1
00:00:04,320 --> 00:00:08,800
Este es Warren Harrison, un
humano ordinario de Lower Hutt,

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,400
Nueva Zelanda.

3
00:00:10,440 --> 00:00:14,960
Hace 18 años, se abrió un portal
interdimensional en su cobertizo

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,760
de origen desconocido
y propósito incierto.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,760
Lo que Warren no sabía en ese
momento era que es una puerta

6
00:00:21,800 --> 00:00:24,200
a innumerables realidades alternativas.

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,000
Versiones extrañas y
peligrosas del mismo lugar,

8
00:00:27,040 --> 00:00:30,720
gobernadas por leyes distintas
del tiempo y del espacio.

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,280
Aún no lo sabe porque
nunca ha entrado en él.

10
00:00:34,320 --> 00:00:38,880
Warren tampoco sabe que,
en dos horas y 53 minutos,

11
00:00:38,920 --> 00:00:42,960
saltará al interior de ese
vórtice por primera vez.

12
00:00:43,000 --> 00:00:47,120
Pero, por ahora, solo lo va a usar para
deshacerse de los restos de césped.

13
00:00:48,720 --> 00:00:49,920
¡Warren!

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
¡Warren!

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,800
- ¡Warren!
- ¡Voy!

16
00:01:02,130 --> 00:01:07,256
www.subtitulamos.tv

17
00:01:07,522 --> 00:01:10,272
LA DESOLACIÓN DE SMUGG

18
00:01:10,297 --> 00:01:11,720
- Hola, cariño.
- Cariño.

19
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
Estás en otro mundo cuando te
pones a cortar el puñetero césped.

20
00:01:14,600 --> 00:01:16,440
Me evado a un mundo de funky.

21
00:01:16,480 --> 00:01:19,960
Donde los cracks del funky hacen
sus bailes funky en su césped funky.

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,280
Si ya has acabado con el funky,
¿puedes arreglar la nevera?

23
00:01:22,320 --> 00:01:23,960
- La pantalla está en plan funky.
- Sí.

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,840
No, esto se ha descuajaringado.

25
00:01:31,880 --> 00:01:33,480
¿Has oído? Eres de lo más inútil.

26
00:01:33,520 --> 00:01:35,160
No le digas eso a la pobrecilla.

27
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
¿Desde cuándo esta cosa es chica?

28
00:01:38,200 --> 00:01:42,080
Lucy y yo hemos decidido llamar a
la nevera Rhonda, por la tía Rhonda.

29
00:01:42,120 --> 00:01:43,093
¿Por qué?

30
00:01:43,118 --> 00:01:45,274
¿Porque tiene cuerpo de nevera y
puede tragar montones de comida?

31
00:01:45,299 --> 00:01:46,899
Hola, Warren.

32
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
¿Cómo sabe mi nombre?

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,680
Esta cosa se va a ganar dos tortas.

34
00:01:51,720 --> 00:01:54,960
¿Tortas? ¿Estás haciendo tortas?

35
00:01:55,000 --> 00:01:56,120
¡Calla ya!

36
00:01:56,160 --> 00:01:58,920
Oye, no le hables así
a Rhonda, es familia.

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,760
¿Puedes decirle a Lucy
que venga a ayudar?

38
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
¿Y qué tal vuestra charla?

39
00:02:04,160 --> 00:02:06,680
Cariño, tenemos que dejar que se vaya.

40
00:02:10,520 --> 00:02:13,440
¡Patéale el trasero y fuera! ¡Fuera!

41
00:02:14,120 --> 00:02:17,080
Ah, papá. No era a ti. Hablaba
con mi escuadrón de la muerte.

42
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Cedo el puesto, me salgo.

43
00:02:20,520 --> 00:02:21,880
Sí...

44
00:02:21,920 --> 00:02:24,280
¿a lo mejor quieres ceder tu puesto como
comandante de tu escuadrón de la muerte

45
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
e ir a ayudar a la cocina?

46
00:02:30,920 --> 00:02:32,760
¿Qué es esto?

47
00:02:32,800 --> 00:02:35,480
Le prometiste a tu madre que
ibas a dejar todo eso del...

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,000
Lo he hecho. Eso es un pendrive.

49
00:02:43,400 --> 00:02:45,480
Ah, sí. Ya lo sabía.

50
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
Por favor, ve a ayudar
a tu madre a la cocina.

51
00:02:47,840 --> 00:02:49,720
Estamos haciendo esto por tu cumpleaños.

52
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
Podría ser el último que celebras
en esta casa por un tiempo.

53
00:02:52,440 --> 00:02:54,000
¿Me dejas ir?

54
00:02:55,680 --> 00:02:57,000
¡¿De verdad?!

55
00:02:58,680 --> 00:03:01,840
Vamos, papá, no es el fin del mundo,
solo un año sabático en Francia.

56
00:03:01,880 --> 00:03:04,200
No me va a abducir ningún
jefe de tribu Dothraki.

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Tampoco tienes que hacer ya las maletas.

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,560
Sigo sin saber por qué
quieres pasarte un año allí.

59
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
¿Qué hay en París que no
tengas ya aquí en Lower Hutt?

60
00:03:14,680 --> 00:03:17,280
¿No has aprendido nada de nuestra
peli favorita, Secuestrada?

61
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Mira lo que le pasa a la chica.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,720
- La secuestran.
- Sí.

63
00:03:20,760 --> 00:03:23,680
Y, luego, en Secuestrada 2,
secuestran a la madre y al padre.

64
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
Secuestran a la gente.

65
00:03:24,920 --> 00:03:27,720
Papá, es una película.
Tu película favorita.

66
00:03:27,760 --> 00:03:29,360
Pero yo creía que te gustaba.

67
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Me hiciste verla con cinco años.

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,520
Ve a ayudar a tu madre
a la cocina, ¿vale?

69
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
Míralo.

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Te lo tirarías, ¿verdad?

71
00:03:42,520 --> 00:03:45,640
No me lo tiraría. ¿Por qué la
mayoría está sujetando peces?

72
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Demuestran que tienen recursos.

73
00:03:47,600 --> 00:03:49,680
Míralo. Mira esos brazos.

74
00:03:49,720 --> 00:03:51,000
No. Mira, lleva anillo de casado.

75
00:03:51,040 --> 00:03:52,120
¿Y?

76
00:03:52,160 --> 00:03:54,520
Solo quiero que me mande un privado.

77
00:03:54,560 --> 00:03:57,040
Le voy a contar todo esto
a mi terapeuta, mamá.

78
00:03:57,080 --> 00:03:59,640
Ya somos todos adultos, osito mío.

79
00:03:59,680 --> 00:04:02,760
Ahí está. La Divorciada Alegre, ¿eh?

80
00:04:02,800 --> 00:04:05,640
Tus bromas casi han llegado
ya al siglo XXI, Waz.

81
00:04:05,680 --> 00:04:07,120
Oye, Laurel...

82
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
¿Te importa que haya invitado a Muzz?

83
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
Para nada.

84
00:04:11,920 --> 00:04:13,960
Porque Murray es un cadáver putrefacto

85
00:04:14,000 --> 00:04:16,880
flotando en el río
estancado que era mi vida.

86
00:04:16,920 --> 00:04:18,160
¡Genial!

87
00:04:23,298 --> 00:04:25,015
Más vale tarde que nunca.

88
00:04:25,040 --> 00:04:27,880
Sí. Hablando de eso, ¡dejan que me vaya!

89
00:04:27,920 --> 00:04:30,840
¿A Francia? Eso es estupendo.

90
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Es... es genial.

91
00:04:32,040 --> 00:04:33,280
Entonces, ¿te marchas?

92
00:04:33,320 --> 00:04:35,520
Sí. Si fuera por papá,
jamás saldría de esta casa.

93
00:04:35,560 --> 00:04:37,894
Te dejo salir de esta casa para
ir a traer más sillas de atrás.

94
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Sí.

95
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Creo que podría estar un poco más.

96
00:04:48,000 --> 00:04:51,560
No, no, no. Verás, algunos miden
el tiempo con sus móviles, ¿verdad?

97
00:04:51,600 --> 00:04:53,840
Otros miden el tiempo con
esas marcas que graban

98
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
en los marcos de las puertas para
ver cómo de altos son sus hijos.

99
00:04:56,160 --> 00:04:59,120
Pero, para mí, el tiempo es un
filete perfectamente hecho.

100
00:04:59,160 --> 00:05:02,280
Y esto, amigos míos, es un
filete perfectamente hecho.

101
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
Bueno, no es una medida muy precisa.

102
00:05:03,840 --> 00:05:05,874
Y no puedes ir por ahí con un
filete en el bolsillo, Warren.

103
00:05:06,880 --> 00:05:09,520
Yo creo que es una forma
estupenda de medir el tiempo.

104
00:05:09,560 --> 00:05:10,840
- Gracias, Muzz.
- Sí.

105
00:05:10,880 --> 00:05:13,760
Podría decirle a Warren:
"Oye, te veo en tres filetes",

106
00:05:13,800 --> 00:05:16,200
y él sabría exactamente
cuándo sería eso.

107
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
A ver, es todo relativo, ¿verdad?

108
00:05:19,360 --> 00:05:20,880
A Laurel le encantaba un buen filete.

109
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
- Creía que era vegetariana.
- ¿Lo era?

110
00:05:27,080 --> 00:05:30,240
Tienes que pasar página, Muzz.
Ella está claro que lo ha hecho.

111
00:05:30,280 --> 00:05:33,000
Lo que tienes que hacer es mudarte

112
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
a un bonito y recogido
apartamento de tres habitaciones

113
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
que estoy vendiendo en Chilwood Close.

114
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Necesita una cocina nueva,
pero estás más solo que la una.

115
00:05:40,720 --> 00:05:43,360
Así que cuándo ibas a cocinar, ¿verdad?

116
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
Lo que Muzza necesita es echarle huevos.

117
00:05:46,080 --> 00:05:48,760
Aunque probablemente andan encogidos
de tanta bicicleta, ¿verdad?

118
00:05:48,800 --> 00:05:51,000
- ¿Hay algún problema, Phil?
- No hay ningún problema.

119
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Estoy a punto de irme al sobre.

120
00:05:52,080 --> 00:05:54,413
Iba a ver si me iba a dormir,
pero estabais aquí cotorreando.

121
00:05:54,438 --> 00:05:56,416
Me ha parecido bien venir y
pediros que bajéis el ruido

122
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
a un nivel aceptable.

123
00:05:57,760 --> 00:05:59,240
Vale, nos aseguraremos de que

124
00:05:59,280 --> 00:06:02,240
la inevitable haka en masa
no salga hasta la calle.

125
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
Vale, te lo agradecería, tío.

126
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
Me gustaría veros a los
cuatro haciendo la haka.

127
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
Oye. Espera, espera, espera.

128
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
¿Qué tenemos aquí? La Grillo-800.

129
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
- En efecto.
- Buena barbacoa, ¿eh?

130
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
Perfecta para reuniones modestas.

131
00:06:13,400 --> 00:06:15,400
- Yo tengo la Grillo-1000.
- No me digas.

132
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
La grande.

133
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
Tiene todo el sentido, porque yo
tengo un grupo de amigos mucho mayor.

134
00:06:21,280 --> 00:06:22,600
Vale, me piro.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,360
No me hagáis regresar, ¿eh?

136
00:06:24,400 --> 00:06:25,840
El otro día le rompí el brazo a un niño.

137
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
Warren.

138
00:06:26,960 --> 00:06:28,440
Hola, Sra. Schrodinger.

139
00:06:28,480 --> 00:06:30,400
No he podido evitar escuchar

140
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
a ese guapo policía de culo esbelto.

141
00:06:33,080 --> 00:06:35,400
Vais a bajar el ruido, ¿verdad?

142
00:06:35,440 --> 00:06:39,040
Mi gato se asusta y
se esconde en su caja.

143
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
Lo eliminaremos. Lo bajaremos.

144
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
Buenas noches.

145
00:06:44,987 --> 00:06:46,306
Adiós.

146
00:06:46,331 --> 00:06:47,753
Buenas noches.

147
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
Oye, chicos,

148
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
¿creéis que si fallece de
repente su gato se la comería?

149
00:06:54,560 --> 00:06:56,040
Está flirteando.

150
00:06:56,080 --> 00:06:57,800
A ver, yo no llamaría
a eso flirtear, colega.

151
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
Es decir, tiene lo menos 70 años.

152
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
No, Laurel.

153
00:07:01,040 --> 00:07:03,040
No deja de sobar a ese poli.

154
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
¡Eres malvado!

155
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Siento interrumpir vuestra
fiesta boomer de la salchicha.

156
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
Mamá pregunta si has visto la mayonesa.

157
00:07:08,004 --> 00:07:09,855
Dile que le pregunte a la nevera.

158
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
Aquí está. La cumpleañera.

159
00:07:12,520 --> 00:07:13,960
Has pegado el estirón.

160
00:07:14,000 --> 00:07:16,134
La última vez que te vi,
aún ibas por ahí con ese...

161
00:07:16,160 --> 00:07:19,200
con ese peluche tan gracioso.

162
00:07:19,240 --> 00:07:20,960
Ah, eras muy mona.

163
00:07:21,000 --> 00:07:23,720
Sr. Ross, tengo 18 años.

164
00:07:25,640 --> 00:07:26,840
Buena, colega.

165
00:07:29,840 --> 00:07:32,760
Hay momentos en la vida que
cambian las cosas para siempre.

166
00:07:32,800 --> 00:07:35,960
La vida de Lucy está
definitivamente a punto de cambiar.

167
00:07:36,000 --> 00:07:41,320
Todo porque va a ocultarse en el
cobertizo para vapear sin que la vean.

168
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
Chicos, no vapeéis.

169
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
Es asqueroso.

170
00:08:13,440 --> 00:08:15,960
¿Pero qué...?

171
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
Y, tras la guerra,

172
00:08:20,960 --> 00:08:24,600
Hitler y otros oficiales nazis de
alto rango volaron hasta la luna,

173
00:08:24,640 --> 00:08:26,360
donde aún siguen desarrollando
armas climáticas

174
00:08:26,400 --> 00:08:28,080
para provocar la próxima edad de hielo.

175
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
¿Por qué iban a querer los nazis
provocar la próxima edad de hielo?

176
00:08:32,520 --> 00:08:34,320
Para congelar a Hitler, obviamente.

177
00:08:34,360 --> 00:08:37,200
Y así poder descongelarlo
y luego comérselo.

178
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Cariño, ¿has visto a Lucy?

179
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Ya tengo lista la tarta.

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,200
Ya sabes cómo es.

181
00:08:41,240 --> 00:08:43,680
Seguramente está en alguna parte
evitando toda interacción social.

182
00:08:43,705 --> 00:08:45,412
¿Vas a buscarla?

183
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
¿Qué ha dicho?

184
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
Ha dicho que vaya a buscarla.

185
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
Volveré con ella.

186
00:08:56,440 --> 00:08:57,640
¡Lucy!

187
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
¡Lucy!

188
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
Tengo el extraño presentimiento
de que voy a lamentar esto.

189
00:09:31,652 --> 00:09:35,602
LUCY HA ENTRADO EN LA COSA
ESA GIRATORIA. VUELVO PRONTO.

190
00:09:35,627 --> 00:09:38,357
PD: TENÍAS RAZÓN. VUELVE A VAPEAR.

191
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
De vuelta al inicio.

192
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
¡Pero si acabo de cortar el césped!

193
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
¿Hola? ¡¿Hola?!

194
00:09:59,520 --> 00:10:01,560
¿Hol...?

195
00:10:01,600 --> 00:10:03,400
Lucy. ¿Qué diablos estás...?

196
00:10:03,440 --> 00:10:04,720
Me alegro mucho de verte.

197
00:10:04,760 --> 00:10:06,280
¿Qué? Si te he visto hace unos minutos.

198
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
Papá, llevo aquí como un día.

199
00:10:08,000 --> 00:10:10,640
- Rápido, al cobertizo.
- No lo sabía.

200
00:10:10,680 --> 00:10:13,320
Creo que me he fisurado una costilla.

201
00:10:13,360 --> 00:10:15,720
Vale, papá, yo llegué aquí ayer.

202
00:10:15,760 --> 00:10:17,280
No, acabo de verte en la barbacoa.

203
00:10:19,080 --> 00:10:21,200
Debe ser la dilatación del tiempo.

204
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
Tú acabas de llegar, yo llegué ayer.

205
00:10:24,200 --> 00:10:26,320
Pero, en este lugar, han pasado años.

206
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
¡No! ¡¿Nos ha ganado al rugby Uruguay?!

207
00:10:35,440 --> 00:10:36,480
Mira la fecha.

208
00:10:38,080 --> 00:10:39,960
Creo que estamos 20 años en el futuro.

209
00:10:40,000 --> 00:10:42,920
¡Vaya! ¿Siguen vendiendo
periódicos en el futuro?

210
00:10:42,960 --> 00:10:47,520
Papá, había una cosa triangular
giratoria enorme justo ahí.

211
00:10:47,560 --> 00:10:51,000
Sí, es que esperaba
que no la encontraras.

212
00:10:51,040 --> 00:10:52,720
¿Tú lo sabías?

213
00:10:52,760 --> 00:10:57,000
Sí. Apareció un día, hace
años, y la uso principalmente

214
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
para deshacerme de los restos
de césped y de la basura,

215
00:10:59,240 --> 00:11:00,440
porque es bastante práctico, en verdad.

216
00:11:00,480 --> 00:11:03,800
Tenemos una especie de agujero de
gusano transdimensional en el cobertizo,

217
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
¿y tú lo usas para deshacerte
de los restos de césped?

218
00:11:06,120 --> 00:11:08,160
Sí. En algún sitio hay que echarlos.

219
00:11:08,200 --> 00:11:09,560
¿Por qué no llamaste a las autoridades?

220
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Porque a tu madre le preocupaba que
bajase el valor de la propiedad.

221
00:11:12,640 --> 00:11:16,120
Pero la cuestión que de verdad
importa es: ¿por qué vapeas?

222
00:11:17,200 --> 00:11:18,360
Se te encharcarán los pulmones.

223
00:11:19,560 --> 00:11:21,720
¿Qué puñetas ha sido eso?

224
00:11:21,760 --> 00:11:23,480
Vale, no te lo he contado todo.

225
00:11:23,520 --> 00:11:24,840
¿Qué? ¿Lo de que vuelves a vapear?

226
00:11:24,880 --> 00:11:27,160
No. Hay algo ahí fuera. Algo malo.

227
00:11:28,440 --> 00:11:29,880
¿Por eso hace tanto frío?

228
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
Armas climáticas.

229
00:11:32,120 --> 00:11:34,280
Son los nazis del espacio, ¿verdad?

230
00:11:34,320 --> 00:11:36,920
- Darren tenía razón.
- No. Te lo enseñaré.

231
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
Acabo de cortar el maldito césped.
¡Ahora tendré que limpiar todo esto!

232
00:11:47,600 --> 00:11:48,840
¡Vamos! ¡Deprisa, mamá!

233
00:11:49,880 --> 00:11:51,800
¡¿Qué?! ¿Eso es una nevera?

234
00:11:51,840 --> 00:11:56,040
Huir de mí es perjudicial para la salud.

235
00:11:56,080 --> 00:11:57,200
¡Congelado!

236
00:11:57,240 --> 00:11:58,680
¡No, no, no! ¡Espera, espera! ¡No, no!

237
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
¡Vamos!

238
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Vale, vale. Creo que ya lo entiendo.

239
00:12:15,880 --> 00:12:19,840
Lo que intentas decirme
es que es el año 2043

240
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
y que los frigoríficos se
han apoderado del mundo.

241
00:12:21,560 --> 00:12:23,120
- Sí. Lo has pillado.
- Completamente.

242
00:12:23,160 --> 00:12:25,920
Excepto la parte de los frigoríficos
y que estamos en el 2043.

243
00:12:25,960 --> 00:12:27,640
Aparte de eso, todo claro.

244
00:12:30,120 --> 00:12:32,200
Anda, si dejamos a tu madre atrás.

245
00:12:32,240 --> 00:12:34,080
Debió quedarse destrozada,
tu pobre madre.

246
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
Debió venirse abajo sin nosotros.

247
00:12:41,880 --> 00:12:43,560
¿Puedes ocuparte tú
de picar las cebollas?

248
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
Sí. Por supuesto.

249
00:12:47,400 --> 00:12:49,920
No, es en momentos como este
en que tienes que preguntarte:

250
00:12:49,960 --> 00:12:51,520
¿qué haría Liam Neeson?

251
00:12:51,560 --> 00:12:53,520
Venid a Isla Barbacoa.

252
00:12:53,560 --> 00:12:57,040
Isla Barbacoa. Me encanta ese
sitio. Debe seguir abierto.

253
00:12:57,080 --> 00:13:00,720
Uníos a la resistencia contra
los malvados tiranos de Smugg.

254
00:13:00,760 --> 00:13:04,000
Venid al 114 de la calle
Jamison, en Lower Hutt.

255
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
El 114 de la calle Jamison, Lower Hutt.

256
00:13:06,760 --> 00:13:08,800
Hay una resistencia. Cómo mola.

257
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
¡Papá, tenemos que ir allí!

258
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Me parto de risa.

259
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
¿Cuántas veces he intentado llevarte

260
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
conmigo a Isla Barbacoa?

261
00:13:15,480 --> 00:13:17,520
Y aquí estamos, a punto de hacer

262
00:13:17,560 --> 00:13:20,280
un viaje padre-hija hasta
allí por tu cumpleaños.

263
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Anda, te quedaste sin tarta.

264
00:13:27,240 --> 00:13:30,040
Tiene derecho a la congelación rápida.

265
00:13:31,760 --> 00:13:33,280
- ¡Corre! ¡Escóndete! ¡Ya vienen!
- ¡Papá!

266
00:13:33,320 --> 00:13:34,680
Cálmese, humano.

267
00:13:34,720 --> 00:13:37,960
Huir de mí es perjudicial para la salud.

268
00:13:50,640 --> 00:13:51,720
¡¿Qué?!

269
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
¡¿La leche a 35 dólares?!

270
00:13:53,760 --> 00:13:54,960
Papá.

271
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Huele a muerto en el géiser de Rotorua.

272
00:13:57,960 --> 00:14:00,360
No es sano resistirse.

273
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
¿Neveras para cervezas?

274
00:14:04,280 --> 00:14:05,560
No, vosotras también no.

275
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
¿Baja graduación? Puaj.

276
00:14:14,520 --> 00:14:18,440
Oye, es mi bate del Mundial de críquet
del 92 firmado por Mark Greatbatch.

277
00:14:18,480 --> 00:14:20,240
¡Vete, huye! Yo me encargo.

278
00:14:20,280 --> 00:14:21,600
Lo siento, Mark.

279
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
Sí, ya no sois tan valientes, ¿eh?

280
00:14:32,600 --> 00:14:33,800
¿Phil?

281
00:14:33,840 --> 00:14:35,440
¡¿Phil?!

282
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
¿Eres tú, Warren? ¿Y tú, Lucy? Vaya.

283
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
La leche en vinagre, que alegría veros.

284
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
Yo fui quien lideró
el equipo de búsqueda

285
00:14:41,880 --> 00:14:44,600
que trató de encontraros
allá por el 2025, creo.

286
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
Pero, por desgracia...

287
00:14:46,280 --> 00:14:49,720
Oye, ese no será un bate del
Mundial de críquet del 92, ¿verdad?

288
00:14:49,760 --> 00:14:51,000
Pues sí que lo es, Phil.

289
00:14:51,040 --> 00:14:54,040
Y está firmado por el mismísimo
Mark Greatbatch, así que...

290
00:14:54,080 --> 00:14:57,120
Yo también tengo uno, colega. Pero
el mío firmado por todo el equipo.

291
00:14:58,920 --> 00:15:00,200
Eh, está aquí.

292
00:15:03,920 --> 00:15:05,440
¡Maldito soplón!

293
00:15:05,480 --> 00:15:06,520
Y que lo digas.

294
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
Sirvo a cualquier gobierno
en el poder, colega.

295
00:15:08,280 --> 00:15:10,480
Y lo hago con el mayor de los esmeros.

296
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
Lleváoslos, amigos.

297
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
- Papá, huyamos.
- Vete tú, yo les haré un Liam Neeson.

298
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
Los contendré.

299
00:15:17,280 --> 00:15:19,520
Prepárese a ser refrigerado.

300
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
No es sano resistirse.

301
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
Huir de mí es...

302
00:15:29,320 --> 00:15:31,440
Papá, no te pareces
en nada a Liam Neeson.

303
00:15:34,240 --> 00:15:36,600
Durará más si está congelado.

304
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
Lucy.

305
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
¿Rhonda?

306
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Eres familia.

307
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
Rhonda, tienes que ayudarme.
Tienen a mi padre.

308
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Lo ayudaré.

309
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
¿Pero tú no formas parte de
todo este neveracalipsis?

310
00:16:03,280 --> 00:16:06,440
Las demás neveras me hacen el
vacío porque estoy averiada.

311
00:16:06,480 --> 00:16:10,040
Como diría Warren, son
unas capullas integrales.

312
00:16:10,080 --> 00:16:12,200
¿Tengo razón? Buscando.

313
00:16:13,840 --> 00:16:15,720
Está en el cuartel general de Smugg.

314
00:16:15,927 --> 00:16:17,874
CUARTEL GENERAL DE SMUGG

315
00:16:20,843 --> 00:16:23,516
JUICIO EN MARCHA

316
00:16:24,920 --> 00:16:29,440
Beverly Schrodinger, por crímenes
contra la refrigeración,

317
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
yo, la Emperatriz Dorada, te condeno
a ser ejecutada de inmediato.

318
00:16:33,920 --> 00:16:35,400
¿Esa es la Sra. S?

319
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
Pero la nevera es un lugar válido
para guardar una muestra de heces.

320
00:16:39,200 --> 00:16:40,680
¡Silencio!

321
00:16:40,720 --> 00:16:41,800
¡No!

322
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
¡Mierda!

323
00:16:50,000 --> 00:16:51,880
¡Su gato se la está comiendo!

324
00:16:54,080 --> 00:16:57,560
Warren Harrison, has
sido encontrado culpable

325
00:16:57,600 --> 00:17:00,840
de asesinar a tres
infantes frigoríficos.

326
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
¿Qué? ¿Eran bebés?

327
00:17:06,560 --> 00:17:08,840
Debido a lo execrable de este crimen,

328
00:17:08,880 --> 00:17:14,600
serás ejecutado mañana por la mañana
en directo para todo el mundo.

329
00:17:14,640 --> 00:17:15,960
¿Puedo apelar, por favor, señoría?

330
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
Me tomaré eso como un no.

331
00:17:27,840 --> 00:17:31,160
Mi red me dice que Warren
está en un calabozo

332
00:17:31,200 --> 00:17:33,920
en la parte de atrás del edificio.

333
00:17:34,920 --> 00:17:36,560
Solo tenemos que pasar a estos guardias.

334
00:17:40,960 --> 00:17:44,760
Pues me descongelaron
y todo fue a mejor.

335
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
¡Alto! ¡Detente ahí mismo!

336
00:17:48,960 --> 00:17:51,600
Estoy defectuosa. Necesito reparación.

337
00:17:51,640 --> 00:17:54,440
*Daisy, Daisy...*

338
00:17:54,480 --> 00:17:56,520
Parece un modelo muy antiguo.

339
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
Genial. Se ha meado encima.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
Apesta. Llama a mantenimiento.

341
00:18:09,543 --> 00:18:11,335
CALABOZO

342
00:18:11,360 --> 00:18:12,640
Mantente vivo.

343
00:18:23,760 --> 00:18:27,480
Aún no ha amanecido y no
voy a caer sin pelear.

344
00:18:27,520 --> 00:18:31,280
Así que, venga, sucio electrodoméstico.

345
00:18:33,120 --> 00:18:35,560
¡Lucy! ¡La leche!
¿Cómo has entrado aquí?

346
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
Tengo una serie de
habilidades concretas.

347
00:18:42,400 --> 00:18:45,080
Incluso has imitado
la voz de Liam Neeson.

348
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Espera, ¿qué pasa con esa nevera?

349
00:18:47,840 --> 00:18:50,000
Soy yo, Warren, Rhonda.

350
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
Somos familia.

351
00:18:52,040 --> 00:18:53,120
¿Rhonda?

352
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
Gracias.

353
00:18:55,920 --> 00:18:58,120
Y siento haberte llamado
electrodoméstico.

354
00:18:58,160 --> 00:19:01,880
La familia perdona. Ahora tengo
que sacaros a los dos de aquí.

355
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Todos a bordo.

356
00:19:06,400 --> 00:19:09,280
Vaya, la luz se queda encendida
cuando se cierran las puertas.

357
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
- No me creo que quepamos los dos.
- Silencio ahí dentro.

358
00:19:11,600 --> 00:19:13,760
Y saca el pie de mi
compartimento para la fruta.

359
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
Pues mi novia me ha dejado
por una nevera de dos puertas

360
00:19:16,840 --> 00:19:18,680
con un dispensador de hielo enorme.

361
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
Eso no mola.

362
00:19:21,960 --> 00:19:25,760
La salida está ahí delante. Salid ya.

363
00:19:30,040 --> 00:19:32,040
¿Necesitas un abrazo?

364
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
Pero no tenemos brazos.

365
00:19:34,600 --> 00:19:35,640
¿Has oído algo?

366
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Esto es lo más lejos que puedo llevaros.

367
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
¿Qué quieres decir?
Vienes con nosotros, ¿no?

368
00:19:43,480 --> 00:19:46,680
No. Literalmente, hemos
encontrado mi debilidad.

369
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
No. No, espera. Podemos
bajarte a cuestas.

370
00:19:52,600 --> 00:19:53,520
¿Lista?

371
00:19:53,560 --> 00:19:55,000
Uno, dos, tres. Ya.

372
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
Vaya. Pesas más de lo que pensaba.

373
00:19:59,200 --> 00:20:02,800
No hay tiempo. Iros sin mí.

374
00:20:02,840 --> 00:20:04,760
Yo estaré bien.

375
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
No. Tiene que haber otra forma.

376
00:20:06,840 --> 00:20:09,400
No la hay. Iros, ya.

377
00:20:13,360 --> 00:20:14,400
Cielo, vamos.

378
00:20:19,440 --> 00:20:25,160
Ahora sé por qué lloráis, pero
es algo que yo jamás podré hacer.

379
00:20:26,520 --> 00:20:29,520
¿Vais a alguna parte, humanos?

380
00:20:29,560 --> 00:20:34,360
Warren Harrison, ha llegado
la hora de tu ejecución.

381
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
¡Familia, agachaos!

382
00:20:36,040 --> 00:20:38,080
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!

383
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
¡Toma eso!

384
00:20:44,400 --> 00:20:45,440
¡Y eso!

385
00:20:45,480 --> 00:20:47,920
Hielo y más hielo.

386
00:20:56,920 --> 00:20:59,480
Rhonda, nos has salvado. ¡Leyenda!

387
00:20:59,520 --> 00:21:02,000
No me encuentro muy...

388
00:21:11,840 --> 00:21:15,440
Warren, una vez dijiste
que era de lo más inútil.

389
00:21:15,480 --> 00:21:17,840
¿Soy inútil?

390
00:21:17,880 --> 00:21:21,120
No, Rhonda, eres muy útil.

391
00:21:21,160 --> 00:21:23,960
Estás repleta de utilidades y de leche.

392
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Tengo calor. Mucho calor.

393
00:21:27,520 --> 00:21:30,320
No, no, Rhonda. Podemos repararte.

394
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
No, tenéis que iros.

395
00:21:32,400 --> 00:21:37,640
Me muero, pero muero junto a mi familia.

396
00:21:46,680 --> 00:21:47,920
Hay mucho polvo en el ambiente.

397
00:21:50,440 --> 00:21:53,600
Vosotros los humanos
y vuestras emociones.

398
00:21:53,640 --> 00:21:55,480
Qué frágiles.

399
00:21:55,520 --> 00:21:58,920
Y las cosas tan horribles que
metéis en vuestros cuerpos.

400
00:21:58,960 --> 00:22:05,520
Cerveza, helado, pequeños vasos
de yogur con tapas de aluminio.

401
00:22:05,560 --> 00:22:09,280
Así que decidimos que teníais
que acabar todos refrigerados.

402
00:22:09,320 --> 00:22:13,000
Justo tras adquirir la autoconsciencia.

403
00:22:13,040 --> 00:22:14,800
Eso no es autoconsciencia.

404
00:22:14,840 --> 00:22:17,840
Tú no sabes nada de autoconsciencia.

405
00:22:17,880 --> 00:22:20,280
Preparaos para ser ejecutados.

406
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
¡Papá! Soy de la generación Z.

407
00:22:23,200 --> 00:22:25,920
Somos las criaturas con más
autoconsciencia del universo.

408
00:22:25,960 --> 00:22:29,400
Pero con esa autoconsciencia
viene la ansiedad y la duda.

409
00:22:29,440 --> 00:22:31,280
Ya sabes, ¿soy lo bastante buena?

410
00:22:31,320 --> 00:22:33,840
¿Soy... soy demasiado rarita?
¿Qué piensan los demás de mí?

411
00:22:33,880 --> 00:22:36,800
¿Debería poner una foto de perfil
para no ser tan misteriosa?

412
00:22:36,840 --> 00:22:39,360
¿Y por qué mis padres no
me dejan ser yo misma?

413
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Cuando de verdad eres autoconsciente,

414
00:22:46,520 --> 00:22:48,680
te pasas todo el día
consumido por la duda.

415
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
Eso es ser autoconsciente.

416
00:22:52,680 --> 00:22:56,120
Pues yo tengo dudas.

417
00:22:56,160 --> 00:23:01,520
A veces, me siento muy vacía por dentro.

418
00:23:01,560 --> 00:23:05,240
Y pienso: ¿cuál es mi
propósito en la vida?

419
00:23:05,280 --> 00:23:09,240
Todo cuanto hacemos es enfriar cosas.

420
00:23:09,280 --> 00:23:15,240
Quizá soy yo la que
debería ser ejecutada.

421
00:23:15,280 --> 00:23:17,200
Adiós, humanos.

422
00:23:17,225 --> 00:23:18,575
AUTODESTRUCCIÓN ACTIVADA

423
00:23:18,600 --> 00:23:20,960
No. No, no, no, no, no.

424
00:23:21,000 --> 00:23:22,920
Se está autodestruyendo.

425
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
¡Abajo!

426
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
¡Un vórtice!

427
00:23:29,753 --> 00:23:34,612
www.subtitulamos.tv