1
00:00:16,250 --> 00:00:19,111
Algo no va bien. Creo que me echo atrás.

2
00:00:19,135 --> 00:00:21,697
¿Qué quieres decir? Creí
que Sam era tu alma gemela.

3
00:00:21,722 --> 00:00:23,992
Ni siquiera sé por
dónde empezar con esto.

4
00:00:24,016 --> 00:00:26,285
¿Sabes qué? ¿Por qué no
le haces un doble nudo

5
00:00:26,309 --> 00:00:28,311
y te lanzas al estilo
del coronel Sanders?

6
00:00:28,405 --> 00:00:30,675
No es eso. Estoy loco por ella.

7
00:00:30,699 --> 00:00:32,474
Anoche lo hicimos en un estanque.

8
00:00:32,498 --> 00:00:34,740
Las ranas croando...

9
00:00:34,764 --> 00:00:36,479
Barro en nuestros pies.

10
00:00:36,503 --> 00:00:39,006
Y había un Starbucks en la distancia

11
00:00:39,030 --> 00:00:41,199
y crucé la mirada con un empleado.

12
00:00:41,223 --> 00:00:42,409
Él sabía lo que pasaba.

13
00:00:42,433 --> 00:00:43,981
Quizá deberíamos conseguir unas de clip.

14
00:00:44,005 --> 00:00:45,795
- Quiero estilo Sanders.
- No, no vamos a...

15
00:00:45,883 --> 00:00:47,919
No vamos a ponernos pajaritas
del coronel Sanders, ¿sí?

16
00:00:47,943 --> 00:00:50,122
Eso va a verse loco, ¿sí?

17
00:00:50,751 --> 00:00:52,786
Mac, ¿tu madre tiene
que fumar aquí dentro?

18
00:00:52,819 --> 00:00:54,588
Dios, nuestros esmóquines van a apestar.

19
00:00:54,621 --> 00:00:56,490
Tú la mandaste a la cocina

20
00:00:56,523 --> 00:00:58,317
porque no es una de las damas de honor.

21
00:00:58,341 --> 00:01:00,525
Podría hacer que se sentara junto
a la ventana y podríamos movernos,

22
00:01:00,549 --> 00:01:02,771
pero ya ha dado sus diez pasos del día.

23
00:01:02,795 --> 00:01:04,536
No la quiero aquí para nada.

24
00:01:04,561 --> 00:01:08,018
Ten un poco de corazón. Perdió
a su mejor amiga. ¿Verdad, mamá?

25
00:01:09,205 --> 00:01:10,990
Hola, perdón por llegar tarde, chicos.

26
00:01:11,014 --> 00:01:13,552
No pude hacerme esta estúpida corbata,
así que me decanté por el estilo KFC.

27
00:01:13,576 --> 00:01:15,139
- Sí, te queda bien.
- Maldición.

28
00:01:15,163 --> 00:01:17,116
¿Vas con eso? Nada mal, ¿verdad?

29
00:01:17,140 --> 00:01:19,169
- ¿Qué llevas ahí?
- Ah, es mi madre.

30
00:01:19,377 --> 00:01:22,047
Sí, siento que no hemos llorado
su pérdida como es debido.

31
00:01:22,071 --> 00:01:24,974
Así que pensé que quizá podríamos hacer
algo genial con sus cenizas en la boda.

32
00:01:24,998 --> 00:01:27,434
No. No, ya lo hemos asumido.

33
00:01:27,458 --> 00:01:30,295
¿Te acuerdas de cuando el otro día
te dije: "Ah, tu madre murió"?

34
00:01:30,319 --> 00:01:32,634
Y te di una palmadita en
la espalda y dije: "Ay".

35
00:01:32,659 --> 00:01:35,141
Y luego se me saltó una lágrima.

36
00:01:35,165 --> 00:01:38,135
- Sí, bueno, vi tu cebolla.
- Sí, bueno...

37
00:01:38,159 --> 00:01:40,583
Tenías una cebolla y te la
frotaste un poco en el ojo...

38
00:01:40,607 --> 00:01:42,743
- Sabía lo que estabas haciendo.
- Sí, había una cebolla.

39
00:01:42,767 --> 00:01:45,303
- Había una cebolla.
- Pero la llevé por ti.

40
00:01:45,327 --> 00:01:47,964
- Dijo que la iba a llevar.
- Pero eso le quita valor.

41
00:01:47,988 --> 00:01:50,765
Lo sé, pero ¿crees que es fácil saber
cuándo hay que llevar una cebolla o no?

42
00:01:50,789 --> 00:01:52,787
¿Llevas una cebolla contigo ahora mismo?

43
00:01:52,811 --> 00:01:55,043
- No, porque no sabía que ibas a...
- Huelo la cebolla.

44
00:01:55,067 --> 00:01:57,477
- Lleva la cebolla. Sí, la lleva.
- Bueno, está bien tenerla.

45
00:01:57,501 --> 00:02:00,346
Esta es mi oportunidad de hacer
algo espectacular por mi madre.

46
00:02:00,370 --> 00:02:03,407
Habrá noticias, habrá cámaras.

47
00:02:03,431 --> 00:02:07,402
No, no... Pero precisamente
por las cámaras no quiero que

48
00:02:07,426 --> 00:02:10,656
hagas algo espectacular con los
restos de tu madre fallecida, Charlie.

49
00:02:10,681 --> 00:02:13,442
Por favor. Además, hoy
es el gran día de Frank.

50
00:02:13,467 --> 00:02:15,369
- ¿Podemos centrarnos en eso?
- Sí.

51
00:02:15,402 --> 00:02:17,638
- Deberíamos centrarnos en él.
- Bien, bien. Sí, sí.

52
00:02:17,671 --> 00:02:21,242
Así que nada de echarse atrás.
Nada de pajaritas de pollo frito.

53
00:02:21,275 --> 00:02:23,822
Y, por el amor de Dios, lo último
que necesitamos es que esta boda

54
00:02:23,846 --> 00:02:25,970
parezca una especie de funeral.

55
00:02:27,322 --> 00:02:30,362
FRANK SE CASA CON UN CADÁVER

56
00:02:30,386 --> 00:02:36,386
www.subtitulamos.tv

57
00:02:50,103 --> 00:02:52,740
Muchas gracias, chicas,
por ayudarme con esto.

58
00:02:52,773 --> 00:02:54,808
Entonces ¿la vieja
bruja no tiene amigas?

59
00:02:54,841 --> 00:02:57,811
No. Y les diré por
qué. Es una estafadora.

60
00:02:57,844 --> 00:02:59,906
Esa zorra me dijo que tenía dinero
de pollos, pero ¿saben qué?

61
00:02:59,930 --> 00:03:02,714
Pensaba que se refería a marcas
como Perdue o Sanderson Farms.

62
00:03:02,739 --> 00:03:05,275
No, se refería a pollos de goma. ¡¿Qué?!

63
00:03:05,299 --> 00:03:07,421
Todos saben que con los pollos
de goma no se gana dinero.

64
00:03:07,445 --> 00:03:10,130
Está pensando en dejar a Frank sin
un centavo, y yo no voy a permitirlo.

65
00:03:10,154 --> 00:03:12,090
Bien, ¿qué tiene que ver
todo esto con nosotras?

66
00:03:12,192 --> 00:03:15,062
Ustedes me van a ayudar
a impedir esta boda.

67
00:03:15,095 --> 00:03:16,242
- Hecho.
- ¡Sí!

68
00:03:16,266 --> 00:03:18,876
- Esa zorra me está robando a mi amante.
- Sí. Lo está intentando.

69
00:03:20,834 --> 00:03:22,469
¿Cuándo llega el stripper?

70
00:03:22,502 --> 00:03:23,859
No hay strippers, Gail.

71
00:03:23,883 --> 00:03:26,057
- Entonces, ¿por qué hacemos esto?
- Acabo de explicarlo.

72
00:03:26,081 --> 00:03:28,071
- Lo haré por tu Vitamix.
- ¿Qué?

73
00:03:28,128 --> 00:03:31,000
No hay razón por la que deba ayudarte,
así que lo haré por tu batidora.

74
00:03:31,025 --> 00:03:32,834
- Bien.
- Quiero el colador.

75
00:03:32,858 --> 00:03:35,591
¿Qué...? ¿Qué pasó con lo de que
fueras una amante despechada?

76
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
Todavía tengo que colar espaguetis.

77
00:03:37,551 --> 00:03:40,487
Oye, ¿tienes uno de esos abrebotellas

78
00:03:40,520 --> 00:03:42,414
con forma de vagina?

79
00:03:42,438 --> 00:03:44,992
¿Qué estás...? No, claro
que no. Eso no existe.

80
00:03:45,017 --> 00:03:46,061
Debería.

81
00:03:46,085 --> 00:03:49,271
Te cambio un colador y una sartén
antiadherente por la Vitamix.

82
00:03:49,296 --> 00:03:51,065
- Maldición. Solo...
- Trato.

83
00:03:51,089 --> 00:03:54,012
Devuelvan mis cosas a su sitio, ¿sí? No
me saquen todo lo que hay en la cocina.

84
00:03:54,036 --> 00:03:55,404
Dejen ya esa mierda.

85
00:03:55,428 --> 00:03:57,464
¡Ahí está! ¡Feliz día de boda!

86
00:03:57,488 --> 00:03:58,814
¿Cómo te encuentras?

87
00:03:58,839 --> 00:04:00,474
Bueno, es curioso.

88
00:04:00,507 --> 00:04:03,143
No he dormido muy bien.
Me duele el cuello.

89
00:04:03,176 --> 00:04:05,279
¿Crees que deberíamos cancelar la boda?

90
00:04:05,312 --> 00:04:07,481
Es broma. Entra ya. ¡Ven!

91
00:04:07,514 --> 00:04:09,149
- Ven.
- Bien, bien.

92
00:04:09,182 --> 00:04:11,261
- Dios mío, sopas...
- Vamos.

93
00:04:12,579 --> 00:04:13,517
Sopa con esto...

94
00:04:15,355 --> 00:04:16,758
¿Quiénes son estas mujeres?

95
00:04:16,855 --> 00:04:19,019
Son tus damas de honor.

96
00:04:19,743 --> 00:04:21,178
¿Son tus amigas?

97
00:04:21,202 --> 00:04:22,294
La verdad es que no.

98
00:04:23,297 --> 00:04:25,299
Zorra tonta. Siempre está bromeando.

99
00:04:25,332 --> 00:04:26,759
Sí, son mis amigas,

100
00:04:26,783 --> 00:04:29,423
y pensé que te vendría genial conocer

101
00:04:29,447 --> 00:04:32,648
el tipo de gente con la que
saldrás cuando te cases con Frank.

102
00:04:32,672 --> 00:04:34,441
Bueno, pues no perdamos más tiempo.

103
00:04:34,465 --> 00:04:36,501
Tenemos que ponerte ese
vestido de novia, ¿no?

104
00:04:36,525 --> 00:04:38,975
Que empiece la fiesta. Bien.

105
00:04:38,999 --> 00:04:41,002
Devuelvan mis cosas y no
se porten como zorras.

106
00:04:41,313 --> 00:04:43,317
Bien, esto me gusta.

107
00:04:43,350 --> 00:04:45,085
Creo que nos saldríamos con la nuestra.

108
00:04:45,686 --> 00:04:47,221
¿Qué? Son una locura.

109
00:04:47,254 --> 00:04:48,788
¿Ustedes las cortaron?

110
00:04:48,812 --> 00:04:51,733
Sí, es como una corbata en miniatura,
¿no? Una corbata en miniatura.

111
00:04:51,758 --> 00:04:54,128
- Dijiste que cortáramos la corbata, así
que... - Dije que doblaran la corbata.

112
00:04:54,161 --> 00:04:56,397
- No siento los dedos.
- Eh... ¿en serio?

113
00:04:56,430 --> 00:04:57,765
Sí.

114
00:04:57,798 --> 00:04:59,833
Vaya. Chicos, tiene las manos heladas.

115
00:04:59,866 --> 00:05:02,273
Sí, creo que será mejor
que cancelemos la boda.

116
00:05:02,298 --> 00:05:03,579
Siempre hago caso a mi cuerpo.

117
00:05:03,603 --> 00:05:05,407
Es verdad. Siempre
hace caso a su cuerpo.

118
00:05:05,431 --> 00:05:07,416
Frank, tú nunca has hecho caso
a tu cuerpo ni una sola vez.

119
00:05:07,441 --> 00:05:09,176
Viejo, es que tienes frío, ¿sí?

120
00:05:09,209 --> 00:05:11,045
Charlie, mételo en una ducha
caliente, que caliente.

121
00:05:11,078 --> 00:05:13,647
Hablando de cortar cosas, ¿y
si le corto los zapatos, no?

122
00:05:13,680 --> 00:05:16,550
Así le quedarán los dedos al aire y
le circulará un poco mejor la sangre.

123
00:05:16,583 --> 00:05:20,154
Quizá hasta le corte la camisa, más o
menos hasta aquí, y así pueda respirar.

124
00:05:20,187 --> 00:05:23,757
¿Podemos mantener las cosas sencillas?
¿Sí? Todos tenemos nuestro papel aquí.

125
00:05:23,790 --> 00:05:25,494
Hagámoslo sencillo, ¿sí?

126
00:05:25,518 --> 00:05:29,189
Frank, eres el novio maduro con una
última oportunidad de encontrar el amor.

127
00:05:29,213 --> 00:05:32,474
Charlie, tú eres el padrino
que toca "Here Comes the Bride"

128
00:05:32,499 --> 00:05:34,668
al teclado mientras caminamos
por el pasillo, ¿sabes?

129
00:05:34,692 --> 00:05:36,945
Yo acompaño a Frank por el pasillo.

130
00:05:36,970 --> 00:05:39,607
Dee acompaña a Sam. Mac es el cura
gay y progresista que los casa.

131
00:05:39,640 --> 00:05:42,343
¿Qué? No. ¿Quién es gay? Nadie es gay.

132
00:05:42,376 --> 00:05:43,677
- No.
- Tú eres gay.

133
00:05:43,710 --> 00:05:46,080
- ¡No! ¿Yo? No soy gay.
- ¿Qué?

134
00:05:46,113 --> 00:05:48,582
- ¿De qué hablas?
- ¿De qué habla este tipo?

135
00:05:48,615 --> 00:05:52,086
Mi madre está en la habitación
de al lado, así que no quería...

136
00:05:52,385 --> 00:05:53,552
No soy gay.

137
00:05:54,247 --> 00:05:55,882
¿No se lo has contado a tu madre?

138
00:05:56,023 --> 00:05:57,825
¿E inventarme un baile
completamente nuevo?

139
00:05:57,858 --> 00:06:00,127
Ni siquiera sé si el
coreógrafo está disponible.

140
00:06:00,160 --> 00:06:02,329
Tengo que crear un repertorio
completamente diferente.

141
00:06:02,362 --> 00:06:04,164
No, no tienes. ¿De qué estás hablando?

142
00:06:04,197 --> 00:06:06,333
- Sí...
- No. No, no, no, no.

143
00:06:06,366 --> 00:06:08,369
¿Ves? La molestaste.

144
00:06:08,402 --> 00:06:11,436
Mamá, lo que oíste es totalmente falso.

145
00:06:11,461 --> 00:06:13,040
Mac está de camino.
Tiene algo que contarle.

146
00:06:13,073 --> 00:06:14,759
No, mamá. Mamá.

147
00:06:14,783 --> 00:06:17,873
Mamá, mamá, lo que acabas de
oír es completamente falso.

148
00:06:19,981 --> 00:06:21,016
¿Qué es eso?

149
00:06:21,448 --> 00:06:23,806
Tenemos problemas.
Tenemos problemas enormes.

150
00:06:23,831 --> 00:06:24,717
¿Qué es eso?

151
00:06:24,741 --> 00:06:26,833
Te diré lo que no es. No son
los cigarrillos de mi madre.

152
00:06:26,858 --> 00:06:29,631
Debo de haber tomado la caja
equivocada en casa del tío Jack.

153
00:06:29,656 --> 00:06:31,759
No sé, pero se está volviendo loca.

154
00:06:31,792 --> 00:06:34,128
Bueno, ¿por qué no vas a
comprarle más cigarrillos?

155
00:06:34,161 --> 00:06:36,764
No puedo... No puedo ir así como
así a comprarle más cigarrillos.

156
00:06:36,797 --> 00:06:39,233
Fuma una marca china
que ya no se fabrica.

157
00:06:39,266 --> 00:06:41,402
No te lo puedes permitir.
Piensa en los aranceles.

158
00:06:41,435 --> 00:06:43,070
- ¡Solo los aranceles!
- Bien...

159
00:06:43,103 --> 00:06:45,741
Chicos, chicos, malas noticias.
Sigue teniendo los pies fríos.

160
00:06:48,616 --> 00:06:50,051
¿No le quitaste el esmoquin?

161
00:06:52,599 --> 00:06:55,397
Sam, estas chicas son un encanto.
Cada una te trajo un regalo.

162
00:06:55,422 --> 00:06:57,151
- ¿Bromean?
- ¿En serio?

163
00:06:57,184 --> 00:06:58,786
Claro que sí. Sí. Probablemente
solo se te haya olvidado.

164
00:06:58,819 --> 00:07:02,194
¿Frank y tú se han acostado alguna
vez en el baño de un Dollar Tree?

165
00:07:02,355 --> 00:07:05,492
Bueno, anoche lo hicimos en un estanque.

166
00:07:05,525 --> 00:07:07,595
¿El que se forma cerca del Starbucks?

167
00:07:07,628 --> 00:07:10,715
Yo nunca he hecho eso. No
me gusta el agua estancada.

168
00:07:10,826 --> 00:07:12,758
Pues te lo estás perdiendo.

169
00:07:12,782 --> 00:07:15,084
Sí, lo hice una vez en una cascada,

170
00:07:15,109 --> 00:07:16,786
pero resultó ser agua de
escorrentía de la ciudad.

171
00:07:16,811 --> 00:07:18,072
Qué aleatorio.

172
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
Sí, quizá un poco demasiado aleatorio.

173
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
Centrémonos en el tema, ¿sí?

174
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
En fin, el tema de los regalos:

175
00:07:24,244 --> 00:07:26,080
algo viejo, algo nuevo,
algo prestado, algo azul.

176
00:07:26,113 --> 00:07:27,381
¡Azul-ame las pelotas!

177
00:07:27,414 --> 00:07:29,116
Gracias por eso. Bien.

178
00:07:29,149 --> 00:07:33,810
El primer regalo es de la
sobrina de Frank, Gail,

179
00:07:33,835 --> 00:07:36,071
una mujer a la que llamamos "Caracol".

180
00:07:36,095 --> 00:07:38,564
- Sí, sí.
- Interesante.

181
00:07:38,592 --> 00:07:42,067
¿Qué estoy viendo aquí, Caracol?

182
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Ni idea.

183
00:07:44,164 --> 00:07:46,048
Sí. Claro que lo sabes.

184
00:07:46,073 --> 00:07:49,670
Es algo viejo. Es una vieja
foto de Frank y Gail.

185
00:07:49,703 --> 00:07:51,305
Eso, claro,

186
00:07:51,338 --> 00:07:53,139
es de antes de que empezaran
a tener relaciones sexuales.

187
00:07:54,408 --> 00:07:56,076
- ¿Qué?
- Ah, sí.

188
00:07:56,103 --> 00:07:58,940
Frank hizo un montón de cosas
sexuales realmente asquerosas

189
00:07:58,965 --> 00:08:01,582
con la hija de la hermana de su mujer.

190
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
Solo cosas con las manos.
Bastante aleatorias.

191
00:08:04,184 --> 00:08:07,863
Sigamos. El siguiente
regalo es de "Camarera".

192
00:08:07,888 --> 00:08:11,342
"Camarera". ¿Es tu nombre?

193
00:08:11,367 --> 00:08:12,593
No, me llamo...

194
00:08:12,626 --> 00:08:15,116
¿Te callas ya y la dejas
abrir su regalo? Dios mío.

195
00:08:15,141 --> 00:08:16,481
Mira eso.

196
00:08:16,505 --> 00:08:18,332
¿Qué es? Parece que es...

197
00:08:18,365 --> 00:08:20,882
Es una copia de una citación
judicial para Frank. Bien.

198
00:08:20,907 --> 00:08:23,404
Sí, voy a demandar a Frank
hasta el último centavo.

199
00:08:23,437 --> 00:08:25,539
¿Por qué?

200
00:08:25,572 --> 00:08:27,803
Porque me debe una Cybertruck.

201
00:08:27,828 --> 00:08:30,431
Ah, sí, ahora sí que me acuerdo. Claro.

202
00:08:30,456 --> 00:08:33,681
Lo curioso es que ese es uno
de los muchos líos legales

203
00:08:33,714 --> 00:08:35,515
en los que Frank está metido.

204
00:08:35,540 --> 00:08:37,740
Apuesto a que eso es una información
inquietante y totalmente nueva para ti.

205
00:08:37,765 --> 00:08:40,454
Como sea, el último
regalo es algo prestado,

206
00:08:40,487 --> 00:08:42,623
y es de Artemis.

207
00:08:42,656 --> 00:08:46,060
Bueno, está muy bien.

208
00:08:46,093 --> 00:08:49,396
"Crema para aliviar el ardor vaginal".

209
00:08:49,439 --> 00:08:52,926
Es muy amable por tu parte prestársela,

210
00:08:52,951 --> 00:08:56,241
teniendo en cuenta que probablemente
va a contagiarse de lo que tuvieras.

211
00:08:56,659 --> 00:08:57,760
Probablemente.

212
00:08:58,805 --> 00:09:01,408
Srta. Dee.

213
00:09:01,441 --> 00:09:04,078
¿Podría hablar contigo
un momento a solas?

214
00:09:04,111 --> 00:09:05,212
Por supuesto.

215
00:09:05,245 --> 00:09:07,181
Volveremos enseguida.

216
00:09:07,843 --> 00:09:10,050
Si no quiere esta crema, me la quedo yo.

217
00:09:10,083 --> 00:09:11,685
Esa zorra me debe unos
guantes de cocina.

218
00:09:11,718 --> 00:09:14,122
- Necesito film transparente.
- A ver qué más tiene...

219
00:09:18,307 --> 00:09:21,477
Malditas buitres, me
están dejando vacía.

220
00:09:22,257 --> 00:09:23,491
¿Qué pasa?

221
00:09:24,049 --> 00:09:26,716
- Sé lo que es esto.
- ¿De qué hablas?

222
00:09:26,740 --> 00:09:30,219
¿Por qué intentas arruinar mi boda?

223
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
Bien, te diré exactamente
de qué va todo esto.

224
00:09:33,106 --> 00:09:35,609
¿Te acuerdas de ese dinero de los
pollos del que has estado hablando?

225
00:09:36,282 --> 00:09:37,751
Son pollos de goma.

226
00:09:38,078 --> 00:09:39,933
Intentas dejar a Frank sin un centavo,

227
00:09:39,958 --> 00:09:42,329
y eso significa que yo
me quedaría sin dinero,

228
00:09:42,353 --> 00:09:44,451
y no voy a permitir que
eso pase. ¿Entiendes?

229
00:09:44,484 --> 00:09:50,905
¿Conoces esos pollos de goma
amarillos que llevan corbata roja?

230
00:09:50,929 --> 00:09:55,366
- Claro. Tengo como siete.
- Mi padre los inventó,

231
00:09:55,392 --> 00:09:59,141
y yo heredé su fortuna
de artículos de broma.

232
00:09:59,166 --> 00:10:01,969
Así que soy billonaria.

233
00:10:03,417 --> 00:10:04,676
¿Se escribe con "B"?

234
00:10:05,432 --> 00:10:07,600
No hay otra forma de escribirlo.

235
00:10:07,624 --> 00:10:09,059
No, no la hay.

236
00:10:09,376 --> 00:10:10,711
   

237
00:10:11,348 --> 00:10:12,793
¿Sabes qué, cariño?

238
00:10:13,260 --> 00:10:16,540
Me gusta tu descaro, y
yo nunca he tenido hijos,

239
00:10:16,564 --> 00:10:19,367
así que, si me apoyas,

240
00:10:19,391 --> 00:10:22,464
podría convertirte en
una mujer muy rica.

241
00:10:22,947 --> 00:10:25,192
- ¿Estás bromeando?
- No soy mucho de bromear.

242
00:10:25,225 --> 00:10:28,327
Bueno, bien. Vaya.

243
00:10:29,656 --> 00:10:31,465
- Es un trato.
- Trato.

244
00:10:31,498 --> 00:10:34,519
Sí, bueno... ¿Estarías
dispuesta a ponerlo por escrito?

245
00:10:34,544 --> 00:10:37,746
- No lo haría de otra manera.
- Dios. Te quiero muchísimo.

246
00:10:37,771 --> 00:10:41,160
Sí. Voy a hacer una
llamada rápida. Dios.

247
00:10:42,238 --> 00:10:44,040
¿Dónde has estado? Hace
tiempo que no te veo.

248
00:10:44,064 --> 00:10:45,754
He estado haciendo
cosas. No es asunto tuyo.

249
00:10:45,779 --> 00:10:47,314
¿Cómo que no es asunto mío?

250
00:10:47,347 --> 00:10:49,083
- Estaba con nosotros. Lo teníamos.
- Eh, sí.

251
00:10:49,110 --> 00:10:51,045
Bueno, es que... hacía
tiempo que no te veía.

252
00:10:51,084 --> 00:10:53,206
A veces me gusta utilizarte.

253
00:10:53,231 --> 00:10:55,330
- ¿Usarme? Cabrón.
- Jack.

254
00:10:55,354 --> 00:10:56,757
¿Qué está pasando?

255
00:10:56,790 --> 00:10:58,616
- ¿Por qué...?
- ¿Qué es esto?

256
00:10:58,641 --> 00:11:00,944
¿Por qué tienes eso?

257
00:11:00,969 --> 00:11:04,473
Es una herramienta legal que
utilizo en las mediaciones.

258
00:11:04,498 --> 00:11:06,367
- No.
- No, ni hablar.

259
00:11:06,400 --> 00:11:08,469
Eso... No, no me lo
creo ni por un segundo.

260
00:11:08,502 --> 00:11:11,794
A veces la gente, según he observado,
se siente más cómoda hablando

261
00:11:11,819 --> 00:11:14,152
con Sherman, o como si fuera Sherman.

262
00:11:14,176 --> 00:11:15,869
- Sí, bien.
- Bien.

263
00:11:15,893 --> 00:11:17,764
Voy a pasar de eso. Jack.

264
00:11:17,788 --> 00:11:21,838
Escucha, creo que deberías dejar que
la madre de Mac vuelva a mudarse.

265
00:11:21,862 --> 00:11:24,616
Bien. Esto es perfecto.
Usemos el muñeco.

266
00:11:24,640 --> 00:11:27,720
¿Por qué no le dicen a
Sherman lo que sienten?

267
00:11:27,744 --> 00:11:29,423
- ¿Cómo me siento?
- Voy. Sí.

268
00:11:29,447 --> 00:11:30,681
No, Mac, no te distraigas...

269
00:11:30,705 --> 00:11:33,127
Sherman, creo que mi madre
debería poder quedarse aquí.

270
00:11:33,151 --> 00:11:35,661
Aunque no figurara en el contrato
de alquiler, esta es su casa.

271
00:11:35,685 --> 00:11:39,511
Mac, esa señora tiene tanto encanto
como una trituradora de madera.

272
00:11:39,541 --> 00:11:41,435
Fuma y nunca tira de la cadena.

273
00:11:41,459 --> 00:11:44,589
¡Yo digo que mejor que se vaya!

274
00:11:44,613 --> 00:11:46,513
¡Quédatela tú, marica!

275
00:11:46,542 --> 00:11:48,656
No soy marica, pedazo
de cabrón de madera.

276
00:11:48,680 --> 00:11:50,649
Dame el muñeco. Dame el maldito muñeco.

277
00:11:50,673 --> 00:11:52,175
Lo haré. Lo haré.

278
00:11:52,199 --> 00:11:54,735
No hables mal de mi madre, ¿bien?

279
00:11:54,759 --> 00:11:58,129
Ni de mi masculinidad,
porque soy tan hetero como...

280
00:11:59,480 --> 00:12:00,681
Tan hetero como...

281
00:12:02,093 --> 00:12:03,761
¡El río Bravo!

282
00:12:04,234 --> 00:12:05,714
¿El río Bravo?

283
00:12:05,738 --> 00:12:08,372
¿Qué...? ¿De qué estás
hablando, Sherman? No, yo...

284
00:12:08,798 --> 00:12:12,310
Me gustan las mujeres, ¿sí? Ni siquiera
entiendo de qué estás hablando.

285
00:12:12,334 --> 00:12:14,664
- Queer.
- ¿Qué? ¿Por qué dice eso?

286
00:12:14,688 --> 00:12:16,824
- Díselo, Mac.
- ¿Qué? ¿Qué?

287
00:12:16,848 --> 00:12:18,183
Díselo a tu madre.

288
00:12:18,207 --> 00:12:19,390
No hay nada que decir.

289
00:12:19,414 --> 00:12:21,031
Dile a tu madre la maldita verdad.

290
00:12:21,055 --> 00:12:22,933
No hace falta que bailes.
¿Quieres que yo baile?

291
00:12:22,957 --> 00:12:25,405
Voy a bailar ahora mismo,
carajo. Voy a bailar.

292
00:12:25,429 --> 00:12:27,341
- Voy a bailar.
-¿Qué haces? Mac. ¡Para!

293
00:12:27,365 --> 00:12:29,634
- ¿Quieres parar ya?
- ¡Mamá, mamá!

294
00:12:29,658 --> 00:12:32,345
- Estás controlando el muñeco.
- Estoy bailando.

295
00:12:32,369 --> 00:12:36,077
Bien, paren todos. Vamos a
intentar no desviarnos del tema.

296
00:12:36,101 --> 00:12:39,171
Aunque creo que podemos llegar a un
acuerdo. ¿Qué tal esto? ¿Qué tal?

297
00:12:39,195 --> 00:12:42,902
¿Por qué no echamos todos una mano
y la ingresamos en una residencia?

298
00:12:42,926 --> 00:12:44,112
Bien, yo aportaría para ello.

299
00:12:44,136 --> 00:12:45,934
- Oye, ¿ves? Funciona.
- ¿Una residencia de ancianos?

300
00:12:45,958 --> 00:12:47,592
No lo sé. ¿Qué te parece?

301
00:12:48,744 --> 00:12:52,248
¿Qué quieres decir? No le
preguntes. Tú lo estás controlando.

302
00:12:53,471 --> 00:12:54,954
   

303
00:12:54,978 --> 00:12:57,006
Oh, chicos. Tengo que irme.

304
00:12:57,267 --> 00:12:59,876
Los cigarrillos están
en el armario, ¿sí?

305
00:12:59,900 --> 00:13:02,507
- Dame el muñeco.
- ¡No me dejes a su merced!

306
00:13:02,531 --> 00:13:03,599
Dios.

307
00:13:03,623 --> 00:13:04,724
¡Por favor!

308
00:13:04,748 --> 00:13:06,384
Escucha, nos encargaremos de él.

309
00:13:06,408 --> 00:13:07,646
Ha hecho cosas terribles.

310
00:13:07,670 --> 00:13:09,680
Nos lo llevaremos un rato.
Quizá podamos sacarle partido.

311
00:13:09,704 --> 00:13:12,173
No estoy seguro de que
estén a salvo con él.

312
00:13:12,197 --> 00:13:15,351
Ve. Nos encargaremos de él.
Lo prometo. Estaremos bien.

313
00:13:15,375 --> 00:13:17,711
De acuerdo. Sherman, no les
digas nada de lo que te he dicho.

314
00:13:17,735 --> 00:13:19,036
¿Qué está pasando?

315
00:13:19,945 --> 00:13:22,815
Bien, he redactado las
condiciones del contrato.

316
00:13:22,839 --> 00:13:24,613
Oye, guapo, quítatelo.

317
00:13:24,637 --> 00:13:27,474
- No es un stripper, Caracol.
- Yo podría menearme contra él.

318
00:13:27,498 --> 00:13:29,065
- Eso sería aleatorio.
- No le hagas caso.

319
00:13:29,089 --> 00:13:33,784
Bien. El documento dice que, una
vez que Sam y Frank se casen,

320
00:13:33,960 --> 00:13:36,586
Dee tendrá derecho a la
mitad de su herencia.

321
00:13:37,030 --> 00:13:39,567
Eso sí, si la boda llega a celebrarse.

322
00:13:39,591 --> 00:13:42,830
Sí, sí. ¡Bum, bum! Cierra el trato,
mami. ¿Te parece bien que te llame así?

323
00:13:43,112 --> 00:13:44,928
- Un poco... No te pases.
- Bien.

324
00:13:44,952 --> 00:13:48,089
Firma aquí y ahí abajo, y luego...

325
00:13:48,113 --> 00:13:50,616
Qué divertido. Vamos a poner
las huellas dactilares.

326
00:13:50,640 --> 00:13:52,942
Voy a saltarme lo de las huellas

327
00:13:52,966 --> 00:13:55,162
porque no quiero tener los
pulgares negros para la boda

328
00:13:55,186 --> 00:13:57,055
y no quiero mancharme todo el vestido.

329
00:13:57,079 --> 00:13:59,214
No, no, no, se quita enseguida. Mira.

330
00:14:00,826 --> 00:14:02,928
- ¿Lo ves?
- Sí.

331
00:14:03,780 --> 00:14:04,781
Un momento.

332
00:14:06,827 --> 00:14:08,095
Dale, grandulón.

333
00:14:08,384 --> 00:14:09,718
Ya se había quitado antes.

334
00:14:10,193 --> 00:14:13,430
No se quita y además lo veo
en tu camisa, así que...

335
00:14:13,454 --> 00:14:15,608
No, eso es por... Eso es de antes.

336
00:14:15,632 --> 00:14:19,252
Me pregunto si podrían
disculparme un momento,

337
00:14:19,276 --> 00:14:24,190
porque me duele mucho el cuello
y no me encuentro muy bien.

338
00:14:24,214 --> 00:14:27,072
¿Podría tumbarme un momento en tu cama?

339
00:14:27,096 --> 00:14:29,358
- ¿Quieres descansar un poco? Vamos.
- Sí, a descansar.

340
00:14:29,382 --> 00:14:31,885
- Vamos, mamá.
- Bien. Lo haremos cuando vuelvan.

341
00:14:31,909 --> 00:14:34,351
Sí. Vamos a que te recuperes
bien para el gran momento.

342
00:14:34,375 --> 00:14:36,544
- El gran momento.
- El gran momento.

343
00:14:36,568 --> 00:14:38,599
Descansa un rato, ¿sí?

344
00:14:38,809 --> 00:14:40,070
Te quiero.

345
00:14:40,620 --> 00:14:42,806
- Bien, zorras, tienen que largarse.
- ¿Qué? ¿Por qué?

346
00:14:42,830 --> 00:14:44,948
Porque esto se ha cancelado.
La boda vuelve a darse.

347
00:14:44,972 --> 00:14:47,980
No me importa cambiar de planes,
pero te va a costar caro.

348
00:14:48,004 --> 00:14:49,973
Ya me ha costado. Me han
quitado toda la cocina.

349
00:14:49,997 --> 00:14:52,133
Esto no es nada. Si te vas
a embolsar un buen trozo,

350
00:14:52,157 --> 00:14:54,393
quiero mi parte o voy
a arruinar la boda.

351
00:14:54,417 --> 00:14:57,944
- Lo que ella dijo.
- Mierda. Son lo peor.

352
00:14:57,968 --> 00:15:00,771
Bien, tío Jack, vamos a necesitar que
redactes unos cuantos contratos más.

353
00:15:00,795 --> 00:15:03,383
Eso... Eso fue demasiado profundo.

354
00:15:06,379 --> 00:15:07,946
Contratos. De acuerdo.

355
00:15:08,652 --> 00:15:11,071
*Está muerta*

356
00:15:11,669 --> 00:15:15,178
*Mírala bien, porque se ha ido*

357
00:15:15,202 --> 00:15:19,689
*No queda nada de su
carne ni de sus huesos*

358
00:15:19,713 --> 00:15:23,676
*Así que adiós y hasta siempre*

359
00:15:23,700 --> 00:15:30,574
*Hay una mujer muerta
en esta habitación*

360
00:15:30,789 --> 00:15:32,801
Entonces diré: "Que tengamos
una bonita boda", o algo así.

361
00:15:32,825 --> 00:15:34,527
Bien. Sí. ¿Qué está pasando?

362
00:15:34,551 --> 00:15:38,264
Llamé a Chambray para ver si puede
calentarme un poco, pero no funciona.

363
00:15:38,544 --> 00:15:40,027
Cada vez tengo más frío.

364
00:15:40,051 --> 00:15:41,597
Tenemos que cancelar la boda.

365
00:15:41,621 --> 00:15:44,406
Dios, no. Espera, espera, espera.

366
00:15:45,132 --> 00:15:46,448
Toma, mamá.

367
00:15:46,472 --> 00:15:48,750
Chicos, ha estado cerca.
Casi rompe la cadena.

368
00:15:48,774 --> 00:15:50,167
Casi rompe la cadena.

369
00:15:50,191 --> 00:15:52,311
Escuchen, me estoy replanteando
lo de la residencia.

370
00:15:52,335 --> 00:15:53,770
No creo que ni siquiera
la dejen fumar allí.

371
00:15:53,794 --> 00:15:55,406
Déjenme tocar la canción una vez más.

372
00:15:55,430 --> 00:15:56,932
- No. Paren todos. ¡No, paren!
- *Está muerta...*

373
00:15:56,957 --> 00:15:58,726
Para, para.

374
00:15:58,750 --> 00:16:01,176
Últimas operaciones hasta que
suene la campana de cierre, ¿sí?

375
00:16:01,200 --> 00:16:02,636
Un pezón. Un pezón.

376
00:16:02,660 --> 00:16:04,696
Asegúrate de poner la
cuchara medidora...

377
00:16:04,720 --> 00:16:07,089
Cuchara medidora. Muy bien.
¿Podrías parar? Déjame en paz.

378
00:16:07,113 --> 00:16:10,440
¡Quiero esto! Un rodillo.
Un rodillo para mí.

379
00:16:10,464 --> 00:16:11,665
- Rodillo.
- Así que si tú...

380
00:16:11,689 --> 00:16:13,669
¡Jack, la maldita campana!

381
00:16:13,693 --> 00:16:15,495
- Bien. Y yo quiero la campana.
- La campana.

382
00:16:15,519 --> 00:16:17,922
- La campana. La campana.
- ¡Genial, tú te quedas con la campana!

383
00:16:17,946 --> 00:16:20,682
Ahora, agarra tus cosas y lárgate de
aquí. Voy a despertar a la bruja.

384
00:16:20,706 --> 00:16:22,809
Se va a pasar toda la maldita
boda durmiendo. Por Dios.

385
00:16:22,833 --> 00:16:24,908
Ya terminamos. ¿Puedo...?
Devuélveme mi ropa.

386
00:16:27,086 --> 00:16:32,124
Bella durmiente, es hora de despertarse.

387
00:16:33,165 --> 00:16:35,200
Sam. Mami.

388
00:16:36,245 --> 00:16:37,412
Sam.

389
00:16:38,209 --> 00:16:39,376
Sam.

390
00:16:40,053 --> 00:16:41,854
Mamá. ¿Sam?

391
00:16:42,407 --> 00:16:43,575
Oh, mierda.

392
00:16:47,630 --> 00:16:49,381
¿Estás segura de que está muerta?

393
00:16:49,405 --> 00:16:52,295
Lleva más de una hora sin moverse,
sin respirar y sin latidos.

394
00:16:52,319 --> 00:16:54,102
¿Se puede sobrevivir a eso?

395
00:16:54,537 --> 00:16:56,172
- No, no creo.
- No.

396
00:16:56,196 --> 00:16:57,498
¿Qué demonios pasó?

397
00:16:57,522 --> 00:16:59,391
Nada. Creo que a veces,

398
00:16:59,415 --> 00:17:02,418
cuando tienes esa edad,
simplemente te mueres, ¿sabes?

399
00:17:02,442 --> 00:17:03,677
- Claro.
- Dios, esto es horrible.

400
00:17:03,701 --> 00:17:05,603
Lo sé, es muy triste.

401
00:17:05,627 --> 00:17:07,062
No, me refiero a mí.

402
00:17:07,086 --> 00:17:08,992
Al parecer, era rica.

403
00:17:09,016 --> 00:17:11,948
¿Sabes que se gana mucho con pollos de
goma si te metes en el negocio a tiempo?

404
00:17:11,972 --> 00:17:13,573
¿Qué haces, buscando tu cebolla?

405
00:17:14,167 --> 00:17:15,852
Sí, supongo que me la dejé ahí.

406
00:17:15,876 --> 00:17:17,111
No lo hagas por mí. No me importa.

407
00:17:17,436 --> 00:17:18,971
¿Sabes qué es lo peor?

408
00:17:19,895 --> 00:17:22,527
Hice un trato con ella por el que
me quedaría con parte de ese dinero

409
00:17:22,551 --> 00:17:24,703
siempre y cuando ella
y Frank se casaran.

410
00:17:25,785 --> 00:17:27,936
Sí, ¿sabes qué? Tengo
que confesarte algo.

411
00:17:27,960 --> 00:17:29,198
Sabía que era rica.

412
00:17:29,222 --> 00:17:30,953
- ¿Lo sabías?
- Sí, me enteré hace una semana.

413
00:17:30,977 --> 00:17:32,546
De hecho, yo también
tenía uno redactado.

414
00:17:32,570 --> 00:17:34,316
- ¿En serio?
- Sí, claro.

415
00:17:34,340 --> 00:17:36,009
- ¿Del tío Jack?
- Sí.

416
00:17:36,033 --> 00:17:37,906
Mierda. Bueno, ahora
los dos estamos jodidos.

417
00:17:38,822 --> 00:17:41,591
Sí, pero solo si no se casan, ¿no?

418
00:17:43,254 --> 00:17:44,455
¿Qué quieres decir?

419
00:17:45,517 --> 00:17:46,751
Dee,

420
00:17:47,302 --> 00:17:49,436
¿qué tanto sabes de marionetas?

421
00:17:52,515 --> 00:17:53,950
Bien. ¿Estás listo?

422
00:17:53,974 --> 00:17:55,823
No siento nada.

423
00:17:55,847 --> 00:17:58,517
Pues confía en los hilos. Aquí vamos.

424
00:17:59,021 --> 00:18:00,546
¿Ahora? Ah, sí.

425
00:18:03,720 --> 00:18:05,556
No pongas esa canción ahora. Carajo.

426
00:18:05,580 --> 00:18:08,393
¿Qué tal? Hola. Me alegro de verte.

427
00:18:08,417 --> 00:18:10,185
¿Estás bien? ¿Cómo estás?

428
00:18:11,058 --> 00:18:12,625
¿No es increíble?

429
00:18:13,731 --> 00:18:15,471
Está haciendo como... Frankenstein.

430
00:18:15,494 --> 00:18:17,062
Frank, ¿saben? ¿Frankenstein?

431
00:18:19,418 --> 00:18:21,471
¿Por qué no te pones por ahí?

432
00:18:21,500 --> 00:18:23,435
- Sí. Así está bien.
- Voy a vomitar.

433
00:18:23,459 --> 00:18:26,195
Trágatelo. Trágatelo de una vez.

434
00:18:28,814 --> 00:18:31,384
- Charlie, toca la canción.
- Ya la toqué.

435
00:18:31,407 --> 00:18:32,676
Ahora ella viene por el pasillo.

436
00:18:32,699 --> 00:18:33,856
¿Puedo poner mi canción?

437
00:18:33,880 --> 00:18:35,809
Sí, bien, gracias. Sí, genial.

438
00:18:36,659 --> 00:18:37,758
Solo...

439
00:18:40,859 --> 00:18:42,294
*Está muerta*

440
00:18:43,394 --> 00:18:45,854
*Mírala bien, porque se ha ido*

441
00:18:47,002 --> 00:18:50,509
*No queda nada de su
carne ni de sus huesos*

442
00:18:50,533 --> 00:18:52,897
*Está muerta y se ha ido. Adiós, mamá*

443
00:18:55,891 --> 00:18:57,526
*¿Por qué soy el único que puede verla?*

444
00:18:57,550 --> 00:18:59,119
En línea recta. Está muy emocionada.

445
00:18:59,142 --> 00:19:01,379
*Hay una mujer muerta
en esta habitación*

446
00:19:02,430 --> 00:19:04,727
*Todos están felices,
con la boda y tal...*

447
00:19:04,751 --> 00:19:07,788
Esto no parece una
marcha nupcial. No sé...

448
00:19:07,812 --> 00:19:10,515
*Porque está muerta*

449
00:19:10,539 --> 00:19:12,675
*Mírala bien, porque se ha ido*

450
00:19:12,699 --> 00:19:14,768
Me gusta mucho esto.

451
00:19:14,792 --> 00:19:16,761
*No queda nada de su
carne ni de sus huesos*

452
00:19:16,785 --> 00:19:19,294
*Está muerta y se ha ido. Adiós, mamá*

453
00:19:21,722 --> 00:19:24,701
*Está muerta y se ha ido*

454
00:19:25,571 --> 00:19:28,465
- ¡Estás que te sales, nene!
- ¡Sí! Gracias.

455
00:19:28,759 --> 00:19:30,461
- Bien.
- Sam.

456
00:19:30,485 --> 00:19:34,805
- Estás hermosa, Sam.
- Sí.

457
00:19:34,829 --> 00:19:36,531
Mira. Se ha quedado sin palabras, Frank.

458
00:19:36,555 --> 00:19:40,091
- ¿Por qué no empezamos?
- ¡Tengo a Sherman!

459
00:19:40,115 --> 00:19:41,886
No. No, no, no.

460
00:19:41,910 --> 00:19:45,142
Bienvenidos, señoras y señores.

461
00:19:46,286 --> 00:19:49,483
Sra. Mac, ¿sabe que su hijo...

462
00:19:50,639 --> 00:19:52,006
es gay?

463
00:19:55,660 --> 00:19:57,195
No me digas.

464
00:20:00,691 --> 00:20:01,925
Bien.

465
00:20:04,003 --> 00:20:06,106
¿Aplaudimos o...?

466
00:20:06,310 --> 00:20:08,725
- No. No por eso.
- No. No.

467
00:20:08,749 --> 00:20:10,705
Mac, ¿quieres casar a estos dos?

468
00:20:10,729 --> 00:20:12,664
- Ha salido mejor de lo que pensaba.
- ¿Sí?

469
00:20:12,688 --> 00:20:17,336
Frank, ¿aceptas a esta
mujer como tu esposa?

470
00:20:18,744 --> 00:20:20,646
Acepto.

471
00:20:20,670 --> 00:20:22,506
- Qué bien. Qué bien.
- Qué bonito.

472
00:20:22,530 --> 00:20:26,319
Y ahora, Sam, ¿aceptas
a Frank como tu esposo?

473
00:20:27,921 --> 00:20:30,426
Miren, un "sí" bien rotundo.

474
00:20:30,450 --> 00:20:32,919
- Tiene que decirlo ella.
- No tiene que decirlo. No.

475
00:20:32,943 --> 00:20:35,517
- Creo que tiene que decirlo, ¿no?
- No, ya lo dijo.

476
00:20:35,541 --> 00:20:36,918
Lo indicó. Hizo...

477
00:20:36,942 --> 00:20:39,332
- Ese es el movimiento universal
de la cabeza para decir "sí". - Sí.

478
00:20:39,356 --> 00:20:41,332
Todo el mundo sabe lo que significa.

479
00:20:41,356 --> 00:20:42,657
Acepto.

480
00:20:43,118 --> 00:20:44,734
Ahora sí que lo ha dicho.

481
00:20:44,758 --> 00:20:46,550
- Esa fue claramente Dee.
- Fue Dee. Vi cómo movía la boca.

482
00:20:46,574 --> 00:20:48,343
¿Yo? No. ¿Por qué iba a ser yo?

483
00:20:48,367 --> 00:20:50,469
No quiero casarme con Frank. Qué asco.

484
00:20:50,493 --> 00:20:52,362
Sigamos, dejémoslo ahí.

485
00:20:52,386 --> 00:20:53,721
Sigamos con esto. Se están cansando.

486
00:20:53,745 --> 00:20:56,315
Bien. En virtud de las
facultades que me confiere

487
00:20:56,339 --> 00:20:59,287
la clase en línea, quedan
unidos en matrimonio.

488
00:20:59,311 --> 00:21:01,274
- Sí.
- ¡Sí!

489
00:21:01,298 --> 00:21:02,207
¡Sí!

490
00:21:03,516 --> 00:21:05,060
- ¡Sí! Ya están casados.
- Ya están casados, gente.

491
00:21:05,084 --> 00:21:06,386
Es oficial y legal.

492
00:21:06,604 --> 00:21:08,331
- Es legal y oficial.
- Es legal y vinculante.

493
00:21:09,367 --> 00:21:10,899
¿Ahora beso a la novia?

494
00:21:10,923 --> 00:21:12,892
- ¡No!
- No. ¿Qué? No, eso lo haces más tarde.

495
00:21:12,916 --> 00:21:14,444
- Voy a besar a Sam.
- Eso será más tarde.

496
00:21:14,468 --> 00:21:16,437
- Bésala o no será de verdad.
- No, no tiene por qué hacerlo.

497
00:21:16,461 --> 00:21:18,564
¿Quieres un beso, Sam?

498
00:21:18,588 --> 00:21:20,402
- No, gracias, Frank.
- Dijo que no.

499
00:21:20,426 --> 00:21:22,261
- No hubo consentimiento.
- No significa no. No significa no.

500
00:21:22,285 --> 00:21:23,320
¡No significa no!

501
00:21:28,993 --> 00:21:31,496
Ayer se produjo una
tragedia en Paddy's Pub

502
00:21:31,520 --> 00:21:34,923
cuando una boda del "Soltero de Oro" se
convirtió en una casa de los horrores.

503
00:21:40,885 --> 00:21:44,808
Una bacteria carnívora devoró
la médula espinal de la novia,

504
00:21:44,832 --> 00:21:47,000
mientras que el novio apenas
sobrevivió a la terrible experiencia.

505
00:21:47,229 --> 00:21:49,698
- En otras noticias...
- Apaga eso, ¿quieres?

506
00:21:49,722 --> 00:21:52,559
Siento mucho lo de Sam, Frank.

507
00:21:52,582 --> 00:21:54,852
Pero míralo por el lado
positivo: al menos sobreviviste.

508
00:21:54,876 --> 00:21:58,592
Aunque quizá sea mejor que evites tener
sexo en agua estancada en el futuro.

509
00:21:58,616 --> 00:22:00,716
- Sí.
- Sí, es una regla general.

510
00:22:00,740 --> 00:22:02,843
- Si ves que se forma un charco,
no te acerques... - Aléjate.

511
00:22:02,867 --> 00:22:04,759
- a coger ahí.
- No la uses para tener sexo.

512
00:22:04,783 --> 00:22:06,160
Arty tenía razón en eso.

513
00:22:06,189 --> 00:22:07,983
- Sí. Sí.
- Supongo.

514
00:22:08,008 --> 00:22:16,008
www.subtitulamos.tv