿qué haces? Somos nosotros. 402 00:15:18,069 --> 00:15:20,138 Carajo. Pensé que eran unos extraños. 403 00:15:20,139 --> 00:15:21,708 Le disparaste a Grillo, amigo. 404 00:15:21,709 --> 00:15:23,178 Grillo, es mi culpa. 405 00:15:23,278 --> 00:15:25,115 Oye, no, está bien. Está bien. Estoy bien. 406 00:15:25,116 --> 00:15:27,462 Ha sido solo un rasguño. Podemos sobrevivir. 407 00:15:27,487 --> 00:15:30,092 ¿Papel de aluminio? Me parece que hablábamos de eso. ¿Me lo das? 408 00:15:30,093 --> 00:15:31,529 Sí, está en el cajón debajo del lavabo. 409 00:15:31,629 --> 00:15:33,165 - Sí, sí. - Debajo del lavabo. 410 00:15:33,265 --> 00:15:35,335 No sé de qué está hablando. 411 00:15:35,336 --> 00:15:37,607 - ¿Qué estoy viendo aquí? - Amigo, ¿esto? 412 00:15:37,608 --> 00:15:39,742 Mira, un stand para fentanilo. 413 00:15:41,481 --> 00:15:44,154 - Es una idea de un millón de dólares. - Muchas gracias. 414 00:15:44,254 --> 00:15:46,458 ¿Tienes respaldo financiero o una subvención del gobierno? 415 00:15:46,553 --> 00:15:47,700 Lo vamos a trazar en la pizarra 416 00:15:47,730 --> 00:15:50,341 cuando hayamos resuelto ese futuro distópico de Mad Max. ¿Qué? 417 00:15:50,366 --> 00:15:52,378 - ¿Qué fue eso? - ¿Acaba de cerrar con llave? 418 00:15:52,403 --> 00:15:53,640 Se oyó un clic. 419 00:15:54,474 --> 00:15:55,811 Oye, Grillo. 420 00:15:56,445 --> 00:15:59,484 No cierres con seguro, ¿sí? Porque eres de los que andan por ahí afuera. 421 00:15:59,485 --> 00:16:01,689 Eso es un privilegio de los que andan adentro. 422 00:16:01,690 --> 00:16:04,394 - ¡Ese hijo de perra nos dejó en la calle! - ¿Qué hace ahí dentro? 423 00:16:05,362 --> 00:16:07,165 - ¿Esa es la canción? - Sí. 424 00:16:07,166 --> 00:16:09,437 No, no... Esa es de Cypress Hill. 425 00:16:10,272 --> 00:16:11,408 Es buena. 426 00:16:12,010 --> 00:16:13,345 Es increíble. 427 00:16:21,027 --> 00:16:24,385 Si tuviéramos un maldito teléfono, nada de esto hubiera pasado. 428 00:16:24,410 --> 00:16:25,245 Sí. 429 00:16:25,269 --> 00:16:26,772 Está bien, amigo. Da igual. 430 00:16:26,773 --> 00:16:28,108 ¿Adónde va? 431 00:16:28,109 --> 00:16:29,712 - Está enojado. - Sí, bueno... 432 00:16:30,012 --> 00:16:32,425 - ¿Qué hay aquí? ¿Qué? - Mierda. Es Mac. 433 00:16:32,450 --> 00:16:34,053 - ¡Hola! - Mac. 434 00:16:34,077 --> 00:16:35,382 Gracias a Dios, chicos. 435 00:16:35,406 --> 00:16:38,705 No pude encontrar la casa rodante y el plan de la gasolina se fue al traste. 436 00:16:38,730 --> 00:16:40,634 Bueno, la casa rodante está en un buen lío, 437 00:16:40,734 --> 00:16:42,737 porque Grillo se metió ahí y nos dejó sin techo. 438 00:16:42,738 --> 00:16:44,742 - Sí. ¿Llevas puesta una bolsa de basura? - Sí. 439 00:16:44,743 --> 00:16:47,547 Esa tecnología de la cadena falló. Me quedé con el trasero al aire. 440 00:16:47,548 --> 00:16:50,520 - Sí. Por cierto, ¿está Dee por aquí? - Dee está bajo fentanilo. 441 00:16:52,423 --> 00:16:54,259 ¿Sabes qué? Tengo algo para ella. 442 00:16:54,260 --> 00:16:56,164 - Mira esto. Mira. - Está doblada. 443 00:16:56,298 --> 00:16:57,467 Dee, ¿estás ahí? 444 00:16:57,601 --> 00:16:59,705 Mira esto, Dee. Espera. 445 00:17:00,406 --> 00:17:02,385 Y abajo. 446 00:17:02,410 --> 00:17:04,222 Listo. 447 00:17:04,247 --> 00:17:06,051 - Y luego puedo levantarla. - Eso es genial, amigo. 448 00:17:06,284 --> 00:17:08,088 Charlie, es una idea de un millón de dólares. 449 00:17:08,089 --> 00:17:10,326 Es lo que digo. Sí, es un proyecto para el gobierno. 450 00:17:10,426 --> 00:17:11,963 Vamos a ir por los fondos del gobierno. 451 00:17:12,229 --> 00:17:14,400 Sí. Definitivamente es un asunto de fondos federales, sí. 452 00:17:14,401 --> 00:17:18,175 Chicos, tengo que decirles que miro a mi alrededor y se ve increíble aquí. 453 00:17:18,308 --> 00:17:19,612 Esta gente se está divirtiendo. 454 00:17:19,745 --> 00:17:21,315 De hecho, me recuerda un poco a los 90. 455 00:17:21,448 --> 00:17:23,418 Me gusta el ambiente. Esto es increíble. 456 00:17:23,519 --> 00:17:25,264 Es una experiencia genuinamente feliz. 457 00:17:25,289 --> 00:17:27,168 Creo que esta gente vive mejor que nosotros. Sí. 458 00:17:27,193 --> 00:17:29,707 Quizá esto sea exactamente lo que hemos estado buscando. 459 00:17:29,732 --> 00:17:30,957 Sí. 460 00:17:30,981 --> 00:17:33,930 ¿Esa mujer toca la guitarra con una cabeza de periquito? 461 00:17:34,642 --> 00:17:36,578 - Sí. - Eso es. 462 00:17:36,579 --> 00:17:39,183 Sí, claro. Creo que usa el pico como púa. 463 00:17:39,184 --> 00:17:41,288 - Sí. - Qué espeluznante. 464 00:17:41,312 --> 00:17:43,839 En realidad, podría ser la cabeza de una paloma pintada como periquito. 465 00:17:43,864 --> 00:17:45,563 No sé por qué no quiso que fuera simplemente... 466 00:17:45,564 --> 00:17:47,465 - Eso es peor por alguna razón. - Es la cabeza de una paloma 467 00:17:47,466 --> 00:17:49,412 porque hay un cadáver de paloma al lado de esa cosa. 468 00:17:49,437 --> 00:17:51,341 - ¿Por qué creen que tuvo que pintarla? - Es jodidamente grotesco. 469 00:17:51,440 --> 00:17:53,577 Creo que está bajo efectos del fentanilo y no se da cuenta de lo que ocurre. 470 00:17:53,680 --> 00:17:55,483 Hablando de lo que ocurre, te estás quemando. 471 00:17:55,583 --> 00:17:58,189 - Mierda. Sí. - Tu sombrero está ardiendo. 472 00:17:58,322 --> 00:18:00,093 - ¡Mierda! - Apágalo con el pie. 473 00:18:00,259 --> 00:18:02,663 El matainsectos te alcanzó. 474 00:18:02,664 --> 00:18:05,669 Fuera del camino. Fuera del camino. Fuera. Tengo un teléfono. 475 00:18:05,670 --> 00:18:08,408 Tuve que cambiar un par de dientes por él. 476 00:18:08,409 --> 00:18:10,279 - Mierda. - No pasa nada. 477 00:18:10,379 --> 00:18:12,449 Me pondré unos de esos robóticos. Vamos, lánzate. 478 00:18:12,450 --> 00:18:14,988 Espera, espera. No tan rápido, Frank. Tenemos que pensar en 479 00:18:14,989 --> 00:18:17,160 lo que Jay Kay hubiera querido que hiciéramos en esta situación. 480 00:18:17,259 --> 00:18:20,130 - ¿Quién? - Jamiroquai. El señor Jamiroquai. 481 00:18:20,232 --> 00:18:23,104 Ese no es su nombre. Se llama Jay Kay, pero sí, ¿de acuerdo? 482 00:18:23,105 --> 00:18:26,277 Jay Kay vio todo esto. Tenía la sabiduría. 483 00:18:26,278 --> 00:18:31,121 Vio un futuro en el que la gente se distrae tanto con la tecnología 484 00:18:31,248 --> 00:18:33,106 que perdería su humanidad. 485 00:18:33,136 --> 00:18:34,527 Miren esto. 486 00:18:34,528 --> 00:18:37,960 Ahora mismo estamos en el paraíso. Está pasando ahora. 487 00:18:37,985 --> 00:18:39,753 Esto es la vida real. 488 00:18:39,777 --> 00:18:42,276 Esto es lo que Jay Kay hubiera querido. 489 00:18:42,301 --> 00:18:44,157 Él hubiera querido que nos quedáramos aquí 490 00:18:44,182 --> 00:18:47,496 en vez de distraernos con nuestra tecnología y olvidarnos de la humanidad. 491 00:18:47,521 --> 00:18:49,758 - Sí. - Exacto. 492 00:18:51,562 --> 00:18:52,531 O... 493 00:19:02,685 --> 00:19:04,320 Supongo que al final sí vamos al concierto. 494 00:19:04,344 --> 00:19:05,857 La tecnología nos salvó el día. 495 00:19:05,858 --> 00:19:07,727 Sí. Bueno, excepto para algunos de nosotros. 496 00:19:07,728 --> 00:19:09,630 Pero sería prácticamente una locura de nuestra parte 497 00:19:09,631 --> 00:19:11,534 no ir al concierto a estas alturas, ¿verdad? 498 00:19:11,535 --> 00:19:13,705 Dennis, abre la cajuela. Un momento, chicos. 499 00:19:13,706 --> 00:19:16,277 Es solo un prototipo, para los contratos con el gobierno y eso. 500 00:19:16,278 --> 00:19:18,147 Tenemos que asegurarnos de que los consigamos. 501 00:19:18,148 --> 00:19:19,851 Bueno, hagamos esto. 502 00:19:19,852 --> 00:19:22,089 Aún hay tiempo para llegar al concierto. Vamos, chicos. 503 00:19:22,289 --> 00:19:24,761 Vamos. 504 00:19:24,762 --> 00:19:26,131 505 00:19:30,224 --> 00:19:38,224 www.subtitulamos.tv