1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 ¡Hola! 2 00:00:01,110 --> 00:00:03,161 ¡El Elvis Presley de los puzzleros! 3 00:00:03,200 --> 00:00:05,270 - ¿Dónde está James? - James está trabajando en un caso. 4 00:00:05,280 --> 00:00:07,910 Hasta hace tres noches, cuando ni siquiera volvió a casa. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,790 De hecho, la única persona que puede acceder a la comisaría es James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,310 O alguien que se le parezca mucho. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,750 Parece un cifrado. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,630 Lo utilizaba para tomar notas sobre lo que fuera que estuviera investigando. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,830 Lo resolveré. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,230 Solo necesito más datos. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,750 Necesito averiguar qué ha estado haciendo, 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,950 en qué ha estado trabajando y con quién ha estado trabajando. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,630 He conocido a la mayoría de sus colegas. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,150 Puedo informarte sobre todos ellos. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,630 Inspector jefe Taylor... 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,430 Me han hecho creer que últimamente ha estado haciendo milagros, 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,190 El hombre al que detuvieron por el asesinato de Sinclair se ha suicidado. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,030 Aquí se está encubriendo algo. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,510 Ya lo sabemos. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,390 ¿Está todo esto relacionado con el caso Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,830 ¿En el que James y tú estabais trabajando, el bloguero? 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,350 Mi marido sigue desaparecido. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,910 Te dejó, ¿de acuerdo? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,190 Mi hermano te dejó. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,950 Holly Pinder fue hallada muerta. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,910 Su esposa ha sido detenida bajo sospecha de asesinato. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,670 Hay archivos aquí tan restringidos 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,030 que ni siquiera yo tengo acceso. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,150 Adam Newsum, queda arrestado bajo sospecha de asesinato. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 No soy el inspector jefe James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,470 Soy su hermano, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,030 El único Taylor que había estado trabajando en esta comisaría... 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,750 era el que realmente era detective. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,830 Le ofrecemos poner a John en nómina como consultor. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,310 ¿Un consultor en qué? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,750 En puzzles. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,910 Es el código fuente. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,390 Es cómo resolvemos el cifrado. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,430 - Creo que esto es todo. - Es una dirección. 40 00:01:18,440 --> 00:01:20,990 Es toda la investigación de Sinclair. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,870 En algún lugar de aquí, hay una pequeña historia 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,030 lo bastante importante como para matarle por ella. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 ¿Con qué frecuencia se producen asesinatos por aquí? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,510 Solo voy a llevarle esto a la señorita Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,110 El palco de la derecha. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,710 Mamá, creo que las entradas están en... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,190 Sé perfectamente dónde están, gracias, Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,390 - ¿Puedo decir algo...? - No, no puedes. 49 00:01:59,400 --> 00:02:01,435 - Ya has dicho suficiente. - Mamá, de verdad creo que... 50 00:02:01,445 --> 00:02:02,320 Ya basta. 51 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Hablaremos de esto cuando lleguemos a casa. 52 00:02:06,520 --> 00:02:08,910 - Vamos. - Su palco está a la izquierda, señoras. 53 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Atraviesen la puerta y suban directamente las escaleras. 54 00:02:12,520 --> 00:02:14,470 Señoras y señores, por favor, ocupen sus asientos. 55 00:02:14,480 --> 00:02:16,390 El espectáculo comenzará en dos minutos. 56 00:02:16,400 --> 00:02:17,990 Faltan dos minutos para que se levante el telón. 57 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Gracias. 58 00:02:30,280 --> 00:02:33,270 - No se ve una mierda aquí dentro. - ¡Cállate, mamá! 59 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Por el amor de Dios, apágalo. 60 00:02:36,280 --> 00:02:38,950 Lo normal es que el acomodador acomode a la gente. 61 00:02:38,960 --> 00:02:41,670 ¡En serio! Siéntate. ¿Por qué tienes que armar tanto jaleo? 62 00:02:41,680 --> 00:02:43,630 Ya no hay modales. 63 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Siéntate ya. La gente nos está mirando. 64 00:02:47,000 --> 00:02:49,750 Señoras y señores, por favor, apaguen sus dispositivos. 65 00:02:49,760 --> 00:02:51,910 - ¿Y ahora qué? - No está permitido grabar. 66 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 Este sitio es un desastre. ¡Es escandaloso! 67 00:03:32,480 --> 00:03:34,430 Busca una salida trasera y trae el coche. 68 00:03:34,440 --> 00:03:35,910 Ahora mismo. 69 00:03:35,920 --> 00:03:37,470 ¿Qué está pasando? 70 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Llama a la policía de Cambridge. Pregunta por Ziegler. 71 00:04:13,800 --> 00:04:16,800 www.subtitulamos.tv 72 00:04:17,920 --> 00:04:19,870 Siempre fuiste su mejor amigo. 73 00:04:19,880 --> 00:04:22,030 Puede que yo fuera quien se casara con ella, 74 00:04:22,040 --> 00:04:23,390 pero eso nunca cambió. 75 00:04:23,400 --> 00:04:25,590 Desaparecí de la vida de mi familia 76 00:04:25,600 --> 00:04:28,870 semanas antes de desaparecer de casa. 77 00:04:28,880 --> 00:04:31,430 Y me dije a mí mismo que lo hacía en busca de respuestas 78 00:04:31,440 --> 00:04:33,350 y por el bien común. 79 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Pero la verdad es que... 80 00:04:35,680 --> 00:04:37,390 solo buscaba cualquier cosa 81 00:04:37,400 --> 00:04:39,870 que me alejara de una vida con la que ya no era feliz. 82 00:04:44,280 --> 00:04:46,350 Me pareció oír la voz de papá. 83 00:04:46,360 --> 00:04:48,150 ¿Cómo sabes que no era tu tío John? 84 00:04:48,160 --> 00:04:49,310 ¿Sigue en la cama? 85 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 Y con un tono un poco más nasal. 86 00:04:53,720 --> 00:04:55,990 ¿Por qué sigues poniéndolo? 87 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Quizá echo de menos su tono no nasal. 88 00:04:59,880 --> 00:05:01,390 Sabes que tenía que decir todo eso. 89 00:05:01,400 --> 00:05:02,830 Intentaba protegernos. 90 00:05:02,840 --> 00:05:04,430 Sabía que alguien podría estar escuchando. 91 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 Era su única tapadera. 92 00:05:07,400 --> 00:05:10,310 ¿Sabes? Tu tío John dice que dos cosas pueden ser ciertas a la vez. 93 00:05:10,320 --> 00:05:11,590 Sí. 94 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - No sé qué significa eso. - Yo tampoco. 95 00:05:15,680 --> 00:05:18,510 Me alegro de que te parezcas más a los Betts que a los Taylor, cariño. 96 00:05:18,520 --> 00:05:20,710 Gracias. 97 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 No, no, no, no, no. 98 00:05:39,880 --> 00:05:41,150 Buenos días. 99 00:05:41,160 --> 00:05:42,830 Oh, ¿esto es para mí? 100 00:05:42,840 --> 00:05:44,790 Voy a empezar temprano. 101 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Han robado en la tienda". 102 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 ¿Esa es la historia? 103 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 ¿Esa es toda la historia? 104 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 - ¿Dónde se ha metido mi desayuno? - No lo sé. 105 00:06:09,640 --> 00:06:11,350 Te divierte hacer esto, ¿verdad? 106 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Siempre me ha gustado buscar agujas en pajares. 107 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Llevas ya dos semanas con esto. 108 00:06:22,280 --> 00:06:24,110 Catorce días enteros 109 00:06:24,120 --> 00:06:26,270 revisando los archivos de Sinclair. 110 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Y... no has descubierto absolutamente nada. 111 00:06:29,760 --> 00:06:31,510 Bueno, todavía no me he dado por vencido, ¿verdad? 112 00:06:31,520 --> 00:06:32,910 Esto es solo la primera fase. 113 00:06:32,920 --> 00:06:34,910 Estoy... catalogándolos todos. 114 00:06:34,920 --> 00:06:36,710 Ese montón de ahí a la derecha 115 00:06:36,720 --> 00:06:38,470 es para las tonterías: 116 00:06:38,480 --> 00:06:40,430 ovnis, fantasmas, gatos gigantes. 117 00:06:40,440 --> 00:06:42,390 - ¿"Gatos gigantes"? - Sí. 118 00:06:42,400 --> 00:06:44,270 No creo que sean gigantes-gigantes, 119 00:06:44,280 --> 00:06:46,510 solo... más grandes de lo normal. 120 00:06:46,520 --> 00:06:48,070 Y ese montón de ahí del medio 121 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 es de gente que se considera famosa según la definición moderna. 122 00:06:51,800 --> 00:06:53,030 Ese de ahí al final 123 00:06:53,040 --> 00:06:56,150 es para todo lo que mencione a la policía o a investigaciones criminales. 124 00:06:56,160 --> 00:06:58,310 Irónicamente, es el más aburrido. 125 00:06:58,320 --> 00:07:01,550 ¿Y qué pasa cuando acabes con tus tres montones? 126 00:07:01,560 --> 00:07:03,030 Descartaré el primero, 127 00:07:03,040 --> 00:07:04,790 mezclaré los otros dos... 128 00:07:04,800 --> 00:07:06,790 y luego volveré a empezar el proceso, 129 00:07:06,800 --> 00:07:08,750 esta vez con criterios más estrictos. 130 00:07:08,760 --> 00:07:11,739 Si lo hacemos varias veces, acabaremos encontrando el único 131 00:07:11,749 --> 00:07:13,510 expediente por el que Sinclair murió 132 00:07:13,520 --> 00:07:16,070 y la razón de la desaparición de mi hermano. 133 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Probablemente. 134 00:07:18,520 --> 00:07:20,390 Eso lo hice yo, ¿sabes? 135 00:07:20,400 --> 00:07:22,030 Gracias, Henry. 136 00:07:22,040 --> 00:07:23,230 Muy buena. 137 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Teníamos demasiado impulso. 138 00:07:25,920 --> 00:07:27,710 ¿Por qué no ha llamado la comisaría? 139 00:07:27,720 --> 00:07:29,790 Te necesitamos de vuelta ahí dentro. Ahí es donde te necesitamos. 140 00:07:29,800 --> 00:07:32,430 Investigando, descubriendo datos, por el amor de Dios. 141 00:07:32,440 --> 00:07:33,910 Fuiste a la escena del crimen 142 00:07:33,920 --> 00:07:35,750 y resolviste el caso en cinco minutos. 143 00:07:35,760 --> 00:07:38,270 ¿Por qué nadie se ha puesto en contacto desde entonces? 144 00:07:38,280 --> 00:07:41,150 Supongo que no han asesinado a nadie desde entonces. 145 00:07:41,160 --> 00:07:43,110 ¿Quieres que asesinen a alguien? 146 00:07:43,120 --> 00:07:46,710 No es que lo quiera... en sí. 147 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 Pues espero que te sientas muy culpable. 148 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Hola, Russell. 149 00:08:06,320 --> 00:08:07,630 Esto parece ir más sobre ruedas de lo habitual. 150 00:08:07,640 --> 00:08:09,350 ¿En qué marcha vamos? 151 00:08:09,360 --> 00:08:10,950 En la correcta. 152 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 Debe de ser eso. 153 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 John, ¿crees que James quiere que hagamos esto? 154 00:08:17,680 --> 00:08:19,510 ¿Se te ha ocurrido alguna vez que, 155 00:08:19,520 --> 00:08:20,990 lejos de dejar un rastro de migas de pan 156 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 para que lo siga su genial hermano... 157 00:08:23,640 --> 00:08:26,343 o incluso su mujer, en realidad solo nos está utilizando 158 00:08:26,353 --> 00:08:28,120 para guardar a buen recaudo los archivos que robó? 159 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 ¿Y ahora espera que nos quedemos ahí esperando en la oscuridad otra vez? 160 00:08:33,920 --> 00:08:35,750 Claro que se me ha ocurrido. 161 00:08:35,760 --> 00:08:37,350 - ¿En serio? - Por supuesto. 162 00:08:37,360 --> 00:08:40,430 Pero entonces debería haber buscado a otra persona para que los guardara, ¿no? 163 00:08:40,440 --> 00:08:43,070 Porque pienso revisarlos todos y cada uno de ellos, 164 00:08:43,080 --> 00:08:45,430 voy a averiguar de qué va todo esto, 165 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 voy a encontrarlo y voy a traerlo a casa. 166 00:08:52,240 --> 00:08:54,590 Probablemente también necesitaré que me lleves entonces. 167 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Bien. Me alegro de estar involucrada de alguna manera. 168 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 Vale. Vale. 169 00:09:17,600 --> 00:09:21,150 - Hola, inspector Carter. - Hola, Lucy. ¿Cómo está? 170 00:09:21,160 --> 00:09:22,590 Sí. Sí, bien. 171 00:09:22,600 --> 00:09:24,590 Ya he superado casi por completo todo ese asunto 172 00:09:24,600 --> 00:09:26,150 de que me incriminaran por asesinato, así que... 173 00:09:26,160 --> 00:09:28,190 ¿Cómo está? 174 00:09:28,200 --> 00:09:29,790 Bien. 175 00:09:29,800 --> 00:09:32,710 Te vas a partir de risa cuando te lo cuente, 176 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 pero resulta que no tengo carné de conducir. 177 00:09:38,080 --> 00:09:39,910 O mejor dicho, lo tengo, 178 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 pero no me había dado cuenta de que caducaba. 179 00:09:42,960 --> 00:09:44,150 ¿Cuándo te caducó? 180 00:09:44,160 --> 00:09:45,990 Durante la pandemia, por lo que parece. 181 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Fue una época confusa para todo el mundo. 182 00:09:49,800 --> 00:09:52,630 Así que, todo el tiempo que te hacías pasar por detective, 183 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 ¿también ibas por ahí conduciendo sin carné? 184 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Sí, pero parece algo bastante insignificante en comparación. 185 00:10:00,440 --> 00:10:02,230 ¿Me vas a esperar aquí? 186 00:10:02,240 --> 00:10:03,950 John, la jefa quiere que le informemos, 187 00:10:03,960 --> 00:10:06,190 y después tenemos que ir a una escena del crimen. Podríamos tardar horas. 188 00:10:06,200 --> 00:10:07,910 Vale. 189 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 ¿Te parece bien? 190 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Alguien lo llevará a casa. 191 00:10:14,800 --> 00:10:17,470 ¿Qué quiere la jefa? ¿Son buenas noticias? 192 00:10:17,480 --> 00:10:19,630 La sargento Finch y el agente Evans 193 00:10:19,640 --> 00:10:21,830 han sido trasladados a otra comisaría. 194 00:10:21,840 --> 00:10:23,790 ¿Qué? ¿Por qué? 195 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Para que puedan vivir una vida larga y feliz. 196 00:10:27,400 --> 00:10:29,070 Holly Pinder falleció, 197 00:10:29,080 --> 00:10:31,910 dejando un registro completo de correos electrónicos privados, 198 00:10:31,920 --> 00:10:34,350 historiales de búsqueda, documentos borrados 199 00:10:34,360 --> 00:10:36,190 y golpes de teclado indiscretos 200 00:10:36,200 --> 00:10:37,670 de casi todas las personas 201 00:10:37,680 --> 00:10:40,230 que han trabajado en la comisaría durante la última década. 202 00:10:40,240 --> 00:10:42,430 Todo su material de chantaje. 203 00:10:42,440 --> 00:10:44,790 Toda su colección de archivos comprometedores 204 00:10:44,800 --> 00:10:46,270 ha sido traído aquí. 205 00:10:46,280 --> 00:10:49,670 El sótano ahora está dedicado exclusivamente a esa operación, 206 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 así que, por lo tanto, está prohibido el acceso... 207 00:10:52,080 --> 00:10:53,270 para todos nosotros. 208 00:10:53,280 --> 00:10:54,870 No sabía que tuviéramos sótano. 209 00:10:54,880 --> 00:10:56,110 Pues que siga siendo así. 210 00:10:56,120 --> 00:10:58,230 - Acaba de decírmelo... - No sabemos qué se va a descubrir, 211 00:10:58,240 --> 00:11:00,350 pero puede estar seguro de que pronto empezarán a rodar cabezas. 212 00:11:00,360 --> 00:11:01,670 James estará entre ellos. 213 00:11:01,680 --> 00:11:04,310 Pero la sargento Finch y el agente Evans, en cambio, no. 214 00:11:04,320 --> 00:11:06,670 Tampoco deberían sufrir la culpa por asociación. 215 00:11:06,680 --> 00:11:09,590 Los dos tienen por delante unas carreras muy muy prometedoras. 216 00:11:09,600 --> 00:11:10,910 ¿En serio? 217 00:11:10,920 --> 00:11:12,070 ¡¿Los dos?! 218 00:11:12,080 --> 00:11:13,310 Sí. Los dos. 219 00:11:13,320 --> 00:11:14,830 Así que les di la opción 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,110 de trasladarse lejos del ojo del huracán 221 00:11:17,120 --> 00:11:20,470 y, cuando los dos se negaron rotundamente a aceptarlo... 222 00:11:20,480 --> 00:11:21,910 lo convertí en una orden, 223 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 una que también le di al inspector jefe Carter. 224 00:11:24,920 --> 00:11:26,150 ¿"Inspector jefe"? 225 00:11:26,160 --> 00:11:27,630 Y él se negó. 226 00:11:27,640 --> 00:11:29,790 - ¿"Inspector jefe"? - Sí, John. 227 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Resulta que llevamos ya un tiempo funcionando sin uno, ¿recuerda? 228 00:11:34,040 --> 00:11:35,910 Ah, sí. Claro. 229 00:11:35,920 --> 00:11:37,950 Vuelvo a pedirle disculpas por todo esto. 230 00:11:37,960 --> 00:11:39,870 Enhorabuena. 231 00:11:39,880 --> 00:11:41,390 Gracias. 232 00:11:41,400 --> 00:11:43,070 Tenemos dos nuevos detectives 233 00:11:43,080 --> 00:11:44,710 sin ninguna conexión con Cambridge 234 00:11:44,720 --> 00:11:47,270 y que no saben nada de ti, de James ni de nada de lo que ha pasado aquí. 235 00:11:47,280 --> 00:11:48,950 Eso debe de estar bien. 236 00:11:48,960 --> 00:11:51,150 Y todos vamos a seguir así, ¿no? 237 00:11:51,160 --> 00:11:53,230 Todos sabemos lo que está en juego si no lo hacemos. 238 00:11:53,240 --> 00:11:56,710 Supongo que si alguna vez se descubre que me hice pasar por detective 239 00:11:56,720 --> 00:11:58,350 y usted me ayudó a encubrirlo, 240 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 entonces todos iremos a la cárcel, ¿no? 241 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 Claro. Bueno, pues intentaré evitarlo a toda costa, entonces. 242 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 ¿Tengo que seguir llamándole "señora"? 243 00:12:11,520 --> 00:12:14,630 ¿Por qué no intenta llamarme "Carol" y ve cómo suena? 244 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 No creo que suene del todo bien... 245 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 señora. 246 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Señora. 247 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Me caían bien la sargento Finch y el agente Evans. 248 00:12:34,560 --> 00:12:36,550 No están muertos, John, están en Colchester. 249 00:12:36,560 --> 00:12:38,470 Y creo que yo también les caía bien. 250 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 ¿Y si a estos nuevos no les caigo bien? 251 00:12:41,760 --> 00:12:43,510 ¿Qué les puede no gustar? 252 00:12:43,520 --> 00:12:46,190 La gente dice que soy de esas personas a las que hay que acostumbrarse. 253 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Sí, bueno, la verdad, John, estos dos también. 254 00:12:58,080 --> 00:12:59,230 - Mira esto. - Dios mío. 255 00:12:59,240 --> 00:13:00,390 Está ahí atrás, sin más. 256 00:13:00,400 --> 00:13:01,990 No da nada de miedo, ¿verdad? 257 00:13:03,760 --> 00:13:04,870 Esto es la escena del crimen. 258 00:13:04,880 --> 00:13:07,670 La escena del crimen está ahí arriba. Nadie ha muerto en el escenario, ¿no? 259 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Aunque, la verdad, no me he leído las reseñas. 260 00:13:11,840 --> 00:13:13,710 ¿Dónde está el inspector jefe Carter? 261 00:13:13,720 --> 00:13:15,590 ¿Por qué necesita un consultor externo? 262 00:13:15,600 --> 00:13:18,230 Tiene la tasa de casos resueltos más alta del distrito. 263 00:13:18,240 --> 00:13:21,110 Genial. Eso va ahí, ¿no? 264 00:13:21,120 --> 00:13:23,070 ¿Has oído algo sobre ese... 265 00:13:23,080 --> 00:13:25,070 tipo de los puzles que van a traer? 266 00:13:25,080 --> 00:13:26,310 - ¿Ludwig? No mucho. - Sí. 267 00:13:26,320 --> 00:13:28,270 Al parecer, se supone que es una especie de 268 00:13:28,280 --> 00:13:30,270 supergenio fuera de lo común, eso sí. 269 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Es de las que hay que "tirar". 270 00:13:37,480 --> 00:13:39,030 Deberían poner un cartel. 271 00:13:39,040 --> 00:13:40,150 Buenos días. 272 00:13:40,160 --> 00:13:41,390 Otra vez. 273 00:13:41,400 --> 00:13:42,550 Este es John Taylor, 274 00:13:42,560 --> 00:13:43,870 consultor de la escena del crimen. 275 00:13:43,880 --> 00:13:46,110 "Consultor de la escena del crimen". ¿Ese es mi cargo? 276 00:13:46,120 --> 00:13:47,910 Suena bien, ¿no? 277 00:13:47,920 --> 00:13:49,230 Sí. 278 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 Y estos son el detective Ethan Cole y la detective Caitlin Sullivan. 279 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - Es suyo. - No, no lo es. 280 00:13:59,960 --> 00:14:01,870 Es un atrezo de la obra. 281 00:14:01,880 --> 00:14:03,950 ¿Qué hacías con eso? 282 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 No hacía nada con eso. 283 00:14:08,600 --> 00:14:11,510 Creo que deberíamos meterlo en la caja, ¿no crees, John? 284 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Sí. Buena idea. 285 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 ¿Podrías quedarte aquí, por favor? 286 00:14:17,720 --> 00:14:19,150 ¿Perdón? 287 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 El asesor de la escena del crimen quiere que te quedes aquí abajo, por favor. 288 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Así que la víctima estaba ahí. 289 00:14:34,240 --> 00:14:36,190 Había alguien ahí y ahí. 290 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Sus hijas. 291 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 Y la mataron delante de cientos de testigos. 292 00:14:44,040 --> 00:14:45,790 ¿Puedes verme? 293 00:14:45,800 --> 00:14:48,590 Sí, le veo. Perdone, ¿por qué tengo que quedarme aquí abajo? 294 00:14:48,600 --> 00:14:51,190 - Para ver si puedes verme. - Vale. 295 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 Bueno, puedo. Entonces... 296 00:14:53,920 --> 00:14:55,670 ¿Puedo sentarme aquí? 297 00:14:55,680 --> 00:14:57,710 Bueno, a la última persona no le sirvió de mucho, 298 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 pero adelante. 299 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 ¿Y ahora? 300 00:15:09,060 --> 00:15:10,105 La parte de arriba de la cabeza. 301 00:15:10,115 --> 00:15:11,550 ¿Hasta dónde de la parte de arriba de mi cabeza? 302 00:15:11,560 --> 00:15:13,510 ¿Hasta dónde de la parte de arriba de su cabeza? 303 00:15:13,520 --> 00:15:15,390 Hasta las cejas. 304 00:15:15,400 --> 00:15:16,870 ¿Qué altura tenía ella? 305 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 No tengo la medida exacta... 306 00:15:26,080 --> 00:15:27,950 Era una anciana menuda. 307 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Así que no hay testigos. 308 00:15:32,360 --> 00:15:34,510 ¿Y ese palco de enfrente? 309 00:15:34,520 --> 00:15:36,430 Desde allí se debe ver perfectamente aquí dentro. 310 00:15:36,440 --> 00:15:39,590 Sí. Los primeros en llegar tuvieron la misma idea, pero estaba vacía. 311 00:15:39,600 --> 00:15:42,550 ¿En serio? Abajo pone "entradas agotadas". 312 00:15:42,560 --> 00:15:46,270 Había un acomodador fuera, como 313 00:15:46,280 --> 00:15:47,950 a medio metro de distancia. 314 00:15:47,960 --> 00:15:50,430 Declaró que nadie entró ni salió. 315 00:15:50,440 --> 00:15:52,670 - Quizá lo hizo el acomodador. - ¿Por qué lo haría el acomodador? 316 00:15:52,680 --> 00:15:54,870 ¿Cómo voy a saberlo? Es la primera vez que oigo hablar de ellos. 317 00:15:54,880 --> 00:15:57,310 No fue el acomodador, John. Tenemos una confesión. 318 00:15:57,320 --> 00:15:58,790 ¿Tenéis una confesión? 319 00:16:00,120 --> 00:16:02,630 Fui yo. La maté. 320 00:16:02,640 --> 00:16:04,470 Entonces, ¿qué hago yo aquí? 321 00:16:04,480 --> 00:16:05,950 No hay ningún misterio. 322 00:16:05,960 --> 00:16:07,910 Sí que hay un misterio. 323 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Fui yo. Simplemente perdí los estribos. 324 00:16:11,760 --> 00:16:13,230 ¿Dos confesiones? 325 00:16:13,240 --> 00:16:15,070 Y solo una puñalada. 326 00:16:15,080 --> 00:16:18,710 Espera. Eso significa que tenemos que averiguar quién... no lo hizo. 327 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 Básicamente. 328 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 Bueno, esto sí que es nuevo. 329 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 ¿Y qué hay de esto? 330 00:16:28,720 --> 00:16:30,550 Dios mío, Henry. ¡Está cubierto de sangre! 331 00:16:31,840 --> 00:16:33,310 No, no, es solo eso. 332 00:16:33,320 --> 00:16:35,150 Es kétchup, mamá. 333 00:16:35,160 --> 00:16:37,310 Cariño, han matado a tres personas por estos archivos. 334 00:16:37,320 --> 00:16:38,790 Por favor, intenta 335 00:16:38,800 --> 00:16:40,430 no mancharlos todos con el desayuno. 336 00:16:40,440 --> 00:16:41,950 - ¿Qué lleva? - Solo es beicon. 337 00:16:43,400 --> 00:16:44,950 No. Lo siento. Es... 338 00:16:44,960 --> 00:16:47,390 una conspiración de familias ricas 339 00:16:47,400 --> 00:16:49,270 que realizan sacrificios rituales 340 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 para mantener el poder. 341 00:16:52,320 --> 00:16:53,630 Pero no es imposible, ¿no? 342 00:16:53,640 --> 00:16:55,510 ¿Qué diría tu tío John? 343 00:16:56,800 --> 00:16:59,270 - Pero eso es... absolutamente ridículo. - Absolutamente ridículo. 344 00:16:59,280 --> 00:17:00,990 Sí. En el montón de tonterías, por favor. 345 00:17:01,000 --> 00:17:02,350 Esto es desesperante. 346 00:17:02,360 --> 00:17:03,950 No sé qué estoy buscando. 347 00:17:03,960 --> 00:17:06,150 Esto no se me da nada bien. 348 00:17:06,160 --> 00:17:08,390 Debería estar ahí fuera haciendo algo. 349 00:17:08,400 --> 00:17:09,790 ¿Como qué? 350 00:17:09,800 --> 00:17:11,230 No lo sé. 351 00:17:11,240 --> 00:17:13,310 Ya sabes, investigar a los compañeros de James, 352 00:17:13,320 --> 00:17:15,470 preguntar a los vecinos de Sinclair, 353 00:17:15,480 --> 00:17:16,710 vigilar a Ziegler. 354 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Bueno, algo proactivo. 355 00:17:19,400 --> 00:17:21,630 Ya ni siquiera tengo la placa de policía de tu padre. 356 00:17:21,640 --> 00:17:24,110 Tu tío John la devolvió, por alguna razón. 357 00:17:24,120 --> 00:17:26,310 Bueno, sí, creo que no le quedó más remedio. 358 00:17:26,320 --> 00:17:28,110 Además, la verdad es que no creo que eso hubiera funcionado. 359 00:17:28,120 --> 00:17:29,830 Te pareces mucho menos a papá que tu tío John. 360 00:17:29,840 --> 00:17:32,070 Esa placa fue un desaprovechamiento para él. 361 00:17:32,080 --> 00:17:35,070 Me pregunto si se pueden comprar falsas por ahí. 362 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Oye. ¿Quién es este? 363 00:17:38,080 --> 00:17:40,830 Parece ese tipo de la tele. 364 00:17:40,840 --> 00:17:43,430 Con alguien que supongo que no es su mujer. 365 00:17:43,440 --> 00:17:44,950 Dios, ¿de dónde habrán sacado esto? 366 00:17:44,960 --> 00:17:46,670 Parece que la foto se tomó desde dentro de un armario. 367 00:17:46,680 --> 00:17:48,350 ¿Crees que tiene algo que ver? 368 00:17:48,360 --> 00:17:49,470 ¿Es importante? 369 00:17:49,480 --> 00:17:51,830 Dios, no. Lo dudo. No creo que esté ordenando asesinatos. 370 00:17:51,840 --> 00:17:56,790 Me refiero a que presenta un programa sobre antigüedades y jardinería. 371 00:17:56,800 --> 00:17:59,470 Bueno, quizá podamos vendérsela a la prensa sensacionalista. 372 00:18:01,720 --> 00:18:03,590 No, mamá, era una broma. 373 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 No, no, estaba dando vueltas a otra cosa. 374 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Salgo un momento. Tú sigue con lo tuyo. 375 00:18:12,080 --> 00:18:14,270 ¿Qué? Perdona. No. ¿Adónde vas? 376 00:18:14,280 --> 00:18:15,830 ¿Hay algo para comer? 377 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Para nada. Ya me lo imaginaba. 378 00:18:22,080 --> 00:18:24,870 Lo siento, señora, no lo entiendo. 379 00:18:24,880 --> 00:18:26,150 ¿Interés personal, en qué sentido? 380 00:18:26,160 --> 00:18:27,750 Es decir, ¿conocía a la víctima o...? 381 00:18:27,760 --> 00:18:29,550 No acabo de entender qué motiva al jefe de policía Ziegler 382 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 a exigir información sobre casos concretos. 383 00:18:33,640 --> 00:18:35,750 Pero ahora está aquí. 384 00:18:35,760 --> 00:18:38,110 Es un momento realmente inoportuno, señora. 385 00:18:39,520 --> 00:18:41,310 Será mejor que le avise. 386 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 Y, por el amor de Dios, asegúrese de que nunca se queden a solas. 387 00:18:51,560 --> 00:18:53,190 Bueno... ¿Y qué...? 388 00:18:53,200 --> 00:18:55,910 ¿Qué titulación tiene, señor Taylor? 389 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Graduado en la ESO y el Bachillerato. 390 00:19:01,080 --> 00:19:02,510 No, lo siento. Me refiero a 391 00:19:02,520 --> 00:19:05,830 ¿qué le cualifica para ser consultor de la escena del crimen? 392 00:19:05,840 --> 00:19:08,510 Bueno, supongo que lo de Geografía ayuda un poco. 393 00:19:08,520 --> 00:19:11,683 - Aunque solo saqué un notable en esa asignatura. - ¿Qué? 394 00:19:11,693 --> 00:19:13,990 ¿Sabes que este es el tipo que resolvió el asesinato del aparcamiento del que 395 00:19:14,000 --> 00:19:15,630 - todo el mundo ha estado hablando? - ¿Qué? 396 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 ¿El hombre que se ahogó en medio de un aparcamiento de varias plantas? 397 00:19:19,560 --> 00:19:21,510 - ¿Cómo lo hizo? - Fue fácil. 398 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Podría haberlo resuelto con una Formación Profesional. 399 00:19:26,640 --> 00:19:28,590 El jefe de policía Ziegler está de camino. 400 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 ¡¿El jefe de policía Ziegler?! 401 00:19:31,560 --> 00:19:34,830 Sí, John. No creo que lo conozcas todavía, ¿verdad? 402 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Es verdad, no lo conozco. 403 00:19:37,480 --> 00:19:38,670 ¿Quién es? 404 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 Es el jefe de policía Ziegler. 405 00:19:42,080 --> 00:19:43,430 Es el jefe de policía. 406 00:19:43,440 --> 00:19:45,910 De hecho, yo lo he visto unas cuantas veces. 407 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 ¿Ah, sí? ¿Sabe cómo te llamas? 408 00:19:48,720 --> 00:19:50,430 Probablemente. 409 00:19:50,440 --> 00:19:52,470 Russell, ¿puedo...? 410 00:19:52,480 --> 00:19:55,510 He visto al jefe de policía Ziegler un montón de veces. 411 00:19:55,520 --> 00:19:57,630 Más veces de las que me gustaría, la verdad. 412 00:19:57,640 --> 00:19:59,350 No, John. 413 00:19:59,360 --> 00:20:01,350 James ha visto al jefe de policía Ziegler muchas veces. 414 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Tú no lo has visto ni una sola vez. 415 00:20:03,960 --> 00:20:06,070 Dios, desearía que tuvieras otra cara. 416 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 Yo también. 417 00:20:09,080 --> 00:20:11,190 Sí. Así que este es el hombre en cuestión. 418 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Nuestro nuevo consultor, John Taylor. 419 00:20:20,640 --> 00:20:22,950 ¿El hermano del inspector jefe Taylor? 420 00:20:22,960 --> 00:20:24,350 Como ya he dicho. 421 00:20:24,360 --> 00:20:25,950 ¿Hermano gemelo? 422 00:20:25,960 --> 00:20:27,670 ¿No se lo había dicho? 423 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 ¿Hermano gemelo idéntico? 424 00:20:33,080 --> 00:20:35,790 Espere. ¿Su hermano es policía? 425 00:20:35,800 --> 00:20:38,190 Lo era, sí. Antes de jubilarse. 426 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Hola de nuevo, señor. 427 00:20:41,520 --> 00:20:43,310 La superintendente jefe Shaw me ha dicho 428 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 que resolvió su primer caso con nosotros en menos de 24 horas. 429 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Prácticamente se resolvió solo. 430 00:20:49,760 --> 00:20:51,830 Necesitamos cerrar este caso lo antes posible 431 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 y con el menor revuelo posible. 432 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Lo haremos, señor, y le mantendremos informado. 433 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 - ¿Podemos hablar, por favor? - Señor. 434 00:21:04,160 --> 00:21:06,750 Siempre es un placer verle, señor. 435 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 No tiene ni idea de quién eres. 436 00:21:12,880 --> 00:21:15,230 Creo que ha ido bastante bien, ¿no crees? 437 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 ¿Crees que podría hablar con estas mujeres, por favor? 438 00:21:34,760 --> 00:21:36,070 ¿Sí? 439 00:21:36,080 --> 00:21:38,470 Hola. Sí, hola. 440 00:21:38,480 --> 00:21:40,310 Soy... 441 00:21:40,320 --> 00:21:42,390 No se preocupe. Ahora mismo subo. 442 00:21:42,400 --> 00:21:44,150 - ¡Gracias! - ¿Qué? 443 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 ¿Hola? 444 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 ¿Hola? 445 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 Hola. 446 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 ¿Dónde están todos los periodistas? 447 00:22:04,720 --> 00:22:05,990 Perdone. ¿Quién es usted? 448 00:22:06,000 --> 00:22:08,470 Lucy. Lucy Betts, fotoperiodista. 449 00:22:08,480 --> 00:22:10,430 Autónoma. 450 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 ¿Esto es todo lo que hay aquí? 451 00:22:13,440 --> 00:22:14,910 ¿Qué quiere? 452 00:22:14,920 --> 00:22:17,030 Más bien, ¿qué quiere usted? 453 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 ¿Qué le parece esto? 454 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - ¿Es eso...? - Sí. Lo es. 455 00:22:25,320 --> 00:22:26,790 ¿Cómo ha conseguido esto? 456 00:22:26,800 --> 00:22:28,270 Puedo conseguir lo que sea. 457 00:22:28,280 --> 00:22:31,510 Eso no es más que un aperitivo. 458 00:22:31,520 --> 00:22:34,390 Bueno, ¿qué le parece? No soy muy cara. 459 00:22:34,400 --> 00:22:35,990 Todo lo que realmente necesito es una cinta con una identificación 460 00:22:36,000 --> 00:22:37,990 con el nombre de su publicación 461 00:22:38,000 --> 00:22:39,630 y alguien que esté dispuesto a decir que 462 00:22:39,640 --> 00:22:41,550 estaba haciendo un reportaje 463 00:22:41,560 --> 00:22:45,150 si alguna vez me pillan en el armario de los artículos de papelería o algo así. 464 00:22:45,160 --> 00:22:46,790 ¿Por qué iba a estar en un armario de material de oficina? 465 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 No lo sé. 466 00:22:49,480 --> 00:22:51,470 Creo que está confundida o... 467 00:22:51,480 --> 00:22:53,070 quizá no se encuentre bien. 468 00:22:53,080 --> 00:22:55,390 Esto es el East Anglia Advertiser. 469 00:22:55,400 --> 00:22:56,870 Vendemos espacios publicitarios. 470 00:22:56,880 --> 00:22:58,630 No cubrimos... 471 00:22:58,640 --> 00:22:59,790 las noticias. 472 00:22:59,800 --> 00:23:01,350 Bueno, sí cubren las noticias de sucesos. 473 00:23:01,360 --> 00:23:03,310 Cubrimos historias de interés local. 474 00:23:03,320 --> 00:23:04,910 Pues, en ese caso, soy la persona que busca. 475 00:23:06,880 --> 00:23:09,510 Ha sido un placer conocerle, señora Betts. 476 00:23:09,520 --> 00:23:11,870 - No creo que lo diga en serio. - No, no lo digo en serio. No. 477 00:23:11,880 --> 00:23:14,030 Oiga, si quiere la primicia sobre los sucesos, yo se la puedo conseguir. 478 00:23:14,040 --> 00:23:15,230 Estoy casada con un inspector jefe. 479 00:23:15,240 --> 00:23:16,470 Le doy mi más sincero pésame. 480 00:23:16,480 --> 00:23:18,430 Sí, y mi cuñado es un consultor especialista. 481 00:23:18,440 --> 00:23:19,710 Debe de ser emocionante para él. 482 00:23:19,720 --> 00:23:22,150 De hecho, es famoso. Se llama Ludwig. 483 00:23:22,160 --> 00:23:23,430 Seguro que sí. 484 00:23:23,440 --> 00:23:24,590 Dele de mi parte... 485 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Espere. ¿Ludwig? 486 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 ¿El tipo de los puzles? 487 00:23:31,600 --> 00:23:33,830 Mira, ya he... Ya lo he encendido. 488 00:23:33,840 --> 00:23:35,270 - ¿De verdad? - Sí, sí. 489 00:23:35,280 --> 00:23:36,630 Es que acabas de... 490 00:23:36,640 --> 00:23:38,234 Sí, lo has apagado ahora. 491 00:23:38,244 --> 00:23:39,270 - ¿De verdad? - Sí. 492 00:23:39,280 --> 00:23:40,790 Sí. Pues lo he hecho. 493 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Sí. - No. 494 00:23:43,560 --> 00:23:46,550 ¿Deberíamos interrogar la sospechosa ya? 495 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 Sí. No, sí, probablemente deberíamos hacerlo. 496 00:23:50,360 --> 00:23:52,910 Señorita Lowery, ¿por qué mató a su madre? 497 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Si hubiera pasado los últimos 64 años viviendo con ella... 498 00:23:57,000 --> 00:23:59,190 no tendría que preguntarlo. 499 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 No fue... todo malo. 500 00:24:03,840 --> 00:24:05,870 Pasábamos unas Navidades estupendas 501 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 y, una vez al año, nos íbamos todos de crucero. 502 00:24:11,200 --> 00:24:12,550 Voy a echar eso de menos. 503 00:24:12,560 --> 00:24:14,070 Entonces, ¿por qué lo hizo? 504 00:24:14,080 --> 00:24:15,590 Ella no me dejaba tener un perro. 505 00:24:15,600 --> 00:24:17,230 ¿Cuando usted era pequeña? 506 00:24:17,240 --> 00:24:19,990 No. La semana pasada. Un bichón frisé. 507 00:24:20,000 --> 00:24:22,350 No habría ocupado nada de espacio. 508 00:24:22,360 --> 00:24:24,990 Nunca me dejan hacer nada. 509 00:24:25,000 --> 00:24:26,870 Una vez tuve un marido. Por poco tiempo. 510 00:24:26,880 --> 00:24:28,390 Murió. 511 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 No es que la culpe necesariamente... 512 00:24:31,080 --> 00:24:34,950 aunque estoy bastante segura de que rezó para que pasara. 513 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Había llegado al límite de mis fuerzas. 514 00:24:38,600 --> 00:24:40,470 ¿O se dice de "mi paciencia"? 515 00:24:40,480 --> 00:24:42,270 "Al límite de mi paciencia" es más correcto, según el contexto, 516 00:24:42,280 --> 00:24:43,910 pero acepto cualquiera de las dos. 517 00:24:43,920 --> 00:24:45,390 Mamá acababa de prohibirme 518 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 salir a ver a un amigo el domingo. 519 00:24:48,960 --> 00:24:50,670 Cuando digo "amigo", 520 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 me refiero a mi exmarido. 521 00:24:53,440 --> 00:24:56,030 No lo había visto en 20 años. Tenía... 522 00:24:56,040 --> 00:24:58,190 muchas ganas de verlo. 523 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 La discusión empezó en el taxi... 524 00:25:00,640 --> 00:25:02,670 y duró todo el trayecto. 525 00:25:02,680 --> 00:25:05,990 Mamá siempre decía que era una mala influencia 526 00:25:06,000 --> 00:25:08,310 y que ahora sería aún peor, 527 00:25:08,320 --> 00:25:10,710 porque probablemente se habría convertido en alcohólico. 528 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 Y luego, de alguna manera, el perro se ve metido en todo esto. 529 00:25:14,560 --> 00:25:16,150 Un perro que ni siquiera tenía 530 00:25:16,160 --> 00:25:18,990 y al que estaba dispuesta a llamar Betty, en su honor. 531 00:25:19,000 --> 00:25:22,310 Se pasó la mitad del trayecto prohibiéndole a Portia que viera a su ex 532 00:25:22,320 --> 00:25:25,310 y la otra mitad diciéndome que la rabia estaba volviendo a aparecer. 533 00:25:25,320 --> 00:25:27,710 Llevaba años con esto. 534 00:25:27,720 --> 00:25:29,550 Y ahí fue cuando perdí los estribos. 535 00:25:29,560 --> 00:25:31,590 Estaba allí sentada. Estaba... 536 00:25:31,600 --> 00:25:33,150 pensando en todo eso, 537 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 y de repente perdí los estribos. 538 00:25:35,800 --> 00:25:37,790 Justo en medio de la obertura. 539 00:25:37,800 --> 00:25:39,870 Siempre he tenido mal genio. 540 00:25:39,880 --> 00:25:42,070 Gané el concurso de Miss Cambridge en 1979 541 00:25:42,080 --> 00:25:43,470 y el juez me dio una palmada en el trasero, 542 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 así que le di un puñetazo en la cara. 543 00:25:46,400 --> 00:25:47,870 Fue vergonzoso en ese momento. 544 00:25:47,880 --> 00:25:49,430 Acababa de decir que quería la paz mundial. 545 00:25:49,440 --> 00:25:52,150 Todo lo que llevaba 50 años acumulado en el fondo de mi mente 546 00:25:52,160 --> 00:25:54,630 salió a la superficie 547 00:25:54,640 --> 00:25:56,790 justo en ese preciso instante. 548 00:25:56,800 --> 00:25:58,230 Las luces se apagaron. 549 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Me encontré metiendo la mano en el bolso de mamá... 550 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 Sentí las tijeras... 551 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 - y entonces... - Es que... 552 00:26:21,120 --> 00:26:23,470 Por favor, dígale a mi hermana que lo siento... 553 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 Y que la quiero. 554 00:26:33,080 --> 00:26:34,990 La que no lo haya hecho 555 00:26:35,000 --> 00:26:37,950 sabe que la otra sí lo hizo y la está protegiendo, 556 00:26:37,960 --> 00:26:39,310 mientras que la que lo hizo 557 00:26:39,320 --> 00:26:41,670 sabe que no podemos demostrar que la que no lo hizo 558 00:26:41,680 --> 00:26:43,230 no lo hiciera 559 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 y, por lo tanto, no hay forma de demostrar quién fue. 560 00:26:47,360 --> 00:26:48,790 Es algo que te hace pensar de verdad. 561 00:26:48,800 --> 00:26:51,550 Si resolver este caso hace que el jefe Ziegler nos deje en paz, 562 00:26:51,560 --> 00:26:54,070 estoy medio tentado a lanzar una moneda al aire. 563 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 ¿Cómo decidirías a cuál asignarle "cara"? 564 00:26:58,080 --> 00:27:01,430 No te quedes a solas con él en ningún momento, ¿vale, John? 565 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 Lo digo en serio. 566 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 No se me ocurre ninguna situación en la que eso pudiera pasar. 567 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Quizá aquí dentro. 568 00:27:16,520 --> 00:27:18,670 ¡Estos montones se han hecho más grandes! 569 00:27:18,680 --> 00:27:20,830 ¿Has estado utilizando mis montones? 570 00:27:20,840 --> 00:27:24,190 Tengo un sistema mucho más complejo de lo que te había dado a entender. 571 00:27:24,200 --> 00:27:26,910 - Tendré que... - Vale, no digas que no, ¿vale? 572 00:27:26,920 --> 00:27:28,990 ¿Por qué todas las conversaciones tienen que empezar así? 573 00:27:29,000 --> 00:27:30,950 Pues porque acabas de empezar una conversación sobre montones, 574 00:27:30,960 --> 00:27:32,950 así que no creo que tengas argumentos para rebatirlo. 575 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 He conseguido un trabajo en el periódico. 576 00:27:37,080 --> 00:27:38,750 "El East Anglia Advertiser". 577 00:27:38,760 --> 00:27:41,710 Soy su nueva periodista especializada en sucesos. 578 00:27:41,720 --> 00:27:43,350 ¿Para el East Anglia Advertiser? 579 00:27:43,360 --> 00:27:45,950 Sí, bueno, todavía no es un puesto oficial ni nada por el estilo, 580 00:27:45,960 --> 00:27:48,670 pero mientras envíe una foto de un suceso cada dos semanas 581 00:27:48,680 --> 00:27:50,670 y tú les des dos puzles a la semana, 582 00:27:50,680 --> 00:27:52,630 podré quedarme con esta identificación, 583 00:27:52,640 --> 00:27:54,590 - y ya sabes lo que eso significa. - Espera. Disculpa. 584 00:27:54,600 --> 00:27:56,150 Puedo ir a sitios. 585 00:27:56,160 --> 00:27:58,030 Puedo hacer preguntas. 586 00:27:58,040 --> 00:28:00,190 Puedo hacer algo de verdad. 587 00:28:00,200 --> 00:28:03,950 - ¿Qué parte de eso iba sobre mí? - ¡Sí! Buenas noticias. 588 00:28:03,960 --> 00:28:08,390 Resulta que Gareth, el editor, es un gran fan de Ludwig. 589 00:28:08,400 --> 00:28:10,390 Todos lo son. 590 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Toda la redacción. 591 00:28:13,760 --> 00:28:15,950 ¿Qué son solo dos pequeños acertijos a la semana? 592 00:28:15,960 --> 00:28:17,710 ¿Para el "East Anglia Advertiser"? 593 00:28:17,720 --> 00:28:20,590 Vamos, John, no se lo diré al "South Bank Show" si tú tampoco lo haces. 594 00:28:20,600 --> 00:28:23,110 Mira, ahora puedo investigar como se supone que debes hacerlo tú. 595 00:28:23,120 --> 00:28:24,950 Puedo ir a sitios. Puedo hablar con la gente. 596 00:28:24,960 --> 00:28:26,190 Me responderán. 597 00:28:26,200 --> 00:28:27,870 Tendrán que hablar conmigo porque soy de la prensa. 598 00:28:27,880 --> 00:28:30,030 ¿Y con quién piensas hablar exactamente? 599 00:28:30,040 --> 00:28:31,710 No... No lo sé. 600 00:28:31,720 --> 00:28:33,150 Aún no tengo ninguna pista. 601 00:28:33,160 --> 00:28:35,350 Supongo que no tienes ninguna pista, ¿verdad? 602 00:28:36,760 --> 00:28:40,550 Ya han traído a la comisaría todos los ordenadores de Holly Pinder. 603 00:28:40,560 --> 00:28:41,870 Ahora mismo los están revisando. 604 00:28:41,880 --> 00:28:43,150 Es toda una operación. 605 00:28:43,160 --> 00:28:45,550 Van a encontrar lo que sea que estemos buscando. 606 00:28:45,560 --> 00:28:47,710 - Y si lo encuentran ellos primero... - Desaparecerá. 607 00:28:47,720 --> 00:28:49,590 Y no tendremos ninguna prueba. 608 00:28:49,600 --> 00:28:51,430 Tienes que meterte allí. 609 00:28:51,440 --> 00:28:52,710 ¿Yo? 610 00:28:52,720 --> 00:28:55,750 Es que la respuesta está en alguna parte de esos montones. 611 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Quizá si me quedara despierto un poco más y... 612 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Vale, supongo que sí, que tengo que meterme allí. 613 00:29:03,680 --> 00:29:06,310 Hoy no está saliendo para nada como esperaba. 614 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 ¿Harás los puzles? 615 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 ¿Tengo que decir que son de Ludwig? 616 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Supongo... quizá una sopa de letras y un jeroglífico. - ¡Sí! 617 00:29:33,440 --> 00:29:35,230 ¿No te preocupa mamá? 618 00:29:35,240 --> 00:29:38,270 Ya sabes, ¿haciendo de Lois Lane? 619 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 No me preocupa ni me sorprende. 620 00:29:41,320 --> 00:29:42,950 Ya tiene experiencia. 621 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Dirigió su propia agencia de detectives durante un tiempo. 622 00:29:45,880 --> 00:29:47,070 ¿Qué? 623 00:29:47,080 --> 00:29:48,990 "Lucy Betts Investigaciones". 624 00:29:49,000 --> 00:29:50,670 La LBI. 625 00:29:50,680 --> 00:29:52,790 Tu padre y yo solíamos trabajar para ella. 626 00:29:52,800 --> 00:29:54,710 Perdona. ¿Cuándo fue eso? 627 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 El verano de 1986. 628 00:29:57,400 --> 00:29:59,270 Lucy solía descubrir el misterio 629 00:29:59,280 --> 00:30:02,510 y, luego, ella y tu padre se iban a investigarlo. 630 00:30:02,520 --> 00:30:05,390 Yo me quedaba en la oficina para contestar las llamadas. 631 00:30:05,400 --> 00:30:07,470 ¿Y había alguna llamada? 632 00:30:07,480 --> 00:30:08,670 Bueno, no. 633 00:30:08,680 --> 00:30:10,750 En realidad, tampoco había oficina. 634 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Ni teléfono. 635 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Qué tiempos aquellos. 636 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 Me voy a llevar mis montones de papeles a mi habitación. 637 00:30:42,840 --> 00:30:45,710 El verdadero misterio es cómo se las apañó para meter todo eso en el bolso. 638 00:30:45,720 --> 00:30:47,870 Las huellas de las tres están en las tijeras. 639 00:30:47,880 --> 00:30:51,110 Seguro que llevaba años llevando encima el arma con la que acabó con su vida. 640 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 Qué macabro. 641 00:30:53,840 --> 00:30:55,710 - Todo esto no sirve para nada. - ¿Qué? 642 00:30:55,720 --> 00:30:57,350 Aunque significara algo, 643 00:30:57,360 --> 00:30:59,030 no significaría nada 644 00:30:59,040 --> 00:31:00,350 porque tenemos a dos personas... 645 00:31:00,360 --> 00:31:01,790 que afirman ser culpables. 646 00:31:01,800 --> 00:31:04,750 Ambas han hecho exactamente la misma declaración, 647 00:31:04,760 --> 00:31:07,110 parafraseando: "Yo maté a mamá". 648 00:31:07,120 --> 00:31:08,510 La hermana que dice la verdad 649 00:31:08,520 --> 00:31:09,950 sabe que la otra miente, 650 00:31:09,960 --> 00:31:12,030 y la que miente sabe que la otra 651 00:31:12,040 --> 00:31:13,310 dice la verdad. 652 00:31:13,320 --> 00:31:16,350 Es como esa película en la que tenían que preguntarle al guardia de una puerta 653 00:31:16,360 --> 00:31:17,990 qué diría el guardia de la otra puerta 654 00:31:18,000 --> 00:31:20,070 si le preguntaran qué puerta deberían abrir. 655 00:31:20,080 --> 00:31:22,630 ¿Esa de los Teleñecos? 656 00:31:22,640 --> 00:31:24,678 Estás describiendo una variante de un puzle llamado 657 00:31:24,688 --> 00:31:26,070 "Caballeros y villanos", 658 00:31:26,080 --> 00:31:27,950 pero no va a funcionar en esta situación. 659 00:31:27,960 --> 00:31:29,150 ¿Por qué no? 660 00:31:29,160 --> 00:31:32,190 Porque ninguna de nuestras sospechosas se rige por las reglas del puzle. 661 00:31:32,200 --> 00:31:33,510 No tienen por qué mentir siempre, 662 00:31:33,520 --> 00:31:35,470 ni tienen por qué decir siempre la verdad. 663 00:31:35,480 --> 00:31:37,510 Todo esto es dicotómico. 664 00:31:37,520 --> 00:31:38,830 O lo hizo ella o lo hizo ella. 665 00:31:38,840 --> 00:31:40,030 No hay una tercera opción. 666 00:31:40,040 --> 00:31:41,110 Ojalá la hubiera. 667 00:31:41,120 --> 00:31:43,230 Perdón. Así que estamos atascados con dos personas sospechosas 668 00:31:43,240 --> 00:31:45,470 - y ¿cree que una tercera ayudaría? - Bueno, ayudaría... 669 00:31:45,480 --> 00:31:46,830 Rompería el puzle. 670 00:31:46,840 --> 00:31:49,870 Es precisamente esa naturaleza binaria la que les da ventaja. 671 00:31:49,880 --> 00:31:51,470 Una verdad, una mentira. 672 00:31:51,480 --> 00:31:52,790 Al 50 %. 673 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Genial. 674 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 Inspector jefe. Detectives. 675 00:31:59,400 --> 00:32:01,190 John Taylor. 676 00:32:01,200 --> 00:32:02,390 ¿Han avanzado algo? 677 00:32:02,400 --> 00:32:04,230 Bueno, la verdad es que hemos estado... 678 00:32:04,240 --> 00:32:05,870 Estamos totalmente atascados. 679 00:32:05,880 --> 00:32:07,390 Ocurrió en plena oscuridad 680 00:32:07,400 --> 00:32:09,150 y no hay ningún testigo. 681 00:32:09,160 --> 00:32:11,030 Es absolutamente exasperante. 682 00:32:11,040 --> 00:32:13,310 Bueno, desde el palco uno se podía ver dentro, 683 00:32:13,320 --> 00:32:15,950 como usted mismo ha dicho. 684 00:32:15,960 --> 00:32:18,710 No había nadie en el palco uno, detective. 685 00:32:18,720 --> 00:32:20,910 Bueno, yo... encontré una entrada ahí dentro. 686 00:32:20,920 --> 00:32:22,550 La presenté como prueba. 687 00:32:22,560 --> 00:32:24,590 No sé por qué no está ahí puesta. 688 00:32:24,600 --> 00:32:26,070 Hay una bolsa de patatas fritas ahí. 689 00:32:26,080 --> 00:32:28,350 Si era una entrada, ¿podemos rastrear el pago 690 00:32:28,360 --> 00:32:29,790 - y conseguir una dirección? - Sí, claro. 691 00:32:29,800 --> 00:32:31,110 Entonces, ¿paso a las pruebas? 692 00:32:31,120 --> 00:32:33,190 No será necesario, detective Evans. 693 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Soy el detective Cole, señor. 694 00:32:36,560 --> 00:32:38,910 Sé quién ocupaba el palco uno. 695 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 He hablado con ella y no vio nada. 696 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 697 00:32:50,080 --> 00:32:51,470 ¿La parlamentaria? 698 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Nuestra parlamentaria. 699 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Ella dio el aviso. Se marchó. No tiene nada que ver con esto. 700 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Creo que me encantaría hablar con ella. 701 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 Y acabo de decirle que ella no vio nada. 702 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Entonces, ¿qué fue exactamente lo que denunció? 703 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Le daré cinco minutos... 704 00:33:21,080 --> 00:33:24,630 pero no quiero que el nombre de esa mujer aparezca en ningún informe. 705 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 ¿Entendido? 706 00:33:27,040 --> 00:33:29,430 Estoy seguro de que no tendremos motivos para hacerlo, señor. ¿Vamos? 707 00:33:29,440 --> 00:33:31,670 No creo que esto requiera 708 00:33:31,680 --> 00:33:34,070 a dos agentes de policía, inspector jefe Carter. 709 00:33:34,080 --> 00:33:37,110 Seguro que todos tienen sus propias pistas que seguir. 710 00:33:37,120 --> 00:33:38,950 - Venga conmigo. - ¿Qué? 711 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 No, porque yo... suelo ir con el inspector jefe Carter, ¿sabe? 712 00:33:45,280 --> 00:33:46,950 Es que... 713 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 me encanta trabajar con el inspector jefe Carter. 714 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 Bueno, seguro que él seguirá aquí cuando vuelva. 715 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Vete ya. 716 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 - ¿Qué...? - Tranquilo. 717 00:34:18,320 --> 00:34:19,670 Tiene dos mensajes nuevos. 718 00:34:19,680 --> 00:34:20,910 Hola. Vale, 719 00:34:20,920 --> 00:34:22,870 escuche, estoy investigando una noticia. No puedo contarle mucho. 720 00:34:22,880 --> 00:34:26,390 Si alguien de la cárcel le llama para verificar quién soy, 721 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 simplemente confirme que soy yo. 722 00:34:30,080 --> 00:34:33,270 ¿Por qué no contesta al teléfono? Son ya las nueve y media. 723 00:34:35,320 --> 00:34:37,550 Hola de nuevo. Disculpe, por cierto, soy Lucy Betts. 724 00:34:37,560 --> 00:34:39,470 Nos conocimos ayer. Vale, adiós. 725 00:35:02,520 --> 00:35:04,750 ¿El East Anglia Advertiser? 726 00:35:04,760 --> 00:35:07,710 Bueno, no tengo ningún coche que vender 727 00:35:07,720 --> 00:35:10,230 y usted no es periodista. 728 00:35:10,240 --> 00:35:11,630 Sí que lo soy. 729 00:35:11,640 --> 00:35:14,790 En fin, solo son unas cuantas preguntas. Me ayudaría mucho. 730 00:35:14,800 --> 00:35:17,150 Y ya que casi me mete en la cárcel 731 00:35:17,160 --> 00:35:18,590 por un delito que cometió usted, 732 00:35:18,600 --> 00:35:20,630 creo que me debe una. 733 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 Claro. Vale. 734 00:35:23,160 --> 00:35:25,110 No tengo ni la más remota idea 735 00:35:25,120 --> 00:35:26,670 de lo que Holly tenía en sus ordenadores. 736 00:35:26,680 --> 00:35:29,430 Nunca llevé la cuenta de las docenas de personas a las que chantajeaba 737 00:35:29,440 --> 00:35:32,270 y, en cuanto a ese archivo que todos están buscando, 738 00:35:32,280 --> 00:35:33,630 ni idea. 739 00:35:33,640 --> 00:35:34,950 No lo reconocería ni aunque lo viera. 740 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 ¿Qué le parece para empezar? 741 00:35:37,360 --> 00:35:39,870 ¿Ha venido alguien más a preguntarle sobre todo esto? 742 00:35:39,880 --> 00:35:41,430 Sabe perfectamente que sí. 743 00:35:41,440 --> 00:35:42,710 Su amigo estuvo aquí esta semana, 744 00:35:42,720 --> 00:35:43,750 sentado justo ahí. 745 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Un tipo grandullón. 746 00:35:46,520 --> 00:35:47,990 ¿Ziegler? 747 00:35:48,000 --> 00:35:49,110 ¿Qué? 748 00:35:49,120 --> 00:35:51,030 No, ¿quién es Ziegler? ¡No, Carter! 749 00:35:51,040 --> 00:35:52,990 El inspector Carter. 750 00:35:53,000 --> 00:35:55,390 ¿Debo esperar también a ese tal Ziegler? 751 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 ¿El inspector jefe Carter estuvo aquí preguntando por el ordenador de Holly? 752 00:36:00,040 --> 00:36:02,790 ¿Qué...? ¿Preguntó por algún archivo? 753 00:36:02,800 --> 00:36:04,390 ¿Un archivo en concreto? 754 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 No sé de qué se trata. 755 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 Y, por cierto... 756 00:36:10,080 --> 00:36:12,790 He empezado a hacer mis propias preguntas por aquí, 757 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 ¿y sabe qué he descubierto? 758 00:36:15,680 --> 00:36:16,830 Que el último recluso 759 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 que recibió tanto interés por parte de ustedes.... 760 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 acabó con el peor caso de suicidio que nadie haya visto jamás. 761 00:36:26,080 --> 00:36:27,870 Sí, lo sé. 762 00:36:27,880 --> 00:36:29,150 ¡Bien! 763 00:36:29,160 --> 00:36:31,710 No me gustaría pensar que me lo estaba imaginando todo. 764 00:36:31,720 --> 00:36:33,750 ¿Sabe? 765 00:36:33,760 --> 00:36:36,350 Si hubiera sabido que esto causaría tantos problemas... 766 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 ni siquiera la habría matado. 767 00:36:41,520 --> 00:36:44,550 De verdad que no sabe lo que todo el mundo está buscando, ¿verdad? 768 00:36:44,560 --> 00:36:45,830 No. 769 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 Y empiezo a pensar que ninguno de ustedes lo sabe tampoco. 770 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Hágame un favor. 771 00:36:52,320 --> 00:36:53,790 Corra la voz: 772 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 no voy a aceptar más visitas. 773 00:36:58,040 --> 00:36:59,430 Además, no tengo tendencias suicidas. 774 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Quizá podría mencionar eso también. 775 00:37:29,520 --> 00:37:30,950 Lo siento. 776 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 Mi sobrina. 777 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 No es mi sobrina. Es de otra persona. 778 00:37:43,080 --> 00:37:44,670 ¡Genial! 779 00:37:44,680 --> 00:37:47,549 Debió de suponer un gran esfuerzo asegurarse de que pasara lo único 780 00:37:47,559 --> 00:37:49,150 que no queríamos que pasara. 781 00:37:49,160 --> 00:37:50,990 No es que pudiera hacerle un placaje, ¿verdad? 782 00:37:52,200 --> 00:37:53,390 Mire, es él. 783 00:37:53,400 --> 00:37:56,070 Dice: "Me dijiste que no me quedara a solas con el jefe de policía Ziegler. 784 00:37:56,080 --> 00:37:58,750 Ahora estoy en su coche y no deja de mirarme raro. 785 00:37:58,760 --> 00:38:01,270 No creo que se crea que estoy enviando un mensaje a la sobrina de alguien 786 00:38:01,280 --> 00:38:02,750 y no sé adónde vamos. 787 00:38:02,760 --> 00:38:06,230 ¿Puedes rastrear este mensaje y enviar refuerzos, por favor?". 788 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "¿Refuerzos?". 789 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 El inspector jefe Taylor. 790 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Su hermano. 791 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 ¿Dónde está? 792 00:38:22,040 --> 00:38:24,670 No lo sé. La verdad es que nunca hemos tenido mucha confianza. 793 00:38:24,680 --> 00:38:26,430 Supongo que tenían la suficiente 794 00:38:26,440 --> 00:38:28,430 como para que le recomendara como consultor 795 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 a una importante fuerza policial. 796 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 De lo contrario, ¿cómo ha acabado usted aquí? 797 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 Esa es una pregunta muy buena. 798 00:38:42,640 --> 00:38:44,710 ¿Le pasaría un mensaje de mi parte? 799 00:38:44,720 --> 00:38:47,790 ¿Le diría que es extremadamente importante 800 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 que se ponga en contacto conmigo? 801 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - ¿Le digo por qué? - No. 802 00:38:54,680 --> 00:38:56,270 ¿Qué está pasando ahora? 803 00:38:56,280 --> 00:38:57,590 ¿A qué se refiere? 804 00:38:57,600 --> 00:38:58,870 Ya hemos llegado. 805 00:39:01,360 --> 00:39:03,110 Ahora... 806 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 El padre de Joanne Kemper era un buen amigo mío. 807 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 El futuro de su hija está en el Gobierno... 808 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 lo que la convierte en un objetivo político. 809 00:39:12,920 --> 00:39:15,790 Ser testigo de un delito tendría el mismo impacto en la prensa 810 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 que cometerlo. 811 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 En ese caso, más le valía haberlo cometido. 812 00:39:22,280 --> 00:39:24,350 Aunque, obviamente, lo que dice 813 00:39:24,360 --> 00:39:26,670 tiene sentido. 814 00:39:35,300 --> 00:39:37,300 TE PASASTE DOS SEMANAS ENGAÑANDO 815 00:39:37,310 --> 00:39:40,110 A TODO UN CUERPO DE POLICÍA PARA QUE 816 00:39:40,240 --> 00:39:41,940 CREYERAN QUE ERAS ALGUIEN QUE NO ERES. 817 00:39:46,000 --> 00:39:50,000 PUEDES PASAR CINCO MINUTOS ENGAÑANDO AL JEFE DE POLICÍA PARA QUE 818 00:39:50,010 --> 00:39:52,010 CREA QUE ERES ALGUIEN QUE SÍ ERES. 819 00:40:05,240 --> 00:40:08,710 ¿Te digo por qué no vamos a cerrar este caso... nunca? 820 00:40:08,720 --> 00:40:10,950 Porque requiere que una persona se retracte de una confesión 821 00:40:10,960 --> 00:40:12,630 sin ningún incentivo para hacerlo. 822 00:40:12,640 --> 00:40:13,990 Sí. 823 00:40:14,000 --> 00:40:15,590 Y porque a nuestra única testigo 824 00:40:15,600 --> 00:40:18,830 la está entrevistando un creador de puzles. 825 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 Sí. 826 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Bonita casa. 827 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 EL LEGADO DEL PARLAMENTARIO: DE TAL PADRE, TAL HIJA. 828 00:40:41,920 --> 00:40:43,910 Subjefe de policía. 829 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 No sabía que estaría aquí. 830 00:40:46,280 --> 00:40:49,470 La Srta. Kemper tiene varias apariciones públicas importantes esta semana. 831 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Espero de verdad que todo esto sea necesario, señor. 832 00:41:03,840 --> 00:41:04,910 ¿Quién es ese? 833 00:41:04,920 --> 00:41:06,950 El subjefe de policía Routledge. 834 00:41:06,960 --> 00:41:10,190 Es el enlace con la unidad especializada en protección de la Metropolitana 835 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 para reducir los riesgos a los que se enfrenta la señorita Kemper. 836 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Un compromiso que le concerté yo. 837 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Hola. Pasen, por favor. 838 00:41:23,080 --> 00:41:24,390 Señorita Kemper. 839 00:41:24,400 --> 00:41:26,950 John Taylor, consultor de la escena del crimen. 840 00:41:26,960 --> 00:41:30,190 Joanne Kemper, miembro del Parlamento por Cambridge, St Michael's. 841 00:41:30,200 --> 00:41:31,670 Encantada de conocerle. 842 00:41:31,680 --> 00:41:33,390 John Taylor, ¿verdad? 843 00:41:33,400 --> 00:41:35,030 Sí. Hola. 844 00:41:35,040 --> 00:41:37,670 Seguro que el jefe de policía le ha explicado por qué no me gusta 845 00:41:37,680 --> 00:41:39,950 involucrarme públicamente en este asunto, 846 00:41:39,960 --> 00:41:42,350 creo que el término es "imagen", 847 00:41:42,360 --> 00:41:44,550 pero ¿qué es exactamente lo que necesita saber? 848 00:41:44,560 --> 00:41:46,430 Ya le he contado todo a Ronan. 849 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 Disculpe. ¿Quién es Ronan? 850 00:41:50,240 --> 00:41:51,710 Yo... 851 00:41:53,080 --> 00:41:54,750 Sí. ¿Podría...? 852 00:41:54,760 --> 00:41:56,950 ¡¿Ronan?! ¿En serio? 853 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 Lo siento. ¿Podría decirme... exactamente lo que vio? 854 00:42:02,640 --> 00:42:04,870 Vale. 855 00:42:04,880 --> 00:42:06,270 El espectáculo estaba a punto de empezar, 856 00:42:06,280 --> 00:42:08,710 alguien enfrente estaba agitando un móvil, 857 00:42:08,720 --> 00:42:11,110 así que eché un vistazo con mis prismáticos de ópera... 858 00:42:11,120 --> 00:42:12,710 Sí, tengo prismáticos de ópera. 859 00:42:12,720 --> 00:42:15,390 Preferiría que eso tampoco se difundiera por ahí. 860 00:42:15,400 --> 00:42:20,230 Veo a tres mujeres mayores con permanentes, perlas y pieles, 861 00:42:20,240 --> 00:42:23,350 mi base de votantes, siendo sincera, así que lo dejé pasar. 862 00:42:23,360 --> 00:42:25,830 Además, le va muy bien 863 00:42:25,840 --> 00:42:27,390 entre los de 25 a 35 años. 864 00:42:27,400 --> 00:42:28,990 Es un éxito en las redes sociales. 865 00:42:29,000 --> 00:42:30,750 Sí. Gracias, Hannah. 866 00:42:30,760 --> 00:42:31,870 Hubo un apagón. 867 00:42:31,880 --> 00:42:33,150 Se encienden las luces del escenario. 868 00:42:33,160 --> 00:42:35,590 Echo otro vistazo y... 869 00:42:35,600 --> 00:42:37,950 muerta. Apuñalada. 870 00:42:37,960 --> 00:42:40,190 Y las otras dos están allí sentadas, viendo el espectáculo. 871 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Pero usted no vio el hecho en sí... 872 00:42:43,760 --> 00:42:45,030 ¿ni sus reacciones? 873 00:42:45,040 --> 00:42:46,990 No, gracias a Dios. 874 00:42:47,000 --> 00:42:48,990 Yo sí. 875 00:42:49,000 --> 00:42:51,470 Disculpe. ¿Qué? 876 00:42:51,480 --> 00:42:53,510 Oh, no. No el momento en sí... 877 00:42:53,520 --> 00:42:55,470 Sus reacciones. 878 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Vi sus reacciones. 879 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Fue... horrible. 880 00:43:02,280 --> 00:43:05,510 Como si las dos la hubieran visto de repente al mismo tiempo. 881 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Eso no me lo habías dicho. 882 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 ¿Estás bien? 883 00:43:17,240 --> 00:43:18,750 Sí. 884 00:43:18,760 --> 00:43:20,110 Sí. Estoy bien. 885 00:43:20,120 --> 00:43:21,910 ¿Quién se levantó de un salto primero? 886 00:43:21,920 --> 00:43:24,670 ¿La de la izquierda o la de la derecha? 887 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 No sé... 888 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 No tengo ni idea. 889 00:43:29,720 --> 00:43:31,070 Lo siento. 890 00:43:31,080 --> 00:43:32,510 No, no. No es culpa suya. 891 00:43:32,520 --> 00:43:34,310 La verdad es que me ha ayudado mucho. 892 00:43:34,320 --> 00:43:37,430 Probablemente deberíamos haber hablado con ella desde el principio. 893 00:43:37,440 --> 00:43:39,190 Sin ánimo de ofender. 894 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 No pasa nada. 895 00:43:46,720 --> 00:43:48,350 John, ¿dónde estás? ¿Puedes hablar? 896 00:43:48,360 --> 00:43:50,550 ¿Sigues con el jefe de policía? 897 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 El zorro, efectivamente, sigue dentro del gallinero. 898 00:43:55,640 --> 00:43:59,190 Probablemente eso haya sido menos críptico de lo que imaginabas, John. 899 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Después del asesinato, ¿cuánto tiempo estuvieron en el palco las sospechosas? 900 00:44:03,720 --> 00:44:05,070 Según el acomodador, 901 00:44:05,080 --> 00:44:07,030 prácticamente salieron tambaleándose en cuanto se abrió el telón. 902 00:44:07,040 --> 00:44:09,110 ¿Se quedó el acomodador con ellas? 903 00:44:09,120 --> 00:44:11,830 Hasta que llegó la policía, sí. 904 00:44:11,840 --> 00:44:16,110 ¿Así que nunca estuvieron solas en el palco después del asesinato? 905 00:44:16,120 --> 00:44:18,230 John, te voy a poner en altavoz. 906 00:44:18,240 --> 00:44:20,350 ¿Por qué me pones en altavoz? 907 00:44:20,360 --> 00:44:21,710 ¿Hola? ¿Me oyes? 908 00:44:21,720 --> 00:44:23,350 ¿Las detuvieron por separado? 909 00:44:23,360 --> 00:44:24,590 Sí. 910 00:44:24,600 --> 00:44:25,870 ¿Y están detenidas por separado? 911 00:44:25,880 --> 00:44:27,390 Sí. 912 00:44:27,400 --> 00:44:30,590 ¿Se han mantenido separadas desde que salieron del palco? 913 00:44:30,600 --> 00:44:32,190 Sí. 914 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 Genial. Que siga así. 915 00:44:37,160 --> 00:44:38,590 Aquí está bien. 916 00:44:38,600 --> 00:44:40,030 Tengo que hacer unos recados. 917 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Espere un momento. ¿Adónde va? - Gracias. 918 00:45:16,240 --> 00:45:17,550 ¿Hola? 919 00:45:17,560 --> 00:45:20,430 Russell Carter ha ido a visitar a Adam Newsum a la cárcel. 920 00:45:20,440 --> 00:45:21,590 ¿Cómo lo sabes? 921 00:45:21,600 --> 00:45:24,030 ¡Porque acabo de visitar a Adam Newsum en la cárcel! 922 00:45:24,040 --> 00:45:25,430 - ¿Qué has dicho?! - No, no, no pasa nada 923 00:45:25,440 --> 00:45:28,470 porque ahora soy periodista, ¿recuerdas? 924 00:45:28,480 --> 00:45:30,870 Y te pregunté si tenías alguna pista, y no la tenías, 925 00:45:30,880 --> 00:45:33,550 así que... pensé que tú y el equipo teníais órdenes estrictas 926 00:45:33,560 --> 00:45:35,630 de no seguir esa pista. 927 00:45:35,640 --> 00:45:37,310 Sí, las tenemos. 928 00:45:37,320 --> 00:45:39,310 ¿Y por qué fue el inspector jefe Carter allí, 929 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 preguntando por los ordenadores de Holly? 930 00:45:42,880 --> 00:45:45,230 No lo sé. 931 00:45:46,760 --> 00:45:48,630 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 932 00:45:48,640 --> 00:45:51,430 Estoy en el teatro, intentando averiguar cuál de las dos mujeres 933 00:45:51,440 --> 00:45:52,710 no mató a su madre. 934 00:45:52,720 --> 00:45:54,790 ¿Puedes hacerlo más tarde? Esto es importante. 935 00:45:54,800 --> 00:45:57,750 Russell Carter es la única persona en la que pensábamos que podíamos confiar. 936 00:45:57,760 --> 00:45:59,270 ¿Quién dice que no podamos? 937 00:45:59,280 --> 00:46:01,470 Hemos estado husmeando a sus espaldas 938 00:46:01,480 --> 00:46:02,790 y no somos los malos. 939 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Dos cosas pueden ser ciertas a la vez. 940 00:46:05,800 --> 00:46:09,110 ¿Te refieres a cómo un marido puede usar el hecho de estar aburrido de su vida 941 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 como excusa convincente, mientras que, al mismo tiempo... 942 00:46:13,040 --> 00:46:16,030 realmente está aburrido de su vida? 943 00:46:16,040 --> 00:46:18,270 James no estaba aburrido de su vida. 944 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 ¿Cómo lo sabes? 945 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Porque tenía una vida estupenda. 946 00:46:28,080 --> 00:46:30,790 Tenía que inventarse una mentira que fuera verosímil 947 00:46:30,800 --> 00:46:32,750 o no habría funcionado como mentira. 948 00:46:32,760 --> 00:46:34,350 ¿Entonces es verosímil? 949 00:46:34,360 --> 00:46:36,030 Deja lugar a la duda. 950 00:46:36,040 --> 00:46:38,190 Ese es el propósito de una mentira verosímil. 951 00:46:38,200 --> 00:46:40,150 Divide las posibilidades. 952 00:46:40,160 --> 00:46:42,070 Quiero decir... 953 00:46:42,080 --> 00:46:44,070 suponiendo que no todos los participantes en el juego 954 00:46:44,080 --> 00:46:46,230 conocieran todos los hechos, 955 00:46:46,240 --> 00:46:49,310 ni siquiera tendría que ser tan verosímil. 956 00:46:49,320 --> 00:46:51,670 La verdad es que no. 957 00:46:51,680 --> 00:46:53,630 Solo tendría que ser... 958 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 Bueno, no imposible. 959 00:46:55,880 --> 00:46:57,150 ¿Qué? 960 00:46:59,360 --> 00:47:01,310 Perdona, estaba... 961 00:47:01,320 --> 00:47:03,350 estaba hablando del asesinato. 962 00:47:03,360 --> 00:47:06,950 Aunque, en cierto modo, todo eso también se puede aplicar a tu situación. 963 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 Será mejor que me vaya. 964 00:47:30,720 --> 00:47:32,910 ¿Así que se bajó del coche y salió corriendo? 965 00:47:32,920 --> 00:47:34,990 Al parecer, sí. 966 00:47:35,000 --> 00:47:37,430 Seguro que puede imaginar lo bien que salió eso. 967 00:47:37,440 --> 00:47:38,950 - ¿Le ha llamado? - Sí, señora. 968 00:47:38,960 --> 00:47:41,870 No para de decir: "Dos segundos" y luego vuelve a colgar. 969 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 John, ¿dónde estás? 970 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 ¿Qué? ¿Por qué? 971 00:47:50,360 --> 00:47:52,670 Quiere que llevemos a las hermanas al teatro 972 00:47:52,680 --> 00:47:55,710 y que, si lo hacemos, es casi seguro que podrá averiguar quién lo hizo. 973 00:47:55,720 --> 00:47:57,750 ¿Hay alguna razón por la que no pueda hacerlo aquí? 974 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 ¿Hay alguna razón por la que tú no puedas hacerlo aquí? 975 00:48:02,080 --> 00:48:03,670 No tiene coche, 976 00:48:03,680 --> 00:48:05,270 se le está agotando la batería 977 00:48:05,280 --> 00:48:07,430 y, de todos modos, no sabe dónde está la comisaría desde allí. 978 00:48:22,280 --> 00:48:23,910 Vale. 979 00:48:25,520 --> 00:48:28,310 Empecemos por resumir los hechos básicos del caso. 980 00:48:28,320 --> 00:48:30,990 - ¿Qué está diciendo? - Al parecer, va a resumir 981 00:48:31,000 --> 00:48:32,550 los hechos básicos del caso. 982 00:48:33,840 --> 00:48:36,790 Creo que quizá tenga que hablar un poco más alto, señor Taylor. 983 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Hablar más alto". Vale. 984 00:48:39,480 --> 00:48:41,990 Un asesinato, ningún testigo, 985 00:48:42,000 --> 00:48:43,590 dos confesiones. 986 00:48:43,600 --> 00:48:47,750 Y, por supuesto, ninguna condena, si las cosas siguen así. 987 00:48:47,760 --> 00:48:49,710 Esa es la idea, ¿no? 988 00:48:49,720 --> 00:48:52,870 Una de ustedes está mintiendo a propósito sobre haber cometido el crimen 989 00:48:52,880 --> 00:48:54,950 porque cree que, al hacerlo, 990 00:48:54,960 --> 00:48:58,070 protegerá a quien supone que realmente lo hizo. 991 00:48:58,080 --> 00:48:59,270 ¿"Supone"? 992 00:48:59,280 --> 00:49:00,830 En realidad, no pueden saber 993 00:49:00,840 --> 00:49:03,110 más que nadie, ¿verdad? 994 00:49:03,120 --> 00:49:06,590 Todo ocurrió en la oscuridad. 995 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Simplemente están dando por hecho que su hermana lo hizo. 996 00:49:11,200 --> 00:49:13,650 Pero... eran las únicas que estaban allí 997 00:49:13,660 --> 00:49:16,110 así que si no lo hicieron ellas, ¿quién lo hizo? 998 00:49:16,120 --> 00:49:18,750 Esa es precisamente la pregunta para la que este puzle está pensado 999 00:49:18,760 --> 00:49:21,670 que no nos la hagamos, detective, 1000 00:49:21,680 --> 00:49:24,630 porque, si nos abrimos a la posibilidad 1001 00:49:24,640 --> 00:49:27,390 de que ambas confesiones sean falsas, 1002 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 pues entonces se convierte en un puzle completamente diferente. 1003 00:49:33,640 --> 00:49:37,310 Parece que a este teatro le faltan fondos para el mantenimiento. 1004 00:49:37,320 --> 00:49:40,270 Como mínimo, uno esperaría que al menos cuidaran los palcos. 1005 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Pero no. 1006 00:49:43,080 --> 00:49:45,870 Me he sentado en la misma butaca que su madre, 1007 00:49:45,880 --> 00:49:48,510 y no creo que le hayan apretado ni una tuerca en 20 años. 1008 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Supongo que ella se lo comentó. 1009 00:49:51,600 --> 00:49:55,350 No creo que mamá se sentara nunca en una butaca de la que no se quejara. 1010 00:49:55,360 --> 00:49:56,790 Pues en esta ocasión, 1011 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 con razón. 1012 00:49:59,520 --> 00:50:02,110 Faltan dos tornillos en el soporte del respaldo, 1013 00:50:02,120 --> 00:50:03,870 lo que hace que la butaca se balancee 1014 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 y se incline de forma molesta cuando te apoyas. 1015 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 ¡Y no me hagan hablar de los muelles del asiento! 1016 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Son un auténtico desastre. 1017 00:50:15,240 --> 00:50:18,070 El asiento tiene bisagras y se apoya en dos topes de madera 1018 00:50:18,080 --> 00:50:20,790 para que se mantenga plano, en la posición bajada. 1019 00:50:20,800 --> 00:50:22,430 Ambos están muy desgastados 1020 00:50:22,440 --> 00:50:24,670 y apenas funcionan. 1021 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 ¿Alguna vez han jugado al "¡Tozudo!"? 1022 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Pues ahí lo tienen. 1023 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 ¿Podemos... irnos ya? 1024 00:50:40,920 --> 00:50:43,910 No lo creo. 1025 00:50:43,920 --> 00:50:45,310 John, ¿qué estás diciendo? 1026 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Que esto no fue un asesinato. 1027 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Fue un accidente. 1028 00:50:56,080 --> 00:50:59,350 Lilibeth Lowery estaba jugando con su móvil 1029 00:50:59,360 --> 00:51:02,070 después de que se apagaran las luces de la sala. 1030 00:51:02,080 --> 00:51:03,470 Usted la regañó. 1031 00:51:03,480 --> 00:51:05,230 Y con toda razón, además. 1032 00:51:05,240 --> 00:51:07,670 Dudo que se tomara bien la reprimenda, 1033 00:51:07,680 --> 00:51:10,070 pero fue la mano del destino, no la suya, 1034 00:51:10,080 --> 00:51:14,430 la que determinó que, esta vez, ella no tuviera la última palabra. 1035 00:51:14,440 --> 00:51:17,830 Porque en ese breve lapso entre que se apagaron las luces 1036 00:51:17,840 --> 00:51:20,190 y se abrió el telón, 1037 00:51:20,200 --> 00:51:22,310 Lilibeth Lowery, con el bolso en la mano, 1038 00:51:22,320 --> 00:51:24,470 se tambaleó hacia atrás en su butaca. 1039 00:51:24,480 --> 00:51:26,550 Lilibeth se inclinó hacia delante, 1040 00:51:26,560 --> 00:51:29,430 apoyando todo su peso en la parte delantera del asiento. 1041 00:51:29,440 --> 00:51:32,870 Los dos topes de madera se rompieron de golpe, 1042 00:51:32,880 --> 00:51:34,790 el asiento se inclinó hacia abajo 1043 00:51:34,800 --> 00:51:36,310 y empujó a Lilibeth hacia delante 1044 00:51:36,320 --> 00:51:38,110 junto con su bolso. 1045 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 El impulso y el balcón del palco... 1046 00:51:41,040 --> 00:51:42,590 hicieron el resto. 1047 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 De verdad que fue una entre un millón. 1048 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 ¿Está seguro? 1049 00:52:14,000 --> 00:52:15,350 No me lo creo. 1050 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 De verdad que pensé que lo habías hecho tú. 1051 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 Y mamá siempre decía que yo era la tonta. 1052 00:52:25,920 --> 00:52:27,350 ¿Qué? 1053 00:52:27,360 --> 00:52:30,030 Se lo ha inventado todo. 1054 00:52:30,040 --> 00:52:33,350 No salió disparada de su asiento para acabar dentro de una bolsa de tijeras. 1055 00:52:33,360 --> 00:52:35,230 Eso es imposible. 1056 00:52:35,240 --> 00:52:36,990 Es muy improbable. 1057 00:52:37,000 --> 00:52:38,950 Apenas se puede considerar verosímil. 1058 00:52:38,960 --> 00:52:41,750 Pero, como cualquier buena mentira, 1059 00:52:41,760 --> 00:52:44,430 es lo suficientemente posible. 1060 00:52:44,440 --> 00:52:46,750 Al menos para quien no mató a su madre 1061 00:52:46,760 --> 00:52:48,510 y esperaba, contra todo pronóstico, 1062 00:52:48,520 --> 00:52:51,230 que hubiera una remota posibilidad 1063 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 de que su hermana tampoco lo hubiera hecho. 1064 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Por cierto, lo hice. 1065 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Matar a mamá. 1066 00:53:04,960 --> 00:53:07,470 Obviamente. 1067 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 No fue el acomodador, ¿verdad? 1068 00:53:18,480 --> 00:53:20,750 Bien hecho, señor Taylor. 1069 00:53:23,320 --> 00:53:24,910 ¿Cómo bajo de aquí? 1070 00:53:24,920 --> 00:53:26,310 Detective Cole, quizá... 1071 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Adelante. 1072 00:53:30,040 --> 00:53:31,310 Usaré esto. No pasa nada. 1073 00:53:31,320 --> 00:53:33,110 Dios. 1074 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Por supuesto. Tiene mi palabra. Gracias, señor. 1075 00:53:54,560 --> 00:53:56,590 El jefe de policía Ziegler 1076 00:53:56,600 --> 00:53:58,310 le da la enhorabuena. 1077 00:53:58,320 --> 00:54:00,790 Manténgase alejado de él a partir de ahora. 1078 00:54:00,800 --> 00:54:02,270 ¿También ha dicho eso? 1079 00:54:02,280 --> 00:54:03,470 No. 1080 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Pero sí que ha preguntado por su hermano... 1081 00:54:06,200 --> 00:54:08,030 otra vez. 1082 00:54:08,040 --> 00:54:10,390 Parece muy interesado en hablar con él. 1083 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 No es el único. 1084 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 ¿Sabe dónde está? 1085 00:54:16,040 --> 00:54:18,070 No lo sé. 1086 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 ¿Sigue buscándolo activamente? 1087 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 Él sabe dónde estoy. 1088 00:54:24,520 --> 00:54:26,430 Bueno, sabe dónde estamos todos 1089 00:54:26,440 --> 00:54:28,750 y en qué situación nos ha dejado. 1090 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Gracias, John. 1091 00:54:31,400 --> 00:54:33,230 Eso es todo. 1092 00:54:33,240 --> 00:54:34,910 Tiene toda la razón... 1093 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 señora. 1094 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Segunda planta. 1095 00:54:50,640 --> 00:54:54,270 El sótano, ahora está prohibido el acceso para todos nosotros. 1096 00:54:54,280 --> 00:54:55,590 Tienes que meterte allí. 1097 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Van a encontrar lo que sea que estemos buscando. 1098 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Cerrando puertas. 1099 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Abriendo puertas. Planta baja. 1100 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 Gracias. 1101 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Cerrando puertas. 1102 00:55:44,640 --> 00:55:48,910 Es una foto realmente maravillosa, señora Betts. 1103 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 Precioso... 1104 00:55:51,760 --> 00:55:54,190 el uso de las sombras. ¿Qué es lo que representa? 1105 00:55:54,200 --> 00:55:56,590 ¿"Qué es lo que representa"? ¿Qué quiere decir? Es la foto de un crimen. 1106 00:55:56,600 --> 00:55:58,110 Hubo un asesinato en ese teatro 1107 00:55:58,120 --> 00:56:00,750 y, supongo, que esa mujer de ahí fue la responsable. 1108 00:56:00,760 --> 00:56:03,230 ¿Y cómo se supone que voy a saber eso yo, 1109 00:56:03,240 --> 00:56:05,110 o cualquiera 1110 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 de nuestros lectores? 1111 00:56:09,120 --> 00:56:13,310 Quiere que escriba una historia para acompañarla, ¿verdad? 1112 00:56:13,320 --> 00:56:15,270 "Quiero". 1113 00:56:15,280 --> 00:56:17,390 Espero ingenuamente. 1114 00:56:17,400 --> 00:56:18,590 Sí. 1115 00:56:18,600 --> 00:56:20,110 Eso no me supone ningún problema. 1116 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 ¡Adiós! 1117 00:56:23,400 --> 00:56:26,070 - ¿Todo bien? - No. He tenido un día increíblemente estresante, 1118 00:56:26,080 --> 00:56:29,590 la mitad del cual lo pasé atrapado en un coche con Ziegler. 1119 00:56:29,600 --> 00:56:31,950 - Hola. - ¿Qué hacías en un coche con Ziegler? 1120 00:56:31,960 --> 00:56:34,110 Sobre todo, hiperventilar. 1121 00:56:34,120 --> 00:56:36,430 Luego me llevó a casa de una mujer que, 1122 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 claramente, conocía a James, aunque no lo dijera. 1123 00:56:40,720 --> 00:56:42,990 - ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes? 1124 00:56:43,000 --> 00:56:44,670 Soy un desastre interpretando a la gente, 1125 00:56:44,680 --> 00:56:46,470 pero he sido gemelo toda mi vida. 1126 00:56:46,480 --> 00:56:48,630 Hay una mirada que siempre sé interpretar. 1127 00:56:48,640 --> 00:56:50,190 Encantada de conocerle. 1128 00:56:50,200 --> 00:56:51,750 John Taylor, ¿verdad? 1129 00:56:51,760 --> 00:56:53,190 "Te conozco, ¿no? 1130 00:56:53,200 --> 00:56:55,750 No, no, tú debes de ser el otro". 1131 00:56:55,760 --> 00:56:57,790 Sin duda, ella conocía a James. 1132 00:56:57,800 --> 00:56:59,670 ¿Por qué no dijo nada? 1133 00:56:59,680 --> 00:57:00,910 No lo sé, 1134 00:57:00,920 --> 00:57:04,150 pero también llamó a Ziegler "Ronan". 1135 00:57:04,160 --> 00:57:06,550 Ni siquiera sabía que tuviera nombre de pila. 1136 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 ¿Te habló alguna vez James de una tal Joanne Kemper? 1137 00:57:10,640 --> 00:57:12,390 No. ¿Crees que...? 1138 00:57:12,400 --> 00:57:14,790 - Espera, ese nombre me suena. - No, no, Henry. Es una política. 1139 00:57:14,800 --> 00:57:16,710 Siempre sale en las noticias. 1140 00:57:16,720 --> 00:57:18,510 - Yo no veo las noticias. - Yo tampoco veo las noticias. 1141 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 Es horrible. 1142 00:57:23,800 --> 00:57:26,350 ¿Sabes? La verdad es que nunca investigué mucho 1143 00:57:26,360 --> 00:57:27,750 durante el verano de "Lucy Betts Investigaciones". 1144 00:57:27,760 --> 00:57:29,030 Era más bien... 1145 00:57:29,040 --> 00:57:31,030 James inventaba una especie de misterio 1146 00:57:31,040 --> 00:57:32,990 y luego lo resolvía él mismo. 1147 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Mi papel era más bien... 1148 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 hacer pegatinas. 1149 00:57:42,080 --> 00:57:44,110 "Joanne Kemper". Lo sabía. 1150 00:57:44,120 --> 00:57:45,470 Sabía que había oído hablar de ella. 1151 00:57:45,480 --> 00:57:47,030 Está en los archivos de Sinclair. 1152 00:57:47,040 --> 00:57:48,470 ¿En cuál? 1153 00:57:48,480 --> 00:57:49,750 ¡Dios mío! ¡Henry! 1154 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 - ¿Eso es sangre? - No. Es kétchup. 1155 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Pero esto es absolutamente ridículo. 1156 00:58:51,760 --> 00:58:57,760 www.subtitulamos.tv