1 00:00:00,100 --> 00:00:01,844 Necesitamos una respuesta sobre esa pequeña visita que hizo a la cárcel. 2 00:00:01,854 --> 00:00:04,174 Visitó a Adam Newsum en la cárcel, el asesino de Holly. 3 00:00:04,185 --> 00:00:05,590 Se supone que no debe 4 00:00:05,600 --> 00:00:07,030 - meterse en ese caso. - Ya lo sé. 5 00:00:07,040 --> 00:00:08,470 Así que vas a tener que sacar su nombre con sutileza 6 00:00:08,480 --> 00:00:09,750 y ver cómo reacciona. 7 00:00:09,760 --> 00:00:12,350 ¡Te voy a contar lo que he oído hoy sobre Ziegler...! 8 00:00:12,360 --> 00:00:15,870 El jefe de policía Ziegler está de permiso oficial desde esta mañana. 9 00:00:15,880 --> 00:00:17,750 Supongo que esto no es normal. 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,510 Ziegler te llevó a su casa. 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,630 Ella pensó que eras James, y por lo que sabemos, quizá aún lo piense. 12 00:00:21,640 --> 00:00:23,630 Al día siguiente, Ziegler había desaparecido. 13 00:00:23,640 --> 00:00:25,510 Entrevistaré a Joanne Kemper. 14 00:00:25,520 --> 00:00:27,670 Por favor, no entrevistes a Joanne Kemper. 15 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 Perdona, ¿cómo has dicho que te llamabas? 16 00:00:30,440 --> 00:00:33,470 Tu hermano, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 17 00:00:33,480 --> 00:00:35,590 ¿Y qué tiene que ver Ziegler con todo esto? 18 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 A mí me parece bastante aleatorio. 19 00:00:39,720 --> 00:00:42,350 - ¿Quién es ese? - El subjefe de policía Radley. 20 00:00:42,360 --> 00:00:45,510 Ese hombre de ahí dirige el grupo de trabajo sobre Holly Pinder, 21 00:00:45,520 --> 00:00:46,583 ¿Quién es? 22 00:00:46,593 --> 00:00:49,790 El sustituto de Ziegler y el enlace de seguridad personal de Kemper. 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,870 Todas las pistas conducen a esta mujer. 24 00:00:51,880 --> 00:00:53,470 Ella es el misterio. 25 00:00:53,480 --> 00:00:55,430 ¿Quién es ella en realidad? 26 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 Eso es precisamente lo que tenemos que averiguar. 27 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 Vamos, ¿dónde estás? 28 00:02:59,500 --> 00:03:02,800 www.subtitulamos.tv 29 00:03:14,000 --> 00:03:15,710 *Gordito, gordinflón, mi pequeño John* 30 00:03:15,720 --> 00:03:17,510 *Se fue a la cama puesto el pantalón* 31 00:03:17,520 --> 00:03:18,710 *Un zapato puesto y el otro se quitó* 32 00:03:18,720 --> 00:03:19,910 ¿Qué estás haciendo? 33 00:03:19,920 --> 00:03:21,008 ¿Por qué estás... cantando? 34 00:03:21,018 --> 00:03:22,230 *Gordito, gordinflón, mi pequeño John* 35 00:03:22,240 --> 00:03:24,310 Despierta, Bella Durmiente. 36 00:03:24,320 --> 00:03:27,310 Estaba en medio de un sueño. 37 00:03:27,320 --> 00:03:30,470 - Dios, ¿sueñas? - ¿Qué se supone que significa eso? 38 00:03:30,480 --> 00:03:32,990 - Claro que sueño. - ¿Son muy raros? 39 00:03:33,000 --> 00:03:34,590 - No. - ¿Son muy aburridos? 40 00:03:34,600 --> 00:03:37,270 No quiero hablar de mi subconsciente contigo, gracias. 41 00:03:37,280 --> 00:03:40,430 - ¿Por qué estoy despierto? - Tengo mi entrevista con Kemper. 42 00:03:40,440 --> 00:03:41,830 Bueno, creo que me llegó anoche. 43 00:03:41,840 --> 00:03:44,310 Estaba en mi bandeja de "correo no deseado", y necesito esas preguntas. 44 00:03:44,320 --> 00:03:47,950 - ¿Preguntas? - Las... preguntas implícitas, sugestivas, ese rollo 45 00:03:47,960 --> 00:03:50,510 de preguntas de las que hablamos ayer. 46 00:03:50,520 --> 00:03:53,390 Sugestión implícita: preguntas o afirmaciones 47 00:03:53,400 --> 00:03:57,350 con un subtexto oculto diseñadas para provocar una respuesta subconsciente. 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,830 Pistas crípticas de crucigramas, básicamente, readaptadas obviamente. 49 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 No queremos que se dé cuenta de que se le está haciendo. 50 00:04:04,280 --> 00:04:06,790 Solo tenemos una oportunidad para esto. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,630 Las preguntas tienen que ser perfectas. 52 00:04:09,640 --> 00:04:11,158 Es hoy a las cuatro en punto. 53 00:04:11,168 --> 00:04:12,630 - ¿Qué? - Sí. 54 00:04:12,640 --> 00:04:14,390 Así que más te vale tomarte ese café de una vez. 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,950 Lucy, déjame explicarte algo... otra vez. 56 00:04:16,960 --> 00:04:20,629 Lo único que tenemos son los vínculos, indiscutibles hay que reconocerlo, 57 00:04:20,639 --> 00:04:23,390 entre todos y cada uno de los aspectos relacionados 58 00:04:23,400 --> 00:04:26,510 con la desaparición de James y Joanne Kemper. 59 00:04:26,520 --> 00:04:28,790 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 60 00:04:28,800 --> 00:04:32,098 Un bloguero asesinado, un suicidio en la cárcel, 61 00:04:32,108 --> 00:04:33,990 dos detectives desaparecidos, 62 00:04:34,000 --> 00:04:35,510 un jefe de policía desaparecido, 63 00:04:35,520 --> 00:04:38,270 Joanne Kemper justo en el centro de la red, 64 00:04:38,280 --> 00:04:42,470 y seguimos sin tener ni idea de qué va todo esto en realidad. 65 00:04:42,480 --> 00:04:43,590 ¿Qué está pasando? 66 00:04:43,600 --> 00:04:47,510 Al parecer, vamos a tener otra gran reunión en el dormitorio. 67 00:04:47,520 --> 00:04:51,630 Lucy, no puedo elaborar bien esas preguntas sin más datos, 68 00:04:51,640 --> 00:04:54,350 y desde luego no puedo hacerlo en ocho horas y media. 69 00:04:54,360 --> 00:04:55,391 ¿La entrevista es hoy? 70 00:04:55,401 --> 00:04:56,870 ¿Qué datos? ¿De qué estás hablando? 71 00:04:56,880 --> 00:04:58,630 Si quieres datos, pues vamos a por ellos. 72 00:04:58,640 --> 00:05:00,790 Joanne Kemper conoce a mi hermano. 73 00:05:00,800 --> 00:05:02,213 Lo ha visto. 74 00:05:02,223 --> 00:05:06,470 No sabemos dónde, por qué ni cómo, pero la lógica sugiere 75 00:05:06,480 --> 00:05:08,590 que fue en el marco de sus funciones. 76 00:05:08,600 --> 00:05:12,030 ¿Quieres acceder al ordenador de la comisaría y ver si hay algún registro? 77 00:05:12,040 --> 00:05:13,390 Sí, claro. Y eso va a ser difícil, 78 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 porque ya no tengo un ordenador de verdad. 79 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Encontraré la manera. 80 00:05:21,480 --> 00:05:23,070 ¿Qué? 81 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Nada. 82 00:05:27,920 --> 00:05:29,710 Es a las cuatro de la tarde del lunes, mamá. 83 00:05:29,720 --> 00:05:31,710 La entrevista con Kemper es el lunes. 84 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Hoy es sábado. 85 00:05:34,640 --> 00:05:38,150 Claro. Dios mío, por supuesto. 86 00:05:38,160 --> 00:05:41,070 - Se acabó el pánico. - Sin duda, el pánico no ha terminado. 87 00:05:41,080 --> 00:05:42,150 Por supuesto que sí. 88 00:05:42,160 --> 00:05:45,110 Puedes ir hoy mismo y acceder al ordenador de la policía. 89 00:05:45,120 --> 00:05:46,390 ¿De qué estás hablando? 90 00:05:46,400 --> 00:05:48,558 - No puedo ir hoy. - ¿Por qué no? 91 00:05:48,568 --> 00:05:50,870 No ha habido ningún asesinato. 92 00:05:50,880 --> 00:05:53,950 No hace falta un asesinato para pasarte por allí y saludar. 93 00:05:53,960 --> 00:05:57,110 Solo pásate y saluda. 94 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 De todas formas, ya te has levantado. Así que... 95 00:05:59,320 --> 00:06:01,630 *Gordito, gordinflón, mi pequeño John...* 96 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 ¿Estás seguro de que ella puede hacerlo? 97 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Mi confianza va de un lado a otro. 98 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Ahí lo tienes. Servicio a domicilio. 99 00:06:23,000 --> 00:06:26,150 - He cambiado de opinión. - No seas ridículo. 100 00:06:26,160 --> 00:06:28,070 Esto no es hacerse pasar por un detective. 101 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Creo que he demostrado que puedo hacerme pasar por detective. 102 00:06:33,160 --> 00:06:36,790 - He resuelto siete asesinatos. - Vale. Bueno, eso ya lo hiciste. 103 00:06:36,800 --> 00:06:39,790 - Y ahora puedes hacer esto. - Esto es diferente. 104 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 - Esto es una visita sorpresa. - Las visitas sorpresa son fáciles. 105 00:06:43,360 --> 00:06:45,630 Solo tienes que pasarte por allí. 106 00:06:45,640 --> 00:06:46,950 Mira, no es tan raro. 107 00:06:46,960 --> 00:06:48,910 Eres amigo de esta gente. 108 00:06:48,920 --> 00:06:52,790 Bueno, lo eres... a tu manera. 109 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Entrarás y saldrás en dos segundos. 110 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 Eso es lo que dijiste la última vez. 111 00:07:04,920 --> 00:07:07,990 - Buenos días, Julie. - Jenny. 112 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Solo me paso un momento. 113 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 Hola... 114 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 Cuidado. 115 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 - ¿John? - Ahí estás. Yo... 116 00:08:08,240 --> 00:08:10,710 Yo... pensé que quizá estabas debajo de la mesa. 117 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 - ¿Por qué iba a estar debajo de la mesa? - Me lo preguntaba. 118 00:08:19,320 --> 00:08:22,350 - ¿Qué haces aquí? - Nada, la verdad. 119 00:08:22,360 --> 00:08:24,150 Lucy se ha ido al centro. 120 00:08:24,160 --> 00:08:25,590 ¿Qué es eso? 121 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 - Es el caso en el que estamos trabajando. - En el que... 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 En el que estamos trabajando. 123 00:08:32,160 --> 00:08:34,830 ¿Sabes que a veces los hacemos sin ti? 124 00:08:34,840 --> 00:08:38,350 La víctima se llama Tiffany Catley. 125 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 También conocida como Tiffycat. 126 00:08:41,040 --> 00:08:44,550 - ¿Era una gánster? - ¿Te parece que tiene pinta de gánster? 127 00:08:44,560 --> 00:08:47,670 Era una influencer de redes sociales que se convirtió en empresaria. 128 00:08:47,680 --> 00:08:49,242 Empezó haciendo vídeos con consejos de maquillaje. 129 00:08:49,252 --> 00:08:50,510 Acabó dirigiendo un imperio. 130 00:08:50,520 --> 00:08:53,710 O, al menos, una marca especialmente exitosa. 131 00:08:53,720 --> 00:08:57,830 Millonaria a los 25. Cumplió 30 y se retiró. 132 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 - Yo diría que sí. - De su trabajo. 133 00:09:01,120 --> 00:09:03,990 Le hicieron una oferta que no pudo rechazar. 134 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Así que organizó una fiesta por todo lo alto para anunciarlo. 135 00:09:07,720 --> 00:09:10,990 Más de ocho cifras, la marca, la empresa. 136 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 Y lo que pasó después, nadie se lo esperaba. 137 00:09:15,840 --> 00:09:17,990 La fiesta siguió después de que ella se fuera. 138 00:09:18,000 --> 00:09:19,070 Sabemos que se fue a casa y 139 00:09:19,080 --> 00:09:22,910 que volvió a salir, porque justo después de medianoche la encontraron aquí. 140 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 La Fuente del Estudiante. 141 00:09:29,240 --> 00:09:31,830 - ¿Fue andando hasta allí? - No se puede conducir hasta allí. No de noche. 142 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Todo son bolardos, callejuelas y carriles bici. 143 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 ¿Por qué haría eso? 144 00:09:38,200 --> 00:09:40,470 Recibió un mensaje anónimo. 145 00:09:40,480 --> 00:09:44,470 "25.000 libras. La Fuente del Estudiante. Una hora". 146 00:09:44,480 --> 00:09:46,470 - No le da buena imagen a la marca. - Ya. 147 00:09:46,480 --> 00:09:48,710 Una foto antigua como esa podría echar por tierra todo el trato. 148 00:09:48,720 --> 00:09:50,550 Quienquiera que lo enviara probablemente la mató. 149 00:09:50,560 --> 00:09:54,870 Sí, nosotros también llegamos a una conclusión igual de brillante. 150 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 Es de un móvil de prepago, John. 151 00:09:57,360 --> 00:09:58,710 Uno de repuesto desechable. 152 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 ¿Y quiénes son estas personas? ¿Son sospechosos? 153 00:10:03,920 --> 00:10:06,590 John, ¿qué haces aquí? 154 00:10:06,600 --> 00:10:08,510 ¿A qué te refieres? Ya te lo he dicho. 155 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 ¿Qué los convierte en sospechosos? 156 00:10:13,600 --> 00:10:17,630 Todos se marcharon a la vez, justo después de la víctima. 157 00:10:17,640 --> 00:10:20,030 Eran los amigos de toda la vida de Tiffany. 158 00:10:20,040 --> 00:10:22,270 Estaban allí desde el principio. 159 00:10:22,280 --> 00:10:24,390 Codirectores de la empresa en todo menos en el nombre, 160 00:10:24,400 --> 00:10:27,150 aunque, en realidad, no lo son. Así que... 161 00:10:27,160 --> 00:10:28,970 No ha sido una buena noche para ellos, entonces. 162 00:10:28,980 --> 00:10:30,790 Creo que eso es decirlo suavemente. 163 00:10:30,800 --> 00:10:32,750 Así que tienes un motivo. Eso está bien. 164 00:10:32,760 --> 00:10:34,710 Sé lo mucho que te gustan. 165 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 Y aquí es donde viven todos, ¿no? 166 00:10:38,800 --> 00:10:42,350 - ¿Cuánto tiempo les llevaría...? - Diez minutos, más o menos, desde 167 00:10:42,360 --> 00:10:45,470 la casa de cada uno de los sospechosos hasta la Fuente del Estudiante. 168 00:10:45,480 --> 00:10:47,070 La de la víctima también. 169 00:10:47,080 --> 00:10:50,510 Eso viene bien. Un número redondo. Así que lo que tenemos que averiguar... 170 00:10:50,520 --> 00:10:54,150 No, no, no, no tenemos que averiguar nada, John. 171 00:10:54,160 --> 00:10:55,342 No es un puzle. 172 00:10:55,352 --> 00:10:57,390 - Parece que lo sea. - No lo es. 173 00:10:57,400 --> 00:10:58,750 Lo creas o no, lo tenemos controlado. 174 00:10:58,760 --> 00:11:01,070 No estamos ante ningún genio malvado. 175 00:11:01,080 --> 00:11:02,910 Esta zona está plagada de cámaras de seguridad. 176 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 El asesino se verá en las cámaras varias veces, tanto a la ida como a la vuelta. 177 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 No es un puzle. 178 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 En serio, John, ¿qué haces aquí? 179 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 Estaba aburrido. 180 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 Vale. Eso me lo creo. 181 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 No te puedo garantizar un asesinato cada día, John. 182 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 - ¿Qué vas a hacer ahora? - No lo sé, John. 183 00:11:56,320 --> 00:11:57,710 Mi trabajo, el papeleo... 184 00:11:57,720 --> 00:12:00,990 contestar las llamadas del detective Cole. 185 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 Detective Cole. 186 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Espera, ¿qué quieres decir? 187 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Bueno, eso no es posible, ¿verdad? 188 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 Vale, quédate donde estás. 189 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 Voy a echar un vistazo yo mismo a las cámaras de seguridad. 190 00:12:20,000 --> 00:12:23,950 - Puedes venir conmigo, si quieres. - ¿En serio? Mejor no. 191 00:12:23,960 --> 00:12:27,390 Lucy solo me ha dejado aquí para hacer la compra. 192 00:12:27,400 --> 00:12:30,190 - ¿Qué? ¿Y no tienen guardería? - ¿Qué? 193 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Será mejor que la espere aquí. 194 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 ¿Aquí? 195 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 ¿Te parece bien? 196 00:12:45,700 --> 00:12:47,700 OFICINA DEL AYUNTAMIENTO DE CAMBRIDGE 197 00:12:49,160 --> 00:12:51,630 Señor. ¿Qué hace usted aquí? 198 00:12:51,640 --> 00:12:53,870 No me dejaron quedarme en la oficina. 199 00:12:53,880 --> 00:12:56,950 - ¿Por qué llamó al señor Taylor? - No lo hizo. 200 00:12:56,960 --> 00:12:59,030 Yo... no... lo entiendo. 201 00:12:59,040 --> 00:13:01,430 Vale, detective Sullivan, ¿qué estamos viendo? 202 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 ¿Puedo volver a usar eso? 203 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Ahí viene. 204 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Sigue con los tacones puestos. 205 00:13:14,600 --> 00:13:17,070 Si quedas con quien te chantajea en un sitio apartado por la noche 206 00:13:17,080 --> 00:13:18,150 y sigues con los tacones puestos, 207 00:13:18,160 --> 00:13:20,670 es que no le tienes miedo. 208 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Lo conocía. 209 00:13:23,480 --> 00:13:26,070 Las cámaras la vuelven a captar, 210 00:13:26,080 --> 00:13:28,630 justo a la vuelta de la esquina, en Cable Street. 211 00:13:28,640 --> 00:13:31,790 - ¿Cómo lo hizo? - ¿Cómo hizo qué? 212 00:13:31,800 --> 00:13:35,470 ¿Cómo llegó desde ahí hasta ahí abajo? 213 00:13:35,480 --> 00:13:38,270 ¿Por qué no salió por aquí? 214 00:13:38,280 --> 00:13:40,470 No estoy seguro de que estas imágenes sean muy fiables. 215 00:13:40,480 --> 00:13:42,110 ¿Tiene la impresión 216 00:13:42,120 --> 00:13:44,350 de que estos monitores siguen algún tipo de orden? 217 00:13:44,360 --> 00:13:47,390 -Claro. ¿Por qué no iban a hacerlo? - No lo hacen. 218 00:13:47,400 --> 00:13:52,150 ¿No lo hacen? ¿Y por qué no? Tiene un mapa justo aquí. 219 00:13:52,160 --> 00:13:55,190 ¿Por qué no se corresponden con esa cuadrícula? 220 00:13:55,200 --> 00:13:56,810 No lo sé. Simplemente... no lo hacen. 221 00:13:56,820 --> 00:13:58,430 ¿Y no puede hacer que coincidan? 222 00:13:58,440 --> 00:14:00,790 No hace falta, John. Todos podemos seguirlo perfectamente. 223 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 Continúe. 224 00:14:07,880 --> 00:14:09,990 Después aparece en cinco cámaras más 225 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 de camino al punto de encuentro. 226 00:14:22,320 --> 00:14:24,750 Ahí está. La Fuente del Estudiante. 227 00:14:24,760 --> 00:14:27,190 La cámara solo cubre la mitad. 228 00:14:27,200 --> 00:14:29,830 El cadáver se encontró en la mitad que no cubre. 229 00:14:29,840 --> 00:14:31,710 La Fuente del Estudiante no debería estar ahí. 230 00:14:31,720 --> 00:14:33,510 Debería estar aquí en el centro. 231 00:14:33,520 --> 00:14:35,990 ¿Por qué esto no le vuelve loco? 232 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Normalmente me traigo un libro. 233 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 Así que ya es más de medianoche y, sí, ni rastro de nadie más. 234 00:14:44,800 --> 00:14:47,710 Mire todo lo que quiera, señor. No aparece nadie. 235 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Lo hemos comprobado dos veces. 236 00:14:50,520 --> 00:14:53,910 ¿De cuántas cámaras estamos hablando, exactamente? 237 00:14:53,920 --> 00:14:56,670 - De 48, señor. - ¿Y me estás diciendo que nadie más 238 00:14:56,680 --> 00:14:58,990 que la víctima aparece en ninguna de ellas? 239 00:14:59,000 --> 00:15:00,630 No, señor. 240 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Es decir, sí, eso es lo que le estamos diciendo. No, no aparecen. 241 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Te dije que parecía un puzle. 242 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 ¡Buenos días! 243 00:15:35,800 --> 00:15:38,750 - ¿Cómo ha entrado aquí? - Esa puerta nunca se cierra con llave. 244 00:15:38,760 --> 00:15:41,950 - Acabo de abrirla. ¿Quién eres tú? - Henry. 245 00:15:41,960 --> 00:15:43,350 Ese es mi hijo, Henry. 246 00:15:43,360 --> 00:15:45,870 De hecho, fue idea suya venir aquí. 247 00:15:45,880 --> 00:15:47,170 ¿Qué? No, tú dijiste que no pasaría nada. 248 00:15:47,180 --> 00:15:48,470 Dijiste que lo haces todo el tiempo. 249 00:15:48,480 --> 00:15:51,350 Ella sí... lo hace todo el tiempo. 250 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 Ahí lo tienes. 251 00:15:55,400 --> 00:16:00,950 ¿No debería estar preparándose para esa entrevista 252 00:16:00,960 --> 00:16:02,750 que ahora sí que tenemos que hacer? 253 00:16:02,760 --> 00:16:05,270 Me voy a preparar para esa entrevista que tengo que hacer. 254 00:16:05,280 --> 00:16:07,110 De hecho, llevamos toda la mañana rastreando Internet 255 00:16:07,120 --> 00:16:10,230 en busca de noticias de archivo locales sobre Joanne Kemper. 256 00:16:10,240 --> 00:16:11,590 Absolutamente nada de nada. 257 00:16:11,600 --> 00:16:13,990 No necesita noticias de archivo locales 258 00:16:14,000 --> 00:16:15,470 sobre ella para entrevistarla. 259 00:16:15,480 --> 00:16:17,870 Sí que necesito noticias de archivo locales para entrevistarla, 260 00:16:17,880 --> 00:16:21,670 pero ningún medio local archiva las noticias en Internet. 261 00:16:21,680 --> 00:16:23,830 - Los nacionales sí lo hacen. - Pero los locales no. 262 00:16:23,840 --> 00:16:27,710 Pero entonces, Henry me recordó que, en realidad, yo trabajo para uno. 263 00:16:27,720 --> 00:16:29,630 No, no trabaja. Ni siquiera le pagan. 264 00:16:29,640 --> 00:16:31,230 Perdona, ¿no te paga? 265 00:16:31,240 --> 00:16:33,910 - Todavía estamos negociando eso. - No, no lo estamos. 266 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 ¿Cree que podríamos acceder a su archivo? 267 00:16:39,360 --> 00:16:41,830 Se está imaginando una biblioteca gigante con proyectores 268 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 - y microfichas, ¿verdad? - No. 269 00:16:45,680 --> 00:16:49,350 Bueno, si es algo posterior al 6 de mayo de 2014, no lo tenemos. 270 00:16:49,360 --> 00:16:50,750 ¿Por qué? ¿Qué pasó entonces? 271 00:16:50,760 --> 00:16:54,550 Me convertí en editor por accidente. El anterior estaba chiflado. 272 00:16:54,560 --> 00:16:58,430 De hecho, él guardaba copias de todos los números. 273 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Están por ahí. 274 00:17:00,760 --> 00:17:02,630 De vez en cuando, alguien pide uno 275 00:17:02,640 --> 00:17:05,150 si se ha mencionado su nacimiento en él, o algo así. 276 00:17:05,160 --> 00:17:07,110 Normalmente cobro 20 libras. 277 00:17:07,120 --> 00:17:09,830 - ¿Qué? - Bueno, es un rollo tener que buscarlo. 278 00:17:09,840 --> 00:17:11,790 ¿Cuál quiere? 279 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 No lo sé. Cualquiera en el que salga Joanne Kemper. 280 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 - ¿Echa un vistazo? - ¿En un armario? 281 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 ¿Entonces tenemos que saber qué estamos buscando? 282 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 ¿Esto te viene de familia o eres normal? 283 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 Señor. 284 00:17:49,680 --> 00:17:52,430 - He encontrado uno de repuesto. - Genial. 285 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 John, las entrevistas. 286 00:17:55,960 --> 00:17:57,230 Estoy bien, gracias. 287 00:17:57,240 --> 00:17:59,950 Si estás haciendo de consultor, entonces tienes que ver las entrevistas. 288 00:17:59,960 --> 00:18:03,190 ¿En serio? ¿Tengo que hacerlo? ¿Son largas? 289 00:18:03,200 --> 00:18:05,150 Probablemente podría buscarle un cubículo libre o... 290 00:18:05,160 --> 00:18:08,910 No, mejor no. Vamos a... ponerlo donde podamos verlo. 291 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Justo aquí. 292 00:18:11,720 --> 00:18:13,470 Ya sabes cómo te va con los ordenadores, John. 293 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Seguramente necesitarás ayuda. 294 00:18:18,040 --> 00:18:19,870 Aquí tiene. 295 00:18:19,880 --> 00:18:23,750 Hace clic para reproducir y clic para parar. 296 00:18:23,760 --> 00:18:27,230 ¿Tengo que verlas en orden o puedo saltarme algunas? 297 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 - ¡En orden! - ¡¿Qué?! 298 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Tiene que verlas en orden. 299 00:18:37,720 --> 00:18:39,430 El detective Cole comienza la entrevista con Coco Aar... 300 00:18:39,440 --> 00:18:40,990 Vale. 301 00:18:41,000 --> 00:18:43,710 Actualización. Un resumen de la historia. Allá vamos. 302 00:18:43,720 --> 00:18:45,430 Todos eran amigos del colegio. 303 00:18:45,440 --> 00:18:48,430 Y, según dicen, formaban parte del grupo de los populares. 304 00:18:48,440 --> 00:18:49,710 Tiffany era la reina del grupo. 305 00:18:49,720 --> 00:18:52,230 Ya por entonces era toda una estrella. 306 00:18:52,240 --> 00:18:53,950 Todo el mundo la quería. 307 00:18:53,960 --> 00:18:57,270 Alumnos, profesores, padres. 308 00:18:57,280 --> 00:18:59,710 Solía grabar pequeños vídeos de baile y cosas así, como todo el mundo. 309 00:18:59,720 --> 00:19:02,830 Peroratas sobre el colegio, bailes en su habitación. Ya sabe cómo va eso. 310 00:19:02,840 --> 00:19:05,270 Luego empezó a hacer tutoriales de maquillaje. 311 00:19:05,280 --> 00:19:08,910 Se hizo viral... de la noche a la mañana. 312 00:19:08,920 --> 00:19:13,630 En una semana ya tenía 8000 suscriptores. 313 00:19:13,640 --> 00:19:14,790 Y nunca dejó de crecer. 314 00:19:14,800 --> 00:19:17,190 Tenía 17 años. Para cuando se presentó a los exámenes de bachillerato, 315 00:19:17,200 --> 00:19:20,910 ya recibía regalos de Gucci e invitaciones a galas de premios. 316 00:19:20,920 --> 00:19:23,030 Es un buen curro si puedes conseguirlo. 317 00:19:23,040 --> 00:19:26,110 Ella lo consiguió, y ellos también. 318 00:19:26,120 --> 00:19:28,030 ¿Cómo creen que me sentí? 319 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Era mi mejor amiga. 320 00:19:30,680 --> 00:19:32,109 Fue... emocionante. 321 00:19:32,119 --> 00:19:35,360 Nadie podía creer lo rápido que pasó todo. 322 00:19:36,960 --> 00:19:38,599 Fue ella. Todo fue gracias a ella. 323 00:19:38,609 --> 00:19:41,480 Nosotros solo... estábamos ahí para disfrutar del viaje. 324 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Pero ella nos cuidaba muy bien. Me refiero a que nos mimaba. 325 00:19:47,120 --> 00:19:49,070 No nos faltaba de nada. 326 00:19:49,080 --> 00:19:51,190 No éramos casos de caridad. 327 00:19:51,200 --> 00:19:55,190 Puede que ahora suene así, pero créanme, trabajábamos. 328 00:19:55,200 --> 00:19:58,470 Su éxito era el nuestro. Éramos una familia. 329 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 Así es como lo sentíamos. 330 00:20:00,880 --> 00:20:02,230 A cada uno de ellos le dieron 331 00:20:02,240 --> 00:20:05,350 una tarjeta de débito con acceso total al dinero de la empresa. 332 00:20:05,360 --> 00:20:06,790 ¿Me estás tomando el pelo? 333 00:20:06,800 --> 00:20:09,110 Dos de ellos pagan sus hipotecas con eso. 334 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 O al menos lo hacían hasta anoche. 335 00:20:12,760 --> 00:20:16,750 Y aquí no cambia nada para nadie. 336 00:20:16,760 --> 00:20:19,110 Nadie va a perder su trabajo. 337 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat seguirá siendo Tiffycat... para siempre. 338 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 Es solo que... 339 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ha llegado el momento de volver a reencontrarme con Tiffany. 340 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 - ¡Salud! - ¡Salud! 341 00:20:39,280 --> 00:20:42,270 Básicamente eran amigos a sueldo. 342 00:20:42,280 --> 00:20:43,630 Un séquito. 343 00:20:43,640 --> 00:20:44,990 Dejaron sus propias vidas en suspenso por ella, 344 00:20:45,000 --> 00:20:46,390 no construyeron nada por ellos mismos, 345 00:20:46,400 --> 00:20:49,790 confiaron en que su "hasta la muerte" fuera realmente "hasta la muerte". 346 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 - Y entonces el viaje se acabó. - Y ella murió. 347 00:20:53,840 --> 00:20:56,990 ¡Espera! ¿Nadie va a perder su trabajo? 348 00:20:57,000 --> 00:21:01,150 - Todos están bien. ¿Y nosotros? - ¿Y vosotros? 349 00:21:01,160 --> 00:21:04,870 Nuestras vidas, nuestras carreras. Tiffany, no tenemos ningún contrato. 350 00:21:04,880 --> 00:21:06,830 - Solo somos... - Nosotros... 351 00:21:06,840 --> 00:21:08,470 No somos cualquier cosa. 352 00:21:08,480 --> 00:21:12,630 Somos cuatro personas que hemos construido todo este imperio contigo. 353 00:21:12,640 --> 00:21:14,430 Para ti. 354 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Lo sé. 355 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 ¿Y no fue divertido? 356 00:21:21,360 --> 00:21:24,710 ¿No os di todo lo que prometí, y más? 357 00:21:24,720 --> 00:21:28,150 Hoteles de lujo, estrenos de películas, 358 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 fiestas de famosos, coches, ropa... 359 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 rehabilitación. 360 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 ¿Y cuándo fue exactamente la última vez que habéis llevado una vida normal? 361 00:21:42,200 --> 00:21:44,190 Esta fiesta lleva ya diez años, 362 00:21:44,200 --> 00:21:45,910 y he sido una anfitriona excepcional. 363 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Pero estoy muy muy cansada. 364 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 De verdad que os quiero a todos. 365 00:21:59,640 --> 00:22:02,830 Mis tarjetas dejaron de funcionar esa mañana, antes de la fiesta. 366 00:22:02,840 --> 00:22:04,830 Pensamos que era un problema del banco o algo así. 367 00:22:04,840 --> 00:22:06,821 Espera, ¿sabes que se fueron a casa? 368 00:22:06,831 --> 00:22:08,870 Sí. Se les llamó taxis. 369 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Se marcharon juntos y tenemos confirmada cada parada. 370 00:22:12,440 --> 00:22:14,030 Se tomaron el último sorbo de champán gratis 371 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 y se fueron por separado. 372 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 Lo siento. 373 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Malditos sospechosos. 374 00:22:33,880 --> 00:22:37,470 Todos estaban en casa a las 23:30. Dos de ellos viven solos y otros dos 375 00:22:37,480 --> 00:22:40,550 tienen coartadas de parejas que dormían. 376 00:22:40,560 --> 00:22:42,390 Lo que, básicamente, significa que no tienen coartadas. 377 00:22:42,400 --> 00:22:45,710 - Lo que, básicamente, significa que... - Cualquiera podría haberlo hecho. 378 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 No, no podrían. 379 00:22:48,680 --> 00:22:51,230 Las probabilidades de que el recorrido 380 00:22:51,240 --> 00:22:55,150 de una sola persona eludiera 48 cámaras son astronómicas. 381 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 No puedes decir sin más que cualquiera de ellos podría haberlo hecho. 382 00:22:59,200 --> 00:23:01,750 La detective Sullivan y yo llevamos a cabo esos interrogatorios, señor Taylor. 383 00:23:01,760 --> 00:23:03,670 Duran al menos media hora. 384 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Me he hecho una idea general. 385 00:23:07,040 --> 00:23:08,590 Supongo que se habrá dado cuenta de que la página web original 386 00:23:08,600 --> 00:23:10,630 era de Coco y no de Tiffany, ¿verdad? 387 00:23:10,640 --> 00:23:12,110 Ya lo has mencionado seis veces. 388 00:23:12,120 --> 00:23:13,944 Ni una sola vez has comentado 389 00:23:13,954 --> 00:23:16,510 el hecho de que Zack fuera el ex de Tiffany. 390 00:23:16,520 --> 00:23:19,630 ¿Así que también has encontrado motivos secundarios? Eso está bien. 391 00:23:19,640 --> 00:23:23,910 A veces los necesitamos si el asesino se niega a confesar. 392 00:23:23,920 --> 00:23:24,978 ¿Qué ha dicho? 393 00:23:24,988 --> 00:23:26,990 - ¿Me lo puedes dar? - No, no te lo puedo dar. 394 00:23:27,000 --> 00:23:29,230 Bueno, ¿dónde los consigues? 395 00:23:29,240 --> 00:23:31,670 ¿Y hay alguno en el que salgan las cámaras? 396 00:23:31,680 --> 00:23:34,670 - Los mapas no muestran las cámaras, John. - ¿Estás seguro? 397 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Seguro que uno le habría venido bien al asesino. 398 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Vale. 399 00:23:46,880 --> 00:23:49,670 - Hola, Lucy. - Ya estamos aquí. ¿Estás listo? 400 00:23:49,680 --> 00:23:51,510 Sí, salgo ya. 401 00:23:51,520 --> 00:23:54,670 No, si aún no has accedido a ese ordenador, no lo estás, no. 402 00:23:54,680 --> 00:23:57,190 He accedido a un ordenador. 403 00:23:57,200 --> 00:24:00,630 - ¿En serio? - Sí, en serio. Estoy en el ascensor. 404 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Probablemente se cortará la conexión. 405 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 - Vale. - Cerrando puertas. 406 00:24:11,320 --> 00:24:13,750 - No, no, no se ha cortado. - Dale un poco de tiempo. 407 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 Abriendo puertas. 408 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Señora. Hola. 409 00:24:22,720 --> 00:24:24,950 No sabía que estuviera aquí hoy, John. 410 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 Es la super. 411 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 - Solo me he pasado un momento. - ¿Se ha pasado un momento? 412 00:24:33,480 --> 00:24:37,030 Él es John Taylor, un consultor externo al que recurrimos de vez en cuando. 413 00:24:37,040 --> 00:24:38,150 Abriendo puertas. 414 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Ya nos conocemos. 415 00:24:40,400 --> 00:24:42,430 John Taylor. 416 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Creador profesional de puzles y consultor de escenas del crimen. 417 00:24:48,880 --> 00:24:52,350 Mi trabajo consiste en investigar a quienes interactúan con la Srta. Kemper. 418 00:24:52,360 --> 00:24:53,790 Por cierto, ella le da las gracias 419 00:24:53,800 --> 00:24:56,550 por su discreción en el caso del teatro. 420 00:24:56,560 --> 00:24:58,590 No hubo ninguna cobertura mediática. 421 00:24:58,600 --> 00:25:00,190 Sí que la hubo. 422 00:25:00,200 --> 00:25:01,870 Al menos, ninguna que importe. 423 00:25:01,880 --> 00:25:03,950 Qué puñetero. 424 00:25:03,960 --> 00:25:05,350 Sí, bueno, como espero que ya se haya dado cuenta, 425 00:25:05,360 --> 00:25:07,670 aquí todos somos muy discretos. ¿Nos vamos? 426 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 Y su hermano era detective aquí, según tengo entendido. 427 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Antes de que yo llegara. 428 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Me está sonando el móvil. 429 00:25:27,000 --> 00:25:30,030 - ¿De verdad? - Bueno, sonó antes. 430 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 ¡Hola! 431 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 - Perdona, ¿estás hablando con nosotros? - Sí. 432 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Menos mal que se van. 433 00:25:38,840 --> 00:25:41,270 Espera. ¿Dónde estás? 434 00:25:41,280 --> 00:25:43,070 En el aparcamiento. 435 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 ¡No! ¡No! ¡No! 436 00:25:47,440 --> 00:25:48,523 Agáchate. ¡Agáchate! 437 00:25:48,533 --> 00:25:50,830 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué tengo que agacharme? 438 00:25:50,840 --> 00:25:53,190 Es la seguridad privada de Joanne Kemper. 439 00:25:53,200 --> 00:25:55,110 El lunes vas a entrevistar a Joanne Kemper. 440 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Puede que él esté allí. Eres muy llamativa. 441 00:26:00,440 --> 00:26:02,430 Tiene razón, mamá. Agáchate. 442 00:26:02,440 --> 00:26:03,790 ¡Agáchate! 443 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Me estoy agachando, me estoy agachando. 444 00:26:08,200 --> 00:26:09,630 Hasta luego. 445 00:26:09,640 --> 00:26:11,350 ¿Qué está pasando? 446 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 Vale. Se ha ido. 447 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 La superintendente me ha visto. 448 00:26:18,240 --> 00:26:21,430 - Está saludando con la mano. - ¡Oye, no le devuelvas el saludo! 449 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 No puedo evitar devolvérselo. 450 00:26:24,920 --> 00:26:28,310 Señora. Señora, lo siento mucho por eso. 451 00:26:28,320 --> 00:26:29,470 Número equivocado. 452 00:26:29,480 --> 00:26:33,310 Parecía australiano. ¿Qué tal está? 453 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 ¿Dónde está Lucy? 454 00:26:36,080 --> 00:26:37,950 Ahí está. 455 00:26:42,120 --> 00:26:44,950 - ¿Se ha pasado por aquí? - Estaba por la zona. 456 00:26:44,960 --> 00:26:46,710 No vuelva a pasarse por aquí. 457 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 Tiene toda la razón... señora. 458 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 ¿En qué sentido soy llamativa? 459 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 ¿Por qué estaba John Taylor aquí? Y no me diga que vino a saludar sin más. 460 00:27:14,160 --> 00:27:17,030 Le estamos consultando en el caso del asesinato de la Fuente. 461 00:27:17,040 --> 00:27:19,030 ¿Sin mi autorización? 462 00:27:19,040 --> 00:27:20,750 Acaba de tener una conversación completa 463 00:27:20,760 --> 00:27:23,950 con el hombre que ahora mismo está investigando todo lo que pasó aquí. 464 00:27:23,960 --> 00:27:25,950 ¿Cómo ha ido? 465 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 ¿Cómo cree que ha ido, inspector jefe? 466 00:27:29,600 --> 00:27:32,750 John Taylor no entra en esta comisaría sin mi permiso. 467 00:27:32,760 --> 00:27:34,470 ¿Entendido? 468 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Sí, señora. 469 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 No, no, no, no. Deja eso. Yo lo devolveré. Sigue con lo que estabas. 470 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 Señor. 471 00:28:11,320 --> 00:28:14,110 - ¿Restringido? - No sé por qué me sorprende. 472 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Siempre lo están. 473 00:28:16,600 --> 00:28:18,270 No me gusta sentarme atrás. 474 00:28:18,280 --> 00:28:19,710 ¿No? A mí tampoco. 475 00:28:19,720 --> 00:28:21,590 Estoy intentando pensar. 476 00:28:21,600 --> 00:28:24,670 Así que hay algún tipo de informe. James estaba involucrado. 477 00:28:24,680 --> 00:28:28,430 Y el nombre de Joanne Kemper aparece por ahí en alguna parte. 478 00:28:28,440 --> 00:28:30,150 No, espera, eso ya lo sabíamos todos. 479 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 - ¿Por qué nos hemos parado aquí? - Necesito comprar leche. 480 00:28:36,920 --> 00:28:38,230 ¿Llevas tu cámara contigo? 481 00:28:38,240 --> 00:28:42,710 John, una fotoperiodista no va a ningún sitio sin su cámara. 482 00:28:42,720 --> 00:28:44,270 ¿Verdad? 483 00:28:44,280 --> 00:28:47,030 - Entonces, ¿la llevas encima o...? - Sí, la llevo. 484 00:28:47,040 --> 00:28:48,310 ¿Para qué la quieres? 485 00:28:48,320 --> 00:28:52,190 Necesito que saques una foto de 48 cámaras de seguridad diferentes. 486 00:28:52,200 --> 00:28:53,750 Es para un caso. 487 00:28:53,760 --> 00:28:56,070 No tienes ningún caso. 488 00:28:56,080 --> 00:28:57,990 Me he metido en uno, por así decirlo. 489 00:28:58,000 --> 00:29:00,790 Y creo que me conviene resolverlo. 490 00:29:00,800 --> 00:29:03,910 Me da la sensación de que ahí atrás hay algo raro. 491 00:29:03,920 --> 00:29:05,990 Vale, bueno, no estoy bromeando, pero llevo sin comer 492 00:29:06,000 --> 00:29:07,310 unas seis horas. 493 00:29:07,320 --> 00:29:09,630 Hay un puesto de "fish and chips" justo ahí abajo. 494 00:29:09,640 --> 00:29:12,330 Cambridge Cod, abierto de 12:00 a 14:30 495 00:29:12,340 --> 00:29:15,030 y de 17:00 a 20:45. Los sábados hasta las 21:15. 496 00:29:15,040 --> 00:29:16,630 ¿Cómo demonios sabes eso? 497 00:29:16,640 --> 00:29:18,870 Llevo horas mirando un mapa. 498 00:29:18,880 --> 00:29:21,350 Llevamos meses sin salir a comer "fish and chips". 499 00:29:21,360 --> 00:29:25,310 - Años, en realidad. - Vale, pues ahí lo tienes. 500 00:29:25,320 --> 00:29:28,440 - Por favor, mamá. - Por favor, mamá. 501 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 Vale, ahí hay una allí. 502 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Ahora una de adonde está apuntando. 503 00:29:42,760 --> 00:29:44,030 ¿Sabes? Estoy... 504 00:29:44,040 --> 00:29:47,070 Me estoy replanteando esto de la entrevista. 505 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 No puedo echarme atrás ahora, ¿verdad? 506 00:29:50,800 --> 00:29:51,843 ¿No puedes? 507 00:29:51,853 --> 00:29:54,191 ¿Qué has sacado del informe? ¿El nombre del caso? 508 00:29:54,200 --> 00:29:55,510 ¿Algo por el estilo? 509 00:29:55,520 --> 00:29:57,710 No, nada. Ya sabes cómo son esos enlaces. 510 00:29:57,720 --> 00:30:00,830 Todo son letras y números, jerga burocrática. 511 00:30:00,840 --> 00:30:02,390 Y no del tipo que me gusta. 512 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 Y ahí. 513 00:30:05,040 --> 00:30:07,150 Había una fecha. 514 00:30:07,160 --> 00:30:10,350 - ¿Tenía fecha? - 4 de junio de 2014. 515 00:30:10,360 --> 00:30:13,790 ¡No! No, eso es después de que Gareth se convirtiera en editor. 516 00:30:13,800 --> 00:30:17,590 - No habrá archivado eso. - ¿Qué? 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,830 No, esa parte de la investigación me toca a mí. 518 00:30:19,840 --> 00:30:22,470 En realidad no te incumbe. 519 00:30:22,480 --> 00:30:24,750 Vale. ¿Y ahora dónde? 520 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Ahí. 521 00:30:27,760 --> 00:30:29,230 Aquí hay otra. 522 00:30:29,240 --> 00:30:31,390 Dios mío, creo que se lo está pasando bien con esto. 523 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Es bastante divertido. 524 00:30:33,600 --> 00:30:35,670 ¿Recuerdas lo que decía el blog de conspiraciones? 525 00:30:35,680 --> 00:30:38,710 Que los Kemper realizaban un sacrificio ritual cada década. 526 00:30:38,720 --> 00:30:42,630 Tu expediente era de 2014. La muerte de Sinclair fue en 2024. 527 00:30:42,640 --> 00:30:46,230 Ese es el tipo de cosas que les encanta a los teóricos de la conspiración. 528 00:30:46,240 --> 00:30:47,630 Pero no significa nada. 529 00:30:47,640 --> 00:30:50,430 A menos que encontremos otro de 2004. 530 00:30:50,440 --> 00:30:53,270 Bueno, Joanne Kemper tenía 18 años en 2004. 531 00:30:53,280 --> 00:30:55,550 Estaba aquí estudiando política. 532 00:30:55,560 --> 00:30:57,520 Sí, bueno, los estudiantes también pueden matar a gente. 533 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Henry, los estudiantes ni siquiera saben hervir un huevo. 534 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Aquí estamos, en la Fuente de los Estudiantes. 535 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 - No veo ninguna cámara por aquí. - Ese es parte del problema. 536 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 - ¿Quién era? - Una mujer joven, de 30 años. Estrangulada. 537 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Acababa de estar en una fiesta. 538 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 - ¿Vas a atrapar al culpable? - Sí. 539 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Vale, ¿buscamos esa tienda de "fish and chips"? 540 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Me apetece una salchicha en salsa. 541 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 - Son buenas fotos, ¿verdad? - Están bien. 542 00:32:00,800 --> 00:32:02,150 ¿Sirven de algo? 543 00:32:02,160 --> 00:32:05,070 Bueno, desde luego están mejor organizadas que en el ayuntamiento. 544 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Aquello es un caos. 545 00:32:08,800 --> 00:32:10,510 ¿Por qué te estás echando atrás con lo de la entrevista? 546 00:32:10,520 --> 00:32:11,670 ¿Tú qué crees? 547 00:32:11,680 --> 00:32:13,750 Está claro que Joanne Kemper sabe quién era James. 548 00:32:13,760 --> 00:32:15,150 Y está claro que sabe quién soy yo. 549 00:32:15,160 --> 00:32:17,590 Por lo que sabemos, puede que ya lo sepa todo. 550 00:32:17,600 --> 00:32:19,950 No, no. No, uso mi apellido de soltera. 551 00:32:19,960 --> 00:32:21,749 Eso no es precisamente el Código Enigma, Lucy. 552 00:32:21,759 --> 00:32:23,240 Es la contraseña de casi todo el mundo. 553 00:32:26,320 --> 00:32:28,270 Es solo que dijiste que creías que yo podía hacerlo. 554 00:32:28,280 --> 00:32:30,110 Y me hace ilusión oírlo. 555 00:32:30,120 --> 00:32:33,110 - No me lo dicen muy a menudo. - ¿De qué estás hablando? 556 00:32:33,120 --> 00:32:34,910 Siempre te digo que puedes hacer cosas. 557 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Solía decirte que algún día podrías ser primer ministro. 558 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Pero nunca lo intentaste. 559 00:32:42,600 --> 00:32:46,310 Todo el que se haya atrevido siquiera a sonreírle a Joanne Kemper 560 00:32:46,320 --> 00:32:48,910 parece haber muerto o desaparecido. 561 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 No quiero que tú mueras ni desaparezcas. 562 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 No sé qué haría yo. 563 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 No dejes que se te enfríen las patatas fritas. 564 00:33:21,920 --> 00:33:23,830 ¡Ya lo tengo! Lo he encontrado. 565 00:33:23,840 --> 00:33:26,670 - ¡Dios mío, Henry! - ¡Despierta! 566 00:33:26,680 --> 00:33:30,870 No puedes irrumpir en el dormitorio de la gente a las 7:30 de la mañana. 567 00:33:30,880 --> 00:33:33,150 Te das cuenta de la ironía que hay ahí, ¿verdad? 568 00:33:33,160 --> 00:33:36,310 - Mira. - Dominic Kennedy. ¿Quién es ese? 569 00:33:36,320 --> 00:33:42,510 No lo sé, pero anoche pasé horas buscando en Wayback Machine 570 00:33:42,520 --> 00:33:47,070 y metiendo términos como "estudiante", "muerte", "Cambridge"... 571 00:33:47,080 --> 00:33:50,150 "homenaje", "obituario", "2004". 572 00:33:50,160 --> 00:33:51,230 Eso es de una página web antigua. 573 00:33:51,240 --> 00:33:53,470 Está completamente abandonada y no lleva a ninguna parte. 574 00:33:53,480 --> 00:33:56,270 Pero esa única entrada es la única 575 00:33:56,280 --> 00:33:58,390 referencia a la muerte de algún estudiante 576 00:33:58,400 --> 00:34:02,110 en Cambridge en 2004 que he podido encontrar. 577 00:34:02,120 --> 00:34:05,990 - ¿Y qué? - Pues que es de 2004. 578 00:34:06,000 --> 00:34:07,470 ¡2004! 579 00:34:07,480 --> 00:34:09,670 Sí, lo sé, Henry, pero eso no significa nada. 580 00:34:09,680 --> 00:34:11,470 Ya has oído a tu tío John. 581 00:34:11,480 --> 00:34:13,270 - Ya se lo he dicho. Él está de acuerdo. - No, no lo está. 582 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 - Yo sí, la verdad. ¿Estás presentable? - Yo no iría tan lejos. 583 00:34:18,640 --> 00:34:21,030 ¿Por qué tenemos tantas reuniones en dormitorios? 584 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 ¿Se lo vas a decir de una vez? 585 00:34:23,800 --> 00:34:26,230 No hace falta que nos creamos la conspiración, Lucy. 586 00:34:26,240 --> 00:34:28,190 El teórico de la conspiración se lo creía. 587 00:34:28,200 --> 00:34:30,950 Él pensaba que estaba encontrando patrones entre los sucesos. 588 00:34:30,960 --> 00:34:32,990 - Está claro que no era así. - Bueno, quizá sí lo fuera. 589 00:34:33,000 --> 00:34:35,350 No lo era. Pero aun así descubrió los sucesos, 590 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 y probablemente de la misma forma que lo hizo Henry. 591 00:34:39,000 --> 00:34:41,310 Espera, ¿entonces estás diciendo que esto podría significar algo? 592 00:34:41,320 --> 00:34:43,310 Sí, bueno, también se me da bastante bien esto, ya sabes. 593 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Sí, lo sé. Eso es lo que me preocupa. 594 00:34:46,360 --> 00:34:48,150 ¿Por qué ya estás vestido? 595 00:34:48,160 --> 00:34:51,110 Tengo que ir temprano, y a ser posible antes de que llegue nadie del equipo, 596 00:34:51,120 --> 00:34:53,310 para poder dibujar en su mapa. 597 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Así que... 598 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Bueno, de todas formas ya estás despierta. 599 00:35:26,480 --> 00:35:28,830 - John. - Ahí estás otra vez. 600 00:35:28,840 --> 00:35:30,390 ¿Te importa si dibujo en esto? 601 00:35:30,400 --> 00:35:32,630 Ya has dibujado en él y sigues dibujando. 602 00:35:32,640 --> 00:35:36,430 No tendrá sentido a menos que agregue las cámaras. 603 00:35:36,440 --> 00:35:38,950 John, no eres consultor en este caso. 604 00:35:38,960 --> 00:35:40,990 - Sí que lo soy. - No, no lo eres. 605 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 No te han autorizado, y a mí me han amonestado por ello. 606 00:35:44,640 --> 00:35:47,390 - ¿Por qué viniste ayer? - ¿Sabes que lo he resuelto? 607 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 No lo has resuelto. Ahora mismo sigues dibujando en él. 608 00:35:51,160 --> 00:35:53,830 - ¿Qué buscabas ayer? - Puedo resolverlo. 609 00:35:53,840 --> 00:35:57,630 - Aunque sí que necesito un poco de ayuda. - ¿Necesitas ayuda? 610 00:35:57,640 --> 00:35:59,270 No, un detective de verdad. 611 00:35:59,280 --> 00:36:01,080 Sí. Ahora mismo no puedo hablar. Estoy en la comisaría. 612 00:36:03,000 --> 00:36:05,670 - ¿De verdad puedes resolverlo? - Si me ayudas. 613 00:36:05,680 --> 00:36:07,230 Vale, hagamos un trato. 614 00:36:07,240 --> 00:36:09,590 Tú me asesoras extraoficialmente en el caso, yo me llevo la culpa 615 00:36:09,600 --> 00:36:12,190 y tú me cuentas la verdadera razón por la que viniste ayer. 616 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - Suena bien. - No, John. La verdadera razón. 617 00:36:20,480 --> 00:36:21,950 Trato hecho. 618 00:36:21,960 --> 00:36:23,190 ¿Qué está pasando? 619 00:36:23,200 --> 00:36:25,430 Lo que pasa es que creo que se puede demostrar 620 00:36:25,440 --> 00:36:28,390 que solo una persona pudo haber cometido este asesinato. 621 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Pero vamos a necesitar a todos para hacerlo. 622 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 ¿Junio de 2004? 623 00:36:40,200 --> 00:36:43,390 Genial. Justo en medio del montón, es como jugar al Jenga ahí dentro. 624 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 - ¿De verdad necesita esto? - Por favor. 625 00:36:51,400 --> 00:36:53,070 Quiero dos puzles para la semana que viene, 626 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 y no permita que me dé largas con una sopa de letras. 627 00:36:59,640 --> 00:37:02,190 Vale, junio del 2004. 628 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 Junio del 2004. Junio del 2004. 629 00:37:06,400 --> 00:37:09,070 Junio del 2004. Sí. 630 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 - El 18. - Sí, lo sé. 631 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Junio. Aquí lo tenemos. 632 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Puedo hacerlo yo. Puedo hacerlo. 633 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Ya está. Espero que haya merecido la pena. 634 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Genial. Allá vamos. 635 00:37:39,960 --> 00:37:42,550 ¿Qué está haciendo? Llévelo a casa. 636 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 - No, finja que no estamos aquí. - ¡Siempre está aquí! 637 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Mamá, mira, ahí. 638 00:37:51,440 --> 00:37:53,670 "Noticia sobre la trágica muerte de Dominic Kennedy, 639 00:37:53,680 --> 00:37:56,790 un estudiante de 18 años que asistía al St Thomas's College de Cambridge. 640 00:37:56,800 --> 00:37:58,710 Según se ha informado, el señor Kennedy estaba 641 00:37:58,720 --> 00:38:02,070 en una fiesta privada en casa de los miembros del consejo estudiantil: 642 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 Ryan Oakley, de 19 años, y Joanne Kemper, de 18". 643 00:38:07,840 --> 00:38:10,390 Pero no va a sacar ese tema, ¿verdad? 644 00:38:10,400 --> 00:38:12,950 No, no, no. Dios, no. 645 00:38:12,960 --> 00:38:14,670 Pista falsa. 646 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Sí. 647 00:38:29,000 --> 00:38:31,390 Mira, los sospechosos ya están aquí. 648 00:38:31,400 --> 00:38:33,030 Te dije que no deberíamos habernos parado. 649 00:38:33,040 --> 00:38:36,150 Sí, y yo te dije que mi coche necesitaba recargarse para seguir adelante. 650 00:38:36,160 --> 00:38:38,110 Disculpen. ¿Alguno de ustedes puede decirme 651 00:38:38,120 --> 00:38:40,310 por qué están aquí estos sospechosos de los que hablan? 652 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 Con suerte, estamos a punto de descubrir al asesino. 653 00:38:43,760 --> 00:38:45,190 Sí, pero es un espacio bastante pequeño. 654 00:38:45,200 --> 00:38:47,670 ¿Por qué tienen que estar todos aquí, precisamente? 655 00:38:47,680 --> 00:38:49,670 Es parte de su proceso. 656 00:38:49,680 --> 00:38:53,190 Hola. Soy John Taylor, consultor de puzles. 657 00:38:53,200 --> 00:38:55,870 Consultor de la escena del crimen. 658 00:38:55,880 --> 00:38:57,630 Eso suena más a un trabajo de verdad, 659 00:38:57,640 --> 00:38:59,510 pero básicamente soy consultor de puzles. 660 00:38:59,520 --> 00:39:03,110 Y vosotros cuatro os habéis encontrado, literalmente, en medio del puzle 661 00:39:03,120 --> 00:39:07,790 más clásico de todos: una compleja red de caminos 662 00:39:07,800 --> 00:39:12,870 con una única ruta correcta y un montón de pistas falsas. 663 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Labyrinthos. El Laberinto. 664 00:39:17,960 --> 00:39:21,310 ¿Se refiere a lo que ponen en la parte de atrás de los menús para niños? 665 00:39:21,320 --> 00:39:23,390 Exactamente como lo que ponen en la parte de atrás de los menús para niños. 666 00:39:23,400 --> 00:39:27,350 Ya sabéis, esos en los que hay cuatro perros fuera del laberinto 667 00:39:27,360 --> 00:39:31,190 y un hueso grande y jugoso en el centro, al que solo se llega por un camino. 668 00:39:31,200 --> 00:39:35,670 Pues imaginadlo a mayor escala y con un segundo 669 00:39:35,680 --> 00:39:39,470 laberinto visual superpuesto, en el que las barreras no son paredes, 670 00:39:39,480 --> 00:39:42,490 sino las líneas de visión de 48 cámaras de seguridad 671 00:39:42,500 --> 00:39:44,920 repartidas de forma dispersa por toda la cuadrícula. 672 00:39:46,440 --> 00:39:49,630 - Tendrían que sortear dos laberintos. - ¡Sí! 673 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 ¡Bien hecho! Lo ha pillado. 674 00:39:54,160 --> 00:39:55,196 ¿Y nosotros somos los perros? 675 00:39:55,206 --> 00:39:57,830 Vosotros sois los perros. E, igual que los perros, 676 00:39:57,840 --> 00:40:01,670 cada uno tiene su propio punto de entrada al laberinto, 677 00:40:01,680 --> 00:40:04,550 pero solo uno de ellos lleva al... 678 00:40:04,560 --> 00:40:05,910 ¿Hueso? 679 00:40:05,920 --> 00:40:08,310 Debería haber elegido un ejemplo mejor. 680 00:40:08,320 --> 00:40:12,030 Pero, sí. Lo que significa que podemos demostrar quién lo hizo mostrando 681 00:40:12,040 --> 00:40:14,030 quién no sale en las cámaras. 682 00:40:14,040 --> 00:40:16,710 Porque quien no salga en cámara debe de 683 00:40:16,720 --> 00:40:19,030 haber superado el laberinto con éxito. 684 00:40:19,040 --> 00:40:21,430 Pero dijeron que ninguno de nosotros sale en cámara. 685 00:40:21,440 --> 00:40:22,510 Bueno, no. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,670 Pero tres de vosotros nunca habéis entrado en el laberinto. 687 00:40:24,680 --> 00:40:25,790 Lo que habría sido útil es que 688 00:40:25,800 --> 00:40:28,190 los cuatro hubierais decidido 689 00:40:28,200 --> 00:40:31,350 ir a la Fuente del Estudiante exactamente a la misma hora. 690 00:40:31,360 --> 00:40:33,190 Pero no lo hicisteis. 691 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Así que lo hicimos nosotros. 692 00:40:39,280 --> 00:40:40,710 Uno para ti. Tú eres Zack. 693 00:40:40,720 --> 00:40:43,499 No, yo quiero ser Zack. Siempre le toca al ex. 694 00:40:43,509 --> 00:40:45,270 Vale. Deme a Coco. 695 00:40:45,280 --> 00:40:46,830 Lo siento... 696 00:40:46,840 --> 00:40:48,870 Todo el negocio de la víctima se construyó 697 00:40:48,880 --> 00:40:50,910 a costa de un canal que le robó a ella. 698 00:40:50,920 --> 00:40:52,404 Creo que yo seré Leo. 699 00:40:52,414 --> 00:40:56,280 Sí, la verdad es que no te veo como Leo, John. 700 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 No, sí, soy Leo. 701 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Supongo que entonces yo soy Jennifer. 702 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Hemos despejado la zona y esta mañana los cuatro hemos recorrido el laberinto. 703 00:41:18,000 --> 00:41:21,310 Básicamente, tenéis que fijaros en si alguno de nosotros sale en las imágenes. 704 00:41:21,320 --> 00:41:24,350 Si es la detective Sullivan, Zack no lo hizo. 705 00:41:24,360 --> 00:41:26,750 Si es el detective Cole, Coco no lo hizo. 706 00:41:26,760 --> 00:41:29,030 Si es el inspector jefe Carter, Leo no lo hizo. 707 00:41:29,040 --> 00:41:31,430 Y si soy yo, Jennifer no lo hizo. 708 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 ¿Lo habéis entendido todos? 709 00:41:35,680 --> 00:41:38,550 Esperemos que el operador tenga las imágenes preparadas. 710 00:41:38,560 --> 00:41:39,775 - Colin. - ¿Qué? 711 00:41:39,785 --> 00:41:41,750 Mi nombre es Colin. 712 00:41:41,760 --> 00:41:43,230 Encantado de conocerle. 713 00:41:43,240 --> 00:41:44,910 ¿Tiene las imágenes preparadas? 714 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Sí, ahora mismo las voy a reproducir. 715 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 ¿Cuánto tiempo va a tardar esto? 716 00:42:19,600 --> 00:42:22,430 Todos intentamos movernos bastante rápido. 717 00:42:22,440 --> 00:42:24,550 También había un factor de tiempo en todo esto. 718 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 ¡Ahí! 719 00:42:27,240 --> 00:42:31,630 Soy yo. Quiero decir, eres tú. 720 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Estás libre de sospecha, Zack. 721 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Reconocería a ese tío en cualquier parte. 722 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Parece que te has librado. 723 00:43:06,800 --> 00:43:07,949 ¿A quién está saludando con la mano? 724 00:43:07,959 --> 00:43:09,750 - A John. - Le devolví el saludo. 725 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Sí que devolvió el saludo. 726 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Vale, entonces debe de ser una de las chicas. 727 00:43:32,600 --> 00:43:33,870 Tengo que decir que me da la sensación 728 00:43:33,880 --> 00:43:36,710 de que a estas alturas ya deberíamos estar llegando a la Fuente. 729 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Sí. ¿Hay alguna posibilidad de que haya dos rutas para atravesar esto? 730 00:43:42,280 --> 00:43:43,430 Bueno, obviamente siempre existe 731 00:43:43,440 --> 00:43:45,596 esa improbabilidad estadística de que... 732 00:43:45,606 --> 00:43:46,960 ¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí! 733 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Os lo habéis perdido. Retroceda, retroceda. 734 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Adelante, adelante. 735 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Manténgalo ahí. Manténgalo ahí. 736 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 Perdón. 737 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 ¿Qué? 738 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Yo no lo he hecho. 739 00:44:22,320 --> 00:44:24,350 - Sí, lo has hecho. - No, no lo he hecho. 740 00:44:24,360 --> 00:44:27,270 Yo digo que sí. Y esto lo demuestra. 741 00:44:27,280 --> 00:44:29,670 Los dos hemos llegado a la Fuente sin que nos vieran. 742 00:44:29,680 --> 00:44:31,870 Lo que significa que has sido tú. 743 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 No, no lo demuestra. 744 00:44:36,240 --> 00:44:37,950 Sabía que harían esto. 745 00:44:37,960 --> 00:44:40,750 ¿Cuáles... eran esos motivos ocultos? 746 00:44:40,760 --> 00:44:45,590 Bueno... Coco era la dueña original de la cuenta de Tiffycat. 747 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 Y Zack era el ex de Tiffany. 748 00:44:48,760 --> 00:44:50,565 Tuvimos una cita hace diez años. 749 00:44:50,575 --> 00:44:52,270 Ojalá me lo hubieras dicho. 750 00:44:52,280 --> 00:44:55,350 ¿Así que no tienes ningún motivo oculto con Jennifer? 751 00:44:55,360 --> 00:44:56,750 Bueno, no. 752 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Quizá debería haberse fijado de verdad en las entrevistas. 753 00:45:02,000 --> 00:45:04,790 Seguro que en algún momento sacó esa foto para el chantaje. 754 00:45:04,800 --> 00:45:07,070 Sí, allá por el 2019. 755 00:45:07,080 --> 00:45:09,750 ¿Qué...? ¿Por qué tenía un móvil de prepago en 2019? 756 00:45:09,760 --> 00:45:11,990 Bueno, dudo que hiciera la foto original con el móvil de prepago, 757 00:45:12,000 --> 00:45:14,150 solo la envió desde ahí. 758 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 ¿Y con qué la hizo? 759 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 ¿Puedo ir al baño, por favor? 760 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Tal vez en la comisaría... 761 00:45:39,680 --> 00:45:41,470 ¿Ni siquiera la borraste? 762 00:45:41,480 --> 00:45:44,830 Vaya, debes de ser realmente tonta. 763 00:45:44,840 --> 00:45:46,710 ¿Cómo demonios lo ha conseguido? 764 00:45:46,720 --> 00:45:48,190 Pura suerte, la verdad. 765 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Su piso estaba justo al lado del camino acertado. 766 00:45:52,080 --> 00:45:54,590 - Tiffany te compró ese piso. - Tiffany nos compró a todos. 767 00:45:54,600 --> 00:45:56,270 ¿Y cómo se supone que vamos a vivir ahora? 768 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Bueno, en tu caso, tienes alojamiento y comida gratis. 769 00:46:03,880 --> 00:46:06,430 Jennifer Wicks, queda detenida por sospecha de asesinato. 770 00:46:06,440 --> 00:46:08,350 Puede permanecer callada, pero... 771 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Casi nunca hace falta un motivo secundario. 772 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 La gente es bastante básica. 773 00:46:30,720 --> 00:46:32,230 Y bien... 774 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 Perdona. Enhorabuena. 775 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Oh, ese "y bien". 776 00:46:40,840 --> 00:46:43,110 El marido de Lucy ha desaparecido. 777 00:46:43,120 --> 00:46:45,190 El padre de Henry ha desaparecido. 778 00:46:45,200 --> 00:46:46,790 Están asustados. 779 00:46:46,800 --> 00:46:48,150 ¿Y tú? 780 00:46:48,160 --> 00:46:49,670 No me gusta que estén asustados. 781 00:46:49,680 --> 00:46:52,390 Y no me gustan los puzles a medias. 782 00:46:52,400 --> 00:46:54,470 ¿Sigues investigándonos? 783 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Sigo investigándoos. 784 00:47:00,920 --> 00:47:03,070 Sé que Lucy visitó al asesino de Holly. 785 00:47:03,080 --> 00:47:05,150 Sabemos que tú visitaste al asesino de Holly. 786 00:47:05,160 --> 00:47:08,310 Sí, bueno, a mí tampoco me gustan los puzles a medias. 787 00:47:08,320 --> 00:47:10,270 Ni... 788 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 que me dejen sin saber nada. 789 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 - ¿Qué es eso? - Es el expediente que estabas buscando ayer. 790 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 A diferencia de ti, yo tengo autorización. 791 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 AUTORIDAD POLICIAL DE CAMBRIDGE RESUMEN DE LA PORTADA DEL EXPEDIENTE 792 00:47:23,040 --> 00:47:25,070 - SUICIDIO POR SOBREDOSIS. - 2014. 793 00:47:25,080 --> 00:47:27,950 Yo tampoco lo entiendo muy bien, pero sí es uno de los casos de James. 794 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Pero todo parece bastante claro. 795 00:47:31,920 --> 00:47:33,510 Siempre lo parece. 796 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Pero significa algo, ¿no? 797 00:47:37,560 --> 00:47:39,990 El suicidio de un tipo cualquiera, 798 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 resuelto y archivado por James. 799 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 - Sí, significa algo. - Vale, ¿y qué? 800 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 SOSPECHA DE SUICIDIO, SE HA ENCONTRADO UNA NOTA DE DESPEDIDA JUNTO AL CADÁVER. 801 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 No lo sé. 802 00:47:54,080 --> 00:47:56,430 Es un poco vergonzoso, pero, para ser sincero, 803 00:47:56,440 --> 00:47:59,510 no creo que hayamos avanzado mucho más que vosotros. 804 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Bueno, esto va a ser todo un espectáculo, ¿no? 805 00:48:06,960 --> 00:48:10,350 Me pareció que era usted, inspector jefe Carter. 806 00:48:10,360 --> 00:48:12,950 - He oído que ha cerrado ese caso en el que estaban trabajando. - Sí. 807 00:48:12,960 --> 00:48:15,470 ¿Le ha ayudado John Taylor en algo? 808 00:48:15,480 --> 00:48:17,830 La verdad es que sí. Sí. 809 00:48:17,840 --> 00:48:19,270 Bien. 810 00:48:19,280 --> 00:48:21,470 También tengo entendido que su cuñada va a 811 00:48:21,480 --> 00:48:24,190 entrevistar mañana a la señorita Kemper. 812 00:48:24,200 --> 00:48:25,950 ¿Qué? ¿Disculpe? 813 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucy Betts. 814 00:48:28,400 --> 00:48:31,190 Esa es su cuñada, ¿no? 815 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Ahora se apellida Betts-Taylor. 816 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Bueno, Joanna tiene muchas ganas de conocerla. 817 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Enhorabuena de nuevo. 818 00:48:47,760 --> 00:48:50,350 - ¿No mucho más avanzados que vosotros? - Te lo juro. 819 00:48:50,360 --> 00:48:51,990 Joanne Kemper. 820 00:48:52,000 --> 00:48:55,470 Sabemos que está implicada, pero... pero eso es todo. 821 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 No sabemos cómo, ni por qué, ni qué, ni nada de nada. 822 00:49:03,560 --> 00:49:05,870 Creo que voy a necesitar que confíes en mí en esto. 823 00:49:05,880 --> 00:49:07,544 - ¿Confías en mí? - Sí. 824 00:49:07,554 --> 00:49:10,080 - ¿Qué, de verdad? - Bueno, sí. 825 00:49:11,160 --> 00:49:14,110 Siempre pensé que, cuando yo era James, nosotros... 826 00:49:14,120 --> 00:49:16,270 formábamos un buen equipo. 827 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Te refieres a cuando me mentías descaradamente todos los días, ¿no? 828 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Bueno, sí, la verdad es que supongo que sí, ¿no? 829 00:49:31,040 --> 00:49:33,310 A partir de ahora, compartiremos información. 830 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 De acuerdo. 831 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 ¿No vas a llevarme a casa? 832 00:49:40,160 --> 00:49:42,270 Creía que Lucy iba a recogerte. 833 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 No sé por qué pensaste eso. 834 00:49:52,560 --> 00:49:54,270 John, estamos aquí dentro. 835 00:49:54,280 --> 00:49:55,590 Solo estoy quitando algunas de estas fotos. 836 00:49:55,600 --> 00:49:57,910 - Supongo que has resuelto ese caso. - Sí. 837 00:49:57,920 --> 00:49:59,790 Lucy... 838 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Adivina qué hemos encontrado. Henry, enséñaselo. 839 00:50:10,120 --> 00:50:11,470 No. 840 00:50:11,480 --> 00:50:13,190 ¿No? ¡Sí! 841 00:50:13,200 --> 00:50:14,750 Esto es lo que estábamos buscando. 842 00:50:14,760 --> 00:50:17,070 Esta es J. Kemper, 843 00:50:17,080 --> 00:50:21,030 relacionada con una muerte en 2004. 844 00:50:21,040 --> 00:50:23,550 No esperaba un "¡Eureka!", pero, ya sabes. 845 00:50:23,560 --> 00:50:24,870 ¿Qué es esto? 846 00:50:24,880 --> 00:50:28,910 El expediente restringido, el caso de James de 2014. 847 00:50:28,920 --> 00:50:31,310 Suicidio. Lo cerró él mismo. 848 00:50:31,320 --> 00:50:33,190 ¿Ves el nombre de la víctima? 849 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 - Ryan Oakley. - Ryan Oakley... 850 00:50:37,240 --> 00:50:40,310 Dominic Kennedy murió en el jacuzzi de Kemper y Oakley. 851 00:50:40,320 --> 00:50:41,754 Esto es increíble. Lo hemos conseguido. 852 00:50:41,764 --> 00:50:43,430 Todas las pistas están encajando. 853 00:50:43,440 --> 00:50:45,790 Está relacionada con James. Está relacionada con Ziegler. 854 00:50:45,800 --> 00:50:48,510 Está relacionada con dos muertes sin explicar. 855 00:50:48,520 --> 00:50:51,270 - Con diez años de diferencia. - Que están relacionadas entre sí. 856 00:50:51,280 --> 00:50:53,550 Vale, ahora sí que espero ese "¡Eureka!". 857 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemper sabe quiénes somos. 858 00:50:56,880 --> 00:50:59,390 Sabe que la mujer del inspector jefe James Taylor 859 00:50:59,400 --> 00:51:01,910 la va a entrevistar mañana por la tarde a las cuatro. 860 00:51:01,920 --> 00:51:05,830 - ¿Qué? - No, no, no, no, no, porque usé mi apellido de soltera. 861 00:51:05,840 --> 00:51:07,830 Lo saben todo sobre nosotros, Lucy. 862 00:51:07,840 --> 00:51:10,270 Te lo digo yo, saben quién soy yo, quién eres tú. 863 00:51:10,280 --> 00:51:13,110 Me imagino que probablemente también saben que el inspector jefe Carter 864 00:51:13,120 --> 00:51:14,470 está husmeando en todo esto. 865 00:51:14,480 --> 00:51:16,030 ¿El inspector jefe Carter? 866 00:51:16,040 --> 00:51:18,550 Sí. No te preocupes, vamos mucho más adelantados que él. 867 00:51:18,560 --> 00:51:21,206 Vale, ¿qué significa esto? ¿Estamos en peligro? 868 00:51:21,216 --> 00:51:22,310 Posiblemente. 869 00:51:22,320 --> 00:51:24,310 Espero que haya un límite en el número de personas 870 00:51:24,320 --> 00:51:26,470 a las que se puede hacer desaparecer de verdad. 871 00:51:26,480 --> 00:51:28,190 Vale, ¿y si no lo hay? 872 00:51:28,200 --> 00:51:30,750 - Pues tendremos que irnos. - No, no, no podemos hacer eso, Henry. 873 00:51:30,760 --> 00:51:32,150 ¡¿Qué?! 874 00:51:32,160 --> 00:51:33,750 Tiene razón. ¿Adónde iríamos? 875 00:51:33,760 --> 00:51:36,990 ¿A mi casa? ¿Crees que no podrían encontrarnos allí? 876 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 Ya es demasiado tarde. 877 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Hemos estado jugando un juego sin rival. 878 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Pero ahora tenemos una y está contraatacando. 879 00:51:46,920 --> 00:51:48,470 Aún tengo que hacer la entrevista. 880 00:51:48,480 --> 00:51:49,830 ¿Por qué? 881 00:51:49,840 --> 00:51:51,590 La teoría básica de juegos. 882 00:51:51,600 --> 00:51:54,550 Su última jugada nos lleva más allá del punto de no retorno. 883 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Sería más peligroso dejar de jugar que seguir. 884 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 ¿Eres capaz de hacerlo? 885 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Puedo hacer lo que sea. 886 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Sí, en teoría, pero no siempre lo intentas. 887 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Quiero decir que sé que puedes. 888 00:52:13,040 --> 00:52:14,950 Dios mío, esto es una locura. 889 00:52:14,960 --> 00:52:16,630 ¡Por el amor de Dios! 890 00:52:16,640 --> 00:52:18,350 Ella no va a sacar una pistola y dispararme 891 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 mientras la estoy entrevistando, ¿verdad? 892 00:52:21,960 --> 00:52:24,070 - ¿O sí? - Es muy poco probable, 893 00:52:24,080 --> 00:52:26,550 pero no estoy seguro de que lo estés expresando bien. 894 00:52:26,560 --> 00:52:28,470 Pase lo que pase sobre el papel, 895 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 te puedo asegurar que no la estarás entrevistando a ella... 896 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 es ella quien te estará entrevistando a ti. 897 00:53:42,000 --> 00:53:48,000 www.subtitulamos.tv