1
00:00:14,553 --> 00:00:16,571
¿Qué? Por favor. Esto es una tontería.

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,786
- Tiene que ser un error.
- Ni digas. El mío salió negativo.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,686
¿Cómo es que nosotros dimos
positivo y tú negativo?

4
00:00:20,710 --> 00:00:21,810
¿Qué es, una prueba de SIDA?

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,660
No, es una prueba neuropsicológica.

6
00:00:23,684 --> 00:00:26,130
Sí, fuimos a Penn para hacernos una
evaluación neuropsicológica completa

7
00:00:26,155 --> 00:00:27,773
y ver si alguno de nosotros tenía TDAH.

8
00:00:27,797 --> 00:00:29,632
Y según esta mierda,
Dennis y yo la tenemos.

9
00:00:29,656 --> 00:00:31,540
- Lo cual es mentira.
- Considérense afortunados.

10
00:00:31,564 --> 00:00:34,032
- Al menos ahora tienen una excusa.
- ¿Excusa para qué?

11
00:00:34,301 --> 00:00:36,669
Para explicar por qué su
vida se volvió una mierda,

12
00:00:36,670 --> 00:00:39,705
por qué nunca lograron nada,
por qué los expulsaron de Penn.

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,301
No, no. No, no nos expulsaron
de Penn, ¿de acuerdo?

14
00:00:43,325 --> 00:00:45,393
Decidimos no graduarnos.

15
00:00:45,417 --> 00:00:47,527
Sí, simplemente decidimos
no presentar el examen final

16
00:00:47,551 --> 00:00:49,550
porque nos distrajeron otras cosas.

17
00:00:49,574 --> 00:00:52,494
Sí, pero ¿no es distraerse
lo principal del TDAH?

18
00:00:52,519 --> 00:00:53,185
Para.

19
00:00:53,209 --> 00:00:55,535
No, nos distrajimos con
sexo, drogas y rock and roll,

20
00:00:55,559 --> 00:00:56,826
cosas normales de universitarios.

21
00:00:56,850 --> 00:00:58,651
- Distracciones neurotípicas.
- Sí.

22
00:00:58,675 --> 00:01:01,281
Toda mi vida pensé que
tenía mierda en el cerebro,

23
00:01:01,305 --> 00:01:05,465
sobre todo porque mi mamá metía un
Tootsie Roll en el oído cuando dormía.

24
00:01:05,489 --> 00:01:07,430
Y me despertaba, lo
encontraba y pensaba que había

25
00:01:07,454 --> 00:01:09,807
- caca en mi cerebro. - ¿Que
salía de tu cabeza por las noches?

26
00:01:09,831 --> 00:01:13,006
Creo que es porque me quería
mucho y quería mantenerme en casa,

27
00:01:13,030 --> 00:01:13,995
- ¿saben?
- Claro, sí.

28
00:01:14,019 --> 00:01:16,491
Y luego me di cuenta y
descubrí su artimaña de amor,

29
00:01:16,515 --> 00:01:20,264
y supe que probablemente sí
tenía algún tipo de trastorno.

30
00:01:20,288 --> 00:01:21,492
Pensé que sí, sin duda.

31
00:01:21,516 --> 00:01:23,795
Y ahora no tengo excusa.
Podría haber ido a Penn.

32
00:01:23,819 --> 00:01:26,946
Tengo un cerebro de Ferrari que
se quedó atascado en primera.

33
00:01:26,970 --> 00:01:27,609
Sí.

34
00:01:27,633 --> 00:01:30,393
Tienes un cerebro de Subaru
con dos llantas pinchadas.

35
00:01:30,417 --> 00:01:32,168
Sí, Mac, ni siquiera pudiste estudiar en

36
00:01:32,180 --> 00:01:33,920
la secundaria sin enojarte

37
00:01:33,945 --> 00:01:35,346
y romper todos tus lápices...

38
00:01:35,371 --> 00:01:36,872
Tiraba sus libros por
toda la habitación.

39
00:01:36,896 --> 00:01:37,838
Eso no es cierto.

40
00:01:37,862 --> 00:01:40,389
Está bien, sí, pero ¿qué dice el mío?

41
00:01:40,414 --> 00:01:41,834
¿Qué auto es mi cerebro?

42
00:01:41,835 --> 00:01:43,569
Esto se va a poner interesante.

43
00:01:43,570 --> 00:01:45,163
"No concluyente".

44
00:01:45,372 --> 00:01:46,839
- ¿Ah, qué?
- ¿Qué?

45
00:01:46,840 --> 00:01:48,470
Quieren que regreses
para hacerte más pruebas.

46
00:01:48,495 --> 00:01:49,489
- ¿Tengo que volver?
- Sí.

47
00:01:49,513 --> 00:01:51,503
No sé por qué les
importa un carajo esto.

48
00:01:51,924 --> 00:01:53,655
Son quienes son.

49
00:01:53,680 --> 00:01:55,825
Y en cuanto a Penn,

50
00:01:56,898 --> 00:01:59,780
la única razón por la que
entraron ahí fue por mi dinero.

51
00:01:59,808 --> 00:02:01,633
Su inteligencia no tuvo nada que ver.

52
00:02:01,657 --> 00:02:03,573
Sí, bueno, ya veremos, Frank.

53
00:02:03,696 --> 00:02:05,297
Dee, ¿estás pensando lo mismo que yo?

54
00:02:08,295 --> 00:02:09,440
¿Dee?

55
00:02:10,492 --> 00:02:11,994
¿Estás pensando lo mismo que yo?

56
00:02:12,676 --> 00:02:13,743
Por supuesto.

57
00:02:13,767 --> 00:02:15,401
Genial. Entonces repítelo conmigo.

58
00:02:15,769 --> 00:02:17,363
Me encantaría.

59
00:02:17,387 --> 00:02:19,355
Solo tienes que decirme
qué íbamos a decir.

60
00:02:19,379 --> 00:02:21,090
Literalmente acabas de decir que
sabías lo que yo estaba pensando.

61
00:02:21,114 --> 00:02:23,590
Era mentira. Me distraje por un segundo.

62
00:02:23,614 --> 00:02:25,448
Iba a decir que deberíamos
volver a estudiar.

63
00:02:25,472 --> 00:02:26,606
- Caray, ¿en serio?
- Sí.

64
00:02:26,630 --> 00:02:29,260
- Sí.
- Bien. Me gusta.

65
00:02:29,285 --> 00:02:31,379
- ¿Quieres decirlo juntos otra vez?
- No, no quiero. Lo haré solo.

66
00:02:31,403 --> 00:02:34,343
- Vamos a volver a estudiar.
- A estudiar. Lo dije.

67
00:02:34,489 --> 00:02:37,492
LA PANDILLA ES TESTEADA

68
00:02:37,516 --> 00:02:43,516
www.subtitulamos.tv

69
00:02:58,901 --> 00:03:00,356
¡Mira esto!

70
00:03:01,949 --> 00:03:04,684
No sé dónde deberíamos sentarnos
ahora que sabemos que tenemos TDAH.

71
00:03:04,685 --> 00:03:06,652
Tal vez nos sentemos en
la primera fila, ¿no?

72
00:03:06,653 --> 00:03:09,216
Para quitarnos del camino por
si el tirador viene disparando.

73
00:03:09,240 --> 00:03:10,766
Espera, espera. Oye, no hagas eso.

74
00:03:10,791 --> 00:03:12,087
Es perturbador.

75
00:03:12,111 --> 00:03:14,406
- Es desencadenante, ¿sabes?
- Sí.

76
00:03:14,907 --> 00:03:19,107
Dicho eso, sería bueno que
tuviera que abrirse paso a tiros

77
00:03:19,132 --> 00:03:20,600
un par de filas antes de
llegar hasta nosotros,

78
00:03:20,601 --> 00:03:21,871
- ¿entiendes?
- Sí.

79
00:03:21,895 --> 00:03:23,945
- Claro. Darnos tiempo para
ponernos a salvo. - Exacto.

80
00:03:23,969 --> 00:03:25,304
- Sí.
- ¿Qué vas a hacer?

81
00:03:25,604 --> 00:03:30,630
Vaya, vaya, vaya, si son los
estúpidos chiquillos ricos.

82
00:03:30,744 --> 00:03:33,053
No somos estúpidos.

83
00:03:33,077 --> 00:03:34,112
Tú sí lo eres.

84
00:03:35,849 --> 00:03:37,683
- ¿Esa es toda tu respuesta?
- Creo que sí. No...

85
00:03:37,684 --> 00:03:39,485
- Pensé que ibas a...
- No fue lo que quise decir.

86
00:03:39,486 --> 00:03:41,087
Dame un segundo. Voy
a pensar en algo más.

87
00:03:41,088 --> 00:03:42,622
Ya será demasiado
tarde. ¿Qué haces aquí?

88
00:03:42,623 --> 00:03:45,124
Les voy a demostrar que
podría haber ido a Penn.

89
00:03:45,125 --> 00:03:47,326
Por eso estoy sentado justo
aquí, en la primera fila,

90
00:03:47,327 --> 00:03:48,594
porque voy a prestar atención.

91
00:03:48,595 --> 00:03:50,863
Voy a tomar notas y, por supuesto,

92
00:03:50,864 --> 00:03:52,995
si el tirador entra disparando,
puedo salir corriendo.

93
00:03:53,019 --> 00:03:55,345
- Muy bien, hagámoslo.
- ¿Qué?

94
00:03:55,569 --> 00:03:57,076
¿Qué haces aquí?

95
00:03:57,100 --> 00:03:58,409
Replicaremos "De vuelta al colegio",

96
00:03:58,433 --> 00:04:00,508
como lo hizo Rodney
Dangerfield en la película.

97
00:04:00,532 --> 00:04:01,783
"¡Festejemos!".

98
00:04:01,807 --> 00:04:04,332
Frank, no haremos nada de
"De vuelta al colegio".

99
00:04:04,356 --> 00:04:06,049
Simplemente vamos a volver a estudiar.

100
00:04:06,112 --> 00:04:07,421
¿Cuál es la diferencia?

101
00:04:07,445 --> 00:04:08,818
La diferencia es que
vamos a prestar atención

102
00:04:08,830 --> 00:04:10,191
y vamos a estudiar y a concentrarnos.

103
00:04:10,215 --> 00:04:12,936
- Ya lo explicamos en el bar.
- Probablemente no puse atención.

104
00:04:12,960 --> 00:04:14,915
- ¿Ahora todos tenemos TDAH?
- Supongo.

105
00:04:14,939 --> 00:04:18,000
Yo no. Miren qué bien ordenadas
están mis fichas y mis lápices.

106
00:04:18,024 --> 00:04:19,321
Estoy muy concentrado.

107
00:04:19,346 --> 00:04:20,490
Bien, nerd.

108
00:04:20,514 --> 00:04:22,466
Ya nadie usa papel, ¿sí?

109
00:04:22,490 --> 00:04:25,426
Todo es computadora,
estúpido, tonto, tonto.

110
00:04:25,499 --> 00:04:28,701
- Dee.
- Lo siento mucho. No sé.

111
00:04:28,702 --> 00:04:31,737
Creo que el diagnóstico me está
afectando la confianza o algo.

112
00:04:31,738 --> 00:04:32,796
Un momento.

113
00:04:32,820 --> 00:04:35,501
Si no van a ir de fiesta, voy a
buscar a alguien más que sí quiera ir.

114
00:04:35,525 --> 00:04:37,260
Él, el cuatro ojos.

115
00:04:37,311 --> 00:04:40,813
Ven conmigo. Te voy a mostrar lo
que es realmente la universidad.

116
00:04:40,814 --> 00:04:42,931
Vamos de fiesta.

117
00:04:42,955 --> 00:04:46,057
Tomen. Cuando venga el maestro,
díganle que alquilo al chico.

118
00:04:46,286 --> 00:04:47,653
Vamos. Andando.

119
00:04:47,654 --> 00:04:49,221
Vamos. Dale. Levántate.

120
00:04:49,222 --> 00:04:51,068
Es como una situación
de tráfico de personas.

121
00:04:51,092 --> 00:04:53,194
- Parece, ¿no? Da igual.
- Sí.

122
00:04:55,495 --> 00:04:58,297
¿Sabes? Creo que debería tomar
Ritterall para ayudarme a concentrarme.

123
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
No, no, no. Dee, no hagas eso.

124
00:05:00,300 --> 00:05:01,978
Ya sabes adónde lleva eso.

125
00:05:02,003 --> 00:05:03,669
Empiezas con Ritterall,
luego pasas a la coca,

126
00:05:03,670 --> 00:05:06,072
y de ahí pasas a fumar
crack y luego más crack.

127
00:05:06,073 --> 00:05:07,646
¿De acuerdo? No hagamos eso, ¿sí?

128
00:05:07,670 --> 00:05:09,913
En el peor de los casos, si sentimos
que no vamos a pasar el examen,

129
00:05:09,937 --> 00:05:12,156
haz lo que siempre solías hacer.
Simplemente date con el profesor.

130
00:05:14,235 --> 00:05:16,798
Creo que eso va a tener
que ser cosa tuya.

131
00:05:17,084 --> 00:05:21,121
Bueno, no estoy tan seguro de eso.
Podría salir bien o mal, pero...

132
00:05:21,789 --> 00:05:24,323
Sí, mejor no. Mejor no sigamos por ahí.

133
00:05:24,324 --> 00:05:26,192
Realmente no quiero acostarme con ella.

134
00:05:26,303 --> 00:05:27,970
Buenos días, clase.

135
00:05:27,994 --> 00:05:29,228
   

136
00:05:29,696 --> 00:05:31,031
Buenos...

137
00:05:31,431 --> 00:05:33,499
días...

138
00:05:33,500 --> 00:05:35,768
clase.

139
00:05:35,769 --> 00:05:37,241
Muy bien, Sr. Kelly.

140
00:05:37,265 --> 00:05:39,240
Estoy segura de que ya ha visto
este tipo de pruebas antes

141
00:05:39,264 --> 00:05:41,839
al iniciar sesión en un
sitio web o en un dominio.

142
00:05:41,864 --> 00:05:44,366
Se usan para identificar a los robots.

143
00:05:44,578 --> 00:05:46,811
¿Cree que podría ser un robot?

144
00:05:46,836 --> 00:05:48,547
No, claro que no.

145
00:05:48,548 --> 00:05:49,615
   

146
00:05:49,616 --> 00:05:51,303
He tomado aceite de motor.

147
00:05:51,400 --> 00:05:53,185
Perdón, ¿qué?

148
00:05:53,186 --> 00:05:57,823
Sí. No tomé mucho y no me gustó.

149
00:05:57,824 --> 00:05:59,525
Está bien. Claro.

150
00:05:59,526 --> 00:06:01,327
Entonces probablemente no
soy un robot. Tache eso.

151
00:06:01,328 --> 00:06:02,495
- Claro.
- Bien.

152
00:06:03,163 --> 00:06:05,264
- Bueno, probemos el test.
- Sí.

153
00:06:05,265 --> 00:06:08,367
¿Cuál de estas imágenes tiene pasto?

154
00:06:10,288 --> 00:06:11,604
Solo esta.

155
00:06:11,813 --> 00:06:14,440
¿Solo esa?

156
00:06:14,441 --> 00:06:16,776
Sí, es la única que veo.
Este hombre de aquí.

157
00:06:16,777 --> 00:06:20,479
Y por curiosidad, ¿de qué
color es la camisa del hombre?

158
00:06:20,480 --> 00:06:24,150
No, no soy daltónico,
si eso le preocupa.

159
00:06:24,151 --> 00:06:25,685
Su camisa es azul claro.

160
00:06:25,686 --> 00:06:28,154
Puedo verla y olerla muchísimo.

161
00:06:28,155 --> 00:06:29,822
- ¿Olerla?
- Sí.

162
00:06:29,823 --> 00:06:31,691
Puedo oler cada color
en esta habitación.

163
00:06:33,393 --> 00:06:35,828
¿Y por qué eligió esa imagen
como la que tiene pasto?

164
00:06:35,829 --> 00:06:39,231
Bueno, porque el cabello
es el pasto de la cabeza.

165
00:06:39,232 --> 00:06:41,767
Ya veo. ¿Y por qué no
hay pasto en las otras?

166
00:06:41,768 --> 00:06:44,570
Bueno, porque son solo fotos de pasto,

167
00:06:44,571 --> 00:06:46,689
y preguntó qué foto tiene pasto,

168
00:06:46,701 --> 00:06:48,808
y esa es la única en la que
se ve la cabeza con pasto.

169
00:06:48,809 --> 00:06:50,443
Pero esa también es una fotografía.

170
00:06:50,444 --> 00:06:53,579
Sí, pero tiene un pelito ahí.

171
00:06:53,580 --> 00:06:57,583
¿Ve? Esta es la única que
tenía pasto de verdad.

172
00:06:57,584 --> 00:07:00,086
Era difícil de ver, pero
podía oler el negro del pelo.

173
00:07:00,615 --> 00:07:01,336
Sí.

174
00:07:02,063 --> 00:07:05,734
¿Puedo invitar a otros profesores
a que se unan a nosotros?

175
00:07:05,759 --> 00:07:07,159
Claro, sí.

176
00:07:07,160 --> 00:07:08,494
¿Me lo puedo quedar?

177
00:07:08,495 --> 00:07:09,596
- Sí.
- Genial.

178
00:07:10,330 --> 00:07:11,364
Bien. Trato.

179
00:07:13,467 --> 00:07:16,335
¿Está segura de que no soy un robot?

180
00:07:16,336 --> 00:07:19,305
Definitivamente no es un robot.

181
00:07:19,306 --> 00:07:20,373
Está bien.

182
00:07:20,989 --> 00:07:22,723
Muy bien, muy bien.

183
00:07:23,210 --> 00:07:27,313
Está bien. Echemos un
vistazo al dormitorio.

184
00:07:27,314 --> 00:07:30,750
Bueno, de inmediato veo
los problemas que hay.

185
00:07:30,751 --> 00:07:33,286
Sí. No veo ninguna pipa de agua.

186
00:07:33,287 --> 00:07:35,721
No veo ninguna lámpara de
lava. Eso no está bien.

187
00:07:35,722 --> 00:07:37,790
Y las paredes deberían estar
llenas de pósters de tetas.

188
00:07:37,791 --> 00:07:40,646
No sabes cómo vivir la vida
universitaria, ¿verdad?

189
00:07:40,670 --> 00:07:43,324
No me enteré de tu
nombre. ¿Cómo te llamas?

190
00:07:43,349 --> 00:07:44,583
Soy Jie.

191
00:07:44,607 --> 00:07:46,499
- ¿G?
- Jie.

192
00:07:46,500 --> 00:07:50,102
¿G? Prefiero seguir llamándote
G. Eres de otro país, ¿verdad?

193
00:07:50,103 --> 00:07:51,407
Sí, soy de China.

194
00:07:51,432 --> 00:07:54,744
China. Ahí lo tienes.

195
00:07:54,769 --> 00:07:57,208
Ahí está el problema, porque no saben

196
00:07:57,233 --> 00:08:00,246
cómo dar una educación
perfectamente válida allá.

197
00:08:00,247 --> 00:08:01,681
No saben eso.

198
00:08:01,682 --> 00:08:03,482
- Déjame decirte algo, G.
- Está bien.

199
00:08:03,483 --> 00:08:07,586
La vida es la única educación.

200
00:08:07,587 --> 00:08:09,322
Y no quieres fallar en eso.

201
00:08:09,323 --> 00:08:10,790
- Está bien.
- ¿Está bien? Sí.

202
00:08:10,791 --> 00:08:13,693
Hola. Este debe ser el
compañero de cuarto.

203
00:08:13,694 --> 00:08:15,361
Aquí vamos. Esto es bueno.

204
00:08:15,362 --> 00:08:17,530
Parece que se ha arreglado.

205
00:08:17,531 --> 00:08:19,498
Estás listo para salir y
divertirte un rato, ¿verdad?

206
00:08:19,499 --> 00:08:20,728
¿Qué vas a hacer?

207
00:08:20,753 --> 00:08:23,469
¿Ir a la oficina del decano
y cagar en su escritorio?

208
00:08:23,470 --> 00:08:25,171
No, voy a una protesta.

209
00:08:25,812 --> 00:08:27,239
¿Una protesta?

210
00:08:27,240 --> 00:08:28,528
Qué aburrido.

211
00:08:28,552 --> 00:08:29,855
¿Qué les pasa a ustedes?

212
00:08:29,879 --> 00:08:31,399
¿Ya no saben cómo divertirse?

213
00:08:32,112 --> 00:08:33,779
Espera, ¿sabes qué?

214
00:08:33,780 --> 00:08:36,515
Tu compañero me acaba
de dar una idea genial.

215
00:08:36,516 --> 00:08:39,385
G, sígueme.

216
00:08:39,386 --> 00:08:41,420
¿Sabes dónde está la oficina del decano?

217
00:08:41,671 --> 00:08:42,738
Sí.

218
00:08:46,159 --> 00:08:47,515
¡Mierda!

219
00:08:47,540 --> 00:08:49,650
¡Mierda!

220
00:08:49,763 --> 00:08:51,530
Qué genial.

221
00:08:51,531 --> 00:08:53,499
Me lastimé la mano. Mira eso.

222
00:08:53,500 --> 00:08:55,601
- ¡Mierda! - Así es como tiene
que ser en la universidad.

223
00:08:55,602 --> 00:08:57,570
Dios, espera, déjame...
Tengo que hacer esto.

224
00:08:57,571 --> 00:08:59,305
Entra, G.

225
00:08:59,306 --> 00:09:01,674
Vamos, vamos, entra, G.
Tengo que limpiarme.

226
00:09:01,675 --> 00:09:05,177
¡Santo Toledo! Hay sangre. ¡Mierda!

227
00:09:05,178 --> 00:09:06,612
Sangro como un cerdo.

228
00:09:06,613 --> 00:09:08,247
¿Ves ese bote de basura de ahí?

229
00:09:08,248 --> 00:09:10,249
Tómalo y tráelo aquí al medio.

230
00:09:10,250 --> 00:09:11,684
Haz una buena caca ahí.

231
00:09:11,685 --> 00:09:13,419
- Haz una buena caca ahí dentro.
- ¿Una caca?

232
00:09:13,420 --> 00:09:15,187
Y échala en el escritorio del decano.

233
00:09:15,188 --> 00:09:17,690
Así es como se hace. Vamos. Adelante.

234
00:09:17,691 --> 00:09:19,825
¿Qué pasa? ¿No puedes cagar?

235
00:09:19,826 --> 00:09:21,427
- ¿Estás deshidratado?
- No.

236
00:09:21,428 --> 00:09:22,561
Tienes que hidratarte.

237
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Me van a expulsar.

238
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
- ¿Por qué te van a expulsar?
- Saben que fuimos nosotros.

239
00:09:27,234 --> 00:09:29,835
¿Cómo van a saber que fuimos
nosotros? No pueden saberlo.

240
00:09:29,836 --> 00:09:32,438
Me hiciste usar mi tarjeta de
acceso para abrir el edificio.

241
00:09:32,439 --> 00:09:34,473
Bueno, no puedo romper
todas las ventanas, G.

242
00:09:34,474 --> 00:09:35,808
Y tienen cámaras.

243
00:09:35,809 --> 00:09:38,634
- Hay una cámara.
- ¿Cámara?

244
00:09:39,900 --> 00:09:41,602
Ay, carajo.

245
00:09:43,817 --> 00:09:45,551
Los tiempos están cambiando.

246
00:09:45,765 --> 00:09:48,083
Eso es por los tiradores, probablemente.

247
00:09:48,108 --> 00:09:49,327
Está bien, carajo.

248
00:09:49,351 --> 00:09:52,367
Diré algo. Está bien,
está bien. Tranquilo.

249
00:09:52,392 --> 00:09:55,494
Escuche, no culpe a G,
todo esto es culpa mía.

250
00:09:55,495 --> 00:09:58,303
Todo esto es mi culpa.
Yo lo obligué a hacerlo.

251
00:09:58,328 --> 00:10:00,199
Así que no lo culpe, ¿de acuerdo?

252
00:10:00,200 --> 00:10:04,170
Tuve que romper el vidrio
de allá para entrar

253
00:10:04,171 --> 00:10:06,238
porque íbamos a cagar en su escritorio.

254
00:10:06,239 --> 00:10:10,146
Esto es para pagar la ventana
que rompí en la puerta.

255
00:10:10,171 --> 00:10:11,972
¿Está bien? ¿Todo bien?

256
00:10:11,996 --> 00:10:14,647
Hay que limpiar un
poco, pero no hay caca.

257
00:10:14,648 --> 00:10:17,516
No tiene que limpiar ningún
excremento, ninguna porquería,

258
00:10:17,517 --> 00:10:20,119
porque ese escritorio se
habría llenado de mi caca

259
00:10:20,120 --> 00:10:22,272
si hubiera podido
subirme ahí. Está bien.

260
00:10:23,357 --> 00:10:25,725
Se me había olvidado lo
difíciles que son estas clases.

261
00:10:25,726 --> 00:10:28,394
Y ni siquiera puedo concentrarme
en lo que decía esa señora.

262
00:10:28,395 --> 00:10:30,730
Sí, ¿cómo se supone que te
vas a concentrar en algo?

263
00:10:30,731 --> 00:10:33,866
Las mujeres, aunque sean ignorantes e
ingenuas, están en su apogeo físico.

264
00:10:33,867 --> 00:10:36,068
Tienes que estar alerta cada
tres segundos para asegurarte

265
00:10:36,069 --> 00:10:37,503
- de que no haya un tirador activo.
- ¿Verdad?

266
00:10:37,504 --> 00:10:39,405
Y la maestra es una aburrida draconiana.

267
00:10:39,406 --> 00:10:41,140
Sí, ¿cómo se supone que vas a
saber siquiera qué estudiar?

268
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
¿Sabes qué? Yo tampoco lo sé.

269
00:10:43,110 --> 00:10:45,077
En serio, al parecer
todo está en un portal,

270
00:10:45,078 --> 00:10:47,113
y traté de entrar al
portal, pero no puedo.

271
00:10:47,114 --> 00:10:48,547
Necesitas una licenciatura
en informática.

272
00:10:48,548 --> 00:10:51,250
- Sí.
- Sí. Sí, sí.

273
00:10:51,251 --> 00:10:53,085
- ¿Estás drogada?
- Sí, sí.

274
00:10:53,086 --> 00:10:55,821
Maldición, Dee. Te dije
que no tomaras Ritterall.

275
00:10:55,822 --> 00:10:58,257
No, no tomé Ritterall. No,
encontré un poco de coca.

276
00:10:58,258 --> 00:10:59,659
- Qué perra.
- Sí.

277
00:11:00,861 --> 00:11:02,395
- ¿Tienes más?
- Un poco.

278
00:11:02,396 --> 00:11:04,196
Dame un poco. Dame.

279
00:11:04,197 --> 00:11:05,598
Vamos, vamos, vamos

280
00:11:05,599 --> 00:11:06,866
Sí.

281
00:11:08,171 --> 00:11:09,644
- ¿Por qué hice eso?
- Sí.

282
00:11:09,668 --> 00:11:10,702
¿Qué diablos?

283
00:11:10,737 --> 00:11:12,605
¿Ese de allá es Mac,
estudiando como loco?

284
00:11:12,606 --> 00:11:15,065
- Sí. - ¿Pero tiene un
compañero con quien estudia?

285
00:11:15,090 --> 00:11:17,202
- Eso es trampa. No puedes hacer eso.
- No te preocupes, Dee.

286
00:11:17,232 --> 00:11:19,668
Hice algo para minar su confianza.

287
00:11:20,347 --> 00:11:22,248
Amigo, ¿cómo es que no
sabes esta respuesta?

288
00:11:22,249 --> 00:11:23,998
Ya lo repasamos como cinco veces.

289
00:11:24,023 --> 00:11:26,519
No, ya sé, espera. Hay algo
raro en mi... ¿Qué es esto?

290
00:11:26,520 --> 00:11:28,321
   

291
00:11:28,322 --> 00:11:31,223
¿Qué es eso? Dios mío, huele a mierda.

292
00:11:31,224 --> 00:11:33,326
- ¿Te huele a caca?
- Amigo. No quiero olerlo.

293
00:11:33,327 --> 00:11:35,261
- No, lo sé, pero huélelo.
- No quiero olerlo.

294
00:11:35,262 --> 00:11:37,163
¿Eso es...? ¿Qué?

295
00:11:37,164 --> 00:11:38,731
¿Le pusiste un Tootsie Roll en la oreja?

296
00:11:38,732 --> 00:11:40,199
Sí.

297
00:11:40,200 --> 00:11:41,567
- ¿Crees que es caca?
- Sí.

298
00:11:41,568 --> 00:11:43,369
No, no creo que sea caca.

299
00:11:43,370 --> 00:11:45,137
Le metí un Tootsie Roll ahí, sí.

300
00:11:45,138 --> 00:11:47,239
También me lo metí en
el culo por un rato,

301
00:11:47,240 --> 00:11:49,141
- por eso huele a mierda.
- ¿En serio?

302
00:11:49,142 --> 00:11:51,077
- Por eso huele mal.
- Sí.

303
00:11:51,078 --> 00:11:53,323
- Vaya, qué buen detalle.
- Gracias.

304
00:11:55,782 --> 00:11:57,551
Bueno, Sr. Kelly.

305
00:11:57,952 --> 00:12:00,386
- Sí.
- Esta debería ser fácil.

306
00:12:00,605 --> 00:12:05,005
Las mochilas son a los libros lo
que las latas de café son a...

307
00:12:06,456 --> 00:12:11,645
A, café. B, arroz. O C, tierra.

308
00:12:14,112 --> 00:12:17,281
Me gustaría responder D,
una infección por puñalada.

309
00:12:17,504 --> 00:12:18,604
Interesante.

310
00:12:18,605 --> 00:12:20,373
Sí, casi me engañan.

311
00:12:20,374 --> 00:12:22,742
¿Y de dónde saca esa respuesta, Charlie?

312
00:12:22,743 --> 00:12:26,746
Bueno, las mochilas pueden
ser muy incómodas de llevar.

313
00:12:26,747 --> 00:12:29,382
Pueden tirar del cuello y
causar lesiones crónicas,

314
00:12:29,383 --> 00:12:32,251
pero en el fondo del problema
están los libros que hay adentro.

315
00:12:32,252 --> 00:12:34,520
Las latas de café también
pueden causar lesiones.

316
00:12:34,521 --> 00:12:36,789
Podrían tener bordes afilados si
se abren de manera incorrecta, y

317
00:12:36,790 --> 00:12:41,120
eso podría provocar cortes, que a su vez
podrían causar infección por puñaladas.

318
00:12:42,340 --> 00:12:43,641
Ya veo.

319
00:12:43,791 --> 00:12:46,192
¿Y por qué no respondió
la opción A, café?

320
00:12:46,327 --> 00:12:49,235
Bueno, porque las latas
de café no contienen café.

321
00:12:49,236 --> 00:12:50,636
El café es un líquido.

322
00:12:50,637 --> 00:12:52,981
Las latas de café
contienen granos de café,

323
00:12:53,006 --> 00:12:58,278
y esta lata en particular tiene 627
granos adentro, pero no tiene café.

324
00:13:00,213 --> 00:13:01,781
¿Y cómo cree que lo sabe?

325
00:13:01,782 --> 00:13:04,303
Bueno, escuché el número
cuando la dejó en la mesa.

326
00:13:04,418 --> 00:13:07,486
Sí, igual que puedo oír que tiene
dos lápices en su bolsillo derecho

327
00:13:07,487 --> 00:13:09,588
por el volumen de sus
pasos del lado derecho.

328
00:13:09,589 --> 00:13:12,075
Vaya con cuidado porque
no quiere que la pinchen.

329
00:13:12,896 --> 00:13:14,063
Sí, ahí los tiene.

330
00:13:15,111 --> 00:13:16,589
Increíble.

331
00:13:17,631 --> 00:13:19,765
¿Alguien hizo algo?

332
00:13:19,766 --> 00:13:22,101
¿Alguien...? ¿Hizo algo?
Hágalo de nuevo. No lo vi.

333
00:13:22,102 --> 00:13:25,237
Esto es lo más importante que
podrías hacer en la universidad.

334
00:13:25,238 --> 00:13:27,373
- Bien.
- Tener sexo.

335
00:13:27,374 --> 00:13:31,243
Porque las chicas solo quieren
tener nuevas experiencias.

336
00:13:31,244 --> 00:13:34,847
- Vamos a encontrarte a
la chica perfecta. - Bien.

337
00:13:34,848 --> 00:13:37,986
¿Qué tal ella? La que
tiene la lata en la mano.

338
00:13:40,315 --> 00:13:43,463
No, no, no, no, no, no creo
que esté interesada en mí.

339
00:13:43,488 --> 00:13:46,592
G, en la universidad
tienes que ir por todas.

340
00:13:46,593 --> 00:13:48,527
No te preocupes. Sé qué decir.

341
00:13:48,528 --> 00:13:49,862
Voy a estar justo detrás de ti,

342
00:13:49,863 --> 00:13:51,530
- susurrándote al oído.
- Bien.

343
00:13:51,531 --> 00:13:54,233
Recuerda los movimientos
que te enseñé antes.

344
00:13:54,234 --> 00:13:55,635
- Sí.
- Sí, sí, ya los sabes.

345
00:13:55,636 --> 00:13:56,982
Bueno, vamos, adelante.

346
00:13:58,505 --> 00:14:03,209
Hola, soy G. Voy en el China Express
hacia la ciudad de la sensualidad.

347
00:14:03,210 --> 00:14:05,244
¿Qué? Hay mucho ruido. No puedo...

348
00:14:05,245 --> 00:14:06,746
¿Intentas hablarme?

349
00:14:06,747 --> 00:14:08,314
Elogia sus tetas.

350
00:14:08,315 --> 00:14:10,650
Oigan, ¿qué quieren, pervertidos?

351
00:14:10,651 --> 00:14:13,452
Hola, soy Frank Reynolds,
un multimillonario local

352
00:14:13,453 --> 00:14:15,221
y un tipo con el que
siempre la pasas bien.

353
00:14:15,222 --> 00:14:17,390
Estoy haciendo lo mismo que
en "De vuelta al colegio".

354
00:14:17,391 --> 00:14:19,258
Él es mi amigo, G.

355
00:14:19,259 --> 00:14:21,093
- Hola.
- Él también será rico algún día,

356
00:14:21,094 --> 00:14:23,863
pero por ahora no busca compromisos.

357
00:14:23,864 --> 00:14:26,766
Está "listo para divertirse",
como dicen los jóvenes,

358
00:14:26,767 --> 00:14:31,837
y tiene unos movimientos exóticos en la
cama que posiblemente nunca has probado.

359
00:14:31,838 --> 00:14:34,106
Muéstrale lo de las caderas.
Haz lo de las caderas.

360
00:14:34,107 --> 00:14:35,574
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí. Sí. Sí. Adelante.

361
00:14:35,575 --> 00:14:37,476
Mira esto. Mira esto. Fíjate en esto.

362
00:14:37,477 --> 00:14:39,645
Vamos, hazlo. Hazlos más, más.

363
00:14:39,646 --> 00:14:42,381
Sí. Mira eso. Qué sexy.

364
00:14:42,382 --> 00:14:44,583
Es un "dong" chino.

365
00:14:44,584 --> 00:14:47,320
Por lo que he oído, no es gran
cosa, pero tampoco es nada.

366
00:14:47,321 --> 00:14:49,588
Y tal vez nunca vuelvas a verlo.

367
00:14:49,589 --> 00:14:54,350
Este es el momento de que tengas
nuevas experiencias. ¿No es así?

368
00:14:54,375 --> 00:14:56,242
¿Qué diablos pasa aquí?

369
00:14:56,266 --> 00:14:57,867
¿Ustedes, nerds, tratan
de coquetear con mi chica?

370
00:14:57,891 --> 00:14:59,385
¿Nerds?

371
00:14:59,409 --> 00:15:01,379
¿Quién eres, Johnny Unitas?

372
00:15:01,404 --> 00:15:04,601
¿Quién? Soy el capitán del
equipo de remo, abuelito.

373
00:15:04,626 --> 00:15:06,163
¿Qué diablos hace ese chico?

374
00:15:06,306 --> 00:15:09,709
- Puedes parar, G. G, puedes parar.
- Bien.

375
00:15:09,710 --> 00:15:14,513
Así que son los rudos del campus,
¿eh? Son los mejores deportistas, ¿no?

376
00:15:14,514 --> 00:15:16,215
Bueno, escuchen esto.

377
00:15:16,216 --> 00:15:20,119
Mañana, G y yo vamos a
hacer un salto sincronizado

378
00:15:20,143 --> 00:15:23,763
desde el trampolín alto
frente a toda la universidad.

379
00:15:24,072 --> 00:15:24,790
¿Por qué?

380
00:15:24,791 --> 00:15:27,664
Entonces veremos quiénes son los nerds.

381
00:15:27,689 --> 00:15:29,856
Estén allí o se quedarán fuera de onda.

382
00:15:30,397 --> 00:15:32,131
- Está bien, amigo.
- Bien.

383
00:15:32,132 --> 00:15:34,567
Espera, espera, ¿por
qué vamos a hacer eso?

384
00:15:34,568 --> 00:15:39,572
Dangerfield lo hizo en De vuelta al
colegio. Confía en mí, va a funcionar.

385
00:15:39,573 --> 00:15:43,126
Vamos. Vamos por una cerveza.
Quiero emborracharme.

386
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
Bien, ¿la mente preconsciente?

387
00:16:07,301 --> 00:16:09,269
Sí. Cierto.

388
00:16:09,803 --> 00:16:11,470
Te estoy preguntando la definición.

389
00:16:11,471 --> 00:16:14,620
No sé qué significa esa palabra.

390
00:16:15,108 --> 00:16:17,610
Nietzsche. ¡Nietzsche!

391
00:16:17,611 --> 00:16:19,012
No lo sé.

392
00:16:42,569 --> 00:16:45,705
Ese de ahí arriba eres tú,
G. Y vas a hacer "boing".

393
00:16:45,706 --> 00:16:49,108
Luego das una voltereta y caes de
un "boing" directamente adentro.

394
00:16:49,109 --> 00:16:50,710
¿Qué tal así? ¿Demasiado?

395
00:16:50,711 --> 00:16:52,745
Está bien, te diré
algo. Hay otra opción.

396
00:16:52,746 --> 00:16:54,380
Esto es fácil.

397
00:16:54,381 --> 00:16:56,283
- ¿Está bien? Muy bien.
- Sí.

398
00:17:21,648 --> 00:17:23,175
- ¡Listo, salta!
- No, no, no.

399
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
- No mires hacia abajo.
Hacia arriba. Arriba. - Bien.

400
00:17:25,379 --> 00:17:28,754
Listo, y uno, dos, tres. ¡Salta!

401
00:17:31,118 --> 00:17:33,053
¡Lo lograste! ¡Lo lograste, G!

402
00:17:41,404 --> 00:17:43,339
¿Está escondido o no?

403
00:17:44,033 --> 00:17:45,467
Verdadero. Falso.

404
00:17:45,491 --> 00:17:47,159
Voy a tirar la estantería, amigo.

405
00:18:14,094 --> 00:18:15,161
Dee.

406
00:18:16,010 --> 00:18:17,978
- ¡Dee!
- ¿Qué? Sí, ¿qué?

407
00:18:18,816 --> 00:18:20,083
¿Estás drogada?

408
00:18:20,107 --> 00:18:21,141
Sí.

409
00:18:22,203 --> 00:18:23,300
Perra.

410
00:18:32,448 --> 00:18:35,417
Quiero agradecerles a
todos, y al Sr. Kelly,

411
00:18:35,441 --> 00:18:38,945
por su tiempo y esfuerzo en la
búsqueda de este diagnóstico.

412
00:18:38,970 --> 00:18:43,094
No fue fácil, pero creo que
lo que hemos descubierto

413
00:18:43,120 --> 00:18:48,610
es el descubrimiento científico más
extraordinario de los últimos 100 años.

414
00:18:48,634 --> 00:18:51,381
Es opinión de esta estimada comunidad

415
00:18:51,405 --> 00:18:57,059
que el Sr. Charlie Kelly padece una
afección a la que nos gustaría llamar...

416
00:18:57,084 --> 00:18:58,385
Se fue.

417
00:18:59,375 --> 00:19:01,877
- ¿Qué?
- Salió por la puerta.

418
00:19:02,175 --> 00:19:03,242
   

419
00:19:07,314 --> 00:19:10,249
¡Sr. Kelly! Sr. Kelly, espere.

420
00:19:10,250 --> 00:19:12,725
- Hola.
- ¿Por qué se fue?

421
00:19:12,750 --> 00:19:15,684
Bueno, vi que dejó su
carpeta sobre la mesa.

422
00:19:15,709 --> 00:19:18,344
Así que cuando alguien ya
no sostiene un objeto...

423
00:19:18,369 --> 00:19:21,242
Que ha estado sosteniendo mientras daba
una conferencia o un discurso o algo así

424
00:19:21,266 --> 00:19:23,134
y lo deja, sí, ya terminó de hablar.

425
00:19:23,158 --> 00:19:24,927
- Fascinante.
- Sí.

426
00:19:24,952 --> 00:19:26,753
Bueno, ¿no le gustaría
escuchar nuestro diagnóstico?

427
00:19:26,777 --> 00:19:29,356
Genial. ¿De qué?

428
00:19:29,555 --> 00:19:33,305
- De usted.
- ¿De mí? ¿Qué pasa conmigo?

429
00:19:33,330 --> 00:19:34,898
¿No quiere saber qué es?

430
00:19:36,891 --> 00:19:38,107
Soy Charlie.

431
00:19:38,131 --> 00:19:40,634
Sí, perdón. Me refería a lo que tiene.

432
00:19:41,581 --> 00:19:46,104
No. ¿Qué? No, lo que tengo
que hacer es ir a la piscina.

433
00:19:46,129 --> 00:19:48,197
Sí, mi amigo va a hacer un gran salto.

434
00:19:48,867 --> 00:19:50,677
Toda la universidad va a estar ahí.

435
00:19:54,559 --> 00:19:56,331
Pensé que habría más gente aquí.

436
00:19:58,925 --> 00:20:01,802
Creo que esto está muy alto.

437
00:20:02,068 --> 00:20:04,932
Estoy de acuerdo contigo,
hijo. Esto está muy alto.

438
00:20:04,955 --> 00:20:06,441
¿Tenemos que hacer esto?

439
00:20:06,465 --> 00:20:08,716
No, yo no. Tú sí.

440
00:20:08,741 --> 00:20:11,304
No todo puede ser exámenes y libros, G.

441
00:20:11,328 --> 00:20:15,356
Tienes que correr algunos riesgos
locos para pasar el examen de la vida.

442
00:20:15,381 --> 00:20:17,515
- Bien.
- Sí, dame tus lentes.

443
00:20:17,516 --> 00:20:19,250
- Bien.
- Sí, adelante, hazlo.

444
00:20:19,251 --> 00:20:20,652
- Adelante.
- Está bien.

445
00:20:20,653 --> 00:20:22,953
Muy bien, ¿listo? Vamos, sube ahí.

446
00:20:22,977 --> 00:20:25,986
Recuerda el entrenamiento.
Tú puedes, G, ¿de acuerdo?

447
00:20:26,125 --> 00:20:27,659
- ¿G?
- Sí.

448
00:20:27,660 --> 00:20:29,594
Da un salto de fe.

449
00:20:29,595 --> 00:20:31,363
- Sí.
- Está bien.

450
00:20:31,364 --> 00:20:33,299
- A mi señal.
- Está bien.

451
00:20:33,933 --> 00:20:36,368
¿Listo? Muy bien.

452
00:20:36,369 --> 00:20:38,169
- Uno...
- Está bien.

453
00:20:38,170 --> 00:20:39,237
Dos...

454
00:20:39,238 --> 00:20:40,572
- Está bien.
- Tres.

455
00:20:40,573 --> 00:20:42,308
- ¡Salta!
- ¡Salto!

456
00:20:42,775 --> 00:20:44,109
¡Da la vuelta!

457
00:20:44,110 --> 00:20:46,444
¡Vuela!

458
00:20:55,788 --> 00:20:58,057
¡Sí!

459
00:21:00,670 --> 00:21:03,639
Ay, carajo. Ay, carajo.

460
00:21:03,663 --> 00:21:04,854
¡Mi culpa, G!

461
00:21:07,500 --> 00:21:09,467
- ¡Muévete!
- Quítate del camino.

462
00:21:09,468 --> 00:21:11,102
- Cuidado, por favor.
- Muévete.

463
00:21:11,103 --> 00:21:12,704
Hagan espacio. Intentamos ver algo aquí.

464
00:21:12,705 --> 00:21:14,105
Niños tontos. Muévanse.

465
00:21:14,106 --> 00:21:15,373
Sé que saqué un diez.

466
00:21:15,374 --> 00:21:17,375
Sí, yo te garantizo que saqué un diez.

467
00:21:17,376 --> 00:21:19,744
Sí. Oye, no me habrás estado
metiendo nada en el oído, ¿verdad?

468
00:21:19,745 --> 00:21:21,613
¿Metiendo algo en tu oído?

469
00:21:21,614 --> 00:21:23,315
¿De qué hablas, hombre?

470
00:21:23,849 --> 00:21:25,195
Eh, no nos veo.

471
00:21:25,220 --> 00:21:26,558
- Yo tampoco nos veo.
- No creo que estemos.

472
00:21:26,581 --> 00:21:27,468
Espera, ¿qué quieres decir?

473
00:21:27,492 --> 00:21:29,312
- ¿Dónde están nuestras calificaciones?
- Un segundo.

474
00:21:29,727 --> 00:21:31,723
- ¿Acaso no nos calificó?
- ¿Bromeas? ¿Qué diablos?

475
00:21:31,724 --> 00:21:33,392
Maldición. ¿Saben qué?

476
00:21:34,026 --> 00:21:36,508
Bien, creo que sé qué pasó aquí.

477
00:21:36,532 --> 00:21:37,722
Me da un poco de vergüenza admitirlo,

478
00:21:37,746 --> 00:21:41,108
pero en realidad nunca nos
inscribimos en la universidad,

479
00:21:41,133 --> 00:21:42,767
así que tal vez por
eso no nos calificaron.

480
00:21:42,768 --> 00:21:43,904
¿Teníamos que hacerlo?

481
00:21:44,673 --> 00:21:46,104
Probablemente.

482
00:21:46,105 --> 00:21:48,306
Miré el sitio web, pero
había muchísimas palabras.

483
00:21:48,307 --> 00:21:49,774
Sí, ¿quién lee la letra pequeña?

484
00:21:49,775 --> 00:21:51,643
- ¿Hay un sitio web?
- Sí, hay un sitio web

485
00:21:51,644 --> 00:21:53,378
- de la universidad.
- ¡Maldición!

486
00:21:53,379 --> 00:21:54,779
Esa vieja perra se aprovechó de mí.

487
00:21:54,780 --> 00:21:56,848
¿Qué vieja perra? ¿De qué hablas?

488
00:21:56,849 --> 00:21:58,650
La... Nadie.

489
00:21:58,651 --> 00:22:00,251
¿Qué tal?

490
00:22:00,252 --> 00:22:02,487
¡Oye, Charlie! Oye, ¿ya
te dieron el diagnóstico?

491
00:22:02,488 --> 00:22:04,656
¿Por qué? No estoy enfermo, ¿saben?

492
00:22:04,657 --> 00:22:07,125
No necesito que ningún maestro
me suelte un montón de palabras

493
00:22:07,126 --> 00:22:09,260
diciéndome lo que soy,
porque estoy bien.

494
00:22:09,261 --> 00:22:11,363
Sí, ¿qué sentido tiene todo esto?

495
00:22:11,364 --> 00:22:13,198
- Universidad.
- Somos quienes somos.

496
00:22:13,199 --> 00:22:15,767
- Ningún diagnóstico va a cambiar eso.
- Soy lo que soy.

497
00:22:15,768 --> 00:22:17,580
Si quieres más información
sobre ti mismo,

498
00:22:17,603 --> 00:22:19,353
está bien, me alegro por ti,

499
00:22:19,377 --> 00:22:23,584
pero no necesito examen ni diagnóstico
para saber lo inteligente que soy.

500
00:22:23,609 --> 00:22:25,710
- Sé que soy inteligente.
- Me gusta eso.

501
00:22:25,711 --> 00:22:28,313
- Sí, entendí lo que querías decir.
- Vámonos de aquí.

502
00:22:28,314 --> 00:22:30,448
- Amigo, ¿cómo está ese chico?
- ¿Sí?

503
00:22:30,449 --> 00:22:33,785
No muy bien. Reprobó el examen
más importante de la vida.

504
00:22:33,786 --> 00:22:35,587
- ¿Y cuál es?
- No hagas un montón de tonterías

505
00:22:35,588 --> 00:22:37,589
que te diga un tipo
que acabas de conocer.

506
00:22:37,590 --> 00:22:39,224
- Claro.
- Es sentido común.

507
00:22:39,225 --> 00:22:40,659
- Sí.
- ¿Quién hace eso?

508
00:22:40,660 --> 00:22:42,360
- Es tener astucia callejera.
- Te diagnostico como tonto.

509
00:22:42,361 --> 00:22:43,662
- Tonto.
- Sí.

510
00:22:43,663 --> 00:22:45,448
Hizo todo lo que le dije que hiciera.

511
00:22:45,473 --> 00:22:47,666
Definitivamente no hace falta ser un
genio espacial para darse cuenta de eso.

512
00:22:47,667 --> 00:22:50,201
Claro. Espera, ¿dijiste
"genio espacial"?

513
00:22:50,202 --> 00:22:51,770
No sé. Ya sabes a qué me refería.

514
00:22:51,771 --> 00:22:53,638
Me estoy recuperando de
la droga. Déjame en paz.

515
00:22:53,661 --> 00:22:56,445
Dennis, no me metiste
nada en el oído, ¿verdad?

516
00:22:57,374 --> 00:23:05,374
www.subtitulamos.tv