1
00:00:00,760 --> 00:00:03,840
Cayendo a través de un
vórtice interdimensional,

2
00:00:03,880 --> 00:00:08,160
Warren y Lucy descubren versiones
retorcidas de su propio mundo,

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,480
siempre a la espera de que
el próximo sea su hogar.

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,200
Hemos vuelto. Estamos en casa.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
No creo que estemos en casa.

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,040
¡Hine!

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,200
¡Hine!

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,280
¡Hinemoa, hemos vuelto!

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,880
Y no hay neveras malignas
ni guarradas que comer.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,960
Espera. Tu madre no está en casa.

11
00:00:27,680 --> 00:00:29,040
¿Hierba artificial?

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,760
¿También me han robado el césped?

13
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
Acababa de cortarlo. ¿Por qué
alguien querría robarme el césped?

14
00:00:33,640 --> 00:00:36,440
Papá, no hemos vuelto.

15
00:00:36,480 --> 00:00:38,240
Y estoy bastante segura de
que esta no es nuestra casa.

16
00:00:39,680 --> 00:00:40,840
¡Mierda!

17
00:00:40,880 --> 00:00:42,225
Otra vez igual.

18
00:00:42,273 --> 00:00:43,599
UBICACIÓN, UBICACIÓN, UBICACIÓN

19
00:00:43,623 --> 00:00:44,789
EL VIAJE A CASA EMPIEZA AQUÍ

20
00:00:44,810 --> 00:00:46,257
EN VENTA

21
00:00:46,269 --> 00:00:49,796
EN VENTA
SOLO 17 BILLONES

22
00:01:13,039 --> 00:01:19,354
www.subtitulamos.tv

23
00:01:22,440 --> 00:01:25,960
Es como si los Sres. Vainilla se
hubieran mudado a nuestra casa.

24
00:01:25,985 --> 00:01:28,535
TERRENO IRREAL

25
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
Parece una casa de muestra.

26
00:01:30,320 --> 00:01:31,800
Quizá mamá esté vendiendo la casa.

27
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
¿Qué? ¿Nuestra preciosa whare?

28
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Ella jamás vendería esta whare.

29
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
Esto es más que una casa, es un hogar.

30
00:01:38,720 --> 00:01:41,320
Vi a los All Blacks
aniquilar a los australianos

31
00:01:41,360 --> 00:01:43,680
en la Copa del Mundo de
Rugby de 2015 en ese sofá.

32
00:01:43,720 --> 00:01:45,560
No ese sofá, exactamente, pero ahí.

33
00:01:45,600 --> 00:01:50,120
Y tú diste tus primeros pasos
en alguna parte de esta zona.

34
00:01:50,160 --> 00:01:51,520
No me acuerdo bien.

35
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
Pero hemos compartido recuerdos
aquí, grandes recuerdos.

36
00:01:53,800 --> 00:01:55,000
Eso no tiene precio.

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
Piden por ella 17 billones de dólares.

38
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
Vale, quizá sí que tenga precio.

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,280
Quizá deberíamos poner las alitas

40
00:02:01,320 --> 00:02:03,800
en la parrilla mientras las
brasas estén calientes, ¿sabes?

41
00:02:03,840 --> 00:02:06,880
Papá, no creo que este sea
nuestro mundo. Tenemos que irnos.

42
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
No hay vórtice. Estamos
atrapados en Ciudad Cursi.

43
00:02:13,360 --> 00:02:15,840
Quizá no hay vórtice
porque estamos en casa

44
00:02:15,880 --> 00:02:18,480
y nos esperan 17 billones de dólares.

45
00:02:18,520 --> 00:02:21,000
Ya, ¿pero dónde está mamá?
¿Dónde están nuestras cosas?

46
00:02:21,040 --> 00:02:22,760
¿Dónde está todo el
mundo, ya que estamos?

47
00:02:22,800 --> 00:02:23,800
Escucha.

48
00:02:25,000 --> 00:02:27,480
- No oigo nada.
- Exacto.

49
00:02:27,520 --> 00:02:29,600
No hay ruido de tráfico,
ni de cortacésped,

50
00:02:29,640 --> 00:02:31,240
ni del Sr. Jenkins en la parte de atrás

51
00:02:31,280 --> 00:02:32,960
quejándose a su mujer del
forúnculo que tiene en...

52
00:02:33,000 --> 00:02:35,240
Sí, sí, debería hacer que le miren eso.

53
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
Quizá estén todos en el centro comercial
gastándose sus billones de dólares.

54
00:02:37,920 --> 00:02:41,440
Papá, creo de verdad que este no es
nuestro universo. Algo no cuadra.

55
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Vale, ¿y, entonces, cómo
volvemos a abrir el vórtice,

56
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Srta. Sabelotodo?

57
00:02:45,320 --> 00:02:48,760
Bueno, al derrotar a las
neveras, el vórtice se abrió.

58
00:02:48,800 --> 00:02:52,080
Luego, al ayudarnos mutuamente en
el juego, el vórtice se abrió.

59
00:02:52,120 --> 00:02:54,720
Creo que necesitamos averiguar
qué está pasando en este mundo

60
00:02:54,760 --> 00:02:56,160
y arreglarlo.

61
00:03:00,440 --> 00:03:02,560
No encuentro nada que
haya que arreglar, Luce.

62
00:03:02,600 --> 00:03:04,680
Incluso tu habitación está
ordenada, por una vez.

63
00:03:04,720 --> 00:03:08,160
¿Por qué hay una foto de Ian
y su familia en nuestra pared?

64
00:03:08,200 --> 00:03:11,320
Y, vaya, su mujer parece
un poco marimacho.

65
00:03:11,360 --> 00:03:14,080
Papá, ya no puedes decir
cosas como marimacho.

66
00:03:14,120 --> 00:03:17,080
¡Ostras! Quizá sí puedas.

67
00:03:17,120 --> 00:03:18,880
Bienvenidos, bienvenidos.

68
00:03:18,920 --> 00:03:22,920
Soy Ian. ¿Me dejáis enseñaros
esta encantadora propiedad?

69
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
Ian. Qué alegría verte, colega.

70
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Perdón, no he escuchado
tu nombre, amigo.

71
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
Oye, Ian. Soy yo, Warren.

72
00:03:29,840 --> 00:03:32,640
Veo que estás interesado
en esta propiedad, Warren.

73
00:03:32,680 --> 00:03:36,600
Y está regalada a 17 billones.

74
00:03:36,640 --> 00:03:41,240
Podría incluso rebajártela a
16.5 si juegas bien tus cartas.

75
00:03:41,280 --> 00:03:44,120
Espera, espera, Ian, esta es mi whare.

76
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
¿Whare?

77
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
Casa. Esta es mi casa.

78
00:03:47,880 --> 00:03:51,240
Ja, ja, ja. Ese es el espíritu.

79
00:03:51,280 --> 00:03:52,960
Es como si ya vivieras aquí.

80
00:03:53,000 --> 00:03:54,760
Colega, soy yo, ¿recuerdas?

81
00:03:54,800 --> 00:03:56,920
Hacemos barbacoas aquí a todas horas.

82
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Hay una generosa zona para barbacoas.

83
00:03:58,960 --> 00:04:02,120
La comunicación interior-exterior
es una maravilla.

84
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
¡Colega, que ya vivimos aquí!

85
00:04:05,200 --> 00:04:07,800
¿Vivís aquí?

86
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
Sí.

87
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
Papá... Creo que ese no es Ian.

88
00:04:18,400 --> 00:04:19,633
Alarma. Alarma.

89
00:04:19,658 --> 00:04:21,120
Sí, creo que... nunca le había visto...

90
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
- ¡Corre!
- hacer eso antes.

91
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

92
00:04:23,480 --> 00:04:24,720
Alarma. Alarma.

93
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
¡Aléjate de nosotros, Friki Ian!

94
00:04:33,200 --> 00:04:34,840
- ¿Ese es Ian otra vez?
- Bienvenidos, amigos.

95
00:04:34,880 --> 00:04:36,840
Tres dormitorios, dos baños.

96
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
Central, un vendedor muy reacio.

97
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
¿Qué más puedes pedir?

98
00:04:39,480 --> 00:04:42,880
Es un paraíso con valla blanca
en una ubicación perfecta.

99
00:04:42,920 --> 00:04:44,280
Vendedor muy reacio.

100
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
A la venta por 28 billones.

101
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
¿Es un mundo de clones?

102
00:04:47,440 --> 00:04:49,400
Quizá Ian es como Temuera Morrison.

103
00:04:49,440 --> 00:04:50,600
No, Ian no es maorí.

104
00:04:50,640 --> 00:04:52,600
No, que Tem hacía de todos
esos clones en Star Wars.

105
00:04:52,640 --> 00:04:53,960
Ah, sí.

106
00:04:54,000 --> 00:04:56,160
Tem lo bordaba en Star Wars, ¿eh?

107
00:04:56,200 --> 00:05:00,240
Soy un simple maorí intentando
sobrevivir en este universo.

108
00:05:00,280 --> 00:05:02,680
Ubicación, ubicación, ubicación.

109
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Comunicación interior-exterior.

110
00:05:04,760 --> 00:05:06,480
Es un mercado en alza.

111
00:05:06,520 --> 00:05:07,680
Quizá sí que es como Tem.

112
00:05:07,720 --> 00:05:10,080
No son clones, son robots. ¡Vámonos!

113
00:05:20,560 --> 00:05:22,200
Papá, aquí.

114
00:05:24,800 --> 00:05:26,520
Son como androides agentes de terrenos.

115
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
- Son terrandroides.
- Pegadizo.

116
00:05:31,760 --> 00:05:33,680
¿Hueles eso?

117
00:05:33,720 --> 00:05:35,520
Huele a pan horneándose.

118
00:05:35,560 --> 00:05:37,080
A mí me huele más a pedo.

119
00:05:42,200 --> 00:05:43,640
Rápido, subamos al coche.

120
00:05:48,680 --> 00:05:49,880
No podemos escapar en una caja.

121
00:05:49,920 --> 00:05:51,800
Bueno, no con esa actitud, no.

122
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
Jardín con poco mantenimiento.

123
00:05:55,600 --> 00:05:57,840
Esta propiedad necesita
un poco de cariño.

124
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
28 billones de dólares.

125
00:06:03,160 --> 00:06:05,760
¿Ves? Funciona. ¿Ves? Te lo dije.

126
00:06:12,920 --> 00:06:14,400
¿Tienes que hacer ese sonido?

127
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
Si vamos a ir en un coche,

128
00:06:16,200 --> 00:06:19,480
tenemos que pensar, actuar
y sonar como un coche.

129
00:06:19,520 --> 00:06:21,360
¿Ah, sí? ¿Cómo sabes
que no es eléctrico?

130
00:06:21,400 --> 00:06:22,680
Mi coche, mis reglas.

131
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
Hay una verja.

132
00:06:27,520 --> 00:06:28,760
Hay que "pitar para salir".

133
00:06:29,158 --> 00:06:30,665
PITAR PARA SALIR

134
00:06:31,711 --> 00:06:32,920
Pi, pi.

135
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Eso no es un claxon.
Sería más bien moc, moc.

136
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
¿Es que eres un ganso? Es pi, pi.

137
00:06:36,760 --> 00:06:38,489
- Moc, moc.
- Pi, pi.

138
00:06:47,640 --> 00:06:48,920
¡Aúga!

139
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
¡Pi, pi, pi, pi!

140
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
¡Tienen láseres!

141
00:06:57,600 --> 00:06:58,680
¡Rápido! ¡Hay un botón!

142
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
¡Acabo de pulsarlo! ¡Has hecho que pare!

143
00:07:02,680 --> 00:07:04,120
Ya, bueno, si tú lo vuelves a pulsar...

144
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
¡Que vienen! ¡Que vienen!
¡Que vienen! ¡Que vienen!

145
00:07:15,200 --> 00:07:17,240
- ¡Pulsa cuando...!
- ¡Corre!

146
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
No olvidéis dejar vuestro nombre
y número en el libro de visitas.

147
00:07:21,640 --> 00:07:24,400
Si tenéis alguna pregunta,
estamos a vuestra disposición.

148
00:07:26,000 --> 00:07:27,520
Dejadnos vuestra reseña.

149
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Eso ha sido intenso.

150
00:07:31,000 --> 00:07:34,810
Un Ian ya es malo de por sí, pero 50
con malditos láseres en los ojos...

151
00:07:38,920 --> 00:07:40,640
¿Qué ha pasado con Lower Hutt?

152
00:07:40,680 --> 00:07:43,880
Espera, espera. ¿Eso es cartón?

153
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Creo que ya sabemos
dónde está toda la gente.

154
00:07:48,800 --> 00:07:52,080
Es un mercado en alza y,
aquí, en Terreno Irreal,

155
00:07:52,120 --> 00:07:56,560
tenemos oportunidades exclusivas para
inversores con buen ojo como tú.

156
00:07:56,600 --> 00:08:00,240
Esta es una rara ocasión para comprar
una propiedad a un precio irrisorio

157
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
- para cualquier economía.
- 10 BILLONES DE DÓLARES

158
00:08:02,000 --> 00:08:04,440
Esta primera vivienda
ofrece espacio ilimitado

159
00:08:04,480 --> 00:08:06,840
y luz natural sin restricciones.

160
00:08:06,880 --> 00:08:08,840
- El cielo es el límite.
- SOLO 6 BILLONES DE DÓLARES

161
00:08:08,880 --> 00:08:11,240
Para aquel que quiera algo diferente,

162
00:08:11,280 --> 00:08:15,960
esta casa redefine los diseños modernos
ofreciendo una nueva perspectiva.

163
00:08:15,985 --> 00:08:18,271
- Múdate ya y empieza a vivir.
- REGALADA A 4 BILLONES DE DÓLARES

164
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
Te encantará esta ganga
de bajo mantenimiento.

165
00:08:21,080 --> 00:08:24,480
Un acogedor retiro subterráneo que
ofrece también espacios abiertos

166
00:08:24,513 --> 00:08:27,113
- y que es toda una innovación.
- 2 BILLONES DE DÓLARES

167
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
Hablando de cajas, si te está costando

168
00:08:29,360 --> 00:08:33,080
acceder al mercado inmobiliario, no te
preocupes, nuestras casas de alquiler

169
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
- son reciclables y casi impermeables.
- DESDE 5 MILLONES AL MES

170
00:08:36,000 --> 00:08:39,280
Precios tan minúsculos que
necesitarás una lupa para verlos.

171
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
*Terreno Irreal*

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,400
*No vendemos casas*

173
00:08:43,440 --> 00:08:47,840
*Vendemos una carga
financiera para toda la vida*

174
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
De pequeño construía fuertes
con cajas de cartón,

175
00:08:55,280 --> 00:08:57,680
pero esto es otro nivel ya.

176
00:08:57,720 --> 00:09:01,280
Toda la ciudad está hecha
de carbón y cinta adhesiva.

177
00:09:02,920 --> 00:09:05,639
¿Y qué hacen cuando llueve?
Cuántas preguntas.

178
00:09:05,852 --> 00:09:07,055
INFORMACIÓN

179
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Y creo que sé dónde podemos
encontrar respuestas.

180
00:09:12,680 --> 00:09:14,440
Información. ¿En qué puedo...?

181
00:09:14,480 --> 00:09:17,080
¿Warren? ¿Lucy? ¿Sois
de verdad vosotros?

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
¿Por qué no íbamos a serlo, Laurel?

183
00:09:18,920 --> 00:09:20,680
Porque lleváis desaparecidos
unos cinco años.

184
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
Tía Laurel, ¿qué haces aquí?

185
00:09:22,880 --> 00:09:24,760
Información. Lo dice en el...

186
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
- ¿Queréis?
- Sí.

187
00:09:27,040 --> 00:09:29,600
¿Dónde está mi querida
Hinemoa y está bien?

188
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
Sí.

189
00:09:31,280 --> 00:09:33,320
- Bueno...
- ¿Qué pasa?

190
00:09:33,360 --> 00:09:34,560
¿Ha encontrado a otro? ¿Lo ha hecho?

191
00:09:34,600 --> 00:09:36,760
No, no, no. Nada de eso. Es solo que...

192
00:09:38,280 --> 00:09:39,520
Bueno...

193
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
¿Warren? ¡¿Lucy?!

194
00:09:45,480 --> 00:09:47,760
- ¡Mamá!
- ¿Cariño?

195
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
Mamá.

196
00:09:52,240 --> 00:09:53,360
¡¿Dónde habéis estado?!

197
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
En el vórtice, ¿verdad?

198
00:09:57,000 --> 00:10:00,800
Mamá, te veo... genial.

199
00:10:01,163 --> 00:10:03,863
¿Mi estilo? Gracias.

200
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
Sí, la comunidad Crust Punk
me ha apoyado muchísimo

201
00:10:06,840 --> 00:10:07,920
estos últimos cinco años, ¿sabéis?

202
00:10:07,960 --> 00:10:10,000
Me han ayudado mucho a superar mi pena.

203
00:10:15,280 --> 00:10:17,000
Buscaos una caja o algo.

204
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
Hay algo diferente en ti.

205
00:10:20,960 --> 00:10:22,160
Casi como besar a tu hermana.

206
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
¿Te has besado con tu propia hermana?

207
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
¡Os daré algo de privacidad!

208
00:10:29,800 --> 00:10:32,280
No. Lo que intento decir es que...

209
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
Me alegro mucho de verte, Hinemoa.

210
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
Sí. Igualmente.

211
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
Vamos, os llevaré a casa.

212
00:10:40,120 --> 00:10:43,013
Hinemoa, tengo una
pregunta muy importante.

213
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
¿Ese es tu estilo de peinado o
se te ha puesto así al dormir?

214
00:10:46,200 --> 00:10:50,080
Es un crestullet, porque combina
la cresta con el mullet.

215
00:10:50,120 --> 00:10:51,480
Ya estamos, familia.

216
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
Hogar, dulce hogar.

217
00:10:57,400 --> 00:10:59,233
¿Esta es nuestra whare?

218
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Debe salirte barata.

219
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
Sí, son solo unos cinco millones al mes.

220
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
Warren.

221
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
Me habías parecido tú, colega.
Me alegro de verte.

222
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
¿Sabes? Dragamos todo el río
Hutt buscando tu cadáver,

223
00:11:09,520 --> 00:11:11,040
colega, y tardamos una eternidad.

224
00:11:11,080 --> 00:11:12,480
Pues claro que tenías que ser su vecino.

225
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
Sí, tengo la megacaja Nevera Smugg

226
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
Premier Doble Emperatriz, colega.

227
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
Tengo que decir que es muy espaciosa.

228
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Te mudas con la parienta, ¿verdad?

229
00:11:20,589 --> 00:11:22,520
Estaréis un poco apretados
ahí dentro, colega.

230
00:11:22,560 --> 00:11:24,992
Supongo que eso significa que ya
no estás en el mercado, ¿no, Hine?

231
00:11:25,640 --> 00:11:28,160
Ya te lo dije, Phil,
no estoy interesada.

232
00:11:28,200 --> 00:11:29,240
Ya, yo tampoco.

233
00:11:29,280 --> 00:11:30,440
¿Querías ligarte a mi mujer, Phil?

234
00:11:30,480 --> 00:11:32,400
Bueno, tú no estabas aquí, colega.
¿Qué debía hacer yo?

235
00:11:32,440 --> 00:11:34,040
Solo había pasado una semana.

236
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Ocho días.

237
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
- Esas tenemos, ¿eh?
- Calma, ¿vale?

238
00:11:38,520 --> 00:11:39,880
Ya no estoy interesado.

239
00:11:39,920 --> 00:11:42,520
Desde que se hizo ese crestullet
a juego con tu mullet.

240
00:11:42,560 --> 00:11:45,680
Bueno, al menos yo no llevo peluquín.

241
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Son extensiones, amigo mío, ¿vale?

242
00:11:47,800 --> 00:11:49,640
Son extensiones de hombre
honrado y trabajador.

243
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
- Lo siento, agente Peluquín.
- Sí, eso son.

244
00:11:51,520 --> 00:11:53,280
¿Agente Peluquín? ¿Te
estás riendo de mí, colega?

245
00:11:53,320 --> 00:11:54,829
¿Te estás riendo de mí?

246
00:11:56,680 --> 00:11:57,720
Venga, vamos.

247
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
- ¡Warren!
- ¡Hola!

248
00:11:59,320 --> 00:12:00,600
- ¡Hola!
- ¡Hermano!

249
00:12:00,640 --> 00:12:01,920
¡Hola! ¿Cómo estás?

250
00:12:01,960 --> 00:12:03,280
Estoy bien, hermano. ¿Qué tal tú?

251
00:12:03,320 --> 00:12:04,680
Bien. Oye, adivina qué.

252
00:12:04,720 --> 00:12:08,080
Estoy en un equipo ciclista que
se llama Ciclistas Acartonados

253
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
y entrenamos todos los días
menos cuando está lloviendo.

254
00:12:10,040 --> 00:12:12,240
¿Sabes por qué? Porque si
no se ponen blandurrias.

255
00:12:14,680 --> 00:12:16,400
¡Dios!

256
00:12:16,440 --> 00:12:18,520
¡Warren! ¡Has vuelto!

257
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
- Has vuelto.
- Sí.

258
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
Entonces, ¿no te abdujeron
los extraterrestres?

259
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
No.

260
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Quiero que me muestres respeto.

261
00:12:25,040 --> 00:12:26,120
El respeto se gana, tío.

262
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Parad. Os comportáis como críos.

263
00:12:28,120 --> 00:12:29,480
- Él.
- Él.

264
00:12:29,520 --> 00:12:31,480
No deberíamos pelearnos entre nosotros.

265
00:12:31,520 --> 00:12:35,720
¡Deberíamos pelearnos contra los que
nos han puesto en esta situación!

266
00:12:35,760 --> 00:12:41,120
¡Tenemos que plantar cara a nuestros
malvados tiranos y sus clones secuaces!

267
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
¿Quién es el dueño de
todas las propiedades?

268
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
¿Quién es el malo? ¿El Darth Vader?

269
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
¿Es Jeff Bezos? ¿Elon Musk?

270
00:12:47,400 --> 00:12:48,480
Peor.

271
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
La Sra. Schrodinger.

272
00:12:51,600 --> 00:12:54,600
¿La misma Sra. Schrodinger
vecina nuestra?

273
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
¿Por qué no la detenemos?

274
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
¿Y qué esperas que hagamos?

275
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Ir hasta su casa y decirle:

276
00:13:00,520 --> 00:13:03,640
"Oye, devuélvenos nuestras
casas, vieja arpía de los...".

277
00:13:03,680 --> 00:13:06,080
Oye, devuélvenos nuestras casas.

278
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
No contesta nadie.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,600
Oye, ¿crees que Tem cobró
por cada clon que representó

280
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
o le pagaron una tarifa
fija por todos ellos?

281
00:13:18,600 --> 00:13:20,680
Creo que hay una manera
más fácil de entrar.

282
00:13:20,720 --> 00:13:21,840
Sígueme.

283
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
Mira y aprende. Tienes
que hacerlo con seguridad.

284
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
Sí, sí.

285
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
¿Estás mirando?

286
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
¡Cuidado!

287
00:13:36,680 --> 00:13:37,880
   

288
00:13:39,916 --> 00:13:41,760
¡Mi ciática!

289
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
Espera. Hay láseres.

290
00:13:54,120 --> 00:13:57,480
¿Láseres? Lucy, no hay láseres
por ninguna parte, ¿vale?

291
00:13:58,440 --> 00:14:00,280
Vaya. ¿Cómo puedo verlos?

292
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
¡Ojo!

293
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
Tienen algún tipo de sistema
avanzado de defensa con láseres

294
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
que no puedo ver por algún motivo.

295
00:14:09,280 --> 00:14:10,680
Sí, tú quédate ahí.

296
00:14:12,680 --> 00:14:14,200
Yo me encargo.

297
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
Ten cuidado, Lucy.

298
00:14:24,080 --> 00:14:25,480
Espera. Gatita, no.

299
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Suelta esa gata de inmediato.

300
00:14:35,640 --> 00:14:37,880
Tienes 20 segundos para obedecer.

301
00:14:40,120 --> 00:14:42,720
Llévanos hasta la Sra. Schrodinger
o la gata se la gana.

302
00:14:50,160 --> 00:14:51,840
¿Quién diablos es esta gente, Jeeves?

303
00:14:51,880 --> 00:14:54,840
La he salvado antes de que
los láseres la desintegraran.

304
00:14:54,880 --> 00:14:59,880
Muchas gracias, querida niña.

305
00:14:59,920 --> 00:15:04,560
Jeeves, ¿cuántas veces tengo que
decirte que no dejes salir a la gata

306
00:15:04,600 --> 00:15:07,952
cuando los láseres
mortales están activados?

307
00:15:08,200 --> 00:15:09,549
Robot malo.

308
00:15:09,893 --> 00:15:11,573
Muy travieso.

309
00:15:11,880 --> 00:15:13,760
Mami enfadada.

310
00:15:15,873 --> 00:15:18,273
Me llamo Lucy y este
es mi padre Warren y...

311
00:15:18,298 --> 00:15:19,738
No, Jeeves.

312
00:15:20,680 --> 00:15:22,360
Deja que la chica hable.

313
00:15:23,560 --> 00:15:25,160
Sigue, Lily.

314
00:15:26,049 --> 00:15:27,440
Gracias.

315
00:15:27,480 --> 00:15:29,800
Es la dueña de nuestra antigua casa.

316
00:15:29,840 --> 00:15:32,600
En realidad, es dueña de todo
nuestro viejo vecindario.

317
00:15:32,640 --> 00:15:34,760
Y, bien por usted,

318
00:15:34,800 --> 00:15:37,640
pero ¿sabía que las casas ahora
están completamente vacías?

319
00:15:37,680 --> 00:15:39,320
Nadie se puede permitir vivir en ellas.

320
00:15:39,360 --> 00:15:42,640
Bueno, no me culpes del precio
de la vivienda, jovencita.

321
00:15:42,680 --> 00:15:44,560
Es el mercado.

322
00:15:44,600 --> 00:15:47,360
Todos tenemos que
apretarnos el cinturón.

323
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
- Pero...
- Pero nada.

324
00:15:50,480 --> 00:15:51,760
Estoy harta de esto.

325
00:15:53,240 --> 00:15:57,760
He llegado donde estoy trabajando duro

326
00:15:57,800 --> 00:16:01,600
y con un pequeño préstamo de
6 billones de mi familia.

327
00:16:01,640 --> 00:16:06,320
Nada os impide a vosotros, holgazanes
sin oficio ni beneficio, hacer lo mismo.

328
00:16:06,360 --> 00:16:09,080
Excepto que nosotros no
tenemos 6 billones, señora.

329
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
Y no somos unos holgazanes.

330
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
Sí, trabajamos duro.

331
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
Somos agentes de policía, profesores...

332
00:16:14,440 --> 00:16:16,960
Y seguimos sin poder permitirnos
tener un techo sobre nuestras cabezas.

333
00:16:17,000 --> 00:16:18,360
Vivimos en cajas.

334
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
¿Vivís en qué?

335
00:16:21,486 --> 00:16:23,406
Cajas de cartón.

336
00:16:24,010 --> 00:16:27,320
Eso es deleznable.

337
00:16:27,360 --> 00:16:29,320
Voy a arreglarlo de inmediato.

338
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Jeeves, trae el teléfono.

339
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
O C, trasero.

340
00:16:35,400 --> 00:16:37,640
- ¡Papá!
- ¿Qué? Está "El cazador".

341
00:16:37,680 --> 00:16:38,960
No le veo hace años.

342
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
¿Qué es "El cazador"?

343
00:16:41,040 --> 00:16:42,080
Le va a encantar.

344
00:16:42,120 --> 00:16:44,760
Es un concurso sobre dinero.
Y ese Bradley Walsh...

345
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
Mírelo. Se parte de
risa con la grosería.

346
00:16:47,400 --> 00:16:49,040
- El clásico Bradley.
- Me encanta.

347
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
¿Bradley Walsh, dices?

348
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Bastidor.

349
00:16:54,800 --> 00:16:57,480
Creía que haciendo que arreglara
el problema, el vórtice se abriría.

350
00:16:57,520 --> 00:16:58,920
¿Como con las neveras?

351
00:16:58,960 --> 00:17:01,600
Puede que tengamos que decirles
a todos en Ciudad Cartón

352
00:17:01,640 --> 00:17:03,560
que les hemos salvado.

353
00:17:08,193 --> 00:17:09,433
¡Un clásico!

354
00:17:09,720 --> 00:17:11,920
La Sra. Schrodinger era bastante maja.

355
00:17:11,960 --> 00:17:13,560
No sé de qué se queja todo el mundo.

356
00:17:15,720 --> 00:17:17,800
¡Papá, ha quemado toda la ciudad!

357
00:17:19,680 --> 00:17:21,800
No los hemos salvado para nada, ¿verdad?

358
00:17:25,240 --> 00:17:28,640
No me lo creo. Toda la ciudad quemada.

359
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
Y no queda nadie.

360
00:17:29,800 --> 00:17:33,320
El cartón es un material bastante
malo con el que construir una ciudad.

361
00:17:33,360 --> 00:17:34,320
Pobre mamá.

362
00:17:37,320 --> 00:17:40,876
- Dios, puedo verla.
- Y yo.

363
00:17:41,240 --> 00:17:43,680
Aún veo su cara, incluso con

364
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
ese estúpido corte de pelo y
esos estúpidos vaqueros rajados.

365
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Seguía siendo preciosa para mí.

366
00:17:48,520 --> 00:17:53,200
Incluso puedo aún escuchar su
voz llamándome en la lejanía.

367
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
Warren, has vuelto.

368
00:17:54,865 --> 00:17:57,000
¡Hinemoa! ¿Estás en el cielo?

369
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
¡Sigues viva!

370
00:18:01,680 --> 00:18:04,400
No gracias a vosotros dos.
Sí, todos hemos sobrevivido.

371
00:18:04,440 --> 00:18:07,937
Tenemos un sistema de evacuación
en caso de incendio muy efectivo.

372
00:18:08,080 --> 00:18:10,030
- ¿Dónde están todos?
- Allí arriba.

373
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
¡Hola, chicos! ¡Chicos!

374
00:18:17,226 --> 00:18:18,426
¿Qué ha pasado?

375
00:18:18,467 --> 00:18:20,786
Le habéis hablado a esa
bruja de nosotros, ¿verdad?

376
00:18:21,113 --> 00:18:22,160
Quizá.

377
00:18:22,200 --> 00:18:25,280
Quizá ella haya mandado
a sus robots demoníacos

378
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
y hayan reducido la ciudad a cenizas.

379
00:18:27,120 --> 00:18:29,200
Ahora tengo que cancelar
el Tour de Cartón.

380
00:18:29,240 --> 00:18:30,880
Nos dijo que iba a arreglarlo todo.

381
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Sí, lo ha arreglado pero que muy bien.

382
00:18:32,720 --> 00:18:34,680
Mira lo que le ha hecho a Phil.

383
00:18:34,720 --> 00:18:37,160
Así que todo esto es culpa
tuya, Mulletonto, ¿eh?

384
00:18:37,200 --> 00:18:39,880
Siento de verdad que hayas
perdido las cejas, Phil.

385
00:18:39,920 --> 00:18:42,320
Es decir, seguro que ahora te
es difícil expresar sorpresa,

386
00:18:42,360 --> 00:18:45,160
pero a mí eso me parece más bien ira.

387
00:18:45,200 --> 00:18:46,320
Sí que es ira, colega.

388
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
Y estoy listo para descargarla.

389
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
No te despeines, Actor Secundario Bob.

390
00:18:49,240 --> 00:18:50,600
- ¿Quieres pelea?
- Sí.

391
00:18:50,640 --> 00:18:52,560
¿Qué tal si vamos a comisaría

392
00:18:52,600 --> 00:18:55,040
y te detengo por lo que
le has hecho a mi cara?

393
00:18:55,080 --> 00:18:57,560
Voy a registrar tu nombre.
Voy a registrar tu dirección.

394
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Voy a registrar tu email, Harris.

395
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
¿Quieres mi email?

396
00:19:00,120 --> 00:19:03,120
- Eso he dicho.
- Pues todo junto en minúsculas.

397
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
philesuncapullo.gmail.com

398
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
- ¿Quieres gresca?
- Sí. ¡Venga!

399
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
- Vosotros dos, parad.
- Justo a tiempo.

400
00:19:08,920 --> 00:19:11,200
Yo estoy tranquilo. Ha empezado él.

401
00:19:11,240 --> 00:19:13,120
¡Es el causante de que mi
cara parezca una uva pasa!

402
00:19:13,160 --> 00:19:16,342
¡Para! Todos hemos perdido nuestra casa.

403
00:19:16,760 --> 00:19:18,920
Lo sentimos, mamá.
Solo queríamos ayudar.

404
00:19:18,960 --> 00:19:20,600
Quizá podamos volver a hablar con ella.

405
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
- Creo que ya has hecho bastante, niña.
- Sí.

406
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Sí. No, Cara de Uva tiene razón.

407
00:19:24,520 --> 00:19:26,480
Ya hicimos caso a la maldita
Greta Thunberg de ahí la última vez

408
00:19:26,520 --> 00:19:27,876
y mirad de lo que nos ha valido.

409
00:19:29,000 --> 00:19:32,360
Estoy muy muy orgulloso
de que mi hija intentara

410
00:19:32,400 --> 00:19:33,645
ayudaros a todos.

411
00:19:33,670 --> 00:19:36,200
Vale, no sabíamos que
la Sra. Schrodinger iba

412
00:19:36,240 --> 00:19:38,640
a mandar a su ejército
malvado de terrandroides,

413
00:19:38,680 --> 00:19:43,320
pero en palabras del gran hombre de
negocios de Wellington, Alvie Martin,

414
00:19:43,360 --> 00:19:45,040
lo que importa es enmendar el error.

415
00:19:45,080 --> 00:19:47,870
Así que yo digo que vayamos todos
a casa de la Sra. Schrodinger y...

416
00:19:47,895 --> 00:19:50,280
¡Y la quememos!

417
00:19:50,320 --> 00:19:55,200
No. Vamos a hacer lo que
siempre le digo a Lucy que haga.

418
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
Vamos a usar la palabra.

419
00:20:08,800 --> 00:20:10,560
¡Exigimos hablar con
la Sra. Schrodinger!

420
00:20:10,600 --> 00:20:11,640
¡Sí!

421
00:20:12,920 --> 00:20:16,400
Supongo que estáis aquí para
presentar vuestros respetos.

422
00:20:17,760 --> 00:20:19,270
¿Qué? ¿Ya ha sido incinerada?

423
00:20:21,240 --> 00:20:24,040
Pues es lo justo. Ella incineró
nuestra puñetera ciudad.

424
00:20:24,080 --> 00:20:25,440
Y casi me incinera a mí también.

425
00:20:25,480 --> 00:20:27,200
Y empiezo a sentirme algo mareado.

426
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
¿Qué ha pasado, tío?

427
00:20:28,680 --> 00:20:31,400
Su corazón se detuvo
viendo "El cazador".

428
00:20:32,520 --> 00:20:34,440
Era una ronda rápida y
excitante con mucho dinero.

429
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
Y Bradley Walsh con su mirada seductora.

430
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
Nunca había visto el concurso antes

431
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
y fue demasiado para su
delicado corazoncito.

432
00:20:48,600 --> 00:20:50,360
Comienza la presentación.

433
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Bienvenidos a la
lectura de mi testamento

434
00:20:56,800 --> 00:21:01,000
y condolencias por vuestra gran pérdida.

435
00:21:01,040 --> 00:21:04,920
Gracias por estar aquí,
seáis quien seáis.

436
00:21:04,960 --> 00:21:08,840
Estoy segura de que estaréis
tremendamente desconsolados.

437
00:21:08,912 --> 00:21:12,122
Habrá un periodo de luto de
entre ocho y nueve meses,

438
00:21:12,426 --> 00:21:17,840
pero debo poner en orden mis asuntos.

439
00:21:17,880 --> 00:21:20,920
Dejo todo mi patrimonio,

440
00:21:20,960 --> 00:21:27,640
todo mi dinero, casas y
terrenos a mi querida Lucy.

441
00:21:28,912 --> 00:21:29,914
- ¿Qué?
- ¿Qué?

442
00:21:29,939 --> 00:21:35,680
Lucy me ha mostrado
una bondad y un cariño

443
00:21:35,720 --> 00:21:39,757
de la que siempre han adolecido
mis ayudantes androides.

444
00:21:42,768 --> 00:21:46,208
Supongo que no hace falta decirlo,
pero todo el mundo recupera sus casas.

445
00:21:46,233 --> 00:21:48,076
- ¡Sí!
- ¡Sí!

446
00:21:51,857 --> 00:21:54,364
MI QUERIDA LUCY

447
00:21:56,880 --> 00:22:00,040
Todo lo que hice fue devolver una
gata. Es un poco triste pensar que fue

448
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
la única vez que alguien
le mostró bondad.

449
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
Supongo que la bondad sí
que puede cambiar el mundo.

450
00:22:07,640 --> 00:22:09,680
Sí. Sí que puede.

451
00:22:19,840 --> 00:22:22,480
Me alegro mucho de teneros a
ti y a Lucy de nuevo en casa.

452
00:22:22,520 --> 00:22:24,840
Ahora podréis uniros a
mi comunidad Crust Punk.

453
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
Tengo que poneros mi
nueva canción favorita.

454
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
El vórtice.

455
00:22:47,320 --> 00:22:48,280
Gracias a Dios.

456
00:23:05,196 --> 00:23:06,922
Vale.

457
00:23:07,302 --> 00:23:09,200
Esto no me gusta para nada.

458
00:23:09,240 --> 00:23:11,700
Sí. Nada bueno ocurre de noche.

459
00:23:11,725 --> 00:23:12,953
He visto lo bastante Stranger Things

460
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
para saber que esto
acabará con algo siniestro.

461
00:23:16,760 --> 00:23:18,280
¿Esa es Laurel?

462
00:23:18,337 --> 00:23:20,162
¿Qué haces ahí a oscuras, tía?

463
00:23:20,187 --> 00:23:21,920
- Espera.
- ¿Vuelves a estar en Tinder?

464
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Papá, creo que esto es algo siniestro.

465
00:23:23,840 --> 00:23:26,142
Bueno, Tinder está lleno de
tíos siniestros. Oye, Loz.

466
00:23:28,120 --> 00:23:29,640
¡Mierda!

467
00:23:29,726 --> 00:23:34,578
www.subtitulamos.tv