1 00:00:30,500 --> 00:00:35,500 www.subtitulamos.tv 2 00:01:12,360 --> 00:01:13,660 Son las cinco de la mañana. 3 00:01:14,200 --> 00:01:15,250 Ya lo sé. 4 00:01:15,300 --> 00:01:18,000 ¿Por qué estás limpiando la nevera a las cinco de la mañana? 5 00:01:18,680 --> 00:01:20,580 Es el único momento en el que no se está usando. 6 00:01:21,500 --> 00:01:23,100 ¿Nervios? 7 00:01:24,360 --> 00:01:25,360 Tal vez. 8 00:01:25,480 --> 00:01:26,480 ¿Puedo ayudar? 9 00:01:27,940 --> 00:01:28,940 No. 10 00:01:29,640 --> 00:01:30,640 ¿Por qué no? 11 00:01:31,500 --> 00:01:34,650 Porque te encanta limpiar, pero no lo haces a fondo. 12 00:01:35,060 --> 00:01:37,860 Me refería más bien a los nervios. 13 00:01:38,300 --> 00:01:39,900 Sabía a lo que te referías. 14 00:01:48,100 --> 00:01:52,000 He estado yendo a casa papá y mamá. 15 00:01:54,180 --> 00:01:55,880 ¿Sabes que están muertos? 16 00:01:56,090 --> 00:01:59,090 He estado intentando resolver algo. 17 00:02:00,800 --> 00:02:05,295 ¿Has ido conduciendo hasta Reading para resolver algo? 18 00:02:05,305 --> 00:02:06,900 ¿Cada cuánto? 19 00:02:07,600 --> 00:02:10,000 Cuatro o cinco veces. 20 00:02:10,100 --> 00:02:12,000 ¿Lo has hecho? ¿Has encontrado alguna solución? 21 00:02:12,010 --> 00:02:15,470 No puedo entender... las decisiones que tomé. 22 00:02:15,570 --> 00:02:17,370 ¿Por qué te uniste a la Iglesia? 23 00:02:17,880 --> 00:02:20,980 Estoy intentando averiguar quién soy a piel quitada. 24 00:02:21,400 --> 00:02:24,000 Te dije que fueras a verla. Te dije que buscases respuestas allí. 25 00:02:24,110 --> 00:02:29,310 No quiero molestarla dos veces. 26 00:02:29,650 --> 00:02:32,050 ¿Y ya está? 27 00:02:39,600 --> 00:02:43,600 Por favor, recuerda que este es mi día. 28 00:02:43,610 --> 00:02:45,610 Hoy soy yo la princesa. 29 00:02:45,620 --> 00:02:47,120 Lo sé. 30 00:02:52,160 --> 00:02:56,070 Ojalá pudiera quedarme. Para ayudarte a ponerlo todo en orden. 31 00:02:56,080 --> 00:02:58,310 No, así es genial. Todo lo que necesito es tu ordenador. 32 00:02:58,320 --> 00:03:00,670 Bueno, el banco de alimentos te necesita. 33 00:03:00,680 --> 00:03:03,350 La cocina de los sábados en la iglesia te necesita. 34 00:03:03,360 --> 00:03:05,310 Sí, y yo necesito dinero. 35 00:03:05,320 --> 00:03:06,400 Puedo prestarte dinero. 36 00:03:07,960 --> 00:03:09,590 ¿Cuánto me prestas, Muriel? 37 00:03:09,600 --> 00:03:11,950 ¿Qué, 200 esta semana, 200 la siguiente? 38 00:03:11,960 --> 00:03:14,190 Tú cocinas para mí, me preparas la comida. 39 00:03:14,200 --> 00:03:17,270 Me ahorro las cenas de microondas y los almuerzos de la cafetería. 40 00:03:17,280 --> 00:03:20,950 ¿Sabes? Podría pagarte 41 00:03:20,960 --> 00:03:22,310 para que seas mi empleada doméstica. 42 00:03:22,320 --> 00:03:23,320 Puedo hacerlo. 43 00:03:26,600 --> 00:03:28,790 Da pena ver esto. 44 00:03:28,800 --> 00:03:32,390 ¿Te irás, por favor? ¡Lo estoy intentando! 45 00:03:32,400 --> 00:03:35,310 ¿Habías visto siquiera un ordenador antes de entrar ahí? 46 00:03:35,320 --> 00:03:36,510 ¿Ahí dentro? 47 00:03:36,520 --> 00:03:37,560 Vaya, mírate. 48 00:03:38,960 --> 00:03:42,070 ¿Puedo usar tu número de teléfono? 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,270 - Por supuesto. - ¿Y tu dirección de correo electrónico? 50 00:03:45,280 --> 00:03:48,030 Cuando vuelva te crearemos una dirección de correo electrónico. 51 00:03:48,040 --> 00:03:49,510 Bueno, puedo hacerlo yo misma. Es gratis, ¿no? 52 00:03:49,520 --> 00:03:51,150 Solo tienes que indicarme cómo hacerlo. 53 00:03:51,160 --> 00:03:53,510 Anna, sé que quieres ponerte manos a la obra, 54 00:03:53,520 --> 00:03:55,750 pero esto va a ser más difícil de lo que pensabas. 55 00:03:55,760 --> 00:03:58,550 Bueno, mejor que me dé cuenta pronto de lo difícil que es. 56 00:03:58,560 --> 00:04:03,990 Clavemos primero las estacas antes de montar la tienda. 57 00:04:04,000 --> 00:04:06,760 Es que... Solo quiero demostrar que puedo hacerlo. 58 00:04:07,960 --> 00:04:10,990 Quiero sentir que estoy empezando. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,670 No tienes que demostrar nada. 60 00:04:13,680 --> 00:04:18,590 No tienes que empezar nada. ¡Son solo detalles! Ya lo arreglaremos. 61 00:04:18,600 --> 00:04:22,480 - No voy a vivir a tu costa. - No. 62 00:04:24,160 --> 00:04:27,640 Vives conmigo. Nos vemos luego. 63 00:04:30,400 --> 00:04:31,800 Que te diviertas en el trabajo. 64 00:04:33,320 --> 00:04:36,759 Espero que veas a Marcus, de obstetricia. 65 00:04:41,500 --> 00:04:44,000 TRABAJO EN BRISTOL TRABAJO EN BRISTOL DESDE CASA 66 00:04:58,680 --> 00:05:00,473 Se nos habían acabado las hostias. 67 00:05:00,483 --> 00:05:03,390 He ido a por algunas a casa del padre George. 68 00:05:03,400 --> 00:05:06,510 Un hombre agradable, pero con una caspa horrible. 69 00:05:06,520 --> 00:05:08,470 No queda bien en un sacerdote. 70 00:05:08,480 --> 00:05:11,950 En el seminario nos advirtieron de muchos pecados. 71 00:05:11,960 --> 00:05:14,110 La caspa fue una omisión trágica. 72 00:05:14,120 --> 00:05:16,640 No puedes ir de negro y tener el cuero cabelludo descamado. 73 00:05:21,040 --> 00:05:24,390 Para tu hermana. Para su boda. 74 00:05:24,400 --> 00:05:26,270 Es una pulsera. 75 00:05:26,280 --> 00:05:28,430 No sabía si era fea o bonita. 76 00:05:28,440 --> 00:05:31,550 La compré por si acaso resultaba bonita. 77 00:05:31,560 --> 00:05:33,030 ¿Le has comprado un regalo de boda? 78 00:05:33,040 --> 00:05:36,590 Sí, ¿es que no he hecho bien? 79 00:05:36,600 --> 00:05:40,550 Hoy es el día, ¿no? Mira, me cae bien tu hermana. Es divertida. 80 00:05:40,560 --> 00:05:43,150 Se va a casar por lo civil. 81 00:05:43,160 --> 00:05:46,510 Lo sé. Estabas preparando la bendición aquí dentro. 82 00:05:46,520 --> 00:05:48,800 La bendición es solo en el jardín, una pequeña fiesta. 83 00:05:49,840 --> 00:05:51,550 Todo el mundo es bienvenido. 84 00:05:51,560 --> 00:05:52,950 - ¡No! - Deberías venir. 85 00:05:52,960 --> 00:05:55,350 No debería. No me han invitado. 86 00:05:55,360 --> 00:05:59,070 No han invitado a nadie. A mi hermana le aterra que la rechacen, 87 00:05:59,080 --> 00:06:02,350 así que no le gusta hacer nada formal. 88 00:06:02,360 --> 00:06:03,510 Por favor. 89 00:06:03,520 --> 00:06:05,750 Mira, no era mi intención intentar... 90 00:06:05,760 --> 00:06:07,790 Por supuesto. Pero estarás allí. 91 00:06:07,800 --> 00:06:10,720 - A las tres de la tarde. A ver cómo lo hacen los paganos. - ¿Qué...? 92 00:06:13,480 --> 00:06:15,150 A las tres de la tarde. Estaré libre. 93 00:06:15,160 --> 00:06:16,160 ¿Cómo está tu madre? 94 00:06:18,400 --> 00:06:20,350 Menuda sorpresa. 95 00:06:20,351 --> 00:06:21,351 ¿Qué? 96 00:06:21,353 --> 00:06:24,310 Tina está aquí y nunca adivinarás con quién ha venido. 97 00:06:24,320 --> 00:06:26,150 El Señor esté con vosotros. 98 00:06:26,160 --> 00:06:27,920 Y con tu espíritu. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,630 Señor, hemos pecado contra ti. Señor, ten piedad. 100 00:06:31,640 --> 00:06:34,110 Señor, ten piedad. 101 00:06:34,120 --> 00:06:35,950 Muéstranos Tu misericordia y Tu amor. 102 00:06:35,960 --> 00:06:39,510 Y concédenos Tu salvación. 103 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Oremos. 104 00:06:42,240 --> 00:06:43,240 Gracias, padre. 105 00:06:44,760 --> 00:06:45,760 Hola. 106 00:06:51,040 --> 00:06:52,160 Hola. 107 00:06:54,480 --> 00:06:56,070 Y hola. 108 00:06:56,080 --> 00:06:58,990 No se emocione pensando que me va a convencer. 109 00:06:59,000 --> 00:07:01,110 Tenemos una cita en el hospital dentro de un rato 110 00:07:01,120 --> 00:07:03,790 y se me ha ocurrido que mejor lo hago antes. 111 00:07:03,800 --> 00:07:05,350 Aquí es más que bienvenida. 112 00:07:05,360 --> 00:07:07,550 No han dejado de venirnos visitas cada cinco minutos, 113 00:07:07,560 --> 00:07:10,030 ocupándose de esto, aquello y lo otro. 114 00:07:10,040 --> 00:07:12,007 No sé a quién me ha recomendado. 115 00:07:12,017 --> 00:07:13,710 Cuánta presión está ejerciendo. 116 00:07:13,720 --> 00:07:16,270 Me alegro de que todo esté saliendo bien. 117 00:07:16,280 --> 00:07:17,600 Me molesta un poco. 118 00:07:19,520 --> 00:07:21,480 Pero creo que es un detalle por su parte. 119 00:07:23,800 --> 00:07:25,280 Ella va a declarar en el juicio. 120 00:07:26,760 --> 00:07:30,310 Me escribió pidiéndome perdón. 121 00:07:30,320 --> 00:07:35,150 Me dijo que se suicidaría si no se lo perdonaba, o si se lo perdonaba. 122 00:07:35,160 --> 00:07:37,750 Pidiéndome perdón. 123 00:07:37,760 --> 00:07:39,510 ¿Qué hizo usted? 124 00:07:39,520 --> 00:07:43,520 Nada. No se suicidó, porque es un mentiroso. 125 00:07:48,680 --> 00:07:51,080 Y... no soy católica. 126 00:08:00,320 --> 00:08:01,960 ¿Eres feliz? 127 00:08:03,240 --> 00:08:06,150 Sí. ¿Y usted? 128 00:08:06,160 --> 00:08:07,990 Deberías dejar de preguntarme cómo estoy. 129 00:08:08,000 --> 00:08:10,190 ¿Usted puede preocuparse por mí, pero yo no puedo preocuparme por usted? 130 00:08:10,200 --> 00:08:11,280 Algo así. 131 00:08:12,720 --> 00:08:14,395 ¿Puedo decirle algo...? 132 00:08:14,455 --> 00:08:16,530 Me gustaba su monja. 133 00:08:19,600 --> 00:08:21,070 A mí también me gustaba. 134 00:08:21,080 --> 00:08:22,670 ¿Entonces no se portó como un capullo? 135 00:08:22,680 --> 00:08:24,510 Pensaba que probablemente se había portado como un capullo. 136 00:08:24,520 --> 00:08:27,470 La verdad es que no sé cómo me comporté. 137 00:08:27,480 --> 00:08:29,880 Si no lo sabe, probablemente se comportó como un capullo. 138 00:08:32,600 --> 00:08:35,230 Aunque creo que es usted estupendo. 139 00:08:35,240 --> 00:08:37,030 Pero a usted no le importa lo que yo piense 140 00:08:37,040 --> 00:08:39,160 porque estaba pensando en ella. 141 00:08:43,600 --> 00:08:47,950 Mamá, ¿puedes esperar? ¡Estoy embarazada! 142 00:08:47,960 --> 00:08:50,680 ¡Mamá! 143 00:09:07,960 --> 00:09:10,590 Vale, necesito que os subáis todos al coche. 144 00:09:10,600 --> 00:09:12,150 ¡Qué ruido! 145 00:09:12,160 --> 00:09:14,040 Molly, ¿por qué no estás en el maldito coche? 146 00:09:17,280 --> 00:09:20,510 Molly, ¿por qué no estás en el maldito coche? 147 00:09:20,520 --> 00:09:22,480 Todo irá bien. ¿Adónde vas? 148 00:09:25,640 --> 00:09:26,960 No te vas a poner eso. 149 00:09:45,700 --> 00:09:47,800 ¿Por qué te estás escondiendo en mi habitación? 150 00:09:48,210 --> 00:09:50,210 Porque a nadie le gusta entrar aquí. 151 00:09:51,720 --> 00:09:53,920 ¿Porque huele a incienso? 152 00:09:54,030 --> 00:09:56,030 Porque huele a ti. 153 00:09:58,640 --> 00:10:00,540 Tu hija está, de forma bastante impresionante, 154 00:10:00,550 --> 00:10:04,550 gritando para que todo el mundo se suba al coche. 155 00:10:04,960 --> 00:10:06,160 Soy sorda. 156 00:10:11,300 --> 00:10:12,800 ¿Por qué estoy haciendo esto? 157 00:10:14,260 --> 00:10:16,960 ¿Por qué se casaría alguien otra vez, 158 00:10:17,070 --> 00:10:18,770 si la primera vez fue un desastre tan grande? 159 00:10:19,500 --> 00:10:22,000 ¿Qué pasó con... 160 00:10:22,110 --> 00:10:26,610 "Estoy lista para compartir el mando de la tele con alguien... 161 00:10:26,720 --> 00:10:29,420 lista para compartir mi cama con alguien"? 162 00:10:29,730 --> 00:10:31,530 Intentaba convencerme a mí misma. 163 00:10:32,140 --> 00:10:34,440 ¿Y qué hay de no querer estar sola? 164 00:10:34,450 --> 00:10:37,150 Me ha ido bien sola. 165 00:10:42,420 --> 00:10:45,420 ¿Te acuerdas de esas vacaciones que nos fuimos a Irlanda? 166 00:10:45,430 --> 00:10:47,930 ¿Te acuerdas de esa familia americana que conocimos? 167 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Sí 168 00:10:48,970 --> 00:10:50,070 Te encantaba esa chica. 169 00:10:50,080 --> 00:10:52,580 Pero no hice nada con ella. 170 00:10:52,720 --> 00:10:53,920 Mientras que tú... 171 00:10:53,930 --> 00:10:56,030 te acostaste con su hermano. 172 00:10:56,140 --> 00:10:57,640 Que ni siquiera me tenía mucho cariño. 173 00:10:57,650 --> 00:10:59,650 Y yo estaba furioso contigo. 174 00:11:00,660 --> 00:11:02,560 Susan, la pecadora. 175 00:11:03,640 --> 00:11:07,540 Siempre has sido la hermana mayor responsable, 176 00:11:07,650 --> 00:11:12,450 pero aquel verano, por una vez, yo fui el hermano mayor. 177 00:11:13,760 --> 00:11:15,560 El divorcio. 178 00:11:16,180 --> 00:11:20,380 Tú volviste a tomar las riendas durante mi divorcio. 179 00:11:21,090 --> 00:11:26,190 ¿Quién crio a dos hijos? ¡Tú! 180 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 Son terribles, pero...! 181 00:11:28,510 --> 00:11:34,710 ¿De quién es esta casa? ¡Tuya! 182 00:11:35,020 --> 00:11:36,120 ¡Es que es fea...! 183 00:11:37,820 --> 00:11:40,420 Tú eres la madura porque siempre lo has sido. 184 00:11:40,630 --> 00:11:44,630 No entiendo adónde quieres llegar, pero estoy disfrutando de los insultos. 185 00:11:44,740 --> 00:11:47,640 Tu vida va a cambiar. 186 00:11:47,750 --> 00:11:52,650 Y ya era hora de que no tuvieras que hacer de adulta todo el tiempo. 187 00:11:58,000 --> 00:12:00,100 Vamos, antes de que tu hija explote. 188 00:12:11,720 --> 00:12:12,830 Vamos a llegar tarde. 189 00:12:12,840 --> 00:12:15,000 Vamos a perder nuestro turno y va a ser todo culpa tuya. 190 00:12:16,240 --> 00:12:17,280 Te quiero. 191 00:12:18,600 --> 00:12:21,070 Me encantan tus alas. 192 00:12:21,080 --> 00:12:22,390 ¡Sube al coche! 193 00:12:22,400 --> 00:12:25,200 ¡Vale, vale, vale! 194 00:12:44,800 --> 00:12:46,400 Gracias. 195 00:12:49,400 --> 00:12:50,657 ¿Qué te pongo, cariño? 196 00:12:50,667 --> 00:12:52,630 Acabo de ver el cartel en el escaparate. 197 00:12:52,640 --> 00:12:55,150 - ¿Qué cartel? - Estoy buscando trabajo. 198 00:12:55,160 --> 00:12:58,270 Ese cartel es de hace tiempo, cariño, lo siento. 199 00:12:58,280 --> 00:13:00,350 ¿No sabe de nadie más que esté...? 200 00:13:00,360 --> 00:13:01,430 Ahora mismo no. 201 00:13:01,440 --> 00:13:03,110 Estamos pasando por un bajón por aquí. 202 00:13:03,120 --> 00:13:04,750 Todo el mundo lo está pasando un poco mal. 203 00:13:04,760 --> 00:13:07,430 Déjame tu número y te mantendré informada. 204 00:13:07,440 --> 00:13:12,910 Gracias. Este es el número de mi amiga Muriel. 205 00:13:12,920 --> 00:13:14,590 Es que... 206 00:13:14,600 --> 00:13:18,070 Ahora mismo estoy viviendo con ella. Soy Anna. 207 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 - Vale, Anna. Mucha suerte. - Gracias. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,240 ¿Por qué estamos escuchando esto? 209 00:13:27,250 --> 00:13:28,870 He hecho una lista de reproducción. 210 00:13:28,880 --> 00:13:30,768 Una canción por cada año que Susan 211 00:13:30,778 --> 00:13:32,430 y yo podríamos haber estado juntos 212 00:13:32,440 --> 00:13:33,560 y no lo estuvimos. 213 00:13:34,760 --> 00:13:37,040 Las canciones con las que deberíamos haber bailado. 214 00:13:38,560 --> 00:13:39,627 Qué locura. 215 00:13:39,637 --> 00:13:42,150 No, es romántico. ¡Sube el volumen! 216 00:13:44,480 --> 00:13:48,240 Me voy a casar. 217 00:13:52,880 --> 00:13:54,990 Anna. Muchísimas gracias por venir. 218 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 ¿Qué tipo de trabajo estás buscando? 219 00:13:58,560 --> 00:14:01,390 No estoy segura de para qué estoy cualificada. 220 00:14:01,400 --> 00:14:05,950 En catering, espero. Sé cocinar y limpiar. 221 00:14:05,960 --> 00:14:07,590 ¿Sabes introducir datos? 222 00:14:07,600 --> 00:14:08,750 ¿Perdón? 223 00:14:08,760 --> 00:14:10,550 ¿A qué velocidad escribes a máquina? 224 00:14:10,560 --> 00:14:12,270 A ninguna. 225 00:14:12,280 --> 00:14:15,390 ¿Sabes usar un ordenador? 226 00:14:15,400 --> 00:14:16,400 Puedo intentarlo. 227 00:14:18,880 --> 00:14:23,510 No has rellenado la parte donde pone "experiencia laboral". 228 00:14:23,520 --> 00:14:25,520 No, bueno, fui monja... 229 00:14:26,840 --> 00:14:29,390 Así que no creo que eso cuente como trabajo. 230 00:14:29,400 --> 00:14:32,028 Yo no... no creo que sea un trabajo. 231 00:14:32,038 --> 00:14:35,270 - Es... es más bien una vocación. - Vale. 232 00:14:35,280 --> 00:14:37,630 Podría rellenar la sección del currículum, pero 233 00:14:37,640 --> 00:14:41,160 solo pondría "monja". Y luego monja, y luego monja. 234 00:14:43,120 --> 00:14:45,830 Suena a broma, ¿no? 235 00:14:45,840 --> 00:14:48,550 Por cómo lo dices. 236 00:14:48,560 --> 00:14:52,710 ¿Tienes una dirección fija? 237 00:14:52,720 --> 00:14:54,350 Tengo una dirección. 238 00:14:54,360 --> 00:14:56,640 ¿Tienes un número de la Seguridad Social? 239 00:14:57,800 --> 00:15:03,750 Recuerdo que tenía uno de esos... pero no lo encuentro. 240 00:15:03,760 --> 00:15:05,870 ¿Tienes algún horario preferido? 241 00:15:05,880 --> 00:15:07,470 No. 242 00:15:07,480 --> 00:15:09,550 Tal vez quieras pensártelo un poco. 243 00:15:09,560 --> 00:15:11,910 ¿Necesitas ayuda con el cuidado de los niños o...? 244 00:15:11,920 --> 00:15:14,600 No. No tengo hijos. 245 00:15:17,000 --> 00:15:18,830 Era monja. 246 00:15:18,840 --> 00:15:22,390 Es que... no pareces una monja. 247 00:15:22,400 --> 00:15:25,400 Bueno, ya no lo soy. 248 00:15:38,360 --> 00:15:39,760 No puedes ayudarme, ¿verdad? 249 00:15:42,560 --> 00:15:45,310 La verdad es que no nos llegan muchos trabajos de catering. 250 00:15:45,320 --> 00:15:46,590 Vale, entonces. 251 00:15:46,600 --> 00:15:49,240 Lo que yo haría es mejorar tu velocidad de mecanografía. 252 00:15:50,400 --> 00:15:54,030 Hay cursos que puedes hacer por internet y... 253 00:15:54,040 --> 00:15:56,399 vuelve cuando estés en una situación mejor. 254 00:16:02,760 --> 00:16:04,550 Llegamos tarde. ¿Llegamos tarde? 255 00:16:04,560 --> 00:16:06,110 - ¿Susan y Simon? - Sí. 256 00:16:06,120 --> 00:16:07,280 Tenemos tiempo. 257 00:16:10,200 --> 00:16:11,510 Buenos días. 258 00:16:11,520 --> 00:16:15,350 Me llamo Sandra y, como subdirectora del Registro Civil 259 00:16:15,360 --> 00:16:18,750 de Bristol, es un honor para mí daros la bienvenida hoy aquí. 260 00:16:18,760 --> 00:16:21,990 Junto a mí están mi compañera, Grace, y nuestra intérprete, 261 00:16:22,000 --> 00:16:23,430 Bella, y nos encontramos en 262 00:16:23,440 --> 00:16:26,310 un lugar debidamente autorizado por la ley para 263 00:16:26,320 --> 00:16:30,310 la celebración de matrimonios y uniones civiles. 264 00:16:30,320 --> 00:16:32,750 Nos hemos reunido aquí hoy para la unión matrimonial de 265 00:16:32,760 --> 00:16:39,070 Simon Ian Neave y Susan Grace Hicks. 266 00:16:39,080 --> 00:16:42,790 Si alguna persona aquí presente conoce algún impedimento legal 267 00:16:42,800 --> 00:16:45,440 para este matrimonio, que lo declare ahora. 268 00:16:49,000 --> 00:16:52,240 Esa es la parte difícil. A partir de aquí es muy fácil. 269 00:17:19,840 --> 00:17:22,310 Voy a empezar con San Fulgencio, que dice: 270 00:17:22,320 --> 00:17:25,150 "El amor, en verdad, es la fuente de todas las cosas buenas. 271 00:17:25,160 --> 00:17:28,990 Es una defensa inexpugnable y el camino que conduce al cielo. 272 00:17:29,000 --> 00:17:33,790 Quien camina en el amor no puede extraviarse ni tener miedo. 273 00:17:33,800 --> 00:17:37,830 El amor le guía, le protege y le lleva hasta el final de su camino". 274 00:17:37,840 --> 00:17:40,590 Y yo... estaba pensando que luego podría explicar que lo que... 275 00:17:40,600 --> 00:17:43,350 Suena a Shakespeare. 276 00:17:43,360 --> 00:17:45,350 No lo dices como un cumplido, ¿verdad? 277 00:17:45,360 --> 00:17:47,510 ¿Qué más se suele decir? ¿Se cuentan chistes? 278 00:17:47,520 --> 00:17:49,390 No es el discurso del padrino. Es una bendición. 279 00:17:49,400 --> 00:17:50,670 ¿Puedes contarles aquella vez 280 00:17:50,680 --> 00:17:53,110 que mamá trajo a casa esa caja de bombones 281 00:17:53,120 --> 00:17:56,230 y luego la cabreé tanto que se los comió todos en su habitación? 282 00:17:56,240 --> 00:17:58,630 Sí, eso sí que les hará reír, ¿no? 283 00:17:58,640 --> 00:18:01,430 Se comió toda la caja. Las dos capas. 284 00:18:01,440 --> 00:18:04,270 Y luego estaba muy estreñida y se quejaba un montón por eso. 285 00:18:04,280 --> 00:18:08,150 A la mierda. No puedo con esto. No deja de caerse. 286 00:18:08,160 --> 00:18:09,760 Quizá pueda echarte una mano. 287 00:18:12,600 --> 00:18:15,554 He llegado demasiado pronto. Siempre lo hago. 288 00:18:15,564 --> 00:18:18,190 Una niña me ha dejado entrar. 289 00:18:18,200 --> 00:18:20,870 Supongo que es pariente de al menos uno de vosotros. 290 00:18:20,880 --> 00:18:23,800 Soy un as del bricolaje, por sorprendente que parezca. 291 00:18:25,280 --> 00:18:27,470 - Hola, soy Francis. - Hola. 292 00:18:27,480 --> 00:18:28,760 David. 293 00:18:52,680 --> 00:18:54,550 ¡Papá! Mamá. 294 00:18:54,560 --> 00:18:57,870 Ha llamado Muriel. Me he traído mis propios pinceles. 295 00:18:57,880 --> 00:18:59,230 ¿Pinceles para qué? 296 00:18:59,240 --> 00:19:00,310 Para arreglar las cosas. 297 00:19:00,320 --> 00:19:02,990 No he venido a pintar. Odio la pintura. 298 00:19:03,000 --> 00:19:04,550 Y tengo tres tonos diferentes de azul, 299 00:19:04,560 --> 00:19:05,870 así que puedes elegir el que quieras. 300 00:19:05,880 --> 00:19:08,230 Y uno se llamará "Aliento melancólico de perro", 301 00:19:08,240 --> 00:19:10,710 y el otro se llamará "Bollito de Shropshire", 302 00:19:10,720 --> 00:19:12,950 - y serán... - De todas las cosas por las que enfadarse, 303 00:19:12,960 --> 00:19:14,550 ¿te enfadas por los nombres de las pinturas? 304 00:19:14,560 --> 00:19:16,430 Bueno, te he traído la lámpara que te gusta 305 00:19:16,440 --> 00:19:18,390 y una colcha de tu tía Penny. 306 00:19:18,400 --> 00:19:20,870 ¿Me estoy olvidando de algo? ¿Qué está pasando aquí? 307 00:19:20,880 --> 00:19:23,630 Tengo permiso de Zac. Vamos a pintar tu habitación. 308 00:19:23,640 --> 00:19:24,783 Ya te lo dije, 309 00:19:24,793 --> 00:19:28,230 nunca me gustó que no te hubiéramos redecorado la habitación en casa. 310 00:19:28,240 --> 00:19:31,550 Durante mucho tiempo, pensó que esa fue la razón por la que te hiciste monja. 311 00:19:31,560 --> 00:19:33,790 "Ese maldito papel pintado de ciervos". 312 00:19:33,800 --> 00:19:35,830 ¿Así que vas a redecorar la habitación? 313 00:19:35,840 --> 00:19:37,070 Tu habitación, 314 00:19:37,080 --> 00:19:40,310 y ese es el comienzo que importa. Crear un hogar. 315 00:19:40,320 --> 00:19:41,875 Tengo un pincel para ti. 316 00:19:41,885 --> 00:19:43,440 Puedes ayudar, demonios. 317 00:19:58,840 --> 00:20:00,160 ¿Trabajando en tu bendición? 318 00:20:01,800 --> 00:20:06,710 Linds... La hija mayor dice que necesito más chistes. 319 00:20:09,480 --> 00:20:11,950 Cuando era más joven, una vez me regañó un sacerdote 320 00:20:11,960 --> 00:20:15,510 por provocar demasiadas risas en un sermón. 321 00:20:15,520 --> 00:20:18,160 El humor es una cualidad infravalorada en el clero. 322 00:20:20,920 --> 00:20:22,880 Me preguntaba si no te importaría... 323 00:20:24,400 --> 00:20:27,550 ¿Te importaría escuchar mi confesión? 324 00:20:27,560 --> 00:20:29,310 ¿Ahora? ¿Aquí? 325 00:20:29,320 --> 00:20:31,840 Me gustaría. ¿Si tienes un momento? 326 00:20:53,640 --> 00:20:56,680 No soy lo que la mayoría consideraría un "hombre". 327 00:20:58,680 --> 00:20:59,760 Sí que lo eres. 328 00:21:01,240 --> 00:21:03,560 He vivido la mayor parte de mi vida con mi madre. 329 00:21:05,200 --> 00:21:07,950 Me he dedicado a Dios, a ella y a mi huerto. 330 00:21:07,960 --> 00:21:09,200 En ese orden. 331 00:21:10,880 --> 00:21:12,470 No sabía que tuvieras un huerto. 332 00:21:12,480 --> 00:21:14,650 Mejor así. No deberías saberlo. 333 00:21:14,660 --> 00:21:16,830 Es mi rincón de paz. 334 00:21:16,840 --> 00:21:20,990 No se lo cuento a nadie, bueno, excepto a mi madre. 335 00:21:21,000 --> 00:21:22,110 El caso es que 336 00:21:22,120 --> 00:21:24,990 no hay ninguna razón por la que debas tomar en serio 337 00:21:25,000 --> 00:21:26,830 lo que te aconsejo, 338 00:21:26,840 --> 00:21:29,280 y... tampoco es un consejo lo que estás buscando. 339 00:21:31,400 --> 00:21:32,400 Pero... 340 00:21:33,440 --> 00:21:35,150 Soy un poco mayor que tú. 341 00:21:35,160 --> 00:21:38,870 He visto y vivido algunas cosas con 342 00:21:38,880 --> 00:21:42,750 un poco más de profundidad, y me preocupo muchísimo por ti. 343 00:21:42,760 --> 00:21:45,510 Has estado siempre presente en mis oraciones. 344 00:21:45,520 --> 00:21:47,840 Eso es muy amable por tu parte. Yo también me preocupo mucho por ti. 345 00:21:49,720 --> 00:21:51,390 Pero... 346 00:21:51,400 --> 00:21:55,279 solo para asegurarme, ¿esto es una confesión? 347 00:22:02,480 --> 00:22:04,880 Mi madre ya no me reconoce. 348 00:22:06,480 --> 00:22:08,710 Hay momentos en los que casi creo que sí, 349 00:22:08,720 --> 00:22:09,840 pero no es así. 350 00:22:12,120 --> 00:22:13,800 No es una mujer amable. 351 00:22:15,920 --> 00:22:18,440 Ni siquiera es alguien especialmente llena de amor. 352 00:22:19,920 --> 00:22:22,297 Me quedé con ella porque me necesitaba 353 00:22:22,307 --> 00:22:23,790 tras la muerte de mi padre, 354 00:22:23,800 --> 00:22:25,720 aunque ella pensara que no. 355 00:22:30,480 --> 00:22:32,950 Deberíamos hablar más de tu madre. 356 00:22:32,960 --> 00:22:36,109 Su demencia se ha vuelto cada vez más cruel 357 00:22:36,119 --> 00:22:38,990 en los últimos seis meses. 358 00:22:39,000 --> 00:22:43,390 Violenta, ya sabes, como ocurre con algunas demencias. 359 00:22:43,400 --> 00:22:45,990 La violencia la puedo soportar. 360 00:22:46,000 --> 00:22:48,400 Las palabras a veces me resultan más... 361 00:22:50,080 --> 00:22:53,590 Los pensamientos ocultos que tiene sobre mí. 362 00:22:53,600 --> 00:22:56,760 Me acusa... me ha acusado... 363 00:22:59,000 --> 00:23:01,190 de sentirme atraído por ella. 364 00:23:01,200 --> 00:23:03,510 Me ha acusado de espiarla en la bañera. 365 00:23:03,520 --> 00:23:06,350 Es una mujer de 86 años, ya te haces una idea. 366 00:23:06,360 --> 00:23:08,510 Me ha acusado de sentirme atraído 367 00:23:08,520 --> 00:23:10,550 por otras mujeres que vienen a casa, 368 00:23:10,560 --> 00:23:12,910 cuidadoras y amigas mayores. 369 00:23:12,920 --> 00:23:15,200 Ha visto lujuria en cada parte de mi... 370 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 En todo mi ser. 371 00:23:22,280 --> 00:23:25,510 Y la única razón por la que me siento capaz de repetir estas acusaciones es 372 00:23:25,520 --> 00:23:27,800 porque no tienen nada de cierto. 373 00:23:32,160 --> 00:23:35,590 Pero eso no significa que no sean increíblemente dolorosas. 374 00:23:35,600 --> 00:23:37,670 Me lo imagino. 375 00:23:37,680 --> 00:23:41,710 Aun así, y esta es la belleza de Su amor, 376 00:23:41,720 --> 00:23:44,950 sigo sentándome en mi huerto, o en la iglesia o, 377 00:23:44,960 --> 00:23:46,710 bueno, en cualquier sitio, 378 00:23:46,720 --> 00:23:51,960 y rezo y encuentro mucho amor en mi vida. 379 00:23:53,440 --> 00:23:59,910 No de ella. No. Lo encuentro en el amor que le doy. 380 00:23:59,920 --> 00:24:03,910 Mi amor. ¿Lo entiendes? Y no me arrepiento, 381 00:24:03,920 --> 00:24:06,830 y esto es importante para mí y es verdad, 382 00:24:06,840 --> 00:24:10,590 no me arrepiento ni de un solo segundo que pasé con ella. 383 00:24:10,600 --> 00:24:12,665 No me arrepiento de mi vida 384 00:24:12,675 --> 00:24:15,640 porque sigue siendo un amor hasta el día de hoy. 385 00:24:19,480 --> 00:24:22,960 Es una vida llena de amor verdadero. 386 00:24:29,000 --> 00:24:30,120 Eres un buen hombre. 387 00:24:32,560 --> 00:24:35,320 No estás captando lo que intento decirte. 388 00:24:37,160 --> 00:24:38,600 ¿Crees que me arrepiento de mi vida? 389 00:24:40,080 --> 00:24:41,920 No me atrevería a juzgar. 390 00:24:43,800 --> 00:24:46,840 Pero he notado cómo se te apaga la luz en los ojos. 391 00:24:49,040 --> 00:24:52,320 Tus ojos suelen estar tan llenos de luz... 392 00:24:53,600 --> 00:25:00,160 Y eso... bueno, me he dado cuenta. 393 00:25:04,800 --> 00:25:06,850 Adulterio. Eso es lo que es. 394 00:25:06,860 --> 00:25:08,910 Seguro que has oído hablar mucho de ello. 395 00:25:08,920 --> 00:25:10,395 Todo muy confuso. Un lío. 396 00:25:10,405 --> 00:25:13,030 Les digo en el confesionario: 397 00:25:13,040 --> 00:25:15,550 "Has cometido un pecado terrible". 398 00:25:15,560 --> 00:25:18,990 Hay algunos, lo noto, a los que solo les importa el sexo. 399 00:25:19,000 --> 00:25:20,800 Y a esos les echo la sermón a lo grande. 400 00:25:22,320 --> 00:25:24,590 Pero en otros 401 00:25:24,600 --> 00:25:27,400 noto un conflicto más profundo y a esos les digo... 402 00:25:29,640 --> 00:25:35,670 "El amor es el único regalo por el que vale la pena luchar". 403 00:25:35,680 --> 00:25:39,590 Y este amor se presenta de muchas formas. Y el regalo de Dios, 404 00:25:39,600 --> 00:25:43,120 el regalo de Dios, que Él nos dio a toda la humanidad... 405 00:25:44,720 --> 00:25:48,400 es que solo tú sabes qué amor es el verdadero. 406 00:25:53,280 --> 00:25:54,670 Y entonces les perdono 407 00:25:54,680 --> 00:25:56,028 y les impongo penitencia, 408 00:25:56,038 --> 00:25:58,150 como es mi derecho y mi deber como sacerdote. 409 00:25:58,160 --> 00:26:00,000 ¿Crees que estoy cometiendo adulterio? 410 00:26:01,680 --> 00:26:03,750 Estabas casado con Dios 411 00:26:03,760 --> 00:26:06,430 y ahora estás mirando a otra parte. 412 00:26:06,440 --> 00:26:08,560 Te estás arriesgando a pecar, pero... 413 00:26:10,040 --> 00:26:11,880 los pecados se pueden perdonar. 414 00:26:17,920 --> 00:26:19,640 ¿Renunciarías a todo esto? 415 00:26:22,320 --> 00:26:24,430 ¿A qué renunciarías? 416 00:26:24,440 --> 00:26:27,510 A un cargo, a una confianza, tal vez, a un sueldo, pero 417 00:26:27,520 --> 00:26:29,470 eso no son más que bagatelas 418 00:26:29,480 --> 00:26:32,230 y mecanismos de apoyo en el gran viaje de la vida. 419 00:26:32,240 --> 00:26:34,950 No son la respuesta a nada. 420 00:26:34,960 --> 00:26:36,990 Tú no renunciarías al amor de Dios 421 00:26:37,000 --> 00:26:39,600 y Dios no dejaría de amarte. 422 00:26:40,920 --> 00:26:43,520 Y los que te rodean, los de verdad... 423 00:26:44,680 --> 00:26:48,030 y espero poder incluirme entre ellos, 424 00:26:48,040 --> 00:26:50,360 tampoco dejarían de quererte. 425 00:26:52,200 --> 00:26:56,230 Un alzacuello, David, no es la razón por la que hago el bien. 426 00:26:56,240 --> 00:26:58,400 Y tampoco es la razón por la que tú lo haces. 427 00:27:03,720 --> 00:27:05,310 Ya está. 428 00:27:05,320 --> 00:27:08,910 Eso es todo lo que tengo. Ahora te toca a ti. 429 00:27:08,920 --> 00:27:11,190 Ave Marías, etcétera, 430 00:27:11,200 --> 00:27:12,830 ponme la penitencia. 431 00:27:12,840 --> 00:27:14,960 Sigamos con las apariencias. 432 00:27:16,960 --> 00:27:18,600 Me ha rechazado, Francis. 433 00:27:22,360 --> 00:27:25,150 Ha vuelto a Womack. Ha vuelto al lugar donde quiere estar. 434 00:27:28,960 --> 00:27:33,360 No... No. Ha vuelto. 435 00:27:34,720 --> 00:27:36,830 Por si nadie te lo ha dicho... 436 00:27:36,840 --> 00:27:39,320 se ha ido del convento. Otra vez. 437 00:27:40,760 --> 00:27:43,710 Tenías toda la razón en tu diagnóstico sobre ella. 438 00:27:43,720 --> 00:27:45,960 Es tremendamente voluble. 439 00:28:37,700 --> 00:28:39,460 Ella ha vuelto. 440 00:28:41,460 --> 00:28:43,220 ¿Volvió a dejar el convento? 441 00:28:43,830 --> 00:28:46,230 Tengo que irme. 442 00:28:47,500 --> 00:28:48,900 Lo sé. 443 00:28:48,910 --> 00:28:54,010 Nunca se me ha dado bien dar una bendición como es debido. 444 00:28:54,260 --> 00:28:57,560 Nos las arreglaremos sin eso. 445 00:28:59,100 --> 00:29:01,000 Te quiero. 446 00:29:02,410 --> 00:29:04,010 Deberías. 447 00:29:04,120 --> 00:29:06,320 Estás preciosa. 448 00:29:06,930 --> 00:29:09,230 Soy preciosa. 449 00:29:10,900 --> 00:29:12,200 Lárgate. 450 00:29:21,280 --> 00:29:22,430 Ahora te toca a ti. 451 00:29:22,440 --> 00:29:23,560 ¿Qué me toca? 452 00:29:32,560 --> 00:29:33,800 Y yo también te quiero. 453 00:29:36,400 --> 00:29:38,452 Creo que me he perdido algo. 454 00:29:38,462 --> 00:29:39,760 ¿Qué me he perdido? 455 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 Súbete, amigo. 456 00:30:24,880 --> 00:30:26,120 Estoy bien, gracias. 457 00:30:38,960 --> 00:30:40,510 Tiene buena pinta. 458 00:30:40,520 --> 00:30:43,070 ¿Puedo traer más cosas de casa? Hacer... 459 00:30:43,080 --> 00:30:45,910 Puedes venir cuando quieras. Ya lo sabes. 460 00:30:45,920 --> 00:30:48,590 Pero ahora tu padre y yo tenemos que irnos. 461 00:30:48,600 --> 00:30:54,070 Quedaos. Dejadme preparar algo de comer para todos. Me encantaría. 462 00:30:54,080 --> 00:30:55,750 ¿Te encantaría? 463 00:30:55,760 --> 00:31:00,950 No estoy enfadada contigo, mamá. Nada de esto ha sido culpa tuya. 464 00:31:00,960 --> 00:31:04,310 No recuerdo haber dicho nunca que lo fuera. 465 00:31:04,320 --> 00:31:07,520 Y creo... que estoy emocionado, mamá. 466 00:31:09,080 --> 00:31:11,080 También está bien tener miedo. 467 00:31:14,200 --> 00:31:17,230 Pensaba que irías a por él. 468 00:31:17,240 --> 00:31:22,670 No, él... no está bien. Él... 469 00:31:22,680 --> 00:31:24,590 no está preparado. 470 00:31:24,600 --> 00:31:28,630 Pero sigo emocionada por cómo va a ser mi vida a partir de ahora. 471 00:31:28,640 --> 00:31:29,680 Vale. 472 00:31:34,680 --> 00:31:35,920 Estoy orgullosa de ti. 473 00:31:44,160 --> 00:31:45,910 ¿Pollo al estragón? 474 00:31:45,920 --> 00:31:47,080 Suena genial. 475 00:31:55,440 --> 00:31:57,120 No tengo nada que decir. 476 00:31:57,530 --> 00:31:59,830 ¿Que sea breve, vale? La gente ha venido a pasarlo bien. 477 00:31:59,920 --> 00:32:02,230 No, breve está bien, pero entiéndelo, 478 00:32:02,240 --> 00:32:04,590 no puedo reconocer tu matrimonio. 479 00:32:04,600 --> 00:32:07,390 Aplaudo lo que estás haciendo, pero soy sacerdote. 480 00:32:07,400 --> 00:32:09,520 Sería una traición a mi congregación. 481 00:32:09,530 --> 00:32:11,090 ¿Y qué puede hacer? 482 00:32:11,200 --> 00:32:14,920 ¿Podría intentar bendecir vuestro amor de alguna manera? 483 00:32:15,430 --> 00:32:17,030 Podemos... 484 00:32:17,160 --> 00:32:19,159 - Dejarnos llevar por nuestro instinto. - dejarnos llevar por nuestro instinto. 485 00:32:24,720 --> 00:32:26,550 Hola. 486 00:32:26,560 --> 00:32:28,390 Hola. 487 00:32:28,400 --> 00:32:30,190 ¿Está Muriel? 488 00:32:30,200 --> 00:32:32,208 - Está hecho un desastre. - Sí, he venido corriendo. 489 00:32:32,218 --> 00:32:35,550 - Mira, Muriel, necesito verla. - ¿Es él? 490 00:32:35,560 --> 00:32:37,430 - Sí. - ¿Él? ¿Quién soy yo? 491 00:32:37,440 --> 00:32:39,910 Esta es la madre de Anna. 492 00:32:41,240 --> 00:32:43,390 Hola, soy su padre. 493 00:32:43,400 --> 00:32:45,990 No está en casa. Se ha ido a la tienda. 494 00:32:46,000 --> 00:32:47,910 Quería prepararnos la cena a todos. 495 00:32:47,920 --> 00:32:49,070 - Hemos estado pintando. - ¿A qué tienda? 496 00:32:49,080 --> 00:32:51,750 - Tranquilo. ¿Por qué no la espera? - ¿A qué tienda? 497 00:32:51,760 --> 00:32:53,030 - Tesco. - Gracias. 498 00:32:53,040 --> 00:32:54,360 Encantada de conocerle. 499 00:32:55,640 --> 00:32:58,120 Yo también estoy encantado de conocerla. 500 00:33:00,120 --> 00:33:01,480 Espero que podamos charlar más. 501 00:33:04,800 --> 00:33:09,230 *Dulce es tu obra* 502 00:33:09,240 --> 00:33:14,550 *Dios mío, Rey mío* 503 00:33:14,560 --> 00:33:18,120 *Para alabar tu nombre...* 504 00:33:21,760 --> 00:33:23,830 Hola a todos. 505 00:33:23,840 --> 00:33:30,790 Me llamo Francis, soy sacerdote y creo.. 506 00:33:30,800 --> 00:33:33,110 en el amor. 507 00:33:33,120 --> 00:33:36,150 "Dos son mejor que uno, 508 00:33:36,160 --> 00:33:39,430 porque tienen una buena recompensa por su esfuerzo. 509 00:33:39,440 --> 00:33:43,990 Porque si caen, uno levantará a su compañero. 510 00:33:44,000 --> 00:33:47,030 Pero ¡ay de aquel que está solo cuando cae 511 00:33:47,040 --> 00:33:50,150 y no tiene a nadie que lo levante!" 512 00:33:50,160 --> 00:33:53,230 Susan, ¿aceptas a Simon 513 00:33:53,240 --> 00:33:54,640 como tu amado? 514 00:33:55,800 --> 00:33:58,840 ¿Lo querrás y...? 515 00:34:00,200 --> 00:34:02,199 Intento encontrar otros adjetivos. 516 00:34:03,640 --> 00:34:06,230 ¿Harás de él tu hogar 517 00:34:06,240 --> 00:34:08,830 igual que él hace de ti el suyo? 518 00:34:08,840 --> 00:34:10,990 Sí, lo haré. 519 00:34:11,000 --> 00:34:14,430 Simon, ¿harás lo mismo? 520 00:34:14,440 --> 00:34:15,440 Sí, lo haré. 521 00:34:18,040 --> 00:34:19,950 ¿Queréis daros un beso? 522 00:34:19,960 --> 00:34:22,920 No tenéis por qué, si no os apetece. 523 00:34:27,760 --> 00:34:33,799 Bien. Pues bien, ahora os declaro... nada de nada. 524 00:34:35,200 --> 00:34:38,400 - ¿Hacemos una fiesta ahora? - ¡Sí! 525 00:34:42,800 --> 00:34:44,480 ¡Anna! 526 00:34:48,280 --> 00:34:52,590 No... te vayas corriendo, por favor. Déjame hablar. 527 00:34:52,600 --> 00:34:54,150 Yo... 528 00:34:54,160 --> 00:34:56,350 No estoy corriendo y, claro que puedes hablar. 529 00:34:56,360 --> 00:34:58,550 Vale. 530 00:34:58,560 --> 00:35:02,270 Yo... vine a buscarte a casa de Muriel. 531 00:35:02,280 --> 00:35:04,040 Vale. 532 00:35:05,400 --> 00:35:07,710 Conocí a tu madre. 533 00:35:07,720 --> 00:35:08,960 Vale. 534 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 Creo que... ¿prometiste decirme algo? 535 00:35:18,480 --> 00:35:19,630 ¿Perdón? 536 00:35:19,640 --> 00:35:22,230 - Dijiste que querías hablar, ¿no? - Sí... 537 00:35:22,240 --> 00:35:24,560 Es solo que... solo quiero decirte que... 538 00:35:29,160 --> 00:35:31,680 Quiero decirte que voy a dejar el sacerdocio. 539 00:35:37,240 --> 00:35:41,670 Aún no se lo he dicho a nadie, pero... 540 00:35:41,680 --> 00:35:44,320 Sí, no puedo seguir. Se lo he dicho a Él. 541 00:35:47,800 --> 00:35:50,520 Vale. ¿Por qué? 542 00:35:52,600 --> 00:35:54,360 Porque... 543 00:35:57,000 --> 00:35:58,560 Es porque te quiero. 544 00:36:06,720 --> 00:36:08,040 ¿Y por qué me quieres? 545 00:36:11,200 --> 00:36:13,080 Creo que... 546 00:36:15,840 --> 00:36:17,480 Siempre te he querido. 547 00:36:20,560 --> 00:36:23,340 Aunque me ha costado un tiempo darme cuenta. 548 00:36:26,600 --> 00:36:27,920 Lo siento mucho por eso. 549 00:36:42,600 --> 00:36:44,400 Ahora te toca a ti decir algo. 550 00:36:53,560 --> 00:36:55,880 Vamos, no hablemos aquí. 551 00:37:13,000 --> 00:37:16,070 Había un chico en el instituto. Adam. 552 00:37:16,080 --> 00:37:18,994 Se sentaba detrás de mí en la clase de francés. 553 00:37:19,004 --> 00:37:21,270 Tenía unos ojos marrones preciosos. 554 00:37:21,280 --> 00:37:22,950 Nunca me dijo nada, 555 00:37:22,960 --> 00:37:25,070 pero se pasaba toda la clase 556 00:37:25,080 --> 00:37:28,120 mirándome la nuca. Lo notaba. 557 00:37:31,240 --> 00:37:32,600 Seguramente solo estaba aburrido. 558 00:37:34,240 --> 00:37:36,637 Pero sí que empecé a recogerme el pelo . 559 00:37:36,647 --> 00:37:38,720 cada vez que teníamos clase de francés 560 00:37:40,760 --> 00:37:43,630 Y luego estuvo un monje benedictino, 561 00:37:43,640 --> 00:37:48,910 en Lourdes, cuando yo era postulante, que se llamaba Francois. 562 00:37:48,920 --> 00:37:50,920 También de ojos marrones. 563 00:37:53,880 --> 00:37:58,960 Creo que... ellos fueron mis otras tentaciones. 564 00:38:00,440 --> 00:38:02,630 Pensaba en los dos probablemente 565 00:38:02,640 --> 00:38:04,200 un poco más de lo que debería. 566 00:38:06,120 --> 00:38:11,750 Pero el... bueno, la cosa es que... la cosa es que con ellos yo... 567 00:38:11,760 --> 00:38:15,080 sabía que solo eran... impulsos. 568 00:38:16,240 --> 00:38:17,240 Qué palabra más horrible. 569 00:38:18,560 --> 00:38:20,520 En cambio... 570 00:38:22,240 --> 00:38:28,030 En cambio, tú cambiaste mi alma. 571 00:38:28,040 --> 00:38:30,569 Y yo... yo simplemente... 572 00:38:30,579 --> 00:38:36,721 Me enfadé mucho por no haber conseguido que la tuya cambiara. 573 00:38:36,731 --> 00:38:39,080 De la misma manera. 574 00:38:42,560 --> 00:38:43,560 Pero lo hiciste. 575 00:38:47,000 --> 00:38:50,230 Fue humillante. ¿Me entiendes? 576 00:38:50,240 --> 00:38:53,425 Me... humillaste de verdad, de verdad. 577 00:38:53,435 --> 00:38:55,400 Me hiciste mucho daño. 578 00:38:58,440 --> 00:39:00,400 Podría... pegarte. 579 00:39:03,240 --> 00:39:04,881 No me importaría. 580 00:39:04,891 --> 00:39:09,000 No. Eso sería demasiado fácil. 581 00:39:10,320 --> 00:39:13,760 Tengo que encontrar una forma mejor de vengarme de ti. 582 00:39:16,920 --> 00:39:18,920 ¿Esto es todo...? 583 00:39:20,400 --> 00:39:22,560 ¿Estás diciendo que he perdido mi opor...? 584 00:39:54,840 --> 00:39:56,000 Idiota. 585 00:39:57,640 --> 00:40:02,520 Eres un idiota horrible, inseguro y cobarde. 586 00:40:09,160 --> 00:40:10,160 Odio esa palabra. 587 00:40:14,000 --> 00:40:15,080 A mí me gusta bastante. 588 00:40:16,320 --> 00:40:17,950 Suenas como una profesora de matemáticas. 589 00:40:17,960 --> 00:40:20,310 ¿Una profesora de matemáticas? 590 00:40:20,320 --> 00:40:24,270 Sí, una profesora de matemáticas a la que han oído hablar fuera de clase. 591 00:40:24,280 --> 00:40:25,880 Es una profesión noble. 592 00:40:58,080 --> 00:40:59,320 Soy un cobarde. 593 00:41:01,760 --> 00:41:02,920 A veces. 594 00:41:08,080 --> 00:41:10,160 No sé si voy a ser bueno para ti. 595 00:41:11,840 --> 00:41:13,800 No sé si voy a ser buena para ti. 596 00:41:15,840 --> 00:41:17,670 Espero que sepas que yo... 597 00:41:17,680 --> 00:41:20,750 No tengo trabajo. No tengo casa. 598 00:41:20,760 --> 00:41:23,230 Bueno, lo bueno es que 599 00:41:23,240 --> 00:41:25,520 yo tampoco tengo nada de eso. 600 00:41:27,800 --> 00:41:29,000 Y soy alcohólico. 601 00:41:30,680 --> 00:41:33,040 Y estoy en la perimenopausia. 602 00:41:39,360 --> 00:41:41,870 Creo que está bien decir que... 603 00:41:41,880 --> 00:41:46,910 que los dos tenemos miedo. Enfadada, eso solo me pasa a mí, 604 00:41:46,920 --> 00:41:50,720 pero con miedo, eso nos pasa a los dos. 605 00:41:53,400 --> 00:41:57,310 Es que Él... Él me salvó. 606 00:41:57,320 --> 00:41:59,560 Estaba perdido y Él me salvó y... 607 00:42:01,440 --> 00:42:02,680 No quiero traicionarle. 608 00:42:04,200 --> 00:42:07,600 Pues decidamos que no es una traición. 609 00:42:10,560 --> 00:42:14,590 A mí también me salvó. Ya sabes, estoy igual que tú. 610 00:42:14,600 --> 00:42:17,280 Me gustaría tocar una campana y volver a tener mi vida como antes, pero... 611 00:42:22,080 --> 00:42:24,240 También me gustaría mucho volver a besarte. 612 00:43:19,920 --> 00:43:21,120 ¿Qué? 613 00:43:26,400 --> 00:43:27,600 ¿Cómo lo hacemos? 614 00:43:34,160 --> 00:43:35,400 ¿Crees que lo sé? 615 00:43:55,040 --> 00:44:01,040 www.subtitulamos.tv