1 00:00:13,528 --> 00:00:15,540 Mírala. 2 00:00:15,563 --> 00:00:19,443 Ver a la difunta puede ser difícil y desorientador. 3 00:00:19,758 --> 00:00:21,194 Claro. Sí, no, por supuesto. 4 00:00:21,218 --> 00:00:23,589 Pero me refería más bien a la cabeza. 5 00:00:23,613 --> 00:00:25,593 Buen trabajo al volver a colocársela. 6 00:00:25,617 --> 00:00:27,307 - Quedó perfecta. - Sí. 7 00:00:27,331 --> 00:00:29,267 - Eres un artista. - Sí. 8 00:00:29,578 --> 00:00:31,949 Gracias. Sí, fue todo un reto. 9 00:00:32,316 --> 00:00:35,088 Y debe haber sido muy perturbador para todos ustedes. 10 00:00:35,089 --> 00:00:37,260 No lo vi venir para nada. 11 00:00:37,322 --> 00:00:39,338 - No me gustó. - No, fue asqueroso. 12 00:00:39,363 --> 00:00:41,334 - Casi nos arruina la boda. - Sí. 13 00:00:41,358 --> 00:00:42,827 - Me lo imagino. - Sí. 14 00:00:42,851 --> 00:00:45,757 - Bueno, lamento mucho su pérdida. - Sí... 15 00:00:46,010 --> 00:00:47,914 ¿Y cuáles, si se puede saber... 16 00:00:47,947 --> 00:00:51,630 - planes tienen para los restos? - ¿Eso nos tocaba a nosotros? 17 00:00:51,655 --> 00:00:53,759 - Un plan. - No lo sé. 18 00:00:53,826 --> 00:00:55,496 No hay mucho que podamos hacer con ella. 19 00:00:55,563 --> 00:00:57,100 Está empezando a pudrirse, ¿no? 20 00:00:57,166 --> 00:00:58,944 Si quieres, puedes meterla en un bote de basura 21 00:00:58,969 --> 00:01:01,141 o un contenedor de basura. No sé qué hacen con ellos. 22 00:01:01,165 --> 00:01:03,053 Diviértete con eso. En serio, haz lo que quieras. 23 00:01:03,078 --> 00:01:04,815 - No nos importa, ¿sabes? - No tenemos preferencia. 24 00:01:04,839 --> 00:01:06,790 - ¿Quieres meterla en una trituradora de carne? - Vaya. 25 00:01:06,814 --> 00:01:09,431 Podrías lanzarla con un cañón al río Delaware. Eso sería divertido. 26 00:01:09,456 --> 00:01:11,461 - Suena divertido. - Me estoy divirtiendo. 27 00:01:11,529 --> 00:01:13,231 Lo que te haga feliz, ¿entiendes? 28 00:01:13,298 --> 00:01:15,978 Solo necesitamos ese certificado de defunción. 29 00:01:16,003 --> 00:01:19,143 - Si no te molesta... - Sí. 30 00:01:19,144 --> 00:01:20,913 - ¡Sí! - Aquí tienen. 31 00:01:20,980 --> 00:01:23,018 - Listo, ahí está. - ¡Listo, muerta! ¡Sí! 32 00:01:23,051 --> 00:01:26,057 - ¡Lo conseguimos! Genial. Gracias. - Lo logramos. 33 00:01:26,090 --> 00:01:27,147 De nada. 34 00:01:27,171 --> 00:01:30,047 - ¿Molesta si me encargo de deslizarla? - ¿Perdón? 35 00:01:30,072 --> 00:01:32,209 Es que siempre quise hacer lo de deslizarla, 36 00:01:32,233 --> 00:01:34,539 donde metes el cuerpo y luego cierras la puerta de un golpe. 37 00:01:36,890 --> 00:01:38,449 - Claro. - ¿Sí? 38 00:01:38,516 --> 00:01:39,946 - Sería genial. - Gracias. 39 00:01:39,970 --> 00:01:42,385 - Suponiendo que quieras participar en esto. - ¿Bromeas? Claro. 40 00:01:42,410 --> 00:01:43,447 Hagámoslo a la de tres, ¿sí? 41 00:01:43,471 --> 00:01:44,616 - Sí. Bien. - Muy bien, ¿lista? 42 00:01:44,640 --> 00:01:46,265 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 43 00:01:47,380 --> 00:01:48,583 44 00:01:48,802 --> 00:01:51,262 - ¡Bum! - No nos decepcionó. 45 00:01:51,909 --> 00:01:55,349 Dee, estamos a punto de hacernos ricos. 46 00:01:55,948 --> 00:01:58,956 DENNIS Y DEE NO SE VUELVEN RICOS 47 00:01:58,980 --> 00:02:04,980 www.subtitulamos.tv 48 00:02:18,830 --> 00:02:22,069 Mamá, no hay nada como el hogar, ¿no? 49 00:02:22,604 --> 00:02:23,954 ¿Te da gusto haber regresado? 50 00:02:23,978 --> 00:02:26,887 Frank, los chicos dicen que no al saludo de 21 cañones. 51 00:02:26,912 --> 00:02:29,726 A Sam le hubiera gustado irse a lo grande. 52 00:02:29,751 --> 00:02:31,285 Vamos. Tenemos que encontrar un punto medio 53 00:02:31,310 --> 00:02:33,157 entre el funeral de mi mamá y el de Sam, ¿no? 54 00:02:33,191 --> 00:02:35,831 ¿Qué pasa, chicos? ¿Quiénes son estos tipos? 55 00:02:35,897 --> 00:02:38,067 Sí. Los de los fez son Shriners, 56 00:02:38,101 --> 00:02:40,569 y los que están trabajando en la casa en su mayoría son Mummers. 57 00:02:40,593 --> 00:02:43,679 También hay un par de miembros de la VFW y unos cuantos del Elks Lodge, creo. 58 00:02:43,746 --> 00:02:45,650 - Sí. - ¿Por qué? ¿Qué están haciendo? 59 00:02:45,674 --> 00:02:47,104 - Es para el funeral. - Sí. 60 00:02:47,129 --> 00:02:49,992 Mi mamá era súper activa en la escena de los grupos de hombres de Filadelfia. 61 00:02:50,016 --> 00:02:52,735 - Era fanática de los Mummers. - Para, para. 62 00:02:52,760 --> 00:02:55,177 Pero ¿por qué están todos pintando y martillando cosas? 63 00:02:55,201 --> 00:02:57,607 Porque venderé la casa para pagar el funeral. 64 00:02:57,674 --> 00:03:01,180 ¿Venderla? No, ¿de qué hablas? Mi mamá se mudará de vuelta aquí. 65 00:03:01,213 --> 00:03:03,827 - Lo sé, pero el presupuesto se disparó. - Se disparó. 66 00:03:03,852 --> 00:03:07,496 Y necesito el dinero para pagar a los payasos y a los músicos y... 67 00:03:07,667 --> 00:03:10,172 ¿De qué tipo de funeral estás hablando? 68 00:03:10,198 --> 00:03:11,902 Me pareció que había sido muy claro al respecto. 69 00:03:12,002 --> 00:03:13,606 - Charlie. ¿Dónde está el tío Jack? - ¡Charlie! 70 00:03:13,739 --> 00:03:15,844 Sí... ¿Qué está pasando aquí? 71 00:03:15,910 --> 00:03:18,148 Venderá la casa para pagar a los payasos, Dennis. 72 00:03:18,215 --> 00:03:20,486 - Para pagar a los payasos. - Bueno, no solo a los payasos. 73 00:03:20,619 --> 00:03:22,122 Los payasos son parte del funeral. 74 00:03:22,155 --> 00:03:24,093 Me encantaría que ustedes formaran parte del funeral. 75 00:03:24,159 --> 00:03:25,897 - No nos importa esto. - Dios mío, Charlie. 76 00:03:25,997 --> 00:03:27,667 Ya te ayudamos a tirar a un hombre por un acantilado. 77 00:03:27,767 --> 00:03:29,376 Sí. Ya no nos vamos a meter 78 00:03:29,401 --> 00:03:31,641 en ninguna de tus tonterías macabras, ¿sí? 79 00:03:31,666 --> 00:03:33,579 Y menos aún en un funeral con payasos. 80 00:03:33,645 --> 00:03:35,617 Dios. Payasos. "Soy un payaso triste". 81 00:03:35,642 --> 00:03:37,067 Pero van a echar a mi mamá a la calle. 82 00:03:37,091 --> 00:03:40,514 No me importa. Ni mamás, ni funerales. Yo digo que la echen a donde sea. 83 00:03:40,538 --> 00:03:41,740 Ahora nos importa el tío Jack. 84 00:03:41,764 --> 00:03:42,958 - Solo necesitamos a Jack. - Busquen al tío Jack. 85 00:03:42,982 --> 00:03:44,543 Me gustaría que se relajaran, ¿bien? 86 00:03:44,568 --> 00:03:46,045 ¿Dijo que nos relajemos? 87 00:03:46,070 --> 00:03:47,173 - Sí. - ¿Dijo que nos relajemos? 88 00:03:47,174 --> 00:03:48,876 - Sí. - Yo... 89 00:03:48,943 --> 00:03:50,721 El problema de decirle a alguien que se relaje es que... 90 00:03:50,746 --> 00:03:52,049 Bueno, entonces cálmense. 91 00:03:53,151 --> 00:03:54,462 Eso... 92 00:03:54,486 --> 00:03:56,745 Solo indícanos dónde está el tío Jack, por favor. 93 00:03:56,993 --> 00:04:00,608 Por favor, el tío... Por favor... Por favor, dinos dónde está el tío Jack. 94 00:04:00,633 --> 00:04:03,030 - Eso queremos. - Chicos, ¿dónde está el tío Jack? 95 00:04:03,633 --> 00:04:05,050 - Está en el sótano. - ¡Genial! 96 00:04:05,075 --> 00:04:06,524 Ahí está. Es lo que necesitábamos saber. 97 00:04:06,548 --> 00:04:08,810 Dios, eso no fue tan difícil. 98 00:04:08,834 --> 00:04:10,838 Estamos rodeados de pobreza, Dee. Bajemos al sótano. 99 00:04:10,862 --> 00:04:12,788 Pero aguanta la respiración, porque te puedes contagiar. 100 00:04:12,812 --> 00:04:14,784 Es como una enfermedad que se puede contagiar. 101 00:04:15,596 --> 00:04:17,968 - Tenemos todos los papeles aquí. - Tenemos todos los papeles. 102 00:04:17,992 --> 00:04:19,761 Tenemos mi acuerdo con Sam, 103 00:04:19,785 --> 00:04:22,251 y luego tienes el acuerdo de Dennis con Sam, 104 00:04:22,276 --> 00:04:24,756 el acuerdo de herencia y el certificado de defunción. 105 00:04:24,781 --> 00:04:26,123 Simplemente entrégale todo. 106 00:04:26,147 --> 00:04:28,437 Es todo para ti y ya es hora de que nos transfieras el dinero. 107 00:04:28,461 --> 00:04:30,131 Ahora, ¿va a ser una transferencia bancaria 108 00:04:30,156 --> 00:04:32,806 o hay algún tipo de bóveda en algún lado llena de dinero de pollo 109 00:04:32,830 --> 00:04:34,835 en el que pudiéramos zambullirnos y nadar como Rico McPato? 110 00:04:34,902 --> 00:04:36,471 - ¡Como Rico McPato! - ¡Sí! 111 00:04:36,738 --> 00:04:38,241 - ¡Rico McPato! Sí... - Siempre he querido hacer... 112 00:04:38,307 --> 00:04:40,279 Esto se ve bien. Tienen todo en orden aquí. 113 00:04:40,345 --> 00:04:41,458 Tienen una huella dactilar. 114 00:04:41,482 --> 00:04:43,529 Lo único que necesitamos es el certificado de matrimonio. 115 00:04:44,760 --> 00:04:45,766 ¿Qué? 116 00:04:46,142 --> 00:04:48,737 - ¿Por qué necesitamos un certificado de matrimonio? - No. No, no hace falta. 117 00:04:48,762 --> 00:04:50,432 Se casaron. Los vimos casarse. 118 00:04:50,456 --> 00:04:52,298 - Lo sacaron por televisión. Todos lo vimos. - Sí. 119 00:04:52,322 --> 00:04:55,868 Sí, sí, lo vimos, pero necesito el certificado de matrimonio oficial, 120 00:04:55,943 --> 00:04:58,314 para poder demostrar que realmente se casaron. Tengo esto. 121 00:04:58,347 --> 00:05:00,519 - Entonces ya está. Ese es. - Genial. Úsalo. 122 00:05:00,543 --> 00:05:03,333 Bien. Pero miren, tiene la firma y la huella de Frank. 123 00:05:03,358 --> 00:05:06,263 No tiene la firma ni la huella de Sam. 124 00:05:06,297 --> 00:05:07,761 Lo siento. 125 00:05:07,785 --> 00:05:10,985 No puedo ayudarlos a menos que consiga una copia firmada con una huella. 126 00:05:11,009 --> 00:05:13,113 - ¡No! Eso no puede ser. - Está bien, Dee. 127 00:05:13,137 --> 00:05:15,642 - Aquí tienen. - ¿Puedo ver la que...? 128 00:05:15,916 --> 00:05:18,923 ¿Sabes...? Dios mío. 129 00:05:19,289 --> 00:05:23,751 Es mi... Carajo. La cagué. 130 00:05:23,776 --> 00:05:25,579 - ¿En serio? - La cagué con esto. 131 00:05:25,603 --> 00:05:27,507 Sí, la cagué porque traje los documentos equivocados. 132 00:05:27,574 --> 00:05:29,686 - ¿En serio? - Tengo el certificado de matrimonio 133 00:05:29,711 --> 00:05:32,023 que está firmado y sellado con las huellas de ambos. 134 00:05:32,048 --> 00:05:33,351 - ¿En serio? - Lo tengo en mi casa. 135 00:05:33,376 --> 00:05:35,088 Y vamos a ir a buscarlo y lo traeremos 136 00:05:35,112 --> 00:05:36,949 - y todo estará bien en el mundo. - Genial. 137 00:05:36,974 --> 00:05:38,595 Lo tengo. Tengo un plan. 138 00:05:38,662 --> 00:05:40,132 Está bien. Oigan, oigan. 139 00:05:40,198 --> 00:05:41,769 Cuando regresen, ¿me pueden traer un vaso de agua? 140 00:05:41,794 --> 00:05:43,138 Charlie cerró los grifos de aquí abajo. 141 00:05:43,162 --> 00:05:45,767 - Agua. - ¿Eso es un sí? 142 00:05:46,444 --> 00:05:47,780 Esto va a funcionar. 143 00:05:47,803 --> 00:05:50,260 Papá siempre supo exactamente qué hacer en un apuro, 144 00:05:50,285 --> 00:05:53,299 y creo que en cuanto vea tu hermosa cara, 145 00:05:53,324 --> 00:05:55,361 se le ocurrirá algo rápido. 146 00:05:57,142 --> 00:05:58,878 Sí. Hablando de eso, 147 00:05:58,902 --> 00:06:01,040 no creo que vaya a hacer esto gratis, 148 00:06:01,106 --> 00:06:06,685 así que esperaba que pudieras ofrecerle una visita conyugal como incentivo. 149 00:06:07,133 --> 00:06:08,401 Ni hablar. 150 00:06:09,089 --> 00:06:12,129 Mamá, escucha, tenemos que empezar a comportarnos como familia otra vez, 151 00:06:12,153 --> 00:06:13,677 si no, esto no va a funcionar. 152 00:06:13,701 --> 00:06:16,265 ¡Papá, papá, hola! Hola, papá. 153 00:06:16,705 --> 00:06:21,289 Oye, papá. Papá. Papá. Hola, papá. Sí, tienes que acercarte el teléfono a... 154 00:06:21,313 --> 00:06:23,003 Papá, hola, ¿cómo estás? 155 00:06:23,304 --> 00:06:26,933 Ha pasado un tiempo desde que nos vimos. Desde el baile. 156 00:06:26,958 --> 00:06:28,796 Te fuiste temprano de ese baile, 157 00:06:28,863 --> 00:06:32,169 así que no estaba seguro de si tenías que ir al baño o... 158 00:06:32,202 --> 00:06:33,337 ¿Te gustó? 159 00:06:34,421 --> 00:06:35,323 No. 160 00:06:35,976 --> 00:06:39,608 No. No. Pero sabías a lo que iba, ¿verdad? 161 00:06:42,587 --> 00:06:43,792 Uno rápido. 162 00:06:43,859 --> 00:06:45,428 Tenemos un problema. 163 00:06:45,495 --> 00:06:48,388 Parece que la mamá de Charlie murió, 164 00:06:48,413 --> 00:06:51,419 lo que significa que mamá ahora se va a quedar sin hogar. 165 00:06:52,877 --> 00:06:53,978 ¿Y? 166 00:06:55,114 --> 00:06:58,797 Bueno, y esperábamos que nos pudieras echar una mano. 167 00:06:58,822 --> 00:07:01,795 Verás... Dennis no quiere que mamá viva con nosotros 168 00:07:01,820 --> 00:07:04,441 y Charlie va a vender la casa 169 00:07:04,466 --> 00:07:07,372 y luego pagar algún tipo de funeral de Mummers, 170 00:07:07,373 --> 00:07:10,044 y estábamos pensando que, a cambio de ayudarnos, 171 00:07:10,111 --> 00:07:12,382 quizá mamá podría hacerte una paja. 172 00:07:12,383 --> 00:07:13,752 Espera, espera, cállate. 173 00:07:13,819 --> 00:07:15,355 Perdón, si la paja no es lo tuyo, 174 00:07:15,422 --> 00:07:17,661 estoy seguro de que mamá podría hacer algo mucho más agresivo. 175 00:07:17,728 --> 00:07:18,863 ¿Bonnie está muerta? 176 00:07:19,363 --> 00:07:21,134 Sí, es lo que acabo de decir, sí. 177 00:07:21,201 --> 00:07:23,606 ¿Y los Mummers están organizando un funeral? 178 00:07:24,206 --> 00:07:25,976 Sí, pero ese no es el problema. 179 00:07:26,001 --> 00:07:28,190 Si te has acostumbrado a un estilo de vida más sexual... 180 00:07:28,214 --> 00:07:29,851 - Cállate. - Sí. 181 00:07:30,318 --> 00:07:32,798 Lleva a tu mamá con tu tío Donald. 182 00:07:32,823 --> 00:07:35,428 ¿Por qué? ¿Por qué haría eso? ¿Qué pasa con el tío Donald? 183 00:07:35,495 --> 00:07:38,168 - Pensé que no te caía bien. - Pues no. 184 00:07:38,559 --> 00:07:39,928 Pero nos vendría bien. 185 00:07:41,522 --> 00:07:44,729 Esto podría ser bueno. 186 00:07:48,430 --> 00:07:50,067 Hola, ¿cómo estás? 187 00:07:50,091 --> 00:07:51,728 ¿Te acuerdas de nosotros? 188 00:07:51,895 --> 00:07:53,230 Sí, creo que ustedes 189 00:07:53,297 --> 00:07:55,836 me recomendaron que tirara a su madre a la basura. 190 00:07:55,903 --> 00:07:57,874 Bueno, también dijimos muchas otras cosas. 191 00:07:57,940 --> 00:08:00,955 Sí, solo fue una sugerencia. Sí, sí, fue una idea. 192 00:08:00,980 --> 00:08:04,729 Sí. Creemos que necesitamos un poco más de tiempo con el cuerpo 193 00:08:04,754 --> 00:08:05,956 si te parece bien. 194 00:08:06,023 --> 00:08:08,128 La primera vez nos apresuramos mucho al despedirnos. 195 00:08:08,153 --> 00:08:11,408 Sí. Nos emocionamos y, en cierto modo, nos olvidamos de lo más importante. 196 00:08:11,433 --> 00:08:13,304 ¿Te molesta si volvemos a entrar ahí? 197 00:08:13,328 --> 00:08:15,266 ¿Y dar unos cuantos portazos más? 198 00:08:15,290 --> 00:08:18,055 - No. Bueno... - No, no. 199 00:08:18,223 --> 00:08:19,616 - No. - Ya lo hicimos. 200 00:08:19,640 --> 00:08:21,395 - No, no vamos a hacer eso. - Porque esa puerta ya está torcida. 201 00:08:21,420 --> 00:08:22,523 - ¿En serio? - Está muy torcida. 202 00:08:22,590 --> 00:08:23,959 Y esas puertas no son baratas. 203 00:08:24,025 --> 00:08:25,596 - Parece que sí lo son. - No lo sabíamos. 204 00:08:25,620 --> 00:08:28,042 - No. Muy, muy caras. - Vaya, lo siento mucho. 205 00:08:28,067 --> 00:08:29,470 Como dije, nos emocionamos. 206 00:08:29,494 --> 00:08:32,500 Yo también me emociono. Me emociono, pero no doy portazos. 207 00:08:32,543 --> 00:08:34,279 Solo las cierro con cuidado. 208 00:08:35,014 --> 00:08:36,484 Parece una oportunidad desperdiciada. 209 00:08:36,485 --> 00:08:37,887 Sí, es tu culpa. 210 00:08:38,254 --> 00:08:40,025 - ¿Podemos entrar ahí? - Una pregunta rápida. 211 00:08:40,092 --> 00:08:42,262 No quieres que cerremos la puerta de un golpe. Estás obsesionado con eso. 212 00:08:42,329 --> 00:08:44,809 - Sí, ni siquiera quiero hacerlo. - Es una puerta de 60 000 dólares. 213 00:08:44,834 --> 00:08:46,638 - Honestamente, no... - Eso es mucho. 214 00:08:46,871 --> 00:08:48,575 - Claro. Ya me desahogué. - Tengan cuidado. 215 00:08:48,642 --> 00:08:50,580 No sé tú, pero yo ni siquiera quiero dar un portazo. 216 00:08:50,581 --> 00:08:51,948 Está bien. 217 00:08:52,015 --> 00:08:53,285 Vamos a dar un portazo. 218 00:08:53,351 --> 00:08:55,322 - Claro que sí. - Bien. 219 00:08:58,631 --> 00:09:01,768 Muy bien, Dee. Tomemos esta maldita huella y lárguémonos de aquí. 220 00:09:01,769 --> 00:09:04,172 - Está bien. ¿Cómo lo vamos a hacer? - Con la almohadilla de tinta. 221 00:09:04,373 --> 00:09:05,576 No tenemos una almohadilla de tinta. 222 00:09:06,143 --> 00:09:07,847 - ¿No trajiste una? - No me dijiste que la trajera. 223 00:09:07,871 --> 00:09:10,531 Solo dijiste: "Dee, tengo una idea". Eso fue todo lo que dijiste. 224 00:09:10,555 --> 00:09:12,592 Pensé que solo íbamos a sacar el pulgar. 225 00:09:12,616 --> 00:09:13,695 ¿Sacar el pulgar? 226 00:09:13,719 --> 00:09:16,893 Por si necesitamos usarlo retroactivamente para otros documentos. 227 00:09:16,917 --> 00:09:18,498 No sé. 228 00:09:18,522 --> 00:09:22,217 Eso es interesante. Dee, eso sí que es interesante. 229 00:09:22,242 --> 00:09:24,046 Sí, es un buen punto. ¿Sabes qué? 230 00:09:24,070 --> 00:09:26,960 Sí, saca el brazo, toma el pulgar y mantén su cara cubierta 231 00:09:26,984 --> 00:09:28,486 porque no quiero verla mientras lo haces. 232 00:09:28,588 --> 00:09:30,325 - Es asqueroso. - Claro. No, lo entiendo. 233 00:09:30,392 --> 00:09:32,496 Pero déjame interrumpirte porque me imaginaba 234 00:09:32,497 --> 00:09:36,605 que eras tú quien recortaría el pulgar, 235 00:09:36,606 --> 00:09:39,544 - porque no tengo una herramienta. - No tengo mis herramientas. 236 00:09:39,611 --> 00:09:43,284 Bien, pero no me dijiste cuál era el plan, ¿verdad? 237 00:09:43,308 --> 00:09:45,145 - Cierto. - No dijiste nada. 238 00:09:45,254 --> 00:09:47,192 Bien, creo que sé lo que pasó aquí. 239 00:09:47,358 --> 00:09:48,796 Estoy tan emocionado por ser rico 240 00:09:48,863 --> 00:09:51,467 y me irritan tanto los viejos patrones de pobreza 241 00:09:51,500 --> 00:09:54,039 y de tener que explicar mis planes, mis deseos, mis necesidades y todo eso... 242 00:09:54,139 --> 00:09:55,709 - Sí. - que me estoy saltando pasos, Dee. 243 00:09:55,732 --> 00:09:57,521 Sí, la gente se anticipa a las necesidades de los ricos. 244 00:09:57,551 --> 00:09:59,079 - Eso digo. - Así es. 245 00:09:59,103 --> 00:10:01,404 Por eso estoy malhumorado, porque ya no deberíamos tener que 246 00:10:01,429 --> 00:10:02,867 resolver problemas, ¿entiendes? 247 00:10:02,891 --> 00:10:04,052 Nunca más. 248 00:10:04,076 --> 00:10:07,340 Bien, lo haré, sacaré el pulgar, pero de ahora en adelante... 249 00:10:07,365 --> 00:10:10,948 Fíjate lo que digo: cuando necesitemos pulgares, la gente se anticipará a esto, 250 00:10:10,973 --> 00:10:14,279 y nos conseguirán pulgares sin que tengamos que decir nada. 251 00:10:14,346 --> 00:10:16,016 - Claro, simplemente aparecerán. - Sí. 252 00:10:16,116 --> 00:10:17,620 Bueno, ¿cómo lo vas a sacar? 253 00:10:17,644 --> 00:10:19,280 254 00:10:19,304 --> 00:10:21,509 Sí, no lo sé. Estaba pensando tal vez... 255 00:10:21,995 --> 00:10:25,234 moverlo de un lado a otro varias veces hasta que se suelte. 256 00:10:26,136 --> 00:10:27,339 - Hay que intentarlo. - Claro. 257 00:10:27,363 --> 00:10:29,000 La cabeza sí se soltó, ¿no? 258 00:10:29,749 --> 00:10:31,886 Sí, se soltó de un tirón, ¿no? 259 00:10:32,081 --> 00:10:34,286 Bueno, pues esperemos... esperemos que así sea. 260 00:10:34,352 --> 00:10:37,827 - Dios. Dios. Dios. - Lo primero que vamos a hacer... 261 00:10:38,470 --> 00:10:41,611 Entonces vamos a restaurar todos los pisos de madera originales. 262 00:10:41,635 --> 00:10:44,206 Están debajo de la alfombra aquí. ¿Qué estoy olvidando? 263 00:10:44,272 --> 00:10:45,810 - Hay calefacción y aire acondicionado centralizados. - Charlie. 264 00:10:45,876 --> 00:10:48,348 - Charlie, ¿qué te parece eso? - Espera. 265 00:10:48,414 --> 00:10:50,218 ¿Me pueden dar un segundo? 266 00:10:50,284 --> 00:10:52,222 Hay habitaciones arriba. Tienen que ir a verlas. 267 00:10:52,246 --> 00:10:53,882 Y, chicos, déjenlos pasar. 268 00:10:54,159 --> 00:10:56,230 - ¿Qué estoy viendo aquí, Frank? - Es un cañón. 269 00:10:56,297 --> 00:10:59,504 Va a juego con el circo, los payasos y todo eso. 270 00:10:59,637 --> 00:11:01,441 - Está bien. De acuerdo. - Es un cañón colorido. 271 00:11:01,574 --> 00:11:03,612 - Está bien. - ¡No! ¡No! 272 00:11:03,679 --> 00:11:06,283 Rápido. ¿Qué les parece un cañón en el funeral? 273 00:11:06,383 --> 00:11:08,187 ¿Siguen con esto? ¡Lárguense los dos! 274 00:11:08,211 --> 00:11:09,525 ¡No tenemos tiempo para esta mierda, Charlie! 275 00:11:09,549 --> 00:11:12,287 Ya tenemos las huellas y, créeme, ¡no fue nada fácil conseguirlas! 276 00:11:12,311 --> 00:11:14,008 - Fue una odisea. - ¡Fue horrible! 277 00:11:14,033 --> 00:11:15,769 ¿Jack? ¿Sigue en el sótano? ¿Sí? ¿El sótano? 278 00:11:16,030 --> 00:11:18,073 Sí. Intento sacarlo de ahí, pero... 279 00:11:18,102 --> 00:11:19,239 ¡Silencio! 280 00:11:19,263 --> 00:11:21,392 No nos importa sacar a la gente de los sótanos. 281 00:11:21,416 --> 00:11:23,546 Deja de hablar. Estoy respirando pobreza. 282 00:11:27,425 --> 00:11:28,896 Entonces, ¿con cañón o sin cañón? 283 00:11:28,956 --> 00:11:30,192 - Sí, cañón. Hagámoslo. - ¡Cañón! 284 00:11:30,339 --> 00:11:31,568 Es una gran idea, Frank. 285 00:11:32,468 --> 00:11:33,806 286 00:11:34,072 --> 00:11:35,441 ¿Ya tienes lo que necesitabas? ¿Ya está todo bien? 287 00:11:35,581 --> 00:11:37,450 - Sí. - Bueno, es una huella dactilar. 288 00:11:37,513 --> 00:11:39,618 - Sí, no diga. - Ya te conseguí la huella. 289 00:11:39,684 --> 00:11:41,888 Lo que pediste. Así que sigamos adelante. 290 00:11:41,955 --> 00:11:43,725 Sí. No es la huella dactilar correcta. 291 00:11:44,727 --> 00:11:47,432 ¿De qué hablas? ¿De qué hablas? 292 00:11:47,499 --> 00:11:51,508 Lo que digo es que esta no es su huella dactilar para nada. 293 00:11:51,533 --> 00:11:53,277 ¡Tonterías! ¿Quieres ver el pulgar? 294 00:11:53,344 --> 00:11:55,749 Sí. ¿Quieres verlo? Bueno, por Dios, cállate ya. 295 00:11:55,983 --> 00:11:57,251 No. Claro. 296 00:11:57,318 --> 00:11:58,856 No puedes verlo porque no lo tenemos aquí. 297 00:11:58,881 --> 00:12:00,358 - Eso sería una locura. - Claro. 298 00:12:00,425 --> 00:12:02,095 Pero esa es su huella, Jack. Te lo puedo asegurar. 299 00:12:02,162 --> 00:12:03,632 No estoy seguro. 300 00:12:03,655 --> 00:12:05,371 Este patrón no coincide con los otros documentos. 301 00:12:05,395 --> 00:12:06,140 Maldición. 302 00:12:06,165 --> 00:12:08,617 ¡Dios, cuando sea rico nadie me cuestionará! 303 00:12:08,642 --> 00:12:10,444 Estos son problemas de gente pobre. 304 00:12:10,546 --> 00:12:12,716 ¿Me trajeron ese vaso de agua? 305 00:12:12,783 --> 00:12:15,229 ¡Dios mío! Bebe del inodoro si tienes tanta sed. 306 00:12:15,254 --> 00:12:17,694 - ¡Bebe del inodoro! - Dios, los pobres son tan exigentes. 307 00:12:17,695 --> 00:12:19,283 ¡Es insufrible! 308 00:12:20,945 --> 00:12:22,684 Dee, ¿estás pensando lo mismo que yo? 309 00:12:22,911 --> 00:12:26,214 - Sí, arrancaste el pulgar equivocado. - Creo que sí. Sí. 310 00:12:27,580 --> 00:12:29,851 Me da mucho gusto verlos a los dos. 311 00:12:29,918 --> 00:12:34,760 Este es mi mejor rosé y tengo una lubina en el horno. 312 00:12:34,827 --> 00:12:38,293 Ya vuelvo. Siéntanse como en casa. 313 00:12:40,438 --> 00:12:44,045 No sé. Es un poco idiota, ¿no te parece, mamá? 314 00:12:44,112 --> 00:12:46,250 ¿Qué carajos es esto? 315 00:12:46,274 --> 00:12:47,485 Sí, es vino rosado, 316 00:12:47,509 --> 00:12:49,885 así que mejor tápate la nariz antes de beberlo. 317 00:12:49,909 --> 00:12:51,813 Al pescado le faltan otros diez. 318 00:12:52,362 --> 00:12:55,394 Entonces ¿necesitas un lugar donde quedarte? 319 00:12:55,626 --> 00:12:57,163 320 00:12:57,372 --> 00:13:00,579 Bueno, me pregunto quién podrá ser. 321 00:13:00,580 --> 00:13:02,156 Voy a ver. 322 00:13:07,282 --> 00:13:08,817 Hola, Donald. 323 00:13:09,525 --> 00:13:10,794 ¿Luther? 324 00:13:11,431 --> 00:13:13,335 ¿Papá? ¿Te escapaste? 325 00:13:13,470 --> 00:13:18,481 Me dieron 24 horas de permisos familiares para ir al funeral de Bonnie. 326 00:13:18,549 --> 00:13:21,019 Pensé en pasar a cenar. 327 00:13:21,043 --> 00:13:22,991 - ¡Sí! - Sí. 328 00:13:27,800 --> 00:13:29,235 ¿Qué emoción, eh? 329 00:13:31,538 --> 00:13:33,742 Toda mi familia reunida. 330 00:13:34,614 --> 00:13:36,818 Y un tío, de acompañante. 331 00:13:38,729 --> 00:13:40,567 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 332 00:13:41,159 --> 00:13:45,029 Tu tío y yo tuvimos una pelea por los Mummers. 333 00:13:45,820 --> 00:13:49,194 Se enojó porque no lo dejé unirse a la organización. 334 00:13:49,218 --> 00:13:51,122 Siempre quise ser un Mummer, 335 00:13:51,146 --> 00:13:55,646 desfilar en los desfiles, hacer la coreografía, tocar la música. 336 00:13:56,066 --> 00:14:02,144 Pero tu papá no veía con buenos ojos a la gente que llevaba mi estilo de vida. 337 00:14:02,168 --> 00:14:04,139 Pero estaba equivocado, Donald. 338 00:14:04,239 --> 00:14:08,080 Ahora me doy cuenta. La cárcel me ha cambiado. 339 00:14:08,147 --> 00:14:09,550 Donald. 340 00:14:10,451 --> 00:14:11,788 Lo siento. 341 00:14:12,656 --> 00:14:16,230 Bueno, no sé qué decir. 342 00:14:17,049 --> 00:14:19,236 Estoy muy conmovido. 343 00:14:19,671 --> 00:14:20,882 Yo también. 344 00:14:20,906 --> 00:14:25,716 Creo que esto merece un postre. Hice una crème brûlée. 345 00:14:26,784 --> 00:14:27,939 Voy a buscarla. 346 00:14:28,555 --> 00:14:29,657 Genial. 347 00:14:30,391 --> 00:14:33,064 Papá, ¿a qué se debe este cambio repentino? 348 00:14:33,832 --> 00:14:38,909 Decidí que debía dejar que Donald fuera el Mummer que siempre quiso ser 349 00:14:38,975 --> 00:14:42,750 y dejar que él ocupe mi lugar en la procesión fúnebre. 350 00:14:42,993 --> 00:14:45,130 Ay, qué lindo. 351 00:14:45,154 --> 00:14:46,992 Y luego, cuando termine, 352 00:14:47,760 --> 00:14:52,368 la policía lo llevará de regreso a la cárcel en lugar de a mí. 353 00:14:54,182 --> 00:14:55,318 Ya veo. 354 00:14:58,453 --> 00:15:00,661 - Hola. - ¡Hola! 355 00:15:00,685 --> 00:15:03,291 No, de ninguna manera. Ustedes dos me arruinaron la puerta. 356 00:15:03,357 --> 00:15:04,661 La volvieron a cerrar de un portazo. 357 00:15:04,728 --> 00:15:07,498 Bueno, no la cerramos con tanta fuerza. 358 00:15:07,566 --> 00:15:09,604 La corredera está torcida y ahora la manija está toda floja. 359 00:15:09,671 --> 00:15:10,873 - ¿En serio? - Amigo. 360 00:15:10,874 --> 00:15:12,137 ¿Se rompieron por completo? 361 00:15:12,162 --> 00:15:13,208 - Lo siento mucho. - ¿Sabes qué? 362 00:15:13,232 --> 00:15:15,429 Esta vez vamos a tener mucho más cuidado, ya verás. 363 00:15:15,453 --> 00:15:17,516 Ahora tengo dos puertas rotas. 364 00:15:17,540 --> 00:15:19,545 Da igual. La última vez nos equivocamos de cuerpo. 365 00:15:19,569 --> 00:15:20,604 Sí, ¿podemos...? 366 00:15:20,826 --> 00:15:22,295 ¿Se despedieron del cadáver equivocado? 367 00:15:22,362 --> 00:15:23,665 ¿Puedes creerlo? 368 00:15:23,832 --> 00:15:25,367 - Es una locura, ¿no? - Fue un error de buena fe. 369 00:15:25,468 --> 00:15:27,205 Solo queremos despedirnos de la persona correcta. 370 00:15:27,338 --> 00:15:28,675 Significaría mucho para nosotros. 371 00:15:28,775 --> 00:15:31,480 ¿Le arrancaron el pulgar a un completo desconocido? 372 00:15:31,547 --> 00:15:33,150 Lo notaste, ¿no? 373 00:15:33,217 --> 00:15:35,188 Bueno, no teníamos nuestras herramientas. 374 00:15:35,287 --> 00:15:36,625 No, y no dijo en voz alta cuál era el plan, 375 00:15:36,724 --> 00:15:38,294 y ahí estábamos, tratando de salir del paso. 376 00:15:38,360 --> 00:15:40,031 - No me quedó más remedio que arrancárselo. - Sí. Genial. 377 00:15:40,097 --> 00:15:43,063 No... Da igual. Como sea, ya no está aquí. 378 00:15:43,088 --> 00:15:44,992 ¿Ya la tiraron a la basura? 379 00:15:45,016 --> 00:15:46,319 No. 380 00:15:46,819 --> 00:15:49,458 No tiramos cuerpos a la basura. 381 00:15:49,482 --> 00:15:52,221 Su esposo vino a buscarla. 382 00:15:52,656 --> 00:15:55,175 - Un tal Frank Reynolds se llevó los restos. - ¿Qué? 383 00:15:55,200 --> 00:15:56,798 - ¿Por qué se la diste? - ¿Por qué? 384 00:15:56,865 --> 00:15:59,002 Técnicamente, ni siquiera está casada con él todavía. 385 00:15:59,069 --> 00:16:00,305 - ¿Todavía? - ¡Maldición! 386 00:16:00,329 --> 00:16:01,633 Bueno, ¿adónde se la llevó? 387 00:16:01,657 --> 00:16:03,073 - ¿Cómo voy a saberlo? - Mierda. 388 00:16:03,097 --> 00:16:06,210 Deberías saberlo y deberías decírnoslo porque estamos destinados a ser ricos. 389 00:16:06,234 --> 00:16:08,506 No estamos destinados a estar peleándonos 390 00:16:08,530 --> 00:16:11,048 con gente que vive en sótanos y funerarios todo el día. 391 00:16:11,072 --> 00:16:15,081 Maldición, eres de clase trabajadora y nosotros ya hemos dejado esa etapa. 392 00:16:15,105 --> 00:16:16,462 Bien, Dennis, le estoy escribiendo. 393 00:16:16,486 --> 00:16:18,650 La va a llevar al funeral. Le diré que envíe su ubicación. 394 00:16:18,675 --> 00:16:21,648 - Tú, gracias por nada. - Sí, gracias por nada. 395 00:16:21,715 --> 00:16:23,206 Dee, ¿sabes qué? Vámonos. 396 00:16:23,230 --> 00:16:25,831 Y vamos a deslizar y a dar portazos a todo lo que encontremos en el camino. 397 00:16:25,856 --> 00:16:29,697 No se atrevan a deslizar y golpear cada... 398 00:16:34,340 --> 00:16:38,681 *A la mierda este trabajo* 399 00:16:38,782 --> 00:16:40,853 *Es una locura* 400 00:16:46,119 --> 00:16:47,058 Está bien. De acuerdo. 401 00:16:47,082 --> 00:16:49,979 Cuando veamos el cortejo fúnebre, te tiras encima de Sam 402 00:16:50,004 --> 00:16:52,291 - en un arrebato de lágrimas y obtienes la huella. - Sí. 403 00:16:52,315 --> 00:16:54,588 Bueno, pero el ataúd va a estar cerrado, ¿no? 404 00:16:54,613 --> 00:16:57,267 No se usan ataúdes abiertos en un cortejo fúnebre, ¿verdad? 405 00:16:57,291 --> 00:16:58,993 No, probablemente tengas razón. Sí, bien. 406 00:16:59,017 --> 00:17:01,611 Entonces me tiraré sobre el ataúd entre lágrimas, ¿no? 407 00:17:01,635 --> 00:17:03,048 Y le quitaré la tapa de un golpe. 408 00:17:03,072 --> 00:17:04,909 - Entonces tú tomas la huella. - Ahí es cuando la tomo. 409 00:17:04,933 --> 00:17:06,571 - De hecho, toma todo el pulgar si puedes. - Sí. Claro. 410 00:17:06,595 --> 00:17:08,645 Sí. No. Oye, ¿dónde estamos? 411 00:17:08,669 --> 00:17:11,134 Se siente raro, pero definitivamente aquí es donde Frank dejó la ubicación. 412 00:17:11,158 --> 00:17:12,438 - ¿Sí? - Sí. 413 00:17:12,462 --> 00:17:15,129 Iba a decirlo porque hay buena gente, pero no parece público de funeral. 414 00:17:15,153 --> 00:17:16,877 Algo no está bien. 415 00:17:30,950 --> 00:17:33,188 ¿Qué están haciendo? ¿Qué debemos hacer? 416 00:17:33,784 --> 00:17:34,992 ¿Se supone que debemos hacer algo? 417 00:17:35,016 --> 00:17:37,408 ¡Dios mío! No lo sé. Tenemos que encontrar a Frank. 418 00:17:37,432 --> 00:17:39,670 No sé qué diablos está pasando. Ni siquiera veo un ataúd. 419 00:17:39,694 --> 00:17:40,797 - ¡Frank! - ¡Frank! 420 00:17:40,821 --> 00:17:42,157 ¡Frank! 421 00:17:42,591 --> 00:17:43,794 ¡Frank! 422 00:17:43,818 --> 00:17:45,621 Papá, ¿crees que esto va a funcionar? 423 00:17:46,763 --> 00:17:48,132 Olvídalo. Ya vienen. 424 00:17:49,624 --> 00:17:51,293 Mira. ¡Ahí está! 425 00:17:51,761 --> 00:17:53,706 Por cierto, este look te queda genial. 426 00:17:53,731 --> 00:17:55,067 Qué hermoso. 427 00:17:59,288 --> 00:18:01,192 Se ve muy feliz. 428 00:18:02,048 --> 00:18:03,985 - ¿Estás llorando? - No. 429 00:18:04,987 --> 00:18:06,222 Amigo, creo que estás llorando. 430 00:18:06,389 --> 00:18:08,427 Dios, toma, ponte las gafas. 431 00:18:09,597 --> 00:18:11,568 Sí, así está mejor. 432 00:18:11,634 --> 00:18:13,304 No me gusta eso. No me gusta. 433 00:18:13,371 --> 00:18:15,441 - No sé dónde está Frank. - ¡Frank! 434 00:18:15,465 --> 00:18:17,068 ¿Dónde está Frank? 435 00:18:17,581 --> 00:18:19,417 - ¡Frank! - Espera un segundo. 436 00:18:20,192 --> 00:18:21,529 ¿Dónde diablos está Frank? 437 00:18:21,698 --> 00:18:23,802 ¿Ese es Charlie? ¡Charlie! 438 00:18:23,992 --> 00:18:26,129 Charlie, Charlie, ¿dónde está Frank? 439 00:18:26,196 --> 00:18:29,402 Dios mío, vinieron. Esta es la despedida perfecta para mi mamá. 440 00:18:29,536 --> 00:18:30,839 Estaría muy feliz de que estuvieran aquí. 441 00:18:30,906 --> 00:18:32,943 Genial. ¿Dónde está Frank, amigo? 442 00:18:33,010 --> 00:18:34,446 ¿Dónde está el cuerpo? 443 00:18:34,469 --> 00:18:35,972 ¿Mi mamá? Ya es cenizas. 444 00:18:35,996 --> 00:18:37,833 ¿Sam? ¿Dónde está Sam? 445 00:18:37,857 --> 00:18:39,457 Está en el cañón. 446 00:18:47,573 --> 00:18:49,209 - ¿Qué? - Ay, no. 447 00:18:49,276 --> 00:18:51,547 Gracias a todos por venir 448 00:18:51,571 --> 00:18:56,263 a este momento en que nos despedimos de Bonnie y Sam, 449 00:18:56,389 --> 00:18:58,795 dos mujeres magníficas, 450 00:18:58,819 --> 00:19:01,312 que habrían querido irse por todo lo alto. 451 00:19:01,399 --> 00:19:04,072 Y yo lo sé bien, porque me acosté con ambas. 452 00:19:06,546 --> 00:19:08,215 Redoble de tambores, por favor. 453 00:19:11,954 --> 00:19:14,292 - Dios mío. - Adiós, mi amor. 454 00:19:14,827 --> 00:19:16,664 No, no, no. 455 00:19:29,806 --> 00:19:32,295 ¡Sí! 456 00:19:36,971 --> 00:19:39,811 - Bueno, ahí se van esos pulgares. - Hijo de puta. 457 00:19:40,945 --> 00:19:45,021 No, esperen. ¿Qué hacen? Lo entendieron todo mal. 458 00:19:45,087 --> 00:19:48,427 Lo siento. Lo siento, papá. No puedo dejar que eso pase. 459 00:19:48,828 --> 00:19:50,765 No soy Luther. Soy Donald. 460 00:19:50,865 --> 00:19:52,636 Momento, paren. Está diciendo la verdad. 461 00:19:52,703 --> 00:19:56,476 Ese hombre de allá es el verdadero Luther. 462 00:19:56,610 --> 00:19:58,013 Gracias por todo, amigo. 463 00:19:58,080 --> 00:19:59,950 Sí, me da gusto verte, y saluda a tu familia de mi parte. 464 00:20:00,017 --> 00:20:02,564 ¿Qué te pareció ese tiro, Charlie? Un mate. 465 00:20:02,589 --> 00:20:04,694 Fue increíble, Frank. Fue increíble. 466 00:20:04,717 --> 00:20:06,254 Chicos, muchas gracias por venir. 467 00:20:06,277 --> 00:20:09,484 - ¡Vete al carajo! - Malditos pobres. ¡Lo arruinan todo! 468 00:20:11,139 --> 00:20:13,077 - ¿Qué les pasa? - No sé, amigo. 469 00:20:13,100 --> 00:20:15,237 Frank, esto fue increíble. Fue increíble. 470 00:20:15,261 --> 00:20:17,499 A mi mamá le hubiera encantado esto. Le hubiera encantado. 471 00:20:17,523 --> 00:20:19,092 - Las extraño a las dos. - Sí. 472 00:20:19,389 --> 00:20:20,626 ¿Qué están haciendo? 473 00:20:20,692 --> 00:20:23,130 ¿Qué están haciendo? Soy Donald. 474 00:20:23,163 --> 00:20:27,506 ¡Mac! ¡Mac! ¡Mac! 475 00:20:27,572 --> 00:20:29,442 Lo siento mucho, tío Donald. 476 00:20:29,584 --> 00:20:33,224 Sabía desde el principio que mi papá te iba a traicionar. 477 00:20:33,632 --> 00:20:37,305 - ¿Estás enojado? - No, hijo. No estoy enojado. 478 00:20:37,626 --> 00:20:39,262 ¿Papá? ¿Cómo? 479 00:20:39,311 --> 00:20:42,584 Nunca le dije a Donald que pudiera ocupar mi lugar en el desfile 480 00:20:43,170 --> 00:20:45,909 porque sabía que ibas a delatarme. 481 00:20:46,744 --> 00:20:50,174 Una vez delator, siempre delator. 482 00:20:51,521 --> 00:20:54,793 ¿Esto significa que ahora vas a vivir como él con mamá? 483 00:20:56,899 --> 00:20:58,744 Está bien. ¿Te volveré a ver? 484 00:20:58,801 --> 00:21:02,600 Sí. Probablemente volveré algún día para matarte. 485 00:21:06,718 --> 00:21:09,891 Está siendo desagradable. Estoy seguro de que se le pasará. 486 00:21:10,593 --> 00:21:18,593 www.subtitulamos.tv