1 00:00:00,100 --> 00:00:03,170 Siempre me ha gustado buscar agujas en pajares. 2 00:00:03,180 --> 00:00:04,886 Catorce días enteros 3 00:00:04,900 --> 00:00:06,634 revisando los archivos de Sinclair. 4 00:00:06,840 --> 00:00:08,590 No has descubierto absolutamente nada. 5 00:00:08,600 --> 00:00:10,230 ¿Por qué no ha llamado la comisaría? 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,550 Te necesitamos de vuelta allí dentro. Allí es donde te necesitamos. 7 00:00:12,560 --> 00:00:15,270 Investigando, descubriendo datos, por el amor de Dios. 8 00:00:15,280 --> 00:00:17,630 John Taylor, consultor de la escena del crimen. 9 00:00:17,640 --> 00:00:20,480 Son el detective Ethan Cole y la detective Caitlin Sullivan. 10 00:00:21,600 --> 00:00:22,870 Hola. Todo lo que realmente necesito 11 00:00:22,880 --> 00:00:24,990 es una cinta con una identificación con el nombre de su publicación 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,950 y alguien que esté dispuesto a decir que estaba haciendo un reportaje. 13 00:00:27,960 --> 00:00:30,430 Su amigo estuvo aquí esta semana, sentado justo ahí. 14 00:00:30,440 --> 00:00:32,630 Russell Carter ha ido a visitar a Adam Newsum. 15 00:00:32,640 --> 00:00:33,870 ¿Cómo lo sabes? 16 00:00:33,880 --> 00:00:35,670 ¡Porque acabo de visitar a Adam Newsum en la cárcel! 17 00:00:35,680 --> 00:00:37,630 Estaba comprometido, ella murió. 18 00:00:37,640 --> 00:00:39,190 Se llamaba Mandy Ziegler. 19 00:00:39,200 --> 00:00:42,990 Ya han traído a la comisaría todos los ordenadores de Holly Pinder. 20 00:00:43,000 --> 00:00:45,990 El sótano, ahora está prohibido el acceso para todos nosotros. 21 00:00:46,000 --> 00:00:48,350 Van a encontrar lo que sea que estemos buscando. 22 00:00:48,360 --> 00:00:50,150 Nuestro nuevo consultor, John Taylor. 23 00:00:50,160 --> 00:00:54,110 ¿El hermano del inspector jefe Taylor? ¿Hermano gemelo idéntico? 24 00:00:54,120 --> 00:00:56,870 Joanne Kemper, miembro del Parlamento por Cambridge, St Michael's. 25 00:00:56,880 --> 00:00:58,950 - Encantada de conocerle. - Sin duda, ella conocía a James. 26 00:00:58,960 --> 00:01:00,750 Y le llamó a Ziegler "Ronan". 27 00:01:00,760 --> 00:01:02,830 ¿Te habló alguna vez James de una tal Joanne Kemper? 28 00:01:02,840 --> 00:01:04,390 Está en los archivos de Sinclair. 29 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Pero esto es absolutamente ridículo. 30 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Ya puedes besar a la novia. 31 00:01:44,360 --> 00:01:45,987 ¡Ayudadme, por favor! 32 00:01:45,997 --> 00:01:47,920 A vuestros círculos, vamos. 33 00:03:08,900 --> 00:03:12,000 www.subtitulamos.tv 34 00:03:17,560 --> 00:03:19,350 ¡Espera un momento! 35 00:03:19,360 --> 00:03:21,390 ¿Cuándo metiste esto ahí? 36 00:03:21,400 --> 00:03:24,470 Los metí a la vista, delante de ti. 37 00:03:24,480 --> 00:03:25,950 Mira esto. Página seis. 38 00:03:25,960 --> 00:03:28,590 Le di una foto real de una sospechosa real 39 00:03:28,600 --> 00:03:30,790 arrestada por un asesinato real. 40 00:03:30,800 --> 00:03:32,270 Ese soy yo al fondo. Mira. 41 00:03:32,280 --> 00:03:36,150 Con un consultor real al fondo. 42 00:03:36,160 --> 00:03:38,950 Mira lo que sale en portada. 43 00:03:38,960 --> 00:03:40,510 Exacto. 44 00:03:40,520 --> 00:03:42,040 Menudo ahorro. 45 00:03:47,840 --> 00:03:50,270 - ¿Es posible? - ¿Qué es posible? 46 00:03:50,280 --> 00:03:52,775 ¿Lo que decía en el expediente de Sinclair 47 00:03:52,785 --> 00:03:55,280 sobre Joanne Kemper y su familia? 48 00:03:56,520 --> 00:03:57,990 Bueno, no. 49 00:03:58,000 --> 00:03:59,830 ¿Estás seguro? 50 00:03:59,840 --> 00:04:02,870 "El ritual de sacrificio humano, 51 00:04:02,880 --> 00:04:06,070 llevado a cabo por cada miembro del linaje Kemper, 52 00:04:06,080 --> 00:04:08,190 si se realiza una vez cada década, 53 00:04:08,200 --> 00:04:11,120 garantiza la promesa de la vida eterna". 54 00:04:12,440 --> 00:04:13,630 Bastante seguro. 55 00:04:13,640 --> 00:04:15,110 Vale, solo preguntaba. 56 00:04:15,120 --> 00:04:17,310 No es más descabellado que cualquier otra cosa que haya estado pasando. 57 00:04:17,320 --> 00:04:20,488 Es mucho más descabellado que todo lo demás que ha estado pasando. 58 00:04:20,498 --> 00:04:21,550 Tiene que ver con la magia. 59 00:04:21,560 --> 00:04:23,230 Vale, pero ella aparece en el expediente. 60 00:04:23,240 --> 00:04:24,870 Ziegler está directamente relacionado con ella. 61 00:04:24,880 --> 00:04:26,830 Y según tú, ella conocía a James. 62 00:04:26,840 --> 00:04:28,510 Sin duda conocía a James. 63 00:04:28,520 --> 00:04:31,750 Vale, así que eso son una, dos, tres coincidencias. 64 00:04:31,760 --> 00:04:33,430 Eso es... eso es algo. 65 00:04:33,440 --> 00:04:35,110 Esa cosa, eso es... eso que tú... 66 00:04:35,120 --> 00:04:36,630 ¿Qué es? ¿Cómo se llama eso? 67 00:04:36,640 --> 00:04:39,310 ¿Un número estadísticamente significativo? 68 00:04:39,320 --> 00:04:41,439 Lo es, sí. 69 00:04:48,880 --> 00:04:50,110 ¿Hola? 70 00:04:50,120 --> 00:04:52,150 John, ¿dónde estás? ¿Estás en casa? 71 00:04:52,160 --> 00:04:54,350 No, estoy en el coche. Lucy está aquí. 72 00:04:54,360 --> 00:04:56,430 - Hola, Russell. - Hola, Lucy. 73 00:04:56,440 --> 00:04:58,950 - Te manda saludos. - Sí, lo sé. Puedo oírlo. 74 00:04:58,960 --> 00:05:00,670 ¿Ha habido un asesinato? 75 00:05:00,680 --> 00:05:04,350 Bueno, la verdad es que sí. Sí. 76 00:05:04,360 --> 00:05:06,310 En público, con un cuchillo, 77 00:05:06,320 --> 00:05:09,830 con más de 30 testigos formando un círculo a su alrededor. 78 00:05:09,840 --> 00:05:11,720 ¿Y necesitas ayuda con eso? 79 00:05:12,880 --> 00:05:15,030 Bueno, ¿por qué no vienes aquí 80 00:05:15,040 --> 00:05:17,070 y me dices si la necesito o no? 81 00:05:17,080 --> 00:05:18,440 Te enviaré la dirección por mensaje. 82 00:05:31,040 --> 00:05:32,270 ¿Qué es eso? 83 00:05:32,280 --> 00:05:34,430 Es esa cosita que os ponéis en las bodas. 84 00:05:34,440 --> 00:05:36,830 Es un fajín, señor. Parece que se lo quitó 85 00:05:36,840 --> 00:05:39,310 e intentó taponarse la herida con él para detener la hemorragia. 86 00:05:39,320 --> 00:05:40,930 Lo cual funcionó bastante bien. 87 00:05:40,940 --> 00:05:42,550 Hay más sangre ahí dentro que en él. 88 00:05:42,560 --> 00:05:45,790 Y el resto se ha derramado a los pies de... 89 00:05:45,800 --> 00:05:47,350 30 testigos, 90 00:05:47,360 --> 00:05:48,830 todos los cuales, de alguna manera, 91 00:05:48,840 --> 00:05:51,990 se las arreglaron para no ver el crimen que estaba ocurriendo justo a su lado. 92 00:05:52,000 --> 00:05:53,560 Absortos en la música. 93 00:05:55,960 --> 00:05:57,840 Eso es muy poético, detective. 94 00:06:12,160 --> 00:06:13,710 John, puede que tengamos que poner un límite 95 00:06:13,720 --> 00:06:17,080 a la distancia que estoy dispuesta a recorrer para llevarte a un asesinato. 96 00:06:30,040 --> 00:06:32,270 Preciosa escena del crimen. 97 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 ¡Lucy! Espera... No... 98 00:06:36,120 --> 00:06:37,400 ¡Para... para ya! 99 00:06:38,600 --> 00:06:40,950 ¡Para ya! Ya viene el inspector jefe Carter. 100 00:06:40,960 --> 00:06:42,551 ¿Qué va a hacer? ¿Confiscarme la cámara? 101 00:06:42,561 --> 00:06:43,550 Conozco mis derechos. 102 00:06:43,560 --> 00:06:45,350 ¿Sí? ¿Cuáles son? 103 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Es muy fotogénico, ¿verdad? 104 00:06:48,360 --> 00:06:51,110 Necesitamos una respuesta sobre esa pequeña visita que hizo a la cárcel. 105 00:06:51,120 --> 00:06:53,550 ¿Podemos dejar de hablar de esto mientras viene hacia nosotros? 106 00:06:53,560 --> 00:06:55,630 Visitó a Adam Newsum en la cárcel, el asesino de Holly. 107 00:06:55,640 --> 00:06:57,430 Se supone que no debe meterse en ese caso. 108 00:06:57,440 --> 00:06:58,513 Ya lo sé. 109 00:06:58,523 --> 00:07:00,664 Así que vas a tener que sacar su nombre con sutileza y ver cómo reacciona. 110 00:07:00,673 --> 00:07:02,030 No sé sacar nombres con sutileza. 111 00:07:02,040 --> 00:07:03,150 Ya sabes que no sé hacerlo. 112 00:07:03,160 --> 00:07:04,270 Cualquiera puede hacerlo 113 00:07:04,280 --> 00:07:05,670 si se lo propone de verdad. 114 00:07:05,680 --> 00:07:08,230 - ¡Buenas tardes, inspector jefe Carter! - Sra. Betts-Taylor, 115 00:07:08,240 --> 00:07:10,710 ¿acaba de hacer fotos de mi escena del crimen? 116 00:07:10,720 --> 00:07:12,550 No exactamente. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 Vale, ¡me voy! 118 00:07:15,440 --> 00:07:16,790 Que te diviertas. 119 00:07:16,800 --> 00:07:18,720 No te preocupes. Seguro que no lo haré. 120 00:07:27,120 --> 00:07:30,590 Detective Cole, espero que eso que tiene en la mano no sea el arma del crimen. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,670 Es un cuchillo de carne del bufé, señor. 122 00:07:32,680 --> 00:07:34,590 Había docenas de ellos, estaban en todas las mesas, 123 00:07:34,600 --> 00:07:36,350 y si el asesino no trajo su propio cuchillo, 124 00:07:36,360 --> 00:07:37,750 apuesto a que usó uno de estos. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,000 ¿Y cómo sabe que no es el arma del crimen? 126 00:07:42,480 --> 00:07:43,670 ¿Perdón? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,000 No lo sabe, ¿verdad? 128 00:07:46,360 --> 00:07:47,760 Bueno... 129 00:07:51,120 --> 00:07:52,830 Mételo ahí... 130 00:07:52,840 --> 00:07:55,030 Las probabilidades están a su favor, detective Cole. 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,670 Seguro que todo irá bien. 132 00:07:56,680 --> 00:07:58,550 A menos que lo hayas hecho tú. 133 00:07:58,560 --> 00:08:00,830 La víctima se llamaba Owen Doyle. 134 00:08:00,840 --> 00:08:03,390 Exnovio de la novia. ¿No estaba en la lista de invitados? 135 00:08:03,400 --> 00:08:05,830 Sí. Eso es lo que hemos podido averiguar. 136 00:08:05,840 --> 00:08:08,310 Simplemente apareció durante la ceremonia. 137 00:08:08,320 --> 00:08:09,670 Sí, y luego se montó todo ese 138 00:08:09,680 --> 00:08:11,630 gran número de baile coreografiado. 139 00:08:11,640 --> 00:08:13,150 - ¿Qué? - En serio. 140 00:08:13,160 --> 00:08:15,670 Lo único que hicimos en casa de mi tía fue un desastre del Macarena. 141 00:08:15,680 --> 00:08:17,990 Esta gente se montó aquí toda una danza tradicional escocesa de las Highlands. 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,710 La víctima se vio en medio de todo eso de alguna manera, 143 00:08:20,720 --> 00:08:24,110 y para cuando acabó, se produjo un asesinato en la pista de baile. 144 00:08:24,120 --> 00:08:25,720 - Genial. - Gracias. 145 00:08:27,160 --> 00:08:29,470 - ¿Quieres ver el cadáver? - La verdad es que no. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,070 ¿Dónde están los sospechosos? 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,160 Están en el peor banquete de bodas de la historia. 148 00:08:43,280 --> 00:08:47,030 ¿Alguien nos va a dar alguna pista de lo que está pasando? 149 00:08:47,040 --> 00:08:49,670 - ¿Está comiendo? - Sí. 150 00:08:49,680 --> 00:08:51,750 ¿No acaba de presenciar un asesinato? 151 00:08:51,760 --> 00:08:54,470 ¿No acabamos de presenciar todos aquí un asesinato? 152 00:08:54,480 --> 00:08:57,430 ¡Mira, esa de ahí está bebiendo champán! 153 00:08:57,440 --> 00:08:59,670 Me parece acertado. ¿De dónde lo han sacado? 154 00:08:59,680 --> 00:09:01,790 ¡Mamá! 155 00:09:01,800 --> 00:09:03,750 ¿Y cuáles son los sospechosos? 156 00:09:03,760 --> 00:09:05,990 ¿Qué? ¿Quién es este? 157 00:09:06,000 --> 00:09:09,390 Este es John Taylor, consultor de la escena del crimen. Disculpa. 158 00:09:09,400 --> 00:09:12,070 No tenemos sospechosos, John. Tenemos testigos. 159 00:09:12,080 --> 00:09:13,230 Bueno, esto no pinta bien. 160 00:09:13,240 --> 00:09:14,390 Esto no pinta nada bien. 161 00:09:14,400 --> 00:09:15,991 No puedo trabajar así. 162 00:09:16,001 --> 00:09:17,870 ¡Tenemos que reducir la lista! 163 00:09:17,880 --> 00:09:20,110 Si lo mataron justo en medio 164 00:09:20,120 --> 00:09:21,990 de un número de baile coreografiado, 165 00:09:22,000 --> 00:09:23,650 entonces el asesino debe de haber estado en 166 00:09:23,660 --> 00:09:25,310 ese número de baile. 167 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 ¿Quién de los que están aquí participó en el número de baile? 168 00:09:30,400 --> 00:09:31,790 Todos. 169 00:09:31,800 --> 00:09:34,070 - ¡¿Qué?! - Todos. 170 00:09:34,080 --> 00:09:37,040 Incluso los novios. Ya se lo dije, fue todo un espectáculo. 171 00:09:38,800 --> 00:09:40,320 ¿Todos? 172 00:09:43,520 --> 00:09:45,800 Pero eso son demasiadas variables. 173 00:09:47,880 --> 00:09:49,760 No se puede tener tantas variables. 174 00:09:54,320 --> 00:09:55,640 ¿Hace calor aquí? 175 00:10:04,160 --> 00:10:05,830 John. John. ¡John! 176 00:10:05,840 --> 00:10:07,670 Perdón... 177 00:10:07,680 --> 00:10:09,750 - ¿Va todo bien? - Sí, sí. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 Es que... hay demasiadas variables. 179 00:10:16,800 --> 00:10:18,240 Menudo hombrecillo más raro. 180 00:10:30,840 --> 00:10:33,400 Supongo que ya no te preguntas por qué te hemos llamado. 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,400 - Es justo lo mío, ¿no? - Sí. 182 00:10:40,880 --> 00:10:42,360 Vale. 183 00:10:50,520 --> 00:10:52,400 Voy a tener que echarle un vistazo al cadáver. 184 00:10:54,400 --> 00:10:56,790 ¡No! Es realmente horrible. 185 00:10:56,800 --> 00:10:58,240 Ya sabía que lo sería. 186 00:11:00,520 --> 00:11:02,160 ¿Puedo ver el...? 187 00:11:06,400 --> 00:11:08,590 Sin duda es del tamaño de un cuchillo de carne. 188 00:11:08,600 --> 00:11:10,390 ¿Qué? No. Perdón. 189 00:11:10,400 --> 00:11:12,470 Es imposible que pueda saber eso. 190 00:11:12,480 --> 00:11:15,390 ¿Cuánto medía? ¿1,80? 191 00:11:15,400 --> 00:11:17,550 Y estaba de pie, por supuesto, 192 00:11:17,560 --> 00:11:20,910 girándose de un lado a otro... 193 00:11:20,920 --> 00:11:23,150 Eso habría pensado yo, intentando averiguar 194 00:11:23,160 --> 00:11:25,670 por qué de repente se encuentra en medio de un lugar idílico. 195 00:11:25,680 --> 00:11:28,600 Y entonces debe de haber venido de... 196 00:11:32,720 --> 00:11:34,870 Sí, eso creo. 197 00:11:34,880 --> 00:11:38,230 ¿Y habría sido... hacia arriba? 198 00:11:38,240 --> 00:11:39,760 ¿Hacia abajo? 199 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 Hacia abajo. 200 00:11:43,480 --> 00:11:45,830 El asesino era diestro, medía más de 1,80 metros, 201 00:11:45,840 --> 00:11:48,200 y va a tener bastante sangre en las manos. 202 00:11:50,400 --> 00:11:53,390 Pero todo eso no son más que conjeturas, ¿no? 203 00:11:53,400 --> 00:11:55,630 Me gusta pensar que son conjeturas bastante fundamentadas. 204 00:11:55,640 --> 00:11:56,654 Probémoslo. 205 00:11:56,664 --> 00:11:58,790 ¿Probémoslo? ¿A qué te refieres con "probémoslo"? 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,840 John, ¿a qué te refieres con "probémoslo"? 207 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 Disculpen. 208 00:12:15,280 --> 00:12:17,630 Gracias, detective. 209 00:12:17,640 --> 00:12:20,270 Vale. Sí... 210 00:12:20,280 --> 00:12:24,960 ¿Podría levantar la mano quien no tenga sangre en las manos? 211 00:12:29,760 --> 00:12:33,670 ¿En serio? Ni siquiera puedo ver si alguien tiene la mano bajada. 212 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 ¿Levantarían la mano si la tuvieran bajada? 213 00:12:38,160 --> 00:12:39,550 Bueno, eso no ha servido de nada. 214 00:12:39,560 --> 00:12:40,730 Ahora todo el mundo tiene la mano levantada. 215 00:12:40,740 --> 00:12:41,910 Sí. Gracias, ya me he dado cuenta. 216 00:12:41,920 --> 00:12:43,910 Vale, entonces. 217 00:12:43,920 --> 00:12:46,560 Baje la mano si es zurdo. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,830 Así está mejor. Ahora estamos reduciendo el grupo. 219 00:12:49,840 --> 00:12:51,560 Ya nos hemos deshecho de casi una cuarta parte. 220 00:12:53,960 --> 00:12:55,135 Vale. 221 00:12:55,145 --> 00:12:58,680 Por favor, bajen las manos si miden menos de 1,85. 222 00:13:00,600 --> 00:13:04,070 ¡Venga ya! ¿Todos miden menos de 1,85? 223 00:13:04,080 --> 00:13:05,950 ¿Todos? 224 00:13:05,960 --> 00:13:08,360 - ¿Es eso un problema? - Bueno, no es lo ideal. 225 00:13:11,520 --> 00:13:13,800 Eso es todo. Gracias. 226 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 Esto es muy difícil. 227 00:13:19,360 --> 00:13:22,040 Creo que vas a tener que tomar más declaraciones. 228 00:13:24,600 --> 00:13:26,080 - Divertíos. - Sí. - Sí. 229 00:13:27,760 --> 00:13:29,320 Vale... 230 00:13:54,560 --> 00:13:56,230 ¿Hola? 231 00:13:56,240 --> 00:13:58,110 Hola, un paquete. 232 00:13:58,120 --> 00:13:59,560 ¿Qué es? 233 00:14:02,120 --> 00:14:04,119 Calculadoras. 234 00:14:12,200 --> 00:14:16,030 ¿Cómo ha...? Se necesita una llave para entrar aquí. 235 00:14:16,040 --> 00:14:18,110 Bueno, está claro que usted no la necesita, ¿verdad? 236 00:14:18,120 --> 00:14:22,070 Ha puesto una foto de la detención real de un asesino de verdad 237 00:14:22,080 --> 00:14:24,470 en la sección "Visto en Cambridge". 238 00:14:24,480 --> 00:14:28,470 Sí, porque no me dio una noticia de verdad para acompañarla. 239 00:14:28,480 --> 00:14:31,590 - ¿No se le ocurrió nada? - ¿Dónde están mis puzles? 240 00:14:31,600 --> 00:14:35,830 Sí, sí. Se lo está tomando con mucha calma. 241 00:14:35,840 --> 00:14:37,960 Estoy tan frustrada como usted. 242 00:14:39,080 --> 00:14:40,642 Creo que ni siquiera lo conoce. 243 00:14:40,652 --> 00:14:42,670 ¿Qué quiere decir con que no lo conozco? 244 00:14:42,680 --> 00:14:44,360 Ese es... Ese de ahí es él. 245 00:14:49,320 --> 00:14:50,830 ¿Ese es Ludwig? 246 00:14:50,840 --> 00:14:53,910 También es consultor de la policía. Ya se lo dije. 247 00:14:53,920 --> 00:14:55,990 Se da cuenta 248 00:14:56,000 --> 00:14:59,670 de que un creador profesional de puzles que resuelve un asesinato 249 00:14:59,680 --> 00:15:01,710 ya es una historia en sí misma, ¿no? 250 00:15:01,720 --> 00:15:03,870 Sí, sí, lo sé, pero no puede mencionarlo por escrito 251 00:15:03,880 --> 00:15:05,510 por si su hermano lo ve. 252 00:15:05,520 --> 00:15:08,000 - ¿Su hermano? ¿Su marido, entonces? - Sí. 253 00:15:10,280 --> 00:15:12,910 Es toda una historia. Mejor que no lo sepa. 254 00:15:12,920 --> 00:15:15,150 No, mejor no. Gracias por pasarse por aquí. 255 00:15:15,160 --> 00:15:18,910 Me gustaría hacer un reportaje sobre Joanne Kemper. 256 00:15:18,920 --> 00:15:20,240 Es nuestra parlamentaria local. 257 00:15:21,280 --> 00:15:23,510 Ya lo sé. ¿Qué ha hecho? 258 00:15:23,520 --> 00:15:25,910 No lo sé. Aún no lo he escrito. 259 00:15:25,920 --> 00:15:28,430 ¿Me puede ayudar a conseguir una entrevista con ella? 260 00:15:28,440 --> 00:15:29,760 No. 261 00:15:31,160 --> 00:15:34,230 Vale. Si la consigo por mi cuenta, ¿me respaldará? 262 00:15:34,240 --> 00:15:35,990 ¿Cuándo voy a recibir mis puzles? 263 00:15:36,000 --> 00:15:37,950 Pronto. Pronto. 264 00:15:37,960 --> 00:15:40,350 - ¿Todo bien? ¿Todos a bordo? - Por favor, déjeme en paz. 265 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Estaré en contacto. 266 00:16:09,400 --> 00:16:11,070 Estas son de nueve teléfonos diferentes. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,550 Es todo lo que tenemos. 268 00:16:12,560 --> 00:16:14,470 Y ni una sola del baile. 269 00:16:14,480 --> 00:16:15,750 Bueno, todos estaban bailando. 270 00:16:15,760 --> 00:16:17,510 No digo que no hubiera salido borrosa, 271 00:16:17,520 --> 00:16:18,990 pero aun así habría estado bien. 272 00:16:19,000 --> 00:16:20,590 Él sale al fondo de una foto. 273 00:16:20,600 --> 00:16:23,095 Mi abuela siempre decía que se necesitan más músculos 274 00:16:23,105 --> 00:16:24,350 para fruncir el ceño que para sonreír. 275 00:16:24,360 --> 00:16:26,750 Se equivocaba. Se necesitan menos. 276 00:16:26,760 --> 00:16:29,350 Era muy poco probable que el señor Doyle le sonriera a nadie. 277 00:16:29,360 --> 00:16:31,411 La opinión general es que lo odiaban a más no poder 278 00:16:31,421 --> 00:16:33,150 y le prohibieron asistir. 279 00:16:33,160 --> 00:16:35,910 Ya veo. Así que, además de que todos estuvieran bailando, 280 00:16:35,920 --> 00:16:37,510 todos tenían también un motivo. 281 00:16:37,520 --> 00:16:39,630 Esto se pone cada vez mejor, ¿no? 282 00:16:39,640 --> 00:16:41,270 Ni siquiera es un puzle. 283 00:16:41,280 --> 00:16:43,223 ¿Cómo es que el asesinato de alguien 284 00:16:43,233 --> 00:16:45,750 en medio de 36 testigos no es un puzle? 285 00:16:45,760 --> 00:16:47,910 Si se formula correctamente, podría ser un acertijo, 286 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 pero no puede haber un puzle con tantas variables, 287 00:16:50,560 --> 00:16:52,356 a menos que sea precisamente ese gran número de variables 288 00:16:52,366 --> 00:16:53,950 lo que lo convierta en un puzle. 289 00:16:53,960 --> 00:16:55,439 Pero eso es bastante singular. 290 00:16:56,720 --> 00:16:58,670 Señora, tenemos declaraciones procedentes de... 291 00:16:58,680 --> 00:17:00,280 Eso puede esperar, inspector jefe Carter. 292 00:17:01,760 --> 00:17:02,910 ¿Puede esperar? 293 00:17:02,920 --> 00:17:04,600 En mi despacho. Usted también, John. 294 00:17:06,280 --> 00:17:09,070 ¿Quiere que vayamos nosotros también? ¿O...? 295 00:17:09,080 --> 00:17:10,960 Supongo que tienen trabajo que hacer. 296 00:17:12,240 --> 00:17:13,670 - Sí. - Sí, señora. 297 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 Vale, pues háganlo. 298 00:17:17,840 --> 00:17:19,720 "Quedaos aquí", ¿no? 299 00:17:37,320 --> 00:17:41,200 El jefe de policía Ziegler está de permiso oficial desde esta mañana. 300 00:17:45,080 --> 00:17:46,083 ¿Durante cuánto tiempo? 301 00:17:46,093 --> 00:17:48,311 Teniendo en cuenta que no se ha tomado ni un solo día libre en 30 años, 302 00:17:48,320 --> 00:17:49,880 no puedo ni imaginarme por dónde empezar. 303 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Tampoco me lo ha contado él directamente. 304 00:17:54,840 --> 00:17:57,150 Supongo que esto no es normal. 305 00:17:57,160 --> 00:17:59,030 No, John. Tomarse unas vacaciones improvisadas 306 00:17:59,040 --> 00:18:02,430 en medio de una investigación interna importante no es normal. 307 00:18:02,440 --> 00:18:05,350 - ¿Cree que... - No creo ni sé nada. 308 00:18:05,360 --> 00:18:08,630 Holly tenía algo contra el jefe de policía y lo han descubierto? 309 00:18:08,640 --> 00:18:11,440 Su permiso es oficial. Está de vacaciones. 310 00:18:13,520 --> 00:18:16,790 Con todo respeto, señora, no puede pensar eso en serio. 311 00:18:16,800 --> 00:18:18,910 Puedo decirlo. 312 00:18:18,920 --> 00:18:21,710 Todo esto se estará filtrando ahora por la comisaría. 313 00:18:21,720 --> 00:18:23,320 Seguirán los chismes de siempre. 314 00:18:24,520 --> 00:18:28,150 Les he avisado de forma selectiva, por razones obvias. 315 00:18:28,160 --> 00:18:30,560 Y si alguien saca el tema, ya saben qué decir. 316 00:18:33,440 --> 00:18:35,630 Tiene claro qué decir, ¿verdad, John? 317 00:18:35,640 --> 00:18:38,030 Pues parece que lo han suspendido, 318 00:18:38,040 --> 00:18:41,040 pero de una forma que no parece que lo hayan suspendido. 319 00:18:42,120 --> 00:18:43,840 Supongo que eso no lo digo, ¿no? 320 00:19:04,480 --> 00:19:05,830 Un momento. 321 00:19:05,840 --> 00:19:07,550 Han suspendido a Ziegler. 322 00:19:07,560 --> 00:19:09,870 ¿Cómo consigo una entrevista con Joanne Kemper? 323 00:19:09,880 --> 00:19:11,070 - ¿Qué? - ¿Qué? 324 00:19:11,080 --> 00:19:13,750 - ¿Han suspendido a Ziegler? - Sí. 325 00:19:13,760 --> 00:19:16,550 Se supone que no debemos hablar de ello ni ponernos en contacto con él. 326 00:19:16,560 --> 00:19:18,990 Pero el inspector jefe Carter no para de mandarle mensajes a alguien 327 00:19:19,000 --> 00:19:21,110 y se ha puesto muy serio. 328 00:19:21,120 --> 00:19:22,710 ¿Ya has dejado caer ese nombre? 329 00:19:22,720 --> 00:19:24,630 ¿Qué decías de Joanne Kemper? 330 00:19:24,640 --> 00:19:26,590 - ¿Estás esquivando la pregunta? - ¿Y tú? 331 00:19:26,600 --> 00:19:28,510 No, quiero conseguir una entrevista con Joanne Kemper. 332 00:19:28,520 --> 00:19:30,950 - ¿Sabes a quién debería contactar? - ¿Cómo voy a saberlo? 333 00:19:30,960 --> 00:19:33,070 Además, eso me parece una idea pésima. 334 00:19:33,080 --> 00:19:35,070 No, no lo es. Ella es nuestra pista principal. Es lo que haría James. 335 00:19:35,080 --> 00:19:37,470 De hecho, por lo que sabemos, es lo que hizo. 336 00:19:37,480 --> 00:19:39,430 Eso no es precisamente una buena señal, ¿verdad? 337 00:19:39,440 --> 00:19:41,790 Quizá tenga una oficina. Podríamos probar allí. 338 00:19:41,800 --> 00:19:43,350 ¿Aún no has vuelto a casa? 339 00:19:43,360 --> 00:19:46,000 ¡Lucy, tenemos helados de chocolate en el maletero! 340 00:19:47,480 --> 00:19:48,910 Tengo que irme. 341 00:19:48,920 --> 00:19:50,870 ¡Adam Newsum, déjalo caer! 342 00:19:53,320 --> 00:19:55,590 ¿Lucy? 343 00:19:55,600 --> 00:19:57,230 Oh, no. 344 00:19:57,240 --> 00:19:58,520 Steve. 345 00:20:00,160 --> 00:20:01,200 ¿Steve? 346 00:20:02,160 --> 00:20:04,150 Mi amigo, Steve. 347 00:20:04,160 --> 00:20:05,390 ¿Adónde vamos? 348 00:20:05,400 --> 00:20:06,790 A la habitación de los novios. 349 00:20:06,800 --> 00:20:09,070 Vale, dos personas, así está mejor. 350 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Así es más fácil. 351 00:20:12,120 --> 00:20:14,990 ¡Oh, por...! ¿Qué hacen todos aquí? 352 00:20:15,000 --> 00:20:16,750 ¿Dónde se supone que tenemos que estar? 353 00:20:16,760 --> 00:20:17,990 ¿No es usted el padrino? 354 00:20:18,000 --> 00:20:20,070 Sí. También soy el hermano de Sienna. 355 00:20:20,080 --> 00:20:21,430 Nadie está encerrado en una habitación, John. 356 00:20:21,440 --> 00:20:23,430 Pueden ir a donde quieran. 357 00:20:23,440 --> 00:20:26,710 Incluso podríamos salir del país si quisiéramos. 358 00:20:26,720 --> 00:20:28,590 Obviamente, eso no se puede hacer. 359 00:20:28,600 --> 00:20:30,470 Pues nada. 360 00:20:30,480 --> 00:20:32,230 Veo que ha encontrado el champán. 361 00:20:32,240 --> 00:20:33,390 ¡¿Perdón?! 362 00:20:33,400 --> 00:20:36,870 Creo que deberíamos hablar de esto, obviamente, 363 00:20:36,880 --> 00:20:39,320 por muy sorprendidos que estemos todos por lo que ha pasado hoy... 364 00:20:40,840 --> 00:20:43,670 no parece que haya mucho dolor en esta habitación. 365 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 ¿Es justo decir eso? 366 00:20:46,240 --> 00:20:49,470 Owen Doyle era un psicópata. 367 00:20:49,480 --> 00:20:51,870 Hizo de la vida de mi hermana un infierno. 368 00:20:51,880 --> 00:20:54,470 Mi hija fue prácticamente prisionera de ese hombre durante dos años, 369 00:20:54,480 --> 00:20:57,240 y tuvimos que unirnos toda la familia para recuperarla. 370 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 Oye... 371 00:21:02,520 --> 00:21:05,200 Lo conocí cuando tenía 18 años. 372 00:21:06,480 --> 00:21:08,470 A los 19, 373 00:21:08,480 --> 00:21:11,360 ya me había aislado de todo el mundo. 374 00:21:12,360 --> 00:21:14,230 Trasladó nuestra vida al otro extremo del país. 375 00:21:14,240 --> 00:21:16,830 Siento mucho oír eso. 376 00:21:16,840 --> 00:21:20,480 Tengo que preguntárselo: ¿le hizo daño físico? 377 00:21:22,440 --> 00:21:24,040 - No. - ¿Acaso importa? 378 00:21:25,320 --> 00:21:27,350 No. 379 00:21:27,360 --> 00:21:29,040 El daño es daño. 380 00:21:35,440 --> 00:21:37,830 ¿Lo conocía usted por aquel entonces, o...? 381 00:21:37,840 --> 00:21:40,310 No. 382 00:21:40,320 --> 00:21:42,990 No conocía a ninguno de ellos. 383 00:21:43,000 --> 00:21:45,240 Sienna y yo nos conocimos un par de años después. 384 00:21:47,160 --> 00:21:48,800 Entonces sí que lo conocí, claro. 385 00:21:50,840 --> 00:21:52,280 Es que nunca paró. 386 00:21:54,440 --> 00:21:58,120 Hasta el día de hoy, nunca paró. 387 00:22:00,760 --> 00:22:02,920 Ocho años. 388 00:22:04,160 --> 00:22:06,790 ¡Pues ahora ya ha parado! 389 00:22:06,800 --> 00:22:08,760 Cariño, no estás ayudando. 390 00:22:10,480 --> 00:22:13,800 Detective, ese hombre estaba obsesionado y era peligroso. 391 00:22:15,200 --> 00:22:17,040 Pero ninguno de los suyos estuvo nunca de acuerdo. 392 00:22:17,960 --> 00:22:19,630 ¿Lo denunciaron? 393 00:22:19,640 --> 00:22:22,190 Todos lo hemos hecho en algún momento. 394 00:22:22,200 --> 00:22:23,710 Eche un vistazo a sus registros. 395 00:22:23,720 --> 00:22:26,230 Debe de haber, ¿qué, docenas de incidentes 396 00:22:26,240 --> 00:22:28,230 archivados todos bajo la palabra: "ignorar"? 397 00:22:28,240 --> 00:22:30,510 Y se le dijo, concretamente yo mismo, 398 00:22:30,520 --> 00:22:32,870 que si se atrevía a aparecer por aquí hoy, 399 00:22:32,880 --> 00:22:34,910 sería lo último que haría en su vida. 400 00:22:34,920 --> 00:22:36,280 Y así fue. 401 00:22:37,520 --> 00:22:39,030 ¿Lo hizo usted? 402 00:22:39,040 --> 00:22:40,400 No. 403 00:22:42,400 --> 00:22:44,710 Miren, es que no veo cómo alguien de aquí podría haberlo hecho 404 00:22:44,720 --> 00:22:46,790 sin que ninguno de nosotros se diera cuenta. 405 00:22:46,800 --> 00:22:50,270 ¡Sí! ¡Gracias! ¿No es frustrante? 406 00:22:50,280 --> 00:22:53,590 Bueno, sea quien sea, me gustaría darle la mano. 407 00:22:53,600 --> 00:22:55,440 Lo más probable es que ya lo haya hecho. 408 00:23:11,680 --> 00:23:13,670 Pues es todo cierto, señor. 409 00:23:13,680 --> 00:23:16,630 La novia, el novio, el padrino, los padres... 410 00:23:16,640 --> 00:23:19,830 todos presentaron denuncias contra Owen a lo largo de los años. Todo archivado. 411 00:23:19,840 --> 00:23:23,110 Se les hizo un seguimiento, pero nunca se presentaron cargos. 412 00:23:23,120 --> 00:23:24,590 Pues eso va a quedar mal, ¿no? 413 00:23:24,600 --> 00:23:26,910 ¿Varias advertencias sobre un individuo peligroso 414 00:23:26,920 --> 00:23:28,630 que acaban derivando en un asesinato? 415 00:23:28,640 --> 00:23:32,470 Sí, pero acabó con la muerte del individuo peligroso, así que... 416 00:23:32,480 --> 00:23:34,350 Sí, supongo que eso suaviza un poco las cosas. 417 00:23:34,360 --> 00:23:36,070 Además, todo eso entra en esa zona gris, 418 00:23:36,080 --> 00:23:39,230 en la que él simplemente aparecía por ahí y se dejaba ver. 419 00:23:39,240 --> 00:23:41,590 ¿Por qué? ¿Qué sentido tenía? 420 00:23:41,600 --> 00:23:43,270 Ese era precisamente el sentido. 421 00:23:43,280 --> 00:23:46,200 Necesitaba que ella supiera que él nunca dejaría de formar parte de su vida. 422 00:23:47,520 --> 00:23:49,070 Tortura psicológica. 423 00:23:49,080 --> 00:23:52,030 Por desgracia, él sigue mereciendo que se haga justicia. 424 00:23:52,040 --> 00:23:53,670 Sí. Así que, a partir de aquí, el procedimiento habitual... 425 00:23:53,680 --> 00:23:55,350 Un momento. ¿Qué es eso? 426 00:23:55,360 --> 00:23:57,670 ¿Esto? Es la coreografía del baile. 427 00:23:57,680 --> 00:24:00,390 - A todos les enviaron una. - ¡¿Tiene instrucciones?! 428 00:24:00,400 --> 00:24:02,750 ¿Pensabas que simplemente improvisaban? 429 00:24:02,760 --> 00:24:05,590 Entonces... estos círculos son personas, ¿no? 430 00:24:05,600 --> 00:24:08,470 ¿Y las direcciones en las que giran, 431 00:24:08,480 --> 00:24:10,750 con las flechas adjuntas que muestran dónde 432 00:24:10,760 --> 00:24:12,960 se cruzan con los demás? 433 00:24:14,520 --> 00:24:18,070 Y la víctima estaba aquí en el centro, 434 00:24:18,080 --> 00:24:19,790 justo donde ocurre eso. 435 00:24:19,800 --> 00:24:21,750 Entonces, estas segundas flechas muestran cómo 436 00:24:21,760 --> 00:24:24,430 todos se alejaban del centro de nuevo, 437 00:24:24,440 --> 00:24:27,150 yendo a lados opuestos a donde empezaron, 438 00:24:27,160 --> 00:24:30,230 invirtiendo la rotación, y luego volviendo al centro otra vez. 439 00:24:30,240 --> 00:24:31,710 ¿Es así? 440 00:24:31,720 --> 00:24:34,030 Yo lo único que hice fue imprimirlo. 441 00:24:34,040 --> 00:24:35,534 ¡Es un puzle de engranajes! 442 00:24:35,544 --> 00:24:37,670 O al menos se le parece un montón. 443 00:24:37,680 --> 00:24:39,870 Perdón por mi lenguaje, me he emocionado. 444 00:24:39,880 --> 00:24:42,470 Esto son engranajes, ¿ven? 445 00:24:42,480 --> 00:24:44,910 No, esas son personas, John. 446 00:24:44,920 --> 00:24:46,870 Gente, engranajes, da igual. 447 00:24:46,880 --> 00:24:48,150 Todos son solo variables. 448 00:24:48,160 --> 00:24:49,390 ¿Me lo puedo quedar? 449 00:24:49,400 --> 00:24:50,990 ¿Se lo puede quedar? 450 00:24:51,000 --> 00:24:52,350 Esto es una genialidad. 451 00:24:52,360 --> 00:24:54,246 Los engranajes normalmente solo giran, 452 00:24:54,256 --> 00:24:56,750 pero estos giran y se mueven hacia dentro y hacia fuera. 453 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Más vale que me lo dejen a mí. 454 00:25:00,760 --> 00:25:02,840 Entonces, ¿él puede irse a casa cuando quiera, no? 455 00:25:11,040 --> 00:25:12,870 ¿Así que fuiste directamente a su oficina? 456 00:25:12,880 --> 00:25:15,430 Sí, intenté pillarla a la salida para hacerle una entrevista, 457 00:25:15,440 --> 00:25:17,070 estuve vigilando el lugar todo el día. 458 00:25:17,080 --> 00:25:18,550 ¿Vigilando? 459 00:25:18,560 --> 00:25:20,550 Sí, ya sabes, aparcada allí fuera. 460 00:25:20,560 --> 00:25:21,950 No vino nadie. 461 00:25:21,960 --> 00:25:24,710 Toda una oficina electoral completamente cerrada. 462 00:25:24,720 --> 00:25:26,090 Quién sabe dónde estaban. 463 00:25:26,100 --> 00:25:27,470 No sé para qué pagamos nuestros impuestos. 464 00:25:27,480 --> 00:25:29,470 Estaba en un hospital, mamá. 465 00:25:29,480 --> 00:25:31,550 Reunida con enfermeras. 466 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Aun así. 467 00:25:53,760 --> 00:25:55,910 - Hola. - Ahí estás. 468 00:25:55,920 --> 00:25:58,630 ¡Mira esto! Todos están así. 469 00:25:58,640 --> 00:25:59,990 - ¿Qué es...? - ¿Qué? 470 00:26:00,000 --> 00:26:02,350 A eso se le llama "ceilidh". 471 00:26:02,360 --> 00:26:03,510 ¿No es horrible? 472 00:26:03,520 --> 00:26:04,830 ¿Es ese mi portátil? 473 00:26:04,840 --> 00:26:08,310 ¡Sí! Me las apañé para encontrar ese vídeo yo solo, 474 00:26:08,320 --> 00:26:10,750 después de llamar a la comisaría y de que me guiaran paso a paso. 475 00:26:10,760 --> 00:26:13,270 Por cierto, tu contraseña es ridícula. 476 00:26:13,280 --> 00:26:14,670 Tienes que cambiarla. 477 00:26:14,680 --> 00:26:16,150 Perdona, ¿qué es esto? 478 00:26:16,160 --> 00:26:19,990 Una versión de un puzle de engranajes, basado en el baile. 479 00:26:20,000 --> 00:26:21,430 En un puzle de engranajes, 480 00:26:21,440 --> 00:26:23,350 hay varias ruedas dentadas que giran, 481 00:26:23,360 --> 00:26:26,470 todas las cuales se mueven en sincronía entre sí. 482 00:26:26,480 --> 00:26:28,790 Eso no está bien. Vuelve atrás. 483 00:26:28,800 --> 00:26:31,590 Hay literalmente cientos de cálculos, 484 00:26:31,600 --> 00:26:34,550 pero solo uno que coloca cada uno de los engranajes 485 00:26:34,560 --> 00:26:37,240 en el ángulo de rotación preciso para resolver el puzle. 486 00:26:40,000 --> 00:26:41,750 Sí. 487 00:26:41,760 --> 00:26:45,510 Todos estos círculos son bailarines, nuestros engranajes, 488 00:26:45,520 --> 00:26:47,950 girando al unísono entre sí. 489 00:26:47,960 --> 00:26:51,390 Todos los bailarines tienen un campo de visión, 490 00:26:51,400 --> 00:26:53,470 marcado con estas pequeñas X, 491 00:26:53,480 --> 00:26:55,630 que cambia continuamente 492 00:26:55,640 --> 00:26:59,470 a medida que giran tanto en sentido horario como al contrario, 493 00:26:59,480 --> 00:27:02,030 al tiempo que se van reuniendo 494 00:27:02,040 --> 00:27:03,590 repetidamente aquí en el centro 495 00:27:03,600 --> 00:27:05,400 antes de volver a dispersarse. 496 00:27:08,200 --> 00:27:10,910 Lo hacen ocho veces en total 497 00:27:10,920 --> 00:27:12,590 y, en una de esas ocho ocasiones, 498 00:27:12,600 --> 00:27:14,510 el campo de visión de todos 499 00:27:14,520 --> 00:27:17,320 debe de haber acabado de espaldas a la víctima. 500 00:27:18,560 --> 00:27:20,310 La de todos... 501 00:27:20,320 --> 00:27:23,079 excepto la del asesino, claro. 502 00:27:26,720 --> 00:27:30,030 Perdón. Se trata del asesinato de la boda de esta mañana. 503 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Probablemente debería haberlo dicho. 504 00:27:32,640 --> 00:27:34,830 ¿No hay un montón de variables? 505 00:27:34,840 --> 00:27:36,550 ¡Hay un montón de variables! 506 00:27:36,560 --> 00:27:39,070 Pero son mucho más fáciles de manejar cuando no están en persona. 507 00:27:39,080 --> 00:27:41,710 John, ¿se te ha ocurrido alguna vez que la suspensión de Ziegler 508 00:27:41,720 --> 00:27:45,310 podría no tener nada que ver con Sinclair ni con los archivos de Holly? 509 00:27:45,320 --> 00:27:47,230 Espera, ¿han suspendido a Ziegler? 510 00:27:47,240 --> 00:27:48,470 Ya te lo dije, cariño. 511 00:27:48,480 --> 00:27:50,790 No, no parabas de hablar de entrevistar a Joanne Kemper. 512 00:27:50,800 --> 00:27:52,390 ¿Has entrevistado a Joanne Kemper? 513 00:27:52,400 --> 00:27:54,110 Entrevistaré a Joanne Kemper. 514 00:27:54,120 --> 00:27:56,190 Por favor, no entrevistes a Joanne Kemper. 515 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 ¿Y si la suspensión de Ziegler es por tu culpa? 516 00:28:01,320 --> 00:28:02,670 Venga, piénsalo. 517 00:28:02,680 --> 00:28:06,390 Ziegler es jefe de policía, ¿quién puede suspenderlo? 518 00:28:06,400 --> 00:28:08,118 A los jefes de policía se les puede suspender. 519 00:28:08,128 --> 00:28:09,630 Incluso él tiene que rendir cuentas a alguien. 520 00:28:09,640 --> 00:28:11,920 Sí, claro que sí. 521 00:28:14,200 --> 00:28:16,150 Pero... pero él está de su lado. 522 00:28:16,160 --> 00:28:18,910 Si es que hay un lado y ella está en él. 523 00:28:18,920 --> 00:28:21,230 Ziegler te llevó a su casa. 524 00:28:21,240 --> 00:28:23,550 Ella pensó que eras James, y por lo que sabemos, quizá aún lo piense. 525 00:28:23,560 --> 00:28:25,110 Al día siguiente, Ziegler había desaparecido. 526 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Eso son tres... 527 00:28:28,960 --> 00:28:30,430 coincidencias. 528 00:28:30,440 --> 00:28:33,350 Te estás tomando esas cosas un poco a la ligera. 529 00:28:33,360 --> 00:28:35,550 No tiene sentido, Lucy. 530 00:28:35,560 --> 00:28:37,110 Si Ziegler trabaja para ella, 531 00:28:37,120 --> 00:28:39,990 lo último que querría es que él desapareciera de la escena, 532 00:28:40,000 --> 00:28:43,310 sobre todo con la investigación de Pinder en marcha en el sótano. 533 00:28:43,320 --> 00:28:45,190 Espera, ¿no ibas a intentar colarte allí? 534 00:28:45,200 --> 00:28:46,470 Sigo trabajando en ello. 535 00:28:46,480 --> 00:28:47,750 Pensaba que ibas a dejar caer 536 00:28:47,760 --> 00:28:49,430 el nombre de Adam Newsum delante de Russell. 537 00:28:49,440 --> 00:28:51,510 También sigo trabajando en eso. 538 00:28:51,520 --> 00:28:54,030 Resolver esto probablemente ayudaría, 539 00:28:54,040 --> 00:28:56,390 o al menos le pondría de buen humor. 540 00:28:56,400 --> 00:28:57,839 Está claro que no está en su mejor momento. 541 00:28:59,160 --> 00:29:01,150 Dios mío, ¿de verdad necesitamos la música? 542 00:29:01,160 --> 00:29:03,400 Preferiría que no la pusieran, pero ¿qué se le va a hacer? 543 00:29:06,840 --> 00:29:08,720 Muchas gracias. 544 00:29:11,160 --> 00:29:14,500 VOTE POR JOANNE KEMPER - RECUPERAR LA SEGURIDAD, RECONSTRUIR LA CONFIANZA 545 00:29:22,480 --> 00:29:23,710 ¿Así que coincidía? 546 00:29:23,720 --> 00:29:27,990 Sí, no es el arma del crimen, pero es idéntico. 547 00:29:28,000 --> 00:29:30,030 Tal y como dijo John Taylor. 548 00:29:30,040 --> 00:29:32,110 No podía saber eso por la herida. 549 00:29:32,120 --> 00:29:34,590 ¿No? Pues sí. 550 00:29:34,600 --> 00:29:35,990 ¿Qué más dijo el forense? 551 00:29:36,000 --> 00:29:38,630 El asesino medía alrededor de 1,85 metros, probablemente era diestro. 552 00:29:38,640 --> 00:29:41,230 ¿Así que básicamente acertó tres de tres? 553 00:29:41,240 --> 00:29:42,990 ¡Tres de tres! 554 00:29:43,000 --> 00:29:45,470 ¡Cuchillo de carne, diestro, 1,85 metros! 555 00:29:45,480 --> 00:29:46,670 Obviamente. 556 00:29:46,680 --> 00:29:50,270 Y, por desgracia, no sirve de nada en absoluto. 557 00:29:50,280 --> 00:29:52,190 Me he pasado toda la noche con esto, 558 00:29:52,200 --> 00:29:55,510 revisando cada cálculo de cada variable. 559 00:29:55,520 --> 00:29:57,550 He dormido como ocho horas. 560 00:29:57,560 --> 00:29:59,910 Es una cantidad totalmente normal. 561 00:29:59,920 --> 00:30:01,360 No diga tonterías. 562 00:30:02,440 --> 00:30:04,590 Me encanta esto, es genial. 563 00:30:04,600 --> 00:30:07,150 Un puzle de engranajes en el que los engranajes no se quedan fijos. 564 00:30:07,160 --> 00:30:09,150 Es muy original. 565 00:30:09,160 --> 00:30:12,670 Probablemente debería pensar en un nombre para ello. 566 00:30:12,680 --> 00:30:14,190 ¿Círculos deslizantes? 567 00:30:14,200 --> 00:30:16,480 No se va a llamar "Círculos deslizantes". 568 00:30:17,520 --> 00:30:19,430 Y la cuestión es que funciona. 569 00:30:19,440 --> 00:30:21,790 De hecho, es 100 % posible resolverlo 570 00:30:21,800 --> 00:30:24,990 si ajustamos un par de posiciones iniciales. 571 00:30:25,000 --> 00:30:26,830 Lo cual, por desgracia, no podemos hacer, 572 00:30:26,840 --> 00:30:28,670 porque ellos estaban donde estaban. 573 00:30:28,680 --> 00:30:30,270 ¿Y eso qué significa? 574 00:30:30,280 --> 00:30:32,230 Aunque parezca raro, significa que 575 00:30:32,240 --> 00:30:35,840 no había forma de que apuñalaran a la víctima sin que nadie se diera cuenta. 576 00:30:37,720 --> 00:30:39,990 De hecho, significa que la única respuesta es que 577 00:30:40,000 --> 00:30:41,960 nada de esto pasó en absoluto. 578 00:30:45,320 --> 00:30:48,310 Vale, ese es un pequeño problema porque él está muerto sin duda alguna. 579 00:30:48,320 --> 00:30:52,150 Sí, me acuerdo, pero eso es precisamente lo que demuestra el puzle. 580 00:30:52,160 --> 00:30:54,560 Lo que pasó, no pasó. 581 00:31:00,840 --> 00:31:04,310 ¿Soy solo yo o ese traje tiene un aspecto bastante cutre? 582 00:31:04,320 --> 00:31:06,470 Sobre todo comparado con el resto. 583 00:31:06,480 --> 00:31:09,790 Me imagino que el código de vestimenta venía en la invitación que no recibió, 584 00:31:09,800 --> 00:31:12,550 junto con los pasos de baile que podrían haberle salvado la vida... 585 00:31:12,560 --> 00:31:14,150 Perdón. Señora. 586 00:31:14,160 --> 00:31:16,000 Sí, en realidad estamos justo en... 587 00:31:18,920 --> 00:31:20,360 Señora. 588 00:31:21,920 --> 00:31:23,510 No tardaremos mucho. 589 00:31:23,520 --> 00:31:25,030 No te ha llamado, John. 590 00:31:25,040 --> 00:31:26,800 Quizá le apetezca verme de todos modos. 591 00:31:28,680 --> 00:31:30,040 Me parece bien. 592 00:31:55,400 --> 00:31:56,670 ¡Hola! Hola. 593 00:31:56,680 --> 00:31:59,710 Perdona, ¿llego tarde? ¿O temprano? 594 00:32:01,280 --> 00:32:03,590 La verdad es que no estoy segura. ¿Quién eres? 595 00:32:03,600 --> 00:32:05,510 Lucy, Lucy Betts. 596 00:32:05,520 --> 00:32:06,710 ¿Y tú eres? 597 00:32:06,720 --> 00:32:09,270 - Hannah. - ¡Hannah! Su secretaria... 598 00:32:09,280 --> 00:32:11,750 - Asistente personal. - Asistente personal. Intercambiamos emails. 599 00:32:11,760 --> 00:32:14,750 ¿Ah, sí? ¿De qué iba? 600 00:32:14,760 --> 00:32:18,110 Se supone que hoy tengo que entrevistar a Joanne para el periódico. 601 00:32:18,120 --> 00:32:19,230 ¿Qué periódico? 602 00:32:19,240 --> 00:32:21,030 El periódico de East Anglia. 603 00:32:21,040 --> 00:32:23,270 - ¿El periódico de East Anglia? - El Advertiser. 604 00:32:23,280 --> 00:32:25,070 Solo es un artículo de perfil. Nada de política, 605 00:32:25,080 --> 00:32:27,590 solo algo del tipo "conoce a tu concejala". 606 00:32:27,600 --> 00:32:29,750 ¿Qué libro te llevarías a una isla desierta? 607 00:32:29,760 --> 00:32:32,214 ¿Quién es tu miembro favorito de Take That? 608 00:32:32,224 --> 00:32:33,390 Gary, para mi desgracia. 609 00:32:33,400 --> 00:32:35,230 Solo todos los clásicos. 610 00:32:35,240 --> 00:32:36,790 Vale. 611 00:32:36,800 --> 00:32:40,070 Es que normalmente estoy bastante al tanto de las entrevistas 612 00:32:40,080 --> 00:32:43,110 que hace, y esta parece que se me ha escapado. 613 00:32:43,120 --> 00:32:45,670 No pasa nada, todo el mundo comete errores. 614 00:32:45,680 --> 00:32:47,390 ¿Está aquí? 615 00:32:47,400 --> 00:32:48,750 No, no está. 616 00:32:48,760 --> 00:32:50,070 ¿Estás segura? 617 00:32:50,080 --> 00:32:51,870 Joanne está en reuniones todo el día. 618 00:32:51,880 --> 00:32:53,160 ¿Con quién? 619 00:32:55,280 --> 00:32:58,830 Te diré una cosa. ¿Por qué no me das tu tarjeta? 620 00:32:58,840 --> 00:33:00,160 ¿Mi tarjeta? 621 00:33:02,120 --> 00:33:03,590 Puedo ofrecerte algo mejor que eso. 622 00:33:03,600 --> 00:33:06,590 Te voy a dar la tarjeta de mi "capitán", Gareth Fisher. 623 00:33:06,600 --> 00:33:08,950 El redactor jefe. Nos gusta llamarle "el capitán". 624 00:33:08,960 --> 00:33:10,320 Él puede dar fe de mí. 625 00:33:11,680 --> 00:33:15,790 Fue él quien dio la primicia de ese asesinato en el teatro el otro día. 626 00:33:15,800 --> 00:33:17,960 ¿Quizá lo hayas leído? 627 00:33:20,760 --> 00:33:23,550 No. 628 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 No, no lo he leído. 629 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 Perdona, ¿cómo has dicho que te llamabas? 630 00:33:38,000 --> 00:33:40,510 ¿Tienes idea de qué va todo eso del sótano? 631 00:33:40,520 --> 00:33:41,720 Sí, la verdad es que sí. 632 00:33:43,520 --> 00:33:46,230 - ¿Te importaría compartirlo? - La verdad es que no. 633 00:33:46,240 --> 00:33:48,720 ¡Te voy a contar lo que he oído hoy sobre Ziegler...! 634 00:33:49,880 --> 00:33:51,160 ¿Qué pasa con él? 635 00:33:52,880 --> 00:33:55,190 No sabes lo que está pasando en el sótano. 636 00:33:55,200 --> 00:33:56,990 ¿Está bien, señor Taylor? 637 00:33:57,000 --> 00:33:59,550 ¿Qué? Sí, gracias. 638 00:34:01,360 --> 00:34:02,840 ¿Y usted? 639 00:34:04,360 --> 00:34:05,950 ¿Qué... es esto, por favor? 640 00:34:05,960 --> 00:34:09,510 - Un fajín. - Ah, sí. Así que... eso es. 641 00:34:09,520 --> 00:34:13,190 ¿Y le apuñalaron justo ahí? 642 00:34:13,200 --> 00:34:14,990 No, la verdad es que no. 643 00:34:15,000 --> 00:34:17,440 Creemos que justo por encima. 644 00:34:19,360 --> 00:34:20,600 No lo creo. 645 00:34:33,080 --> 00:34:34,440 Entonces eso significaría... 646 00:34:37,040 --> 00:34:38,640 que... 647 00:34:39,880 --> 00:34:42,280 alguien debe de haber... 648 00:34:44,080 --> 00:34:45,520 Ya veo. 649 00:34:49,000 --> 00:34:51,160 Este es un puzle genial. 650 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Una completa pérdida de tiempo. 651 00:34:58,920 --> 00:35:00,430 Todo esto no ha sido más que 652 00:35:00,440 --> 00:35:03,280 una prueba de observación de las de siempre. 653 00:35:05,000 --> 00:35:07,440 Fueron las variables las que me despistaron, ya veis. 654 00:35:11,200 --> 00:35:12,720 ¿Está diciendo que lo ha resuelto? 655 00:35:31,560 --> 00:35:32,920 ¡Russell! 656 00:35:40,080 --> 00:35:41,630 ¿Qué haces aquí? 657 00:35:41,640 --> 00:35:43,070 No sabía adónde más ir. 658 00:35:43,080 --> 00:35:45,350 No paran de pedirme que les diga quién lo hizo, 659 00:35:45,360 --> 00:35:48,750 pero no puedo sin demostrarlo primero. 660 00:35:48,760 --> 00:35:50,630 Tú lo pillas, lo entiendes. 661 00:35:50,640 --> 00:35:53,150 Perdona, ¿has... resuelto el asesinato? 662 00:35:53,160 --> 00:35:54,560 John... 663 00:35:55,960 --> 00:35:57,710 ¿Quién es ese? 664 00:35:57,720 --> 00:36:00,030 Lo han traído para supervisar el grupo de trabajo de Pinder. 665 00:36:00,040 --> 00:36:02,270 No te preocupes por eso. 666 00:36:02,280 --> 00:36:03,990 Subjefe de policía. 667 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 No sabía que estaría aquí. 668 00:36:07,200 --> 00:36:09,110 ¿John? ¡¿John?! 669 00:36:10,280 --> 00:36:11,560 ¿Lo has resuelto o no? 670 00:36:12,600 --> 00:36:14,310 - No. - Acabas de decir que sí. 671 00:36:14,320 --> 00:36:15,590 No, yo no, tú lo has dicho. 672 00:36:15,600 --> 00:36:17,910 He dicho que necesito que hagas una demostración primero. 673 00:36:17,920 --> 00:36:20,510 ¿Puedes acercarte y decirles que tengo que hacer una demostración? 674 00:36:20,520 --> 00:36:22,160 Vale, vale, vale. 675 00:36:26,320 --> 00:36:28,950 Sé que quiere espacio para las piernas, pero ¿le importa volver a cambiarse? 676 00:36:28,960 --> 00:36:31,710 Porque lo necesito exactamente como estaba... Gracias. 677 00:36:31,720 --> 00:36:34,280 Y luego, mantengan esas posiciones. Vale. 678 00:36:43,960 --> 00:36:45,430 Vale, todos están exactamente 679 00:36:45,440 --> 00:36:49,230 donde estaban sentados durante el servicio. 680 00:36:49,240 --> 00:36:50,790 ¿En serio? 681 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 No hacía falta que lo estuvieran. 682 00:36:53,200 --> 00:36:55,030 ¿Qué...? 683 00:36:55,040 --> 00:36:57,350 ¡Hola! Siento volver a molestarlos. 684 00:36:57,360 --> 00:37:00,590 Me temo que toca otra ronda rápida de "¿Quién es quién?". 685 00:37:00,600 --> 00:37:03,150 Antes se me daba muy bien ese juego. 686 00:37:03,160 --> 00:37:05,390 Es un juego de niños. 687 00:37:05,400 --> 00:37:08,230 De hecho, tenía uno mucho mejor, 688 00:37:08,240 --> 00:37:10,320 pero por desgracia yo... 689 00:37:12,840 --> 00:37:14,239 No, me parece bien. 690 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 ¿Podrían levantarse todos, por favor? 691 00:37:22,840 --> 00:37:26,040 Vale, quédense de pie si son hombres. 692 00:37:31,320 --> 00:37:32,870 Casi la mitad. 693 00:37:32,880 --> 00:37:34,190 Quién lo diría. 694 00:37:34,200 --> 00:37:36,550 ¿Desde cuándo sabemos el sexo del asesino? 695 00:37:36,560 --> 00:37:38,430 Hace más o menos media hora. 696 00:37:38,440 --> 00:37:41,950 Muy bien, repasemos rápidamente las preguntas de ayer. 697 00:37:41,960 --> 00:37:45,080 Permanezcan de pie si no tenían manchas de sangre. 698 00:37:47,240 --> 00:37:51,800 Permanezcan de pie si son diestros. 699 00:37:58,480 --> 00:38:00,560 Y si miden más de 1,85. 700 00:38:05,480 --> 00:38:09,510 ¿El forense dijo "1,85" o "alrededor de 1,85"? 701 00:38:09,520 --> 00:38:11,070 Alrededor de 1,85 metros. 702 00:38:12,120 --> 00:38:15,270 Parece que nuestro asesino intenta salirse con la suya por un tecnicismo. 703 00:38:15,280 --> 00:38:17,190 Podría hacer que todos se levantaran otra vez 704 00:38:17,200 --> 00:38:20,070 y empezar a restar milímetros poco a poco, 705 00:38:20,080 --> 00:38:21,790 pero tengo una forma más rápida. 706 00:38:21,800 --> 00:38:25,190 ¿Podrían volver a levantarse todos los hombres 707 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 que no llevaban fajín en la boda? 708 00:38:32,440 --> 00:38:33,720 Alguien no lo llevaba. 709 00:38:37,680 --> 00:38:39,280 ¿Quién fue? 710 00:38:43,480 --> 00:38:45,470 ¿De qué demonios está hablando? 711 00:38:45,480 --> 00:38:47,110 ¿Qué tiene eso que ver? 712 00:38:47,120 --> 00:38:50,750 Tenemos un montón de fotos de todo el día. 713 00:38:50,760 --> 00:38:54,230 A menos que crea que, milagrosamente, logró que nunca le sacaran 714 00:38:54,240 --> 00:38:58,160 de frente en ningún momento, sería mejor que se levantara ya. 715 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 - ¡¿Qué?! - ¡Mamá! 716 00:39:17,320 --> 00:39:18,470 Gracias. 717 00:39:18,480 --> 00:39:20,390 Por cierto, sí que logró milagrosamente 718 00:39:20,400 --> 00:39:23,280 que nunca le sacaran de frente en ningún momento. 719 00:39:25,480 --> 00:39:27,120 Ya tenemos a nuestro asesino de "¿Quién es quién?". 720 00:39:28,200 --> 00:39:29,950 ¿Hago que confiese? 721 00:39:29,960 --> 00:39:31,240 Yo haré que confiese. 722 00:39:32,960 --> 00:39:34,470 Todo el mundo se quedó bastante sorprendido 723 00:39:34,480 --> 00:39:36,950 cuando Owen apareció de repente en la ceremonia, 724 00:39:36,960 --> 00:39:39,200 pero apuesto a que nadie más que usted... 725 00:39:41,360 --> 00:39:43,800 dado que se suponía que ya estaba muerto. 726 00:39:54,280 --> 00:39:55,680 Llegué tarde. 727 00:39:57,040 --> 00:39:58,270 ¡Ya era hora, joder! 728 00:39:58,280 --> 00:40:00,950 Todos los demás estaban listos, cambiados, 729 00:40:00,960 --> 00:40:04,280 fuera del hotel, de camino al jardín. 730 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Y él estaba allí. 731 00:40:16,320 --> 00:40:17,680 Tenía una habitación. 732 00:40:20,120 --> 00:40:24,480 Debió de registrarse tarde la noche anterior, con un nombre falso. 733 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 Nos enzarzamos en una discusión. 734 00:40:57,640 --> 00:41:02,920 Ni siquiera recuerdo haberlo hecho. 735 00:41:04,280 --> 00:41:08,520 Solo que de repente lo vi y me di cuenta. 736 00:42:06,320 --> 00:42:08,430 ¿Se han vuelto todos locos? 737 00:42:08,440 --> 00:42:11,070 Mi hermano no mató a Owen. 738 00:42:11,080 --> 00:42:13,870 Estaba aquí, vivo. 739 00:42:13,880 --> 00:42:15,830 ¡Todos lo vimos! 740 00:42:15,840 --> 00:42:19,310 Le aseguro que su hermano sí lo mató, señora Price. 741 00:42:19,320 --> 00:42:20,670 ¡Señora Price...! 742 00:42:20,680 --> 00:42:23,520 Perdón, es la primera vez que lo oigo. 743 00:42:24,640 --> 00:42:26,590 Suena bastante bien. 744 00:42:26,600 --> 00:42:29,640 Simplemente hubo una reacción algo tardía. 745 00:42:33,320 --> 00:42:36,870 La muerte del señor Doyle se podría haber evitado si hubiera buscado 746 00:42:36,880 --> 00:42:39,670 asistencia médica, 747 00:42:39,680 --> 00:42:42,790 como habría hecho cualquier persona normal, claro. 748 00:42:42,800 --> 00:42:45,110 Pero las prioridades de nuestra víctima 749 00:42:45,120 --> 00:42:46,680 estaban muy lejos de lo normal. 750 00:42:52,800 --> 00:42:54,350 No creo que morir 751 00:42:54,360 --> 00:42:57,270 estuviera en su lista de actividades previstas para ese día. 752 00:42:57,280 --> 00:43:00,950 De verdad creo que pensó que podía hacer todo esto 753 00:43:00,960 --> 00:43:02,520 y aun así salir con vida. 754 00:43:03,960 --> 00:43:08,039 Por desgracia, un fajín no puede contener tanta sangre. 755 00:43:38,120 --> 00:43:41,310 Owen Doyle no entendió el código de vestimenta, 756 00:43:41,320 --> 00:43:43,590 ni tampoco los pasos de baile. 757 00:43:43,600 --> 00:43:45,910 No llevaba fajín, 758 00:43:45,920 --> 00:43:48,790 no se dio cuenta de que era obligatorio y, sinceramente, 759 00:43:48,800 --> 00:43:51,590 no llevaba un traje que lo combinara bien. 760 00:43:51,600 --> 00:43:54,960 El fajín solo podía pertenecer al asesino. 761 00:43:56,160 --> 00:43:59,040 El padrino, Aiden Mooney. 762 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 Sí, ya lo sabemos. Acaba de confesarlo. 763 00:44:04,400 --> 00:44:06,400 Pues bien. 764 00:44:07,480 --> 00:44:10,910 Es interesante, pero si solo un par de ustedes hubieran tenido 765 00:44:10,920 --> 00:44:14,150 puntos de partida diferentes, entonces sí que habría sido posible que 766 00:44:14,160 --> 00:44:17,390 alguien fuera asesinado en medio del baile, sin que nadie se diera cuenta. 767 00:44:17,400 --> 00:44:19,710 Así que el puzle realmente funciona. 768 00:44:19,720 --> 00:44:23,200 Aunque, claro, al final resultó ser totalmente irrelevante. 769 00:44:37,440 --> 00:44:39,920 Tenía preparado un discurso de lo más increíble para vosotros. 770 00:44:41,600 --> 00:44:43,480 Historias, chistes. 771 00:44:45,440 --> 00:44:46,680 Lo siento. 772 00:44:48,040 --> 00:44:49,910 Por todo. 773 00:44:49,920 --> 00:44:51,510 Por dejar que ese hombre... 774 00:44:51,520 --> 00:44:53,550 Aiden. 775 00:44:53,560 --> 00:44:55,080 Eso no fue culpa tuya. 776 00:44:57,280 --> 00:44:59,440 No fue culpa de ninguno de vosotros. 777 00:45:00,520 --> 00:45:02,920 Solo quería brindar por una nueva vida sin él. 778 00:45:05,840 --> 00:45:09,040 Brindaremos por una nueva vida sin él. 779 00:45:12,480 --> 00:45:14,670 - Ven aquí. - Lo siento. 780 00:45:14,680 --> 00:45:17,190 - No pasa nada. - Lo siento. 781 00:45:17,200 --> 00:45:20,350 Vale. ¿Ya hemos terminado de hacer una pausa en nuestra detención para brindar? 782 00:45:20,360 --> 00:45:21,323 Sí. 783 00:45:21,333 --> 00:45:23,431 Algún día vas a ser un padrino de boda estupendo. 784 00:45:23,440 --> 00:45:25,200 Lo seré. De hecho, lo seré. 785 00:45:38,960 --> 00:45:41,560 - Buen trabajo. - Gracias. 786 00:45:45,280 --> 00:45:47,240 Russell, ¿estás bien? 787 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Sí, sí. Es solo que... 788 00:45:52,920 --> 00:45:54,670 las bodas. 789 00:45:54,680 --> 00:45:57,590 Claro. 790 00:45:57,600 --> 00:45:59,080 Ni siquiera había... 791 00:46:00,360 --> 00:46:01,710 Tu... prometida. 792 00:46:01,720 --> 00:46:04,160 Hace casi un año ya. 793 00:46:06,480 --> 00:46:09,360 La verdad es que nunca te lo había preguntado, pero... 794 00:46:11,960 --> 00:46:13,560 Fue un accidente de coche. 795 00:46:14,800 --> 00:46:16,360 Lo siento muchísimo. 796 00:46:20,200 --> 00:46:21,480 Gracias. 797 00:46:29,920 --> 00:46:31,800 John, ¿sabes dónde está su padre? 798 00:46:33,240 --> 00:46:35,920 ¿Su padre? ¿El jefe de policía Ziegler? 799 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 ¿No? ¿Por qué iba a saberlo? 800 00:46:40,840 --> 00:46:42,600 - Probablemente esté en casa. - No está. 801 00:46:44,360 --> 00:46:47,000 No responde a mis llamadas. No me contesta los mensajes. 802 00:46:52,120 --> 00:46:53,840 ¿Te pasó lo mismo con tu hermano? 803 00:46:57,040 --> 00:46:59,550 Mi hermano abandonó a su familia. 804 00:46:59,560 --> 00:47:01,910 John, no finjamos que ya no lo sigues buscando, ¿vale? 805 00:47:01,920 --> 00:47:04,110 Es un puzle.. 806 00:47:04,120 --> 00:47:05,480 Sigues buscándolo. 807 00:47:07,280 --> 00:47:09,560 ¿Y qué tiene que ver Ziegler con todo esto? 808 00:47:13,200 --> 00:47:15,990 No sé a qué te refieres. 809 00:47:16,000 --> 00:47:17,510 ¿Qué tiene que ver con qué? 810 00:47:17,520 --> 00:47:19,200 ¡Con todo esto, John! 811 00:47:20,960 --> 00:47:22,870 Soy detective, ¿sabes? 812 00:47:22,880 --> 00:47:25,960 Tu hermano, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 813 00:47:27,320 --> 00:47:29,590 - Perdona, ¿quién? - ¿Adam Newsum? 814 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 ¿El tipo que inculpó por un tiempo a tu cuñada de asesinato? 815 00:47:34,040 --> 00:47:35,790 ¡Ese mismo! 816 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 Ni idea. 817 00:47:38,440 --> 00:47:40,600 A mí me parece bastante aleatorio. 818 00:47:43,840 --> 00:47:46,200 ¿Aleatorio para ti? 819 00:47:47,600 --> 00:47:49,080 Bastante. 820 00:48:11,880 --> 00:48:14,030 - ¿Sí? - ¡Hola! Soy yo otra vez. 821 00:48:14,040 --> 00:48:15,950 Por supuesto que lo es. 822 00:48:15,960 --> 00:48:21,030 Tengo un email sobre usted de una tal Hannah Foster. 823 00:48:21,040 --> 00:48:22,470 Genial. 824 00:48:22,480 --> 00:48:25,310 Sí, es la asistente personal de Joanne Kemper. ¿Qué dice? 825 00:48:25,320 --> 00:48:27,350 No lo he leído. ¿Dónde está mi puzle? 826 00:48:27,360 --> 00:48:28,550 Sí, está de camino. 827 00:48:28,560 --> 00:48:31,190 Tiene que dar fe de lo que sea que ella le pida. 828 00:48:31,200 --> 00:48:33,150 ¿Dice algo sobre una entrevista? 829 00:48:33,160 --> 00:48:35,160 Bueno, espere un momento... 830 00:48:37,240 --> 00:48:39,400 estoy actualizando mi bandeja de entrada. 831 00:48:42,120 --> 00:48:43,560 No, sigo sin el puzle. 832 00:48:44,800 --> 00:48:46,920 ¡Sí! Deme diez minutos... 833 00:48:48,240 --> 00:48:49,440 ¿Hola? 834 00:48:51,480 --> 00:48:53,230 - ¡Dame un puzle! - ¿Perdón? 835 00:48:53,240 --> 00:48:55,390 Un puzle, un puzle, rápido. ¿Un puzle? 836 00:48:55,400 --> 00:48:56,680 ¿Un puzle? 837 00:48:58,560 --> 00:49:00,950 - Toma. - ¡Sí! Genial. 838 00:49:00,960 --> 00:49:03,350 Esto es lo de la boda y el asesinato. 839 00:49:03,360 --> 00:49:05,870 No, es un puzle de verdad basado en eso. 840 00:49:05,880 --> 00:49:08,990 Totalmente original, y funciona. Las instrucciones están detrás. 841 00:49:09,000 --> 00:49:10,440 Genial. ¿Cómo se llama? 842 00:49:12,040 --> 00:49:13,640 Círculos deslizantes. 843 00:49:14,960 --> 00:49:16,590 Vale. 844 00:49:16,600 --> 00:49:17,870 Seguro que les va a encantar. 845 00:49:17,880 --> 00:49:19,350 - ¿A quién? - Al Advertiser. 846 00:49:19,360 --> 00:49:20,710 ¿Al qué? ¡No, no, no, no, no! 847 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Devuélvemelo, por favor. 848 00:49:24,720 --> 00:49:28,150 Lucy, ese puzle es único, hecho a medida, el primero de su clase. 849 00:49:28,160 --> 00:49:30,190 - Solo para prensa seria. ¡Devuélvemelo! - ¡No! 850 00:49:30,200 --> 00:49:32,670 Estás siendo... Qué snob estás siendo. 851 00:49:32,680 --> 00:49:35,230 Esto me va a conseguir una entrevista con Joanne Kemper. 852 00:49:35,240 --> 00:49:38,150 ¡No quiero que tengas una entrevista con Joanne Kemper! 853 00:49:38,160 --> 00:49:39,710 - ¿Sí? - Sale en la tele. 854 00:49:39,720 --> 00:49:41,830 - ¿Qué? - Joanne Kemper está en la tele. 855 00:49:45,480 --> 00:49:47,910 Ni siquiera se trata de cambiar, 856 00:49:47,920 --> 00:49:49,750 sino de demostrar que hemos cambiado. 857 00:49:49,760 --> 00:49:52,352 Lo que, como ya saben, es una de las principales promesas de nuestro partido 858 00:49:52,362 --> 00:49:53,390 en todos los ámbitos. 859 00:49:53,400 --> 00:49:57,965 Pero para mí, aquí en Cambridge, ocupando el mismo escaño 860 00:49:57,975 --> 00:50:01,590 que ocupó mi padre, es aún más personal. 861 00:50:01,600 --> 00:50:03,350 Bueno, eso no puede ser nada bueno. 862 00:50:03,360 --> 00:50:05,430 ¿Qué no puede ser bueno? 863 00:50:05,440 --> 00:50:06,630 ¡Eso! 864 00:50:06,640 --> 00:50:08,910 No toques mi televisor. 865 00:50:08,920 --> 00:50:10,230 Lo siento. 866 00:50:10,240 --> 00:50:13,070 Ese hombre de ahí dirige el grupo de trabajo sobre Holly Pinder, 867 00:50:13,080 --> 00:50:14,590 desde esta mañana. 868 00:50:14,600 --> 00:50:16,070 ¿Qué? ¿Quién es? 869 00:50:16,080 --> 00:50:19,790 El sustituto de Ziegler y el enlace de seguridad personal de Kemper. 870 00:50:19,800 --> 00:50:21,070 Vaya, eso no puede ser nada bueno. 871 00:50:21,080 --> 00:50:22,870 Lo sé, por eso lo he dicho. 872 00:50:22,880 --> 00:50:25,670 Esto ya ha ido mucho más allá de un número estadísticamente significativo 873 00:50:25,680 --> 00:50:27,670 de coincidencias. 874 00:50:27,680 --> 00:50:29,670 Todas las pistas conducen a esta mujer. 875 00:50:29,680 --> 00:50:31,320 Ella es el misterio. 876 00:50:32,560 --> 00:50:34,510 Me alegro de poder ponerle por fin una cara. 877 00:50:34,520 --> 00:50:36,750 Vale, pero ¿qué es en realidad? 878 00:50:36,760 --> 00:50:40,430 No lo sé, pero ha costado la vida al menos a dos personas 879 00:50:40,440 --> 00:50:43,110 y ha provocado la desaparición de otras dos. 880 00:50:43,120 --> 00:50:46,590 Tu padre y, a menos que me digan lo contrario, el jefe de policía Ziegler. 881 00:50:46,600 --> 00:50:49,230 Russell cree que sé dónde está. 882 00:50:49,240 --> 00:50:52,230 - ¿Qué? - Quizá piense que sé dónde están los dos. 883 00:50:52,240 --> 00:50:55,910 Al final dejó caer el nombre, Adam Newsum, como un yunque de acero. 884 00:50:55,920 --> 00:50:57,270 ¿Cómo reaccionaste? 885 00:50:57,280 --> 00:50:59,950 ¡Horriblemente! Fue un desastre total. 886 00:50:59,960 --> 00:51:02,750 Sabe perfectamente que hemos estado investigando. 887 00:51:02,760 --> 00:51:04,550 Aunque no creo que se lo vaya a contar a nadie. 888 00:51:04,560 --> 00:51:06,030 Bueno, ¿y eso qué significa? 889 00:51:06,040 --> 00:51:08,750 Como mínimo, significa que tenemos que tener más cuidado. 890 00:51:08,760 --> 00:51:10,390 Sí, ese no es precisamente nuestro estilo. 891 00:51:10,400 --> 00:51:12,790 De verdad que necesito conseguir esa entrevista. 892 00:51:12,800 --> 00:51:14,030 ¿Entiendes lo que quiero decir? 893 00:51:14,040 --> 00:51:15,630 Creo que ella puede hacerlo. 894 00:51:15,640 --> 00:51:19,630 Vamos a tener que pensar en algunas preguntas muy específicas 895 00:51:19,640 --> 00:51:21,510 y muy encubiertas. 896 00:51:21,520 --> 00:51:24,670 No puedes ir por ahí dejando caer nombres así como así. 897 00:51:24,680 --> 00:51:28,710 No, en general he dejado de lado toda esa estrategia de dejar caer nombres. 898 00:51:28,720 --> 00:51:30,950 - ¿En serio vas a conseguir esta entrevista? - No lo sé. 899 00:51:30,960 --> 00:51:32,910 ¿Qué tal era el puzle que me diste? 900 00:51:32,920 --> 00:51:34,910 Demasiado bueno para el Advertiser. 901 00:51:34,920 --> 00:51:36,120 Papá le tenía miedo. 902 00:51:37,440 --> 00:51:38,790 Tenía que tenerlo. 903 00:51:38,800 --> 00:51:41,480 De lo que era capaz de hacernos, a él y a nosotros. 904 00:51:42,600 --> 00:51:44,790 ¿Quién es ella en realidad? 905 00:51:44,800 --> 00:51:47,480 Eso es precisamente lo que tenemos que averiguar. 906 00:52:37,620 --> 00:52:43,620 www.subtitulamos.tv