1 00:00:00,100 --> 00:00:04,400 Anteriormente... 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,270 ¿Qué es eso? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,590 Es un regalo para mi amigo. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,190 ¿Te vas a quedar unos días más? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,910 Creo que tengo que volver a casa. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,510 Tengo que recoger mis investigaciones. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,510 Ni de coña. Tenemos que irnos ya. 8 00:00:19,520 --> 00:00:20,800 Te vamos a sacar esta noche. 9 00:00:24,680 --> 00:00:26,990 Tenemos que llevarnos a la mujer china. 10 00:00:27,000 --> 00:00:28,726 Daniel Hodge formaba parte 11 00:00:28,736 --> 00:00:30,310 de un equipo de operaciones encubiertas de las fuerzas especiales 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,926 compuesto por cuatro hombres en Svalbard, 13 00:00:31,936 --> 00:00:33,190 en el Círculo Polar Ártico. 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,110 Nominalmente está bajo control noruego 15 00:00:35,120 --> 00:00:36,630 debido a un tratado histórico. 16 00:00:36,640 --> 00:00:39,230 El uso militar está totalmente prohibido. 17 00:00:39,240 --> 00:00:41,410 La misión es averiguar cómo acabó Hodge 18 00:00:41,420 --> 00:00:43,590 muerto en un enclave ruso. 19 00:00:43,600 --> 00:00:44,890 Pensábamos que lo mejor sería que 20 00:00:44,900 --> 00:00:47,870 la inspectora Longacre se encargara del trabajo de campo... 21 00:00:47,880 --> 00:00:50,110 mientras usted supervisa todo desde aquí. 22 00:00:50,120 --> 00:00:51,710 Kirsten Longacre. 23 00:00:51,720 --> 00:00:53,790 Soy Henrik Becken, director de Svalbard. 24 00:00:53,800 --> 00:00:55,790 Y también el jefe de policía. 25 00:00:55,800 --> 00:00:57,870 Ha venido desde San Petersburgo. 26 00:00:57,880 --> 00:00:59,630 - Hola. - Profesor Mair. 27 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Cinco minutos y podré hablar. 28 00:01:03,640 --> 00:01:05,350 ¿Hay alguna novedad sobre el sospechoso? 29 00:01:05,360 --> 00:01:06,950 Se llama Jason Collyer. 30 00:01:06,960 --> 00:01:10,670 Está muy involucrado en el ala más radical del activismo ecológico. 31 00:01:10,680 --> 00:01:13,150 Necesitaremos un informe completo sobre la operación de Shen Jia. 32 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 Ya he contado todo lo que puedo decir al respecto. 33 00:01:17,040 --> 00:01:18,910 Dos disparos en el pecho, 34 00:01:18,920 --> 00:01:21,390 separados unos 10 centímetros. 35 00:01:21,400 --> 00:01:22,510 Dios mío. 36 00:01:22,520 --> 00:01:25,790 Creo que Hodge fue asesinado aquí, en esta habitación... 37 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 y luego lo trasladaron. 38 00:01:28,040 --> 00:01:30,430 Creo que se nos está tendiendo una trampa. 39 00:01:30,440 --> 00:01:34,110 ¿Alguien está intentando empujar a Rusia a un conflicto con la OTAN? 40 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Podrían conseguirlo. 41 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 ¡Que alguien me ayude! 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,390 Control, habla la inspectora jefe Silva. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,470 Estoy persiguiendo una Ford Transit negra. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,950 Dos ocupantes, armados, se sospecha que hay un secuestrado a bordo. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,070 Se dirigen hacia el noreste por Simpson Road. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,550 Recibido. Se están desplegando unidades de intervención armada. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,150 ¿Puede confirmar su ubicación y velocidad? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,070 En estos momentos paso por Egham Street. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,550 ¡Dios mío! Velocidad: unos 70 km/h. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 El vehículo objeto de la persecución no se detiene. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,230 No intervenga. Limítese a mantener la observación. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,510 Control, el vehículo en cuestión ha girado por una calle de sentido único. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,070 No puedo seguirle. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,310 ¿Tienen mi ubicación? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,070 Ubicación confirmada. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,830 El apoyo aéreo está en camino. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,510 Intentaré encontrar una ruta alternativa. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,120 Avísenme cuando el apoyo aéreo tenga contacto visual. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,590 Control, la 51 tiene contacto visual. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,510 Furgoneta Transit negra confirmada. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,350 La furgoneta se dirige hacia el norte por debajo del paso elevado de la M8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Velocidad reducida. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,270 He localizado la furgoneta. Me estoy acercando. Envíen refuerzos. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,030 Confirmado. Proceda con precaución. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Unidad de armas de fuego a dos minutos de llegar. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,230 La puerta del lado del conductor está abierta. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Sin contacto visual. 68 00:04:03,920 --> 00:04:07,420 www.subtitulamos.tv 69 00:04:14,880 --> 00:04:17,030 El secretario de estado para la Seguridad Energética y Emisiones Cero 70 00:04:17,040 --> 00:04:19,710 ha sido secuestrado por un hombre llamado Jason Collyer. 71 00:04:19,720 --> 00:04:23,510 Collyer ha participado en varias acciones ecologistas. 72 00:04:23,520 --> 00:04:26,670 Es un radical. Se trata de un individuo muy peligroso. 73 00:04:26,680 --> 00:04:29,651 Creemos que ha asesinado a un asesor del gobierno, 74 00:04:29,661 --> 00:04:31,310 el profesor Vincent Mair. 75 00:04:31,320 --> 00:04:32,910 Además, me ha apuntado con un arma, 76 00:04:32,920 --> 00:04:34,510 por lo que necesito que lo localicen con rapidez 77 00:04:34,520 --> 00:04:36,110 y que actúen con precaución al acercarse a él. 78 00:04:36,120 --> 00:04:39,430 El señor Laity tiene previsto comparecer en la CoP dentro de unos días. 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,531 Los medios de comunicación están pendientes del caso, 80 00:04:41,541 --> 00:04:42,550 así que actúen con discreción. 81 00:04:42,560 --> 00:04:45,750 Lo último que queremos es darle una plataforma a nuestro sospechoso. 82 00:04:45,760 --> 00:04:49,110 La sargento Mitchell les explicará ahora la distribución de los equipos. 83 00:04:49,120 --> 00:04:51,150 Symonds, necesito que revise todas las grabaciones de las cámaras... 84 00:04:51,160 --> 00:04:54,190 Sir Ian se encuentra con la esposa del secretario en la sala dos, 85 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 por si deseas reunirte con él. 86 00:04:58,000 --> 00:05:00,500 INSTITUTO CIENTÍFICO - SVALBARD 87 00:05:00,600 --> 00:05:04,190 Por eso Korotayev no tenía balas que mostrarle. 88 00:05:04,200 --> 00:05:05,240 Están aquí. 89 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 ¿Podrían ser nuestras? 90 00:05:20,840 --> 00:05:21,870 No. Estas se dejaron aquí 91 00:05:21,880 --> 00:05:23,990 cuando aún había sangre fresca en el suelo. 92 00:05:24,000 --> 00:05:25,040 ¿Puede coger de esto? 93 00:05:26,640 --> 00:05:28,350 Creo que... 94 00:05:28,360 --> 00:05:29,990 quienquiera que disparara a Hodge 95 00:05:30,000 --> 00:05:31,830 movió su cuerpo... 96 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 y luego intentó limpiarlo todo. 97 00:05:39,200 --> 00:05:41,710 - ¿Hay alguna cámara de seguridad? - No. 98 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Aquí no hay cámaras porque no hay delincuencia. 99 00:05:46,080 --> 00:05:48,030 Esto es una excepción. 100 00:05:48,040 --> 00:05:50,950 Creo que estamos ante un hombre y una mujer. 101 00:05:50,960 --> 00:05:52,950 Aproximadamente, ¿qué?, 102 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 un cuarenta y cuatro y... 103 00:05:56,560 --> 00:05:58,390 un treinta y ocho. 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Hay sangre aquí, en la ventana. 105 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Deberíamos comprobar el suelo que hay debajo. 106 00:06:31,560 --> 00:06:32,830 ¡¿Quién ha hecho esto?! 107 00:06:32,840 --> 00:06:34,790 Un hombre llamado Jason Collyer. 108 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 ¿Le suena ese nombre? 109 00:06:37,080 --> 00:06:39,550 ¿Se trata de dinero? ¿Un rescate? 110 00:06:39,560 --> 00:06:42,030 No, no lo creemos. 111 00:06:42,040 --> 00:06:43,470 Parece ser una cuestión ideológica. 112 00:06:43,480 --> 00:06:45,830 Un supuesto ecologista. 113 00:06:45,840 --> 00:06:47,670 ¿Y por qué irían a por Gordon? 114 00:06:47,680 --> 00:06:49,710 De hecho, él cree en la energía ecológica. 115 00:06:49,720 --> 00:06:51,990 No estoy seguro de que estemos ante una persona racional. 116 00:06:52,000 --> 00:06:53,550 Señora Slater, ¿podría preguntarle 117 00:06:53,560 --> 00:06:55,647 si su marido le habló alguna vez 118 00:06:55,657 --> 00:06:58,070 de sus planes para la seguridad energética? 119 00:06:58,080 --> 00:07:01,190 A veces ensaya sus discursos conmigo. 120 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 Le gusta saber si los chistes son graciosos. 121 00:07:04,120 --> 00:07:06,150 Tiene un discurso importante dentro de unos días. 122 00:07:06,160 --> 00:07:07,390 ¿Se lo había comentado a usted? 123 00:07:07,400 --> 00:07:09,510 Amy, por el amor de Dios, esto no es una entrevista. 124 00:07:09,520 --> 00:07:11,630 No, no pasa nada, Ian. 125 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Dijo que tenía que reescribir ese. 126 00:07:16,040 --> 00:07:17,950 ¿Cómo ha estado últimamente? 127 00:07:17,960 --> 00:07:21,750 Lo ha pasado un poco mal. Bastante estresado y... 128 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 No lo sé. 129 00:07:23,920 --> 00:07:25,990 - ¿Tiene algo que ver con esto? - No. 130 00:07:26,000 --> 00:07:29,990 Jason Collyer es un delincuente que ha recurrido a la coacción. 131 00:07:30,000 --> 00:07:32,550 ¿Desde cuándo está especialmente estresado? 132 00:07:32,560 --> 00:07:34,310 Semanas. 133 00:07:34,320 --> 00:07:36,310 Hay muchas cosas que quiere hacer 134 00:07:36,320 --> 00:07:38,390 y nunca tiene tiempo suficiente. 135 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 Tendrá tiempo... mucho tiempo. 136 00:07:42,680 --> 00:07:44,150 Si tiene más preguntas, 137 00:07:44,160 --> 00:07:46,630 quizá podría enviárselas por email a Sasha. 138 00:07:46,640 --> 00:07:48,800 Tienes que pensar en los niños. Céntrate en ellos. 139 00:07:50,000 --> 00:07:51,350 ¿Qué demonios le pasa? 140 00:07:51,460 --> 00:07:53,028 Le dio unos cinco segundos para asimilar 141 00:07:53,038 --> 00:07:54,830 la noticia antes de acribillarla a preguntas. 142 00:07:54,840 --> 00:07:56,590 Tiene razón. Debería haberle dado tiempo para asimilarlo y, 143 00:07:56,600 --> 00:07:58,550 luego, haberle pedido que volviera la semana a ver qué pensaba. 144 00:07:58,560 --> 00:07:59,630 Quiero decir que no hay prisa. 145 00:07:59,640 --> 00:08:01,630 Si yo fuera usted, dejaría de lado el sarcasmo, 146 00:08:01,640 --> 00:08:03,550 tras no haber detenido a un sospechoso dos veces en 24 horas. 147 00:08:03,560 --> 00:08:04,630 Tenía un arma. 148 00:08:04,640 --> 00:08:05,830 ¿Qué quería exactamente que hiciera? 149 00:08:05,840 --> 00:08:07,110 Un hombre ha sido asesinado con una bomba. 150 00:08:07,120 --> 00:08:08,510 Decidió que tenía que hablar con Gordon, 151 00:08:08,520 --> 00:08:10,510 pero no se le ocurrió informar a su equipo de seguridad. 152 00:08:10,520 --> 00:08:12,710 No me di cuenta de que existía una amenaza para él. 153 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Puede que debiera haberlo pensado con más detenimiento. 154 00:08:20,440 --> 00:08:21,750 Sí. 155 00:08:21,760 --> 00:08:24,510 Señora, tenemos una dirección reciente de Jason Collyer. 156 00:08:24,520 --> 00:08:25,529 Me dirijo allí ahora mismo. 157 00:08:25,539 --> 00:08:27,000 Que alguien me envíe la ubicación. 158 00:08:32,720 --> 00:08:33,760 Director... 159 00:08:34,880 --> 00:08:36,870 Creo que tiraron el cadáver por la ventana 160 00:08:36,880 --> 00:08:39,110 y lo recogieron del suelo, en el exterior. 161 00:08:39,120 --> 00:08:41,390 Es menos arriesgado que trasladarlo por el pasillo. 162 00:08:41,400 --> 00:08:42,910 Cuando dice "ellos"... 163 00:08:42,920 --> 00:08:44,390 Bueno, he revisado el cuarto de las botas. 164 00:08:44,400 --> 00:08:47,150 La bota más pequeña coincide con la talla del pie de Shen Jia, 165 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 así que creo que probablemente fueron ella y un cómplice masculino. 166 00:08:52,920 --> 00:08:55,230 De acuerdo, ¿entonces ella es nuestra sospechosa? 167 00:08:55,240 --> 00:08:56,790 Voy a tener que registrar el edificio. 168 00:08:56,800 --> 00:08:58,510 Si alguien de aquí la ha estado ayudando, 169 00:08:58,520 --> 00:09:00,480 aún podría estar ocultándola en su habitación. 170 00:09:03,360 --> 00:09:04,510 De acuerdo, pues si la encontramos, 171 00:09:04,520 --> 00:09:06,400 la detendremos y la llevaremos al continente. 172 00:09:08,360 --> 00:09:10,470 En ese caso, puedo autorizar el registro. 173 00:09:10,480 --> 00:09:12,990 Muy bien. Repartámonos por diferentes zonas. Es más rápido si nos separamos. 174 00:09:13,000 --> 00:09:15,200 Voy a empezar por las plantas inferiores, ¿de acuerdo? 175 00:09:18,360 --> 00:09:21,430 Sabe que no puede andar husmeando por donde 176 00:09:21,440 --> 00:09:22,990 están los compañeros de Hodge. 177 00:09:23,000 --> 00:09:24,630 No voy a entrar en eso. 178 00:09:24,640 --> 00:09:28,070 Entiendo la situación, pero, oficialmente, no sé de qué se trata. 179 00:09:28,080 --> 00:09:29,990 ¿Lo entiende? 180 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Voy a empezar. 181 00:10:03,440 --> 00:10:06,110 Estoy realizando un registro autorizado de todo el edificio. 182 00:10:06,120 --> 00:10:08,150 ¿Tiene alguna objeción a que revise su habitación? 183 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 No. Me habían dicho que vendría. 184 00:10:16,400 --> 00:10:19,310 Si el detective ruso pide entrevistar a alguno de ustedes... 185 00:10:19,320 --> 00:10:21,070 Le diremos que se vaya a freír espárragos. 186 00:10:21,080 --> 00:10:22,710 Pero sí que tiene que hablar conmigo. 187 00:10:22,720 --> 00:10:23,840 Y sus colegas también. 188 00:10:25,120 --> 00:10:26,430 Antes de la emboscada, 189 00:10:26,440 --> 00:10:28,550 ¿iba todo según lo previsto? 190 00:10:28,560 --> 00:10:30,150 Hodge se retrasó un poco 191 00:10:30,160 --> 00:10:32,870 porque Jia insistió en recoger algunas cosas de su laboratorio. 192 00:10:32,880 --> 00:10:34,830 Aparte de eso, todo fue como un reloj. 193 00:10:34,840 --> 00:10:36,670 Y luego, tras la emboscada, 194 00:10:36,680 --> 00:10:38,630 usted ordenó a sus hombres que se separaran para buscar a Jia. 195 00:10:38,640 --> 00:10:40,070 - ¿Es eso cierto? - Sí. 196 00:10:40,080 --> 00:10:41,990 ¿Es ese el protocolo habitual? 197 00:10:42,000 --> 00:10:44,790 Creía que las Fuerzas Especiales siempre trabajan por parejas. 198 00:10:44,800 --> 00:10:46,150 Hodge lo sugirió. 199 00:10:46,160 --> 00:10:48,310 Me pareció una buena idea, dadas las circunstancias. 200 00:10:49,880 --> 00:10:51,430 ¿Y en cuanto regresaron aquí, 201 00:10:51,440 --> 00:10:53,390 le informaron de inmediato? 202 00:10:53,400 --> 00:10:54,840 Primero fue Anderson, luego Cunningham. 203 00:10:56,200 --> 00:10:57,550 ¿Se le ocurre alguna razón 204 00:10:57,560 --> 00:11:00,790 por la que Hodge no se hubiera puesto en contacto con usted de inmediato? 205 00:11:00,800 --> 00:11:02,350 No. 206 00:11:02,360 --> 00:11:03,830 Habría sabido que mi prioridad número uno 207 00:11:03,840 --> 00:11:06,310 es que todos regresen sanos y salvos. 208 00:11:06,320 --> 00:11:07,680 Nosotros... no solemos perder a nadie. 209 00:11:08,640 --> 00:11:10,230 Lo siento. 210 00:11:10,240 --> 00:11:11,600 ¿Cómo lo están llevando los miembros de su equipo? 211 00:11:14,040 --> 00:11:15,120 ¿Qué cree que ha ocurrido? 212 00:11:16,240 --> 00:11:17,440 Es evidente que tiene una teoría. 213 00:11:23,080 --> 00:11:25,830 Hay indicios que sugieren que 214 00:11:25,840 --> 00:11:27,990 lo mataron a tiros 215 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 dentro de la habitación de Shen Jia. 216 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 ¿Por qué habría ido a su habitación antes de informarle a usted? 217 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 No tengo ni idea. 218 00:11:43,840 --> 00:11:46,230 Está registrando el centro en busca de Shen Jia, ¿verdad? 219 00:11:46,240 --> 00:11:47,280 Así es, sí. 220 00:11:48,440 --> 00:11:49,913 Entonces, el hecho de que esté registrando mi habitación es... 221 00:11:49,923 --> 00:11:51,110 Estoy registrando todas las habitaciones. 222 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Pues ella no está aquí. 223 00:11:55,120 --> 00:11:57,270 Mi equipo está a punto de realizar un rastreo sistemático para encontrarla, 224 00:11:57,280 --> 00:11:59,310 un área de más de treinta kilómetros cuadrados. 225 00:11:59,320 --> 00:12:01,310 No les va a hacer mucha gracia que la busque usted 226 00:12:01,320 --> 00:12:03,190 debajo de sus propias camas. 227 00:12:03,200 --> 00:12:04,950 Entiendo su lealtad, 228 00:12:04,960 --> 00:12:06,750 pero alguien ha filtrado la misión. 229 00:12:06,760 --> 00:12:09,030 O ha sido Westminster o ha sido Shen Jia, 230 00:12:09,040 --> 00:12:10,110 porque, fuera de la unidad, 231 00:12:10,120 --> 00:12:12,630 ella es la única que sabía lo que estaba ocurriendo. 232 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 ¿Sabía ella cuál era el punto exacto de extracción? 233 00:12:17,680 --> 00:12:18,990 No. 234 00:12:19,000 --> 00:12:20,670 Pero los rusos sí. 235 00:12:20,680 --> 00:12:22,350 Estaban allí esperándoles. 236 00:12:22,360 --> 00:12:24,350 Así que, entonces, ha sido Westminster. 237 00:12:24,360 --> 00:12:25,670 Mis hombres hicieron su trabajo. 238 00:12:25,680 --> 00:12:28,270 Hicimos exactamente lo que se suponía que debíamos hacer. 239 00:12:28,280 --> 00:12:30,790 ¿Por qué la quiere Rusia? 240 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Eso está por encima de mi rango. 241 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Hacemos lo que se nos ordena. 242 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Bien, creo que ya he terminado aquí. 243 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 No debería estar buscando a Shen Jia. 244 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Si la encuentra, la matarán. 245 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 ¿Lo entiende? 246 00:12:58,000 --> 00:12:59,070 Puede esposarla 247 00:12:59,080 --> 00:13:00,590 y hacer todos los planes que quiera con Oslo, 248 00:13:00,600 --> 00:13:02,280 pero igual morirá en cuestión de horas. 249 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Tengo que seguir con mi búsqueda. 250 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Amy. 251 00:13:26,320 --> 00:13:28,710 ¿Vale? ¿Puedo echar un vistazo? 252 00:13:28,720 --> 00:13:29,950 No estoy pidiendo permiso. 253 00:13:29,960 --> 00:13:31,270 Estoy comprobando si el equipo de artificieros ha dado el visto bueno. 254 00:13:31,280 --> 00:13:32,990 De acuerdo. Sí, señora. Creo que puede seguir adelante. 255 00:13:33,000 --> 00:13:34,270 ¿Qué ha encontrado? 256 00:13:34,280 --> 00:13:35,350 Ningún aparato electrónico. 257 00:13:35,360 --> 00:13:37,350 Parece que se ha llevado el cepillo de dientes. 258 00:13:37,360 --> 00:13:38,710 Ha dejado un montón de papeleo. 259 00:13:43,840 --> 00:13:45,590 Muy bien, envíe todo esto a la División de Delitos Especiales. 260 00:13:45,600 --> 00:13:46,990 Informe a su equipo para que empiece a revisarlo. 261 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Sí, señora. 262 00:13:50,600 --> 00:13:52,800 LAS CRIATURAS DE LAS PROFUNDIDADES MARINAS SE ENFRENTAN A UNA AMENAZA 263 00:14:21,300 --> 00:14:24,500 SIN PLANETA 264 00:14:29,160 --> 00:14:31,870 Estaba a mi cargo y la perdí de vista. 265 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 Es culpa mía. 266 00:14:33,560 --> 00:14:35,270 Me han dicho que se vieron bajo fuego enemigo. 267 00:14:35,280 --> 00:14:37,510 Debe de haber sido estresante. 268 00:14:37,520 --> 00:14:39,037 Le dije que se tirara al suelo, 269 00:14:39,047 --> 00:14:40,960 que se quedara ahí y que no se moviera. 270 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 ¿Cuándo se dio cuenta de que ya no estaba con usted? 271 00:14:46,960 --> 00:14:48,000 No me di cuenta. 272 00:14:50,120 --> 00:14:52,160 El jefe se acercó, preguntó dónde se había metido y... 273 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 Pensaba que seguía a mi lado. 274 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 ¿Puedo preguntarle por Pickford? 275 00:14:59,560 --> 00:15:01,070 Él... 276 00:15:01,080 --> 00:15:03,870 Bueno, tomó la decisión de separarnos para buscar a Jia. 277 00:15:03,880 --> 00:15:05,480 ¿Cree que fue la decisión correcta? 278 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 ¿Por qué? ¿Porque perdimos a un compañero? 279 00:15:09,320 --> 00:15:11,750 No puede juzgar cómo se toman decisiones como esa. 280 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 No tiene ni idea de lo que es estar bajo fuego enemigo. 281 00:15:20,880 --> 00:15:23,040 ¿Van a entregar los rusos el cadáver de Hodge? 282 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 No lo creo. 283 00:15:38,280 --> 00:15:40,110 ¿Y sabe dónde está Jia? 284 00:15:40,120 --> 00:15:41,160 No. 285 00:15:44,000 --> 00:15:48,030 ¿Cree que es posible que fuera ella quien les traicionara? 286 00:15:48,040 --> 00:15:49,430 Sabía que estábamos corriendo un riesgo por ella. 287 00:15:49,440 --> 00:15:50,630 Ella no haría eso. 288 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 ¿Está seguro de eso? 289 00:16:06,560 --> 00:16:08,070 - ¿Algo? - De momento, nada. 290 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 Voy a echar un vistazo por el perímetro. 291 00:17:48,920 --> 00:17:50,110 ¿Ha recibido la imagen? 292 00:17:50,120 --> 00:17:51,990 Sí. 293 00:17:52,000 --> 00:17:54,430 ¿Cuánto tiempo lleva esta chica con Jason? 294 00:17:54,440 --> 00:17:56,590 Su vecino cree que alrededor de un año. 295 00:17:56,600 --> 00:17:57,630 De acuerdo. 296 00:17:57,640 --> 00:17:59,529 La foto se tomó en una manifestación 297 00:17:59,539 --> 00:18:01,310 en el valle de Erlingham el pasado mes de junio, 298 00:18:01,320 --> 00:18:04,790 donde los ecologistas protestaban contra la energía hidroeléctrica. 299 00:18:04,800 --> 00:18:07,550 De acuerdo, pues llámeme si averigua cómo se llama. 300 00:18:07,560 --> 00:18:10,310 No hace falta. Ya hablamos por teléfono y ya tengo su nombre. 301 00:18:10,320 --> 00:18:12,390 Se llama Chloe Ackroyd. 302 00:18:12,400 --> 00:18:14,110 ¿Dónde se encuentra? 303 00:18:14,120 --> 00:18:15,430 En sus oficinas. 304 00:18:15,440 --> 00:18:16,630 De acuerdo, pues pasaré por allí. 305 00:18:16,640 --> 00:18:18,190 Puedo enviarle un mensaje por email. 306 00:18:18,200 --> 00:18:20,160 Se está haciendo bastante tarde y sé que tiene hijos. 307 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Nos vemos en un momento. 308 00:19:21,800 --> 00:19:22,840 ¿Dónde está Henrik? 309 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 No lo sé. 310 00:19:34,360 --> 00:19:35,400 He encontrado algo. 311 00:19:46,800 --> 00:19:48,590 No hay ropa ni nada por el estilo. 312 00:19:48,600 --> 00:19:50,070 Se han marchado. 313 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 - ¿Ha buscado huellas? - Sí. 314 00:19:53,280 --> 00:19:55,080 No he encontrado nada de lo que pudiera obtener una huella. 315 00:19:56,840 --> 00:19:58,920 Parece un poco rancio, pero nada que no se pueda comer. 316 00:20:01,240 --> 00:20:02,670 Así que alguien estuvo aquí, 317 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 probablemente a primera hora de hoy, trayéndole comida. 318 00:20:08,600 --> 00:20:11,190 Para tener este tipo de acceso, tiene que ser alguien que trabaje aquí. 319 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Sí, estoy de acuerdo. 320 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 No tenía por qué compartir esto conmigo. 321 00:20:17,160 --> 00:20:19,350 Si hubiera sido yo, quizá no se lo habría contado. 322 00:20:19,360 --> 00:20:20,430 Se lo habría dicho a Henrik 323 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 y él habría tenido que contárselo a usted. 324 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Gracias... de todos modos. 325 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Entonces, la persona que ayudó a Shen Jia... 326 00:20:38,680 --> 00:20:40,670 Creo que podría tener algo que nos ayude. 327 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Pero antes de eso, quiero hacerle una pregunta. 328 00:20:44,320 --> 00:20:47,200 Shen Jia desapareció durante el incidente, ¿verdad? 329 00:20:48,760 --> 00:20:49,800 Sí. 330 00:20:51,000 --> 00:20:52,950 Ninguno de los hombres británicos se percató de que se marchaba. 331 00:20:52,960 --> 00:20:54,080 ¿Es eso lo que le han dicho? 332 00:20:56,160 --> 00:20:58,350 - No puedo hablar de esto. - No, por supuesto. 333 00:20:58,360 --> 00:21:00,750 Ninguno de nosotros puede hablar de algo que nunca ocurrió. 334 00:21:00,760 --> 00:21:02,030 Pero... 335 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ¿y si hubiera ocurrido? 336 00:21:10,920 --> 00:21:13,240 Tiene que venir a Baltegrad cuando se lo indique, ¿de acuerdo? 337 00:21:15,760 --> 00:21:17,230 Invéntese alguna excusa y venga, 338 00:21:17,240 --> 00:21:19,070 y le mostraré lo que tengo. 339 00:21:19,080 --> 00:21:20,990 No puedo invitarle allí porque, si lo hago, 340 00:21:21,000 --> 00:21:23,200 intentarán vigilar cada movimiento que haga con usted. 341 00:21:25,560 --> 00:21:26,920 ¿Esperará, pues, mi mensaje? 342 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 De acuerdo. 343 00:21:37,640 --> 00:21:41,350 Creo que a Hodge lo mataron en el edificio del Instituto. 344 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 Creo que lo mataron a tiros en la habitación de Shen Jia... 345 00:21:44,520 --> 00:21:45,950 y luego trasladaron su cadáver. 346 00:21:45,960 --> 00:21:48,070 Verás, creo que ella es nuestra principal sospechosa. 347 00:21:48,080 --> 00:21:49,430 Joder. ¿Lo sabe sir Ian? 348 00:21:49,440 --> 00:21:51,510 No, todavía no. 349 00:21:51,520 --> 00:21:53,430 De acuerdo, hablaré con él. 350 00:21:53,440 --> 00:21:55,590 ¿Crees que ella sigue en Svalbard? 351 00:21:55,600 --> 00:21:57,390 Sí, eso creo. 352 00:21:57,400 --> 00:21:59,990 Porque los vuelos están suspendidos, así que le resultaría difícil marcharse. 353 00:22:00,000 --> 00:22:03,630 Y alguien la ha estado ayudando a esconderse en el centro de operaciones. 354 00:22:03,640 --> 00:22:05,310 Pero ya se ha ido. 355 00:22:05,320 --> 00:22:07,710 - ¿Estás intentando encontrarla? - Sí. 356 00:22:07,720 --> 00:22:09,870 Así que voy a tener que averiguar cómo manejar eso. 357 00:22:09,880 --> 00:22:12,280 Que los noruegos la detengan y que no se complique la cosa. 358 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Kirsten... 359 00:22:20,440 --> 00:22:21,710 ¿qué está pasando? 360 00:22:21,720 --> 00:22:23,350 No es nada. 361 00:22:23,360 --> 00:22:24,990 No... 362 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 habla conmigo. 363 00:22:27,800 --> 00:22:30,190 Uno de los del SBS me dijo que, si encontraba a Jia, 364 00:22:30,200 --> 00:22:32,270 me mataría. 365 00:22:32,280 --> 00:22:34,390 Creo que solo intentaba mantenerme alejada de su territorio. 366 00:22:34,400 --> 00:22:36,870 No, no les busques excusas. 367 00:22:36,880 --> 00:22:38,190 Qué cabrón más asqueroso. 368 00:22:38,200 --> 00:22:40,630 Eso no está bien en absoluto. Tengo que hablar con sir Ian. 369 00:22:40,640 --> 00:22:43,030 ¿Qué? ¡No, no haga eso! Los necesito aquí. 370 00:22:43,040 --> 00:22:45,400 No pueden verme salir corriendo a quejarme al jefe, ¿verdad? 371 00:22:48,080 --> 00:22:49,120 De acuerdo. 372 00:23:02,120 --> 00:23:03,590 ¿Cómo están los niños? 373 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Son pequeños y necesitan mucha atención, pero me gustan mucho. 374 00:23:08,560 --> 00:23:10,430 ¿De verdad quiere saberlo, o...? 375 00:23:10,440 --> 00:23:11,510 Era solo charla trivial. 376 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Estoy agotada y hace 24 horas que no los veo, así que... 377 00:23:15,920 --> 00:23:16,960 ¿nos saltamos ese tema? 378 00:23:18,200 --> 00:23:19,270 ¿Qué le parece si le cuento 379 00:23:19,280 --> 00:23:21,800 lo de la novia de Jason mientras esperamos las pizzas? 380 00:23:22,920 --> 00:23:24,790 Le he pedido una de pepperoni picante. 381 00:23:24,800 --> 00:23:26,470 Parecía de su tipo. 382 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Suena bien. 383 00:23:30,480 --> 00:23:32,870 Tiene un doctorado en ciencias ambientales 384 00:23:32,880 --> 00:23:34,830 y dos detenciones por allanamiento, 385 00:23:34,840 --> 00:23:36,950 relacionadas con manifestaciones contra el cambio climático. 386 00:23:36,960 --> 00:23:38,230 No se presentaron cargos. 387 00:23:38,240 --> 00:23:41,630 Su última dirección conocida está a unos tres kilómetros de aquí. 388 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Bien. Iré a hablar con ella. 389 00:23:44,520 --> 00:23:47,838 ¿Ha visto el informe sobre los emails de Gordon Laity con Vincent Mair? 390 00:23:47,848 --> 00:23:49,275 Todavía no. 391 00:23:49,280 --> 00:23:52,870 Este se envió a las ocho de la mañana del día del atentado. 392 00:23:52,880 --> 00:23:55,230 Gordon Laity dice... 393 00:23:55,240 --> 00:23:56,910 "No tiene por qué dar su opinión. 394 00:23:56,920 --> 00:23:59,110 Simplemente analice las cifras. 395 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 Según sus propias palabras, las cifras parecían buenas". 396 00:24:02,840 --> 00:24:05,390 Luego, el señor secretario envía otro mensaje en el que exige una respuesta. 397 00:24:05,400 --> 00:24:07,840 En esencia, no está contento con el profesor. 398 00:24:09,120 --> 00:24:10,750 Pero si el informe era tan positivo, 399 00:24:10,760 --> 00:24:12,790 no entiendo por qué el profesor 400 00:24:12,800 --> 00:24:15,310 retiró su apoyo al proyecto minero. 401 00:24:15,320 --> 00:24:17,390 Algo debe de haber pasado en Svalbard. 402 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Quizá alguien cambió de opinión. 403 00:24:20,160 --> 00:24:21,790 ¿Qué está insinuando? 404 00:24:21,800 --> 00:24:23,390 No lo sé. 405 00:24:23,400 --> 00:24:27,630 Que le presionaron o le sobornaron para que retirara su apoyo. 406 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Parece un chantaje. 407 00:24:30,360 --> 00:24:32,150 ¿Y luego qué? 408 00:24:32,160 --> 00:24:33,990 ¿El secretario le mandó asesinar? 409 00:24:34,000 --> 00:24:36,190 No, no estoy diciendo eso en absoluto. 410 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 ¿Y qué hay de los mensajes que Jason envió al secretario? 411 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Bueno, este llamaba especialmente la atención. 412 00:24:44,360 --> 00:24:46,550 "Sé que va a sacar esto adelante 413 00:24:46,560 --> 00:24:50,510 independientemente de lo que diga el informe, y tengo pruebas. 414 00:24:50,520 --> 00:24:52,870 Rosyth 17, amigo. 415 00:24:52,880 --> 00:24:55,190 Tengo los recibos". 416 00:24:55,200 --> 00:24:57,830 Rosyth es una localidad portuaria, muy cerca de aquí. 417 00:24:57,840 --> 00:25:00,510 Lo sé. Llevo bastante tiempo viviendo aquí. 418 00:25:00,520 --> 00:25:02,390 Bien, pues Rosyth 17. 419 00:25:02,400 --> 00:25:04,670 Esa es su tarea para mañana por la mañana. 420 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Amy. 421 00:25:07,200 --> 00:25:08,790 Jason Collyer está al teléfono. 422 00:25:08,800 --> 00:25:10,040 Quiere hablar contigo. 423 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 - ¿Se está grabando? - Sí. 424 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 ¿Lista? 425 00:25:27,440 --> 00:25:30,150 Jason, soy la inspectora jefe Amy Silva. 426 00:25:30,160 --> 00:25:31,830 Ha sido un día largo para usted. 427 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Para todos nosotros. 428 00:25:34,280 --> 00:25:36,030 ¿Cómo está el señor secretario de estado? 429 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Me está haciendo compañía. 430 00:25:39,040 --> 00:25:40,470 ¿Puedo hablar con él? 431 00:25:40,480 --> 00:25:42,510 No, no sirve de nada. 432 00:25:42,520 --> 00:25:44,990 No puede fiarse de nada de lo que diga. 433 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Lo que sí puede hacer es escuchar. 434 00:25:48,440 --> 00:25:50,190 El gobierno tiene 24 horas 435 00:25:50,200 --> 00:25:53,190 para hacer pública la verdad sobre lo que ya está haciendo en Svalbard. 436 00:25:53,200 --> 00:25:56,110 Y quiero que todo lo que sepa sobre lo que nos ocurrió a mí 437 00:25:56,120 --> 00:25:58,310 y a Vincent Mair se publique en una página web de acceso público. 438 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 Por supuesto, puedo transmitir su petición al gobierno. 439 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Pero respecto a nuestra investigación sobre la explosión en el laboratorio... 440 00:26:08,680 --> 00:26:10,997 a menos que salgan a la luz nuevas pruebas, 441 00:26:11,007 --> 00:26:12,590 usted es nuestro principal sospechoso. 442 00:26:12,600 --> 00:26:14,630 ¿Tan estúpida es usted? 443 00:26:14,640 --> 00:26:16,710 ¿Por qué iba yo a intentar hacerme volar por los aires? 444 00:26:16,720 --> 00:26:19,630 Los accidentes ocurren cuando se maneja con artefactos caseros. 445 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Me pidieron que fuera allí. ¡Yo era el objetivo! 446 00:26:24,200 --> 00:26:26,230 Mire... 447 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 Ya le he dicho lo que tiene que hacer. 448 00:26:29,160 --> 00:26:32,590 Transparencia total por parte del gobierno, página web pública. 449 00:26:32,600 --> 00:26:34,030 24 horas para hacerlo. 450 00:26:34,040 --> 00:26:36,790 Jason, podría llevar más tiempo que eso. 451 00:26:36,800 --> 00:26:38,240 Si no se cumple el plazo, le dispararé. 452 00:26:40,360 --> 00:26:41,400 El reloj no se detiene, Amy. 453 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 - Nada en el rastreo. - Joder. 454 00:26:59,640 --> 00:27:02,150 Lorna, me han pedido que hable con usted 455 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 sobre el profesor Vincent Mair. 456 00:27:05,280 --> 00:27:06,830 ¿Por qué precisamente conmigo? 457 00:27:06,840 --> 00:27:09,270 Bueno, él vino expresamente para hablar con usted, ¿no es así? 458 00:27:09,280 --> 00:27:11,230 Sí, sobre el informe. 459 00:27:11,240 --> 00:27:13,510 Quería repasar las cifras una última vez. 460 00:27:13,520 --> 00:27:15,830 Se entiende por qué lo haría. Se trata de su reputación, ¿verdad? 461 00:27:15,840 --> 00:27:17,310 Nosotros hicimos el trabajo, 462 00:27:17,320 --> 00:27:19,560 pero él tiene que presentarlo en calidad de asesor del gobierno. 463 00:27:22,120 --> 00:27:23,830 ¿Cómo fue la reunión? 464 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Bueno, bien. 465 00:27:26,680 --> 00:27:28,630 Fue un poco a toda prisa preparar todo 466 00:27:28,640 --> 00:27:31,550 para mostrarle los conjuntos de datos y todo eso. 467 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Aunque quedó satisfecho con lo que le mostré. 468 00:27:34,800 --> 00:27:36,030 ¿Por qué fue a toda prisa? 469 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 ¿No esperaba que viniera de visita? 470 00:27:41,680 --> 00:27:44,190 Pensé que serían unas cuantas videoconferencias. 471 00:27:44,200 --> 00:27:46,150 No sabía que sería en persona. 472 00:27:46,160 --> 00:27:47,310 ¿Y cuándo se enteró? 473 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Prácticamente el día antes de que volara hasta aquí. 474 00:27:50,560 --> 00:27:52,870 Lorna, sabemos que el profesor retiró su apoyo 475 00:27:52,880 --> 00:27:54,800 a la minería del lecho marino tras venir aquí. 476 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Sabemos que hay dudas sobre el informe. 477 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 ¿Por qué no me cuenta qué estaba pasando? 478 00:28:04,000 --> 00:28:05,910 Puede que hubiera algunos errores, no estoy segura. 479 00:28:05,920 --> 00:28:07,710 Me encontré con un auténtico desastre heredado de 480 00:28:07,720 --> 00:28:10,110 la persona que lo organizó todo aquí. 481 00:28:10,120 --> 00:28:12,310 Se marchó al cabo de un mes 482 00:28:12,320 --> 00:28:14,280 y luego necesitaron a alguien a última hora. 483 00:28:15,600 --> 00:28:18,350 Pensé que habrían hecho un mejor trabajo. 484 00:28:18,360 --> 00:28:20,070 El profesor me tuvo intentando 485 00:28:20,080 --> 00:28:22,150 responder a preguntas sobre su metodología. 486 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 ¿Y quién es esa? 487 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Se llama Siobhan Wilkinson. 488 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Si hay problemas, la culpa es suya. 489 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 La despidieron. Es obvio que la fastidió. 490 00:28:39,440 --> 00:28:40,560 Disculpe. Tengo que contestar a esta llamada. 491 00:28:42,120 --> 00:28:44,270 Inspectora Longacre. 492 00:28:44,280 --> 00:28:45,790 Debería venir aquí... ahora mismo. 493 00:28:45,800 --> 00:28:46,910 ¿Qué? ¿No puede esperar unas horas? 494 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 No. Busque una excusa para reunirse con el alcalde. 495 00:28:53,380 --> 00:28:56,880 BALTEGRAD - ENCLAVE RUSO - SVALBARD 496 00:29:12,120 --> 00:29:14,190 Las pruebas que hemos encontrado sugieren 497 00:29:14,200 --> 00:29:16,630 que Daniel Hodge no fue asesinado en Baltegrad. 498 00:29:16,640 --> 00:29:19,190 Le dispararon en el centro de operaciones del Instituto 499 00:29:19,200 --> 00:29:21,790 y luego su cadáver fue trasladado hasta aquí. 500 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 He oído esta acusación de boca de nuestro propio detective. 501 00:29:25,920 --> 00:29:28,070 Esta es una historia confusa... 502 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 contada por un país que no puede admitir lo que ha hecho. 503 00:29:32,520 --> 00:29:35,150 Entiendo que le resulte vergonzoso que les hayan pillado 504 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 con soldados en el archipiélago de Svalbard, una zona desmilitarizada. 505 00:29:39,400 --> 00:29:42,350 Para hacer frente a esta vergüenza, 506 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 resulta más fácil mentir. 507 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 ¿Podemos ser sinceros el uno con el otro ahora? 508 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Se lo agradecería. 509 00:29:53,080 --> 00:29:55,070 Ninguna de las partes puede admitir lo que ocurrió. 510 00:29:55,080 --> 00:29:56,190 Usted lo sabe. 511 00:29:56,200 --> 00:29:57,990 Creo que eso suena plausible. 512 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 El problema para usted es que nosotros no tenemos por qué admitirlo. 513 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Basta con que tengamos el cadáver del señor Hodge. 514 00:30:06,560 --> 00:30:08,910 Eso es un problema para el Reino Unido, 515 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 para la OTAN y para Noruega. 516 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Lo entiendo. 517 00:30:17,920 --> 00:30:19,550 Pero... 518 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 este desenlace se puede evitar. 519 00:30:23,440 --> 00:30:25,710 Les entregaremos el cadáver del señor Hodge 520 00:30:25,720 --> 00:30:28,510 y todas las demás pruebas que tenemos, 521 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 y aceptaremos dar por zanjado este incidente. 522 00:30:34,240 --> 00:30:37,110 A cambio, nos entregaránn 523 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 a la científica china Shen Jia. 524 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 No la tengo. 525 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Pero la está buscando. 526 00:30:48,320 --> 00:30:50,470 Si la encuentra, 527 00:30:50,480 --> 00:30:52,510 puede llamarme... 528 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 y se llevará a cabo el intercambio. 529 00:30:56,920 --> 00:30:58,040 ¿Qué quiere de ella? 530 00:30:59,160 --> 00:31:01,550 Este es el trato que hay sobre la mesa. 531 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Shen Jia a cambio del señor Hodge. 532 00:31:04,480 --> 00:31:06,470 Si la encuentra... 533 00:31:06,480 --> 00:31:08,310 llámeme. 534 00:31:08,320 --> 00:31:10,990 ¿Puedo hablar con el coronel Zamorin ahora que estoy aquí? 535 00:31:11,000 --> 00:31:12,630 Tengo algunas preguntas que hacerle. 536 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Por supuesto. 537 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Ahora nos entendemos. 538 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Esto abre más posibilidades. 539 00:31:34,120 --> 00:31:36,150 Kelly y Mitchell están siguiendo algunas pistas. 540 00:31:36,160 --> 00:31:37,720 Voy a hablar con la novia de Jason. 541 00:31:39,320 --> 00:31:41,710 Pero, sinceramente, no tenemos ni idea de dónde se encuentra Jason. 542 00:31:41,720 --> 00:31:44,190 24 horas no son suficientes. 543 00:31:44,200 --> 00:31:46,990 Quizá tengamos que mostrarnos dispuestos a aceptar algunas de sus exigencias. 544 00:31:47,000 --> 00:31:49,670 No deberíamos estar negociando con un terrorista. 545 00:31:49,680 --> 00:31:52,150 Pero, aunque decidamos abandonar nuestros principios, 546 00:31:52,160 --> 00:31:54,800 él quiere que admitamos algo que no ha ocurrido. 547 00:31:55,880 --> 00:31:58,310 O bien le está haciendo perder el tiempo a propósito, 548 00:31:58,320 --> 00:32:00,680 o bien cree de verdad que hay una conspiración. 549 00:32:01,800 --> 00:32:03,230 Y si ese es el caso, 550 00:32:03,240 --> 00:32:05,710 ninguna cantidad de pruebas le hará cambiar de opinión. 551 00:32:05,720 --> 00:32:07,590 No tiene ninguna explicación creíble 552 00:32:07,600 --> 00:32:09,470 para estar en el laboratorio del profesor. 553 00:32:09,480 --> 00:32:12,030 Huyó del lugar cuando usted le dijo que era agente de policía. 554 00:32:12,040 --> 00:32:14,030 Ha secuestrado a un secretario del gobierno a punta de pistola 555 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 y amenaza con asesinarlo. 556 00:32:17,440 --> 00:32:18,950 Tenemos que centrarnos en encontrarlo. 557 00:32:18,960 --> 00:32:20,550 Todo lo demás son distracciones. 558 00:32:20,560 --> 00:32:22,640 ¿Estamos seguros de que las acusaciones de Jason carecen de fundamento? 559 00:32:24,120 --> 00:32:26,790 El profesor Mair retiró su apoyo al proyecto minero 560 00:32:26,800 --> 00:32:28,990 después de hablar con la científica principal, 561 00:32:29,000 --> 00:32:30,270 Lorna McAllister. 562 00:32:30,280 --> 00:32:32,430 ¿Tuvo algún problema con el informe? 563 00:32:32,440 --> 00:32:33,590 No lo sabemos. 564 00:32:33,600 --> 00:32:35,670 Kirsten tiene la sensación de que Lorna se mostraba evasiva, 565 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 así que estamos localizando a su predecesora, Siobhan Wilkinson. 566 00:32:41,800 --> 00:32:43,330 La inspectora jefe Silva me ha pedido que le informe de 567 00:32:43,340 --> 00:32:44,870 cualquier novedad a medida que se produzca. 568 00:32:44,880 --> 00:32:46,633 Los resultados del registro realizado por el equipo de artificieros 569 00:32:46,643 --> 00:32:47,990 en el piso del sospechoso, señora. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,870 El piso estaba limpio, pero una de sus sudaderas 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,230 tenía restos del mismo explosivo 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,270 que se utilizó en el atentado contra el laboratorio de la universidad. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,070 El informe completo sobre mi escritorio, si no le importa. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,390 - Sí, señor. - Gracias. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,550 Creo que los explosivos en una sudadera son algo más concreto 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,910 que cualquier afirmación de Jason Collyer. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,390 Sigo pensando que el secretario podría tener algunas preguntas que responder. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,990 Puede ser. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Pero, ¿puedo sugerir que primero lo traigamos de vuelta con vida? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,600 Quiero mostrarle algo. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Venga. 582 00:33:29,760 --> 00:33:31,548 Ni siquiera puedo descargar nada de este ordenador porque, 583 00:33:31,558 --> 00:33:33,510 si lo hago o intento enviar un email, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,070 se apaga y me denuncia. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Así que ha tenido que venir. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 ¿Y a qué viene tanto secretismo? 587 00:33:39,800 --> 00:33:42,200 Porque Korotayev nunca me dará permiso para enseñarle esto. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 Ni siquiera estoy seguro de que quiera que exista. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,430 La noche en que sus soldados sufrieron una emboscada, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,590 uno de nuestros hombres grabó el suceso 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 con una cámara de visión nocturna. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 Y aquí hay más pruebas de las actividades ilegales de la OTAN. 593 00:34:11,160 --> 00:34:12,630 A ver, este vídeo no nos sirve de nada 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,520 porque muestra que nosotros también estamos aquí con los soldados, pero... 595 00:34:19,040 --> 00:34:20,920 Pero este es el momento al que quiero que preste atención. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,440 ¿Sabe quién es ese hombre? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,750 Le dijeron que nadie se percató de que Shen Jia se escapaba. 598 00:34:42,400 --> 00:34:43,680 Pero ese hombre le da una orden... 599 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 y la observa mientras huye. 600 00:34:48,560 --> 00:34:49,990 Así que, o bien le mintió a usted 601 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 o bien a su oficial al mando. 602 00:34:55,680 --> 00:34:58,550 En cualquier caso, la resolución es realmente mala, como puede ver, y yo... 603 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 La verdad es que no consigo verle la cara, pero... 604 00:35:01,200 --> 00:35:04,350 Necesito saber su nombre, por eso le estoy mostrando este vídeo. 605 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 ¿Podría identificarlo? 606 00:35:07,320 --> 00:35:09,430 No sé quién es... 607 00:35:09,440 --> 00:35:11,590 pero puedo intentar averiguarlo. 608 00:35:11,600 --> 00:35:12,800 ¿Me dirá su nombre? 609 00:35:16,440 --> 00:35:17,480 Sí. 610 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 De acuerdo. 611 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Gracias. Me ha sido de gran ayuda. 612 00:35:27,400 --> 00:35:28,750 Le apuesto el sueldo de un mes 613 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 a que este hombre calza botas del cuarenta y cuatro. 614 00:35:35,840 --> 00:35:38,070 Creo que él y la señora china 615 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 son quienes están trabajando juntos. 616 00:35:42,200 --> 00:35:45,350 Creo que son ellos quienes mataron a Hodge. 617 00:35:45,360 --> 00:35:47,310 Llámeme cuando sepa su nombre, ¿de acuerdo? 618 00:35:55,880 --> 00:35:58,150 Localizar a Shen Jia es la prioridad. 619 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Hoy nos centraremos en Lima 9. 620 00:36:01,880 --> 00:36:02,950 Sé que estás agotado, 621 00:36:02,960 --> 00:36:05,310 pero si ella está ahí fuera, esto acabará de una de estas tres formas: 622 00:36:05,320 --> 00:36:08,430 o la atrapan los rusos, o la atrapan los osos, o la atrapamos nosotros. 623 00:36:08,440 --> 00:36:10,230 Asegurémonos de que seamos nosotros. 624 00:36:10,240 --> 00:36:12,200 ¿Qué quiere hacer con respecto a la detective? 625 00:36:15,160 --> 00:36:16,550 Seguir dándole largas. 626 00:36:16,560 --> 00:36:17,630 ¿Señora? 627 00:36:17,640 --> 00:36:19,920 Consígame toda la información que pueda encontrar sobre Mark Cunningham. 628 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Puede sentarse ahí. 629 00:36:36,640 --> 00:36:37,680 ¿Tiene algún documento de identidad? 630 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 - Como un carné de conducir o... - No conduzco. 631 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Bueno, una tarjeta bancaria servirá. 632 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Gracias. 633 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 ¿De qué se trata esto? 634 00:37:00,800 --> 00:37:03,110 Se trata de su novio, Jason. 635 00:37:03,120 --> 00:37:04,670 ¿Lo han detenido? 636 00:37:04,680 --> 00:37:06,270 No parece sorprendida por eso. 637 00:37:06,280 --> 00:37:08,390 Sí, bueno, lo detienen constantemente. 638 00:37:08,400 --> 00:37:09,910 A los dos nos pasa lo mismo. 639 00:37:09,920 --> 00:37:11,830 Es lo que ocurre cuando la seguridad empresarial 640 00:37:11,840 --> 00:37:13,550 entra en conflicto con el interés público. 641 00:37:13,560 --> 00:37:15,990 ¿Entiendo que cree que soy de seguridad empresarial? 642 00:37:16,000 --> 00:37:18,070 Creo que usted trabaja en defensa de los intereses del gobierno, 643 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 y yo, en defensa de los intereses del planeta. 644 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 ¿Le ha contado qué tenía pensado hacer? 645 00:37:27,760 --> 00:37:30,110 No tengo ni idea de lo que ha hecho. 646 00:37:30,120 --> 00:37:32,550 ¿Sabía usted de algún tipo de relación entre Jason y el 647 00:37:32,560 --> 00:37:35,230 secretario de estado para la Seguridad Energética y las Emisiones Cero? 648 00:37:35,240 --> 00:37:38,310 Nos dirigimos a él constantemente, evidentemente, 649 00:37:38,320 --> 00:37:40,630 porque es quien toma las decisiones que nos preocupan. 650 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Pero, no, no lo conocemos. 651 00:37:43,000 --> 00:37:46,190 ¿Y qué hay de otros asesores vinculados al gobierno? 652 00:37:46,200 --> 00:37:47,910 ¿Como quién? 653 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 El profesor Vincent Mair. 654 00:37:53,520 --> 00:37:56,670 Creo que reconocerá ese nombre. ¿Me equivoco? 655 00:37:56,680 --> 00:37:57,720 No. 656 00:37:59,040 --> 00:38:00,990 Mire, ¿qué ha hecho Jason? 657 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 Quiero saberlo, o no responderé más a sus preguntas. 658 00:38:05,600 --> 00:38:07,710 Se le busca por secuestro y asesinato. 659 00:38:07,720 --> 00:38:09,710 Eso es una gilipollez. 660 00:38:09,720 --> 00:38:11,670 Colocó una bomba en la universidad. 661 00:38:11,680 --> 00:38:13,590 No, no, él no pone bombas 662 00:38:13,600 --> 00:38:15,550 ni secuestra a nadie. 663 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Chloe, secuestró a alguien justo delante de mí. 664 00:38:20,840 --> 00:38:23,160 Quizá no lo conozca tan bien como cree. 665 00:38:24,760 --> 00:38:26,910 ¿Cree que podría llamarle 666 00:38:26,920 --> 00:38:28,150 para intentar averiguar qué está pasando? 667 00:38:28,160 --> 00:38:29,590 Porque creo que algunas de las cosas que está haciendo 668 00:38:29,600 --> 00:38:30,960 no parecen propias de él. 669 00:38:36,400 --> 00:38:38,590 Si me pregunta si la policía se ha puesto en contacto conmigo, 670 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 no voy a mentir. 671 00:38:42,520 --> 00:38:44,830 "La persona a la que ha llamado no está disponible. 672 00:38:44,840 --> 00:38:46,710 Por favor, deje su mensaje después de la señal". 673 00:38:46,720 --> 00:38:48,390 Salta directamente al contestador automático. 674 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Eso es lo que tenemos. 675 00:38:51,040 --> 00:38:52,550 En fin, 676 00:38:52,560 --> 00:38:54,640 si se pone en contacto con usted, quiero que me llame de inmediato. 677 00:38:57,560 --> 00:39:00,070 No quiero que nadie más resulte herido.. 678 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 incluido él. 679 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 No hace falta que se levante. 680 00:39:08,280 --> 00:39:11,270 La novia de Jason reconoció el nombre del profesor Mair. 681 00:39:11,280 --> 00:39:12,710 Es motivo suficiente para justificar una vigilancia. 682 00:39:12,720 --> 00:39:14,150 ¿Cuánto tardaremos en organizarlo todo? 683 00:39:14,160 --> 00:39:15,550 90 minutos. 684 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 - Sí, haré de niñera hasta entonces. - Señora. 685 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 ¿Qué demonios? 686 00:39:50,160 --> 00:39:52,110 - ¿Se encuentra bien? - He venido a ayudarla, 687 00:39:52,120 --> 00:39:54,630 pero creo que mi vecino me vio salir de Baltegrad. 688 00:39:54,640 --> 00:39:56,350 Hice fotos con el móvil 689 00:39:56,360 --> 00:39:58,070 de algunas cosas cuando trabajaba en los edificios. 690 00:39:58,080 --> 00:40:00,030 Las tengo aquí conmigo ahora mismo. 691 00:40:00,040 --> 00:40:01,550 - ¿Puedo verlas? - Puedo dárselas, 692 00:40:01,560 --> 00:40:03,950 pero primero tiene que sacarme de Svalbard. 693 00:40:03,960 --> 00:40:05,950 No, verá, necesito tiempo para hacer algo así. 694 00:40:05,960 --> 00:40:07,510 Vi quién movió el cadáver de aquel hombre. 695 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Les vi sus rostros con total claridad. 696 00:40:10,200 --> 00:40:11,630 ¿Puede describirlos? 697 00:40:11,640 --> 00:40:13,790 Mi seguridad es lo primero. 698 00:40:13,800 --> 00:40:15,230 Mire, no puedo prometerle nada. 699 00:40:15,240 --> 00:40:16,386 Puedo intentarlo, pero si la respuesta es no... 700 00:40:16,396 --> 00:40:18,510 Tenemos que irnos antes de que envíen a alguien a investigar aquí. 701 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Por favor, ya. 702 00:40:31,360 --> 00:40:33,400 Si me encuentran con usted, nos dispararán a las dos. 703 00:40:41,600 --> 00:40:43,800 - INFORME SOBRE LA MINERÍA EN SVALBARD - INSPECTORA JEFE SILVA, HEMOS HABLADO 704 00:40:43,810 --> 00:40:46,010 CON LA DRA. WILKINSON, LE ADJUNTO TRANSCRIPCIÓN DE LA ENTREVISTA. 705 00:40:56,040 --> 00:40:57,910 Gracias por venir. 706 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 No parece que tuviera muchas opciones. 707 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 ¿Qué se está construyendo en el muelle 17? 708 00:41:05,560 --> 00:41:08,190 ¿No necesita una orden judicial para preguntarme eso? 709 00:41:08,200 --> 00:41:10,910 No necesito una orden judicial para hablar con usted, no. 710 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 ¿Y estoy obligado a hablar con usted? 711 00:41:14,200 --> 00:41:16,070 No, no lo está. 712 00:41:16,080 --> 00:41:18,390 Pero no es habitual que la gente se niegue a responder 713 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 cuando los servicios de inteligencia se interesan por un asunto. 714 00:41:23,800 --> 00:41:26,150 La embarcación del muelle 17 es una de las tres 715 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 que se encargaron hace un año. 716 00:41:28,760 --> 00:41:31,310 - Es un trabajo de importancia, de altas prestaciones. - ¿Quién es el cliente? 717 00:41:31,320 --> 00:41:33,120 - No debería revelarlo... - No me obligue a repetirlo todo. 718 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 El gobierno, el Ministerio de Energía. 719 00:41:40,960 --> 00:41:43,470 ¿Puedo echar un vistazo rápido a su lista de personal? 720 00:41:43,480 --> 00:41:45,350 ¿Por qué? 721 00:41:45,360 --> 00:41:47,630 Porque el sospechoso de uno de nuestros casos 722 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 parece tener información privilegiada sobre el trabajo que están realizando. 723 00:42:08,120 --> 00:42:10,550 ¿Cuánto tiempo lleva esta chica trabajando con ustedes? 724 00:42:10,560 --> 00:42:12,350 ¿Tamsin? 725 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Unos seis meses. 726 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Pero ahora mismo está de baja por enfermedad. 727 00:42:17,560 --> 00:42:18,990 ¿Debería llamarla? 728 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 No, no lo haga. 729 00:42:21,600 --> 00:42:22,750 De hecho, es importante 730 00:42:22,760 --> 00:42:25,030 que no le mencione esta conversación. 731 00:42:25,040 --> 00:42:26,870 Necesitamos averiguar más sobre lo que ha ocurrido 732 00:42:26,880 --> 00:42:28,510 antes de hablar con ella, 733 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 por su propia seguridad. 734 00:42:31,280 --> 00:42:33,310 Ponga todo lo que acaba de decirme en un informe. 735 00:42:33,320 --> 00:42:35,670 ¿Sigue esperando a un equipo de vigilancia? 736 00:42:35,680 --> 00:42:37,270 Mire, ya es demasiado tarde para eso. 737 00:42:37,280 --> 00:42:38,550 Está en movimiento. 738 00:42:38,560 --> 00:42:40,390 Voy a tener que seguirla a pie. 739 00:42:40,400 --> 00:42:41,990 ¿Quiere la matrícula de su coche? 740 00:42:42,000 --> 00:42:44,230 ¿Y si me hubiera dicho que no conduce? 741 00:42:44,240 --> 00:42:46,190 Va conduciendo al trabajo todos los días. 742 00:42:46,200 --> 00:42:47,390 Mierda. 743 00:42:47,400 --> 00:42:48,950 Le paso con Control. 744 00:42:48,960 --> 00:42:51,790 Soy la inspectora jefe Silva. La novia de Jason está en movimiento. 745 00:42:51,800 --> 00:42:54,030 Localicen mi posición. Envíen un equipo. 746 00:42:54,040 --> 00:42:56,190 Sin sirenas, sin luces. 747 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 No quiero asustarla. 748 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 De acuerdo, vamos, vamos. 749 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Detrás de mí. 750 00:43:26,800 --> 00:43:28,950 ¿Sigue teniendo su teléfono con usted? 751 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Lo apagué en Baltegrad. 752 00:43:32,280 --> 00:43:34,710 Bajo ninguna circunstancia salga de esta habitación. 753 00:43:34,720 --> 00:43:36,790 ¿Lo entiende? 754 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Gracias. 755 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Me está salvando la vida. 756 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 No le prometo nada. 757 00:43:45,800 --> 00:43:47,450 ¿Está segura de que puede identificar 758 00:43:47,460 --> 00:43:49,110 a la persona que trasladó el cadáver? 759 00:43:49,120 --> 00:43:50,750 Necesito saber qué les está ofreciendo. 760 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Puedo dibujar la cara a la perfección. 761 00:43:54,480 --> 00:43:55,910 De acuerdo. 762 00:43:55,920 --> 00:43:57,470 Si alguien llama a esta puerta... 763 00:43:57,480 --> 00:43:59,710 Me escondo y no hago ningún ruido. 764 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Bien. Cierre detrás de mí, ¿de acuerdo? 765 00:44:12,200 --> 00:44:13,990 Yo no he sido quien ha iniciado nada de esto. 766 00:44:14,000 --> 00:44:15,670 Desde luego que no le he ofrecido nada. 767 00:44:15,680 --> 00:44:17,070 Solo dije que preguntaría. 768 00:44:17,080 --> 00:44:20,550 Veré qué se puede hacer para sacarla de Svalbard. 769 00:44:20,560 --> 00:44:23,510 Pero, por el amor de Dios, no deje que la pillen dándole refugio. 770 00:44:23,520 --> 00:44:25,590 Ella no va a ir a ninguna parte. Está aterrorizada. 771 00:44:25,600 --> 00:44:26,910 Sí... 772 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 y con razón. 773 00:45:41,760 --> 00:45:42,910 ¿Está usted sola? 774 00:45:42,920 --> 00:45:45,080 Sí, pero mi equipo está a solo unos minutos detrás de mí. 775 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 CORRELACIÓN DE HUELLAS DACTILARES - COINCIDENCIA AL 100 %, ID. AFIS: 849521. 776 00:46:22,000 --> 00:46:23,270 ¿Se encuentra bien? 777 00:46:23,280 --> 00:46:24,710 Sí, gracias. 778 00:46:24,720 --> 00:46:26,680 - Cunningham, necesito hablar con usted. - ¿Sobre qué? 779 00:46:28,000 --> 00:46:29,430 Soy un oficial de alto rango. 780 00:46:29,440 --> 00:46:31,400 Le informaré después si considero que es necesario. 781 00:46:44,600 --> 00:46:46,750 ¡Dios mío! ¿Está bien? 782 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 ¿Está herido? 783 00:46:50,520 --> 00:46:52,070 Sabía que te seguirían. 784 00:46:52,080 --> 00:46:53,750 No, no, miré atrás. 785 00:46:53,760 --> 00:46:54,910 ¡Pero no muy bien, joder! 786 00:46:54,920 --> 00:46:56,150 Mira, deberíamos irnos. 787 00:46:56,160 --> 00:46:57,910 No, ella tiene a otros de camino. No lo vamos a conseguir. 788 00:46:57,920 --> 00:46:59,390 Jason, Jason, tenemos que huir. 789 00:46:59,400 --> 00:47:01,070 Traerán helicópteros con cámaras térmicas. 790 00:47:01,080 --> 00:47:02,870 - Nunca lo conseguirán. - No, está mintiendo. 791 00:47:02,880 --> 00:47:03,910 Si quieren huir... 792 00:47:03,920 --> 00:47:05,390 Miren, todos tienen que calmarse. 793 00:47:05,400 --> 00:47:07,590 ¡Quiero que este imbécil confiese! 794 00:47:07,600 --> 00:47:08,950 No deja de decir eso. 795 00:47:08,960 --> 00:47:10,510 ¡No tengo nada que decirle! 796 00:47:10,520 --> 00:47:11,990 ¿Y las embarcaciones? 797 00:47:12,000 --> 00:47:13,590 ¡Las embarcaciones! ¡Vamos! 798 00:47:13,600 --> 00:47:15,310 ¡Muelle 17! 799 00:47:15,320 --> 00:47:16,470 Él dijo que solo seguirán adelante 800 00:47:16,480 --> 00:47:18,710 con la explotación minera si el informe indica que es seguro. 801 00:47:18,720 --> 00:47:21,070 ¡Pero ya se está construyendo toda una flota! 802 00:47:21,080 --> 00:47:22,490 Señor secretario, creo que debería responder 803 00:47:22,500 --> 00:47:23,910 a sus preguntas por su propia seguridad. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,750 Sabe que se le acaba el tiempo. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 ¿Qué está haciendo? 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,230 Sí. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,510 Sí, hemos empezado a construir embarcaciones. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,070 Confiamos en la tecnología. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 Es lo que hacen los inversores. 810 00:47:39,600 --> 00:47:42,150 Este proyecto minero va a hacer que la energía ecológica sea sostenible 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 para todo el Reino Unido. 812 00:47:44,560 --> 00:47:46,510 - ¿Qué más quiere? - Jason, baje el arma. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,670 Apúntela al suelo. Está hablando. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 No hay necesidad de amenazarle. 815 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 Quiero saberlo todo... 816 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 no solo lo que ya sé. 817 00:47:59,920 --> 00:48:01,080 No hay nada que decirle. 818 00:48:02,800 --> 00:48:04,190 Entonces, he terminado con usted. 819 00:48:04,200 --> 00:48:06,760 No, espere, Jason, yo también tengo algunas preguntas, ¿de acuerdo? 820 00:48:11,440 --> 00:48:13,230 Le he leído sus derechos 821 00:48:13,240 --> 00:48:14,710 y se está grabando esta conversación. 822 00:48:14,720 --> 00:48:16,310 ¿Lo entiende? 823 00:48:16,320 --> 00:48:17,950 Sí. 824 00:48:17,960 --> 00:48:20,190 Durante la operación para evacuar a Shen Jia, 825 00:48:20,200 --> 00:48:21,950 ella se refugió con usted durante el tiroteo. 826 00:48:21,960 --> 00:48:23,230 ¿Es eso correcto? 827 00:48:23,240 --> 00:48:24,550 Sí. 828 00:48:24,560 --> 00:48:26,590 ¿Y fue esa la última vez que la vio? 829 00:48:26,600 --> 00:48:28,390 Es la última vez que cualquiera de nosotros la vio. 830 00:48:28,400 --> 00:48:30,070 Hemos estado buscándola. 831 00:48:30,080 --> 00:48:31,630 He visto imágenes del tiroteo 832 00:48:31,640 --> 00:48:33,800 en las que se le ve hablando con ella justo antes de que eche a correr. 833 00:48:34,840 --> 00:48:36,990 Usted la ve alejarse y luego vuelve a disparar. 834 00:48:37,000 --> 00:48:39,630 También he recogido huellas dactilares de envoltorios de comida que encontré 835 00:48:39,640 --> 00:48:42,550 en el lugar donde se escondía Shen Jia. 836 00:48:42,560 --> 00:48:44,560 Esos envoltorios tienen sus huellas dactilares. 837 00:48:46,880 --> 00:48:48,990 Sospechamos que Hodge fue asesinado en la habitación de Shen Jia. 838 00:48:49,000 --> 00:48:52,110 He encontrado dos pares de huellas de pisadas allí dentro, 839 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 y una de ellas es del cuarenta y cuatro. 840 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Esa es su talla de zapato, ¿verdad? 841 00:48:58,400 --> 00:49:00,360 Es en este momento cuando me dice: "Puedo explicarlo". 842 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Yo no maté a Hodge. 843 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Joder, Dan era mi amigo. 844 00:49:13,040 --> 00:49:15,070 Yo que usted, no haría ninguna tontería. 845 00:49:15,080 --> 00:49:16,640 ¡Dios mío! Esto es una pesadilla. 846 00:49:17,600 --> 00:49:18,870 ¿Dónde está Shen Jia ahora? 847 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 No lo sé. 848 00:49:21,720 --> 00:49:23,990 Mire, si no quiere hablar, 849 00:49:24,000 --> 00:49:26,230 pida un abogado y resolveremos esto en Glasgow. 850 00:49:26,240 --> 00:49:28,070 Lo sabía. 851 00:49:28,080 --> 00:49:29,440 No sé dónde está ahora. 852 00:49:30,520 --> 00:49:32,910 La última vez que fui allí, ya se había ido. 853 00:49:32,920 --> 00:49:34,390 ¿Cuándo fue eso? 854 00:49:34,400 --> 00:49:36,280 Cuando empezaron a registrar este lugar. 855 00:49:37,520 --> 00:49:40,000 Fui a avisarla, pero ya se había marchado. 856 00:49:42,160 --> 00:49:44,040 ¿Fue idea suya que ella se escondiera allí? 857 00:49:46,080 --> 00:49:48,430 Me refiero a que acaba de decir que su unidad la ha estado buscando. 858 00:49:48,440 --> 00:49:50,950 ¿Hacía eso sabiendo dónde estaba ella todo ese tiempo? 859 00:49:50,960 --> 00:49:52,350 Sí. 860 00:49:52,360 --> 00:49:54,830 De acuerdo, pues hemos dejado claro que ha mentido a su unidad. 861 00:49:54,840 --> 00:49:56,640 ¿Los ha traicionado de alguna otra forma? 862 00:49:58,720 --> 00:50:01,670 ¿Ha filtrado detalles de su misión a los rusos? 863 00:50:01,680 --> 00:50:03,150 Dios mío. No soy un traidor. 864 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Soy su puto... 865 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Soy su novio. 866 00:50:11,520 --> 00:50:14,350 ¿Estoy en lo cierto al pensar que la explotación minera no seguirá adelante 867 00:50:14,360 --> 00:50:16,150 a menos que obtenga un resultado positivo en el informe? 868 00:50:16,160 --> 00:50:19,590 Sí. Sí, solo seguiremos adelante 869 00:50:19,600 --> 00:50:22,590 si el informe independiente indica que los daños serán mínimos. 870 00:50:22,600 --> 00:50:24,470 Vincent me dijo que no cuadraba. 871 00:50:24,480 --> 00:50:26,230 Me dijo que se había retirado. 872 00:50:26,240 --> 00:50:27,390 Habría dado la voz de alarma. 873 00:50:27,400 --> 00:50:29,270 - Por eso lo mató... - ¿Qué?! 874 00:50:29,280 --> 00:50:31,790 - e intentó matarme a mí. - No diga tonterías. 875 00:50:31,800 --> 00:50:35,590 Mire, Vincent no se retiró. Él... 876 00:50:35,600 --> 00:50:38,910 Solo quería más tiempo para revisar el borrador y entenderlo. 877 00:50:38,920 --> 00:50:40,870 Es un trabajo complicado. 878 00:50:40,880 --> 00:50:43,040 He leído los emails entre usted y Vincent Mair. 879 00:50:44,720 --> 00:50:45,910 Usted no está aquí para interrogarme. 880 00:50:45,920 --> 00:50:47,990 ¡Por el amor de Dios! Esto es... 881 00:50:51,160 --> 00:50:53,550 Cállese y responda a sus preguntas. 882 00:50:53,560 --> 00:50:55,670 Jason, ella solo está intentando que siga hablando. 883 00:50:55,680 --> 00:50:58,110 - Tenemos que irnos. - ¡No! No, quiero oír esto. 884 00:50:58,120 --> 00:51:00,910 De acuerdo, alguien de mi equipo habló con Lorna McAllister. 885 00:51:00,920 --> 00:51:03,750 Ella admitió que había algunos errores en el informe, 886 00:51:03,760 --> 00:51:05,692 pero dijo que fue su predecesora, 887 00:51:05,702 --> 00:51:07,520 que fue despedida por incompetencia. 888 00:51:08,560 --> 00:51:09,990 Esas cosas pasan. 889 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Sí, solo que no es cierto. 890 00:51:14,720 --> 00:51:16,030 Hemos hablado con ella, 891 00:51:16,040 --> 00:51:17,190 con Siobhan Wilkinson, 892 00:51:17,200 --> 00:51:19,310 y nos ha dicho que su departamento le comunicó 893 00:51:19,320 --> 00:51:20,390 que se suspendían las obras 894 00:51:20,400 --> 00:51:21,990 y que usted iba a cancelar el proyecto piloto de explotación minera, 895 00:51:22,000 --> 00:51:23,470 y que le pagó una indemnización 896 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 y, luego, le hizo firmar un acuerdo de confidencialidad. 897 00:51:27,720 --> 00:51:29,470 ¿Se contrató a Lorna McAllister 898 00:51:29,480 --> 00:51:31,240 para que le proporcionara el resultado que usted necesitaba? 899 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Respóndale. 900 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 La explotación minera en el Ártico va a salvarnos. 901 00:51:53,280 --> 00:51:55,840 No creo que comprenda lo que se avecina, Jason. 902 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 La gente como usted nunca lo hace. 903 00:52:01,320 --> 00:52:02,830 Usted solo sabe poner objeciones. 904 00:52:02,840 --> 00:52:04,790 No soluciona nada. 905 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 No se enfrenta a la realidad. 906 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Pero yo digo la verdad. 907 00:52:13,880 --> 00:52:16,120 Sabe que lo que él ha hecho es ilegal, ¿verdad? 908 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 La policía está aquí. 909 00:52:34,520 --> 00:52:36,350 Cuando los rusos encendieron las luces, 910 00:52:36,360 --> 00:52:39,470 supimos que alguien nos había delatado. Todos lo supimos. 911 00:52:39,480 --> 00:52:42,590 ¿De acuerdo? En ese momento no podía confiar en nadie, 912 00:52:42,600 --> 00:52:44,070 ni siquiera en mis propios hombres. 913 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Así que, sí, le dije que huyera. 914 00:52:46,720 --> 00:52:47,870 Le dije dónde encontrarnos 915 00:52:47,880 --> 00:52:49,310 y fui a llevarle algo de comida para que pudiera aguantar. 916 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 Eso es todo. 917 00:52:52,280 --> 00:52:53,950 ¿Cuál era su plan? 918 00:52:53,960 --> 00:52:55,950 No teníamos ninguno. 919 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Solo quería que estuviera a salvo. 920 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 No era mi intención que esto se complicara tanto. 921 00:53:03,520 --> 00:53:04,870 Yo... 922 00:53:04,880 --> 00:53:06,310 Socializar forma parte del trabajo. 923 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Es parte de la tapadera. 924 00:53:09,400 --> 00:53:10,880 Cuando realmente le gusta alguien a uno. 925 00:53:15,040 --> 00:53:16,800 Está jodidamente asustada y... 926 00:53:23,760 --> 00:53:24,800 ¿Es urgente? 927 00:53:26,240 --> 00:53:28,750 Acabo de hablar por teléfono con el alcalde Korotayev. 928 00:53:28,760 --> 00:53:30,590 Hay una acusación en su contra. 929 00:53:30,600 --> 00:53:32,750 ¿Qué se supone que he hecho? 930 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 ¿Tiene a una ciudadana rusa retenida en su habitación? 931 00:53:38,720 --> 00:53:40,830 No tengo a nadie retenido. 932 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 ¿Hay una mujer rusa en su habitación? 933 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Porque sospechan que sí. 934 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Vámonos, ahora mismo. 935 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 No salga de esta habitación, ¿de acuerdo? 936 00:53:59,280 --> 00:54:01,430 Dígales que no tengo nada que ver con la bomba. 937 00:54:01,440 --> 00:54:03,950 Dígales que no fui yo. ¡Dígales lo que él ha hecho! 938 00:54:03,960 --> 00:54:05,110 Podemos aclarar todo eso en la comisaría. 939 00:54:05,120 --> 00:54:08,790 Lo que necesito que haga ahora es que baje el arma y salga conmigo. 940 00:54:08,800 --> 00:54:11,030 Sabe que no maté a Vince, ¿verdad? 941 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 ¿Me cree? 942 00:54:14,800 --> 00:54:16,470 No me cree. 943 00:54:16,480 --> 00:54:18,270 ¿Por qué sigue pensando que fui yo quien lo hizo? 944 00:54:18,280 --> 00:54:20,870 - ¡Obviamente fue él! - Jason, hemos registrado su piso. 945 00:54:20,880 --> 00:54:22,870 Hemos encontrado restos de explosivos en una sudadera suya. 946 00:54:22,880 --> 00:54:24,990 Nunca me he acercado a explosivos. 947 00:54:25,000 --> 00:54:27,110 Pues puede leer el informe. Lo tengo en mi móvil. 948 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Era una sudadera amarilla con el logotipo de Soda Bang. 949 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Chloe... 950 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ¿qué coño? 951 00:54:39,240 --> 00:54:40,280 Suelta el arma. 952 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Sé que estás cabreado, pero puedo explicarlo. 953 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 ¡Suelta el arma! 954 00:54:55,920 --> 00:54:58,190 Es mi sudadera, pero hace meses que no me la pongo. 955 00:54:58,200 --> 00:54:59,240 Ella... 956 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Ella la lleva puesta todos los días. 957 00:55:03,560 --> 00:55:04,784 Me dijeron que nadie saldría herido. 958 00:55:04,794 --> 00:55:05,830 No lo entiendo. 959 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Vale, Chloe, Chloe... 960 00:55:08,640 --> 00:55:10,080 vea la situación que hay ahí fuera. 961 00:55:11,280 --> 00:55:14,270 Mire, pase lo que pase, necesito que actúe con sensatez 962 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 y me permita ayudarle a superar esto. 963 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 ¿Has sido tú quien ha hecho esto? 964 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 ¿Has intentado matarme? 965 00:55:24,760 --> 00:55:25,910 No. 966 00:55:25,920 --> 00:55:28,510 No, lo juro. Lo siento, Jay. ¡Nunca fue mi intención que pasara esto! 967 00:55:28,520 --> 00:55:29,560 ¡Chloe, no! 968 00:55:32,640 --> 00:55:33,680 ¡Chloe! 969 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 970 00:55:45,320 --> 00:55:46,550 ¡¿Chloe?! 971 00:55:46,560 --> 00:55:48,390 Oh, Dios. 972 00:55:48,400 --> 00:55:49,870 Puedo sentir el pulso. 973 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 ¡Necesitamos una ambulancia! 974 00:56:35,160 --> 00:56:36,960 ¿Hay algo que no me haya contado? 975 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 ¿Estaba esta mujer aquí? 976 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 ¿Qué es eso? 977 00:56:50,600 --> 00:56:52,150 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 978 00:56:52,160 --> 00:56:54,870 ¡Dios mío! ¡Polina! ¡Polina! 979 00:56:54,880 --> 00:56:56,350 Polina, ¿me oye? 980 00:56:56,360 --> 00:56:57,670 ¡Dios mío! 981 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 ¡Dios mío! ¡La han apuñalado! 982 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 - ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! - ¿Qué está pasando? 983 00:57:05,240 --> 00:57:06,280 ¡Mierda! 984 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Necesitamos un médico. ¡Necesitamos un médico! 985 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Kirsten, puede parar. 986 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Kirsten, Kirsten, Kirsten, ¡pare ya! 987 00:57:25,480 --> 00:57:26,520 Está muerta. 988 00:57:54,600 --> 00:58:00,600 www.subtitulamos.tv