www.subtitulamos.tv
Baja la pistola ya.
Dámela, Dexter.
Llegas tarde.
Lo sé.
La reunión empezó hace 10 minutos.
¿Has encontrado el expediente de Dexter?
Ahí está.
Ese es el pequeño...
El lenguaje.
Raterillo.
Gracias.
¿Qué ha dicho el médico?
"No fumar". Ha dicho: "No fumar".
Gracias, Larry.
Sabía que ya lo habíamos tenido aquí antes.
Desde que tenía 10 años.
Robo, agresión. No se conoce su última dirección.
No tiene domicilio fijo.
- No, en general no. - Arriba.
Lo siento, señora Keating.
Estoy trabajando.
Dijiste que te picaba.
Justo aquí.
El granjero de cerca de Whittlesford.
Vivió allí con sus tíos durante un tiempo.
Vale la pena intentarlo.
Vale. Ya habéis oído al jefe.
- Señor. - Sí, señor.
Me voy un momento a casa.
Sin cigarrillos.
Geordie.
Casi me muero.
Déjame esto al menos.
¡Policía!
- Arriba. - Señor.
Dexter Sutton. ¿Dónde está?
Aquí no. Nos hemos desentendido de ese chico.
¡Podrías haber preguntado antes de derribar mi puerta!
¿Y qué ha hecho ahora?
Esto.
No tiene nada que ver con nosotros.
Seguramente el abogado se lo merecía.
Yo no haría eso, hijo.
A menos que te apetezca perder tus dientes blancos.
No está aquí, jefe.
Ya lo había dicho yo.
Dígale a Dexter que vamos a por él.
Estará temblando de miedo, estoy seguro.
Por cierto, se llama Geordie.
El hombre al que disparó.
Tiene mujer y cuatro hijos.
¿Alguien va a pagar por mi puerta?
No puedo hacerlo gratis.
He vuelto a tener ese sueño.
Ese maldito sueño.
Parece que no puedo quitármelo de la cabeza.
Sabes por qué, ¿verdad?
Por favor, ilumíname.
Estás pasando por una crisis de fe.
No lo sé. No sé si es exactamente eso.
La angustia, los remordimientos.
¿Rezaste por mí?
- No. - Pues ahí lo tienes, entonces.
No había tiempo precisamente.
Un vicario que se lleve bien con Dios habría sacado tiempo.
Yo recé.
Tú nunca lo hiciste.
Bueno, no es que rezara, exactamente.
Solo que...
Oigo el disparo,
estoy ahí tumbado, pensando: "Se acabó".
Estas palabras no dejan de dar vueltas en mi cabeza.
Ama al pecador. Odia el pecado.
Los tres vicarios
intentaron explicármelo.
Y lo único que podía pensar era:
"Sigo sin entenderlo, joder".
- Bueno, es sencillo. - Pues adelante, entonces.
Hagamos lo que hagamos, todos somos hijos de Dios.
Todos merecemos su perdón.
Pero sigues castigando el pecado.
Por supuesto.
Pero si castigas el pecado,
¿no estás castigando también al pecador?
Pues sí, pero...
Y entonces no estás mostrando amor al pecador, ¿verdad?
Dices que lo quieres
mientras le pones una soga al cuello
y ves cómo se balancea.
Es un poco más complicado que eso.
Creía que habías dicho que era sencillo.
Vale, entonces...
Inglaterra pierde en fútbol.
- ¿Contra quién? - No lo sé. Hungría.
- ¿En casa o fuera? - ¿Eso importa?
- En casa. - ¿Por cuánto hemos perdido?
Uno a cero. Pero sigues queriendo a Inglaterra, ¿no?
Sigues queriéndolos como equipo. Sigues animándolos.
- No. Es imperdonable. - Venga ya, Geordie.
¿Perder un partido de un juego que inventamos nosotros mismos
en nuestro propio campo, contra Hungría?
Era una metáfora.
Aun así.
Si un viejo pagano como yo puede tener pensamientos piadosos,
tú también puedes.
¿Un té?
Ha traído el juego de té.
Claro que ha traído el juego de té.
Leonard.
Tenemos "la cosa".
¿Lo del asunto?
Sí, claro. El...
La cosa.
¿Qué cosa?
Y lo que es más importante, ¿qué asunto?
No es nada.
Nada digno de mención.
Nada, de verdad, en absoluto.
¿Qué es esa cosa, Leonard?
Ella te lo sacará.
Sabes que lo hará.
Marcus quiere vernos.
Sobre Raymond.
No me digáis que estáis haciendo lo que creo que estáis haciendo.
¿Qué cree que estamos haciendo?
Lo sabes muy bien.
No tengo ni idea.
Marcus me ha pedido que sea el tutor legal de Raymond.
¿Así que tú y...?
¿Alguna vez has oído algo más ridículo
en toda tu vida?
A mí me parece maravilloso.
Jack Chapman, retira lo que acabas de decir.
Es mejor que la alternativa.
Habrá un hogar. Raymond podrá ir a un buen hogar.
Aunque no sea una familia.
Dos hombres no son una familia, Jack.
Pero no son solo dos hombres, ¿verdad?
Quiero decir, son dos hombres,
tú, yo y Alfie.
Y los Keating.
Está la gente del pueblo. La anciana señora Salter de al lado.
La señora Salter es una vieja amargada.
Entonces quizá mejor que no sea la señora Salter.
Tú puedes enseñarle a cocinar.
Yo le enseñaré golf, historia medieval
y cómo preparar un Old Fashioned perfecto.
Abuelo y Abuela.
¿Abuela? No, muchas gracias.
No tienes ni idea de lo mucho que te quiero, Jack Chapman.
Me lo imagino.
El abuelo Jack.
Me gusta eso.
Me gusta mucho eso.
¿Os vais?
Tenemos algo.
Un asunto.
Y todo acabará en desastre.
¿Has probado a dar una vuelta por los pubs?
Sí. Por lo que se dice, a Dexter le gusta tomarse una copita.
En ello estoy, jefe.
¿Quién ha traído eso aquí?
No me mires a mí.
Podemos intentar hablar con los demás.
Acaba de salir de una operación, Alfie.
Es su peor enemigo.
Cath.
Larry, hora de la siesta.
Un saludo a los chicos.
Intenté detenerlo.
Apuñaló a su tía.
No paraba.
Alfie.
Volverás a encontrar a Dios.
Sé que lo harás.
¿A qué venía eso?
Lo siento.
No tienes nada de qué disculparte.
Sí, lo tengo. Sabes que lo tengo.
- Cathy. - No.
Déjame decirlo.
Fui una tonta.
El Sr. Switch me hacía sentir valorada.
Yo... creo que eso fue lo que pasó.
Y glamurosa.
Y no pasó nada.
- Cathy. - Lo juro.
- Cathy. - Fue una tontería.
Fue... Fue una fantasía tonta.
Espero que puedas perdonarme.
No derribas toda la pared
solo porque haya una grieta en el yeso, ¿verdad?
Alguien muy sabio me lo dijo una vez.
¿Quién fue?
Ahora no recuerdo el nombre,
pero es preciosa.
Y glamurosa.
Y lista.
La persona más lista que he conocido nunca.
¿Geordie?
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
¡Alfie!
¿Cathy?
¡Pide ayuda! Por favor, llama a un médico.
Ya estamos aquí, Geordie.
¿Quieres que rece por ti?
Sí.
Vale.
Abandona este mundo envuelto
en el amor de Dios, que te creó...
Abandona este mundo envuelto en el amor de Dios,
que te creó.
En la misericordia de Jesucristo, que te redimió.
- En la misericordia de... - Era yo.
Tu sueño.
Era yo.
Geordie.
- Geordie. - ¿Geordie?
¡Oye, Geordie!
¡Geordie! Necesitamos ayuda aquí, por favor.
Apártese, por favor. Rápido.
Por favor, hagan espacio.
En la misericordia de Jesucristo, que te redimió.
Con el poder del Espíritu Santo, que te da fuerzas.
Que hoy descanses en paz.
Una vez vi a Dios.
Tenía unos diez años, más o menos.
El reverendo Potts me sentó
y me dijo que tenía una nueva familia.
Me iba a un nuevo hogar.
Siempre habían querido un hijo, esa pareja,
y aunque eran blancos, pensaban que podrían convertirme
en el chico que siempre habían deseado.
Pero desde aquella primera noche, me di cuenta.
Sabían que habían cometido un terrible error.
No me querían.
Saberlo,
verlo...
bueno, eso me destrozó un poco.
Así que hice algo realmente estúpido.
Cogí un collar que era suyo. Se lo robé.
Lo metí debajo de mi almohada.
Porque si iban a deshacerse de mí,
quería asegurarme bien de que tuvieran una buena razón.
Y funcionó.
Me llevaron de vuelta al hogar.
Nadie me dijo nunca por qué, pero yo lo sabía.
No era lo suficientemente bueno, Geordie.
No lo suficientemente bueno para tener una familia.
No lo suficientemente bueno para que me quisieran.
Supe desde ese momento que siempre estaría solo.
Y ahí fue cuando pasó.
Vi esta.
Esta luz. Esta...
Esta preciosa
luz blanca que me rodeaba por todas partes.
Era cálida
y suave,
y todo aquel dolor,
toda aquella soledad y rabia, simplemente...
Se fueron.
Simplemente me abandonaron.
Él me habló.
Ahora ya da igual lo que dijera,
pero la cuestión es
que ya no lo veo a Él.
Ya no veo la luz.
Por favor, no me dejes, Geordie.
Por favor, no me dejes.
No puedo perderte a ti también.
¿Mamá?
Esme.
"Yo, Marcus Hayes... ". Ese es él, no yo.
Sí. Lo sabemos.
"Como progenitor legal de Raymond Hayes,
por la presente nombro a Daniel Marlowe
tutor de dicho menor
y le confiero todos los poderes,
deberes y responsabilidades
que la ley atribuye a un tutor.
Etcétera, etcétera".
No sé qué decir.
No diga nada. Solo fírmelo.
Espera, espera.
Entonces, si Daniel firma esto...
Enhorabuena. Es un niño.
Así sin más. Simplemente...
Vamos a tener un hijo.
No hasta que haya estirado la pata, claro.
Sin ánimo de ofender.
No pasa nada.
¿Podría...? ¿Importa si...?
Respira hondo.
Todo esto resulta muy repentino, ¿no crees?
A María se le apareció el ángel Gabriel.
Eso fue un poco repentino, pero... a ella no le importó.
Jesús era un bebé.
Raymond es una personita con pensamientos y opiniones propias.
¿Y si no sabe nada de cómo se hacen los niños?
Yo no puedo decírselo. Apenas lo sé ni yo mismo.
Esto es...
Imposible.
Soy homosexual, Daniel.
Espero que sí.
O habré perdido muchísimo tiempo.
Y encima soy un delincuente.
Todo delincuente se merece una segunda oportunidad.
- Tonterías. - Tú fuiste quien dijo eso.
Te has montado todo un negocio en torno a eso.
Tú y yo
con un hijo.
Parece algo muy improbable.
Lo dice el que cree en los milagros.
Cuando llegué aquí, no tenía a nadie, no tenía nada.
Me gustaban más los libros que la gente.
La verdad es que la gente me aterrorizaba.
Pero luego encontré una familia, el amor
y a ti.
Quizá eso sea suficiente.
No tenías a nadie. Yo tampoco tenía a nadie.
Pronto Raymond tampoco tendrá a nadie.
Estábamos todos solos.
Nos encontramos los unos a los otros, Leonard.
Es...
Es realmente maravilloso, la verdad.
¿Y lo de hacer niños?
Yo sé lo básico.
¿Nos vamos?
Lo ha vuelto a hacer, Alfie.
Dexter.
Le dije que no hiciera tonterías.
Le dije que se calmara,
pero no me hace caso. Nunca hace caso.
Va a seguir haciendo daño a la gente.
No va a parar.
Tiene que detenerlo.
Es curioso, ¿verdad?
Llevo mucho tiempo intentando demostrar lo que valgo,
demostrarle a Geordie que tengo lo que hace falta.
Apenas sé qué hacer conmigo mismo.
Sí que lo sabes, Larry.
¿Crees que está orgulloso de mí?
Claro que lo está.
Nunca lo ha dicho.
Geordie te enseñó todo.
Sabes perfectamente qué hacer.
Haz que esa gente se aparte. Esto es la escena de un crimen,
- no un maldito circo. - Sargento.
¿Adónde iría Dexter, señor Browning?
No lo sé.
No es mío. Es de mi hermana.
¿Cree que habría ido a verla?
Hace años que murió.
¿Qué pasó exactamente, señor Browning?
Apareció completamente borracho.
Ya de por sí tiene bastante mal genio,
pero estaba... Sus ojos.
Nunca lo había visto con tanta frialdad.
Era como si tuviera al diablo dentro.
Se jactó de ello, ¿sabe?
Lo de su mujer.
Lo del poli. Se lo tomó a broma.
Dijo que estaba a punto de ir
al hospital a terminar lo que había empezado.
Despierta, amor mío.
Por favor, despierta.
Tenemos que envejecer juntos,
tú y yo,
paseando por la pradera, cogidos del brazo,
con los críos volviéndonos locos.
Tú, dándome un besito a escondidas
cuando crees que nadie nos ve.
No puedo funcionar sin ti, Geordie.
Ninguno de nosotros funciona sin ti.
¿Qué voy a hacer sin él?
Te las arreglarás.
Eso es lo que hacemos, ¿no?
A veces
me sentía sola
incluso con él a mi lado.
Pero no tenía ni idea
de lo afortunada que era
por tener a alguien
solo para mí
a quien amar y que me amara.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No pude.
Tienes que mantener las fuerzas.
Hay un pub al otro lado de la calle. ¿Un jerez?
Te dará fuerzas.
Diez minutos. Eso es todo.
Creo que en diez minutos podremos reponer fuerzas
como es debido.
¡Maldito idiota!
¡Policía! ¡Apártense!
¡Apártense!
¡Lo haré! ¡Y a vosotros también os mataré!
¡Apartaos!
¡Dexter, para!
Larry.
- ¡Larry! ¡Larry! - Ya lo tengo.
Creo que ya lo tengo.
El caso es, Raymond, que creo que Dios
me está llamando para que suba al cielo.
¿Puedes decirle que no estás preparado?
No se deja esperar a Dios si se puede evitar, ¿verdad?
No quiero que te vayas.
Lo sé.
No quiero quedarme solo.
Nosotros tampoco queremos eso.
¿Qué tal si te vienes a vivir con nosotros, Raymond?
Prepararíamos la habitación de invitados con coches...
y trenes y todo eso.
Dios mío.
He estado dándole vueltas al tema.
Y me he tomado unas copas de jerez.
Ahora no es el momento.
Estuve sola durante mucho tiempo,
y me sentí terriblemente, terriblemente sola.
No hay nada peor que la soledad.
Así que, cuando llegue el momento,
queremos que sepas que te estamos esperando, Raymond,
y que nos encantaría ser tu familia.
Ya sé que es un montón de cosas que asimilar.
Seguro que tienes un montón de preguntas
sobre un montón de cosas.
¿Tienes alguna pregunta?
¿Podemos tener un perro?
- Sí. - No.
No sabemos nada de perros, Leonard.
- No podemos tener un perro. - Claro que vamos a tener un perro.
No las veo.
No veo las luces.
Creo que nunca las vi. La verdad es que no.
Solo intentaba encontrarle sentido
a algo que no lo tenía.
Nunca estuviste conmigo.
Siempre estuve solo.
Creo que me estoy muriendo.
¿Me oyes, cabrón?
¡Necesito ayuda!
No está aquí. Le digo que no está aquí.
PODRIDO
¿Él ha hecho esto?
- Siempre estuvo un poco chiflado. - MALDITO
He hecho todo lo que he podido por él. Los dos lo hicimos.
El mismísimo Jesús le habría dado la espalda al chico.
Dejó la pistola.
¿Qué es eso?
Una especie de oración.
Creía que tenías un deber.
Era mi amigo.
Era un poli.
Estaba haciendo su trabajo.
Aún así, era un poli.
Tenía hijos, por el amor de Dios.
Lo volvería a hacer, ya lo sabes.
Esta vez le daría a ese cabrón engreído justo en la cara.
Te da igual.
Sí, ¿por qué debería importarme?
¡A nadie le importaba un comino lo que me pasara!
Un mundo podrido y apestoso lleno de gente podrida y apestosa.
No hay milagros. No hay Dios.
Nacemos solos. Morimos solos.
Como ese policía tuyo.
¿Papá?
Esme.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Rápido. Vamos.
Cathy.
Has vuelto.
Has vuelto a mí.
Cathy.
¿Me vas a dejar aquí así sin más?
¿Es eso lo que vas a hacer?
¿Por qué has venido aquí?
¿Qué quieres de mí?
¿Perdón?
¿Es eso?
Tienes que hacerlo, ¿no?
Tienes que perdonarme.
¿Y luego qué?
¿Quedas absuelto?
Mientras que el resto de nosotros...
Mataste a alguien.
Y, de paso, me arrancaste el corazón.
Eres tan malo como los demás.
Yo...
No dejaba de tener ese sueño.
Sobre rezar.
Sí.
Pensé que podría ser el comienzo de algo.
Como las luces, como...
la bondad.
Pero no era el comienzo de nada.
Era el final de todo.
De todo eso.
De todo.
Jefe, soy yo.
Voy a traerte un poco de agua, cariño.
Por un momento creo que me lo habías hecho creer.
- Dexter. - Lo siento.
- Dexter. - Lo encontraremos.
No se preocupe.
Lo siento muchísimo.
¿Dónde está Alfie?
Se ha ido a casa.
Espero que pueda perdonarme.
Y si no puede, Dios sí lo hará, ¿verdad?
Ese vicario.
Lo hará, ¿verdad?
¿Qué está haciendo? Túmbese. Se va a hacer daño.
Lo sentía mucho.
El chico lo sentía mucho.
Abandona este mundo envuelto
en el amor de Dios, que te creó.
En la misericordia de Jesucristo, que te redimió.
Con el poder del Espíritu Santo, que te da fuerzas.
Por favor, no dejes que muera.
Que hoy descanses en paz.
Alfie.
Geordie.
Déjame contarte una historia, Alfie.
Había un chico al que nadie quería.
Lo pasaban de mano en mano.
Estaba completamente solo en este mundo.
Nadie lo quería.
A nadie le importaba.
Así que se rebeló.
Robaba para llamar la atención.
Se volvió cruel y duro
porque, si nadie iba a quererlo,
se aseguraría de darles una razón para no hacerlo.
Te suena familiar, ¿verdad?
Todo menos la caja de cartón que había
en el umbral de la puerta.
Me había pasado toda mi vida laboral
intentando enderezar a la gente castigándola.
Simplemente les ponía las esposas
en cuanto se asomaban al terrible precipicio
en el que habían convertido sus vidas.
Pero entonces conocí a Sydney.
Y a Will.
Y a ti.
Y empecé a darme cuenta de que
todos nos asomamos a un precipicio en algún momento de nuestras vidas.
Todos caemos.
Lo que importa es cómo ayudamos a la gente a levantarse después.
Eso es lo que cuenta.
Cómo les ayudamos a volver a levantarse.
Ama al pecador. Odia el pecado.
¿Qué fue lo que te dijo Dios?
Cuando lo viste.
"Incluso cuando me siento más lejos de ti,
estoy cerca".
¿Qué te parece?
Lo guardaba debajo de la almohada.
Lo siento.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
La ayuda está en camino.
INCLUSO CUANDO ME SIENTO MÁS LEJOS DE TI, ESTOY CERCA.
- Se ha retrasado bastante, igual que... - Déjame interrumpirte ahí.
¿Por qué?
Tengo la sensación de que sé lo que vas a decir.
No creo que lo sepas.
Vas a decir: "Esto se ha retrasado bastante,
igual que esta disculpa".
Sí. Pensé que tendría su encanto.
Venga ya, tiene bastante encanto.
Un chelín.
Me debes un chelín por la multa.
¿Por qué te estás disculpando exactamente, por cierto?
Por todo.
- Por ser... - Egocéntrico,
cambiante, problemático, inaccesible.
No soy egocéntrico, ¿verdad?
Dios, ¿soy egocéntrico?
Y después de la disculpa, ¿qué pasa ahora?
Te invitaría a tomar algo, sin darle mayor importancia.
Adelante, entonces.
¿Ahora?
Bueno, ya estás aquí, ¿no?
Oye, Meg.
Sí, Alfie.
¿Te apetece tomar una copa?
Muy informal.
¿Y después de eso?
Bueno, estaba pensando en algo como,
no sé, casarnos y tener hijos.
Me refería a ¿qué, después de la copa?
Bailar.
Me gusta bailar.
Pues mañana, entonces.
Sigues debiéndome un chelín.
Mañana, y pasaré a recogerte.
Por cierto, te perdono.
¿Matrimonio y bebés, dices?
Imagina la cara que pondría tu padre.
¿Sabes a quién culpo? A Sidney Beckett.
¿Quién?
Antes mis vicarios eran
puntuales, no se andaban con tonterías con las chicas.
Luego se metieron en el jazz y los coches,
y todo se fue al traste rápidamente.
Por cierto, nosotros no nos andamos con tonterías.
Creo que me voy a casar con ella.
Alísate el pelo.
Parece que te hubieran arrastrado por un jardín de setos de espaldas.
Bienvenidos. Por favor.
¿Podrían acercarse los padrinos?
¿Estás llorando?
Es polvo.
Has sido un auténtico blandengue todo este tiempo.
¿Renuncias a Satanás, a sus pompas
y a sus obras en nombre de esta niña?
Renuncio a todas ellas.
¿Crees en Dios Padre Todopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra?
Lo siento. Lo siento.
Se estaba peinando.
Perdón por querer estar guapo.
Creo que estás guapísimo.
Gracias, Raymond.
Lo siento. Continúa.
¿Crees en Dios Padre Todopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra?
Daisy, te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
A veces nos preguntamos:
"¿Dónde está Dios?".
Incluso Jesús pensó que había sido abandonado.
Pero a través de Cristo, Dios siempre está con nosotros.
Nos habla a través de las formas que toma nuestra vida.
Nos habla en los momentos de celebración
y en los silencios.
A través de los comienzos y los finales.
A través de los encuentros
y las despedidas.
En la puesta de sol
y en el amanecer.
ESTOY ORGULLOSO DE TI, HIJO.
Dios está en las grandes penas.
Y está ahí en las pequeñas alegrías.
Está en el camino de nuestras vidas, en cada giro y cada recoveco.
A veces puede que nos preocupe
ir en la dirección equivocada,
hacia un precipicio
del que nos caeremos.
Pero si nos caemos,
Dios estará ahí para cogernos.
Prometamos todos estar ahí para Daisy
mientras recorre el camino de su vida.
Acompañémosla en cada paso del camino,
como Cristo estará
con ella a través de la fe, la esperanza
y el amor.
Pero el mayor de ellos es el amor.
¿Qué demonios...?
- Dickens. - Melbourne.
¡Dostoievski!
- ¿Qué? - Dostoievski.
Ha sido idea de Leonard.
Nunca lo habría adivinado.
Ama todas las creaciones de Dios,
tanto el todo como cada grano de arena.
Nosotros preferimos a Dusty.
De verdad que sí.
¿El abuelo Jack?
Sí, Ray Ray.
Hay un columpio de cuerda por ahí. ¿Me darías un empujón?
Claro que sí.
Ni hablar.
Esas cosas son peligrosas. Se rompen.
En los columpios de cuerda solo pasan cosas malas.
Espera un momento.
¿Qué es eso?
Vas a mimarlo hasta la saciedad.
Eso espero.
¿Quién se apunta al té?
¿Quién se apunta al jerez?
Sí.
Buen chico, Dusty.
No te esfuerces demasiado, Geordie Keating.
Te estoy vigilando.
¿Qué tal está Meg?
Bien.
¿Vas a volver a verla?
Quizá.
- Hubo un beso, ¿verdad? - Quizá.
Viejo zorro.
- ¿Has probado mi frase? - No, no he probado tu frase.
- Es una buena frase. - Es una frase horrible, Geordie.
Todo está en cómo la dices.
Continúa.
Espera un momento.
Déjame ponerme en situación.
Estamos en una biblioteca, ¿no?
Porque no puedo dejar de mirarte de arriba abajo.
Qué horror.
Es mejor que lo tuyo.
Todo eso de la disculpa.
Pero funcionó, ¿no?
Ya veremos.
¿Te has enterado?
¿De qué?
Ha desaparecido un esqueleto de Peter House.
Ya estás jubilado, Geordie.
Ya sé que estoy jubilado.
Tú decidiste jubilarte.
Y estoy disfrutando cada minuto.
¿Qué? Pensión completa, siesta por la tarde.
Sin una sola preocupación en el mundo.
Es un dinosaurio, el esqueleto.
Ahí lo tienes.
La policía ha dejado de investigar el caso.
¿Ah, sí?
Al parecer, no les merece la pena perder el tiempo.
Bueno, tienen mucho entre manos.
- Oye, quizá podríamos... - ¿Podríamos qué?
Simplemente hablarlo mientras nos tomamos unas cervezas.
Por los viejos tiempos.
¿Qué te parece?
Tú invitas.
¿Backgammon?
¿Desde cuándo hemos jugado al backgammon?
Es el juego, Alfie.
Es el juego.
www.subtitulamos.tv