1
00:00:01,080 --> 00:00:03,920
Cayendo a través de un
vórtice interdimensional,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Warren y Lucy

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,200
descubren versiones retorcidas
de su propio mundo,

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,600
siempre a la espera de que
el próximo sea su hogar.

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,520
Odio cuando hace eso.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,159
¿Dónde estamos?

7
00:00:23,160 --> 00:00:25,199
No lo sé, pero al menos no hay neveras

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,879
tratando de matarnos.

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,760
Warren y Lucy, estáis
fuera de los límites.

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,519
Regresad inmediatamente o
sufriréis la eliminación.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
¡Deprisa! ¡Corre!

12
00:00:59,687 --> 00:01:06,111
www.subtitulamos.tv

13
00:01:07,280 --> 00:01:09,708
Eliminación. Eliminación.

14
00:01:09,733 --> 00:01:11,052
¡Ahora los drones quieren matarnos!

15
00:01:11,077 --> 00:01:12,597
- Eliminación.
- ¡Por aquí!

16
00:01:12,622 --> 00:01:15,183
Eliminación. Eliminación.

17
00:01:15,760 --> 00:01:16,920
Eliminación.

18
00:01:21,560 --> 00:01:22,719
En un giro de los acontecimientos,

19
00:01:22,720 --> 00:01:27,560
Warren y Lucy vuelven a
incorporarse a El Juego.

20
00:01:29,560 --> 00:01:30,919
¡Mamá!

21
00:01:30,920 --> 00:01:32,080
¡Hinemoa!

22
00:01:37,120 --> 00:01:38,800
¿Qué ha pasado con vuestros chándales?

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,215
EL JUEGO
SOBREVIVE

24
00:01:42,240 --> 00:01:45,559
Oye, me da la impresión de que
estamos en una especie de juego.

25
00:01:45,560 --> 00:01:49,760
Papá, espero haber heredado
tu poder de observación.

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,360
Chicos, esto no es un juego.

27
00:01:56,560 --> 00:01:57,800
Esto es la realidad.

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,540
HUMANO, FAN DEL CICLISMO

29
00:02:07,890 --> 00:02:10,624
SOLTERA DE NUEVO, LA
ENCONTRARÁS EN LAS APPS

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,400
DUEÑO DE UN TRAJE, SEGUNDO MEJOR
AGENTE INMOBILIARIO DE LOWER HUTT

31
00:02:15,518 --> 00:02:18,939
CONTESTATARIA, MUY FRIKI

32
00:02:20,520 --> 00:02:23,893
CONSPIRANOICO, DUDA DE
LA LLEGADA A LA LUNA

33
00:02:25,227 --> 00:02:28,327
HIJO DE LAUREL Y MUZZ,
TIENE UN AMOR SECRETO

34
00:02:29,795 --> 00:02:33,037
BUENA EN TODO, NO HAGAS QUE SE ENFADE

35
00:02:34,463 --> 00:02:38,430
FAN DE LAS BARBACOAS, LE ENCANTA LIAM
NEESON, TIENE UNAS HABILIDADES CONCRETAS

36
00:02:41,680 --> 00:02:45,920
Concursantes del 23 de la calle Haerewa,

37
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
bienvenidos a vuestro primer reto.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,719
Puede que estemos en serios problemas,

39
00:02:50,720 --> 00:02:52,279
pero al menos no hay neveras malvadas,

40
00:02:52,280 --> 00:02:53,560
así que les seguiremos el juego

41
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
hasta que averigüemos qué está pasando.

42
00:02:55,600 --> 00:02:56,799
Papá.

43
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
¿Has visto el Juego del Calamar?

44
00:02:58,200 --> 00:03:00,280
¿Es ese programa de
pesca con Clark Gayford?

45
00:03:00,584 --> 00:03:02,215
Prestad atención, los dos.

46
00:03:02,240 --> 00:03:03,199
En vuestros equipos,

47
00:03:03,200 --> 00:03:06,440
elegiréis a una persona
para que le tapen los ojos.

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,320
La otra dará indicaciones a su compañero

49
00:03:08,360 --> 00:03:12,800
para atravesar un camino
usando solo su voz.

50
00:03:12,840 --> 00:03:16,440
El primer equipo en levantar
su bandera al final gana.

51
00:03:16,480 --> 00:03:19,122
Ah, y tratad de no pisar...

52
00:03:19,147 --> 00:03:22,242
LOS POLÍGONOS DE LA MUERTE

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Perdón.

54
00:03:24,680 --> 00:03:27,840
¿Puede repetir la primera parte,
por favor? Estaba en mi mundo.

55
00:03:29,800 --> 00:03:30,880
¿Qué?

56
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Pues nos dieron unos chándales,

57
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
calcetines y zapatillas y, luego,

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,279
nos trajeron a este lugar donde
había preparado un laberinto.

59
00:03:40,280 --> 00:03:41,279
Ese es el juego.

60
00:03:41,280 --> 00:03:43,200
¡Vale, venga, venga!

61
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Hubo un sonido y empezó el juego.

62
00:03:46,385 --> 00:03:48,134
Ve a la izquierda, Warren.

63
00:03:50,983 --> 00:03:52,209
Izquierda.

64
00:03:52,440 --> 00:03:53,839
Ya voy maui.

65
00:03:53,840 --> 00:03:55,959
Espera. Maui es izquierda, ¿no?

66
00:03:55,960 --> 00:03:57,440
Ni siquiera te has movido.

67
00:03:57,480 --> 00:04:00,199
Ya sabes que me confundo con
izquierda y derecha. Dios.

68
00:04:00,200 --> 00:04:02,440
¡La leche! Está electrificada.

69
00:04:02,480 --> 00:04:04,080
Por eso te he dicho que a la izquierda.

70
00:04:04,120 --> 00:04:07,240
Warren y Hine han empezado con mal pie,

71
00:04:07,280 --> 00:04:09,360
pues Warren no termina de entender

72
00:04:09,400 --> 00:04:11,959
la complicada noción
de izquierda y derecha.

73
00:04:11,960 --> 00:04:14,039
¡Cierra el pico!

74
00:04:14,480 --> 00:04:16,319
¡Sepárate, sepárate, sepárate!

75
00:04:16,320 --> 00:04:17,639
¡Sepárate!

76
00:04:17,640 --> 00:04:18,919
Como "sepárate de mí".

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,999
¡Oye!

78
00:04:20,000 --> 00:04:22,320
Sí. Vale, ahora gira
37 grados al noreste

79
00:04:22,360 --> 00:04:23,919
y luego da cinco pasos de medio metro.

80
00:04:23,920 --> 00:04:27,360
¿Qué? Usa instrucciones normales.

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,320
No es culpa mía que no hicieras
ese curso de orientación.

82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
Oye, nadie hace cursos de orientación.

83
00:04:33,160 --> 00:04:35,200
Sí, Bo. Perfecto.

84
00:04:35,240 --> 00:04:38,880
Ahora da dos pasos cortos hacia delante.

85
00:04:38,920 --> 00:04:39,879
Hecho.

86
00:04:39,880 --> 00:04:44,040
El latido del corazón de Bo se
acelera cada vez que habla Lucy.

87
00:04:44,080 --> 00:04:45,439
¡Ignóralo!

88
00:04:45,440 --> 00:04:47,560
Las mejillas de Bo se
han puesto coloradas.

89
00:04:47,600 --> 00:04:49,959
¿Son pruebas de un incipiente amor?

90
00:04:49,960 --> 00:04:54,199
¡Cállate ya! ¡Ojete volador!

91
00:04:54,200 --> 00:04:56,559
"Ojete".

92
00:04:56,560 --> 00:04:58,479
¡Céntrate!

93
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
Cinco pasos.

94
00:05:00,633 --> 00:05:01,941
Cinco pasos más.

95
00:05:06,200 --> 00:05:07,839
- ¡Alto!
- ¿Qué?

96
00:05:07,840 --> 00:05:09,480
Estás a punto de pisar un polígono.

97
00:05:09,520 --> 00:05:11,039
¿Un poliqué?

98
00:05:11,040 --> 00:05:14,440
No sé nada de los realities de
televisión, para ser sincero.

99
00:05:14,480 --> 00:05:18,320
Una vez vi por accidente
Atracción Desnuda.

100
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
La gente no era muy atractiva,
pero sí iba muy desnuda.

101
00:05:22,800 --> 00:05:25,079
Estoy harto de que me digas qué hacer.

102
00:05:25,080 --> 00:05:28,000
Estos últimos 20 años, no has
dejado de decirme qué hacer.

103
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
Sí, y tú has estado ciego
todos esos 20 años también,

104
00:05:30,200 --> 00:05:32,720
así que nada ha cambiado.

105
00:05:32,760 --> 00:05:34,600
Ya veo a qué te refieres. ¿Sabes qué?

106
00:05:34,640 --> 00:05:36,599
Durante 20 años, me has dicho:

107
00:05:36,600 --> 00:05:38,759
"No puedes cortarte las uñas
de los pies en la cocina".

108
00:05:38,760 --> 00:05:40,039
Durante 20 años, me has dicho:

109
00:05:40,040 --> 00:05:42,039
"¡Baja la tapa del retrete!".

110
00:05:42,040 --> 00:05:45,759
Durante 20 años, me has dicho: "No
podemos hacerlo en la zona de congelados

111
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
- del supermercado porque es...
- ¡Antihigiénico!

112
00:05:48,200 --> 00:05:51,360
Déjame acabar. ¡Porque es antihigiénico!

113
00:05:51,400 --> 00:05:53,920
¿Pues sabes qué? Puedo
hacer lo que me dé la gana.

114
00:05:53,953 --> 00:05:59,433
¿Vale? No voy a ponerme aquí,
porque voy a ponerme... aquí.

115
00:06:03,960 --> 00:06:05,880
¡Ha desaparecido!

116
00:06:05,920 --> 00:06:10,400
Murray es nuestro primer
concursante en ser eliminado.

117
00:06:10,440 --> 00:06:11,799
Cuando Murray y yo rompimos,

118
00:06:11,800 --> 00:06:14,440
decidí que había muerto para mí.

119
00:06:14,480 --> 00:06:16,360
Y ahora está muerto de verdad.

120
00:06:18,080 --> 00:06:21,880
Lo siento. ¿Alguien tiene una
o tres botellas de vino a mano?

121
00:06:25,480 --> 00:06:27,519
Huelo a conspiración.

122
00:06:27,520 --> 00:06:29,679
Sí, porque si lo piensas...

123
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Mi cuerpo ha desaparecido.

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,479
¡Os habéis llevado mi cuerpo!

125
00:06:32,480 --> 00:06:34,039
Como si electrocutarnos con
láseres no fuera suficiente,

126
00:06:34,040 --> 00:06:35,120
ahora os lleváis...

127
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Es el chándal verde
sobre la pantalla verde.

128
00:06:43,313 --> 00:06:46,381
Vamos a tener que ganar este juego
para abrir el vórtice, ¿verdad?

129
00:06:46,499 --> 00:06:48,479
¿Por qué tiene que ser un reality?

130
00:06:48,536 --> 00:06:50,591
Preferiría caminar descalza
sobre piezas de Lego

131
00:06:50,616 --> 00:06:53,077
que ver un reality,
menos aún estar en uno.

132
00:06:54,045 --> 00:06:56,185
¿Qué narices os ha pasado en el vórtice?

133
00:06:59,544 --> 00:07:02,877
Esperad, sois otros
Warren y Lucy, ¿verdad?

134
00:07:04,393 --> 00:07:06,413
No, somo los genuinos Warren y Lucy.

135
00:07:06,420 --> 00:07:08,287
Sí, los mejores Warren y Lucy.

136
00:07:08,312 --> 00:07:10,260
Cinco estrellas. Nunca decepcionamos.

137
00:07:10,269 --> 00:07:11,495
Lo que digáis.

138
00:07:11,629 --> 00:07:14,159
Entonces, ¿puedes ser Johnny
Mentero para nosotros?

139
00:07:14,276 --> 00:07:17,889
No tenemos tiempo para esto. Todo
cuanto tenéis que saber es que Aoteaora

140
00:07:17,914 --> 00:07:22,007
está en manos de una gran corporación
y ahora es un espantoso reality.

141
00:07:22,908 --> 00:07:26,651
Es probable que ahora mismo estén
subtitulando todo lo que decimos.

142
00:07:29,424 --> 00:07:31,330
¿Y esto pasa en todas las casas?

143
00:07:31,944 --> 00:07:34,663
Bésame mi arrugado culo, Gran Hermano.

144
00:07:35,000 --> 00:07:36,359
¡No, Sra. Schrodinger!

145
00:07:44,000 --> 00:07:47,560
Vaya, ahora el gato está usando sus
cenizas como arena. ¡Gato malo!

146
00:07:48,680 --> 00:07:51,079
Tenemos a unos
concursantes muy traviesos.

147
00:07:51,080 --> 00:07:56,280
Parece que se ha formado una
alianza entre Hine, Warren y Lucy.

148
00:07:56,320 --> 00:07:58,280
No es una alianza. ¡Somos familia!

149
00:07:58,320 --> 00:08:01,320
Sí, sí, díselo, Hinemoa alternativa.

150
00:08:01,360 --> 00:08:02,759
Gracias, cariño alternativo.

151
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
Los concursantes que sigáis vivos,

152
00:08:05,040 --> 00:08:07,800
reuníos en el Consejo Tribal.

153
00:08:09,400 --> 00:08:11,080
Estas son imágenes que ya habéis visto,

154
00:08:11,120 --> 00:08:13,159
pero que seguramente habréis olvidado.

155
00:08:13,160 --> 00:08:15,280
¡Aquí!

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,520
Y entonces dieron paso a la publicidad.

157
00:08:21,160 --> 00:08:26,160
Concursantes. Debéis votar
para eliminar a alguien.

158
00:08:26,200 --> 00:08:28,959
¿Puedo votar por los que
apoyan el #NoTodosLosHombres?

159
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
Que empiece la votación.

160
00:08:44,423 --> 00:08:45,863
MAMÁ

161
00:08:47,120 --> 00:08:48,920
Se han contado todos los votos.

162
00:08:49,040 --> 00:08:52,440
La primera persona a la que
han votado para salir del 23

163
00:08:52,480 --> 00:08:53,559
de la calle Haerewa

164
00:08:53,560 --> 00:08:56,560
y la segunda en ser eliminada es...

165
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
¡Laurel!

166
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
Dios mío.

167
00:09:09,360 --> 00:09:11,479
Tengo que decir algunas cosas.

168
00:09:11,480 --> 00:09:14,360
Lo primero, DEP, Murray.

169
00:09:14,400 --> 00:09:18,040
Puede que haya sido un caca de
marido, pero era un buen hombre.

170
00:09:18,080 --> 00:09:21,879
Lo segundo, Bo, tú
siempre serás mi niñito.

171
00:09:21,880 --> 00:09:24,880
Y me gustaría añadir que me
siento extremadamente orgullosa

172
00:09:24,920 --> 00:09:27,600
de cómo me he comportado en este juego.

173
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
He sido yo misma.

174
00:09:29,680 --> 00:09:34,320
He sido sincera, he sido respetuosa
con mis otros compañeros.

175
00:09:34,360 --> 00:09:36,399
Así que podéis todos iros a tomar por...

176
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
   

177
00:09:39,953 --> 00:09:41,215
¡Mamá!

178
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
El Juego ha hablado.

179
00:09:43,760 --> 00:09:45,479
Es hora de redecorar la habitación.

180
00:09:45,480 --> 00:09:47,959
Los concursantes deben
redecorar sus habitaciones,

181
00:09:47,960 --> 00:09:51,560
pero solo disponen de 60 segundos.

182
00:09:52,345 --> 00:09:55,278
EL RETO DE LOS 60 SEGUNDOS

183
00:09:55,520 --> 00:09:58,200
¡¿Tenemos que redecorar toda
la habitación en 60 segundos?!

184
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
Tardo más solo en ponerme los vaqueros.

185
00:10:00,480 --> 00:10:01,719
Yo te podría ayudar.

186
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Cállate, Bo alternativo.

187
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
He ido a todos los cursos de diseño

188
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
para agentes inmobiliarios
que mi trabajo ofrecía.

189
00:10:09,840 --> 00:10:12,519
Sé cómo mezclar patrones y
crear una pared decorativa.

190
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
¿Cómo se va a decorar una pared?

191
00:10:14,680 --> 00:10:16,960
Es un bien necesario inventado por

192
00:10:17,000 --> 00:10:19,239
los Illuminati de Baviera
en el siglo XVIII.

193
00:10:19,240 --> 00:10:21,039
¿Qué te parecen estas dos nenas?

194
00:10:22,200 --> 00:10:23,240
Pues este reto me parece

195
00:10:23,280 --> 00:10:24,880
mucho menos peligroso que el último.

196
00:10:24,920 --> 00:10:26,399
No lo gafes.

197
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Y solo una cosa más.

198
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Mientras lleváis a cabo el reto,

199
00:10:30,760 --> 00:10:35,800
las habitaciones se irán llenando
lentamente de gas venenoso.

200
00:10:38,920 --> 00:10:40,119
Por hablar.

201
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
Buena suerte, equipos.
El tiempo comienza...

202
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
¡Ya!

203
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
¿Qué estás haciendo?

204
00:10:53,680 --> 00:10:55,840
Es la forma ideal para colgar algo.

205
00:10:55,880 --> 00:10:58,119
Ahora a encontrar unos clavos.

206
00:10:58,120 --> 00:11:00,639
Tenemos 60 segundos.
¡Cuélgalo de una vez!

207
00:11:00,640 --> 00:11:02,160
Pues va a quedar todo torcido.

208
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
Solo digo eso, nena.

209
00:11:03,480 --> 00:11:05,760
¿Dónde he puesto el martillo? Ah, sí.

210
00:11:05,800 --> 00:11:07,160
¡Venga! ¡La silla!

211
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
Uno de estos. Ya está.
Enseguida, cariño.

212
00:11:23,520 --> 00:11:25,159
Cariño, ¿hay un lápiz por ahí?

213
00:11:25,160 --> 00:11:27,479
Vale, es un golpecito de kárate

214
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
en el medio con el lateral de la mano.

215
00:11:29,840 --> 00:11:31,079
   

216
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
Venga. Prueba tú.

217
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
¡Darren! ¡Es un cojín!

218
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
Sé masajista, no quiropráctico. ¡Dios!

219
00:11:38,920 --> 00:11:41,759
Ve a pintar esa pared de
color albaricoque, ya.

220
00:11:41,760 --> 00:11:43,160
No olvides la pintura.

221
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
Estoy muy enfadado, Darren. En serio.

222
00:11:51,658 --> 00:11:52,906
Vamos.

223
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
- ¿Parece hogareño?
- No lo sé.

224
00:12:00,480 --> 00:12:03,920
No creo que pueda seguir.
Creo que es el final, Warren.

225
00:12:05,920 --> 00:12:07,879
Cielo, cierra la boca.

226
00:12:07,880 --> 00:12:09,200
¿Perdona?

227
00:12:09,240 --> 00:12:11,560
Quiero decir que te cubras la
boca y aguantes la respiración.

228
00:12:15,160 --> 00:12:18,480
Lucy, cúbrete la boca con algo
y aguanta la respiración.

229
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
Sí, todo se basa en el control

230
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
del rodillo para darle un
acabado suave y uniforme.

231
00:12:29,920 --> 00:12:31,680
Está claro que no quieres dejar
una zona más mojada y que...

232
00:12:31,720 --> 00:12:35,319
A nadie le importa que tú hayas
pintado una pared, conspiranoico.

233
00:12:35,320 --> 00:12:37,760
Soy yo el que ha hecho que
esta habitación cobre vida.

234
00:12:46,720 --> 00:12:50,000
Warren y Hine se han decidido
por el estilo deslucido chic,

235
00:12:50,040 --> 00:12:52,959
pero se han quedado solo en deslucido.

236
00:12:52,960 --> 00:12:57,280
Lucy y Bo han tirado por la
estética accidente de automóvil.

237
00:12:57,320 --> 00:12:59,800
Por desgracia, lo han clavado

238
00:12:59,840 --> 00:13:02,200
y son el equipo con peor nota.

239
00:13:02,240 --> 00:13:04,600
Son los favoritos para la eliminación.

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
Ian y Darren se han coronado.

241
00:13:08,720 --> 00:13:13,240
Un precioso uso del color que casa
perfectamente con el look contemporáneo.

242
00:13:13,280 --> 00:13:17,640
Son claramente los
favoritos, pero un momento.

243
00:13:17,680 --> 00:13:18,839
Oh, no.

244
00:13:18,840 --> 00:13:22,600
Parece que el gas tóxico
ha podido con ellos.

245
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
Su habitación nos ha dejado sin aliento.

246
00:13:24,560 --> 00:13:26,439
Parece que a ellos también.

247
00:13:26,464 --> 00:13:28,784
Lucy y Bo están a salvo.

248
00:13:31,880 --> 00:13:33,999
Papá, tenemos que estar
en el mismo equipo.

249
00:13:34,000 --> 00:13:37,439
Si me quedo con el cachorrillo ese
de allí, seré cenizas en minutos.

250
00:13:37,440 --> 00:13:40,199
Yo digo que dejemos a nuestros
compañeros y formemos nuestro equipo.

251
00:13:40,200 --> 00:13:42,680
- ¿Y qué pasa con tu madre?
- No es mi madre.

252
00:13:42,720 --> 00:13:44,039
Y no es tu mujer.

253
00:13:44,040 --> 00:13:48,239
Ya, pero está estupenda con
ese chándal, le queda muy...

254
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
¡Papá!

255
00:13:49,640 --> 00:13:50,719
¡Céntrate!

256
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
Yo se lo diré a Bob. Tú díselo a mamá.

257
00:13:52,760 --> 00:13:54,080
A mamá falsa.

258
00:13:57,040 --> 00:14:01,800
Oh, no. Bob se ha salido de la
zona de juego y será eliminado.

259
00:14:01,840 --> 00:14:03,760
No, solo estaba... Solo estaba
persiguiendo una mariposa.

260
00:14:03,800 --> 00:14:05,239
¡No, no!

261
00:14:05,240 --> 00:14:06,600
¡Bo!

262
00:14:11,440 --> 00:14:14,159
Al menos ahora no tienes
que decirle que le dejas.

263
00:14:14,160 --> 00:14:17,199
Concursantes, ya no quedan equipos.

264
00:14:17,200 --> 00:14:18,480
Vamos a pasar

265
00:14:18,520 --> 00:14:22,320
a los retos individuales para
decidir quién será el único ganador.

266
00:14:23,520 --> 00:14:25,361
Ya no tengo que romper con Hinemoa.

267
00:14:25,386 --> 00:14:28,040
Papá... Un único ganador.

268
00:14:30,000 --> 00:14:32,520
Vosotros dos, venid.

269
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
Es la hora del reto Alimenta tus Miedos.

270
00:14:38,320 --> 00:14:39,719
- Ñam.
- Oh, no.

271
00:14:39,720 --> 00:14:42,159
Vamos a tener que comer partes
asquerosas de animales, ¿no?

272
00:14:42,160 --> 00:14:44,917
Bueno, nosotros podemos con eso, Luce.

273
00:14:44,942 --> 00:14:46,861
Podemos con cualquier cosa
repugnante y nauseabunda

274
00:14:46,886 --> 00:14:48,166
que nos pongan delante.

275
00:14:48,240 --> 00:14:53,559
En un giro sorpresa, hace su entrada
en el juego un nuevo competidor.

276
00:14:53,560 --> 00:14:55,359
El ganador del juego

277
00:14:55,360 --> 00:14:58,559
- del 21 de la calle Haerewa,
- POLICÍA, MEJOR QUE WARREN EN TODO

278
00:14:58,584 --> 00:15:00,679
el agente Phil Doyle.

279
00:15:00,680 --> 00:15:03,279
Buenas, buenas.

280
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Buen apetito, ¿eh?

281
00:15:04,880 --> 00:15:06,319
Buen apetito.

282
00:15:06,540 --> 00:15:09,740
Algo huele bien y no es mi aftershave.

283
00:15:12,480 --> 00:15:16,680
Concursantes, preparaos para enfrentaros
a vuestros miedos culinarios.

284
00:15:16,720 --> 00:15:18,040
Levantad las tapas.

285
00:15:20,840 --> 00:15:25,680
Hinemoa debe comer pescado crudo de
tres semanas, sin dejar ni las raspas.

286
00:15:25,720 --> 00:15:27,039
Oh, no.

287
00:15:27,040 --> 00:15:30,080
Lucy debe comerse cagarrutas de oveja.

288
00:15:30,120 --> 00:15:31,679
Vaya, qué mala suerte.

289
00:15:31,680 --> 00:15:34,679
Warren tiene que comer
esfínteres de cerdo.

290
00:15:34,680 --> 00:15:36,359
Qué guarrada, tío.

291
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
No tiene tan mala pinta.

292
00:15:38,400 --> 00:15:39,679
Espera. ¿Qué era un esfínter?

293
00:15:39,680 --> 00:15:40,800
El ano.

294
00:15:41,680 --> 00:15:43,640
¡Monstruos!

295
00:15:43,680 --> 00:15:46,446
Mientras que nuestro nuevo
competidor Phil tiene que comerse...

296
00:15:46,471 --> 00:15:48,924
un delicioso bollito de mermelada.

297
00:15:50,200 --> 00:15:51,439
Oh, no.

298
00:15:51,440 --> 00:15:53,480
¡Venga ya! ¡Yo me
tengo que comer un ano!

299
00:15:53,520 --> 00:15:54,639
¡Hasta el fondo, Harrison!

300
00:15:54,640 --> 00:15:56,479
Espera, que no lleva nata.

301
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
Ah, muchísimas gracias.

302
00:15:59,080 --> 00:16:03,360
Tenéis 60 segundos para comeros
todo lo que hay en vuestros platos.

303
00:16:03,400 --> 00:16:05,519
¿Preparados, concursantes?

304
00:16:05,520 --> 00:16:06,880
Preparados.

305
00:16:11,280 --> 00:16:13,840
Están mucho más correosos
de lo que esperaba.

306
00:16:13,880 --> 00:16:15,239
Y sin gusto. Espera.

307
00:16:15,240 --> 00:16:16,920
Mi salsa picante de Apestoso Steve.

308
00:16:22,200 --> 00:16:23,479
Papá, no puedo hacerlo.

309
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
- ¿Quieres salsa picante?
- ¡No!

310
00:16:28,160 --> 00:16:30,599
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- No me voy a comer el mío.

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Lucy, si te comes solo una de esas,

312
00:16:32,040 --> 00:16:33,479
entonces me eliminarán a mí y no a ti.

313
00:16:33,480 --> 00:16:34,719
Pero mamá...

314
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
Lucy Koha Harrison, haz

315
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
lo que te dicen y ¡cómete esa caca!

316
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
¡No puedo, es caca!

317
00:16:43,520 --> 00:16:45,359
Cómete la caca, corazón.

318
00:16:45,360 --> 00:16:46,920
Estaré bien.

319
00:16:55,520 --> 00:16:56,839
Se acaba el tiempo.

320
00:16:56,840 --> 00:16:59,919
Parece que Hine ni siquiera
ha tocado el pescado,

321
00:16:59,920 --> 00:17:02,080
así que será eliminada.

322
00:17:08,920 --> 00:17:10,600
¿Qué le pasa a este?

323
00:17:10,640 --> 00:17:12,000
No lo sé.

324
00:17:12,920 --> 00:17:14,239
Pero un momento.

325
00:17:14,240 --> 00:17:17,319
Parece que Phil tiene una alergia
no diagnosticada a la mermelada.

326
00:17:17,320 --> 00:17:19,799
¡Oh, no!

327
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
El pobre se está muriendo.

328
00:17:22,800 --> 00:17:24,039
Sí.

329
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
Al menos he podido ver
cómo comías anos, Harrison.

330
00:17:26,320 --> 00:17:27,679
Sí.

331
00:17:27,680 --> 00:17:29,359
Y ha sido glorio...

332
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Y ha muerto.

333
00:17:36,360 --> 00:17:40,320
Por desgracia, Hine
aún debe ser eliminada.

334
00:17:40,360 --> 00:17:42,000
- ¿Qué?
- ¡No es justo!

335
00:17:42,260 --> 00:17:43,946
Vuelve conmigo, amor mío.

336
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Odio cuando a tu mujer, que
en realidad no es tu mujer,

337
00:17:50,600 --> 00:17:53,159
la desintegran de la faz de la Tierra.

338
00:17:53,160 --> 00:17:54,600
Te deja hecho polvo.

339
00:17:55,760 --> 00:17:57,879
Solo quedan dos jugadores.

340
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
Uno ganará.

341
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Otro será eliminado.

342
00:18:03,000 --> 00:18:04,600
Vale, escucha.

343
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
Tu madre, que no era tu madre,

344
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
se ha sacrificado por ti.
Así que ahora me toca a mí.

345
00:18:12,000 --> 00:18:16,039
¿Vale? No, no. Tienes que ganar.
Y tienes que regresar a casa.

346
00:18:16,040 --> 00:18:18,359
Así que voy a asegurarme de que pierdo.

347
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Da igual cuál sea el próximo reto,

348
00:18:19,960 --> 00:18:22,320
voy a ser el peor del
mundo en ello, ¿vale?

349
00:18:22,360 --> 00:18:25,040
Voy a perder como nunca
nadie antes ha perdido.

350
00:18:26,320 --> 00:18:29,240
Bienvenidos al reto final
de la Barbacoa Casera.

351
00:18:29,280 --> 00:18:30,800
¡Oh, no!

352
00:18:31,960 --> 00:18:36,520
Concursantes, deberéis cocinar un
filete perfectamente en su punto.

353
00:18:36,560 --> 00:18:37,639
Por supuesto.

354
00:18:37,640 --> 00:18:39,599
¿Quién juzgará el perfecto
filete de barbacoa?

355
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
¿Quién?

356
00:18:43,000 --> 00:18:44,599
Apestoso Steve,

357
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
creador de la mundialmente famosa
salsa picante de Apestoso Steve.

358
00:18:48,040 --> 00:18:50,480
La salsa picante de Apestoso
Steve es apestitosa.

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,239
Puede causar diarrea explosiva.

360
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
Todo el mundo sabe que si no apesta,

361
00:18:54,720 --> 00:18:56,320
no suma sino resta.

362
00:18:56,693 --> 00:18:58,866
Saludos, maestro.

363
00:18:59,800 --> 00:19:01,119
¿Quién es ese?

364
00:19:01,120 --> 00:19:03,639
Solo el que más sabe
de barbacoas del mundo,

365
00:19:03,640 --> 00:19:06,039
junto con el chef
personal de Liam Neeson.

366
00:19:06,040 --> 00:19:08,919
Por favor, demos la
bienvenida al segundo juez,

367
00:19:08,920 --> 00:19:11,440
el chef personal de Liam Neeson,

368
00:19:11,480 --> 00:19:13,800
Mike O'Shaughnessy.

369
00:19:13,840 --> 00:19:18,200
Siento que me desgarran por
dentro el júbilo y la tristeza.

370
00:19:18,240 --> 00:19:19,559
Parrilleros, ¿preparados?

371
00:19:19,560 --> 00:19:20,879
Preparados.

372
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
- Sí.
- ¡A parrillar!

373
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
Me da igual. Me da igual.

374
00:19:38,080 --> 00:19:39,520
¿Se ha hecho bien por un lado?

375
00:19:42,720 --> 00:19:44,519
- Eso creo.
- Bien.

376
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
Otros dos minutos y le das la vuelta.

377
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
¿Qué vas a hacer tú?

378
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
Voy a quemar mi filete.

379
00:19:52,200 --> 00:19:54,760
Pero tú vigila el tuyo como un halcón.

380
00:19:54,800 --> 00:19:57,840
Y, en unos 35 segundos,
le das la vuelta.

381
00:19:57,880 --> 00:20:00,519
- ¿Entendido?
- Entendido.

382
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Ha sido un placer compartir
barbacoa contigo, Lucy Harrison.

383
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
Gracias, querida.

384
00:20:27,640 --> 00:20:31,480
El filete de Warren dan más
ganas de llorar que de comerlo.

385
00:20:31,760 --> 00:20:33,520
¡Es un asco!

386
00:20:34,280 --> 00:20:37,240
Lucy debe presentar
su plato a los jueces.

387
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
Apestitoso.

388
00:21:15,960 --> 00:21:17,720
Dios mío, te ha gustado de verdad.

389
00:21:25,360 --> 00:21:28,080
A mí me ha secuestrado su sabor.

390
00:21:28,480 --> 00:21:29,920
Bien hecho.

391
00:21:37,040 --> 00:21:38,200
Y, por último,

392
00:21:38,240 --> 00:21:42,280
Warren debe presentar su
plato para ser juzgado.

393
00:22:14,680 --> 00:22:17,040
¡He comido alimañas atropelladas

394
00:22:17,080 --> 00:22:19,279
tras un incendio forestal

395
00:22:19,280 --> 00:22:21,240
con mejor sabor que esto!

396
00:22:22,480 --> 00:22:24,560
No voy a probar eso. Ni hablar.

397
00:22:26,200 --> 00:22:28,120
¡Y qué salado!

398
00:22:29,440 --> 00:22:32,480
Este es, literalmente, el
día más triste de mi vida.

399
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Gracias.

400
00:22:40,480 --> 00:22:45,040
El ganador del reto de la barbacoa es...

401
00:22:48,720 --> 00:22:49,880
Lucy.

402
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
Oye.

403
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
Gracias por quemar tu
filete por mí, papá.

404
00:22:56,080 --> 00:22:57,600
Sé que ha sido muy difícil para ti.

405
00:22:58,840 --> 00:23:01,520
Es una de las cosas más difíciles que
he tenido que hacer en toda mi vida.

406
00:23:01,560 --> 00:23:05,080
Pero lo volvería a hacer por ti, cariño.

407
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Haría lo que fuera por ti.

408
00:23:07,240 --> 00:23:10,040
Warren, es la hora de tu eliminación.

409
00:23:13,160 --> 00:23:14,800
¿Cómo ha pasado eso?

410
00:23:16,480 --> 00:23:18,200
Apoyarnos el uno al otro

411
00:23:18,240 --> 00:23:19,680
debe ser la clave para abrir el vórtice.

412
00:23:19,720 --> 00:23:21,920
De acuerdo. Embistamos a lo Jonah Lomu.

413
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
- ¿Quién?
- ¡Carga directa hacia él!

414
00:23:27,280 --> 00:23:28,760
Ha sido secuestrado.

415
00:23:29,240 --> 00:23:34,566
www.subtitulamos.tv