1 00:00:11,080 --> 00:00:17,580 SVALBARD, CÍRCULO POLAR ÁRTICO 78º NORTE 2 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 INSTITUTO CIENTÍFICO - SVALBARD 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,630 Aquí Pickford. 4 00:01:20,640 --> 00:01:23,350 Este ruso no se va a ir a ningún sitio, jefe. 5 00:01:23,360 --> 00:01:25,310 Normalmente a estas horas ya se habría ido. 6 00:01:25,320 --> 00:01:27,040 Usaremos una ubicación alternativa. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,950 ¿Hay alguna posibilidad de que podamos retrasarlo? 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 No. 9 00:01:38,360 --> 00:01:39,599 La nube de sedimentos nunca 10 00:01:39,609 --> 00:01:41,710 se eleva más de dos metros por encima del fondo marino. 11 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 En cuanto pasa la máquina minera, el lodo vuelve a asentarse. 12 00:01:48,560 --> 00:01:50,040 Sí, pero eso... 13 00:01:51,680 --> 00:01:54,390 no cuadra con la cifra que tienen aquí. 14 00:01:54,400 --> 00:01:56,270 O una cosa o la otra, ¿no? 15 00:01:56,280 --> 00:01:59,990 Es que esta tabla muestra que el daño causado a la vida marina 16 00:02:00,000 --> 00:02:01,430 va a ser considerable. 17 00:02:01,440 --> 00:02:03,790 Ese gráfico es antiguo. No debería estar ahí. 18 00:02:03,800 --> 00:02:05,110 No aparecerá en el informe final. 19 00:02:05,120 --> 00:02:06,990 ¿Porque la fecha es errónea o...? 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,490 Si me hubiera avisado con más antelación... 21 00:02:08,500 --> 00:02:09,990 Solo necesito los datos brutos. 22 00:02:10,000 --> 00:02:11,110 Tendré que consultar. 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,990 Bueno, no puedo aprobar algo... 24 00:02:13,000 --> 00:02:14,750 Hodge, ¿puedo ayudarte? 25 00:02:14,760 --> 00:02:16,990 Sí. ¿Me prestas el espectrómetro? 26 00:02:17,000 --> 00:02:18,279 Ahora no, ¿vale? 27 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Oye, Jia. 28 00:02:26,840 --> 00:02:29,600 Tengo algo para Vincent antes de que se vaya. 29 00:02:34,520 --> 00:02:35,990 Muchas gracias. 30 00:02:36,000 --> 00:02:37,790 Lo he hecho para ti. 31 00:02:37,800 --> 00:02:38,960 ¿Qué es eso? 32 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 Es un regalo para mi amigo. 33 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 ¿Te vas a quedar unos días más? 34 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 No, yo... Creo que tengo que volver a casa. 35 00:02:53,320 --> 00:02:54,400 ¿Ya has acabado? 36 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 Sí. 37 00:03:03,900 --> 00:03:06,700 Hay un montón de sitios más que deberíamos visitar 38 00:03:06,710 --> 00:03:08,710 y solo me queda una semana. 39 00:03:08,720 --> 00:03:12,020 Céntrate en terminar el trabajo que ya has hecho. 40 00:03:12,030 --> 00:03:15,030 ¿Están listos para el traslado? 41 00:03:15,340 --> 00:03:16,940 Casi. 42 00:03:17,400 --> 00:03:19,870 Chicos. ¿Tenéis planes para esta noche? 43 00:03:19,880 --> 00:03:22,030 Tengo que trabajar en un informe. 44 00:03:22,040 --> 00:03:24,990 Igual que yo. Ya sé que quieres ese Premio Nobel, 45 00:03:25,000 --> 00:03:27,310 pero ¿de verdad vale la pena perderte mi partida de póquer por eso? 46 00:03:27,320 --> 00:03:29,080 Ya te quitaré el dinero en otra ocasión. 47 00:03:31,000 --> 00:03:33,500 Mañana voy a probar las aguas termales de Jotun. 48 00:03:34,300 --> 00:03:37,500 Dime cuándo. Podría ir contigo. 49 00:03:57,200 --> 00:03:59,750 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:59,760 --> 00:04:02,590 Vístete. Tenemos que irnos. 51 00:04:02,600 --> 00:04:04,790 Te van a llevar de vuelta a China por la mañana. 52 00:04:04,800 --> 00:04:07,430 No, todavía me queda una semana. Acabo de estar con Chen. 53 00:04:07,440 --> 00:04:10,190 Él lo sabe. Probablemente le hayan dicho que te vigile. 54 00:04:10,200 --> 00:04:12,270 El plan ha cambiado. Te vamos a sacar esta noche. 55 00:04:12,280 --> 00:04:13,830 Tengo que recoger mis investigaciones. 56 00:04:13,840 --> 00:04:15,870 Ni de coña. Tenemos que irnos ya. 57 00:04:15,880 --> 00:04:17,470 Tengo que coger algunas cosas de mi laboratorio. 58 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 No puedo irme sin ellas. 59 00:04:20,080 --> 00:04:22,870 Coge tu equipo de montaña. Nos vamos. 60 00:04:22,880 --> 00:04:24,670 Si no las tengo, no sirve de nada. 61 00:04:24,680 --> 00:04:25,879 Más vale que me quede. 62 00:04:27,680 --> 00:04:29,950 Dos minutos. Date prisa. 63 00:04:29,960 --> 00:04:31,320 Vale. Gracias. 64 00:04:56,760 --> 00:04:57,960 - ACCESO DENEGADO - Mierda. 65 00:05:29,800 --> 00:05:31,830 Este no es el camino al aeropuerto. 66 00:05:31,840 --> 00:05:33,590 Cambio de planes. 67 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 - Otro punto de extracción. - ¿Puedes decirme por qué? 68 00:05:38,080 --> 00:05:39,950 No hemos podido asegurar la pista de aterrizaje. 69 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Nos vamos a un lugar más discreto. 70 00:05:50,120 --> 00:05:51,750 ¿Alguien te ha visto salir, Hodge? 71 00:05:51,760 --> 00:05:53,310 No, jefe. 72 00:05:53,320 --> 00:05:54,990 ¿Ella conoce el plan? 73 00:05:55,000 --> 00:05:56,990 Sí. 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,510 No me has dado tiempo suficiente para coger todos mis archivos. 75 00:05:59,520 --> 00:06:02,030 Pues tendremos que conformarnos con eso. 76 00:06:02,040 --> 00:06:04,270 Lo siento. Tenía que ser ahora. 77 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 Vamos allá. Sígueme. 78 00:06:33,000 --> 00:06:34,910 ¿Zona de aterrizaje segura? 79 00:06:34,920 --> 00:06:37,590 Un barrido rápido. Todo parece estar bien. 80 00:06:37,600 --> 00:06:38,950 Deberían habernos dado más tiempo. 81 00:06:38,960 --> 00:06:40,070 Sí, ¿por qué no pudieron? 82 00:06:40,080 --> 00:06:42,310 No querían que el barco se desviara de su rumbo. 83 00:06:42,320 --> 00:06:44,670 Entendido. Anderson, tú te encargas de la cobertura. 84 00:06:44,680 --> 00:06:48,230 Hodge, al frente. Cunningham, tú sigues la misión. 85 00:06:48,240 --> 00:06:50,150 El helicóptero estará aquí en menos de diez minutos, 86 00:06:50,160 --> 00:06:51,230 y luego os iréis. 87 00:06:51,240 --> 00:06:53,030 Alguien tiene que recoger el resto de mi investigación 88 00:06:53,040 --> 00:06:54,350 y enviármela. 89 00:06:54,360 --> 00:06:56,310 Mis órdenes son sacarte de aquí. 90 00:06:56,320 --> 00:06:57,520 Vamos a ello. 91 00:07:35,520 --> 00:07:37,080 Anderson, informa. 92 00:07:38,200 --> 00:07:40,910 En posición. Todo despejado. 93 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Blue Jay, aquí Gannet. 94 00:07:42,760 --> 00:07:44,110 Falcon a salvo. 95 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Repito, Falcon a salvo. Cambio. 96 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Cinco minutos. 97 00:07:55,120 --> 00:07:57,479 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! 98 00:08:02,000 --> 00:08:03,950 Anderson, ¿de dónde coño han salido? 99 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 Nada ha cruzado el perímetro. 100 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 Deben de haber estado aquí antes que nosotros. 101 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 No disparéis primero, pase lo que pase. 102 00:08:14,480 --> 00:08:16,160 Bajad las armas. 103 00:08:21,560 --> 00:08:23,630 Queremos hablar con vosotros. 104 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 Pues venid a hablar, entonces. 105 00:08:26,440 --> 00:08:27,990 Escuchad. 106 00:08:28,000 --> 00:08:29,830 Vosotros no estáis aquí. Nosotros tampoco. 107 00:08:29,840 --> 00:08:31,950 Ambos lo entendemos. 108 00:08:31,960 --> 00:08:34,040 Así que esto debería resolverse sin derramamiento de sangre. 109 00:08:36,680 --> 00:08:38,830 Tenemos que llevarnos a la mujer china. 110 00:08:38,840 --> 00:08:40,350 Después de eso, podéis iros. 111 00:08:40,360 --> 00:08:41,510 ¿Por qué la queréis? 112 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 Esto no es materia de debate. 113 00:08:44,640 --> 00:08:48,070 O nos la entregáis o tendremos que quitárosla. 114 00:08:48,080 --> 00:08:49,560 Esas son vuestras opciones. 115 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 - Shen Jia, ¿podrías caminar hacia mí, por favor? - No lo hagas. 116 00:09:01,440 --> 00:09:03,750 Si viene el helicóptero, lo derribaremos. 117 00:09:03,760 --> 00:09:05,150 Decidles que den media vuelta. 118 00:09:05,160 --> 00:09:08,470 ¿Cómo se lo vais a explicar al gobierno noruego? 119 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 Preguntarán por qué se estrellaron soldados británicos en Svalbard. 120 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 Y esa pregunta solo os va a perjudicar. 121 00:09:17,520 --> 00:09:19,350 Shen Jia, ven aquí. 122 00:09:19,360 --> 00:09:20,480 No te muevas. 123 00:09:22,600 --> 00:09:24,070 Pero matarán a todo el mundo. 124 00:09:24,080 --> 00:09:26,670 Esto es una locura. Podríamos desencadenar una guerra. 125 00:09:26,680 --> 00:09:27,990 Tenéis que coger mi bolsa. 126 00:09:28,000 --> 00:09:30,470 No hagas nada. 127 00:09:30,480 --> 00:09:33,030 ¡Por favor! No podéis dejar que se la lleven. 128 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 No habrá ninguna guerra. 129 00:09:36,520 --> 00:09:38,550 Lo que pasará es que todos vosotros moriréis 130 00:09:38,560 --> 00:09:41,070 y os enterraremos en el hielo. 131 00:09:41,080 --> 00:09:44,040 Y vuestro gobierno no reconocerá que habéis estado aquí. 132 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 No podéis hacer nada al respecto. 133 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Equipo de tierra, confirmad la situación. 134 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 No voy a esperar más. 135 00:10:06,240 --> 00:10:09,030 Tenéis que darnos a la mujer y decir a vuestro helicóptero que se marche, 136 00:10:09,040 --> 00:10:10,600 y hacedlo ahora mismo. 137 00:10:19,640 --> 00:10:22,870 Blue Jay, aquí Gannet. Nos han descubierto. Abortar. 138 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Jefe, ¿qué estás haciendo? 139 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 Entendido, Gannet. Saliendo de la zona de operaciones. 140 00:10:33,600 --> 00:10:36,110 Gracias. Y ahora la mujer. Tenéis diez segundos. 141 00:10:36,120 --> 00:10:38,030 ¿Adónde queréis que vaya? 142 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 ¡No podemos ni ver con esas luces en la cara! 143 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Cinco segundos. 144 00:10:45,000 --> 00:10:46,830 Anderson. 145 00:10:46,840 --> 00:10:47,999 Se acabó el tiempo. 146 00:10:50,920 --> 00:10:52,990 ¡Aquí! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 147 00:10:53,000 --> 00:10:54,519 ¡Aquí! ¡Quédate agachado! 148 00:10:58,720 --> 00:11:02,270 - ¿La tienes? - Sí, está conmigo. 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,310 - Fuego de cobertura. - ¡Hodge, muévete! 150 00:11:04,320 --> 00:11:05,960 ¡Granada! 151 00:11:21,920 --> 00:11:23,550 No te muevas. 152 00:11:23,560 --> 00:11:25,110 ¡Granada! 153 00:11:25,120 --> 00:11:26,550 Granata! Granata! 154 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 ¡Prepárate para moverte! 155 00:11:36,000 --> 00:11:37,150 ¡¿Dónde está?! 156 00:11:37,160 --> 00:11:39,350 ¡La mujer! ¡Jia! 157 00:11:39,360 --> 00:11:41,030 ¡Mierda! ¿Dónde se ha metido? 158 00:11:41,040 --> 00:11:42,640 Estaba justo detrás de mí. 159 00:11:48,040 --> 00:11:49,550 Anderson, ¿ves a Shen Jia? 160 00:11:49,560 --> 00:11:51,790 No, jefe. Ni rastro de ella. 161 00:11:51,800 --> 00:11:54,590 Vamos a volver al punto de encuentro. Cúbrenos. 162 00:11:54,600 --> 00:11:56,630 - Entendido. - Hodge, ¿me recibes? 163 00:11:56,640 --> 00:11:58,430 ¡Sí, jefe! 164 00:11:58,440 --> 00:12:00,030 Voy a disparar a esos tanques de propano. 165 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Espera. 166 00:12:20,240 --> 00:12:21,830 Shen Jia podría estar ya a más de medio kilómetro de distancia. 167 00:12:21,840 --> 00:12:23,410 O podría seguir por ahí. 168 00:12:23,420 --> 00:12:24,990 Si se queda aquí fuera, está muerta. 169 00:12:25,000 --> 00:12:26,510 Búsqueda radial de Shen Jia. 170 00:12:26,520 --> 00:12:28,430 Nos vemos de nuevo en el centro del punto de encuentro dentro de 90 minutos. 171 00:12:28,440 --> 00:12:29,550 90 minutos no son nada. 172 00:12:29,560 --> 00:12:32,350 - Cubriremos mucho más terreno si vamos por nuestra cuenta. - Vale. 173 00:12:32,360 --> 00:12:34,470 Hodge y Cunningham, cubridnos mientras nos desplazamos, 174 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 - y luego separaos para localizar a Shen Jia. - Sí, jefe. 175 00:12:39,800 --> 00:12:41,870 Intentad darnos 20 segundos. 176 00:12:41,880 --> 00:12:43,990 - Entendido. - Nos van a rodear en dos minutos. 177 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Un cargador cada uno. 178 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 - Soy yo. Buena suerte. - Sí. 179 00:14:02,900 --> 00:14:07,200 www.subtitulamos.tv 180 00:14:51,960 --> 00:14:53,270 Buenos días. 181 00:14:53,280 --> 00:14:54,510 No. 182 00:14:54,520 --> 00:14:55,720 Me temo que sí. 183 00:14:59,560 --> 00:15:02,230 Vuelve a la cama. Tenemos todo el tiempo del mundo. 184 00:15:02,240 --> 00:15:05,150 ¡Buenos días, Fergal! 185 00:15:05,160 --> 00:15:07,679 Eres un buen chico. ¿Quién es un buen chico? 186 00:15:11,360 --> 00:15:14,470 ¿Has visto alguna de mis camisas? No las encuentro. 187 00:15:15,960 --> 00:15:18,670 De todos modos, en la oficina todo ha cambiado. 188 00:15:18,680 --> 00:15:21,990 Robertson casi siempre lleva gasa y tafetán. 189 00:15:22,000 --> 00:15:23,310 ¿Y tú? 190 00:15:23,320 --> 00:15:26,790 Un vestido de cóctel. A menos que sea un asesinato. 191 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Si fuera un asesinato, entonces me pondría un vestidito de gala. 192 00:15:33,880 --> 00:15:36,710 Solo estás nerviosa por volver. 193 00:15:36,720 --> 00:15:40,350 Sí, bueno, tengo mucho que ponerme al día. 194 00:15:40,360 --> 00:15:41,830 No es una carrera. 195 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 Eso solo lo puedes decir tú porque vas ganando. 196 00:15:46,400 --> 00:15:48,559 ¿Mamá? 197 00:15:53,600 --> 00:15:55,910 ¿Hay alguna posibilidad de tomarme un café? 198 00:15:55,920 --> 00:15:57,990 No voy a preguntar cómo han conseguido nuestra dirección. 199 00:15:58,000 --> 00:16:00,910 Esperaba evitar la oficina, al menos al principio. 200 00:16:00,920 --> 00:16:02,950 Dios. ¿Va todo bien? 201 00:16:02,960 --> 00:16:05,390 Sir Ian se ha pasado a tomar un café a las 7 de la mañana. 202 00:16:05,400 --> 00:16:06,950 No van a ser buenas noticias, ¿verdad? 203 00:16:06,960 --> 00:16:08,870 Kirsten, le presento a mi compañera, Jasmine Kelly. 204 00:16:08,880 --> 00:16:11,710 Hola. Voy a asegurarme de que Poppy esté bien con Ferg. 205 00:16:11,720 --> 00:16:12,990 Vuelvo en un momento. 206 00:16:13,000 --> 00:16:15,230 ¿Qué han hecho con Ramsay? 207 00:16:15,240 --> 00:16:17,590 Quería trabajar en el extranjero. 208 00:16:17,600 --> 00:16:20,150 Por suerte para él, yo también quería eso. 209 00:16:20,160 --> 00:16:22,039 Pops. ¿Todo bien? 210 00:16:25,600 --> 00:16:28,030 Vamos a ir directamente al grano, si no le importa. 211 00:16:28,040 --> 00:16:31,470 ¿Podrían apagar primero los móviles, por favor? 212 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 Este no es un espacio seguro. 213 00:16:35,280 --> 00:16:38,680 Los servicios de inteligencia no suelen reunirse en casas particulares. 214 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Gracias. 215 00:16:45,720 --> 00:16:50,310 Esta mañana, un contratista británico ha sido asesinado a tiros. 216 00:16:50,320 --> 00:16:53,630 Trabajaba para una empresa de prospección minera en Svalbard, 217 00:16:53,640 --> 00:16:55,470 en el Círculo Polar Ártico. 218 00:16:55,480 --> 00:16:57,190 ¿Era este contratista uno de los suyos? 219 00:16:57,200 --> 00:16:58,690 Daniel Hodge formaba parte 220 00:16:58,700 --> 00:17:00,190 de un equipo de operaciones encubiertas de las fuerzas especiales 221 00:17:00,200 --> 00:17:02,270 compuesto por cuatro hombres. 222 00:17:02,280 --> 00:17:06,110 Parece que le dispararon cuando irrumpía en un edificio de propiedad rusa. 223 00:17:06,120 --> 00:17:07,590 ¿Es cierta esa parte? 224 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 No. No debería haber estado ni cerca de allí. 225 00:17:11,680 --> 00:17:14,470 Hay... un problema mayor. 226 00:17:14,480 --> 00:17:17,950 Svalbard es una zona estrictamente desmilitarizada. 227 00:17:17,960 --> 00:17:19,630 Nominalmente está bajo control noruego 228 00:17:19,640 --> 00:17:21,470 debido a un tratado histórico. 229 00:17:21,480 --> 00:17:23,990 El uso militar está totalmente prohibido. 230 00:17:24,000 --> 00:17:26,350 Si Rusia demuestra que Hodge es un militar británico, 231 00:17:26,360 --> 00:17:29,190 alegarán que hemos violado el tratado. 232 00:17:29,200 --> 00:17:30,790 Eso les daría motivos para disputar 233 00:17:30,800 --> 00:17:32,470 el control a los noruegos. 234 00:17:32,480 --> 00:17:35,070 ¿Sabe Noruega la verdad? 235 00:17:35,080 --> 00:17:36,590 Puede que lo sospechen. 236 00:17:36,600 --> 00:17:38,630 No han preguntado. 237 00:17:38,640 --> 00:17:40,270 Yo di el visto bueno para que el equipo estuviera allí, 238 00:17:40,280 --> 00:17:42,990 así que esto es, en gran medida, mi problema. 239 00:17:43,000 --> 00:17:46,510 Supongo que le gustaría que fuera también mi problema. 240 00:17:46,520 --> 00:17:49,110 La verdad es que pensábamos que lo mejor sería que 241 00:17:49,120 --> 00:17:52,150 la inspectora Longacre se encargara del trabajo de campo 242 00:17:52,160 --> 00:17:54,870 mientras usted supervisa todo desde aquí. 243 00:17:54,880 --> 00:17:57,910 Dado que Hodge pasa por ser un civil, 244 00:17:57,920 --> 00:18:01,390 una investigación policial es nuestra única forma de investigar. 245 00:18:01,400 --> 00:18:04,630 Noruega ha dado su consentimiento para que un agente británico se una a ellos. 246 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Usted pasa más desapercibida. 247 00:18:09,880 --> 00:18:12,310 Obviamente, Kirsten sería fantástica, 248 00:18:12,320 --> 00:18:13,870 pero acaba de volver al trabajo. 249 00:18:13,880 --> 00:18:16,670 No, estoy lista. Me encantaría hacerlo. 250 00:18:16,680 --> 00:18:19,710 Y si tiene que parecer un asunto civil, pues... 251 00:18:19,720 --> 00:18:23,510 En fin, tiene sentido que me envíen a mí en lugar de a una inspectora jefe. 252 00:18:23,520 --> 00:18:26,030 Entonces, ¿nos van a ayudar? 253 00:18:26,040 --> 00:18:28,390 Tendremos que hablar con Robertson. 254 00:18:31,240 --> 00:18:33,110 ¿En qué tipo de situación propone 255 00:18:33,120 --> 00:18:34,670 que se meta mi agente? 256 00:18:34,680 --> 00:18:35,990 Sería una investigación limitada. 257 00:18:36,000 --> 00:18:39,470 No, no le estoy preguntando qué quiere de nosotros, 258 00:18:39,480 --> 00:18:41,910 le pregunto por los riesgos. 259 00:18:41,920 --> 00:18:43,690 Está claro que tienen un problema 260 00:18:43,700 --> 00:18:45,470 con alguien que está filtrando información sobre las operaciones. 261 00:18:45,480 --> 00:18:47,390 Sí, ¿lo estamos investigando? 262 00:18:47,400 --> 00:18:48,910 Apuesto a que sí, maldita sea. 263 00:18:48,920 --> 00:18:52,390 ¿Estamos infringiendo la ley al tener soldados allí? 264 00:18:52,400 --> 00:18:54,190 No estamos infringiendo ninguna ley británica. 265 00:18:54,200 --> 00:18:56,470 Rusia, obviamente, también tiene soldados allí. 266 00:18:56,480 --> 00:18:58,230 ¿Por qué están allí los soldados? 267 00:18:58,240 --> 00:19:01,390 Hemos estado probando un programa de minería en el lecho marino, 268 00:19:01,400 --> 00:19:03,370 dirigido por el secretario de estado para la Seguridad Energética 269 00:19:03,380 --> 00:19:05,350 y las Emisiones Cero, Gordon Laity, 270 00:19:05,360 --> 00:19:08,150 para extraer metales raros del fondo marino. 271 00:19:08,160 --> 00:19:11,070 Son la columna vertebral de la tecnología verde. 272 00:19:11,080 --> 00:19:12,990 Si aseguramos nuestra propia cadena de suministro, 273 00:19:13,000 --> 00:19:16,470 podremos impulsar al máximo la transición hacia la energía verde. 274 00:19:16,480 --> 00:19:21,030 Si no podemos, o bien seguimos quemando combustibles fósiles, 275 00:19:21,040 --> 00:19:23,230 o bien permitimos que nuestras infraestructuras críticas 276 00:19:23,240 --> 00:19:26,510 sean controladas por potencias extranjeras. 277 00:19:26,520 --> 00:19:30,110 Así que esta es una oportunidad única en una generación para nosotros. 278 00:19:30,120 --> 00:19:32,150 Por eso hay soldados allí. 279 00:19:32,160 --> 00:19:35,510 Las instalaciones mineras necesitan protección contra el sabotaje. 280 00:19:35,520 --> 00:19:38,070 La científica china, Shen Jia, 281 00:19:38,080 --> 00:19:40,270 la mujer a la que intentaban rescatar, 282 00:19:40,280 --> 00:19:42,150 ¿está involucrada en la minería? 283 00:19:42,160 --> 00:19:45,430 No. Nos proporcionó información relevante 284 00:19:45,440 --> 00:19:47,890 para la seguridad nacional a cambio 285 00:19:47,900 --> 00:19:50,350 de un traslado discreto a Gran Bretaña. 286 00:19:50,360 --> 00:19:51,775 Nuestros hombres estaban intentando facilitar eso 287 00:19:51,785 --> 00:19:52,830 cuando cayeron en una emboscada. 288 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 ¿Y dónde está ella ahora? 289 00:19:55,000 --> 00:19:56,150 No lo sabemos. 290 00:19:56,160 --> 00:19:57,990 Se han suspendido los vuelos desde Svalbard, 291 00:19:58,000 --> 00:20:00,030 así que es posible que siga allí. 292 00:20:00,040 --> 00:20:02,830 Necesitaremos un informe completo sobre la operación de Shen Jia. 293 00:20:02,840 --> 00:20:06,550 Ya he contado todo lo que puedo decir al respecto. 294 00:20:06,560 --> 00:20:08,150 Miren... 295 00:20:08,160 --> 00:20:10,950 incluso mencionar su nombre 296 00:20:10,960 --> 00:20:14,120 podría ponernos en una situación muy delicada con los chinos. 297 00:20:18,200 --> 00:20:22,230 Pido disculpas por haberme dirigido a la inspectora Longacre directamente. 298 00:20:22,240 --> 00:20:24,070 No debí hacerlo. 299 00:20:24,080 --> 00:20:27,390 Pero, por favor, ¿podemos tomar una decisión ya? 300 00:20:27,400 --> 00:20:30,670 Porque si no nos ayudan, tendré que buscar otras opciones, 301 00:20:30,680 --> 00:20:32,250 y sería una lástima, ya que 302 00:20:32,260 --> 00:20:33,830 me vería obligado a conformarme con una solución de segunda 303 00:20:33,840 --> 00:20:35,380 en una situación que podría volverse 304 00:20:35,390 --> 00:20:37,990 muy fea para el Reino Unido si se gestiona mal. 305 00:20:38,000 --> 00:20:41,310 Tenemos que mantener todo bajo control. 306 00:20:41,320 --> 00:20:44,030 La misión es averiguar cómo acabó Hodge 307 00:20:44,040 --> 00:20:46,750 muerto en un enclave ruso. Eso es todo. 308 00:20:46,760 --> 00:20:47,920 Eso es todo. 309 00:20:54,400 --> 00:20:56,350 Pues vaya vuelta al trabajo en este primer día. 310 00:20:56,360 --> 00:20:58,230 No estoy segura de que sea lo ideal. 311 00:20:58,240 --> 00:21:01,230 Por cierto, mamá va a venir a verte mañana. 312 00:21:01,240 --> 00:21:02,670 ¿Qué? 313 00:21:02,680 --> 00:21:04,190 ¿Es necesario? 314 00:21:04,200 --> 00:21:05,213 Bueno, es que... 315 00:21:05,223 --> 00:21:08,270 Mañana tenemos que recogerla de la guardería a las tres y media, 316 00:21:08,280 --> 00:21:09,990 Poppy tiene club de tenis de mesa a las cinco 317 00:21:10,000 --> 00:21:11,990 y, bueno, va a necesitar ayuda con las matemáticas. 318 00:21:12,000 --> 00:21:14,590 Lo sé. Es solo que... ¿no podría ella... 319 00:21:14,600 --> 00:21:17,750 - Sí. Está bien. - Gracias. 320 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Seguro que nos lo pasaremos genial juntas. 321 00:21:22,040 --> 00:21:23,310 Hablaré con los noruegos 322 00:21:23,320 --> 00:21:25,990 para asegurarme de que tengas todo lo que necesitas para cuando aterrices. 323 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 Todo lo que hay que saber. 324 00:21:28,680 --> 00:21:30,390 Puedes pedirle a un sargento que se encargue de eso. 325 00:21:30,400 --> 00:21:31,550 Lo sé. 326 00:21:31,560 --> 00:21:33,390 Creo que trabajar por debajo de tu nivel jerárquico 327 00:21:33,400 --> 00:21:34,960 podría ser tu lenguaje del amor. 328 00:21:36,240 --> 00:21:37,590 ¿Te llevas un libro para el vuelo? 329 00:21:37,600 --> 00:21:41,190 Me he descargado un manual sobre los protocolos de la policía noruega. 330 00:21:41,200 --> 00:21:43,110 Esa es mi chica. 331 00:21:43,120 --> 00:21:45,950 Estarás bien, ¿verdad? 332 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Sí, lo hará genial. 333 00:21:51,000 --> 00:21:52,990 Pero no dejes que nadie te acorrale. 334 00:21:53,000 --> 00:21:54,830 Si te cuesta que la gente te hable... 335 00:21:54,840 --> 00:21:56,590 Sí, sé cómo hacer mi trabajo. 336 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 Lo sé. 337 00:21:59,360 --> 00:22:01,870 Oye, voy a estar a salvo. ¿Vale? 338 00:22:01,880 --> 00:22:04,990 No tienes que preocuparte por mí, ¿de acuerdo? Me cuidaré yo sola. 339 00:22:05,000 --> 00:22:07,630 Y, de todos modos, allí solo hay pingüinos. 340 00:22:07,640 --> 00:22:08,990 Eso es la Antártida. 341 00:22:09,000 --> 00:22:11,310 En el Polo Norte no hay pingüinos. 342 00:22:11,320 --> 00:22:13,880 - Solo un montón de osos polares. - Qué pena. 343 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 Vale. Han dicho que faltaban diez minutos. Tengo que irme. 344 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 - Te quiero. - Te quiero. 345 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 - Si necesitas algún consejo... - Sé dónde estás. 346 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 Vale, vamos. 347 00:22:36,480 --> 00:22:38,200 Vale, tú vente conmigo. 348 00:23:19,560 --> 00:23:20,990 ¿Sí? 349 00:23:21,000 --> 00:23:22,430 ¿Es usted Henrik Becken? 350 00:23:22,440 --> 00:23:23,910 Soy yo. 351 00:23:23,920 --> 00:23:25,470 Soy la inspectora jefe Amy Silva. 352 00:23:25,480 --> 00:23:28,910 Me encargaré de supervisar la parte británica de la investigación de Hodge. 353 00:23:28,920 --> 00:23:30,781 He pensado en presentarme. 354 00:23:30,791 --> 00:23:32,590 Encantado de conocerla. 355 00:23:32,600 --> 00:23:34,990 Soy el director aquí en Svalbard. 356 00:23:35,000 --> 00:23:36,830 Y también jefe de policía. 357 00:23:36,840 --> 00:23:38,390 ¿Es usted quien va a venir aquí? 358 00:23:38,400 --> 00:23:40,190 No, será una de mis agentes. 359 00:23:40,200 --> 00:23:42,670 La inspectora Kirsten Longacre. 360 00:23:42,680 --> 00:23:44,350 Es muy buena. 361 00:23:44,360 --> 00:23:45,710 Entiendo. 362 00:23:45,720 --> 00:23:47,150 Bueno, ¿en qué puedo ayudarla? 363 00:23:47,160 --> 00:23:48,870 Me gustaría saber en qué punto están. 364 00:23:48,880 --> 00:23:50,350 ¿Empezamos por la autopsia? 365 00:23:50,360 --> 00:23:51,990 Queremos hacer una autopsia, claro, 366 00:23:52,000 --> 00:23:55,470 pero los rusos se han negado a entregar el cadáver del señor Hodge. 367 00:23:55,480 --> 00:23:58,550 El alcalde de Baltegrad tiene algunos problemas de confianza. 368 00:23:58,560 --> 00:24:00,830 Dice que la OTAN está conspirando contra Rusia, 369 00:24:00,840 --> 00:24:02,790 así que entregar el cadáver significaría ceder pruebas 370 00:24:02,800 --> 00:24:04,950 de la actividad británica en Svalbard. 371 00:24:04,960 --> 00:24:06,550 Seguro que eso es ilegal. 372 00:24:06,560 --> 00:24:07,990 Es ilegal. 373 00:24:08,000 --> 00:24:10,670 Pero también hay que controlar la situación 374 00:24:10,680 --> 00:24:13,040 y entender la provocación. 375 00:24:14,440 --> 00:24:15,950 Vale. 376 00:24:15,960 --> 00:24:20,550 Estoy revisando la lista de pasajeros que le envió a mi equipo. 377 00:24:20,560 --> 00:24:22,670 Hay un vuelo chárter que salió de Svalbard 378 00:24:22,680 --> 00:24:25,310 unas horas antes de que se descubriera el cadáver de Hodge. 379 00:24:25,320 --> 00:24:28,230 Un solo pasajero: el profesor Vincent Mair. 380 00:24:28,240 --> 00:24:31,350 Sí, es profesor en una universidad de Escocia. 381 00:24:31,360 --> 00:24:34,910 Llevaba muchos años haciendo trabajo de campo aquí, en Svalbard. 382 00:24:34,920 --> 00:24:37,270 Lo conozco bastante bien. Está... 383 00:24:37,280 --> 00:24:40,550 Está involucrado en su proyecto de minería del lecho marino aquí. 384 00:24:40,560 --> 00:24:42,990 También veo que tenía reservado un billete comercial 385 00:24:43,000 --> 00:24:45,310 para el día siguiente. ¿Sabe por qué se marchó antes? 386 00:24:45,320 --> 00:24:46,870 No tengo ni idea. 387 00:24:46,880 --> 00:24:49,310 Vale, bueno, eso es todo por ahora. 388 00:24:49,320 --> 00:24:52,790 Y, por favor, cuide de mi agente. 389 00:24:52,800 --> 00:24:54,790 Yo mismo iré a recogerla. 390 00:24:54,800 --> 00:24:56,160 Gracias. 391 00:25:40,000 --> 00:25:41,910 Kirsten Longacre. 392 00:25:41,920 --> 00:25:44,270 Soy Henrik Becken, director de Svalbard. 393 00:25:44,280 --> 00:25:46,470 Es un título muy pomposo para tan poca gente. 394 00:25:46,480 --> 00:25:47,910 Gracias por recibirme. 395 00:25:47,920 --> 00:25:50,030 Con su pelo pelirrojo, encajará muy bien. 396 00:25:50,040 --> 00:25:51,270 Es el color de los vikingos. 397 00:25:51,280 --> 00:25:52,990 Bueno, mi familia es de Stornoway. 398 00:25:53,000 --> 00:25:54,830 Probablemente seamos primos. 399 00:25:54,840 --> 00:25:57,350 Prima Kirsten, bienvenida. 400 00:25:57,360 --> 00:25:59,350 ¿Quiere dejar primero sus cosas en el alojamiento? 401 00:25:59,360 --> 00:26:01,510 No. Me gustaría hablar con los compañeros del Sr. Hodge 402 00:26:01,520 --> 00:26:03,030 lo antes posible, por favor. 403 00:26:03,040 --> 00:26:04,990 Y después tendré que ir a la escena del crimen. 404 00:26:05,000 --> 00:26:07,310 Me preocupa un poco que intenten llevarse su cadáver a Rusia 405 00:26:07,320 --> 00:26:08,670 cuando se reanuden los vuelos. 406 00:26:08,680 --> 00:26:10,190 ¿Cuándo será eso? 407 00:26:10,200 --> 00:26:13,110 Dentro de dos días, posiblemente. Pero yo no contaría con ello. 408 00:26:13,120 --> 00:26:14,910 Sigue habiendo barcos que entran y salen, 409 00:26:14,920 --> 00:26:16,630 y no podemos detenerlos tan fácilmente. 410 00:26:16,640 --> 00:26:18,630 Pues vamos directamente allí, entonces. 411 00:26:18,640 --> 00:26:20,510 Es mejor que aparezca sin avisar. 412 00:26:20,520 --> 00:26:22,710 Ellos saben que está aquí. 413 00:26:22,720 --> 00:26:25,270 Tienen a un hombre vigilando el aeropuerto. 414 00:26:25,280 --> 00:26:28,350 Hay una carretera que va a Baltegrad, pero... 415 00:26:28,360 --> 00:26:30,590 es más rápido llegar en barco, si el hielo lo permite, 416 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 así que... iremos allí ahora mismo. 417 00:26:35,480 --> 00:26:38,150 Hay que llevar un rifle. 418 00:26:38,160 --> 00:26:42,190 Le presto uno de los míos. Dos cargadores. 419 00:26:42,200 --> 00:26:43,630 ¿Sabe disparar? 420 00:26:43,640 --> 00:26:46,039 En Gran Bretaña, preferimos que nuestra policía ataque a la gente con porras. 421 00:26:47,200 --> 00:26:49,390 Puede que eso no funcione con un oso polar. 422 00:26:49,400 --> 00:26:50,790 He hecho un curso de armas de fuego. 423 00:26:50,800 --> 00:26:54,110 Bien. Manténgalo cargado y al hombro. 424 00:26:54,120 --> 00:26:55,680 Se mueven rápido. 425 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 Por favor, deje un mensaje. 426 00:27:27,080 --> 00:27:31,270 ¿Entiende cómo funcionan las cosas por aquí, las leyes para esta investigación? 427 00:27:31,280 --> 00:27:32,720 Me he informado un poco. 428 00:27:35,680 --> 00:27:39,070 Noruega tiene soberanía, pero está sujeta a ciertas condiciones. 429 00:27:39,080 --> 00:27:41,680 Debemos garantizar el acceso equitativo a todos los recursos. 430 00:27:43,360 --> 00:27:46,470 Así que, si se me acusa de hacerle algún favor, 431 00:27:46,480 --> 00:27:48,510 no les sentará bien en Oslo. 432 00:27:48,520 --> 00:27:51,470 Están nerviosos con todo en esta situación. 433 00:27:51,480 --> 00:27:54,150 Tengo entendido que normalmente no hay mucha delincuencia por aquí. 434 00:27:54,160 --> 00:27:55,480 Casi ninguna. 435 00:27:58,760 --> 00:28:00,670 La gente se había olvidado de nosotros durante mucho tiempo, 436 00:28:00,680 --> 00:28:04,910 pero ahora el hielo se derrite y eso cambia las cosas. 437 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 ¿Ve ese glaciar? 438 00:28:08,760 --> 00:28:10,934 Mide tres cuartas partes de lo que medía 439 00:28:10,944 --> 00:28:12,670 cuando llegué aquí por primera vez. 440 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 Y con ello llegan nuevas personas y... 441 00:28:16,480 --> 00:28:18,270 bueno, nuevos problemas. 442 00:28:18,280 --> 00:28:19,480 ¿En qué sentido? 443 00:28:21,160 --> 00:28:23,270 China quiere rutas comerciales libres de hielo, 444 00:28:23,280 --> 00:28:26,830 y otros, como su propio gobierno, 445 00:28:26,840 --> 00:28:28,750 vienen a extraer metales raros del lecho marino. 446 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 ¿Y qué hay de Rusia? 447 00:28:31,120 --> 00:28:34,590 Bueno, quieren controlar Svalbard por completo. 448 00:28:34,600 --> 00:28:36,950 Por eso existe Baltegrad. 449 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Es un... punto de apoyo. 450 00:28:41,240 --> 00:28:44,230 No podemos darles ningún motivo para cuestionar la soberanía de Noruega 451 00:28:44,240 --> 00:28:45,990 sobre Svalbard. ¿Lo entiende? 452 00:28:46,000 --> 00:28:47,240 Sí. 453 00:28:49,880 --> 00:28:51,120 Sí. 454 00:28:54,040 --> 00:28:55,510 Sí. 455 00:28:55,520 --> 00:28:58,350 Esta será la última fiebre del oro del mundo. 456 00:28:58,360 --> 00:29:00,550 Y nosotros... 457 00:29:00,560 --> 00:29:02,240 seremos la ciudad fronteriza. 458 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 Disculpe. 459 00:29:47,080 --> 00:29:48,590 ¿Profesor Mair? 460 00:29:48,600 --> 00:29:49,870 Inspectora jefe Silva. 461 00:29:49,880 --> 00:29:51,630 Disculpe, ¿podría hablar un momento con usted? 462 00:29:51,640 --> 00:29:54,470 Ahora no puedo hablar. El trabajo que estoy haciendo es urgente. 463 00:29:54,480 --> 00:29:56,390 También lo es el mío. 464 00:29:56,400 --> 00:29:58,990 ¿No va a preguntarme por qué necesito hablar con usted? 465 00:29:59,000 --> 00:30:01,430 Está bien. Puedo hacer yo las preguntas. De hecho, tengo bastantes. 466 00:30:01,440 --> 00:30:03,070 ¿Por qué estaba ayer en Svalbard? 467 00:30:03,080 --> 00:30:04,750 Bueno, soy asesor del gobierno. 468 00:30:04,760 --> 00:30:06,310 Estamos llevando a cabo un proyecto minero allí. 469 00:30:06,320 --> 00:30:09,070 Estaba allí para revisar una evaluación de impacto ambiental 470 00:30:09,080 --> 00:30:10,790 que hemos encargado. 471 00:30:10,800 --> 00:30:13,670 Lo siento, no puedo dejarla entrar. Hay una normativa al respecto. 472 00:30:13,680 --> 00:30:15,310 Bueno, podemos quedarnos aquí. 473 00:30:15,320 --> 00:30:18,790 Reservó un vuelo para volver hoy, 474 00:30:18,800 --> 00:30:20,790 pero ha regresado antes de lo previsto. 475 00:30:20,800 --> 00:30:21,920 Había terminado mi trabajo. 476 00:30:23,280 --> 00:30:26,990 Se ha gastado varios miles de libras en fletar un vuelo privado. 477 00:30:27,000 --> 00:30:29,159 ¿Lo pagó de su propio bolsillo 478 00:30:29,169 --> 00:30:30,990 o lo financian los contribuyentes? 479 00:30:31,000 --> 00:30:32,910 Lo pagué yo. 480 00:30:32,920 --> 00:30:34,173 Voy a pronunciar un discurso 481 00:30:34,183 --> 00:30:35,990 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, 482 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 y consideré que necesitaba más tiempo para prepararme. 483 00:30:39,080 --> 00:30:41,990 ¿Escribe sus discursos para la conferencia en su laboratorio? 484 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 - ¿Perdón? - Es que no está en su despacho. 485 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Ha habido una muerte en Svalbard. 486 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 ¿Quién ha sido? 487 00:30:53,800 --> 00:30:55,790 Voy a preguntarle de nuevo por qué cambió sus planes de viaje 488 00:30:55,800 --> 00:30:56,990 en el último momento. 489 00:30:57,000 --> 00:30:59,120 Intente darme una respuesta creíble esta vez. 490 00:31:03,680 --> 00:31:06,799 - Vale, cinco minutos y podré hablar. - De acuerdo. 491 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 ¿Profesor Mair? 492 00:32:29,560 --> 00:32:31,030 Ha habido una explosión. 493 00:32:31,040 --> 00:32:35,150 Estoy en el campus universitario, en el edificio de Ciencias Naturales. 494 00:32:35,160 --> 00:32:38,230 Hay una víctima mortal. Un hombre. 495 00:32:38,240 --> 00:32:41,559 Necesito una ambulancia y que vengan los artificieros ahora mismo. 496 00:32:47,080 --> 00:32:49,159 ¿Hay alguien ahí? 497 00:32:52,240 --> 00:32:53,750 Vale. No pasa nada. 498 00:32:53,760 --> 00:32:56,990 Escuche, intente no moverse, ¿de acuerdo? Podría agravar sus lesiones. 499 00:32:57,000 --> 00:32:58,320 Tranquilo, tranquilo. 500 00:33:02,920 --> 00:33:05,480 - ¿Quién es usted? - Me llamo Amy. Soy agente de policía. 501 00:33:11,000 --> 00:33:13,990 o sé, no pasa nada. Todo va bien. Ya viene una ambulancia. 502 00:33:14,000 --> 00:33:15,399 Hay gente en el... 503 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 Creo que este es su territorio. 504 00:33:29,200 --> 00:33:33,230 Pero están sujetos a la legislación noruega, y eso no les satisface. 505 00:33:33,240 --> 00:33:36,870 Aunque, en realidad, nunca están satisfechos, porque son rusos. 506 00:33:36,880 --> 00:33:39,430 Alcalde Korotayev. 507 00:33:39,440 --> 00:33:43,040 Permítame presentarle a la detective Kirsten Longacre, de Gran Bretaña. 508 00:33:44,880 --> 00:33:47,910 Se ha incorporado a esta investigación en calidad de observadora, 509 00:33:47,920 --> 00:33:50,070 de conformidad con la legislación noruega. 510 00:33:50,080 --> 00:33:51,691 Yo sigo al frente de las fuerzas de seguridad, 511 00:33:51,701 --> 00:33:53,520 por lo que no ha cambiado nada sustancial. 512 00:33:54,800 --> 00:33:56,950 También contamos aquí con un detective de policía. 513 00:33:56,960 --> 00:33:59,510 Ha venido desde San Petersburgo. 514 00:33:59,520 --> 00:34:01,310 Hola. 515 00:34:01,320 --> 00:34:04,630 - Fyodor Zamarin. - Director Henrik Becken. 516 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 Es un gran placer conocerles. 517 00:34:07,040 --> 00:34:09,150 A ambos. 518 00:34:09,160 --> 00:34:12,990 El trato igualitario de las naciones es su obligación. 519 00:34:13,000 --> 00:34:14,610 Si Gran Bretaña tiene a alguien, 520 00:34:14,620 --> 00:34:16,230 entonces nosotros tenemos derecho a ello. 521 00:34:16,240 --> 00:34:18,190 Bueno, estoy aquí para ayudar. 522 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Y confío en que mi ayuda sea bienvenida. 523 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 ¿Qué rango tiene usted? 524 00:34:26,840 --> 00:34:29,910 Inspectora detective. ¿Y usted? 525 00:34:29,920 --> 00:34:31,430 Soy coronel. 526 00:34:31,440 --> 00:34:33,635 No estoy seguro de cómo se corresponden nuestros sistemas aquí, 527 00:34:33,645 --> 00:34:35,040 pero creo que mi rango es superior al suyo. 528 00:34:37,440 --> 00:34:40,350 No es que eso signifique nada, por supuesto. 529 00:34:40,360 --> 00:34:43,430 ¿Puedo preguntarle cómo llegó a Svalbard? 530 00:34:43,440 --> 00:34:45,710 Ordené que se suspendieran los vuelos. 531 00:34:45,720 --> 00:34:47,400 Un barco los trajo hasta aquí. 532 00:34:50,120 --> 00:34:52,400 El cadáver de Hodge fue hallado allí. 533 00:34:55,000 --> 00:34:57,084 Entiendo que está diciendo que Daniel Hodge 534 00:34:57,094 --> 00:34:58,870 disparó contra algunos de sus hombres. 535 00:34:58,880 --> 00:35:01,400 - Uno muerto, otro herido. - Lo siento. 536 00:35:08,120 --> 00:35:10,590 ¿Cuándo llegó al lugar de los hechos? 537 00:35:10,600 --> 00:35:13,150 - A las 6:44 de la mañana. - De acuerdo. 538 00:35:13,160 --> 00:35:15,270 ¿Y cuándo tuvo lugar el tiroteo? 539 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Alrededor de las seis. 540 00:35:21,560 --> 00:35:24,270 ¿Y no se tocó el cadáver antes de que llegara usted? 541 00:35:24,280 --> 00:35:26,990 - ¿Lo dejaron donde murió? - Se pregunta por qué 542 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 no ve sangre en el suelo debajo del cadáver. 543 00:35:31,000 --> 00:35:32,956 ¿Es porque sus hombres 544 00:35:32,966 --> 00:35:34,070 pisotearon la sangre al acudir a socorrerlo? 545 00:35:34,080 --> 00:35:35,680 - Así es. - Sí, sí. 546 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Me gustaría ver el cadáver ahora. 547 00:35:57,000 --> 00:35:58,990 Un SIG Sauer MCX, 548 00:35:59,000 --> 00:36:01,070 utilizado por las Fuerzas Especiales británicas. 549 00:36:01,080 --> 00:36:02,790 Un arma muy buena. 550 00:36:02,800 --> 00:36:04,310 Hodge era un civil. 551 00:36:04,320 --> 00:36:06,990 Dudo que tuviera acceso a armas de uso militar. 552 00:36:07,000 --> 00:36:08,724 Cualquiera puede colocar un arma junto a un cadáver. 553 00:36:08,734 --> 00:36:09,990 Eso no significa nada. 554 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Esta es el arma que utilizó para disparar contra nuestros civiles. 555 00:36:15,200 --> 00:36:18,160 - ¿Dónde están los casquillos? - No están a su disposición. 556 00:36:20,400 --> 00:36:22,634 Daniel Hodge era un civil empleado. 557 00:36:22,644 --> 00:36:24,750 por una empresa de prospección minera 558 00:36:24,760 --> 00:36:26,870 Tenemos que determinar la causa de la muerte, 559 00:36:26,880 --> 00:36:28,910 - así que voy a examinarlo ahora mismo. - No. 560 00:36:28,920 --> 00:36:30,120 Inaceptable. 561 00:36:33,000 --> 00:36:35,430 Si no nos entrega el cadáver para realizar una autopsia... 562 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Nada de esto se había acordado. 563 00:36:38,400 --> 00:36:40,990 Es razonable que ella lo examine. 564 00:36:41,000 --> 00:36:44,470 Director Becken, ¿dejaría usted que el asesino manipulara las pruebas 565 00:36:44,480 --> 00:36:46,990 - para incriminarse a sí mismo? - Por supuesto que no lo haría. 566 00:36:47,000 --> 00:36:48,990 Entonces tiene que comprender nuestra postura. 567 00:36:49,000 --> 00:36:50,830 No creo que sea sospechosa. 568 00:36:50,840 --> 00:36:52,990 No, pero es usted británica 569 00:36:53,000 --> 00:36:55,630 y está aquí para garantizar el encubrimiento de su gobierno. 570 00:36:55,640 --> 00:36:57,790 Bueno, si el problema es que yo maneje el cadáver, 571 00:36:57,800 --> 00:36:59,400 no me importa que lo haga usted. 572 00:37:02,280 --> 00:37:07,270 Zamarin, quizá pueda confirmarnos la identidad de este hombre. 573 00:37:07,280 --> 00:37:10,080 Una agente de policía británica que nos dice quién es... 574 00:37:11,600 --> 00:37:13,360 para que conste. ¿Qué le parece? 575 00:37:15,560 --> 00:37:16,880 Como desee, alcalde. 576 00:37:36,000 --> 00:37:37,390 Un poco más. 577 00:37:37,400 --> 00:37:39,310 ¿Más? 578 00:37:39,320 --> 00:37:41,920 Señor director, ¿podría grabar esto también, por favor? 579 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Una herida leve en el hombro. 580 00:37:51,000 --> 00:37:55,550 Dos disparos en el pecho, separados unos 10 centímetros. 581 00:37:55,560 --> 00:37:57,630 Tal y como le dije. 582 00:37:57,640 --> 00:38:00,430 - ¿Podría darle la vuelta? - No es necesario para identificarlo. 583 00:38:00,440 --> 00:38:02,035 Necesito comprobar si hay heridas de salida. 584 00:38:02,045 --> 00:38:03,240 Creo que ya hemos terminado aquí. 585 00:38:05,240 --> 00:38:06,600 Me gustaría verlo. 586 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Dele la vuelta, por favor. 587 00:38:20,400 --> 00:38:21,800 Está bien. 588 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 Dos puntos de salida. La misma separación. 589 00:38:33,680 --> 00:38:36,030 ¿Han recuperado las balas? 590 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 No. 591 00:38:40,320 --> 00:38:42,762 Los hombres que se enfrentaron a él a tiros... 592 00:38:42,772 --> 00:38:43,990 ¿qué les alertó? 593 00:38:44,000 --> 00:38:47,080 Una mujer, la esposa de un minero del carbón. 594 00:38:49,000 --> 00:38:50,990 Le contó a su marido lo que había visto. 595 00:38:51,000 --> 00:38:54,990 Y él dio la voz de alarma y fue a ver qué pasaba. 596 00:38:55,000 --> 00:38:58,390 Entonces le dispararon. Por suerte, está vivo. 597 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 Bien. Nos gustaría hablar con él. 598 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 - Arseny no puede hablar. - Con su esposa, entonces. 599 00:39:08,480 --> 00:39:11,710 Es un momento difícil, director. 600 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 Sí. 601 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 Por todos nosotros. 602 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Acaba de decirle que hablo ruso. 603 00:39:39,200 --> 00:39:42,160 ¿Podría, por favor, contarles lo que ocurrió? Eso es todo. 604 00:39:47,400 --> 00:39:49,040 Me dirigí al trabajo. 605 00:39:50,440 --> 00:39:53,040 Vi a un hombre dentro del edificio. 606 00:39:54,520 --> 00:39:57,830 Llamé a Arseny. 607 00:39:57,840 --> 00:40:01,030 Él llamó por teléfono al alcalde Korotayev. 608 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Me dijo que tenía su arma y que vendría. 609 00:40:06,000 --> 00:40:07,870 Trabaja como minero del carbón. 610 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 ¿Y a qué hora ocurrió esto? 611 00:40:15,440 --> 00:40:17,430 Empiezo a trabajar a las seis. 612 00:40:17,440 --> 00:40:19,350 A veces, un poco antes. 613 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 A las seis menos cuarto. 614 00:40:27,360 --> 00:40:30,190 - ¿Es eso un tatuaje del ejército? - Sí. 615 00:40:30,200 --> 00:40:33,110 Muchos hombres se alistan en el ejército cuando son jóvenes. 616 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Todo el mundo desea servir a su país. Sí. 617 00:40:39,440 --> 00:40:42,190 Ha dicho que su marido cogió su arma. 618 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 ¿Qué tipo de arma tiene? 619 00:40:46,600 --> 00:40:49,550 Utiliza un rifle de caza. Todos llevamos armas para... 620 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 los osos. 621 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Tiene sentido. 622 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Lamento mucho lo ocurrido, Polina. 623 00:41:00,240 --> 00:41:02,808 Haremos todo lo posible por colaborar 624 00:41:02,818 --> 00:41:04,550 y averiguar qué ha sucedido. 625 00:41:04,560 --> 00:41:05,764 Ya ve lo que pasa. 626 00:41:05,774 --> 00:41:08,470 Ya le dije que ella no estaba preparada para hablar. 627 00:41:08,480 --> 00:41:10,990 Entiendo que sea un momento emotivo, pero tenemos que hacerle la pregunta. 628 00:41:11,000 --> 00:41:13,590 Aquí no hay nada más que decir, así que creo que ya nos podemos ir. 629 00:41:13,600 --> 00:41:15,150 Se trata de una investigación por asesinato. 630 00:41:15,160 --> 00:41:17,990 - Es lo que usted pidió. - Es lo que exige la ley. 631 00:41:18,000 --> 00:41:19,599 No puede pedirnos que no hablemos con los testigos. 632 00:41:21,240 --> 00:41:22,879 Déjenla con su marido, ¿de acuerdo? 633 00:41:42,680 --> 00:41:45,480 Soy la inspectora Kirsten Longacre. Por favor, deje un mensaje. 634 00:41:58,760 --> 00:42:01,350 No estamos consiguiendo nada útil en Regent's Park. 635 00:42:01,360 --> 00:42:03,590 La misión sigue siendo la misma. Encontrar a Gia. 636 00:42:03,600 --> 00:42:05,710 - ¿Cuándo volvemos a salir? - Hoy. 637 00:42:05,720 --> 00:42:08,230 Registraremos la zona al este del punto de evacuación. 638 00:42:08,240 --> 00:42:10,030 No contesta al teléfono. 639 00:42:10,040 --> 00:42:12,630 Necesito que le pidas a alguien que le abra la puerta y averigüe dónde está. 640 00:42:12,640 --> 00:42:15,470 Amigo, no sé qué quieres que haga al respecto. 641 00:42:15,480 --> 00:42:17,990 - Soy responsable de ella. - Claro, lo entiendo, 642 00:42:18,000 --> 00:42:21,990 pero soy el administrador de un centro de investigación, no policía. 643 00:42:22,000 --> 00:42:23,790 Tienes que llamar a alguien que pueda ayudarte. 644 00:42:23,800 --> 00:42:25,990 - Llama al director Becken. - ¿Al director Becken? 645 00:42:26,000 --> 00:42:28,280 No contesta. Pues sigue intentándolo. 646 00:42:33,760 --> 00:42:34,775 Gracias, señor alcalde. 647 00:42:34,785 --> 00:42:37,480 Su colaboración quedará reflejada en mi informe. 648 00:42:39,760 --> 00:42:41,600 - La colaboración nos beneficia a todos. - Sí. 649 00:42:48,000 --> 00:42:50,590 Me gustaría entrevistar a la mujer que acabamos de conocer, Polina. 650 00:42:50,600 --> 00:42:53,990 - ¿Puedo hablar con ella a solas? - Nunca lo permitirían. 651 00:42:54,000 --> 00:42:55,990 Pedir eso solo empeorará las cosas. 652 00:42:56,000 --> 00:42:57,590 Como muestra de buena voluntad, 653 00:42:57,600 --> 00:43:00,310 me gustaría entrevistar al hombre que trabajaba con Hodge. 654 00:43:00,320 --> 00:43:03,590 - Contratistas mineros, ¿no? - Ninguno de nosotros tenemos jurisdicción aquí. 655 00:43:03,600 --> 00:43:05,790 Y dudo que quieran hablar con las personas 656 00:43:05,800 --> 00:43:07,390 que creen que mataron a su amigo. 657 00:43:07,400 --> 00:43:10,550 De acuerdo. Bueno, espero que me ayude, igual que la ayudó a ella. 658 00:43:10,560 --> 00:43:13,670 - Sí, se lo preguntaré. - ¿Va a ir allí ahora? 659 00:43:13,680 --> 00:43:14,990 - Sí. - Le acompañaré. 660 00:43:15,000 --> 00:43:17,040 Así se ahorrará tener que hacer las presentaciones. 661 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Qué detalle por su parte. 662 00:43:32,000 --> 00:43:33,490 ¿Se encuentra bien para estar aquí? 663 00:43:33,500 --> 00:43:34,990 Sí, ya me han examinado. 664 00:43:35,000 --> 00:43:37,310 Son sobre todo moratones. 665 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 - ¿Sobre todo? - Puedo continuar sin problemas. 666 00:43:45,520 --> 00:43:48,990 De acuerdo, me gustaría empezar con una pregunta. 667 00:43:49,000 --> 00:43:51,590 Usted decidió visitar al profesor Mair. 668 00:43:51,600 --> 00:43:54,630 No saqué el tema de Cynthia, si es eso lo que les preocupa. 669 00:43:54,640 --> 00:43:56,450 Le pregunté por qué había vuelto a casa antes de lo previsto. 670 00:43:56,460 --> 00:43:58,110 ¿Le preguntó algo más? 671 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 No. Ya estaba muerto antes de que tuviera ocasión de hacerlo. 672 00:44:02,480 --> 00:44:03,830 ¿Hay alguna novedad sobre el sospechoso? 673 00:44:03,840 --> 00:44:05,190 Nuestros amigos lo conocen. 674 00:44:05,200 --> 00:44:07,150 Se llama Jason Collyer. 675 00:44:07,160 --> 00:44:11,190 Está muy involucrado en el ala más radical del activismo ecológico. 676 00:44:11,200 --> 00:44:14,310 Tiene antecedentes por allanamiento y daños a la propiedad ajena. 677 00:44:14,320 --> 00:44:16,421 ¿Vamos a calificar esto de atentado terrorista? 678 00:44:16,431 --> 00:44:17,990 Creo que es prematuro. 679 00:44:18,000 --> 00:44:20,510 Collyer dejó que le grabaran la cara. 680 00:44:20,520 --> 00:44:21,990 Es un aficionado. 681 00:44:22,000 --> 00:44:24,630 ¿Alguna conexión con Vincent Mair? 682 00:44:24,640 --> 00:44:27,710 Ninguna que sepamos. Pero Mair es asesor de Gordon Laity, 683 00:44:27,720 --> 00:44:29,990 el secretario de Seguridad Energética y las Emisiones Cero. 684 00:44:30,000 --> 00:44:33,439 Como es de esperar, reciben mucha atención por parte de los activistas. 685 00:44:36,520 --> 00:44:38,240 Ese es él junto a Gordon Laity. 686 00:44:41,000 --> 00:44:42,870 ¿Conoce al señor secretario? 687 00:44:42,880 --> 00:44:44,640 Sin duda sabe quién es. 688 00:44:47,000 --> 00:44:49,150 El secretario no se relaciona con nadie más. 689 00:44:49,160 --> 00:44:51,990 Solo habla con Collyer. ¿Cómo es Gordon Laity? 690 00:44:52,000 --> 00:44:54,270 En lo que a secretarios se refiere, es uno de los mejores. 691 00:44:54,280 --> 00:44:56,870 Ambicioso, consigue que se hagan las cosas. 692 00:44:56,880 --> 00:44:58,870 Muchos de sus homólogos se dejan llevar por las circunstancias, 693 00:44:58,880 --> 00:45:01,990 pero él comprende lo que está en juego en materia de seguridad energética. 694 00:45:02,000 --> 00:45:04,990 Mire, Laity no participó en la operación en Svalbard, 695 00:45:05,000 --> 00:45:07,598 salvo por haber aprobado la idea de traer a Shen Jia al Reino Unido. 696 00:45:07,608 --> 00:45:08,919 Fuera del Ministerio de Defensa, 697 00:45:08,929 --> 00:45:12,310 los secretarios de estado no pueden ordenar operaciones encubiertas. 698 00:45:12,320 --> 00:45:15,990 Seguro que a algunos les gustaría hacerlo, pero no pueden. 699 00:45:16,000 --> 00:45:17,324 Hay normas. 700 00:45:17,334 --> 00:45:18,990 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 701 00:45:19,000 --> 00:45:20,822 Mi vida es un sinfín de trámites burocráticos. 702 00:45:20,832 --> 00:45:23,110 Para eso servía el título de caballero. 703 00:45:23,120 --> 00:45:25,040 Una recompensa por la perseverancia. 704 00:45:27,000 --> 00:45:29,110 Él no es responsable de Hodge. 705 00:45:29,120 --> 00:45:30,990 ¿Tenemos que informar al señor secretario? 706 00:45:31,000 --> 00:45:32,870 Lo haré yo. 707 00:45:32,880 --> 00:45:34,120 En persona. 708 00:45:43,080 --> 00:45:45,070 ¿Puedo preguntarle algo? 709 00:45:45,080 --> 00:45:47,990 ¿Tiene que acompañar a la inspectora Longacre a todas partes? 710 00:45:48,000 --> 00:45:50,510 No. Me necesitan para otro asunto. 711 00:45:50,520 --> 00:45:52,670 Se ha denunciado la desaparición de una mujer. 712 00:45:52,680 --> 00:45:53,840 ¿Quién? 713 00:45:55,000 --> 00:45:56,990 Una mujer china. Una de las científicas. 714 00:45:57,000 --> 00:45:59,350 Un compañero dice que no abre la puerta. 715 00:45:59,360 --> 00:46:01,710 Por eso no ha dejado de llamarme. 716 00:46:01,720 --> 00:46:04,040 Así que, lo siento, tengo que ocuparme de esto. 717 00:46:07,240 --> 00:46:10,790 Chen, soy Henrik Becken. Voy de camino hacia usted ahora mismo. 718 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 Tengo que contestar esto. 719 00:46:14,480 --> 00:46:17,030 Hola. Siento no haber contestado a tu llamada. ¿Estás bien? 720 00:46:17,040 --> 00:46:19,190 Sí, más o menos. 721 00:46:19,200 --> 00:46:21,990 - Bueno, he sobrevivido a un atentado. - Dios mío. ¿Qué? 722 00:46:22,000 --> 00:46:23,990 ¿Estás herida? Quiero decir, ¿te encuentras bien? 723 00:46:24,000 --> 00:46:26,990 Sí. Estoy bien. Lo siento. Eso ha sido... 724 00:46:27,000 --> 00:46:28,350 Ha sido una tontería por mi parte. 725 00:46:28,360 --> 00:46:31,040 - ¿Quién más estaba contigo? - Fui a ver a Vincent Mair. 726 00:46:32,160 --> 00:46:34,240 Hubo una explosión en su laboratorio y... 727 00:46:35,720 --> 00:46:37,230 no ha sobrevivido. 728 00:46:37,240 --> 00:46:39,710 Dios mío. Amy. 729 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 Estoy bien. De verdad, lo estoy. 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,310 ¿Qué está pasando ahí arriba? 731 00:46:45,320 --> 00:46:46,630 Bien. 732 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 Sí. 733 00:46:49,480 --> 00:46:52,750 Bueno, uno de los colegas de Shen Jia ha pedido al director Becken 734 00:46:52,760 --> 00:46:54,990 que le ayude a buscarla. 735 00:46:55,000 --> 00:46:57,350 Creo que es algo que debería investigar. 736 00:46:57,360 --> 00:46:59,630 Sí, estoy de acuerdo. 737 00:46:59,640 --> 00:47:02,990 Mira, diga lo que diga sir Ian, ella forma parte de este caso ahora. 738 00:47:03,000 --> 00:47:04,350 Y la he investigado un poco. 739 00:47:04,360 --> 00:47:07,190 Shen Jia y Vincent Mair eran, sin duda, colegas muy cercanos. 740 00:47:07,200 --> 00:47:09,990 Ahora ella ha desaparecido y él está muerto. Eso es... 741 00:47:10,000 --> 00:47:12,350 Eso no es precisamente una coincidencia. 742 00:47:12,360 --> 00:47:14,590 Solo sé discreta, ¿de acuerdo? 743 00:47:14,600 --> 00:47:15,840 Lo seré. 744 00:47:17,000 --> 00:47:19,990 Mira, será mejor que corte. Voy de camino a ver a Gordon Laity. 745 00:47:20,000 --> 00:47:21,950 Recibirás un informe completo de Mitchell 746 00:47:21,960 --> 00:47:23,520 con todo lo que nos corresponde por nuestra parte. 747 00:47:26,240 --> 00:47:28,510 ¿Pero estás bien? 748 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 ¿No hay bombas? 749 00:47:32,120 --> 00:47:33,480 No, nada de eso. 750 00:47:36,480 --> 00:47:37,640 Adiós. 751 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 ¿Qué le parece el alcalde Korotayev? 752 00:47:58,760 --> 00:48:00,480 Hoy lo he conocido por primera vez. 753 00:48:04,720 --> 00:48:06,870 - Agradecí su ayuda. - ¿En serio? 754 00:48:06,880 --> 00:48:09,040 A mí me pareció frustrante. 755 00:48:10,200 --> 00:48:12,110 Si va a decir mentiras, 756 00:48:12,120 --> 00:48:13,933 al menos hágalo con convicción. 757 00:48:13,943 --> 00:48:15,990 ¿Y a qué mentiras se refiere? 758 00:48:16,000 --> 00:48:19,630 Hay muchas entre las que elegir. 759 00:48:19,640 --> 00:48:20,800 Es difícil. 760 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 Sea como sea, intenté ayudar a mi hombre, pero es muy estúpido. 761 00:48:28,120 --> 00:48:29,950 No. 762 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 No. 763 00:48:36,480 --> 00:48:38,200 ¿De verdad no se dio cuenta de nada? 764 00:48:42,280 --> 00:48:44,520 El alcalde dijo que no habían tocado el cadáver. 765 00:48:46,000 --> 00:48:47,880 ¿No le pareció poco natural la forma en que había caído? 766 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 Estoy de acuerdo. 767 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 ¿Está diciendo que el alcalde Korotayev lo simuló? 768 00:49:19,000 --> 00:49:20,750 Hola, soy Amy Silva, para Gordon Laity. 769 00:49:20,760 --> 00:49:22,080 Por supuesto. 770 00:49:44,400 --> 00:49:46,520 Hay que quitarse los zapatos en la puerta. Siempre. 771 00:49:48,320 --> 00:49:49,700 Tendrá que disculparme mientras 772 00:49:49,710 --> 00:49:51,520 voy a hablar con Chen sobre su colega. 773 00:49:52,680 --> 00:49:55,470 - Puedo acompañarle si le sirve de ayuda. - Claro. 774 00:49:55,480 --> 00:49:58,040 Creo que no es nada, pero tengo que estar dispuesto. 775 00:50:02,640 --> 00:50:05,550 - Le he llamado cinco veces. - Ha sido un día ajetreado. 776 00:50:05,560 --> 00:50:08,110 Por favor, tenemos que abrir la puerta de Shen Jia. No responde. 777 00:50:08,120 --> 00:50:10,350 Es su habitación. No puedo abrir las habitaciones de la gente 778 00:50:10,360 --> 00:50:12,310 solo porque sus jefes lo digan. 779 00:50:12,320 --> 00:50:14,390 No pasa nada. Tengo una orden. 780 00:50:14,400 --> 00:50:16,670 En realidad, no la tengo, pero la redactaré yo mismo 781 00:50:16,680 --> 00:50:18,670 para que usted no tenga que desplazarse hasta mi casa. 782 00:50:18,680 --> 00:50:20,240 ¿Hay alguna llave maestra? 783 00:50:24,920 --> 00:50:26,110 - ¿Inspectora jefe Silva? - Sí. 784 00:50:26,120 --> 00:50:27,661 Gracias por dedicarme un rato. 785 00:50:27,671 --> 00:50:29,470 Por supuesto. Me temo que solo dispongo de 786 00:50:29,480 --> 00:50:32,390 unos minutos antes de tener que volver con mis invitados. 787 00:50:32,400 --> 00:50:33,670 ¿Quiénes son sus invitados? 788 00:50:33,680 --> 00:50:35,750 Solo algunos que han llegado antes de tiempo a la conferencia. 789 00:50:35,760 --> 00:50:38,990 Algunos de ellos han invertido en este proyecto, 790 00:50:39,000 --> 00:50:40,990 así que espero poder reclutar a unos cuantos más. 791 00:50:41,000 --> 00:50:42,680 Podemos utilizar la sala de arriba. 792 00:50:46,040 --> 00:50:48,160 Conozco a Vincent desde hace más de una década. 793 00:50:50,000 --> 00:50:51,710 Era un científico de corazón. 794 00:50:51,720 --> 00:50:53,800 Le convencí para que nos asesorara y... 795 00:50:56,040 --> 00:50:57,360 Si esto es culpa mía... 796 00:50:58,720 --> 00:51:01,390 ¿Entiendo que iban a presentar algo juntos en la Conferencia de las Partes? 797 00:51:01,400 --> 00:51:03,030 Sí. 798 00:51:03,040 --> 00:51:05,120 Sí, eso seguirá adelante. Tiene que ser así. 799 00:51:07,000 --> 00:51:09,320 Aunque será muy extraño sin él. 800 00:51:11,360 --> 00:51:13,259 Por favor, dígame que no le atacaron 801 00:51:13,269 --> 00:51:14,990 por nada relacionado con la Conferencia de las Partes. 802 00:51:15,000 --> 00:51:18,590 No lo sabemos, pero sí tenemos una pista. 803 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 ¿Reconoce a este hombre? 804 00:51:23,000 --> 00:51:25,040 Sí, es un activista. 805 00:51:26,000 --> 00:51:28,670 Uno de esos tipos que se opone a todo. 806 00:51:28,680 --> 00:51:31,630 No estará contento hasta que todos vivamos en chozas de barro 807 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 y tejamos ropa con nuestro propio cabello. 808 00:51:35,880 --> 00:51:37,870 ¿Alguna vez ha proferido amenazas? 809 00:51:37,880 --> 00:51:39,990 No. No. 810 00:51:40,000 --> 00:51:44,310 No me imagino por qué Vincent estaría siquiera en su punto de mira. 811 00:51:44,320 --> 00:51:46,790 ¿Sabe? Era asesor. 812 00:51:46,800 --> 00:51:49,270 Ni siquiera era un responsable político. 813 00:51:49,280 --> 00:51:50,910 Claro. 814 00:51:50,920 --> 00:51:53,280 ¿Cuándo fue la última vez que habló con Vincent Mair? 815 00:51:54,360 --> 00:51:56,760 Creo que... hace unos días. 816 00:51:58,120 --> 00:51:59,910 ¿De qué hablaron? 817 00:51:59,920 --> 00:52:03,990 De nuestro debate. De cuál era la mejor forma de dar a conocer nuestros planes. 818 00:52:04,000 --> 00:52:06,590 ¿Podría confirmarme una cosa? 819 00:52:06,600 --> 00:52:10,400 Su número es el 07700 900749, ¿es correcto? 820 00:52:13,240 --> 00:52:15,310 Tenemos el registro de una llamada desde ese número 821 00:52:15,320 --> 00:52:18,590 y el teléfono de Vincent Mair justo antes de la explosión. 822 00:52:18,600 --> 00:52:21,040 - ¿Recuerda esa llamada? - No. 823 00:52:22,120 --> 00:52:24,270 Creo que se equivoca. 824 00:52:24,280 --> 00:52:26,600 Esto se ha convertido en una sesión informativa bastante poco ortodoxa. 825 00:52:28,360 --> 00:52:29,990 Si ha venido a interrogarme, 826 00:52:30,000 --> 00:52:32,710 creo que debería ser franca al respecto. 827 00:52:32,720 --> 00:52:35,040 ¿Niega haber hablado con él hoy? 828 00:52:37,480 --> 00:52:38,990 Tengo que volver con mis invitados. 829 00:52:39,000 --> 00:52:41,510 Si va a obligarme a repetirme, 830 00:52:41,520 --> 00:52:44,030 creo que mi tiempo estaría mejor empleado en otra cosa. 831 00:52:44,040 --> 00:52:46,670 Obviamente, quiero ayudar. 832 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 ¿Por qué no me envía por email cualquier otra pregunta que tenga para mí? 833 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Gracias. 834 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 ¿Hola? 835 00:53:09,440 --> 00:53:12,510 No, no está aquí, Chen. Estará fuera haciendo trabajo de campo. 836 00:53:12,520 --> 00:53:13,720 No lo está. 837 00:53:16,080 --> 00:53:18,040 - Director. - ¿Qué? 838 00:53:20,000 --> 00:53:22,710 Nadie más puede entrar. Hay sangre ahí. 839 00:53:22,720 --> 00:53:25,320 La han limpiado, pero sigue ahí. 840 00:53:26,880 --> 00:53:28,390 Voy a tener que pedirles que se marchen. 841 00:53:28,400 --> 00:53:31,560 - ¿Qué pasa? - Iré a verle más tarde. Lo siento. Gracias. 842 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 Probablemente puedan analizarla aquí. 843 00:53:34,600 --> 00:53:36,990 Tienen todo el equipo necesario para obtener un resultado rápido. 844 00:53:37,000 --> 00:53:38,120 Sí. Buena idea. 845 00:53:41,320 --> 00:53:43,550 Aunque un poco de sangre podría ser cualquier cosa. 846 00:53:43,560 --> 00:53:45,400 Un pequeño corte en la mano o... 847 00:53:48,120 --> 00:53:50,320 - ¿Qué es eso? - Creo que esto ha sido movido. 848 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 De acuerdo. 849 00:53:56,080 --> 00:53:57,440 Dios mío. 850 00:53:59,200 --> 00:54:00,990 ¿Qué es esto? 851 00:54:01,000 --> 00:54:03,230 Dos disparos, muy cerca uno del otro. 852 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 Coinciden con los que mataron a Hodge. 853 00:54:08,640 --> 00:54:11,910 Nadie ha informado de haber oído disparos. Quiero decir... 854 00:54:11,920 --> 00:54:15,270 Entonces deben de haber sido balas subsónicas y un silenciador. 855 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 No es un rifle de caza. 856 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Tenía usted razón. 857 00:54:24,200 --> 00:54:27,120 Toda la historia sobre la muerte de Hodge es una patraña, ¿no es así? 858 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Creo que Hodge fue asesinado aquí, en esta habitación. 859 00:54:34,320 --> 00:54:35,600 Y luego lo trasladaron. 860 00:54:41,840 --> 00:54:46,040 Pero Rusia ya ha admitido que le dispararon en defensa propia. 861 00:54:47,280 --> 00:54:49,184 ¿Vale? Cuando llegué al lugar de los hechos, 862 00:54:49,194 --> 00:54:50,510 el alcalde Korotayev me dijo... 863 00:54:50,520 --> 00:54:51,640 Era una mentira. 864 00:54:52,960 --> 00:54:55,150 La oportunidad de hacerse la víctima, convirtiéndolo en la historia 865 00:54:55,160 --> 00:54:56,840 de un soldado británico que hubiera irrumpido en el edificio. 866 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 Para que la situación pareciera aún peor para los británicos. 867 00:55:03,000 --> 00:55:05,590 Negaré haber dicho esto, ya que debo basarme 868 00:55:05,600 --> 00:55:07,320 en lo que Korotayev ya ha declarado. 869 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Pero, sinceramente, yo... 870 00:55:14,600 --> 00:55:17,670 Mi único interés es resolver este caso. 871 00:55:17,680 --> 00:55:18,800 De verdad. 872 00:55:20,120 --> 00:55:21,830 Fue una auténtica estupidez por parte de Korotayev, 873 00:55:21,840 --> 00:55:24,040 porque Rusia es la víctima de algo. 874 00:55:26,360 --> 00:55:28,710 Creo que alguien llevó el cadáver de ese hombre a Baltegrad 875 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 y que se trata de una trampa tendida contra alguien. 876 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Creo que se nos está tendiendo una trampa. 877 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 ¿Alguien está intentando empujar a Rusia a un conflicto con la OTAN? 878 00:55:45,440 --> 00:55:46,840 Podrían conseguirlo. 879 00:55:57,440 --> 00:55:58,710 ¿Jason? 880 00:55:58,720 --> 00:56:01,110 - Usted asesinó a Vincent Mair. - ¿Qué? 881 00:56:01,120 --> 00:56:02,270 Dios mío. 882 00:56:02,280 --> 00:56:04,120 Jason, por favor, no haga esto. 883 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Solo empeorará las cosas. 884 00:56:08,160 --> 00:56:09,479 Venga conmigo. 885 00:56:11,800 --> 00:56:13,710 Afuera. 886 00:56:13,720 --> 00:56:15,430 Ahora mismo. 887 00:56:15,440 --> 00:56:17,430 Debería haber hecho su trabajo. 888 00:56:17,440 --> 00:56:19,710 Mataron al profesor e intentaron matarme a mí. 889 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 - Usted estaba allí. Lo vio. - ¡Socorro! 890 00:56:24,000 --> 00:56:25,880 Socorro. ¡Ayuda! 891 00:56:28,240 --> 00:56:29,760 ¡Que alguien me ayude! 892 00:56:30,200 --> 00:56:36,200 www.subtitulamos.tv