1
00:00:00,480 --> 00:00:02,720
Apoyarnos el uno al otro debe ser
la clave para abrir el vórtice.

2
00:00:03,720 --> 00:00:04,840
El vórtice no nos dejará marchar

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,920
hasta que demos con
el verdadero asesino.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
- ¿Hemos vuelto?
- Solo hay una forma de averiguarlo.

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,616
TANA UMAGA
POETA LAUREADO

6
00:00:38,027 --> 00:00:44,352
www.subtitulamos.tv

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,114
Warren y Lucy parecen haber llegado

8
00:00:47,139 --> 00:00:48,592
- a un mundo perfecto.
- DE PERDIDOS, AL RÍO

9
00:00:48,617 --> 00:00:52,440
Pero como todos sabemos, no es
así como funciona el vórtice.

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,720
Ahí está. Justo a tiempo para
tocarnos la flauta de Pan.

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,280
Warren, tienes que probar esto.

12
00:00:59,320 --> 00:01:00,960
Tú también, querida Lucy.

13
00:01:05,080 --> 00:01:06,928
Interesante.

14
00:01:07,571 --> 00:01:10,633
- Único.
- Soja fermentada.

15
00:01:10,680 --> 00:01:12,708
Me gusta este mundo, papá.

16
00:01:13,126 --> 00:01:15,152
¿Tenemos salchichas?

17
00:01:17,960 --> 00:01:22,240
Salchichas. Warren, qué
bromista estás hecho.

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,400
Bueno, si no os importa,
la barbacoa es mi dominio.

19
00:01:27,793 --> 00:01:29,313
¿Hinemoa?

20
00:01:29,800 --> 00:01:32,040
¡Mi alma gemela!

21
00:01:34,200 --> 00:01:35,600
Te he echado de menos.

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
Solo estaba en la cocina, tonto.

23
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
Sí. Cariño,

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,554
¿tenemos salchichas
de cerdo en la nevera?

25
00:01:40,579 --> 00:01:41,824
Me muero de hambre.

26
00:01:45,166 --> 00:01:47,126
Somos veganos, melón.

27
00:01:48,320 --> 00:01:50,160
Y tampoco busques melón.

28
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
- Ah. Hola, Lucy.
- Hola, Bo.

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,880
¿Quieres ver mi nuevo tatuaje?

30
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Claro.

31
00:02:00,987 --> 00:02:02,891
TATUAJE IRÓNICO

32
00:02:03,400 --> 00:02:04,560
Puedes tocarlo si quieres.

33
00:02:05,640 --> 00:02:08,400
Eso ya es el colmo de la ironía.

34
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
Me alegra que lo hayas entendido.

35
00:02:09,480 --> 00:02:12,000
Sí, la gente dice que Da Vinci
fue un adelantado a su tiempo,

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
pero, en realidad,

37
00:02:13,120 --> 00:02:16,560
creo que estaba más allá del
reino de nuestra comprensión.

38
00:02:16,600 --> 00:02:18,293
¿Qué opinas tú de tal afirmación?

39
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
¿Seguimos hablando dentro?

40
00:02:22,040 --> 00:02:24,082
Tengo algunos poemas
que me gustaría leerte.

41
00:02:28,480 --> 00:02:33,209
Veros juntos me recuerda lo
increíbles que sois, colega.

42
00:02:34,566 --> 00:02:35,606
Ven aquí.

43
00:02:37,726 --> 00:02:38,952
Vamos.

44
00:02:39,187 --> 00:02:40,312
   

45
00:02:49,686 --> 00:02:52,206
Sí. Oye.

46
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
Te veo, hermano.

47
00:02:57,053 --> 00:03:00,684
Todos te vemos, hermano.

48
00:03:01,920 --> 00:03:05,920
Sí. Y yo también os veo.
Justo enfrente de mí.

49
00:03:06,960 --> 00:03:09,880
- ¿Ahora fumas, colega?
- No, no, no estoy fumando.

50
00:03:09,920 --> 00:03:12,720
Es mi herramienta de pensar.
Me despeja la mente.

51
00:03:12,760 --> 00:03:13,855
¡Que fumo!

52
00:03:17,137 --> 00:03:18,433
Warren.

53
00:03:19,120 --> 00:03:22,320
Amigo mío. Tengo que enseñarte
la ensalada que he traído.

54
00:03:22,755 --> 00:03:25,120
Está repleta de verduras indonesias

55
00:03:25,160 --> 00:03:27,720
y algunas de esas hojas de dientes
de león que recogimos ayer.

56
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
Toma.

57
00:03:37,480 --> 00:03:39,511
Dios mío. Tienes los hombros muy tensos.

58
00:03:40,200 --> 00:03:43,240
Te llega incluso hasta el cuello.

59
00:03:43,640 --> 00:03:46,200
Deberíamos hacer algunos
ejercicios relajantes.

60
00:03:46,240 --> 00:03:48,480
No, estoy bien, estoy
bien. ¿Dónde está Lucy?

61
00:03:48,520 --> 00:03:50,320
Pareces angustiado.

62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
Quizá deberíamos hablar
de tus sentimientos.

63
00:03:52,080 --> 00:03:55,711
- No. Estoy bien, Muzz.
- ¿Muzz? ¿Quién es Muzz?

64
00:03:56,413 --> 00:03:57,853
Eres tú.

65
00:03:58,080 --> 00:04:01,040
No. Yo me llamo Murray.
Y si quieres abreviarlo,

66
00:04:01,080 --> 00:04:02,913
deberías llamarme Mur.

67
00:04:03,240 --> 00:04:06,000
¿Por qué no dejas de
añadir zetas a todo?

68
00:04:06,040 --> 00:04:07,980
Fuiste tú el que eligió ese nombre.

69
00:04:08,114 --> 00:04:09,896
Está incluso en tu camiseta de rugby.

70
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
¿Rugby?

71
00:04:12,440 --> 00:04:14,800
¿Qué es ese rugby del que hablas?

72
00:04:14,840 --> 00:04:16,149
Nunca he oído hablar de él.

73
00:04:20,120 --> 00:04:23,200
He escrito un haiku en una
hoja de papel reciclado.

74
00:04:24,560 --> 00:04:26,880
La luz de Lucy brilla fuerte.

75
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
En su sonrisa querría perderme.

76
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
Belleza en todo su ser.

77
00:04:34,280 --> 00:04:36,030
Papá. ¿Estás bien?

78
00:04:36,610 --> 00:04:38,975
Bienvenidos a ESPN.

79
00:04:39,000 --> 00:04:40,240
Ah, gracias a Dios.

80
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Ensayos, Sonetos y Poesía Novedosa.

81
00:04:43,120 --> 00:04:45,280
¡No! Por favor, no.

82
00:04:45,320 --> 00:04:48,120
Les habla el Dr. Sean Fitzpatrick.

83
00:04:48,160 --> 00:04:49,960
He pensado que tendrías frío,

84
00:04:50,000 --> 00:04:52,440
árbol del que mi amor ha surgido.

85
00:04:55,620 --> 00:04:57,100
Lucy.

86
00:04:58,440 --> 00:04:59,801
Cobertizo. Ya.

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,360
¡¿El dios del rugby Tana
Umaga es un poeta laureado?!

88
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
Este mundo es de locos.

89
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
Vamos, papá, está bien.

90
00:05:09,920 --> 00:05:12,280
Nadie intenta matarnos. La
comida está realmente buena.

91
00:05:12,320 --> 00:05:14,160
Tus amigos son inteligentes para variar.

92
00:05:14,200 --> 00:05:18,800
Incluso podría decirse que es
una utopía. ¿O se dice utopia?

93
00:05:18,840 --> 00:05:22,040
No. No puede haber utopía sin rugby.

94
00:05:22,080 --> 00:05:23,883
Lo siento, amor, es un hecho.

95
00:05:26,080 --> 00:05:28,360
No, no. No. No, no.

96
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
Sé lo que tengo que hacer
para abrir el vórtice.

97
00:05:30,560 --> 00:05:31,600
Vale. En palabras de cualquier

98
00:05:31,640 --> 00:05:36,032
personaje de la saga Star Wars,
tengo un mal presentimiento.

99
00:05:36,360 --> 00:05:40,280
Y abrí mi bolso y estaba
lleno de pétalos de rosa.

100
00:05:40,901 --> 00:05:42,328
Vaya. Qué bonito.

101
00:05:42,353 --> 00:05:45,295
Hola, gente. Me preguntaba si
alguno de vosotros, colegas,

102
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
es decir, caballeros,
querría acompañarme

103
00:05:48,160 --> 00:05:50,000
al parque junto a la carretera.

104
00:05:50,040 --> 00:05:54,423
Seamos uno con la naturaleza
como amigos y espíritus afines.

105
00:05:54,927 --> 00:05:56,640
Podemos escuchar al tui.

106
00:05:57,286 --> 00:06:00,120
Su canto es muy bello
en esta época del año.

107
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
Sí. Justo eso. Escucharemos al tui.

108
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Me encanta el tui.

109
00:06:03,320 --> 00:06:06,961
Pero también me gustaría
enseñaros un juego.

110
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Para mí que si queremos escuchar al tui,
debemos adentrarnos más en el bosque.

111
00:06:14,120 --> 00:06:15,400
Desplegaos.

112
00:06:19,320 --> 00:06:22,680
Vale. Desplegaos en una fila con
algo de separación entre vosotros.

113
00:06:23,760 --> 00:06:27,620
¿Veis esto? Es un balón de rugby.

114
00:06:29,600 --> 00:06:30,960
Ahora pásaselo a Darren.

115
00:06:32,660 --> 00:06:34,364
No, no, no, no, no.

116
00:06:35,011 --> 00:06:36,531
Lánzaselo a Darren.

117
00:06:38,097 --> 00:06:39,456
Vamos, colega, lo puedes hacer mejor.

118
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Prueba de nuevo,

119
00:06:40,560 --> 00:06:42,160
pero con un poco más de haka esta vez.

120
00:06:42,213 --> 00:06:43,413
Y desde la cadera. Así.

121
00:06:43,440 --> 00:06:44,517
- ¿Desde la cadera?
- Sí.

122
00:06:47,440 --> 00:06:49,400
- Sí. Sí. Mejor.
- ¿Sí?

123
00:06:49,440 --> 00:06:51,428
Vale, ahora prueba tú, Daz.

124
00:06:51,640 --> 00:06:54,480
Daz. Me gusta como abrevias los
nombres añadiéndoles una zeta.

125
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
- Vale. ¿Muz?
- Sí.

126
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
¡Lo he pillado! Me gusta.

127
00:07:00,960 --> 00:07:02,934
- Un montón de haka.
- Muy fuerte, ¿eh?

128
00:07:02,959 --> 00:07:04,439
Sí.

129
00:07:10,483 --> 00:07:11,600
Daz.

130
00:07:13,160 --> 00:07:14,476
¡Lánzala bien!

131
00:07:19,360 --> 00:07:22,320
*El rugby va en nuestro ADN*

132
00:07:22,345 --> 00:07:25,760
*Lo vemos por la noche
y jugamos todo el día*

133
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
*Corre, placa, pasa el balón*

134
00:07:29,000 --> 00:07:30,640
*Ataca el ruck*

135
00:07:30,680 --> 00:07:31,970
*A jugar*

136
00:07:31,995 --> 00:07:33,835
Me han enfilado.

137
00:07:35,120 --> 00:07:37,920
*Bebemos de la copa*

138
00:07:38,400 --> 00:07:40,049
*A jugar*

139
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
*Balón en juego*

140
00:07:44,647 --> 00:07:45,687
¡Sí!

141
00:07:45,712 --> 00:07:48,720
*Llevamos el rugby en la sangre*

142
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
*Siente el dolor, saborea el barro*

143
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
*Tritura. Golpea*

144
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
*No pares*

145
00:07:55,680 --> 00:07:59,160
*La gloria en un balón ovalado*

146
00:07:59,586 --> 00:08:00,986
Sí.

147
00:08:01,400 --> 00:08:04,080
*Un balón ovalado*

148
00:08:07,367 --> 00:08:10,000
*Un balón ovalado*

149
00:08:10,960 --> 00:08:14,360
Agrupaos. Agachaos. Tocaos. ¡Enganchaos!

150
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
Aquí huele a pescado con patatas.

151
00:08:18,120 --> 00:08:19,377
Ahí va el balón.

152
00:08:25,160 --> 00:08:26,280
¡Hacia atrás!

153
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
¡Atrás, atrás!

154
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
*Champán con los del otro equipo*

155
00:08:33,640 --> 00:08:37,160
*Gajos de naranja, cerveza y tarta*

156
00:08:37,200 --> 00:08:40,307
- *Corre, placa, a jugar*
- ¡Casi me pisa, casi me pisa!

157
00:08:40,332 --> 00:08:43,760
*La gloria del balón ovalado*

158
00:08:44,480 --> 00:08:46,200
Ha sido increíble, ¿eh, hermanos?

159
00:08:46,240 --> 00:08:47,401
- ¡Rugby!
- ¡Sí!

160
00:08:47,426 --> 00:08:49,373
¿Qué te ha parecido, Muzz?
¿Qué te ha gustado más?

161
00:08:49,398 --> 00:08:50,320
¡Rugby!

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Sí, así se llama el juego.

163
00:08:51,560 --> 00:08:52,893
¿Pero qué te ha gustado de él?

164
00:08:52,918 --> 00:08:54,118
- ¡Rugby!
- Sí.

165
00:08:54,600 --> 00:08:55,641
¡Ruck!

166
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
Rugby.

167
00:08:57,960 --> 00:09:03,680
Rugby. Rugby. Rugby. Rugby.

168
00:09:03,720 --> 00:09:07,153
Rugby. Rugby. Rugby.

169
00:09:07,178 --> 00:09:08,686
¡Se han vuelto locos por el rugby!

170
00:09:18,520 --> 00:09:19,985
Vaya.

171
00:09:20,720 --> 00:09:24,080
Este té me está relajando
los chakras que no veas.

172
00:09:24,120 --> 00:09:25,854
- Sabía que te gustaría.
- Me encanta.

173
00:09:25,879 --> 00:09:28,879
Mis chakras están a tono.

174
00:09:31,120 --> 00:09:34,440
Pues sí. Estaría dispuesta a irme

175
00:09:34,480 --> 00:09:37,120
a Francia contigo. Creo que me gustaría.

176
00:09:37,646 --> 00:09:38,966
A mí también.

177
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
Hablando de Francia...

178
00:09:43,520 --> 00:09:48,160
¿Te gustaría un beso al
modo de los franceses?

179
00:09:51,783 --> 00:09:53,783
- ¿Me das tu consentimiento?
- ¡Sí!

180
00:09:53,808 --> 00:09:54,968
Sí.

181
00:09:56,120 --> 00:09:57,160
Consiento.

182
00:10:05,078 --> 00:10:06,495
¿Está bien, Sr. Harrison?

183
00:10:06,520 --> 00:10:09,560
¿Papá? ¿Qué has hecho?

184
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
No ha sido intencionado, lo juro.

185
00:10:12,280 --> 00:10:15,840
Han estallado revueltas masivas en las
ciudades de Wellington y Lower Hutt.

186
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Conectamos en directo con Karen Karrin.

187
00:10:18,400 --> 00:10:19,734
Muchas gracias. Estoy aquí en la calle,

188
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
viendo como hordas de
hombres provocan el caos,

189
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
placando a todo lo que se mueve

190
00:10:22,880 --> 00:10:25,240
y luego formando grupos
improvisados con gajos de naranja.

191
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
He conseguido encontrar a
alguien que quiere hablar.

192
00:10:27,320 --> 00:10:28,600
- ¿Cómo se llama, señor?
- ¡Baz!

193
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
¿Y por qué está haciendo
todos esos placajes?

194
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
¡Porque es increíble!

195
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
¿No le importa que algunas
personas no quieran ser placadas?

196
00:10:35,000 --> 00:10:37,320
¡No! ¡Es increíble! ¡Rugby!

197
00:10:37,360 --> 00:10:38,600
¡Rugby!

198
00:10:38,633 --> 00:10:40,907
Hasta el momento, solo se ha
informado de una víctima.

199
00:10:40,939 --> 00:10:44,240
Una tal Sra. Beverly Schrodinger ha
muerto en una disputa por un balón.

200
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Las autoridades aconsejan
no salir de casa

201
00:10:46,153 --> 00:10:48,473
y evitar todo contacto
con objetos ovalados.

202
00:10:48,520 --> 00:10:49,519
¡Naranjas!

203
00:10:52,200 --> 00:10:53,720
Devuelvo la conexión al estudio.

204
00:10:53,760 --> 00:10:55,280
Papá, ¿qué has hecho?

205
00:10:55,320 --> 00:10:57,520
No sabía que iba a
ponerse tan feo, ¿vale?

206
00:10:57,560 --> 00:11:00,240
Se han vuelto locos con el rugby.
Yo solo les enseñé un poco,

207
00:11:00,280 --> 00:11:04,640
pases rotatorios, patadas a seguir
y algunos saques laterales y melés.

208
00:11:04,680 --> 00:11:07,240
- Eso es todo.
- Espera, espera. ¿Qué haces?

209
00:11:07,280 --> 00:11:10,480
No sé, pero me gusta
cómo suena ese rugby.

210
00:11:10,520 --> 00:11:13,720
No, no. Oye, oye, mírame.

211
00:11:13,767 --> 00:11:14,915
¿Qué me dices del hecho

212
00:11:14,940 --> 00:11:16,640
de que diferentes personajes
de Winnie the Pooh

213
00:11:16,680 --> 00:11:18,720
representen diferentes
tipos de neurodiversidad?

214
00:11:19,106 --> 00:11:20,146
Vaya.

215
00:11:21,000 --> 00:11:22,974
No había pensado en eso,
pero tienes mucha razón.

216
00:11:25,000 --> 00:11:26,520
- Tienes que arreglar esto.
- ¿Cómo?

217
00:11:28,770 --> 00:11:29,920
No, no.

218
00:11:29,945 --> 00:11:30,880
No contestes.

219
00:11:30,920 --> 00:11:33,160
Pero podría ser el chutney
casero que he pedido.

220
00:11:33,200 --> 00:11:38,014
No. Cielo. Cielo, espera.
¡Espera, espera, espera!

221
00:11:38,360 --> 00:11:42,680
¡Hola! Ni hao, namaste, talofa
lava, tena koe y bonjour.

222
00:11:42,720 --> 00:11:45,440
Siempre me olvido del
bonjour. Y es francés.

223
00:11:45,480 --> 00:11:48,800
Hola, me llamo P.
William Doyle y soy poli.

224
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
Psicólogo y orientador
laboral imparcial.

225
00:11:50,480 --> 00:11:51,902
Vale. Ya sé quién eres, Phil.

226
00:11:51,927 --> 00:11:52,967
Hola, amigo.

227
00:11:53,720 --> 00:11:55,832
- Hola, Hinemoa.
- Philip.

228
00:11:55,857 --> 00:11:57,205
Bonito moño.

229
00:11:57,230 --> 00:11:59,627
Vaya, gracias. Es... Vaya.
Es un bonito cumplido.

230
00:11:59,652 --> 00:12:01,360
Gracias. De acuerdo,

231
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
he tenido conocimiento o
hemos tenido conocimiento

232
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
de que has provocado las revueltas

233
00:12:05,160 --> 00:12:08,080
que están teniendo lugar en la ciudad.

234
00:12:08,120 --> 00:12:10,880
Oye, mira. Solo quería
enseñar a los chicos

235
00:12:10,920 --> 00:12:12,160
el mejor juego que ha existido jamás.

236
00:12:12,200 --> 00:12:13,615
Nunca pensé que acabaría así.

237
00:12:13,640 --> 00:12:16,457
Oh, cuántas emociones
están bullendo ahí dentro.

238
00:12:16,482 --> 00:12:19,273
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Hablar de tus sentimientos

239
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
en comisaría con una
infusión relajante o tres.

240
00:12:22,240 --> 00:12:23,927
¿Por qué no podemos hablar aquí?

241
00:12:23,952 --> 00:12:25,920
Bueno, es que no creo que el feng shui

242
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
aquí pueda conducir

243
00:12:27,040 --> 00:12:29,192
a mantener un diálogo abierto y sincero.

244
00:12:29,217 --> 00:12:30,225
Eso es todo.

245
00:12:30,280 --> 00:12:32,680
¿Por qué no me acompañas a comisaría?

246
00:12:32,720 --> 00:12:35,066
Eso es. No tardará mucho.

247
00:12:35,608 --> 00:12:36,747
Adiós, reina mía.

248
00:12:46,222 --> 00:12:49,037
¿Qué tal la infusión relajante, Warren?
¿Qué tal la infusión relajante?

249
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
Bien, Warren, creo que es importante

250
00:12:53,600 --> 00:12:56,369
que hablemos un poco del contexto
de lo que has provocado.

251
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
¿Estarías dispuesto a hacer eso?

252
00:12:59,059 --> 00:13:00,160
Bien.

253
00:13:00,200 --> 00:13:04,400
Bien por ti, amigo. No mucha
gente sabe esto, colega,

254
00:13:04,440 --> 00:13:09,960
pero el juego del rugby fue ilegalizado

255
00:13:10,000 --> 00:13:12,810
a principios del siglo XX.

256
00:13:12,835 --> 00:13:14,040
Hasta luego.

257
00:13:14,080 --> 00:13:15,840
Y el gobierno de Nueva
Zelanda, desde ese instante

258
00:13:15,880 --> 00:13:17,320
y con toda razón, ha intentado

259
00:13:17,360 --> 00:13:23,040
eliminar cualquier actividad deportiva
que pueda causar desórdenes públicos.

260
00:13:23,080 --> 00:13:25,880
Y cualquier persona que aún se
deja llevar por su compulsión

261
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
de jugar al rugby acaba normalmente

262
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
embutido en una camisa
de fuerza y enviado

263
00:13:31,040 --> 00:13:36,199
a la colonial penil deportiva que
todos conocemos como Australia.

264
00:13:36,871 --> 00:13:40,126
Ya, bueno, de donde yo vengo,
el rugby nos une a todos.

265
00:13:40,151 --> 00:13:42,045
¿De qué estás hablando?
¿De dónde procedes tú?

266
00:13:42,120 --> 00:13:47,320
- Quiero decir que...
- No serás de Australia, ¿no?

267
00:13:47,360 --> 00:13:49,957
No, cálmate. No soy de Australia.

268
00:13:49,982 --> 00:13:53,420
Cielo santo. No me asustes así.

269
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
Mi chakra sacra acaba
de dar una voltereta.

270
00:13:57,040 --> 00:13:59,320
¡Virgen santa! Oye, si
no eres de Australia,

271
00:13:59,360 --> 00:14:00,480
entonces ¿cómo conoces las reglas

272
00:14:00,520 --> 00:14:03,957
de ese deporte bárbaro llamado rugby?

273
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
Supongo que lo llevo en el ADN.

274
00:14:08,760 --> 00:14:10,200
Pues saquémoslo de ahí, colega.

275
00:14:10,240 --> 00:14:13,000
Saquémoslo de tu ADN. Yo como poli,

276
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
conozco un procedimiento por el
que se deja que el infractor,

277
00:14:15,400 --> 00:14:16,440
ese serías tú, Warren,

278
00:14:16,480 --> 00:14:19,760
conozca el efecto de sus
acciones en toda la comunidad.

279
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
Y encuentro que la mejor
forma de hacerlo es a través

280
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
del poder de la
improvisación no beligerante.

281
00:14:25,840 --> 00:14:28,960
Bien, ¿estarías dispuesto a
hacer algo de improvisación

282
00:14:29,000 --> 00:14:30,525
no beligerante, Warren?

283
00:14:31,219 --> 00:14:32,259
Sí.

284
00:14:33,540 --> 00:14:34,580
Épico.

285
00:14:38,360 --> 00:14:43,480
¡Eso parece sorprendentemente y
desconcertantemente alucinante!

286
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
No, no, es solo un estúpido juego.

287
00:14:45,680 --> 00:14:49,640
¿Tú haces algún otro
tipo de actividad física?

288
00:14:49,680 --> 00:14:54,320
Sí, hago un poco de capoeira y
algo de danza interpretativa.

289
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
Aparte de diseñar mi propia
línea de calzado a medida.

290
00:14:57,646 --> 00:14:58,686
Vaya.

291
00:14:59,480 --> 00:15:00,712
Respuesta correcta.

292
00:15:01,800 --> 00:15:03,640
- Espero que tu padre esté bien.
- Estará bien.

293
00:15:08,600 --> 00:15:10,427
Déjame salir, mamá. Está oscuro.

294
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Esta vez, Warren,

295
00:15:13,160 --> 00:15:17,074
tú me preguntas cómo
estoy y yo seré tú, ¿vale?

296
00:15:18,120 --> 00:15:19,280
Hola, Warren. ¿Cómo estás?

297
00:15:19,320 --> 00:15:21,600
Yo no saber porque ser
muy tontito. Yo tontito.

298
00:15:21,640 --> 00:15:23,025
Yo no hablo así.

299
00:15:23,050 --> 00:15:24,608
Bueno, lo harías si tuvieras
una conmoción cerebral, colega.

300
00:15:24,633 --> 00:15:27,240
Lo que creo que pasa mucho
en el juego del rugby.

301
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
No nos desviemos, ¿vale?

302
00:15:28,640 --> 00:15:31,800
Esta vez, pregúntame si
quiero ir a la ópera.

303
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
Hola, Warren. ¿Te
gustaría ir a la ópera?

304
00:15:34,200 --> 00:15:36,080
Yo no saber qué ser ópera
porque ser muy tontito.

305
00:15:36,120 --> 00:15:37,441
Sí, recibir demasiados
golpes en la cabeza.

306
00:15:37,466 --> 00:15:38,588
Yo no saber, Sr. Hombre.

307
00:15:38,613 --> 00:15:40,440
Mira, jugar al rugby no te convierte

308
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
automáticamente en estúpido, ¿vale?

309
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Pues yo creo que esto te está
pareciendo muy revelador, Warren,

310
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
el que alguien como yo
refleje tu personalidad

311
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
con tanta fidelidad.

312
00:15:47,560 --> 00:15:49,081
Creo que ha estado muy
bien, colega. Muy bien.

313
00:15:49,106 --> 00:15:50,961
Hemos extraído cosas
muy positivas, Warren.

314
00:15:51,000 --> 00:15:52,781
Y creo que lo único que te
queda por hacer, colega,

315
00:15:53,501 --> 00:15:56,840
es asistir a tu reflorecimiento.

316
00:15:59,480 --> 00:16:00,520
¿Mi re qué?

317
00:16:00,560 --> 00:16:02,320
Es una serie de charlas
sobre antropología,

318
00:16:02,360 --> 00:16:04,160
escultura e historia de la
canción gutural mongola.

319
00:16:04,200 --> 00:16:06,488
Y te diré algo, colega.
Te van a encantar.

320
00:16:06,627 --> 00:16:07,595
Vale.

321
00:16:07,620 --> 00:16:09,480
- Sí.
- Entonces, ¿puedo irme ya?

322
00:16:09,520 --> 00:16:11,875
Siempre has podido irte,
colega. Nadie te retiene aquí.

323
00:16:11,900 --> 00:16:12,848
¿En serio?

324
00:16:12,873 --> 00:16:14,800
- Entonces, ¿no tengo que seguir aquí?
- No.

325
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
Has venido aquí por propia
voluntad, ¿recuerdas?

326
00:16:16,400 --> 00:16:18,999
¿O te has vuelto a dar otro golpe en
la cabeza porque ser muy tontito?

327
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Sí. No te olvides de esto.

328
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
Tu precioso cárdigan de
cachemira que tú enrollaste

329
00:16:24,400 --> 00:16:27,520
y convertiste en un
repugnante balón de rugby.

330
00:16:28,560 --> 00:16:30,015
- Puedes irte, colega.
- Vale.

331
00:16:30,040 --> 00:16:31,425
Puedes irte. Buen partido.

332
00:16:31,480 --> 00:16:32,783
Vale. Vaya.

333
00:16:32,891 --> 00:16:35,125
POLI

334
00:16:43,320 --> 00:16:45,520
Oye, él ha dicho que me podía ir.

335
00:16:46,840 --> 00:16:50,480
Te podías ir, Warren. Pero al
hacerlo, te has resistido al arresto.

336
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
Y eso, amigo mío, conlleva
pena de ejecución.

337
00:16:52,240 --> 00:16:53,400
Lamento decirlo.

338
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
- ¿En serio?
- Que me muera si no.

339
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
¡Sí! Por algo se me conoce
como el Hazmerreír. Hago reír.

340
00:16:59,120 --> 00:17:01,404
¿Sabes? Esta no es la primera
vez que pasa algo así.

341
00:17:01,477 --> 00:17:04,873
¿A qué viene tanta ejecución en esas
sociedades distópicas vuestras?

342
00:17:04,920 --> 00:17:06,520
¿Qué ha pasado con mi reflorecimiento

343
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
o la garganta profunda
mongola o lo que fuera?

344
00:17:08,680 --> 00:17:10,614
Bueno, renunciaste a todo eso,
colega, cuando te largaste

345
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
de la sala de interrogatorios
con esa cara tuya de tontito.

346
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
¿Vale? Creo que ha llegado el momento

347
00:17:15,360 --> 00:17:17,760
de preparar a este malandrín
para su ejecución, amigos.

348
00:17:17,800 --> 00:17:19,480
¿Qué me decís?

349
00:17:21,800 --> 00:17:24,640
Me lo he pasado muy bien contigo.

350
00:17:24,680 --> 00:17:28,160
Yo también. No creo que esta
realidad pueda ya mejorar más.

351
00:17:28,200 --> 00:17:31,504
Yo sé una forma de mejorarla.

352
00:17:32,920 --> 00:17:36,273
¿Te gustaría ahora un beso
al modo de los franceses?

353
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
Oui, oui.

354
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
¡Hola, cielo!

355
00:17:43,440 --> 00:17:47,760
Hola, cielo. Oye, sube. Tu padre
está a punto de ser ejecutado.

356
00:17:47,800 --> 00:17:52,360
- ¿Ejecutado? ¿Por qué narices?
- Crímenes contra la humanidad.

357
00:17:52,400 --> 00:17:56,238
Así que deberíamos tener una
charla con él antes de que ocurra.

358
00:17:56,386 --> 00:17:57,906
¿Lo van a ejecutar?

359
00:17:57,931 --> 00:18:00,051
Sí. Hay ejecuciones a todas horas.

360
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
Tú deberías ir sin dudarlo.

361
00:18:01,880 --> 00:18:05,239
Contemplar la ejecución de tu padre
te podría ayudar a pasar página.

362
00:18:11,656 --> 00:18:12,826
¿Cómo lo salvamos?

363
00:18:13,703 --> 00:18:15,673
- ¿A quién?
- A papá, obviamente.

364
00:18:15,720 --> 00:18:17,080
¿Cómo impedimos que lo ejecuten?

365
00:18:17,120 --> 00:18:18,800
Ah, no. No se puede impedir.

366
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
Mira, estoy intentando reservar mesa en
ese increíble sitio de comida etíope.

367
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
He pensado que podíamos ir allí después.

368
00:18:24,240 --> 00:18:27,080
Sí, que hacen esas maravillosas
tortitas de injera fermentada.

369
00:18:27,120 --> 00:18:28,814
¿Dónde llevan a cabo las ejecuciones?

370
00:18:28,839 --> 00:18:30,961
Ya sabes dónde. Habrás ido a unas 50.

371
00:18:30,986 --> 00:18:32,026
¡¿50?!

372
00:18:32,960 --> 00:18:35,520
¿Por qué esta realidad tiene
que tener un lado tan oscuro?

373
00:18:35,560 --> 00:18:39,600
Para mí las ejecuciones son un precio
pequeño a pagar por este paraíso.

374
00:18:41,160 --> 00:18:42,565
¡Conduce hasta allí ya!

375
00:18:44,411 --> 00:18:46,785
POR FAVOR, RESPETE NUESTRO
MURO PARA EJECUCIONES

376
00:18:47,480 --> 00:18:50,000
- ¡Talofa lava!
- Espera. ¿Tú eres mi verdugo?

377
00:18:50,040 --> 00:18:52,880
Sí, bueno, es un trabajo sin paro.
Y además es divertido.

378
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
Espera. ¿Qué estás haciendo?

379
00:18:56,080 --> 00:18:59,320
Ah, hemos empezado a ejecutar
usando dardos de cerbatana.

380
00:18:59,360 --> 00:19:04,200
Esta rana se llama Janice.
¿No es preciosa?

381
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
El veneno que segrega es
totalmente natural, ¿vale?

382
00:19:06,320 --> 00:19:08,120
Y se le extrae humanamente.

383
00:19:08,160 --> 00:19:11,082
Además, hemos salvado a la
rana punta de flecha boliviana

384
00:19:11,107 --> 00:19:12,867
de su completa extinción.

385
00:19:14,473 --> 00:19:16,344
¿Por qué no usáis armas de fuego, tío?

386
00:19:19,810 --> 00:19:21,240
Eso es demasiado bárbaro.

387
00:19:24,120 --> 00:19:26,680
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Lucy!

388
00:19:26,720 --> 00:19:28,960
Tienes razón. Tenemos que irnos de aquí.

389
00:19:29,000 --> 00:19:32,160
Siento no haberte creído cuando
dijiste que este universo es un asco.

390
00:19:32,200 --> 00:19:36,775
*La paz sea contigo, en tu
interior y en tu alrededor*

391
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Sr. Doyle. Por favor. Por
favor, no mate a mi padre.

392
00:19:40,200 --> 00:19:42,520
Por supuesto que no. No te preocupes.

393
00:19:42,545 --> 00:19:44,957
Voy a hacer que uno de sus
mejores amigos, Darren, lo haga.

394
00:19:44,982 --> 00:19:46,297
Venga, Dazzle.

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,240
Un momento, espera,
espera, espera, espera.

396
00:19:50,280 --> 00:19:54,000
Espera, espera. ¿Puedo, al menos, por
favor, decir unas últimas palabras?

397
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
Oye, me gusta cómo has hecho
uso del "por favor" ahí.

398
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Demuestra mucha educación.

399
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Así que, sí, voy a dejar que
digas unas últimas palabras,

400
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
pero tendrás que decirlas

401
00:20:03,080 --> 00:20:05,520
empleando la danza interpretativa.

402
00:20:05,560 --> 00:20:08,266
¡Sí! Vamos, Warren.

403
00:20:10,760 --> 00:20:13,560
A ver, voy a emplear palabras de verdad.

404
00:20:13,600 --> 00:20:16,360
Si voy a morir hoy,
solo quiero decir que...

405
00:20:16,400 --> 00:20:21,800
Hinemoa. He viajado por muchos universos
y, en cada uno de ellos, me he...

406
00:20:21,840 --> 00:20:23,856
me he vuelto a enamorar
una vez más de ti.

407
00:20:25,172 --> 00:20:29,126
Dondequiera que voy, eres el faro
que me muestra el camino a casa.

408
00:20:30,946 --> 00:20:32,482
Solo quiero volver a casa, amor mío.

409
00:20:33,626 --> 00:20:37,381
Los dos queremos. Queremos
volver a casa contigo.

410
00:20:40,120 --> 00:20:41,160
Warren.

411
00:20:42,413 --> 00:20:44,790
Tengo algo que confesar.

412
00:20:46,000 --> 00:20:51,760
He estado practicando la
no-monogamia ética con...

413
00:20:54,160 --> 00:20:55,920
el inspector Phil Doyle.

414
00:20:55,960 --> 00:20:58,160
Y es increíble, Warren.

415
00:20:58,200 --> 00:21:00,960
¡Monogamazona! Siempre lo da todo.

416
00:21:01,533 --> 00:21:05,390
Como tú, colega. Ese discurso ha
sido muy sentido. Me ha conmovido.

417
00:21:05,415 --> 00:21:06,988
Creo que habría que tener
un corazón de piedra

418
00:21:07,013 --> 00:21:09,000
para no sentirse conmovido
por sus palabras.

419
00:21:09,040 --> 00:21:11,257
Así que vamos a hacer
lo siguiente, Warren.

420
00:21:11,720 --> 00:21:14,355
¡Continuar con la ejecución!

421
00:21:14,433 --> 00:21:16,125
¡Sí! ¡Vamos!

422
00:21:18,320 --> 00:21:22,712
- ¡Lucy, no! ¡No!
- ¡No matéis a mi padre!

423
00:21:40,000 --> 00:21:41,886
¿Qué Gundam Wing acaba de pasar?

424
00:21:44,960 --> 00:21:46,357
El vórtice.

425
00:21:48,160 --> 00:21:49,360
- Vamos.
- Sí.

426
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
¿Qué diablos acaba de hacer mi cuerpo?

427
00:22:00,840 --> 00:22:02,443
¿Qué ha sido eso, papá?

428
00:22:03,080 --> 00:22:05,800
Ah, sí. Respecto a eso, corazón.

429
00:22:06,648 --> 00:22:09,840
Vale. Esto tenía que
suceder tarde o temprano.

430
00:22:10,040 --> 00:22:11,080
¿Qué?

431
00:22:12,560 --> 00:22:14,428
Tu madre y yo nunca te contamos

432
00:22:14,453 --> 00:22:16,573
la verdad sobre tu procedencia.

433
00:22:17,760 --> 00:22:19,960
Todo pasó hace 18 años.

434
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Espera. ¿Salí del vórtice?

435
00:22:46,853 --> 00:22:48,465
¿De qué universo procedo?

436
00:23:01,866 --> 00:23:03,614
No creo que estemos en casa.

437
00:23:04,839 --> 00:23:07,719
No, Lucy. Creo que esta es tu casa.

438
00:23:16,310 --> 00:23:17,360
¡Papá!

439
00:23:17,833 --> 00:23:18,793
¡Despierta!

440
00:23:18,818 --> 00:23:21,701
Quizá se le haya acabado
finalmente la suerte a Warren.

441
00:23:21,960 --> 00:23:26,000
Pero esa es una historia para
otro momento, otro lugar,

442
00:23:26,040 --> 00:23:27,335
otro mundo.

443
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
¡Papá!

444
00:23:29,979 --> 00:23:37,184
www.subtitulamos.tv