1
00:00:02,240 --> 00:00:05,320
Cayendo a través de un
vórtice interdimensional,

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,600
Warren y Lucy descubren versiones
retorcidas de su propio mundo,

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,120
siempre a la espera de que
el próximo sea su hogar.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
Loz, ¿qué haces ahí a oscuras, tía? Oye.

5
00:00:24,400 --> 00:00:25,720
¿Loz?

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,560
¡Mierda!

7
00:00:50,444 --> 00:00:57,064
www.subtitulamos.tv

8
00:00:57,577 --> 00:01:01,545
MOMBIFICADOS

9
00:01:02,452 --> 00:01:03,840
¡Hola! ¡Espabila!

10
00:01:03,880 --> 00:01:06,280
Es como si hubiera luz,
pero nadie en casa.

11
00:01:06,759 --> 00:01:09,092
Pues no muy distinto a lo
normal, siendo sinceros.

12
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
¿Lleva un pañal?

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,080
No es lo más extraño que le he
visto puesto a la tía Laurel.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,760
¡Puaj! Creo que hay que cambiárselo.

15
00:01:18,800 --> 00:01:20,720
Ellos también llevan uno.

16
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
Vale. Deberíamos buscar a mamá.

17
00:01:23,520 --> 00:01:25,840
Ella no sería tan tonta para
quedarse alelada mirando el móv...

18
00:01:26,960 --> 00:01:28,600
¿Papá? ¡Papá!

19
00:01:28,640 --> 00:01:30,960
Lo siento. Me he quedado absorto
un segundo. ¿Qué decías?

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,480
No mires el teléfono.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,000
Creo que se apoderan de tu cerebro.

22
00:01:34,040 --> 00:01:37,040
¡Ajá! ¿Y cuántas veces
te he dicho yo eso mismo?

23
00:01:37,080 --> 00:01:38,600
¿Ves la ironía?

24
00:01:38,640 --> 00:01:41,440
Sí, creo que deberíamos
buscar a tu ma...

25
00:01:41,480 --> 00:01:42,760
Papá.

26
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
¡Papá! ¡Despierta!

27
00:01:46,160 --> 00:01:47,560
¡Vayamos a buscar a mamá!

28
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Estaba a punto de decirte eso mismo.

29
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
¿Hinemoa? ¿Cariño?

30
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
¡Mierda!

31
00:01:59,760 --> 00:02:01,800
No he visto la casa tan sucia

32
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
desde que tu madre se fue a visitar
a su hermana a la Costa Dorada.

33
00:02:04,160 --> 00:02:07,120
Ya. ¿Por qué estaba todo hecho un
desastre justo después de irse?

34
00:02:07,160 --> 00:02:09,139
Un completo misterio para mí.

35
00:02:24,040 --> 00:02:25,560
¿Ves?

36
00:02:25,600 --> 00:02:28,480
Advertí a tu madre sobre conducir
y mandar mensajes a la vez.

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,640
Qué mundo este, la
gente se queda atontada

38
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
con sus teléfonos móviles...

39
00:02:32,160 --> 00:02:34,296
cuando lo que tendrían que hacer
es centrarse en lo que están...

40
00:02:34,320 --> 00:02:35,600
¡Dos dólares!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,720
Lo siento, mi amor.

42
00:02:38,800 --> 00:02:40,000
Están por todas partes.

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,440
Metámosla dentro.

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
¡Tío Murray!

45
00:02:49,000 --> 00:02:50,600
Déjalo. Ahí está bien.

46
00:02:52,160 --> 00:02:56,120
Juegan todos a una especie de juego
de granjeros llamado Granja Familiar.

47
00:02:56,160 --> 00:02:59,120
Creo que es lo que los ha convertido
en zombis de los teléfonos móviles.

48
00:02:59,160 --> 00:03:01,560
Es un poco complicado lo de
"zombis de los teléfonos móviles".

49
00:03:01,600 --> 00:03:04,640
En plan: "¡Oh, no! ¡Cuidado! Son los
zombis de los teléfonos móviles!".

50
00:03:04,680 --> 00:03:06,280
¿Qué tal...?

51
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
¿Mombis?

52
00:03:07,560 --> 00:03:08,960
¿Mombis? Me gusta.

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
- Choca puño.
- Gracias.

54
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
   

55
00:03:11,200 --> 00:03:14,480
Vale, quizá si despertamos a todos
los mombis, el vórtice se abrirá.

56
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
¡Hinemoa! ¡Despierta!
¡Deja de ser una mombi!

57
00:03:21,120 --> 00:03:22,120
No.

58
00:03:22,160 --> 00:03:23,440
Sé lo que la despertará.

59
00:03:24,480 --> 00:03:27,720
Cielo. Atenta.

60
00:03:27,760 --> 00:03:29,920
Mira lo que estoy haciendo.

61
00:03:29,960 --> 00:03:32,280
Estoy bebiendo la leche
directamente del cartón.

62
00:03:35,160 --> 00:03:37,040
Esta leche ha caducado.

63
00:03:37,080 --> 00:03:40,440
Nota para papá: "Mejor no beber
leche de otras dimensiones".

64
00:03:41,680 --> 00:03:43,720
Eh, atenta, cielo.

65
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
Voy a poner los cubiertos
mirando hacia arriba.

66
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
- ¿Ves la costra que tiene el plato?
- Cuánta costra.

67
00:03:51,120 --> 00:03:52,760
Ni le voy a dar un agua.

68
00:03:59,663 --> 00:04:02,720
Este inmovilizador mantiene
bien sujeto el teléfono.

69
00:04:02,760 --> 00:04:06,160
¡Y lo del pañal es asqueroso!

70
00:04:06,200 --> 00:04:07,595
Vale.

71
00:04:07,913 --> 00:04:09,673
Voy a usar al Príncipe Azul.

72
00:04:14,280 --> 00:04:16,440
Hora de despertar, Bella Durmiente.

73
00:04:19,400 --> 00:04:20,520
El aliento de tu madre

74
00:04:20,560 --> 00:04:23,840
huele a retrete portátil de
festival de música de tres días.

75
00:04:23,880 --> 00:04:28,420
Bueno, supongo que la higiene bucal
no es una prioridad en este universo.

76
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Si quedara alguien

77
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
que pudiera decirnos qué está pasando.

78
00:04:33,760 --> 00:04:35,840
Alguien que no tenga teléfono móvil.

79
00:04:35,880 --> 00:04:40,200
¿Qué clase de perdedor triste, amargado
y antisocial no tiene teléfono móvil?

80
00:04:43,691 --> 00:04:45,000
Incluso la Sra. S.

81
00:04:45,040 --> 00:04:48,360
Siempre iba diciendo que los
teléfonos eran el Lego del diablo.

82
00:04:54,240 --> 00:04:57,080
Vale. Ella no lleva uno de
esos inmovilizadores de brazos,

83
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
así que quizá podamos...

84
00:05:12,720 --> 00:05:13,920
- Perdón.
- ¡Oye!

85
00:05:14,640 --> 00:05:18,440
¿Qué hacéis vosotros
en mi casa, gamberros?

86
00:05:18,480 --> 00:05:20,640
¡Fuera! ¡Ya!

87
00:05:21,640 --> 00:05:22,920
Ha funcionado.

88
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Mil y un usos, estas cosas.

89
00:05:32,440 --> 00:05:34,120
Dios mío... Creo que está muerta.

90
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
¿Mil y dos usos?

91
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
- ¡Papá!
- Llamaré a una ambulancia.

92
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
¡No, no! ¡No toques el teléfono!

93
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
Lo siento, Sra. S.

94
00:05:43,080 --> 00:05:45,760
Vale, ¿quién más no tendría teléfono?

95
00:05:46,360 --> 00:05:47,600
Los perros.

96
00:05:48,880 --> 00:05:52,240
Ya, porque los perros nos
ayudarían mucho en esta situación.

97
00:05:53,680 --> 00:05:55,000
¿Un loco de las teorías
de la conspiración?

98
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
¿Uno que se deshizo de su teléfono

99
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
porque creía que Vladimir Putin
le estaba espiando en el váter?

100
00:05:58,640 --> 00:05:59,920
Darren.

101
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
Vamos a llamarlo ahora mismo.

102
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
Ah, sí. El teléfono. Sí, perdón.

103
00:06:02,760 --> 00:06:04,567
Iremos... iremos hasta allí.

104
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
Esta realidad me pone
los pelos de punta.

105
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
No creo que sea muy
distinta a nuestra realidad,

106
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
para serte sincero, cielo.

107
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
Incluso con los pañales.

108
00:06:20,760 --> 00:06:23,280
Oye. ¡Ese es Phil!

109
00:06:26,720 --> 00:06:27,960
¡Phil!

110
00:06:32,760 --> 00:06:34,000
Hola.

111
00:06:34,040 --> 00:06:35,424
Hola, ¿Phil?

112
00:06:35,985 --> 00:06:37,040
Hola, colega.

113
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
- ¿Qué haces?
- Nada, cielo.

114
00:06:39,560 --> 00:06:41,880
Solo quería ver si se
despertaba, eso es todo.

115
00:06:41,920 --> 00:06:43,680
¿Por qué no usas el
Príncipe Azul con él?

116
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
Quizá lo haga.

117
00:06:45,160 --> 00:06:46,640
Sí.

118
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
Ya no eres tan duro, ¿verdad, Phil?

119
00:06:48,360 --> 00:06:50,960
Con tus aires de superioridad
y tu tono condescendiente.

120
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
¿Y sabes qué?

121
00:06:52,360 --> 00:06:55,800
A nadie le importa que tu barbacoa
sea más grande que la mía. ¡A nadie!

122
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
- ¿Has acabado?
- No, aún no.

123
00:06:59,440 --> 00:07:01,640
Tengo algo especial para ti, colega.

124
00:07:01,680 --> 00:07:05,840
Mira esto. La salsa de Apestoso Steve
de 10 millones en la escala Scoville.

125
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
Va a ser divertido cuando te despiertes.

126
00:07:08,080 --> 00:07:10,720
Sí. Ahí te va.

127
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
Muy maduro, papá. Muy maduro.

128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Gracias, hija.

129
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
¿Sabes qué?

130
00:07:18,760 --> 00:07:20,640
Sí. Ahí te va.

131
00:07:21,686 --> 00:07:23,406
- ¡Deprisa!
- ¡Ya voy!

132
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Suscríbete.

133
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
A todos nos gusta Granja Familiar, ¿pero
cansado de tener que soltar el teléfono?

134
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
Ahora puedes jugar a Granja Familiar a
todas horas con este nuevo agarrador.

135
00:07:34,040 --> 00:07:36,280
Granja Familiar, la
diversión en familia.

136
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
No hay luces. Estará en el cobertizo.

137
00:07:43,803 --> 00:07:46,840
¡Mierda! ¿Pero qué...?

138
00:07:46,880 --> 00:07:48,600
- ¿Qué narices...?
- ¡Dios!

139
00:07:48,640 --> 00:07:51,640
- ¿Tío Darren?
- ¡Chicos!

140
00:07:51,680 --> 00:07:54,800
Creía que os habían secuestrado
unos hackers de Corea del Norte.

141
00:07:56,240 --> 00:07:59,400
- No es así, ¿verdad?
- Creo que no.

142
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
Colega, ¿a qué viene el
traje de Hombre de Hojalata?

143
00:08:01,640 --> 00:08:02,880
Vale, tío Doner Kebab.

144
00:08:02,920 --> 00:08:05,480
Necesitamos saber qué está pasando.

145
00:08:05,520 --> 00:08:07,160
No puedo creer que vaya
a decir esto, pero...

146
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
queremos oír tus teorías
de la conspiración.

147
00:08:13,080 --> 00:08:14,720
Así que es mi momento de brillar.

148
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
Pues tengo tres teorías.

149
00:08:19,720 --> 00:08:22,360
Esperábamos que tuvieras
solo una, pero muy buena.

150
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Primera: los teléfonos móviles
vienen con chips de control mental

151
00:08:25,040 --> 00:08:27,160
y los gobiernos los
usan para subyugarnos.

152
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
Bonita palabra. ¿Qué más?

153
00:08:28,360 --> 00:08:30,640
Segunda: los móviles son
tecnología antigua extraterrestre.

154
00:08:30,680 --> 00:08:32,760
Los extraterrestres quieren
volver y controlarnos.

155
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
De ahí la adicción.

156
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
Vale, eso es un poco Stargate
mezclado con Transformers.

157
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
¿Tienes algo que no sea una película?

158
00:08:38,180 --> 00:08:40,060
Esta te va a encantar, Warren.

159
00:08:40,720 --> 00:08:44,520
¿Y si el dios maorí de la horticultura
se aburrió de la jardinería, vale,

160
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
y decidió convertirse en
el dios de la tecnología

161
00:08:47,000 --> 00:08:51,080
y está usando los teléfonos
para apoderarse de Aotearoa?

162
00:08:52,920 --> 00:08:54,800
Así que, cuando has dicho:
"Esta te va a encantar, Warren",

163
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
¿ha sido porque soy maorí?

164
00:09:00,680 --> 00:09:03,120
- Quizá la primera, ¿no?
- Sí. Sí. Eso creo.

165
00:09:03,160 --> 00:09:06,280
Por cierto, ¿a qué vienen esos
calzones raros con tubos?

166
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
Ah, se llaman calzones eco-reciclables.

167
00:09:08,800 --> 00:09:11,000
Cogen tus desechos corporales,
los convierten en nutrientes

168
00:09:11,040 --> 00:09:13,160
y luego te los
reintroducen en tu cuerpo.

169
00:09:13,200 --> 00:09:14,720
¡Puaj! ¿Como bolsitas para excrementos?

170
00:09:14,760 --> 00:09:16,120
Sí, exacto.

171
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
Les permite jugar a ese
juego todo el tiempo.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,640
En realidad, los pillan todos en Temu.

173
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
Pues a mí me gusta jugar
a esos juegos en el váter.

174
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
¿Qué? Ayuda a la hora de...

175
00:09:29,160 --> 00:09:30,520
Ya. Vale.

176
00:09:30,560 --> 00:09:34,360
Ese juego de Granja Familiar salió
y todos se engancharon de inmediato.

177
00:09:34,400 --> 00:09:38,320
Pero luego empezó a ofrecer incentivos
para reclutar a nuevos jugadores.

178
00:09:38,360 --> 00:09:39,800
Alcanzas los mil millones de puntos

179
00:09:39,840 --> 00:09:42,800
y puedes ascender y
convertirte en reclutador.

180
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
¿Vale? Esos reclutadores sí
que son bastante peligrosos,

181
00:09:45,240 --> 00:09:48,120
porque van por ahí y pueden
obligarte a jugar al juego.

182
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Pero no os preocupéis...

183
00:09:49,200 --> 00:09:52,920
Es decir, tienes que alcanzar los mil
millones de puntos para ser reclutador.

184
00:09:52,960 --> 00:09:56,080
Y, en realidad, las posibilidades de
tropezarte con uno son muy escasas,

185
00:09:56,120 --> 00:10:00,920
porque... todo el mundo ha
sido reclutado, excepto yo.

186
00:10:00,960 --> 00:10:02,200
Y vosotros.

187
00:10:03,720 --> 00:10:05,840
Me siento un poco apretujado aquí,
así que voy a abrir la puerta.

188
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
Perdona.

189
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Suscríbete. Suscríbete. Suscríbete.

190
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
¡Reclutadores!

191
00:10:11,400 --> 00:10:13,560
¡No! ¡Engendro de Satanás!

192
00:10:13,600 --> 00:10:15,640
- ¡Reclutadores!
- ¡Papá!

193
00:10:15,680 --> 00:10:17,600
¡Reclutadores! ¡Reclutadores!

194
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
- Esperad, voy a cerrar...
- ¡Papá!

195
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- ¡Papá!
- Cosechad la recompen...

196
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
¡Papá!

197
00:10:22,360 --> 00:10:24,320
Hola, chicos. ¿Qué? ¿Qué?

198
00:10:24,360 --> 00:10:25,560
Deben haberos visto.

199
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Vale, tenemos que irnos de aquí.
Este lugar ya no es seguro.

200
00:10:27,800 --> 00:10:30,440
¿No podemos cerrar los ojos y
pasar a codazos entre ellos?

201
00:10:30,480 --> 00:10:31,920
No, no, no, no, no.

202
00:10:31,960 --> 00:10:34,360
No es solo ver la pantalla
lo que te esclaviza.

203
00:10:36,480 --> 00:10:38,600
Pero creo que tengo una
forma de salir de aquí.

204
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
Vale, ahora ya sé lo que
sienten las patatas bravas.

205
00:10:56,760 --> 00:10:58,720
Suscríbete.

206
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
¡Aparta! ¡No me gusta suscribirme!

207
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
- ¿Papá? ¡Socorro!
- ¡Lucy!

208
00:11:02,960 --> 00:11:04,880
Suscríbete.

209
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
- ¡Aparta!
- ¿Papá?

210
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
Ven, ven.

211
00:11:07,480 --> 00:11:09,800
Cielo, quiero que te dejes
puesto el capirote de aluminio.

212
00:11:09,840 --> 00:11:11,480
No quiero que veas lo que
estoy a punto de hacer.

213
00:11:13,000 --> 00:11:15,520
¡Eh, mombis! Os van a
cancelar la suscripción.

214
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Habéis sido desconectados.

215
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
Eh, creo que conozco a esa monja.

216
00:11:34,520 --> 00:11:36,280
Sí, me daba clases en el colegio.

217
00:11:36,320 --> 00:11:37,880
Lo siento, hermana.

218
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
No. Da igual. Era una arpía.

219
00:11:39,640 --> 00:11:40,920
Sí, tiene pinta de arpía.

220
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
Vale, deberíamos volver a nuestra casa.

221
00:11:42,520 --> 00:11:43,600
Venga.

222
00:11:43,787 --> 00:11:45,254
ADELANTE

223
00:11:53,520 --> 00:11:55,720
Todos están alcanzando los mil millones
de puntos más rápido de lo previsto.

224
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
- Vale, bloqueemos las entradas.
- Yo comprobaré el resto de la casa.

225
00:12:02,600 --> 00:12:05,880
¿Sabías que, de promedio, el
80 % de los sofás domésticos

226
00:12:05,920 --> 00:12:09,600
están cubiertos de piel humana,
saliva seca y materia fecal?

227
00:12:09,640 --> 00:12:11,560
¿Por qué me cuentas eso?

228
00:12:11,600 --> 00:12:13,120
¿Algún reclutador fuera?

229
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
- Sí.
- Vale.

230
00:12:15,680 --> 00:12:16,920
Empecemos con la puerta lateral.

231
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
- De ese modo, nada podrá entrar.
- Ni salir.

232
00:12:19,200 --> 00:12:20,520
¿Otra vez? ¿Por qué?

233
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Espera.

234
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
¿Dónde está Hinemoa?

235
00:12:25,113 --> 00:12:26,243
¡Lucy!

236
00:12:28,463 --> 00:12:29,576
¡Lucy!

237
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
¡Lucy!

238
00:12:33,080 --> 00:12:35,160
¡No! No...

239
00:12:35,200 --> 00:12:36,920
Quítale el teléfono de un manotazo.

240
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
¡Intentamos eso con la Sra. S y murió!

241
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
¡No! No.

242
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
¡Mi pequeña es una mombi!

243
00:12:45,440 --> 00:12:46,829
Lo siento, cielo.

244
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Te he protegido de neveras malignas

245
00:12:49,960 --> 00:12:51,760
y robots agentes inmobiliarios,

246
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
y, tras superar todo
eso, no puedo protegerte

247
00:12:53,760 --> 00:12:55,520
de un estúpido teléfono móvil.

248
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
¿Hinemoa?

249
00:13:01,600 --> 00:13:04,360
Sus... críbete.

250
00:13:06,981 --> 00:13:09,232
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

251
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
Vale. Estamos a salvo.

252
00:13:13,120 --> 00:13:16,600
Hinemoa nunca entra aquí.
Admite que le da ansiedad.

253
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
Sí, creo que yo nunca había
estado en esta habitación.

254
00:13:18,720 --> 00:13:22,040
Ah, sí, aquí es básicamente donde
guardamos todo lo que no usamos.

255
00:13:22,080 --> 00:13:24,080
Es el cuarto de los trastos.

256
00:13:24,120 --> 00:13:26,650
Oye, yo te regalé ese palo
para selfies en tu cumpleaños.

257
00:13:28,289 --> 00:13:31,040
Trastos y algunas cosas
preciosas y muy queridas

258
00:13:31,080 --> 00:13:32,840
que usamos todo el tiempo.

259
00:13:36,120 --> 00:13:38,050
Sigue teniendo el papel de regalo.

260
00:13:38,480 --> 00:13:40,400
Suscríbete.

261
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
¡Oye, es el juego de pelota con
goma que te regalé en Navidades!

262
00:13:43,920 --> 00:13:45,080
¡No me lo puedo creer!

263
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
No, no, no. Mi guitarra no. Ten.

264
00:13:54,000 --> 00:13:56,560
- ¡Suscríbete!
- No. No puedo hacerlo.

265
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
No puedo. No puedo hacerlo.

266
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Es un instrumento demasiado bello.

267
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Esta guitarra fue construida
para entonar dulces melodías,

268
00:14:01,240 --> 00:14:02,400
no para la violencia.

269
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
¡No creo que sea momento
para canciones, Warren!

270
00:14:04,960 --> 00:14:07,160
Esta la compuse para Hinemoa.

271
00:14:07,200 --> 00:14:13,320
*No hay mujer igual a Hinemoa*

272
00:14:13,360 --> 00:14:18,920
*Sus deseos son órdenes para mí*

273
00:14:18,960 --> 00:14:23,800
*Cuánto te puedo llegar a querer*

274
00:14:25,040 --> 00:14:26,280
¿Warren?

275
00:14:26,320 --> 00:14:27,547
Amor.

276
00:14:28,080 --> 00:14:29,520
Vuelves a ser tú.

277
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
¿Papá?

278
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
¡Mamá!

279
00:14:38,120 --> 00:14:41,600
Tu canción me ha despertado.

280
00:14:41,640 --> 00:14:44,240
Normalmente, cuando cantas da tanta
grima como la primera temporada de Glee,

281
00:14:44,280 --> 00:14:47,400
pero esta vez... ha funcionado.

282
00:14:47,440 --> 00:14:50,720
- Alteración armónica.
- ¡Sí!

283
00:14:50,760 --> 00:14:52,320
El clásico rasgueo maorí de tres acordes

284
00:14:52,360 --> 00:14:55,200
debe alterar el cerebro y cortar
la conexión con el teléfono.

285
00:14:55,240 --> 00:14:56,440
¡Papá, has encontrado la cura!

286
00:14:56,480 --> 00:14:58,520
¿Sabéis? Como mi tío
Te Waiarangi solía decir:

287
00:14:58,560 --> 00:15:01,520
"Si una guitarra no puede arreglarlo,
no la estás tocando como es debido".

288
00:15:01,560 --> 00:15:03,760
Papá, si convertimos esa grima en arma,

289
00:15:03,800 --> 00:15:06,120
¡podremos acabar con
este desastre mombi!

290
00:15:06,160 --> 00:15:07,571
Pues...

291
00:15:07,920 --> 00:15:09,680
vamos a intentarlo, entonces.

292
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
   

293
00:15:11,800 --> 00:15:13,080
   

294
00:15:13,120 --> 00:15:18,480
   

295
00:15:18,520 --> 00:15:23,840
   

296
00:15:23,880 --> 00:15:29,120
   

297
00:15:29,160 --> 00:15:34,250
   

298
00:15:35,160 --> 00:15:36,440
   

299
00:15:36,480 --> 00:15:37,739
¡Warren!

300
00:15:37,764 --> 00:15:38,884
¡Lucy!

301
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
¡Wazza!

302
00:15:41,614 --> 00:15:44,040
¡No te veo hace una eternidad!

303
00:15:45,593 --> 00:15:47,713
¿Cómo estás, hermano?

304
00:15:47,760 --> 00:15:49,153
Estoy bien.

305
00:15:51,888 --> 00:15:53,560
¿Por qué salpico tanto?

306
00:15:53,600 --> 00:15:55,760
¿Qué es ese olor?

307
00:15:55,800 --> 00:15:57,440
¿Y dónde diablos os habíais metido?

308
00:15:57,480 --> 00:16:00,480
Os lo explicaré luego. Ahora
mismo, es tiempo de maorioke.

309
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
No puedes hacerlo tú solo, papá.

310
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
No te preocupes.

311
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Voy a traer a la artillería.

312
00:16:08,800 --> 00:16:12,240
- ¡Hola! ¡Hola, tía!
- ¡Warren! ¡Cuánto tiempo!

313
00:16:12,280 --> 00:16:14,160
¿Dónde estabas?

314
00:16:14,200 --> 00:16:15,800
¿Te unes a nosotros,
tía? ¿Por la música?

315
00:16:15,840 --> 00:16:17,400
- Por la música.
- Estupendo.

316
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
- ¿Están los chicos en casa?
- Están en casa.

317
00:16:19,200 --> 00:16:20,143
¡Chicos!

318
00:16:20,168 --> 00:16:21,243
¡Despertad!

319
00:16:24,800 --> 00:16:28,560
   

320
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
   

321
00:16:31,200 --> 00:16:32,480
   

322
00:16:32,520 --> 00:16:36,280
   

323
00:16:36,320 --> 00:16:38,000
   

324
00:16:38,040 --> 00:16:43,080
   

325
00:16:43,120 --> 00:16:45,080
   

326
00:16:45,113 --> 00:16:49,913
   

327
00:16:49,945 --> 00:16:53,042
¡Detened esa horrible música!

328
00:16:53,400 --> 00:16:57,800
Soy Hangarau Tiketike,
el dios maorí de la tecnología,

329
00:16:57,840 --> 00:17:01,840
y en mi reino no se puede cantar.

330
00:17:01,880 --> 00:17:03,440
¡Dios mío!

331
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
¡Tenía razón!

332
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
¡Tenía razón con lo del dios maorí!

333
00:17:06,920 --> 00:17:08,640
Espera, espera, espera, colega.

334
00:17:08,680 --> 00:17:11,240
No existe ningún dios
maorí de la tecnología.

335
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
Ahora sí.

336
00:17:12,720 --> 00:17:15,400
Una vez fui el dios de la horticultura,

337
00:17:15,440 --> 00:17:18,720
pero vosotros, estúpidos mortales,
no mostrabais respeto por mi reino,

338
00:17:18,760 --> 00:17:21,200
así que decidí cambiar.

339
00:17:21,240 --> 00:17:23,800
Ah, eras Haumia Tiketike.

340
00:17:23,840 --> 00:17:27,560
No pronuncies ese nombre.
¡Me llamo Hangarau!

341
00:17:27,600 --> 00:17:30,400
Oye, ¿por qué has esclavizado
a todo el mundo? ¡No mola, tío!

342
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
¡Puedo hacer lo que me plazca!

343
00:17:32,560 --> 00:17:35,360
¡Ahora sufrirás mi ira!

344
00:17:35,400 --> 00:17:38,880
¿Ah, sí? Parece que tendremos que
zanjar esto a la vieja usanza.

345
00:17:38,920 --> 00:17:41,240
   

346
00:17:41,280 --> 00:17:42,840
   

347
00:17:42,880 --> 00:17:44,080
   

348
00:17:44,120 --> 00:17:45,680
   

349
00:17:45,760 --> 00:17:49,080
¡Vale! ¡Vale! No es necesario
recurrir a la haka, colega.

350
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
Dadme solo un segundo.

351
00:18:00,000 --> 00:18:03,240
Por favor, que sean extraterrestres.
Por favor, que sean extraterrestres.

352
00:18:13,040 --> 00:18:14,360
Hola, colega.

353
00:18:15,824 --> 00:18:16,913
Hola.

354
00:18:18,080 --> 00:18:19,960
Ni siquiera eres un dios, ¿verdad?

355
00:18:20,000 --> 00:18:22,400
- No. No, no, no.
- Guay, guay, guay.

356
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
¿Y a qué viene esa
cabeza gigante flotante?

357
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
Verás, es que...

358
00:18:26,960 --> 00:18:28,840
es que un día me aburrí de todo.

359
00:18:28,880 --> 00:18:31,280
No sabía que todos iban a engancharse
tanto a mi juego, así que...

360
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
¿Tu juego?

361
00:18:32,600 --> 00:18:35,420
Sí. Granja Familiar. Lo creé yo.

362
00:18:35,600 --> 00:18:37,920
Yo antes estudiaba Horticultura,

363
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
pero resulta que el polen del césped

364
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
me provocaba un sarpullido en la...

365
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Así que, sí, me cambié a Informática,

366
00:18:45,480 --> 00:18:47,240
creé un juego

367
00:18:47,280 --> 00:18:50,480
y, de repente, bueno,
era multimillonario

368
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
y parece que todos se
volvían adictos a mi juego

369
00:18:53,040 --> 00:18:55,320
y se convertían en esa
especie de... de zombis.

370
00:18:55,360 --> 00:18:57,640
No sabía cómo arreglarlo,
así que simplemente...

371
00:18:57,680 --> 00:19:01,080
¿Construiste una cabeza gigante y
vuelas por ahí fingiendo ser un dios?

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,920
Sí. Sí, básicamente.

373
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
Ya sabéis cómo somos los ricos,
siempre haciendo locuras.

374
00:19:05,280 --> 00:19:08,840
- ¡Tienes que solucionar esto!
- Sí. Vale. Calma, calma, tía.

375
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Ahora que sé que vuestra
música es la respuesta,

376
00:19:11,520 --> 00:19:15,240
todo cuanto he de hacer es conectarla
a todos los móviles y retransmitirla.

377
00:19:15,280 --> 00:19:16,720
Muy bien. Tocad.

378
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
Vale. Cantemos todos.

379
00:19:20,320 --> 00:19:27,920
   

380
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
   

381
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
¡Así se hace!

382
00:19:34,000 --> 00:19:37,720
   

383
00:19:37,760 --> 00:19:41,680
   

384
00:19:41,720 --> 00:19:45,719
   

385
00:19:45,720 --> 00:19:48,920
   

386
00:19:48,960 --> 00:19:51,024
   

387
00:19:51,118 --> 00:19:52,898
Gracias, tío.

388
00:19:53,920 --> 00:19:56,160
¡Patatas fritas! ¡Qué buenas, colega!

389
00:19:56,200 --> 00:19:58,440
Que aproveche, colega. Ten.

390
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Hola, Phil.

391
00:20:00,880 --> 00:20:01,960
¿Estás bien?

392
00:20:02,000 --> 00:20:03,320
Hola...

393
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
Quería pasarme a ver cómo estabais.

394
00:20:04,720 --> 00:20:08,320
Han pasado cosas raras
desde que despertamos.

395
00:20:08,360 --> 00:20:09,494
¿Como qué?

396
00:20:10,040 --> 00:20:12,080
¿A alguien más le pica la boca a rabiar?

397
00:20:12,120 --> 00:20:13,360
¿Pero a rabiar de verdad?

398
00:20:13,400 --> 00:20:15,080
La mía parece que echa fuego.

399
00:20:15,120 --> 00:20:16,870
Y me duele bastante la tripa.

400
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
Me dan unos retortijones que
parezco una lavadora, tío.

401
00:20:19,200 --> 00:20:21,040
Tengo el culo como el de un mandril.

402
00:20:21,080 --> 00:20:22,360
Me separé las nalgas frente al espejo

403
00:20:22,400 --> 00:20:24,520
y parecía un... un pimiento morrón.

404
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
Estoy las 24 horas
manchando los calzoncillos.

405
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
Tengo los labios así.

406
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
¿Quieres comer con nosotros, Phil?

407
00:20:31,720 --> 00:20:33,080
Hay comida para dar y tomar.

408
00:20:33,120 --> 00:20:35,560
Gracias, tío. Muy...
muy amable por tu parte.

409
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
Veo que te has decidido por el...

410
00:20:37,520 --> 00:20:38,920
beicon normal.

411
00:20:38,960 --> 00:20:41,880
Yo suelo usar el beicon
macerado con miel.

412
00:20:41,920 --> 00:20:43,720
Es... ¿Perdona?

413
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
Es un poco más caro, pero...

414
00:20:46,680 --> 00:20:48,160
Sí. De acuerdo, de acuerdo.

415
00:20:48,200 --> 00:20:51,160
Sí, me digo a mí mismo:
"Tú lo vales, Phil".

416
00:20:53,000 --> 00:20:55,179
¿Qué tal un poco de salsa con eso, Phil?

417
00:20:55,920 --> 00:20:57,200
Sí. Vale.

418
00:20:57,240 --> 00:20:59,560
Bueno, supongo que bien
está lo que bien acaba.

419
00:20:59,600 --> 00:21:00,760
¿Verdad, cariño?

420
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Warren.

421
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
Hay algo de lo que
quiero hablar contigo.

422
00:21:07,240 --> 00:21:08,520
Ah, vale.

423
00:21:08,560 --> 00:21:14,480
En realidad, algo de lo que
queremos hablar contigo.

424
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
Vaya, no pierdes el
tiempo, ¿verdad, Muzz?

425
00:21:21,520 --> 00:21:24,800
Bueno, esperamos a que te
declararan oficialmente muerto

426
00:21:24,840 --> 00:21:26,640
antes de casarnos.

427
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Sí, por... por respeto.

428
00:21:28,280 --> 00:21:30,360
Supongo que debería
haber visto las señales.

429
00:21:36,000 --> 00:21:37,880
Felicidades a los dos.

430
00:21:37,920 --> 00:21:40,080
Me alegra que hayáis encontrado
la felicidad juntos.

431
00:21:40,120 --> 00:21:42,000
- ¿En serio?
- Sí.

432
00:21:42,040 --> 00:21:43,760
- Venga, Luce.
- Sí.

433
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
Felicidades, mamá.

434
00:21:45,966 --> 00:21:47,606
Y a ti también, tío Murray.

435
00:21:48,167 --> 00:21:49,400
Papá número dos.

436
00:21:49,440 --> 00:21:51,000
Sí, no te voy a llamar así.

437
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
- ¿Papi Dos?
- No insistas.

438
00:21:58,720 --> 00:22:02,320
Oíd, vamos a coger unas
cosas del cobertizo.

439
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
Os quiero.

440
00:22:08,920 --> 00:22:11,840
- ¿Papá número dos?
- Lo sé. Me ha salido así.

441
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
Sé que debería estar enfadado, pero...

442
00:22:24,560 --> 00:22:27,440
estoy feliz de que sean felices, ¿sabes?

443
00:22:27,480 --> 00:22:29,640
No estás enojado porque
esa no es tu Hine.

444
00:22:32,240 --> 00:22:34,320
¿Crees que mi Hinemoa me está esperando?

445
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
Sí, te está esperando.

446
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
Porque los mejores dúos
siempre se cantan a dos voces.

447
00:22:44,400 --> 00:22:47,040
A continuación, en el
Canal Cursilerías Cursis,

448
00:22:47,073 --> 00:22:49,113
los mejores dúos siempre se cantan a...

449
00:22:49,160 --> 00:22:50,440
¡Cállate!

450
00:22:50,480 --> 00:22:52,760
- Vámonos.
- ¿Lo has dicho en serio?

451
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
¡Sí, no!

452
00:22:54,520 --> 00:22:56,187
¿He echado a perder un
momento emotivo para ti?

453
00:22:56,212 --> 00:22:58,334
¿Sabes qué? Ya no te diré
cosas bonitas nunca más.

454
00:22:58,973 --> 00:23:02,773
*Y los mejores dúos siempre
se cantan a dos voces*

455
00:23:08,160 --> 00:23:10,320
Genial. Está claro que
este no es nuestro hogar.

456
00:23:10,360 --> 00:23:12,520
Y está claro que esta
no es nuestra ropa.

457
00:23:13,640 --> 00:23:16,160
¡Nos han desvestido y vuelto a
vestir sin nuestro consentimiento!

458
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
¡¿Cómo es eso posible?!

459
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
Ropa interior diferente.

460
00:23:19,600 --> 00:23:21,240
Esta viene reforzada en la entrepierna.

461
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
Papá, no creo que comprobar la
calidad de tu ropa interior

462
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
sea la razón por la que el
vórtice nos ha traído aquí.

463
00:23:30,070 --> 00:23:35,216
www.subtitulamos.tv