1 00:00:30,000 --> 00:00:33,700 www.subtitulamos.tv 2 00:00:45,346 --> 00:00:46,347 Baja la pistola ya. 3 00:00:52,553 --> 00:00:54,088 Dámela, Dexter. 4 00:01:13,507 --> 00:01:14,632 Llegas tarde. 5 00:01:14,642 --> 00:01:15,900 Lo sé. 6 00:01:15,910 --> 00:01:17,635 La reunión empezó hace 10 minutos. 7 00:01:17,645 --> 00:01:19,380 ¿Has encontrado el expediente de Dexter? 8 00:01:20,648 --> 00:01:21,882 Ahí está. 9 00:01:23,884 --> 00:01:25,209 Ese es el pequeño... 10 00:01:25,219 --> 00:01:26,687 El lenguaje. 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,312 Raterillo. 12 00:01:28,322 --> 00:01:29,356 Gracias. 13 00:01:32,259 --> 00:01:33,884 ¿Qué ha dicho el médico? 14 00:01:33,894 --> 00:01:37,154 "No fumar". Ha dicho: "No fumar". 15 00:01:37,164 --> 00:01:38,165 Gracias, Larry. 16 00:01:38,899 --> 00:01:40,968 Sabía que ya lo habíamos tenido aquí antes. 17 00:01:42,603 --> 00:01:43,694 Desde que tenía 10 años. 18 00:01:43,704 --> 00:01:47,598 Robo, agresión. No se conoce su última dirección. 19 00:01:47,608 --> 00:01:48,732 No tiene domicilio fijo. 20 00:01:48,742 --> 00:01:50,478 - No, en general no. - Arriba. 21 00:01:51,612 --> 00:01:52,880 Lo siento, señora Keating. 22 00:01:53,380 --> 00:01:54,448 Estoy trabajando. 23 00:01:55,249 --> 00:01:56,417 Dijiste que te picaba. 24 00:01:57,284 --> 00:01:58,285 Justo aquí. 25 00:01:59,453 --> 00:02:01,812 El granjero de cerca de Whittlesford. 26 00:02:01,822 --> 00:02:03,424 Vivió allí con sus tíos durante un tiempo. 27 00:02:04,091 --> 00:02:05,092 Vale la pena intentarlo. 28 00:02:06,727 --> 00:02:08,886 Vale. Ya habéis oído al jefe. 29 00:02:08,896 --> 00:02:10,397 - Señor. - Sí, señor. 30 00:02:11,432 --> 00:02:12,433 Me voy un momento a casa. 31 00:02:13,000 --> 00:02:14,001 Sin cigarrillos. 32 00:02:20,374 --> 00:02:21,375 Geordie. 33 00:02:22,109 --> 00:02:23,310 Casi me muero. 34 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Déjame esto al menos. 35 00:02:44,999 --> 00:02:46,000 ¡Policía! 36 00:02:46,567 --> 00:02:47,625 - Arriba. - Señor. 37 00:02:47,635 --> 00:02:50,261 Dexter Sutton. ¿Dónde está? 38 00:02:50,271 --> 00:02:52,730 Aquí no. Nos hemos desentendido de ese chico. 39 00:02:52,740 --> 00:02:54,532 ¡Podrías haber preguntado antes de derribar mi puerta! 40 00:02:54,542 --> 00:02:56,143 ¿Y qué ha hecho ahora? 41 00:02:58,812 --> 00:03:00,137 Esto. 42 00:03:00,147 --> 00:03:01,018 No tiene nada que ver con nosotros. 43 00:03:01,028 --> 00:03:02,416 Seguramente el abogado se lo merecía. 44 00:03:04,485 --> 00:03:06,644 Yo no haría eso, hijo. 45 00:03:06,654 --> 00:03:09,290 A menos que te apetezca perder tus dientes blancos. 46 00:03:10,457 --> 00:03:11,549 No está aquí, jefe. 47 00:03:11,559 --> 00:03:12,760 Ya lo había dicho yo. 48 00:03:15,829 --> 00:03:17,298 Dígale a Dexter que vamos a por él. 49 00:03:18,165 --> 00:03:20,467 Estará temblando de miedo, estoy seguro. 50 00:03:21,835 --> 00:03:23,203 Por cierto, se llama Geordie. 51 00:03:24,572 --> 00:03:25,739 El hombre al que disparó. 52 00:03:26,840 --> 00:03:28,342 Tiene mujer y cuatro hijos. 53 00:03:30,711 --> 00:03:32,703 ¿Alguien va a pagar por mi puerta? 54 00:03:32,713 --> 00:03:34,048 No puedo hacerlo gratis. 55 00:03:44,091 --> 00:03:45,459 He vuelto a tener ese sueño. 56 00:03:46,527 --> 00:03:48,729 Ese maldito sueño. 57 00:03:50,264 --> 00:03:51,332 Parece que no puedo quitármelo de la cabeza. 58 00:03:52,299 --> 00:03:53,767 Sabes por qué, ¿verdad? 59 00:03:54,335 --> 00:03:55,926 Por favor, ilumíname. 60 00:03:55,936 --> 00:03:57,805 Estás pasando por una crisis de fe. 61 00:03:59,773 --> 00:04:01,799 No lo sé. No sé si es exactamente eso. 62 00:04:01,809 --> 00:04:04,278 La angustia, los remordimientos. 63 00:04:06,146 --> 00:04:07,404 ¿Rezaste por mí? 64 00:04:07,414 --> 00:04:09,473 - No. - Pues ahí lo tienes, entonces. 65 00:04:09,483 --> 00:04:10,941 No había tiempo precisamente. 66 00:04:10,951 --> 00:04:14,154 Un vicario que se lleve bien con Dios habría sacado tiempo. 67 00:04:16,957 --> 00:04:18,092 Yo recé. 68 00:04:18,792 --> 00:04:19,850 Tú nunca lo hiciste. 69 00:04:19,860 --> 00:04:21,161 Bueno, no es que rezara, exactamente. 70 00:04:22,496 --> 00:04:23,497 Solo que... 71 00:04:25,799 --> 00:04:26,967 Oigo el disparo, 72 00:04:28,135 --> 00:04:31,795 estoy ahí tumbado, pensando: "Se acabó". 73 00:04:31,805 --> 00:04:34,308 Estas palabras no dejan de dar vueltas en mi cabeza. 74 00:04:36,844 --> 00:04:38,502 Ama al pecador. Odia el pecado. 75 00:04:38,512 --> 00:04:40,404 Los tres vicarios 76 00:04:40,414 --> 00:04:42,182 intentaron explicármelo. 77 00:04:43,817 --> 00:04:45,119 Y lo único que podía pensar era: 78 00:04:46,687 --> 00:04:47,911 "Sigo sin entenderlo, joder". 79 00:04:47,921 --> 00:04:51,281 - Bueno, es sencillo. - Pues adelante, entonces. 80 00:04:51,291 --> 00:04:53,917 Hagamos lo que hagamos, todos somos hijos de Dios. 81 00:04:53,927 --> 00:04:56,654 Todos merecemos su perdón. 82 00:04:56,664 --> 00:04:57,998 Pero sigues castigando el pecado. 83 00:04:58,365 --> 00:04:59,423 Por supuesto. 84 00:04:59,433 --> 00:05:00,524 Pero si castigas el pecado, 85 00:05:00,534 --> 00:05:02,069 ¿no estás castigando también al pecador? 86 00:05:02,670 --> 00:05:04,128 Pues sí, pero... 87 00:05:04,138 --> 00:05:06,296 Y entonces no estás mostrando amor al pecador, ¿verdad? 88 00:05:06,306 --> 00:05:07,798 Dices que lo quieres 89 00:05:07,808 --> 00:05:09,667 mientras le pones una soga al cuello 90 00:05:09,677 --> 00:05:10,734 y ves cómo se balancea. 91 00:05:10,744 --> 00:05:11,969 Es un poco más complicado que eso. 92 00:05:11,979 --> 00:05:13,247 Creía que habías dicho que era sencillo. 93 00:05:14,715 --> 00:05:15,916 Vale, entonces... 94 00:05:16,717 --> 00:05:17,908 Inglaterra pierde en fútbol. 95 00:05:17,918 --> 00:05:20,711 - ¿Contra quién? - No lo sé. Hungría. 96 00:05:20,721 --> 00:05:22,489 - ¿En casa o fuera? - ¿Eso importa? 97 00:05:23,757 --> 00:05:25,382 - En casa. - ¿Por cuánto hemos perdido? 98 00:05:25,392 --> 00:05:29,253 Uno a cero. Pero sigues queriendo a Inglaterra, ¿no? 99 00:05:29,263 --> 00:05:31,055 Sigues queriéndolos como equipo. Sigues animándolos. 100 00:05:31,065 --> 00:05:33,557 - No. Es imperdonable. - Venga ya, Geordie. 101 00:05:33,567 --> 00:05:35,259 ¿Perder un partido de un juego que inventamos nosotros mismos 102 00:05:35,269 --> 00:05:37,561 en nuestro propio campo, contra Hungría? 103 00:05:37,571 --> 00:05:38,972 Era una metáfora. 104 00:05:40,541 --> 00:05:41,709 Aun así. 105 00:05:51,185 --> 00:05:53,754 Si un viejo pagano como yo puede tener pensamientos piadosos, 106 00:05:55,222 --> 00:05:56,223 tú también puedes. 107 00:06:01,462 --> 00:06:02,463 ¿Un té? 108 00:06:03,597 --> 00:06:04,798 Ha traído el juego de té. 109 00:06:05,632 --> 00:06:07,401 Claro que ha traído el juego de té. 110 00:06:08,502 --> 00:06:09,503 Leonard. 111 00:06:10,604 --> 00:06:11,972 Tenemos "la cosa". 112 00:06:12,940 --> 00:06:15,466 ¿Lo del asunto? 113 00:06:15,476 --> 00:06:17,277 Sí, claro. El... 114 00:06:18,512 --> 00:06:19,570 La cosa. 115 00:06:19,580 --> 00:06:21,171 ¿Qué cosa? 116 00:06:21,181 --> 00:06:23,784 Y lo que es más importante, ¿qué asunto? 117 00:06:24,251 --> 00:06:25,576 No es nada. 118 00:06:25,586 --> 00:06:26,677 Nada digno de mención. 119 00:06:26,687 --> 00:06:29,346 Nada, de verdad, en absoluto. 120 00:06:29,356 --> 00:06:31,425 ¿Qué es esa cosa, Leonard? 121 00:06:32,459 --> 00:06:34,651 Ella te lo sacará. 122 00:06:34,661 --> 00:06:35,963 Sabes que lo hará. 123 00:06:37,397 --> 00:06:38,932 Marcus quiere vernos. 124 00:06:39,800 --> 00:06:41,258 Sobre Raymond. 125 00:06:41,268 --> 00:06:43,761 No me digáis que estáis haciendo lo que creo que estáis haciendo. 126 00:06:43,771 --> 00:06:45,195 ¿Qué cree que estamos haciendo? 127 00:06:45,205 --> 00:06:46,240 Lo sabes muy bien. 128 00:06:47,374 --> 00:06:48,899 No tengo ni idea. 129 00:06:48,909 --> 00:06:52,079 Marcus me ha pedido que sea el tutor legal de Raymond. 130 00:06:54,448 --> 00:06:56,784 ¿Así que tú y...? 131 00:07:00,087 --> 00:07:02,513 ¿Alguna vez has oído algo más ridículo 132 00:07:02,523 --> 00:07:04,291 en toda tu vida? 133 00:07:05,025 --> 00:07:07,050 A mí me parece maravilloso. 134 00:07:07,060 --> 00:07:09,153 Jack Chapman, retira lo que acabas de decir. 135 00:07:09,163 --> 00:07:10,821 Es mejor que la alternativa. 136 00:07:10,831 --> 00:07:13,590 Habrá un hogar. Raymond podrá ir a un buen hogar. 137 00:07:13,600 --> 00:07:15,058 Aunque no sea una familia. 138 00:07:15,068 --> 00:07:17,037 Dos hombres no son una familia, Jack. 139 00:07:18,438 --> 00:07:20,597 Pero no son solo dos hombres, ¿verdad? 140 00:07:20,607 --> 00:07:22,042 Quiero decir, son dos hombres, 141 00:07:23,377 --> 00:07:25,803 tú, yo y Alfie. 142 00:07:25,813 --> 00:07:27,271 Y los Keating. 143 00:07:27,281 --> 00:07:30,774 Está la gente del pueblo. La anciana señora Salter de al lado. 144 00:07:30,784 --> 00:07:32,976 La señora Salter es una vieja amargada. 145 00:07:32,986 --> 00:07:35,312 Entonces quizá mejor que no sea la señora Salter. 146 00:07:35,322 --> 00:07:37,881 Tú puedes enseñarle a cocinar. 147 00:07:37,891 --> 00:07:41,228 Yo le enseñaré golf, historia medieval 148 00:07:42,229 --> 00:07:45,199 y cómo preparar un Old Fashioned perfecto. 149 00:07:46,300 --> 00:07:48,001 Abuelo y Abuela. 150 00:07:49,002 --> 00:07:52,329 ¿Abuela? No, muchas gracias. 151 00:07:52,339 --> 00:07:55,532 No tienes ni idea de lo mucho que te quiero, Jack Chapman. 152 00:07:55,542 --> 00:07:56,977 Me lo imagino. 153 00:07:57,511 --> 00:08:00,147 El abuelo Jack. 154 00:08:02,449 --> 00:08:03,450 Me gusta eso. 155 00:08:05,285 --> 00:08:07,221 Me gusta mucho eso. 156 00:08:08,388 --> 00:08:09,389 ¿Os vais? 157 00:08:10,123 --> 00:08:11,458 Tenemos algo. 158 00:08:12,359 --> 00:08:13,784 Un asunto. 159 00:08:13,794 --> 00:08:15,696 Y todo acabará en desastre. 160 00:08:17,064 --> 00:08:18,789 ¿Has probado a dar una vuelta por los pubs? 161 00:08:18,799 --> 00:08:21,258 Sí. Por lo que se dice, a Dexter le gusta tomarse una copita. 162 00:08:21,268 --> 00:08:22,526 En ello estoy, jefe. 163 00:08:22,536 --> 00:08:24,137 ¿Quién ha traído eso aquí? 164 00:08:24,571 --> 00:08:25,906 No me mires a mí. 165 00:08:29,209 --> 00:08:31,201 Podemos intentar hablar con los demás. 166 00:08:31,211 --> 00:08:33,270 Acaba de salir de una operación, Alfie. 167 00:08:33,280 --> 00:08:35,716 Es su peor enemigo. 168 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 Cath. 169 00:08:38,485 --> 00:08:39,877 Larry, hora de la siesta. 170 00:08:39,887 --> 00:08:41,054 Un saludo a los chicos. 171 00:08:46,627 --> 00:08:48,028 Intenté detenerlo. 172 00:08:48,695 --> 00:08:50,163 Apuñaló a su tía. 173 00:08:51,298 --> 00:08:52,366 No paraba. 174 00:08:56,470 --> 00:08:57,471 Alfie. 175 00:08:59,339 --> 00:09:00,731 Volverás a encontrar a Dios. 176 00:09:00,741 --> 00:09:01,909 Sé que lo harás. 177 00:09:14,855 --> 00:09:16,023 ¿A qué venía eso? 178 00:09:17,791 --> 00:09:19,092 Lo siento. 179 00:09:21,161 --> 00:09:22,552 No tienes nada de qué disculparte. 180 00:09:22,562 --> 00:09:24,888 Sí, lo tengo. Sabes que lo tengo. 181 00:09:24,898 --> 00:09:26,456 - Cathy. - No. 182 00:09:26,466 --> 00:09:27,901 Déjame decirlo. 183 00:09:30,137 --> 00:09:32,930 Fui una tonta. 184 00:09:32,940 --> 00:09:36,009 El Sr. Switch me hacía sentir valorada. 185 00:09:36,743 --> 00:09:38,879 Yo... creo que eso fue lo que pasó. 186 00:09:39,379 --> 00:09:41,715 Y glamurosa. 187 00:09:42,316 --> 00:09:43,373 Y no pasó nada. 188 00:09:43,383 --> 00:09:44,942 - Cathy. - Lo juro. 189 00:09:44,952 --> 00:09:46,610 - Cathy. - Fue una tontería. 190 00:09:46,620 --> 00:09:49,856 Fue... Fue una fantasía tonta. 191 00:09:50,457 --> 00:09:51,792 Espero que puedas perdonarme. 192 00:09:53,060 --> 00:09:54,651 No derribas toda la pared 193 00:09:54,661 --> 00:09:56,830 solo porque haya una grieta en el yeso, ¿verdad? 194 00:09:59,566 --> 00:10:01,301 Alguien muy sabio me lo dijo una vez. 195 00:10:02,636 --> 00:10:04,061 ¿Quién fue? 196 00:10:04,071 --> 00:10:06,039 Ahora no recuerdo el nombre, 197 00:10:07,841 --> 00:10:09,509 pero es preciosa. 198 00:10:11,545 --> 00:10:12,713 Y glamurosa. 199 00:10:13,647 --> 00:10:14,815 Y lista. 200 00:10:15,782 --> 00:10:17,851 La persona más lista que he conocido nunca. 201 00:10:19,486 --> 00:10:20,487 ¿Geordie? 202 00:10:21,588 --> 00:10:22,756 ¿Qué pasa? 203 00:10:30,430 --> 00:10:31,431 ¡Dios mío! 204 00:10:32,499 --> 00:10:33,557 ¡Alfie! 205 00:10:33,567 --> 00:10:34,624 ¿Cathy? 206 00:10:34,634 --> 00:10:36,970 ¡Pide ayuda! Por favor, llama a un médico. 207 00:10:38,772 --> 00:10:40,173 Ya estamos aquí, Geordie. 208 00:10:45,012 --> 00:10:46,436 ¿Quieres que rece por ti? 209 00:10:46,446 --> 00:10:47,447 Sí. 210 00:10:50,517 --> 00:10:51,818 Vale. 211 00:10:53,854 --> 00:10:55,212 Abandona este mundo envuelto 212 00:10:55,222 --> 00:10:57,647 en el amor de Dios, que te creó... 213 00:10:57,657 --> 00:10:59,883 Abandona este mundo envuelto en el amor de Dios, 214 00:10:59,893 --> 00:11:01,184 que te creó. 215 00:11:01,194 --> 00:11:03,864 En la misericordia de Jesucristo, que te redimió. 216 00:11:06,733 --> 00:11:08,869 - En la misericordia de... - Era yo. 217 00:11:12,506 --> 00:11:13,507 Tu sueño. 218 00:11:16,209 --> 00:11:17,244 Era yo. 219 00:11:22,382 --> 00:11:23,440 Geordie. 220 00:11:23,450 --> 00:11:24,785 - Geordie. - ¿Geordie? 221 00:11:25,285 --> 00:11:26,309 ¡Oye, Geordie! 222 00:11:26,319 --> 00:11:28,045 ¡Geordie! Necesitamos ayuda aquí, por favor. 223 00:11:28,055 --> 00:11:29,646 Apártese, por favor. Rápido. 224 00:11:29,656 --> 00:11:30,857 Por favor, hagan espacio. 225 00:11:34,194 --> 00:11:37,387 En la misericordia de Jesucristo, que te redimió. 226 00:11:37,397 --> 00:11:40,233 Con el poder del Espíritu Santo, que te da fuerzas. 227 00:11:42,536 --> 00:11:44,137 Que hoy descanses en paz. 228 00:12:15,969 --> 00:12:17,270 Una vez vi a Dios. 229 00:12:18,905 --> 00:12:21,498 Tenía unos diez años, más o menos. 230 00:12:21,508 --> 00:12:24,201 El reverendo Potts me sentó 231 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 y me dijo que tenía una nueva familia. 232 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 Me iba a un nuevo hogar. 233 00:12:31,651 --> 00:12:33,920 Siempre habían querido un hijo, esa pareja, 234 00:12:35,722 --> 00:12:38,215 y aunque eran blancos, pensaban que podrían convertirme 235 00:12:38,225 --> 00:12:39,793 en el chico que siempre habían deseado. 236 00:12:41,294 --> 00:12:43,797 Pero desde aquella primera noche, me di cuenta. 237 00:12:46,266 --> 00:12:48,168 Sabían que habían cometido un terrible error. 238 00:12:49,936 --> 00:12:51,104 No me querían. 239 00:12:53,840 --> 00:12:55,008 Saberlo, 240 00:12:56,209 --> 00:12:57,210 verlo... 241 00:12:59,813 --> 00:13:01,148 bueno, eso me destrozó un poco. 242 00:13:02,149 --> 00:13:04,417 Así que hice algo realmente estúpido. 243 00:13:06,386 --> 00:13:09,156 Cogí un collar que era suyo. Se lo robé. 244 00:13:10,790 --> 00:13:11,958 Lo metí debajo de mi almohada. 245 00:13:15,028 --> 00:13:16,386 Porque si iban a deshacerse de mí, 246 00:13:16,396 --> 00:13:18,732 quería asegurarme bien de que tuvieran una buena razón. 247 00:13:22,802 --> 00:13:23,970 Y funcionó. 248 00:13:26,540 --> 00:13:27,841 Me llevaron de vuelta al hogar. 249 00:13:29,643 --> 00:13:31,478 Nadie me dijo nunca por qué, pero yo lo sabía. 250 00:13:33,046 --> 00:13:34,871 No era lo suficientemente bueno, Geordie. 251 00:13:34,881 --> 00:13:36,416 No lo suficientemente bueno para tener una familia. 252 00:13:37,017 --> 00:13:38,585 No lo suficientemente bueno para que me quisieran. 253 00:13:41,788 --> 00:13:44,291 Supe desde ese momento que siempre estaría solo. 254 00:13:49,095 --> 00:13:50,297 Y ahí fue cuando pasó. 255 00:13:52,899 --> 00:13:54,301 Vi esta. 256 00:13:56,303 --> 00:13:57,304 Esta luz. Esta... 257 00:13:58,605 --> 00:13:59,806 Esta preciosa 258 00:14:01,041 --> 00:14:02,809 luz blanca que me rodeaba por todas partes. 259 00:14:06,413 --> 00:14:07,547 Era cálida 260 00:14:09,683 --> 00:14:10,917 y suave, 261 00:14:13,153 --> 00:14:14,221 y todo aquel dolor, 262 00:14:15,889 --> 00:14:18,124 toda aquella soledad y rabia, simplemente... 263 00:14:21,127 --> 00:14:22,485 Se fueron. 264 00:14:22,495 --> 00:14:23,496 Simplemente me abandonaron. 265 00:14:26,666 --> 00:14:27,834 Él me habló. 266 00:14:31,104 --> 00:14:33,006 Ahora ya da igual lo que dijera, 267 00:14:34,574 --> 00:14:35,842 pero la cuestión es 268 00:14:38,545 --> 00:14:40,080 que ya no lo veo a Él. 269 00:14:43,950 --> 00:14:45,252 Ya no veo la luz. 270 00:14:53,760 --> 00:14:55,295 Por favor, no me dejes, Geordie. 271 00:14:58,965 --> 00:15:00,233 Por favor, no me dejes. 272 00:15:02,769 --> 00:15:04,070 No puedo perderte a ti también. 273 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 ¿Mamá? 274 00:15:30,297 --> 00:15:31,364 Esme. 275 00:15:38,071 --> 00:15:41,464 "Yo, Marcus Hayes... ". Ese es él, no yo. 276 00:15:41,474 --> 00:15:44,134 Sí. Lo sabemos. 277 00:15:44,144 --> 00:15:46,836 "Como progenitor legal de Raymond Hayes, 278 00:15:46,846 --> 00:15:49,406 por la presente nombro a Daniel Marlowe 279 00:15:49,416 --> 00:15:51,107 tutor de dicho menor 280 00:15:51,117 --> 00:15:53,810 y le confiero todos los poderes, 281 00:15:53,820 --> 00:15:56,112 deberes y responsabilidades 282 00:15:56,122 --> 00:15:58,892 que la ley atribuye a un tutor. 283 00:15:59,793 --> 00:16:01,227 Etcétera, etcétera". 284 00:16:03,930 --> 00:16:05,131 No sé qué decir. 285 00:16:06,633 --> 00:16:08,335 No diga nada. Solo fírmelo. 286 00:16:13,773 --> 00:16:15,208 Espera, espera. 287 00:16:15,842 --> 00:16:19,836 Entonces, si Daniel firma esto... 288 00:16:19,846 --> 00:16:22,472 Enhorabuena. Es un niño. 289 00:16:22,482 --> 00:16:24,751 Así sin más. Simplemente... 290 00:16:27,253 --> 00:16:29,255 Vamos a tener un hijo. 291 00:16:30,156 --> 00:16:31,891 No hasta que haya estirado la pata, claro. 292 00:16:34,227 --> 00:16:35,228 Sin ánimo de ofender. 293 00:16:35,795 --> 00:16:37,030 No pasa nada. 294 00:16:39,566 --> 00:16:44,304 ¿Podría...? ¿Importa si...? 295 00:16:50,577 --> 00:16:51,745 Respira hondo. 296 00:16:57,417 --> 00:17:01,878 Todo esto resulta muy repentino, ¿no crees? 297 00:17:01,888 --> 00:17:04,381 A María se le apareció el ángel Gabriel. 298 00:17:04,391 --> 00:17:07,026 Eso fue un poco repentino, pero... a ella no le importó. 299 00:17:07,460 --> 00:17:08,952 Jesús era un bebé. 300 00:17:08,962 --> 00:17:13,767 Raymond es una personita con pensamientos y opiniones propias. 301 00:17:15,368 --> 00:17:17,360 ¿Y si no sabe nada de cómo se hacen los niños? 302 00:17:17,370 --> 00:17:19,662 Yo no puedo decírselo. Apenas lo sé ni yo mismo. 303 00:17:19,672 --> 00:17:20,864 Esto es... 304 00:17:20,874 --> 00:17:21,965 Imposible. 305 00:17:21,975 --> 00:17:24,134 Soy homosexual, Daniel. 306 00:17:24,144 --> 00:17:25,568 Espero que sí. 307 00:17:25,578 --> 00:17:27,604 O habré perdido muchísimo tiempo. 308 00:17:27,614 --> 00:17:28,905 Y encima soy un delincuente. 309 00:17:28,915 --> 00:17:31,107 Todo delincuente se merece una segunda oportunidad. 310 00:17:31,117 --> 00:17:34,277 - Tonterías. - Tú fuiste quien dijo eso. 311 00:17:34,287 --> 00:17:37,090 Te has montado todo un negocio en torno a eso. 312 00:17:38,591 --> 00:17:39,993 Tú y yo 313 00:17:41,628 --> 00:17:42,862 con un hijo. 314 00:17:45,432 --> 00:17:48,158 Parece algo muy improbable. 315 00:17:48,168 --> 00:17:50,003 Lo dice el que cree en los milagros. 316 00:17:51,471 --> 00:17:55,208 Cuando llegué aquí, no tenía a nadie, no tenía nada. 317 00:17:55,909 --> 00:17:57,400 Me gustaban más los libros que la gente. 318 00:17:57,410 --> 00:18:01,604 La verdad es que la gente me aterrorizaba. 319 00:18:01,614 --> 00:18:04,017 Pero luego encontré una familia, el amor 320 00:18:05,151 --> 00:18:06,152 y a ti. 321 00:18:09,656 --> 00:18:11,047 Quizá eso sea suficiente. 322 00:18:11,057 --> 00:18:13,059 No tenías a nadie. Yo tampoco tenía a nadie. 323 00:18:14,394 --> 00:18:16,529 Pronto Raymond tampoco tendrá a nadie. 324 00:18:18,665 --> 00:18:19,933 Estábamos todos solos. 325 00:18:20,733 --> 00:18:22,368 Nos encontramos los unos a los otros, Leonard. 326 00:18:26,739 --> 00:18:27,874 Es... 327 00:18:28,875 --> 00:18:30,276 Es realmente maravilloso, la verdad. 328 00:18:32,045 --> 00:18:33,980 ¿Y lo de hacer niños? 329 00:18:35,415 --> 00:18:36,449 Yo sé lo básico. 330 00:18:47,060 --> 00:18:48,061 ¿Nos vamos? 331 00:19:07,013 --> 00:19:08,281 Lo ha vuelto a hacer, Alfie. 332 00:19:10,116 --> 00:19:11,117 Dexter. 333 00:19:25,698 --> 00:19:27,824 Le dije que no hiciera tonterías. 334 00:19:27,834 --> 00:19:30,727 Le dije que se calmara, 335 00:19:30,737 --> 00:19:33,039 pero no me hace caso. Nunca hace caso. 336 00:19:34,440 --> 00:19:36,075 Va a seguir haciendo daño a la gente. 337 00:19:37,310 --> 00:19:39,469 No va a parar. 338 00:19:39,479 --> 00:19:40,513 Tiene que detenerlo. 339 00:19:58,998 --> 00:20:00,166 Es curioso, ¿verdad? 340 00:20:01,768 --> 00:20:04,971 Llevo mucho tiempo intentando demostrar lo que valgo, 341 00:20:06,272 --> 00:20:08,074 demostrarle a Geordie que tengo lo que hace falta. 342 00:20:11,377 --> 00:20:13,112 Apenas sé qué hacer conmigo mismo. 343 00:20:15,448 --> 00:20:16,816 Sí que lo sabes, Larry. 344 00:20:22,589 --> 00:20:23,756 ¿Crees que está orgulloso de mí? 345 00:20:27,560 --> 00:20:28,861 Claro que lo está. 346 00:20:30,797 --> 00:20:31,965 Nunca lo ha dicho. 347 00:20:35,602 --> 00:20:36,970 Geordie te enseñó todo. 348 00:20:39,906 --> 00:20:41,307 Sabes perfectamente qué hacer. 349 00:20:47,046 --> 00:20:48,972 Haz que esa gente se aparte. Esto es la escena de un crimen, 350 00:20:48,982 --> 00:20:50,283 - no un maldito circo. - Sargento. 351 00:20:56,522 --> 00:20:58,514 ¿Adónde iría Dexter, señor Browning? 352 00:20:58,524 --> 00:20:59,816 No lo sé. 353 00:20:59,826 --> 00:21:01,784 No es mío. Es de mi hermana. 354 00:21:01,794 --> 00:21:03,653 ¿Cree que habría ido a verla? 355 00:21:03,663 --> 00:21:06,055 Hace años que murió. 356 00:21:06,065 --> 00:21:08,091 ¿Qué pasó exactamente, señor Browning? 357 00:21:08,101 --> 00:21:11,060 Apareció completamente borracho. 358 00:21:11,070 --> 00:21:13,730 Ya de por sí tiene bastante mal genio, 359 00:21:13,740 --> 00:21:16,666 pero estaba... Sus ojos. 360 00:21:16,676 --> 00:21:18,167 Nunca lo había visto con tanta frialdad. 361 00:21:18,177 --> 00:21:21,204 Era como si tuviera al diablo dentro. 362 00:21:21,214 --> 00:21:23,483 Se jactó de ello, ¿sabe? 363 00:21:23,950 --> 00:21:25,008 Lo de su mujer. 364 00:21:25,018 --> 00:21:27,677 Lo del poli. Se lo tomó a broma. 365 00:21:27,687 --> 00:21:30,613 Dijo que estaba a punto de ir 366 00:21:30,623 --> 00:21:34,293 al hospital a terminar lo que había empezado. 367 00:21:40,233 --> 00:21:41,234 Despierta, amor mío. 368 00:21:43,469 --> 00:21:44,504 Por favor, despierta. 369 00:21:47,006 --> 00:21:48,975 Tenemos que envejecer juntos, 370 00:21:50,410 --> 00:21:51,411 tú y yo, 371 00:21:52,645 --> 00:21:55,515 paseando por la pradera, cogidos del brazo, 372 00:21:56,749 --> 00:21:59,519 con los críos volviéndonos locos. 373 00:22:01,521 --> 00:22:04,547 Tú, dándome un besito a escondidas 374 00:22:04,557 --> 00:22:06,059 cuando crees que nadie nos ve. 375 00:22:09,228 --> 00:22:13,266 No puedo funcionar sin ti, Geordie. 376 00:22:14,534 --> 00:22:17,236 Ninguno de nosotros funciona sin ti. 377 00:22:29,816 --> 00:22:31,150 ¿Qué voy a hacer sin él? 378 00:22:31,818 --> 00:22:33,019 Te las arreglarás. 379 00:22:34,654 --> 00:22:35,955 Eso es lo que hacemos, ¿no? 380 00:22:37,857 --> 00:22:39,092 A veces 381 00:22:41,094 --> 00:22:42,161 me sentía sola 382 00:22:43,129 --> 00:22:47,100 incluso con él a mi lado. 383 00:22:49,702 --> 00:22:51,204 Pero no tenía ni idea 384 00:22:55,441 --> 00:22:57,243 de lo afortunada que era 385 00:22:59,879 --> 00:23:01,314 por tener a alguien 386 00:23:02,415 --> 00:23:03,783 solo para mí 387 00:23:05,418 --> 00:23:08,421 a quien amar y que me amara. 388 00:23:12,825 --> 00:23:14,293 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 389 00:23:14,727 --> 00:23:16,219 No pude. 390 00:23:16,229 --> 00:23:17,930 Tienes que mantener las fuerzas. 391 00:23:19,766 --> 00:23:22,792 Hay un pub al otro lado de la calle. ¿Un jerez? 392 00:23:22,802 --> 00:23:24,036 Te dará fuerzas. 393 00:23:24,804 --> 00:23:27,029 Diez minutos. Eso es todo. 394 00:23:27,039 --> 00:23:29,298 Creo que en diez minutos podremos reponer fuerzas 395 00:23:29,308 --> 00:23:30,309 como es debido. 396 00:23:55,067 --> 00:23:57,036 ¡Maldito idiota! 397 00:24:19,759 --> 00:24:20,927 ¡Policía! ¡Apártense! 398 00:24:24,730 --> 00:24:25,965 ¡Apártense! 399 00:24:29,202 --> 00:24:31,838 ¡Lo haré! ¡Y a vosotros también os mataré! 400 00:24:32,572 --> 00:24:34,006 ¡Apartaos! 401 00:24:37,410 --> 00:24:38,544 ¡Dexter, para! 402 00:24:42,515 --> 00:24:43,516 Larry. 403 00:24:58,431 --> 00:25:00,056 Larry. 404 00:25:00,066 --> 00:25:02,068 - ¡Larry! ¡Larry! - Ya lo tengo. 405 00:25:06,239 --> 00:25:07,306 Creo que ya lo tengo. 406 00:25:51,217 --> 00:25:54,453 El caso es, Raymond, que creo que Dios 407 00:25:55,288 --> 00:25:57,223 me está llamando para que suba al cielo. 408 00:26:00,760 --> 00:26:02,328 ¿Puedes decirle que no estás preparado? 409 00:26:04,030 --> 00:26:07,833 No se deja esperar a Dios si se puede evitar, ¿verdad? 410 00:26:08,968 --> 00:26:10,202 No quiero que te vayas. 411 00:26:11,837 --> 00:26:13,005 Lo sé. 412 00:26:14,907 --> 00:26:16,943 No quiero quedarme solo. 413 00:26:17,576 --> 00:26:18,844 Nosotros tampoco queremos eso. 414 00:26:20,212 --> 00:26:23,449 ¿Qué tal si te vienes a vivir con nosotros, Raymond? 415 00:26:25,217 --> 00:26:27,887 Prepararíamos la habitación de invitados con coches... 416 00:26:29,221 --> 00:26:31,113 y trenes y todo eso. 417 00:26:31,123 --> 00:26:32,792 Dios mío. 418 00:26:34,694 --> 00:26:35,861 He estado dándole vueltas al tema. 419 00:26:36,529 --> 00:26:37,586 Y me he tomado unas copas de jerez. 420 00:26:37,596 --> 00:26:38,998 Ahora no es el momento. 421 00:26:40,900 --> 00:26:42,902 Estuve sola durante mucho tiempo, 422 00:26:43,803 --> 00:26:46,005 y me sentí terriblemente, terriblemente sola. 423 00:26:47,006 --> 00:26:48,841 No hay nada peor que la soledad. 424 00:26:51,711 --> 00:26:53,569 Así que, cuando llegue el momento, 425 00:26:53,579 --> 00:26:57,506 queremos que sepas que te estamos esperando, Raymond, 426 00:26:57,516 --> 00:27:00,453 y que nos encantaría ser tu familia. 427 00:27:06,192 --> 00:27:09,462 Ya sé que es un montón de cosas que asimilar. 428 00:27:10,896 --> 00:27:15,558 Seguro que tienes un montón de preguntas 429 00:27:15,568 --> 00:27:18,127 sobre un montón de cosas. 430 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 ¿Tienes alguna pregunta? 431 00:27:21,874 --> 00:27:23,599 ¿Podemos tener un perro? 432 00:27:23,609 --> 00:27:25,167 - Sí. - No. 433 00:27:25,177 --> 00:27:27,103 No sabemos nada de perros, Leonard. 434 00:27:27,113 --> 00:27:29,849 - No podemos tener un perro. - Claro que vamos a tener un perro. 435 00:28:01,013 --> 00:28:02,181 No las veo. 436 00:28:05,484 --> 00:28:06,552 No veo las luces. 437 00:28:11,724 --> 00:28:13,492 Creo que nunca las vi. La verdad es que no. 438 00:28:18,297 --> 00:28:20,056 Solo intentaba encontrarle sentido 439 00:28:20,066 --> 00:28:21,233 a algo que no lo tenía. 440 00:28:24,503 --> 00:28:25,538 Nunca estuviste conmigo. 441 00:28:29,542 --> 00:28:30,910 Siempre estuve solo. 442 00:28:57,336 --> 00:28:58,604 Creo que me estoy muriendo. 443 00:29:18,424 --> 00:29:20,259 ¿Me oyes, cabrón? 444 00:29:20,826 --> 00:29:21,994 ¡Necesito ayuda! 445 00:29:24,697 --> 00:29:25,931 ¡Necesito ayuda! 446 00:29:47,119 --> 00:29:50,990 No está aquí. Le digo que no está aquí. 447 00:29:55,520 --> 00:29:57,220 PODRIDO 448 00:29:59,231 --> 00:30:00,789 ¿Él ha hecho esto? 449 00:30:00,799 --> 00:30:02,902 - Siempre estuvo un poco chiflado. - MALDITO 450 00:30:04,170 --> 00:30:07,329 He hecho todo lo que he podido por él. Los dos lo hicimos. 451 00:30:07,339 --> 00:30:10,276 El mismísimo Jesús le habría dado la espalda al chico. 452 00:30:21,320 --> 00:30:22,321 Dejó la pistola. 453 00:30:26,192 --> 00:30:27,193 ¿Qué es eso? 454 00:30:28,861 --> 00:30:30,062 Una especie de oración. 455 00:30:32,565 --> 00:30:33,566 Creía que tenías un deber. 456 00:30:35,000 --> 00:30:36,725 Era mi amigo. 457 00:30:36,735 --> 00:30:38,103 Era un poli. 458 00:30:39,672 --> 00:30:41,197 Estaba haciendo su trabajo. 459 00:30:41,207 --> 00:30:42,274 Aún así, era un poli. 460 00:30:43,842 --> 00:30:46,178 Tenía hijos, por el amor de Dios. 461 00:30:46,946 --> 00:30:49,071 Lo volvería a hacer, ya lo sabes. 462 00:30:49,081 --> 00:30:51,483 Esta vez le daría a ese cabrón engreído justo en la cara. 463 00:30:55,487 --> 00:30:56,879 Te da igual. 464 00:30:56,889 --> 00:30:58,214 Sí, ¿por qué debería importarme? 465 00:30:58,224 --> 00:30:59,825 ¡A nadie le importaba un comino lo que me pasara! 466 00:31:00,993 --> 00:31:04,597 Un mundo podrido y apestoso lleno de gente podrida y apestosa. 467 00:31:05,631 --> 00:31:08,167 No hay milagros. No hay Dios. 468 00:31:10,002 --> 00:31:12,238 Nacemos solos. Morimos solos. 469 00:31:13,505 --> 00:31:15,207 Como ese policía tuyo. 470 00:31:34,360 --> 00:31:35,361 ¿Papá? 471 00:31:40,666 --> 00:31:41,934 Esme. 472 00:31:48,474 --> 00:31:49,698 - ¿Mamá? - ¿Qué? 473 00:31:49,708 --> 00:31:51,577 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Rápido. Vamos. 474 00:31:56,515 --> 00:31:57,516 Cathy. 475 00:31:59,752 --> 00:32:00,919 Cathy. 476 00:32:01,453 --> 00:32:02,588 Has vuelto. 477 00:32:04,556 --> 00:32:06,025 Has vuelto a mí. 478 00:32:08,260 --> 00:32:09,261 Cathy. 479 00:32:12,731 --> 00:32:14,490 ¿Me vas a dejar aquí así sin más? 480 00:32:14,500 --> 00:32:15,534 ¿Es eso lo que vas a hacer? 481 00:32:16,869 --> 00:32:18,070 ¿Por qué has venido aquí? 482 00:32:20,406 --> 00:32:21,407 ¿Qué quieres de mí? 483 00:32:25,811 --> 00:32:27,046 ¿Perdón? 484 00:32:30,683 --> 00:32:31,850 ¿Es eso? 485 00:32:32,518 --> 00:32:34,086 Tienes que hacerlo, ¿no? 486 00:32:35,120 --> 00:32:36,322 Tienes que perdonarme. 487 00:32:37,656 --> 00:32:38,824 ¿Y luego qué? 488 00:32:40,192 --> 00:32:41,226 ¿Quedas absuelto? 489 00:32:42,761 --> 00:32:43,996 Mientras que el resto de nosotros... 490 00:32:47,399 --> 00:32:49,168 Mataste a alguien. 491 00:32:52,438 --> 00:32:54,463 Y, de paso, me arrancaste el corazón. 492 00:32:54,473 --> 00:32:57,509 Eres tan malo como los demás. 493 00:33:04,116 --> 00:33:05,117 Yo... 494 00:33:07,586 --> 00:33:09,488 No dejaba de tener ese sueño. 495 00:33:11,757 --> 00:33:12,991 Sobre rezar. 496 00:33:14,326 --> 00:33:15,327 Sí. 497 00:33:18,163 --> 00:33:20,499 Pensé que podría ser el comienzo de algo. 498 00:33:21,500 --> 00:33:23,469 Como las luces, como... 499 00:33:24,703 --> 00:33:25,871 la bondad. 500 00:33:28,841 --> 00:33:30,275 Pero no era el comienzo de nada. 501 00:33:34,613 --> 00:33:35,614 Era el final de todo. 502 00:33:39,184 --> 00:33:40,185 De todo eso. 503 00:33:42,521 --> 00:33:43,522 De todo. 504 00:33:58,971 --> 00:34:00,139 Jefe, soy yo. 505 00:34:02,775 --> 00:34:04,309 Voy a traerte un poco de agua, cariño. 506 00:34:09,681 --> 00:34:11,183 Por un momento creo que me lo habías hecho creer. 507 00:34:12,351 --> 00:34:14,019 - Dexter. - Lo siento. 508 00:34:14,653 --> 00:34:16,822 - Dexter. - Lo encontraremos. 509 00:34:17,523 --> 00:34:18,524 No se preocupe. 510 00:34:19,792 --> 00:34:21,360 Lo siento muchísimo. 511 00:34:22,361 --> 00:34:23,395 ¿Dónde está Alfie? 512 00:34:24,430 --> 00:34:25,464 Se ha ido a casa. 513 00:34:26,765 --> 00:34:28,991 Espero que pueda perdonarme. 514 00:34:29,001 --> 00:34:31,470 Y si no puede, Dios sí lo hará, ¿verdad? 515 00:34:33,205 --> 00:34:34,239 Ese vicario. 516 00:34:35,307 --> 00:34:36,542 Lo hará, ¿verdad? 517 00:34:38,343 --> 00:34:41,346 ¿Qué está haciendo? Túmbese. Se va a hacer daño. 518 00:34:42,881 --> 00:34:44,049 Lo sentía mucho. 519 00:34:45,717 --> 00:34:46,919 El chico lo sentía mucho. 520 00:34:47,886 --> 00:34:49,344 Abandona este mundo envuelto 521 00:34:49,354 --> 00:34:51,223 en el amor de Dios, que te creó. 522 00:34:52,257 --> 00:34:55,060 En la misericordia de Jesucristo, que te redimió. 523 00:34:57,629 --> 00:35:00,933 Con el poder del Espíritu Santo, que te da fuerzas. 524 00:35:05,671 --> 00:35:06,972 Por favor, no dejes que muera. 525 00:35:15,647 --> 00:35:17,282 Que hoy descanses en paz. 526 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 Alfie. 527 00:35:29,194 --> 00:35:30,195 Geordie. 528 00:35:44,610 --> 00:35:46,011 Geordie. 529 00:35:49,648 --> 00:35:51,083 Déjame contarte una historia, Alfie. 530 00:35:53,986 --> 00:35:55,888 Había un chico al que nadie quería. 531 00:35:57,356 --> 00:35:59,291 Lo pasaban de mano en mano. 532 00:36:00,526 --> 00:36:02,094 Estaba completamente solo en este mundo. 533 00:36:02,528 --> 00:36:03,929 Nadie lo quería. 534 00:36:04,596 --> 00:36:05,831 A nadie le importaba. 535 00:36:06,932 --> 00:36:08,433 Así que se rebeló. 536 00:36:09,968 --> 00:36:11,336 Robaba para llamar la atención. 537 00:36:13,138 --> 00:36:15,998 Se volvió cruel y duro 538 00:36:16,008 --> 00:36:18,767 porque, si nadie iba a quererlo, 539 00:36:18,777 --> 00:36:21,179 se aseguraría de darles una razón para no hacerlo. 540 00:36:25,150 --> 00:36:26,717 Te suena familiar, ¿verdad? 541 00:36:29,221 --> 00:36:31,346 Todo menos la caja de cartón que había 542 00:36:31,356 --> 00:36:32,457 en el umbral de la puerta. 543 00:36:35,961 --> 00:36:37,920 Me había pasado toda mi vida laboral 544 00:36:37,930 --> 00:36:40,198 intentando enderezar a la gente castigándola. 545 00:36:40,899 --> 00:36:42,257 Simplemente les ponía las esposas 546 00:36:42,267 --> 00:36:45,561 en cuanto se asomaban al terrible precipicio 547 00:36:45,571 --> 00:36:46,905 en el que habían convertido sus vidas. 548 00:36:49,007 --> 00:36:50,542 Pero entonces conocí a Sydney. 549 00:36:52,578 --> 00:36:53,579 Y a Will. 550 00:36:56,448 --> 00:36:57,482 Y a ti. 551 00:36:58,817 --> 00:37:00,218 Y empecé a darme cuenta de que 552 00:37:01,687 --> 00:37:05,924 todos nos asomamos a un precipicio en algún momento de nuestras vidas. 553 00:37:07,359 --> 00:37:08,460 Todos caemos. 554 00:37:11,663 --> 00:37:14,366 Lo que importa es cómo ayudamos a la gente a levantarse después. 555 00:37:15,467 --> 00:37:16,568 Eso es lo que cuenta. 556 00:37:19,605 --> 00:37:21,940 Cómo les ayudamos a volver a levantarse. 557 00:37:26,511 --> 00:37:28,113 Ama al pecador. Odia el pecado. 558 00:37:32,250 --> 00:37:33,885 ¿Qué fue lo que te dijo Dios? 559 00:37:34,586 --> 00:37:35,887 Cuando lo viste. 560 00:37:37,956 --> 00:37:40,092 "Incluso cuando me siento más lejos de ti, 561 00:37:41,693 --> 00:37:42,861 estoy cerca". 562 00:37:49,968 --> 00:37:51,136 ¿Qué te parece? 563 00:37:52,571 --> 00:37:54,006 Lo guardaba debajo de la almohada. 564 00:38:09,888 --> 00:38:11,056 Lo siento. 565 00:38:12,858 --> 00:38:14,449 Lo siento. 566 00:38:14,459 --> 00:38:15,460 Perdóname. 567 00:38:17,062 --> 00:38:19,031 Por favor, perdóname. 568 00:38:22,968 --> 00:38:24,136 Por favor, perdóname. 569 00:38:32,978 --> 00:38:34,212 La ayuda está en camino. 570 00:38:42,100 --> 00:38:45,700 INCLUSO CUANDO ME SIENTO MÁS LEJOS DE TI, ESTOY CERCA. 571 00:39:13,351 --> 00:39:16,321 - Se ha retrasado bastante, igual que... - Déjame interrumpirte ahí. 572 00:39:17,622 --> 00:39:18,847 ¿Por qué? 573 00:39:18,857 --> 00:39:20,482 Tengo la sensación de que sé lo que vas a decir. 574 00:39:20,492 --> 00:39:21,560 No creo que lo sepas. 575 00:39:22,494 --> 00:39:25,620 Vas a decir: "Esto se ha retrasado bastante, 576 00:39:25,630 --> 00:39:26,932 igual que esta disculpa". 577 00:39:30,836 --> 00:39:32,938 Sí. Pensé que tendría su encanto. 578 00:39:35,173 --> 00:39:36,942 Venga ya, tiene bastante encanto. 579 00:39:41,680 --> 00:39:43,271 Un chelín. 580 00:39:43,281 --> 00:39:44,983 Me debes un chelín por la multa. 581 00:39:51,857 --> 00:39:54,626 ¿Por qué te estás disculpando exactamente, por cierto? 582 00:39:56,461 --> 00:39:58,086 Por todo. 583 00:39:58,096 --> 00:40:00,021 - Por ser... - Egocéntrico, 584 00:40:00,031 --> 00:40:03,158 cambiante, problemático, inaccesible. 585 00:40:03,168 --> 00:40:05,137 No soy egocéntrico, ¿verdad? 586 00:40:06,772 --> 00:40:08,306 Dios, ¿soy egocéntrico? 587 00:40:09,508 --> 00:40:12,067 Y después de la disculpa, ¿qué pasa ahora? 588 00:40:12,077 --> 00:40:14,946 Te invitaría a tomar algo, sin darle mayor importancia. 589 00:40:15,881 --> 00:40:17,105 Adelante, entonces. 590 00:40:17,115 --> 00:40:18,206 ¿Ahora? 591 00:40:18,216 --> 00:40:19,451 Bueno, ya estás aquí, ¿no? 592 00:40:24,723 --> 00:40:25,957 Oye, Meg. 593 00:40:27,192 --> 00:40:28,527 Sí, Alfie. 594 00:40:29,427 --> 00:40:31,586 ¿Te apetece tomar una copa? 595 00:40:31,596 --> 00:40:34,132 Muy informal. 596 00:40:35,433 --> 00:40:37,259 ¿Y después de eso? 597 00:40:37,269 --> 00:40:39,538 Bueno, estaba pensando en algo como, 598 00:40:40,405 --> 00:40:43,975 no sé, casarnos y tener hijos. 599 00:40:46,244 --> 00:40:48,647 Me refería a ¿qué, después de la copa? 600 00:40:52,384 --> 00:40:54,219 Bailar. 601 00:40:55,453 --> 00:40:56,655 Me gusta bailar. 602 00:40:58,890 --> 00:41:00,292 Pues mañana, entonces. 603 00:41:02,260 --> 00:41:03,461 Sigues debiéndome un chelín. 604 00:41:16,241 --> 00:41:18,410 Mañana, y pasaré a recogerte. 605 00:41:19,477 --> 00:41:20,879 Por cierto, te perdono. 606 00:41:32,090 --> 00:41:33,925 ¿Matrimonio y bebés, dices? 607 00:41:35,427 --> 00:41:37,294 Imagina la cara que pondría tu padre. 608 00:41:55,280 --> 00:41:57,682 ¿Sabes a quién culpo? A Sidney Beckett. 609 00:41:58,300 --> 00:41:59,300 ¿Quién? 610 00:41:59,317 --> 00:42:01,776 Antes mis vicarios eran 611 00:42:01,786 --> 00:42:04,512 puntuales, no se andaban con tonterías con las chicas. 612 00:42:04,522 --> 00:42:06,781 Luego se metieron en el jazz y los coches, 613 00:42:06,791 --> 00:42:08,460 y todo se fue al traste rápidamente. 614 00:42:09,961 --> 00:42:12,030 Por cierto, nosotros no nos andamos con tonterías. 615 00:42:13,131 --> 00:42:14,532 Creo que me voy a casar con ella. 616 00:42:17,002 --> 00:42:18,360 Alísate el pelo. 617 00:42:18,370 --> 00:42:20,372 Parece que te hubieran arrastrado por un jardín de setos de espaldas. 618 00:42:51,703 --> 00:42:53,571 Bienvenidos. Por favor. 619 00:43:01,379 --> 00:43:03,081 ¿Podrían acercarse los padrinos? 620 00:43:05,350 --> 00:43:06,351 ¿Estás llorando? 621 00:43:07,385 --> 00:43:08,510 Es polvo. 622 00:43:08,520 --> 00:43:11,446 Has sido un auténtico blandengue todo este tiempo. 623 00:43:11,456 --> 00:43:14,115 ¿Renuncias a Satanás, a sus pompas 624 00:43:14,125 --> 00:43:16,127 y a sus obras en nombre de esta niña? 625 00:43:17,062 --> 00:43:18,920 Renuncio a todas ellas. 626 00:43:18,930 --> 00:43:22,157 ¿Crees en Dios Padre Todopoderoso, 627 00:43:22,167 --> 00:43:24,592 creador del Cielo y de la Tierra? 628 00:43:24,602 --> 00:43:26,204 Lo siento. Lo siento. 629 00:43:27,038 --> 00:43:28,596 Se estaba peinando. 630 00:43:28,606 --> 00:43:30,598 Perdón por querer estar guapo. 631 00:43:30,608 --> 00:43:31,933 Creo que estás guapísimo. 632 00:43:31,943 --> 00:43:33,111 Gracias, Raymond. 633 00:43:35,613 --> 00:43:37,315 Lo siento. Continúa. 634 00:43:42,220 --> 00:43:45,046 ¿Crees en Dios Padre Todopoderoso, 635 00:43:45,056 --> 00:43:47,582 creador del Cielo y de la Tierra? 636 00:43:47,592 --> 00:43:52,297 Daisy, te bautizo en el nombre del Padre, 637 00:43:53,765 --> 00:43:55,000 del Hijo 638 00:43:55,834 --> 00:43:57,035 y del Espíritu Santo. 639 00:43:59,404 --> 00:44:00,405 Amén. 640 00:44:01,506 --> 00:44:02,507 Amén. 641 00:44:06,478 --> 00:44:07,645 A veces nos preguntamos: 642 00:44:10,315 --> 00:44:11,316 "¿Dónde está Dios?". 643 00:44:13,018 --> 00:44:15,844 Incluso Jesús pensó que había sido abandonado. 644 00:44:15,854 --> 00:44:19,524 Pero a través de Cristo, Dios siempre está con nosotros. 645 00:44:21,993 --> 00:44:23,895 Nos habla a través de las formas que toma nuestra vida. 646 00:44:25,964 --> 00:44:29,167 Nos habla en los momentos de celebración 647 00:44:30,468 --> 00:44:31,903 y en los silencios. 648 00:44:34,572 --> 00:44:37,342 A través de los comienzos y los finales. 649 00:44:41,813 --> 00:44:43,014 A través de los encuentros 650 00:44:46,851 --> 00:44:48,019 y las despedidas. 651 00:44:56,661 --> 00:44:57,662 En la puesta de sol 652 00:44:59,664 --> 00:45:00,932 y en el amanecer. 653 00:45:08,500 --> 00:45:11,500 ESTOY ORGULLOSO DE TI, HIJO. 654 00:45:24,522 --> 00:45:26,024 Dios está en las grandes penas. 655 00:45:31,229 --> 00:45:33,398 Y está ahí en las pequeñas alegrías. 656 00:45:38,503 --> 00:45:43,141 Está en el camino de nuestras vidas, en cada giro y cada recoveco. 657 00:45:52,517 --> 00:45:54,385 A veces puede que nos preocupe 658 00:45:55,220 --> 00:45:57,188 ir en la dirección equivocada, 659 00:45:59,591 --> 00:46:00,592 hacia un precipicio 660 00:46:01,926 --> 00:46:03,094 del que nos caeremos. 661 00:46:05,964 --> 00:46:07,332 Pero si nos caemos, 662 00:46:10,235 --> 00:46:12,070 Dios estará ahí para cogernos. 663 00:46:15,106 --> 00:46:17,031 Prometamos todos estar ahí para Daisy 664 00:46:17,041 --> 00:46:18,977 mientras recorre el camino de su vida. 665 00:46:20,812 --> 00:46:23,214 Acompañémosla en cada paso del camino, 666 00:46:24,082 --> 00:46:25,316 como Cristo estará 667 00:46:26,518 --> 00:46:29,487 con ella a través de la fe, la esperanza 668 00:46:31,256 --> 00:46:32,257 y el amor. 669 00:46:35,160 --> 00:46:37,462 Pero el mayor de ellos es el amor. 670 00:46:38,663 --> 00:46:41,656 ¿Qué demonios...? 671 00:46:41,666 --> 00:46:43,791 - Dickens. - Melbourne. 672 00:46:43,801 --> 00:46:45,894 ¡Dostoievski! 673 00:46:45,904 --> 00:46:47,829 - ¿Qué? - Dostoievski. 674 00:46:47,839 --> 00:46:49,330 Ha sido idea de Leonard. 675 00:46:49,340 --> 00:46:51,599 Nunca lo habría adivinado. 676 00:46:51,609 --> 00:46:53,101 Ama todas las creaciones de Dios, 677 00:46:53,111 --> 00:46:55,870 tanto el todo como cada grano de arena. 678 00:46:55,880 --> 00:46:57,238 Nosotros preferimos a Dusty. 679 00:46:57,248 --> 00:46:59,216 De verdad que sí. 680 00:47:03,454 --> 00:47:04,522 ¿El abuelo Jack? 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,382 Sí, Ray Ray. 682 00:47:07,392 --> 00:47:09,651 Hay un columpio de cuerda por ahí. ¿Me darías un empujón? 683 00:47:09,661 --> 00:47:10,852 Claro que sí. 684 00:47:10,862 --> 00:47:12,820 Ni hablar. 685 00:47:12,830 --> 00:47:15,089 Esas cosas son peligrosas. Se rompen. 686 00:47:15,099 --> 00:47:17,401 En los columpios de cuerda solo pasan cosas malas. 687 00:47:19,904 --> 00:47:21,362 Espera un momento. 688 00:47:21,372 --> 00:47:23,308 ¿Qué es eso? 689 00:47:24,175 --> 00:47:26,067 Vas a mimarlo hasta la saciedad. 690 00:47:26,077 --> 00:47:27,912 Eso espero. 691 00:47:29,447 --> 00:47:30,471 ¿Quién se apunta al té? 692 00:47:31,883 --> 00:47:32,941 ¿Quién se apunta al jerez? 693 00:47:32,951 --> 00:47:35,220 Sí. 694 00:47:36,554 --> 00:47:37,922 Buen chico, Dusty. 695 00:47:40,358 --> 00:47:43,361 No te esfuerces demasiado, Geordie Keating. 696 00:47:44,362 --> 00:47:46,030 Te estoy vigilando. 697 00:47:48,800 --> 00:47:51,336 ¿Qué tal está Meg? 698 00:47:51,869 --> 00:47:52,927 Bien. 699 00:47:52,937 --> 00:47:54,138 ¿Vas a volver a verla? 700 00:47:55,540 --> 00:47:56,541 Quizá. 701 00:47:59,077 --> 00:48:01,002 - Hubo un beso, ¿verdad? - Quizá. 702 00:48:01,012 --> 00:48:03,771 Viejo zorro. 703 00:48:03,781 --> 00:48:06,541 - ¿Has probado mi frase? - No, no he probado tu frase. 704 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 - Es una buena frase. - Es una frase horrible, Geordie. 705 00:48:09,020 --> 00:48:10,388 Todo está en cómo la dices. 706 00:48:12,690 --> 00:48:13,691 Continúa. 707 00:48:14,859 --> 00:48:15,917 Espera un momento. 708 00:48:15,927 --> 00:48:18,463 Déjame ponerme en situación. 709 00:48:20,999 --> 00:48:22,323 Estamos en una biblioteca, ¿no? 710 00:48:22,333 --> 00:48:24,392 Porque no puedo dejar de mirarte de arriba abajo. 711 00:48:24,402 --> 00:48:25,403 Qué horror. 712 00:48:26,871 --> 00:48:28,172 Es mejor que lo tuyo. 713 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Todo eso de la disculpa. 714 00:48:31,075 --> 00:48:32,443 Pero funcionó, ¿no? 715 00:48:33,044 --> 00:48:34,212 Ya veremos. 716 00:48:36,047 --> 00:48:37,215 ¿Te has enterado? 717 00:48:38,816 --> 00:48:40,341 ¿De qué? 718 00:48:40,351 --> 00:48:42,320 Ha desaparecido un esqueleto de Peter House. 719 00:48:44,822 --> 00:48:46,114 Ya estás jubilado, Geordie. 720 00:48:46,124 --> 00:48:47,415 Ya sé que estoy jubilado. 721 00:48:47,425 --> 00:48:48,850 Tú decidiste jubilarte. 722 00:48:48,860 --> 00:48:50,952 Y estoy disfrutando cada minuto. 723 00:48:50,962 --> 00:48:53,388 ¿Qué? Pensión completa, siesta por la tarde. 724 00:48:54,532 --> 00:48:55,700 Sin una sola preocupación en el mundo. 725 00:48:58,970 --> 00:49:00,428 Es un dinosaurio, el esqueleto. 726 00:49:00,438 --> 00:49:02,196 Ahí lo tienes. 727 00:49:02,206 --> 00:49:03,975 La policía ha dejado de investigar el caso. 728 00:49:05,777 --> 00:49:06,834 ¿Ah, sí? 729 00:49:06,844 --> 00:49:08,336 Al parecer, no les merece la pena perder el tiempo. 730 00:49:08,346 --> 00:49:10,248 Bueno, tienen mucho entre manos. 731 00:49:11,249 --> 00:49:13,951 - Oye, quizá podríamos... - ¿Podríamos qué? 732 00:49:15,753 --> 00:49:17,622 Simplemente hablarlo mientras nos tomamos unas cervezas. 733 00:49:21,559 --> 00:49:22,660 Por los viejos tiempos. 734 00:49:24,462 --> 00:49:25,463 ¿Qué te parece? 735 00:49:27,432 --> 00:49:28,433 Tú invitas. 736 00:49:30,535 --> 00:49:32,327 ¿Backgammon? 737 00:49:32,337 --> 00:49:34,696 ¿Desde cuándo hemos jugado al backgammon? 738 00:49:34,706 --> 00:49:35,973 Es el juego, Alfie. 739 00:49:36,974 --> 00:49:38,142 Es el juego. 740 00:49:40,240 --> 00:49:46,240 www.subtitulamos.tv