Este es Warren Harrison, un humano ordinario de Lower Hutt,
Nueva Zelanda.
Hace 18 años, se abrió un portal interdimensional en su cobertizo
de origen desconocido y propósito incierto.
Lo que Warren no sabía en ese momento era que es una puerta
a innumerables realidades alternativas.
Versiones extrañas y peligrosas del mismo lugar,
gobernadas por leyes distintas del tiempo y del espacio.
Aún no lo sabe porque nunca ha entrado en él.
Warren tampoco sabe que, en dos horas y 53 minutos,
saltará al interior de ese vórtice por primera vez.
Pero, por ahora, solo lo va a usar para deshacerse de los restos de césped.
¡Warren!
- ¡Warren! - ¡Voy!
www.subtitulamos.tv
LA DESOLACIÓN DE SMUGG
- Hola, cariño. - Cariño.
Estás en otro mundo cuando te pones a cortar el puñetero césped.
Me evado a un mundo de funky.
Donde los cracks del funky hacen sus bailes funky en su césped funky.
Si ya has acabado con el funky, ¿puedes arreglar la nevera?
- La pantalla está en plan funky. - Sí.
No, esto se ha descuajaringado.
¿Has oído? Eres de lo más inútil.
No le digas eso a la pobrecilla.
¿Desde cuándo esta cosa es chica?
Lucy y yo hemos decidido llamar a la nevera Rhonda, por la tía Rhonda.
¿Por qué?
¿Porque tiene cuerpo de nevera y puede tragar montones de comida?
Hola, Warren.
¿Cómo sabe mi nombre?
Esta cosa se va a ganar dos tortas.
¿Tortas? ¿Estás haciendo tortas?
¡Calla ya!
Oye, no le hables así a Rhonda, es familia.
¿Puedes decirle a Lucy que venga a ayudar?
¿Y qué tal vuestra charla?
Cariño, tenemos que dejar que se vaya.
¡Patéale el trasero y fuera! ¡Fuera!
Ah, papá. No era a ti. Hablaba con mi escuadrón de la muerte.
Cedo el puesto, me salgo.
Sí...
¿a lo mejor quieres ceder tu puesto como comandante de tu escuadrón de la muerte
e ir a ayudar a la cocina?
¿Qué es esto?
Le prometiste a tu madre que ibas a dejar todo eso del...
Lo he hecho. Eso es un pendrive.
Ah, sí. Ya lo sabía.
Por favor, ve a ayudar a tu madre a la cocina.
Estamos haciendo esto por tu cumpleaños.
Podría ser el último que celebras en esta casa por un tiempo.
¿Me dejas ir?
¡¿De verdad?!
Vamos, papá, no es el fin del mundo, solo un año sabático en Francia.
No me va a abducir ningún jefe de tribu Dothraki.
Tampoco tienes que hacer ya las maletas.
Sigo sin saber por qué quieres pasarte un año allí.
¿Qué hay en París que no tengas ya aquí en Lower Hutt?
¿No has aprendido nada de nuestra peli favorita, Secuestrada?
Mira lo que le pasa a la chica.
- La secuestran. - Sí.
Y, luego, en Secuestrada 2, secuestran a la madre y al padre.
Secuestran a la gente.
Papá, es una película. Tu película favorita.
Pero yo creía que te gustaba.
Me hiciste verla con cinco años.
Ve a ayudar a tu madre a la cocina, ¿vale?
Míralo.
Te lo tirarías, ¿verdad?
No me lo tiraría. ¿Por qué la mayoría está sujetando peces?
Demuestran que tienen recursos.
Míralo. Mira esos brazos.
No. Mira, lleva anillo de casado.
¿Y?
Solo quiero que me mande un privado.
Le voy a contar todo esto a mi terapeuta, mamá.
Ya somos todos adultos, osito mío.
Ahí está. La Divorciada Alegre, ¿eh?
Tus bromas casi han llegado ya al siglo XXI, Waz.
Oye, Laurel...
¿Te importa que haya invitado a Muzz?
Para nada.
Porque Murray es un cadáver putrefacto
flotando en el río estancado que era mi vida.
¡Genial!
Más vale tarde que nunca.
Sí. Hablando de eso, ¡dejan que me vaya!
¿A Francia? Eso es estupendo.
Es... es genial.
Entonces, ¿te marchas?
Sí. Si fuera por papá, jamás saldría de esta casa.
Te dejo salir de esta casa para ir a traer más sillas de atrás.
Sí.
Creo que podría estar un poco más.
No, no, no. Verás, algunos miden el tiempo con sus móviles, ¿verdad?
Otros miden el tiempo con esas marcas que graban
en los marcos de las puertas para ver cómo de altos son sus hijos.
Pero, para mí, el tiempo es un filete perfectamente hecho.
Y esto, amigos míos, es un filete perfectamente hecho.
Bueno, no es una medida muy precisa.
Y no puedes ir por ahí con un filete en el bolsillo, Warren.
Yo creo que es una forma estupenda de medir el tiempo.
- Gracias, Muzz. - Sí.
Podría decirle a Warren: "Oye, te veo en tres filetes",
y él sabría exactamente cuándo sería eso.
A ver, es todo relativo, ¿verdad?
A Laurel le encantaba un buen filete.
- Creía que era vegetariana. - ¿Lo era?
Tienes que pasar página, Muzz. Ella está claro que lo ha hecho.
Lo que tienes que hacer es mudarte
a un bonito y recogido apartamento de tres habitaciones
que estoy vendiendo en Chilwood Close.
Necesita una cocina nueva, pero estás más solo que la una.
Así que cuándo ibas a cocinar, ¿verdad?
Lo que Muzza necesita es echarle huevos.
Aunque probablemente andan encogidos de tanta bicicleta, ¿verdad?
- ¿Hay algún problema, Phil? - No hay ningún problema.
Estoy a punto de irme al sobre.
Iba a ver si me iba a dormir, pero estabais aquí cotorreando.
Me ha parecido bien venir y pediros que bajéis el ruido
a un nivel aceptable.
Vale, nos aseguraremos de que
la inevitable haka en masa no salga hasta la calle.
Vale, te lo agradecería, tío.
Me gustaría veros a los cuatro haciendo la haka.
Oye. Espera, espera, espera.
¿Qué tenemos aquí? La Grillo-800.
- En efecto. - Buena barbacoa, ¿eh?
Perfecta para reuniones modestas.
- Yo tengo la Grillo-1000. - No me digas.
La grande.
Tiene todo el sentido, porque yo tengo un grupo de amigos mucho mayor.
Vale, me piro.
No me hagáis regresar, ¿eh?
El otro día le rompí el brazo a un niño.
Warren.
Hola, Sra. Schrodinger.
No he podido evitar escuchar
a ese guapo policía de culo esbelto.
Vais a bajar el ruido, ¿verdad?
Mi gato se asusta y se esconde en su caja.
Lo eliminaremos. Lo bajaremos.
Buenas noches.
Adiós.
Buenas noches.
Oye, chicos,
¿creéis que si fallece de repente su gato se la comería?
Está flirteando.
A ver, yo no llamaría a eso flirtear, colega.
Es decir, tiene lo menos 70 años.
No, Laurel.
No deja de sobar a ese poli.
¡Eres malvado!
Siento interrumpir vuestra fiesta boomer de la salchicha.
Mamá pregunta si has visto la mayonesa.
Dile que le pregunte a la nevera.
Aquí está. La cumpleañera.
Has pegado el estirón.
La última vez que te vi, aún ibas por ahí con ese...
con ese peluche tan gracioso.
Ah, eras muy mona.
Sr. Ross, tengo 18 años.
Buena, colega.
Hay momentos en la vida que cambian las cosas para siempre.
La vida de Lucy está definitivamente a punto de cambiar.
Todo porque va a ocultarse en el cobertizo para vapear sin que la vean.
Chicos, no vapeéis.
Es asqueroso.
¿Pero qué...?
Y, tras la guerra,
Hitler y otros oficiales nazis de alto rango volaron hasta la luna,
donde aún siguen desarrollando armas climáticas
para provocar la próxima edad de hielo.
¿Por qué iban a querer los nazis provocar la próxima edad de hielo?
Para congelar a Hitler, obviamente.
Y así poder descongelarlo y luego comérselo.
Cariño, ¿has visto a Lucy?
Ya tengo lista la tarta.
Ya sabes cómo es.
Seguramente está en alguna parte evitando toda interacción social.
¿Vas a buscarla?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que vaya a buscarla.
Volveré con ella.
¡Lucy!
Tengo el extraño presentimiento de que voy a lamentar esto.
LUCY HA ENTRADO EN LA COSA ESA GIRATORIA. VUELVO PRONTO.
PD: TENÍAS RAZÓN. VUELVE A VAPEAR.
De vuelta al inicio.
¡Pero si acabo de cortar el césped!
¿Hola? ¡¿Hola?!
¿Hol...?
Lucy. ¿Qué diablos estás...?
Me alegro mucho de verte.
¿Qué? Si te he visto hace unos minutos.
Papá, llevo aquí como un día.
- Rápido, al cobertizo. - No lo sabía.
Creo que me he fisurado una costilla.
Vale, papá, yo llegué aquí ayer.
No, acabo de verte en la barbacoa.
Debe ser la dilatación del tiempo.
Tú acabas de llegar, yo llegué ayer.
Pero, en este lugar, han pasado años.
¡No! ¡¿Nos ha ganado al rugby Uruguay?!
Mira la fecha.
Creo que estamos 20 años en el futuro.
¡Vaya! ¿Siguen vendiendo periódicos en el futuro?
Papá, había una cosa triangular giratoria enorme justo ahí.
Sí, es que esperaba que no la encontraras.
¿Tú lo sabías?
Sí. Apareció un día, hace años, y la uso principalmente
para deshacerme de los restos de césped y de la basura,
porque es bastante práctico, en verdad.
Tenemos una especie de agujero de gusano transdimensional en el cobertizo,
¿y tú lo usas para deshacerte de los restos de césped?
Sí. En algún sitio hay que echarlos.
¿Por qué no llamaste a las autoridades?
Porque a tu madre le preocupaba que bajase el valor de la propiedad.
Pero la cuestión que de verdad importa es: ¿por qué vapeas?
Se te encharcarán los pulmones.
¿Qué puñetas ha sido eso?
Vale, no te lo he contado todo.
¿Qué? ¿Lo de que vuelves a vapear?
No. Hay algo ahí fuera. Algo malo.
¿Por eso hace tanto frío?
Armas climáticas.
Son los nazis del espacio, ¿verdad?
- Darren tenía razón. - No. Te lo enseñaré.
Acabo de cortar el maldito césped. ¡Ahora tendré que limpiar todo esto!
¡Vamos! ¡Deprisa, mamá!
¡¿Qué?! ¿Eso es una nevera?
Huir de mí es perjudicial para la salud.
¡Congelado!
¡No, no, no! ¡Espera, espera! ¡No, no!
¡Vamos!
Vale, vale. Creo que ya lo entiendo.
Lo que intentas decirme es que es el año 2043
y que los frigoríficos se han apoderado del mundo.
- Sí. Lo has pillado. - Completamente.
Excepto la parte de los frigoríficos y que estamos en el 2043.
Aparte de eso, todo claro.
Anda, si dejamos a tu madre atrás.
Debió quedarse destrozada, tu pobre madre.
Debió venirse abajo sin nosotros.
¿Puedes ocuparte tú de picar las cebollas?
Sí. Por supuesto.
No, es en momentos como este en que tienes que preguntarte:
¿qué haría Liam Neeson?
Venid a Isla Barbacoa.
Isla Barbacoa. Me encanta ese sitio. Debe seguir abierto.
Uníos a la resistencia contra los malvados tiranos de Smugg.
Venid al 114 de la calle Jamison, en Lower Hutt.
El 114 de la calle Jamison, Lower Hutt.
Hay una resistencia. Cómo mola.
¡Papá, tenemos que ir allí!
Me parto de risa.
¿Cuántas veces he intentado llevarte
conmigo a Isla Barbacoa?
Y aquí estamos, a punto de hacer
un viaje padre-hija hasta allí por tu cumpleaños.
Anda, te quedaste sin tarta.
Tiene derecho a la congelación rápida.
- ¡Corre! ¡Escóndete! ¡Ya vienen! - ¡Papá!
Cálmese, humano.
Huir de mí es perjudicial para la salud.
¡¿Qué?!
¡¿La leche a 35 dólares?!
Papá.
Huele a muerto en el géiser de Rotorua.
No es sano resistirse.
¿Neveras para cervezas?
No, vosotras también no.
¿Baja graduación? Puaj.
Oye, es mi bate del Mundial de críquet del 92 firmado por Mark Greatbatch.
¡Vete, huye! Yo me encargo.
Lo siento, Mark.
Sí, ya no sois tan valientes, ¿eh?
¿Phil?
¡¿Phil?!
¿Eres tú, Warren? ¿Y tú, Lucy? Vaya.
La leche en vinagre, que alegría veros.
Yo fui quien lideró el equipo de búsqueda
que trató de encontraros allá por el 2025, creo.
Pero, por desgracia...
Oye, ese no será un bate del Mundial de críquet del 92, ¿verdad?
Pues sí que lo es, Phil.
Y está firmado por el mismísimo Mark Greatbatch, así que...
Yo también tengo uno, colega. Pero el mío firmado por todo el equipo.
Eh, está aquí.
¡Maldito soplón!
Y que lo digas.
Sirvo a cualquier gobierno en el poder, colega.
Y lo hago con el mayor de los esmeros.
Lleváoslos, amigos.
- Papá, huyamos. - Vete tú, yo les haré un Liam Neeson.
Los contendré.
Prepárese a ser refrigerado.
No es sano resistirse.
Huir de mí es...
Papá, no te pareces en nada a Liam Neeson.
Durará más si está congelado.
Lucy.
¿Rhonda?
Eres familia.
Rhonda, tienes que ayudarme. Tienen a mi padre.
Lo ayudaré.
¿Pero tú no formas parte de todo este neveracalipsis?
Las demás neveras me hacen el vacío porque estoy averiada.
Como diría Warren, son unas capullas integrales.
¿Tengo razón? Buscando.
Está en el cuartel general de Smugg.
CUARTEL GENERAL DE SMUGG
JUICIO EN MARCHA
Beverly Schrodinger, por crímenes contra la refrigeración,
yo, la Emperatriz Dorada, te condeno a ser ejecutada de inmediato.
¿Esa es la Sra. S?
Pero la nevera es un lugar válido para guardar una muestra de heces.
¡Silencio!
¡No!
¡Mierda!
¡Su gato se la está comiendo!
Warren Harrison, has sido encontrado culpable
de asesinar a tres infantes frigoríficos.
¿Qué? ¿Eran bebés?
Debido a lo execrable de este crimen,
serás ejecutado mañana por la mañana en directo para todo el mundo.
¿Puedo apelar, por favor, señoría?
Me tomaré eso como un no.
Mi red me dice que Warren está en un calabozo
en la parte de atrás del edificio.
Solo tenemos que pasar a estos guardias.
Pues me descongelaron y todo fue a mejor.
¡Alto! ¡Detente ahí mismo!
Estoy defectuosa. Necesito reparación.
*Daisy, Daisy...*
Parece un modelo muy antiguo.
Genial. Se ha meado encima.
Apesta. Llama a mantenimiento.
CALABOZO
Mantente vivo.
Aún no ha amanecido y no voy a caer sin pelear.
Así que, venga, sucio electrodoméstico.
¡Lucy! ¡La leche! ¿Cómo has entrado aquí?
Tengo una serie de habilidades concretas.
Incluso has imitado la voz de Liam Neeson.
Espera, ¿qué pasa con esa nevera?
Soy yo, Warren, Rhonda.
Somos familia.
¿Rhonda?
Gracias.
Y siento haberte llamado electrodoméstico.
La familia perdona. Ahora tengo que sacaros a los dos de aquí.
Todos a bordo.
Vaya, la luz se queda encendida cuando se cierran las puertas.
- No me creo que quepamos los dos. - Silencio ahí dentro.
Y saca el pie de mi compartimento para la fruta.
Pues mi novia me ha dejado por una nevera de dos puertas
con un dispensador de hielo enorme.
Eso no mola.
La salida está ahí delante. Salid ya.
¿Necesitas un abrazo?
Pero no tenemos brazos.
¿Has oído algo?
Esto es lo más lejos que puedo llevaros.
¿Qué quieres decir? Vienes con nosotros, ¿no?
No. Literalmente, hemos encontrado mi debilidad.
No. No, espera. Podemos bajarte a cuestas.
¿Lista?
Uno, dos, tres. Ya.
Vaya. Pesas más de lo que pensaba.
No hay tiempo. Iros sin mí.
Yo estaré bien.
No. Tiene que haber otra forma.
No la hay. Iros, ya.
Cielo, vamos.
Ahora sé por qué lloráis, pero es algo que yo jamás podré hacer.
¿Vais a alguna parte, humanos?
Warren Harrison, ha llegado la hora de tu ejecución.
¡Familia, agachaos!
¡Rápido, rápido, rápido, rápido!
¡Toma eso!
¡Y eso!
Hielo y más hielo.
Rhonda, nos has salvado. ¡Leyenda!
No me encuentro muy...
Warren, una vez dijiste que era de lo más inútil.
¿Soy inútil?
No, Rhonda, eres muy útil.
Estás repleta de utilidades y de leche.
Tengo calor. Mucho calor.
No, no, Rhonda. Podemos repararte.
No, tenéis que iros.
Me muero, pero muero junto a mi familia.
Hay mucho polvo en el ambiente.
Vosotros los humanos y vuestras emociones.
Qué frágiles.
Y las cosas tan horribles que metéis en vuestros cuerpos.
Cerveza, helado, pequeños vasos de yogur con tapas de aluminio.
Así que decidimos que teníais que acabar todos refrigerados.
Justo tras adquirir la autoconsciencia.
Eso no es autoconsciencia.
Tú no sabes nada de autoconsciencia.
Preparaos para ser ejecutados.
¡Papá! Soy de la generación Z.
Somos las criaturas con más autoconsciencia del universo.
Pero con esa autoconsciencia viene la ansiedad y la duda.
Ya sabes, ¿soy lo bastante buena?
¿Soy... soy demasiado rarita? ¿Qué piensan los demás de mí?
¿Debería poner una foto de perfil para no ser tan misteriosa?
¿Y por qué mis padres no me dejan ser yo misma?
Cuando de verdad eres autoconsciente,
te pasas todo el día consumido por la duda.
Eso es ser autoconsciente.
Pues yo tengo dudas.
A veces, me siento muy vacía por dentro.
Y pienso: ¿cuál es mi propósito en la vida?
Todo cuanto hacemos es enfriar cosas.
Quizá soy yo la que debería ser ejecutada.
Adiós, humanos.
AUTODESTRUCCIÓN ACTIVADA
No. No, no, no, no, no.
Se está autodestruyendo.
¡Abajo!
¡Un vórtice!
www.subtitulamos.tv