Algo no va bien. Creo que me echo atrás.
¿Qué quieres decir? Creí que Sam era tu alma gemela.
Ni siquiera sé por dónde empezar con esto.
¿Sabes qué? ¿Por qué no le haces un doble nudo
y te lanzas al estilo del coronel Sanders?
No es eso. Estoy loco por ella.
Anoche lo hicimos en un estanque.
Las ranas croando...
Barro en nuestros pies.
Y había un Starbucks en la distancia
y crucé la mirada con un empleado.
Él sabía lo que pasaba.
Quizá deberíamos conseguir unas de clip.
- Quiero estilo Sanders. - No, no vamos a...
No vamos a ponernos pajaritas del coronel Sanders, ¿sí?
Eso va a verse loco, ¿sí?
Mac, ¿tu madre tiene que fumar aquí dentro?
Dios, nuestros esmóquines van a apestar.
Tú la mandaste a la cocina
porque no es una de las damas de honor.
Podría hacer que se sentara junto a la ventana y podríamos movernos,
pero ya ha dado sus diez pasos del día.
No la quiero aquí para nada.
Ten un poco de corazón. Perdió a su mejor amiga. ¿Verdad, mamá?
Hola, perdón por llegar tarde, chicos.
No pude hacerme esta estúpida corbata, así que me decanté por el estilo KFC.
- Sí, te queda bien. - Maldición.
¿Vas con eso? Nada mal, ¿verdad?
- ¿Qué llevas ahí? - Ah, es mi madre.
Sí, siento que no hemos llorado su pérdida como es debido.
Así que pensé que quizá podríamos hacer algo genial con sus cenizas en la boda.
No. No, ya lo hemos asumido.
¿Te acuerdas de cuando el otro día te dije: "Ah, tu madre murió"?
Y te di una palmadita en la espalda y dije: "Ay".
Y luego se me saltó una lágrima.
- Sí, bueno, vi tu cebolla. - Sí, bueno...
Tenías una cebolla y te la frotaste un poco en el ojo...
- Sabía lo que estabas haciendo. - Sí, había una cebolla.
- Había una cebolla. - Pero la llevé por ti.
- Dijo que la iba a llevar. - Pero eso le quita valor.
Lo sé, pero ¿crees que es fácil saber cuándo hay que llevar una cebolla o no?
¿Llevas una cebolla contigo ahora mismo?
- No, porque no sabía que ibas a... - Huelo la cebolla.
- Lleva la cebolla. Sí, la lleva. - Bueno, está bien tenerla.
Esta es mi oportunidad de hacer algo espectacular por mi madre.
Habrá noticias, habrá cámaras.
No, no... Pero precisamente por las cámaras no quiero que
hagas algo espectacular con los restos de tu madre fallecida, Charlie.
Por favor. Además, hoy es el gran día de Frank.
- ¿Podemos centrarnos en eso? - Sí.
- Deberíamos centrarnos en él. - Bien, bien. Sí, sí.
Así que nada de echarse atrás. Nada de pajaritas de pollo frito.
Y, por el amor de Dios, lo último que necesitamos es que esta boda
parezca una especie de funeral.
FRANK SE CASA CON UN CADÁVER
www.subtitulamos.tv
Muchas gracias, chicas, por ayudarme con esto.
Entonces ¿la vieja bruja no tiene amigas?
No. Y les diré por qué. Es una estafadora.
Esa zorra me dijo que tenía dinero de pollos, pero ¿saben qué?
Pensaba que se refería a marcas como Perdue o Sanderson Farms.
No, se refería a pollos de goma. ¡¿Qué?!
Todos saben que con los pollos de goma no se gana dinero.
Está pensando en dejar a Frank sin un centavo, y yo no voy a permitirlo.
Bien, ¿qué tiene que ver todo esto con nosotras?
Ustedes me van a ayudar a impedir esta boda.
- Hecho. - ¡Sí!
- Esa zorra me está robando a mi amante. - Sí. Lo está intentando.
¿Cuándo llega el stripper?
No hay strippers, Gail.
- Entonces, ¿por qué hacemos esto? - Acabo de explicarlo.
- Lo haré por tu Vitamix. - ¿Qué?
No hay razón por la que deba ayudarte, así que lo haré por tu batidora.
- Bien. - Quiero el colador.
¿Qué...? ¿Qué pasó con lo de que fueras una amante despechada?
Todavía tengo que colar espaguetis.
Oye, ¿tienes uno de esos abrebotellas
con forma de vagina?
¿Qué estás...? No, claro que no. Eso no existe.
Debería.
Te cambio un colador y una sartén antiadherente por la Vitamix.
- Maldición. Solo... - Trato.
Devuelvan mis cosas a su sitio, ¿sí? No me saquen todo lo que hay en la cocina.
Dejen ya esa mierda.
¡Ahí está! ¡Feliz día de boda!
¿Cómo te encuentras?
Bueno, es curioso.
No he dormido muy bien. Me duele el cuello.
¿Crees que deberíamos cancelar la boda?
Es broma. Entra ya. ¡Ven!
- Ven. - Bien, bien.
- Dios mío, sopas... - Vamos.
Sopa con esto...
¿Quiénes son estas mujeres?
Son tus damas de honor.
¿Son tus amigas?
La verdad es que no.
Zorra tonta. Siempre está bromeando.
Sí, son mis amigas,
y pensé que te vendría genial conocer
el tipo de gente con la que saldrás cuando te cases con Frank.
Bueno, pues no perdamos más tiempo.
Tenemos que ponerte ese vestido de novia, ¿no?
Que empiece la fiesta. Bien.
Devuelvan mis cosas y no se porten como zorras.
Bien, esto me gusta.
Creo que nos saldríamos con la nuestra.
¿Qué? Son una locura.
¿Ustedes las cortaron?
Sí, es como una corbata en miniatura, ¿no? Una corbata en miniatura.
- Dijiste que cortáramos la corbata, así que... - Dije que doblaran la corbata.
- No siento los dedos. - Eh... ¿en serio?
Sí.
Vaya. Chicos, tiene las manos heladas.
Sí, creo que será mejor que cancelemos la boda.
Siempre hago caso a mi cuerpo.
Es verdad. Siempre hace caso a su cuerpo.
Frank, tú nunca has hecho caso a tu cuerpo ni una sola vez.
Viejo, es que tienes frío, ¿sí?
Charlie, mételo en una ducha caliente, que caliente.
Hablando de cortar cosas, ¿y si le corto los zapatos, no?
Así le quedarán los dedos al aire y le circulará un poco mejor la sangre.
Quizá hasta le corte la camisa, más o menos hasta aquí, y así pueda respirar.
¿Podemos mantener las cosas sencillas? ¿Sí? Todos tenemos nuestro papel aquí.
Hagámoslo sencillo, ¿sí?
Frank, eres el novio maduro con una última oportunidad de encontrar el amor.
Charlie, tú eres el padrino que toca "Here Comes the Bride"
al teclado mientras caminamos por el pasillo, ¿sabes?
Yo acompaño a Frank por el pasillo.
Dee acompaña a Sam. Mac es el cura gay y progresista que los casa.
¿Qué? No. ¿Quién es gay? Nadie es gay.
- No. - Tú eres gay.
- ¡No! ¿Yo? No soy gay. - ¿Qué?
- ¿De qué hablas? - ¿De qué habla este tipo?
Mi madre está en la habitación de al lado, así que no quería...
No soy gay.
¿No se lo has contado a tu madre?
¿E inventarme un baile completamente nuevo?
Ni siquiera sé si el coreógrafo está disponible.
Tengo que crear un repertorio completamente diferente.
No, no tienes. ¿De qué estás hablando?
- Sí... - No. No, no, no, no.
¿Ves? La molestaste.
Mamá, lo que oíste es totalmente falso.
Mac está de camino. Tiene algo que contarle.
No, mamá. Mamá.
Mamá, mamá, lo que acabas de oír es completamente falso.
¿Qué es eso?
Tenemos problemas. Tenemos problemas enormes.
¿Qué es eso?
Te diré lo que no es. No son los cigarrillos de mi madre.
Debo de haber tomado la caja equivocada en casa del tío Jack.
No sé, pero se está volviendo loca.
Bueno, ¿por qué no vas a comprarle más cigarrillos?
No puedo... No puedo ir así como así a comprarle más cigarrillos.
Fuma una marca china que ya no se fabrica.
No te lo puedes permitir. Piensa en los aranceles.
- ¡Solo los aranceles! - Bien...
Chicos, chicos, malas noticias. Sigue teniendo los pies fríos.
¿No le quitaste el esmoquin?
Sam, estas chicas son un encanto. Cada una te trajo un regalo.
- ¿Bromean? - ¿En serio?
Claro que sí. Sí. Probablemente solo se te haya olvidado.
¿Frank y tú se han acostado alguna vez en el baño de un Dollar Tree?
Bueno, anoche lo hicimos en un estanque.
¿El que se forma cerca del Starbucks?
Yo nunca he hecho eso. No me gusta el agua estancada.
Pues te lo estás perdiendo.
Sí, lo hice una vez en una cascada,
pero resultó ser agua de escorrentía de la ciudad.
Qué aleatorio.
Sí, quizá un poco demasiado aleatorio.
Centrémonos en el tema, ¿sí?
En fin, el tema de los regalos:
algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul.
¡Azul-ame las pelotas!
Gracias por eso. Bien.
El primer regalo es de la sobrina de Frank, Gail,
una mujer a la que llamamos "Caracol".
- Sí, sí. - Interesante.
¿Qué estoy viendo aquí, Caracol?
Ni idea.
Sí. Claro que lo sabes.
Es algo viejo. Es una vieja foto de Frank y Gail.
Eso, claro,
es de antes de que empezaran a tener relaciones sexuales.
- ¿Qué? - Ah, sí.
Frank hizo un montón de cosas sexuales realmente asquerosas
con la hija de la hermana de su mujer.
Solo cosas con las manos. Bastante aleatorias.
Sigamos. El siguiente regalo es de "Camarera".
"Camarera". ¿Es tu nombre?
No, me llamo...
¿Te callas ya y la dejas abrir su regalo? Dios mío.
Mira eso.
¿Qué es? Parece que es...
Es una copia de una citación judicial para Frank. Bien.
Sí, voy a demandar a Frank hasta el último centavo.
¿Por qué?
Porque me debe una Cybertruck.
Ah, sí, ahora sí que me acuerdo. Claro.
Lo curioso es que ese es uno de los muchos líos legales
en los que Frank está metido.
Apuesto a que eso es una información inquietante y totalmente nueva para ti.
Como sea, el último regalo es algo prestado,
y es de Artemis.
Bueno, está muy bien.
"Crema para aliviar el ardor vaginal".
Es muy amable por tu parte prestársela,
teniendo en cuenta que probablemente va a contagiarse de lo que tuvieras.
Probablemente.
Srta. Dee.
¿Podría hablar contigo un momento a solas?
Por supuesto.
Volveremos enseguida.
Si no quiere esta crema, me la quedo yo.
Esa zorra me debe unos guantes de cocina.
- Necesito film transparente. - A ver qué más tiene...
Malditas buitres, me están dejando vacía.
¿Qué pasa?
- Sé lo que es esto. - ¿De qué hablas?
¿Por qué intentas arruinar mi boda?
Bien, te diré exactamente de qué va todo esto.
¿Te acuerdas de ese dinero de los pollos del que has estado hablando?
Son pollos de goma.
Intentas dejar a Frank sin un centavo,
y eso significa que yo me quedaría sin dinero,
y no voy a permitir que eso pase. ¿Entiendes?
¿Conoces esos pollos de goma amarillos que llevan corbata roja?
- Claro. Tengo como siete. - Mi padre los inventó,
y yo heredé su fortuna de artículos de broma.
Así que soy billonaria.
¿Se escribe con "B"?
No hay otra forma de escribirlo.
No, no la hay.
¿Sabes qué, cariño?
Me gusta tu descaro, y yo nunca he tenido hijos,
así que, si me apoyas,
podría convertirte en una mujer muy rica.
- ¿Estás bromeando? - No soy mucho de bromear.
Bueno, bien. Vaya.
- Es un trato. - Trato.
Sí, bueno... ¿Estarías dispuesta a ponerlo por escrito?
- No lo haría de otra manera. - Dios. Te quiero muchísimo.
Sí. Voy a hacer una llamada rápida. Dios.
¿Dónde has estado? Hace tiempo que no te veo.
He estado haciendo cosas. No es asunto tuyo.
¿Cómo que no es asunto mío?
- Estaba con nosotros. Lo teníamos. - Eh, sí.
Bueno, es que... hacía tiempo que no te veía.
A veces me gusta utilizarte.
- ¿Usarme? Cabrón. - Jack.
¿Qué está pasando?
- ¿Por qué...? - ¿Qué es esto?
¿Por qué tienes eso?
Es una herramienta legal que utilizo en las mediaciones.
- No. - No, ni hablar.
Eso... No, no me lo creo ni por un segundo.
A veces la gente, según he observado, se siente más cómoda hablando
con Sherman, o como si fuera Sherman.
- Sí, bien. - Bien.
Voy a pasar de eso. Jack.
Escucha, creo que deberías dejar que la madre de Mac vuelva a mudarse.
Bien. Esto es perfecto. Usemos el muñeco.
¿Por qué no le dicen a Sherman lo que sienten?
- ¿Cómo me siento? - Voy. Sí.
No, Mac, no te distraigas...
Sherman, creo que mi madre debería poder quedarse aquí.
Aunque no figurara en el contrato de alquiler, esta es su casa.
Mac, esa señora tiene tanto encanto como una trituradora de madera.
Fuma y nunca tira de la cadena.
¡Yo digo que mejor que se vaya!
¡Quédatela tú, marica!
No soy marica, pedazo de cabrón de madera.
Dame el muñeco. Dame el maldito muñeco.
Lo haré. Lo haré.
No hables mal de mi madre, ¿bien?
Ni de mi masculinidad, porque soy tan hetero como...
Tan hetero como...
¡El río Bravo!
¿El río Bravo?
¿Qué...? ¿De qué estás hablando, Sherman? No, yo...
Me gustan las mujeres, ¿sí? Ni siquiera entiendo de qué estás hablando.
- Queer. - ¿Qué? ¿Por qué dice eso?
- Díselo, Mac. - ¿Qué? ¿Qué?
Díselo a tu madre.
No hay nada que decir.
Dile a tu madre la maldita verdad.
No hace falta que bailes. ¿Quieres que yo baile?
Voy a bailar ahora mismo, carajo. Voy a bailar.
- Voy a bailar. -¿Qué haces? Mac. ¡Para!
- ¿Quieres parar ya? - ¡Mamá, mamá!
- Estás controlando el muñeco. - Estoy bailando.
Bien, paren todos. Vamos a intentar no desviarnos del tema.
Aunque creo que podemos llegar a un acuerdo. ¿Qué tal esto? ¿Qué tal?
¿Por qué no echamos todos una mano y la ingresamos en una residencia?
Bien, yo aportaría para ello.
- Oye, ¿ves? Funciona. - ¿Una residencia de ancianos?
No lo sé. ¿Qué te parece?
¿Qué quieres decir? No le preguntes. Tú lo estás controlando.
Oh, chicos. Tengo que irme.
Los cigarrillos están en el armario, ¿sí?
- Dame el muñeco. - ¡No me dejes a su merced!
Dios.
¡Por favor!
Escucha, nos encargaremos de él.
Ha hecho cosas terribles.
Nos lo llevaremos un rato. Quizá podamos sacarle partido.
No estoy seguro de que estén a salvo con él.
Ve. Nos encargaremos de él. Lo prometo. Estaremos bien.
De acuerdo. Sherman, no les digas nada de lo que te he dicho.
¿Qué está pasando?
Bien, he redactado las condiciones del contrato.
Oye, guapo, quítatelo.
- No es un stripper, Caracol. - Yo podría menearme contra él.
- Eso sería aleatorio. - No le hagas caso.
Bien. El documento dice que, una vez que Sam y Frank se casen,
Dee tendrá derecho a la mitad de su herencia.
Eso sí, si la boda llega a celebrarse.
Sí, sí. ¡Bum, bum! Cierra el trato, mami. ¿Te parece bien que te llame así?
- Un poco... No te pases. - Bien.
Firma aquí y ahí abajo, y luego...
Qué divertido. Vamos a poner las huellas dactilares.
Voy a saltarme lo de las huellas
porque no quiero tener los pulgares negros para la boda
y no quiero mancharme todo el vestido.
No, no, no, se quita enseguida. Mira.
- ¿Lo ves? - Sí.
Un momento.
Dale, grandulón.
Ya se había quitado antes.
No se quita y además lo veo en tu camisa, así que...
No, eso es por... Eso es de antes.
Me pregunto si podrían disculparme un momento,
porque me duele mucho el cuello y no me encuentro muy bien.
¿Podría tumbarme un momento en tu cama?
- ¿Quieres descansar un poco? Vamos. - Sí, a descansar.
- Vamos, mamá. - Bien. Lo haremos cuando vuelvan.
Sí. Vamos a que te recuperes bien para el gran momento.
- El gran momento. - El gran momento.
Descansa un rato, ¿sí?
Te quiero.
- Bien, zorras, tienen que largarse. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque esto se ha cancelado. La boda vuelve a darse.
No me importa cambiar de planes, pero te va a costar caro.
Ya me ha costado. Me han quitado toda la cocina.
Esto no es nada. Si te vas a embolsar un buen trozo,
quiero mi parte o voy a arruinar la boda.
- Lo que ella dijo. - Mierda. Son lo peor.
Bien, tío Jack, vamos a necesitar que redactes unos cuantos contratos más.
Eso... Eso fue demasiado profundo.
Contratos. De acuerdo.
*Está muerta*
*Mírala bien, porque se ha ido*
*No queda nada de su carne ni de sus huesos*
*Así que adiós y hasta siempre*
*Hay una mujer muerta en esta habitación*
Entonces diré: "Que tengamos una bonita boda", o algo así.
Bien. Sí. ¿Qué está pasando?
Llamé a Chambray para ver si puede calentarme un poco, pero no funciona.
Cada vez tengo más frío.
Tenemos que cancelar la boda.
Dios, no. Espera, espera, espera.
Toma, mamá.
Chicos, ha estado cerca. Casi rompe la cadena.
Escuchen, me estoy replanteando lo de la residencia.
No creo que ni siquiera la dejen fumar allí.
Déjenme tocar la canción una vez más.
- No. Paren todos. ¡No, paren! - *Está muerta...*
Para, para.
Últimas operaciones hasta que suene la campana de cierre, ¿sí?
Un pezón. Un pezón.
Asegúrate de poner la cuchara medidora...
Cuchara medidora. Muy bien. ¿Podrías parar? Déjame en paz.
¡Quiero esto! Un rodillo. Un rodillo para mí.
- Rodillo. - Así que si tú...
¡Jack, la maldita campana!
- Bien. Y yo quiero la campana. - La campana.
- La campana. La campana. - ¡Genial, tú te quedas con la campana!
Ahora, agarra tus cosas y lárgate de aquí. Voy a despertar a la bruja.
Se va a pasar toda la maldita boda durmiendo. Por Dios.
Ya terminamos. ¿Puedo...? Devuélveme mi ropa.
Bella durmiente, es hora de despertarse.
Sam. Mami.
Sam.
Mamá. ¿Sam?
Oh, mierda.
¿Estás segura de que está muerta?
Lleva más de una hora sin moverse, sin respirar y sin latidos.
¿Se puede sobrevivir a eso?
- No, no creo. - No.
¿Qué demonios pasó?
Nada. Creo que a veces,
cuando tienes esa edad, simplemente te mueres, ¿sabes?
- Claro. - Dios, esto es horrible.
Lo sé, es muy triste.
No, me refiero a mí.
Al parecer, era rica.
¿Sabes que se gana mucho con pollos de goma si te metes en el negocio a tiempo?
¿Qué haces, buscando tu cebolla?
Sí, supongo que me la dejé ahí.
No lo hagas por mí. No me importa.
¿Sabes qué es lo peor?
Hice un trato con ella por el que me quedaría con parte de ese dinero
siempre y cuando ella y Frank se casaran.
Sí, ¿sabes qué? Tengo que confesarte algo.
Sabía que era rica.
- ¿Lo sabías? - Sí, me enteré hace una semana.
De hecho, yo también tenía uno redactado.
- ¿En serio? - Sí, claro.
- ¿Del tío Jack? - Sí.
Mierda. Bueno, ahora los dos estamos jodidos.
Sí, pero solo si no se casan, ¿no?
¿Qué quieres decir?
Dee,
¿qué tanto sabes de marionetas?
Bien. ¿Estás listo?
No siento nada.
Pues confía en los hilos. Aquí vamos.
¿Ahora? Ah, sí.
No pongas esa canción ahora. Carajo.
¿Qué tal? Hola. Me alegro de verte.
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
¿No es increíble?
Está haciendo como... Frankenstein.
Frank, ¿saben? ¿Frankenstein?
¿Por qué no te pones por ahí?
- Sí. Así está bien. - Voy a vomitar.
Trágatelo. Trágatelo de una vez.
- Charlie, toca la canción. - Ya la toqué.
Ahora ella viene por el pasillo.
¿Puedo poner mi canción?
Sí, bien, gracias. Sí, genial.
Solo...
*Está muerta*
*Mírala bien, porque se ha ido*
*No queda nada de su carne ni de sus huesos*
*Está muerta y se ha ido. Adiós, mamá*
*¿Por qué soy el único que puede verla?*
En línea recta. Está muy emocionada.
*Hay una mujer muerta en esta habitación*
*Todos están felices, con la boda y tal...*
Esto no parece una marcha nupcial. No sé...
*Porque está muerta*
*Mírala bien, porque se ha ido*
Me gusta mucho esto.
*No queda nada de su carne ni de sus huesos*
*Está muerta y se ha ido. Adiós, mamá*
*Está muerta y se ha ido*
- ¡Estás que te sales, nene! - ¡Sí! Gracias.
- Bien. - Sam.
- Estás hermosa, Sam. - Sí.
Mira. Se ha quedado sin palabras, Frank.
- ¿Por qué no empezamos? - ¡Tengo a Sherman!
No. No, no, no.
Bienvenidos, señoras y señores.
Sra. Mac, ¿sabe que su hijo...
es gay?
No me digas.
Bien.
¿Aplaudimos o...?
- No. No por eso. - No. No.
Mac, ¿quieres casar a estos dos?
- Ha salido mejor de lo que pensaba. - ¿Sí?
Frank, ¿aceptas a esta mujer como tu esposa?
Acepto.
- Qué bien. Qué bien. - Qué bonito.
Y ahora, Sam, ¿aceptas a Frank como tu esposo?
Miren, un "sí" bien rotundo.
- Tiene que decirlo ella. - No tiene que decirlo. No.
- Creo que tiene que decirlo, ¿no? - No, ya lo dijo.
Lo indicó. Hizo...
- Ese es el movimiento universal de la cabeza para decir "sí". - Sí.
Todo el mundo sabe lo que significa.
Acepto.
Ahora sí que lo ha dicho.
- Esa fue claramente Dee. - Fue Dee. Vi cómo movía la boca.
¿Yo? No. ¿Por qué iba a ser yo?
No quiero casarme con Frank. Qué asco.
Sigamos, dejémoslo ahí.
Sigamos con esto. Se están cansando.
Bien. En virtud de las facultades que me confiere
la clase en línea, quedan unidos en matrimonio.
- Sí. - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Sí! Ya están casados. - Ya están casados, gente.
Es oficial y legal.
- Es legal y oficial. - Es legal y vinculante.
¿Ahora beso a la novia?
- ¡No! - No. ¿Qué? No, eso lo haces más tarde.
- Voy a besar a Sam. - Eso será más tarde.
- Bésala o no será de verdad. - No, no tiene por qué hacerlo.
¿Quieres un beso, Sam?
- No, gracias, Frank. - Dijo que no.
- No hubo consentimiento. - No significa no. No significa no.
¡No significa no!
Ayer se produjo una tragedia en Paddy's Pub
cuando una boda del "Soltero de Oro" se convirtió en una casa de los horrores.
Una bacteria carnívora devoró la médula espinal de la novia,
mientras que el novio apenas sobrevivió a la terrible experiencia.
- En otras noticias... - Apaga eso, ¿quieres?
Siento mucho lo de Sam, Frank.
Pero míralo por el lado positivo: al menos sobreviviste.
Aunque quizá sea mejor que evites tener sexo en agua estancada en el futuro.
- Sí. - Sí, es una regla general.
- Si ves que se forma un charco, no te acerques... - Aléjate.
- a coger ahí. - No la uses para tener sexo.
Arty tenía razón en eso.
- Sí. Sí. - Supongo.
www.subtitulamos.tv