1
00:00:02,080 --> 00:00:05,200
Cayendo a través de un
vórtice interdimensional,

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,480
Warren y Lucy descubren versiones
retorcidas de su propio mundo,

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,760
siempre a la espera de que
el próximo sea su hogar.

4
00:00:42,660 --> 00:00:49,306
www.subtitulamos.tv

5
00:00:49,966 --> 00:00:52,880
MISTERIO EN LA MANSIÓN SCHRÖDINGER

6
00:00:53,772 --> 00:00:54,927
Es la Sra. Schrodinger.

7
00:00:54,952 --> 00:00:56,215
¿Por qué no para de morir?

8
00:00:56,240 --> 00:00:57,520
Ya debe ser la quinta vez.

9
00:00:58,800 --> 00:00:59,840
Sus ropas.

10
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Es como si hubiéramos aterrizado en
un misterio de asesinato cosplay.

11
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
- ¿Cos qué?
- Cosplay.

12
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
Es cuando la gente se disfraza
de sus personajes favoritos.

13
00:01:07,840 --> 00:01:09,436
¿Recuerdas cuando me
disfracé de She-Hulk

14
00:01:09,461 --> 00:01:11,280
y dejé huellas verdes por toda la casa?

15
00:01:12,129 --> 00:01:14,840
Como cuando tu madre se disfrazó
de enfermera para mi cumpleaños.

16
00:01:14,880 --> 00:01:16,459
¡Oye! Demasiada información, papá.

17
00:01:16,532 --> 00:01:19,000
Y eso es juego de roles, no cosplay.

18
00:01:19,040 --> 00:01:20,975
Yo veía muchas series
de asesinatos con mamá.

19
00:01:21,000 --> 00:01:23,080
Justo ahora, alguien entraría y diría...

20
00:01:24,720 --> 00:01:27,111
Lady Schrodinger está muerta.

21
00:01:28,444 --> 00:01:29,664
Cosplay.

22
00:01:30,240 --> 00:01:32,560
Inspector, gracias a Dios que está aquí.

23
00:01:32,819 --> 00:01:33,819
¿Qué ha pasado?

24
00:01:38,668 --> 00:01:41,680
Mira qué disfraces tan
ridículos me llevan. Me parto.

25
00:01:41,720 --> 00:01:44,737
Tiene un acento interesante, inspector.

26
00:01:44,762 --> 00:01:46,400
¿Qué es eso de "me parto"?

27
00:01:46,440 --> 00:01:48,360
Más importante aún,

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,309
¿qué diantres le ha
pasado a Lady Schrodinger?

29
00:01:51,569 --> 00:01:55,440
Papá. Creo que el vórtice quiere
que resolvamos el asesinato.

30
00:01:55,480 --> 00:01:57,163
Ah, vale. Juguemos.

31
00:01:58,446 --> 00:02:00,282
Parece que le han puesto...

32
00:02:01,202 --> 00:02:02,348
los cuernos.

33
00:02:04,360 --> 00:02:07,142
Inspector, no es momento para bromas.

34
00:02:07,167 --> 00:02:09,367
Un respeto, ha muerto una mujer.

35
00:02:10,400 --> 00:02:13,320
Dijiste un misterio de asesinato.
Yo me he ido por CSI Miami.

36
00:02:13,360 --> 00:02:14,867
Serie de asesinatos equivocada.

37
00:02:15,720 --> 00:02:18,400
¿Y quiénes son ustedes?

38
00:02:18,878 --> 00:02:20,320
Laurel DuBois,

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,144
la enfermera de Lady Schrodinger.

40
00:02:22,169 --> 00:02:24,837
Y, sí, soy una solterona.

41
00:02:25,680 --> 00:02:28,120
Reverendo Ian Worthingtontonton.

42
00:02:29,566 --> 00:02:31,046
Creo que necesito un jerez.

43
00:02:32,520 --> 00:02:35,120
Coronel Murray Fanshawe, a su servicio.

44
00:02:35,160 --> 00:02:37,533
Muzz, ¿cuándo te has unido al ejército?

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,800
Dios mío, está muerta.

46
00:02:40,840 --> 00:02:42,280
¡Qué horror!

47
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
No puedo ni mirar.

48
00:02:44,459 --> 00:02:46,339
He estado en la guerra, ¿saben?

49
00:02:48,520 --> 00:02:53,200
Doctor Darren Edwards, profesor
de Armas Peculiares en Oxford.

50
00:02:53,240 --> 00:02:55,920
Bo... Bridges, el jardinero

51
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
al que siempre se le
olvida quitarse la gorra.

52
00:02:59,200 --> 00:03:02,010
No es mi intención decirle cómo
hacer su trabajo, inspector,

53
00:03:02,035 --> 00:03:04,040
pero el trueno sacudió toda la mansión,

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
lo que debió provocar que el
trofeo se cayera de la pared.

55
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
Una simple taxidermia mal sujeta.

56
00:03:08,040 --> 00:03:11,600
Un poco de mal tiempo acompañado
de una suerte nefasta, caballero.

57
00:03:11,640 --> 00:03:15,040
Eso es ridículo. Ella
está sobre el trofeo.

58
00:03:15,080 --> 00:03:17,920
Si se hubiera caído,
estaría encima de ella.

59
00:03:17,960 --> 00:03:20,314
Esto no ha sido un accidente.

60
00:03:24,970 --> 00:03:26,960
Brillante trabajo policial, inspector.

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,074
En realidad, he sido yo la que...

62
00:03:29,099 --> 00:03:32,179
De repente, me siento desfallecer.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
Inspector, qué brazos más fuertes.

64
00:03:38,640 --> 00:03:41,372
¿Seguro que no nos hemos conocido antes?

65
00:03:41,397 --> 00:03:42,499
Bueno...

66
00:03:42,524 --> 00:03:45,724
Inspector, necesito hablar
con usted en privado.

67
00:03:46,699 --> 00:03:47,791
Inmediatamente.

68
00:03:48,840 --> 00:03:52,320
Todo es como uno de esos estúpidos
misterios de asesinatos ingleses.

69
00:03:52,360 --> 00:03:53,557
Si tú encontraras una persona muerta,

70
00:03:53,582 --> 00:03:55,423
te quedarías traumatizado
para toda tu vida.

71
00:03:55,448 --> 00:03:57,751
Pero esta gente sigue con
su vida como si la la la la.

72
00:03:57,776 --> 00:04:00,419
Oh, un cadáver. Vamos a
tomarnos un té, querido.

73
00:04:00,474 --> 00:04:02,059
Papá. ¿Me estás escuchando?

74
00:04:02,084 --> 00:04:03,558
Mira estos caramelos fuera de lugar.

75
00:04:03,583 --> 00:04:05,822
Mira, mira. Caramelos
masticables de nicotina.

76
00:04:05,847 --> 00:04:07,042
Chicles de grasa de ballena.

77
00:04:07,067 --> 00:04:08,640
Caramelos tiznados de negro.

78
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
Caramelos racistas.

79
00:04:10,240 --> 00:04:13,160
Estamos en 1930. Todo era
racista por aquel entonces.

80
00:04:14,105 --> 00:04:15,800
Mira, estamos atrapados en
un misterio de asesinato

81
00:04:15,840 --> 00:04:17,160
y somos los detectives.

82
00:04:17,200 --> 00:04:20,640
Así que yo creo que si resolvemos
el asesinato, el vórtice se abrirá.

83
00:04:20,673 --> 00:04:22,753
- ¡Bum, shakalaka!
- Fácil. Será el mayordomo.

84
00:04:22,800 --> 00:04:24,282
Siempre es el mayordomo.

85
00:04:24,307 --> 00:04:25,907
Papá, céntrate.

86
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
Creo que necesitamos
pensar cómo hacemos esto.

87
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
¿Vale? A mí no me hacen caso,

88
00:04:29,240 --> 00:04:33,181
pero sí que escucharán al
inteligente inspector Harrison.

89
00:04:35,646 --> 00:04:37,886
¿Qué? Solo quería ver a qué saben.

90
00:04:45,413 --> 00:04:46,556
Está muerto.

91
00:04:52,806 --> 00:04:54,343
Parece un asesinato.

92
00:05:01,140 --> 00:05:02,943
Ah, parece un asesinato.

93
00:05:06,240 --> 00:05:09,240
Pero ahora es el turno de que
el brillante inspector Harrison

94
00:05:09,280 --> 00:05:11,278
resuelva este execrable crimen.

95
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
Ah, sí. Al lío.

96
00:05:15,400 --> 00:05:19,240
Apuesto a que se preguntan por
qué yo, el brillante detective,

97
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
los ha reunido a todos hoy aquí.

98
00:05:21,479 --> 00:05:23,239
¿Por los asesinatos?

99
00:05:23,264 --> 00:05:26,160
¡Ajá! ¿Qué sabe usted de los asesinatos?

100
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
Bueno, Lady Schrodinger
ha sido asesinada.

101
00:05:28,800 --> 00:05:31,120
Y ahora también el reverendo.

102
00:05:31,160 --> 00:05:34,200
Sus cadáveres están ahí mismo.

103
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
¿Y qué es usted? ¿Francesa o algo?

104
00:05:36,480 --> 00:05:37,551
Obviamente.

105
00:05:37,576 --> 00:05:39,136
¿Obviamente me va a responder?

106
00:05:41,880 --> 00:05:44,800
Huelo a arsénico en el jerez, pardiez.

107
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
Lo sé porque soy una
enfermera francesa solterona.

108
00:05:48,360 --> 00:05:51,436
Y el jerez procedía de la bandeja
de bebidas de Schrodinger.

109
00:05:52,120 --> 00:05:53,400
Estaba destinado a ella.

110
00:05:53,440 --> 00:05:55,560
El reverendo solo ha
sido un daño colateral.

111
00:05:55,600 --> 00:05:59,240
Así que alguien envenenó su
jerez y la empaló con el trofeo.

112
00:06:00,208 --> 00:06:02,480
Alguien la quería muerta de verdad.

113
00:06:02,520 --> 00:06:04,080
Aunque, para ser justos, era una...

114
00:06:04,120 --> 00:06:08,520
No, no. Su muerte ha sido una gran
pérdida y se la echará mucho de menos,

115
00:06:08,560 --> 00:06:09,760
así como al reverendo.

116
00:06:09,800 --> 00:06:12,680
¿Cuándo va a acabar esta ridícula farsa?

117
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Tengo muchas cosas que hacer.

118
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Lo que el inspector trata de decir es

119
00:06:17,000 --> 00:06:19,560
que vamos a interrogarlos
a todos individualmente

120
00:06:19,600 --> 00:06:21,040
para ver si sus versiones concuerdan.

121
00:06:21,080 --> 00:06:25,188
Porque el asesino tiene que
ser alguien de esta habitación.

122
00:06:36,360 --> 00:06:40,720
Yo estaba en mis aposentos
ensayando mi última obra maestra,

123
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
cómo iba a imaginar yo que
tendría que representar

124
00:06:43,360 --> 00:06:45,600
a una asesina en la vida real.

125
00:06:45,640 --> 00:06:48,283
Por supuesto, soy inocente.

126
00:06:49,840 --> 00:06:53,315
Espere, no, no, ha sido demasiado
inexpresivo. ¿Puedo repetirlo?

127
00:06:55,273 --> 00:06:56,313
Por favor.

128
00:06:57,320 --> 00:06:59,042
Se lo aseguro, inocente.

129
00:07:04,556 --> 00:07:06,480
Es usted... es usted brillante.

130
00:07:06,520 --> 00:07:07,760
Es demasiado amable.

131
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
Solo soy...

132
00:07:08,920 --> 00:07:13,800
Un hombre peludo cual oso
cubierto de sangre y pólvora.

133
00:07:13,840 --> 00:07:16,720
Escuche, no estoy aquí para
escuchar sus batallitas.

134
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Lo que necesito saber es:

135
00:07:18,000 --> 00:07:20,667
¿tenía motivos para matar
a la Sra. Schrodinger?

136
00:07:20,692 --> 00:07:25,000
¿Cree que la levanté en alto
sobre esas astas de ciervo?

137
00:07:25,040 --> 00:07:29,080
Imposible. Tengo siete balas
alojadas aún en mi pecho.

138
00:07:29,120 --> 00:07:32,520
Y una rodilla frágil.
Y una vejiga inquieta.

139
00:07:32,560 --> 00:07:37,865
En cierto sentido, dejé mi hombría
en los campos de Francia.

140
00:07:38,675 --> 00:07:39,960
¿Su hombría?

141
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
Sí. Quedó..

142
00:07:41,000 --> 00:07:43,052
Encogida y sin vida.

143
00:07:43,346 --> 00:07:45,986
La peor repostería que he hecho jamás.

144
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
Y entonces escuché el grito.

145
00:07:49,645 --> 00:07:53,960
Vi al coronel cerca del salón
cuando yo venía de la cocina.

146
00:07:54,000 --> 00:07:56,031
Y no renqueaba.

147
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
- ¿Renqueaba?
- Renqueaba.

148
00:07:59,194 --> 00:08:03,200
Entre usted y yo, ese hombre no
ha combatido jamás en la guerra.

149
00:08:03,225 --> 00:08:06,213
Y sus heridas son, bueno,

150
00:08:06,238 --> 00:08:08,520
quizá alguna irritación de los...

151
00:08:08,560 --> 00:08:11,835
Huevos enormes de avestruz.

152
00:08:12,200 --> 00:08:15,960
Me aficioné a ellos en
mis viajes por África.

153
00:08:16,000 --> 00:08:18,139
Por desgracia, estaban contaminados.

154
00:08:18,192 --> 00:08:20,827
Desarrollé sepsis. Perdí ambas manos.

155
00:08:22,196 --> 00:08:24,429
Y yo no podría levantar a nadie

156
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
con este par de...

157
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Trozos de madera informes.

158
00:08:28,936 --> 00:08:32,320
He cortado leña para descargar mi
frustración con la señora de la casa.

159
00:08:32,360 --> 00:08:34,793
Disparó y mató a mi
ciervo mascota, ¿sabe?,

160
00:08:34,818 --> 00:08:36,618
y colgó su cabeza en la pared.

161
00:08:37,920 --> 00:08:40,540
Pero yo no la maté. No lo hice.

162
00:08:43,193 --> 00:08:45,714
Tengo una pregunta
para usted, inspector.

163
00:08:46,514 --> 00:08:47,854
Sí, pregunte.

164
00:08:48,680 --> 00:08:51,088
¿Me ayudaría a ensayar una escena?

165
00:08:51,739 --> 00:08:54,139
Creo que sería un
protagonista maravilloso.

166
00:08:56,766 --> 00:08:58,406
Es una escena romántica.

167
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
Por supuesto.

168
00:09:09,806 --> 00:09:11,486
¿Dónde está el inspector?

169
00:09:11,827 --> 00:09:15,067
Está acabando su investigación.

170
00:09:17,859 --> 00:09:21,480
Perdón por llegar tarde, estaba
inmerso en cierto juego de roles.

171
00:09:22,920 --> 00:09:26,256
Bueno, mientras tú estabas ahí
inmerso, yo he resuelto el asesinato.

172
00:09:27,040 --> 00:09:28,829
El asesino es...

173
00:09:41,600 --> 00:09:44,502
Inspector jefe Doyle, Scotland Yard.

174
00:09:45,600 --> 00:09:47,080
Inspector jefe.

175
00:09:47,500 --> 00:09:48,520
No.

176
00:09:48,627 --> 00:09:50,187
¿Eres mi jefe?

177
00:09:50,212 --> 00:09:52,412
Has vuelto a dibujarte
en la cara, Harrison.

178
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Virgen santa.

179
00:09:55,400 --> 00:09:57,120
¿Has conseguido resolver
ya este rompecabezas?

180
00:09:57,160 --> 00:09:59,044
Pues de hecho, lo he resuelto yo.

181
00:09:59,173 --> 00:10:00,573
Eso lo dudo mucho.

182
00:10:01,480 --> 00:10:05,906
Todas las pruebas señalan a Bo,
el jardinero descontento.

183
00:10:09,793 --> 00:10:10,796
¿De verdad?

184
00:10:12,360 --> 00:10:16,280
Muy bien. Le detengo en nombre del rey.

185
00:10:16,471 --> 00:10:18,280
Yo no he hecho nada, poli.

186
00:10:18,320 --> 00:10:21,800
Pero quizá merezca ir a prisión
por ser un humilde trabajador.

187
00:10:21,840 --> 00:10:26,560
Pero alguien quería que pensáramos
que había sido otra persona.

188
00:10:26,599 --> 00:10:29,340
Alguien que sabía que
el veneno era arsénico

189
00:10:29,365 --> 00:10:32,485
y que tenía acceso a farmacéuticos.

190
00:10:32,920 --> 00:10:35,000
Alguien que se deja
llevar por la impaciencia.

191
00:10:35,040 --> 00:10:36,647
¿Cuándo va a terminar esto?

192
00:10:36,672 --> 00:10:39,025
Ella envenenó el té, envenenó el jerez.

193
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Y luego, cuando se cansó de esperar,

194
00:10:41,160 --> 00:10:43,880
empaló a Lady Schrodinger
en la cabeza de ciervo.

195
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Intolerableble.

196
00:10:46,107 --> 00:10:49,394
Niego cualquier implicación.
¿Cómo iba yo a levantarla?

197
00:10:49,419 --> 00:10:53,400
Enfermera Laurel, ganó la medalla
de oro en las Olimpiadas, ¿verdad?

198
00:10:53,743 --> 00:10:54,743
Sí.

199
00:10:54,769 --> 00:10:57,062
¿Y en qué prueba compitió?

200
00:10:57,799 --> 00:10:59,439
Levantamiento de peso.

201
00:11:00,954 --> 00:11:02,168
Ahí está.

202
00:11:02,920 --> 00:11:04,840
Bien, basándome en mis muchos
años de trabajo policial

203
00:11:04,880 --> 00:11:07,480
y en el hecho de que soy
un detective formidable,

204
00:11:07,520 --> 00:11:12,080
concluyo que la asesina no
es otra que la Srta. Laurel.

205
00:11:12,337 --> 00:11:14,520
Y la detengo en el nombre del rey.

206
00:11:14,560 --> 00:11:16,520
Tres hurras por el inspector Doyle.

207
00:11:16,560 --> 00:11:18,080
Hip, hip. ¡Hurra!

208
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
*Porque es un muchacho excelente*

209
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
*Porque es un muchacho excelente*

210
00:11:22,360 --> 00:11:24,480
*Porque es un muchacho excelente...*

211
00:11:25,839 --> 00:11:27,939
*Y siempre lo será...*

212
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
Pero he resuelto yo el asesinato.

213
00:11:30,360 --> 00:11:33,984
Ya, bueno, quizá es que necesitaban
oírlo de boca de un hombre, cielo.

214
00:11:35,200 --> 00:11:39,398
Odio muchísimo 1930 ahora mismo.

215
00:11:44,200 --> 00:11:46,536
¿Qué? ¿Estás de broma?

216
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
¿Por qué hemos vuelto aquí?
Hemos resuelto el asesinato.

217
00:11:55,360 --> 00:11:58,400
¿Te has dado cuenta de que, vayamos
donde vayamos, la Sra. S muere?

218
00:11:58,440 --> 00:12:00,520
Ah, así que ahora es
un asesinato diferente.

219
00:12:00,560 --> 00:12:04,560
¿A qué viene tanto escándalo?

220
00:12:04,600 --> 00:12:07,194
El profesor Darren ha sido asesinado.

221
00:12:07,846 --> 00:12:09,958
Bueno, creo que es bastante
obvio quién ha sido.

222
00:12:12,040 --> 00:12:13,616
Fue asesinado por...

223
00:12:13,641 --> 00:12:14,815
LANZA ZULÚ

224
00:12:15,086 --> 00:12:16,222
Un zulú.

225
00:12:18,520 --> 00:12:20,440
Este lugar se ha reiniciado
con un nuevo asesinato.

226
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
Supongo que el vórtice
no nos dejará marchar

227
00:12:23,000 --> 00:12:24,980
hasta que demos con
el verdadero asesino.

228
00:12:25,281 --> 00:12:26,481
Es como si estuviéramos atrapados

229
00:12:26,506 --> 00:12:29,021
en uno de esos episodios
interminables de Black Mirror.

230
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
Deja de comer esos tofes racistas.

231
00:12:32,080 --> 00:12:35,080
Pero es que están muy buenos.
Quizá es así como te atrapan.

232
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Me van a convertir en racista.

233
00:12:36,600 --> 00:12:38,680
No creo que funcione así.

234
00:12:39,156 --> 00:12:40,614
Tenemos que encontrar al asesino

235
00:12:40,639 --> 00:12:43,921
o nos obligarán a repetir en este mundo
racista y sexista una y otra vez.

236
00:12:44,893 --> 00:12:46,318
Volvamos a interrogar a todo el mundo.

237
00:12:49,000 --> 00:12:51,120
Conocía al profesor desde hace años.

238
00:12:51,160 --> 00:12:53,400
Coincidimos por primera
vez en el Amazonas,

239
00:12:53,433 --> 00:12:56,654
donde tuvimos el coraje de
birlar un ídolo sagrado

240
00:12:56,686 --> 00:12:59,441
a una tribu que me acogió
como una de los suyos.

241
00:13:00,440 --> 00:13:03,438
Siempre olía a pepinillos.

242
00:13:03,946 --> 00:13:07,680
Jamás confíes en un hombre
que come pepinillos.

243
00:13:07,720 --> 00:13:11,007
Son la fruta del diablo.

244
00:13:11,640 --> 00:13:14,040
Pepinillos malignos.

245
00:13:14,080 --> 00:13:16,240
Esto es una gran Kuddelmuddel.

246
00:13:16,626 --> 00:13:18,026
Profesor Darren.

247
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
Un momento, ¿ahora es alemana?

248
00:13:20,693 --> 00:13:21,966
Es decir, ja.

249
00:13:28,680 --> 00:13:30,356
El asesino es...

250
00:13:40,039 --> 00:13:43,079
Inspector jefe Doyle, Scotland Yard.

251
00:13:43,400 --> 00:13:44,600
¿Lo has resuelto ya?

252
00:13:44,640 --> 00:13:46,878
Sí, pero no te va a gustar.

253
00:13:47,993 --> 00:13:49,266
Fue Hine.

254
00:13:50,040 --> 00:13:52,667
Se compadeció de las penurias
que soportaba la tribu nativa

255
00:13:52,692 --> 00:13:54,880
por la explotación del profesor Darren.

256
00:13:54,920 --> 00:13:57,840
Su móvil: justicia vengativa.

257
00:14:02,160 --> 00:14:06,981
Esto es una absoluta
parodia de justicia.

258
00:14:07,006 --> 00:14:08,835
Es simplemente intolerable.

259
00:14:08,862 --> 00:14:09,983
Ya está acostumbrada.

260
00:14:10,008 --> 00:14:13,480
- Te esperaré.
- Esperarás un rato largo.

261
00:14:13,520 --> 00:14:16,894
Papá, un recordatorio. Esa no es mamá.

262
00:14:16,919 --> 00:14:17,959
Ah, sí.

263
00:14:23,880 --> 00:14:26,828
¿Estás de broma? Parece
Atrapado en el tiempo,

264
00:14:26,853 --> 00:14:28,573
pero con más asesinatos
y menos Bill Murray.

265
00:14:30,320 --> 00:14:32,182
Vamos, papá, resolvamos otro caso.

266
00:14:33,680 --> 00:14:36,727
Oh, no, no mi preciosa Hinemoa.

267
00:14:39,360 --> 00:14:42,160
Creo que la han envenenado, señor.

268
00:14:42,200 --> 00:14:43,197
¿Qué?

269
00:14:43,222 --> 00:14:46,938
No sé mucho del tema. Solo
soy un humilde jardinero.

270
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
No mi amada Hinemoa.

271
00:14:51,740 --> 00:14:53,871
Papá. Te lo repito, no es mamá.

272
00:14:53,896 --> 00:14:55,156
Lo sé,

273
00:14:56,140 --> 00:14:57,180
más o menos.

274
00:15:02,239 --> 00:15:03,919
El asesino es...

275
00:15:12,480 --> 00:15:14,260
Inspector jefe Doyle, Scotland Yard.

276
00:15:14,285 --> 00:15:15,857
La enfermera Laurel, con
su experiencia médica,

277
00:15:15,882 --> 00:15:17,188
es obviamente la asesina.

278
00:15:17,213 --> 00:15:18,613
- Otra vez.
- ¿Otra vez?

279
00:15:19,400 --> 00:15:21,764
Bla, bla, bla. La detengo
en nombre del bla, bla, bla.

280
00:15:21,789 --> 00:15:23,880
Vergüenza, no soy una simple pánfila

281
00:15:23,920 --> 00:15:26,440
a la que se pueda encerrar por
algo que ni siquiera he hecho.

282
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
Nunca confíes en los australianos.

283
00:15:29,080 --> 00:15:31,609
Son una colonia penal.

284
00:15:32,880 --> 00:15:34,720
Va a volver a reiniciarse todo, ¿verdad?

285
00:15:34,760 --> 00:15:35,974
Supongo.

286
00:15:36,640 --> 00:15:38,760
Quizá no se trate de
resolver el asesinato.

287
00:15:38,800 --> 00:15:41,240
¿Y qué otra cosa podemos hacer?
¿Impedir el asesinato?

288
00:15:41,280 --> 00:15:43,992
No es la idea más tonta que has tenido.

289
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
¿Hemos llegado tarde?

290
00:15:57,920 --> 00:16:00,000
Espera, tenía razón. Era el mayordomo

291
00:16:00,286 --> 00:16:02,449
en el salón con el candelabro.

292
00:16:06,720 --> 00:16:08,363
Si fuera así de sencillo...

293
00:16:22,756 --> 00:16:25,350
¿Por qué él es tan guapo?

294
00:16:25,730 --> 00:16:29,040
Aparte, claro, de "me han llamado de los
90 porque quieren su perilla de vuelta".

295
00:16:29,080 --> 00:16:30,588
¿Oyes eso, Lucy?

296
00:16:30,795 --> 00:16:34,426
Una especie de chillido agudo
lastimero como el de un bebé llorando.

297
00:16:34,480 --> 00:16:39,440
A mí no me queda bien el increíble y
atemporal estilo de la barba Van Dyke.

298
00:16:39,495 --> 00:16:40,525
Lo que tú digas.

299
00:16:40,550 --> 00:16:44,298
Mira tu corte de pelo. Todo pretensión.

300
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
¿La acaba de llamar Lucy?

301
00:16:47,680 --> 00:16:49,455
Fascinante, padre.

302
00:16:49,480 --> 00:16:52,760
Siempre he pensado que habría
versiones alternativas nuestras.

303
00:16:52,800 --> 00:16:55,367
Espera. Sois nosotros.

304
00:16:55,392 --> 00:16:57,360
Siempre que aparecéis en un nuevo mundo,

305
00:16:57,400 --> 00:17:00,222
¿no os preguntáis dónde estarán
vuestras otras versiones?

306
00:17:01,640 --> 00:17:03,627
Vosotros también estáis
perdidos en el vórtice.

307
00:17:03,660 --> 00:17:07,153
Menudo coco tiene la tía.

308
00:17:07,560 --> 00:17:08,600
Faltona.

309
00:17:08,640 --> 00:17:11,258
Al llegar aquí, descubrimos

310
00:17:11,283 --> 00:17:13,920
que cuando matábamos a
alguien, el vórtice se abría.

311
00:17:13,960 --> 00:17:16,520
Hemos matado a la
última persona, pero...

312
00:17:16,560 --> 00:17:18,008
Ningún vórtice.

313
00:17:18,033 --> 00:17:19,725
Y entonces aparecéis vosotros.

314
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
No, no, no lo pillo.

315
00:17:26,240 --> 00:17:29,480
Me vais a tener que hacer un
diagrama o algo, porque...

316
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
¿De verdad soy tan estúpido?

317
00:17:31,440 --> 00:17:33,200
Yo diría que sí, sí.

318
00:17:33,240 --> 00:17:34,262
Faltón.

319
00:17:34,287 --> 00:17:36,950
Esta versión aún más, si cabe.

320
00:17:38,000 --> 00:17:40,320
- No me gusta esta versión tuya.
- A mí tampoco.

321
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
El sentimiento es mutuo.

322
00:17:42,240 --> 00:17:44,648
Así que matémoslos ya
y acabemos de una vez.

323
00:17:44,673 --> 00:17:45,993
- ¡Papá, corre!
- Sí.

324
00:17:54,920 --> 00:17:57,840
Sí. No quisimos correr
ningún riesgo esta vez,

325
00:17:57,880 --> 00:17:59,510
así que los matamos a todos.

326
00:18:03,160 --> 00:18:04,600
No somos tan diferentes.

327
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
Las dos tenemos que demostrar que
somos las más listas, ¿tengo razón?

328
00:18:07,600 --> 00:18:10,240
No, yo jamás mataría a nadie.

329
00:18:10,280 --> 00:18:14,040
Y tú llevas flequillo. ¿Quién eres?
¿La Dora la Exploradora malvada?

330
00:18:14,080 --> 00:18:17,880
¿Cómo te atreves? Enmarca
perfectamente mi rostro.

331
00:18:27,280 --> 00:18:32,360
- Así que tú eres mi yo malvado, ¿eh?
- No. Tú eres mi yo inferior.

332
00:18:32,420 --> 00:18:33,860
De lo más básico.

333
00:18:34,013 --> 00:18:36,192
Apuesto a que tu comida
favorita es la barbacoa.

334
00:18:36,217 --> 00:18:38,620
Oye, no te metas con las barbacoas, tío.

335
00:18:38,645 --> 00:18:40,740
¿Sabes qué es lo único
peor que las barbacoas?

336
00:18:40,800 --> 00:18:42,382
La salsa barbacoa.

337
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
¿Y qué le pones tú al filete, entonces?

338
00:18:46,520 --> 00:18:49,840
Yo no como filetes. Como bebés foca.

339
00:18:49,886 --> 00:18:52,190
Bebés foca huérfanos.

340
00:18:52,304 --> 00:18:53,564
¡Monstruo!

341
00:19:01,016 --> 00:19:02,246
Inspector Doyle, Scotland Yard...

342
00:19:02,278 --> 00:19:04,960
¿Qué Judi Dench está pasando aquí?

343
00:19:05,000 --> 00:19:07,960
Inspector jefe. Es un
duplicado mío malvado.

344
00:19:08,000 --> 00:19:10,233
- ¡Dispárele!
- No, él es el malvado.

345
00:19:10,258 --> 00:19:12,103
Mire, incluso tiene una perilla malvada.

346
00:19:12,128 --> 00:19:13,920
Sí, esa perilla parece bastante malvada.

347
00:19:13,960 --> 00:19:15,243
Es una barba Van Dyke.

348
00:19:15,268 --> 00:19:18,497
A ver, es obvio. Yo voy vestido de
policía, él va vestido de mayordomo.

349
00:19:18,522 --> 00:19:19,637
Voy de incógnito.

350
00:19:19,662 --> 00:19:22,159
Vale, callaos los dos.
Necesito oírme pensar.

351
00:19:22,360 --> 00:19:24,460
Bien, tú eres él.

352
00:19:24,485 --> 00:19:28,310
Él es tú. Tú llevas perilla y tú no.

353
00:19:28,335 --> 00:19:30,145
Esto me va a hacer sangrar la nariz.

354
00:19:30,200 --> 00:19:31,679
Ay qué pupa.

355
00:19:32,760 --> 00:19:34,280
¿Eso es un candelabro?

356
00:19:34,320 --> 00:19:36,800
Es un arma sorprendentemente
letal, ¿verdad?

357
00:19:36,840 --> 00:19:38,240
Sí.

358
00:19:42,680 --> 00:19:45,483
Warren, hora de morir.

359
00:19:53,840 --> 00:19:55,240
¿De dónde has sacado eso?

360
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
Siempre las he tenido.

361
00:19:56,840 --> 00:19:58,962
¿Por qué? ¿Tú no?

362
00:20:01,272 --> 00:20:02,952
¿Aún no te has enterado?

363
00:20:20,880 --> 00:20:23,440
Parece que estamos en punto muerto.

364
00:20:23,480 --> 00:20:26,200
Siempre me olvido de la regla de oro.

365
00:20:26,240 --> 00:20:28,076
Nunca sobra la salsa.

366
00:20:30,240 --> 00:20:31,667
Quema.

367
00:20:33,320 --> 00:20:35,803
Parece que la cosa está que arde.

368
00:20:37,480 --> 00:20:40,053
Cuidado con la... ventana.

369
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
Vale. No flipes.

370
00:21:01,880 --> 00:21:03,560
¿A qué te refieres?

371
00:21:03,600 --> 00:21:05,730
Están todos muertos.

372
00:21:13,240 --> 00:21:14,625
¿Qué está pasando?

373
00:21:14,650 --> 00:21:16,551
¿Hemos atravesado el vórtice o algo?

374
00:21:16,686 --> 00:21:18,606
No. Creo que esto es algo diferente.

375
00:21:19,613 --> 00:21:23,144
Estoy bastante segura de que todo ha
sido una simulación de esta máquina.

376
00:21:24,920 --> 00:21:27,280
Es como la holocubierta de Star Trek.

377
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
Sigues olvidando que yo
no hablo friki, cielo.

378
00:21:30,000 --> 00:21:32,582
Vale, ¿era como uno de
esos videojuegos tuyos

379
00:21:32,607 --> 00:21:35,207
y las versiones malvadas de
nosotros formaban parte de él?

380
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
No, eran verdaderos.

381
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
Sí. Unos verdaderos capullos.

382
00:21:40,880 --> 00:21:42,477
Warren.

383
00:21:43,106 --> 00:21:44,146
Lucy.

384
00:21:49,560 --> 00:21:55,240
Debo haberme quedado traspuesta viendo
una de mis simulaciones de asesinatos.

385
00:21:55,280 --> 00:21:59,662
Es que... me gusta un buen asesinato.

386
00:22:01,760 --> 00:22:06,680
No me puedo creer que por fin estéis
de vuelta tras todo este tiempo.

387
00:22:06,720 --> 00:22:08,429
¿Qué era esa cosa en tu cabeza?

388
00:22:09,440 --> 00:22:12,286
¿Mis canas o mi casco de simulación?

389
00:22:13,160 --> 00:22:16,573
Me alegro mucho de veros a los dos.

390
00:22:18,506 --> 00:22:19,546
Espera.

391
00:22:20,640 --> 00:22:21,916
Eres diferente.

392
00:22:23,560 --> 00:22:29,160
Tú antes llevabas perilla.
Y tu pelo es horrible.

393
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Voy a poner a hervir agua.

394
00:22:44,522 --> 00:22:45,640
Se han marchado.

395
00:22:46,600 --> 00:22:50,643
Qué lástima. Iba a envenenar su té.

396
00:23:05,012 --> 00:23:06,156
Parece normal.

397
00:23:07,606 --> 00:23:10,731
- ¿Hemos vuelto?
- Solo hay una forma de averiguarlo.

398
00:23:13,528 --> 00:23:16,280
TANA UMAGA
POETA LAUREADO

399
00:23:17,910 --> 00:23:24,569
www.subtitulamos.tv

400
00:23:47,953 --> 00:23:50,193
Parece que le han puesto...

401
00:23:50,613 --> 00:23:51,819
los cuernos.

402
00:23:53,138 --> 00:23:56,426
Inspector, no es momento para bromas.

403
00:23:56,451 --> 00:23:58,964
Un respeto, ha muerto una mujer.