1 00:00:29,500 --> 00:00:33,100 www.subtitulamos.tv 2 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Alegrémonos 3 00:01:07,768 --> 00:01:09,860 en este día que has creado, 4 00:01:09,870 --> 00:01:11,439 al despertar renovados 5 00:01:12,606 --> 00:01:14,208 de lo más profundo de nuestro sueño. 6 00:01:17,111 --> 00:01:21,148 Ábrenos los ojos para que podamos contemplar Tu presencia 7 00:01:24,084 --> 00:01:25,319 y fortalece nuestro... 8 00:01:33,060 --> 00:01:34,295 Lo siento. Estoy... 9 00:01:36,897 --> 00:01:38,899 Lo siento muchísimo. Es que... 10 00:01:45,639 --> 00:01:46,964 Muchas gracias, 11 00:01:46,974 --> 00:01:49,433 - y nos volveremos a ver pronto. - Gracias. Hasta pronto. 12 00:01:49,443 --> 00:01:51,869 ¿Qué tiene dos cubos de emulsión carmesí 13 00:01:51,879 --> 00:01:53,003 y un toque de estilo? 14 00:01:53,013 --> 00:01:55,239 Más te vale que no hayas contratado a un nuevo decorador. 15 00:01:55,249 --> 00:01:58,185 Vamos a darlo todo. 16 00:01:59,720 --> 00:02:00,845 Invitación al nuevo espectáculo 17 00:02:00,855 --> 00:02:02,813 en el Carnation de Londres mañana por la noche. 18 00:02:02,823 --> 00:02:04,014 Tú y yo. 19 00:02:04,024 --> 00:02:05,749 Gene Jones ha echado una mano con el diseñador. 20 00:02:05,759 --> 00:02:08,018 Estás de broma. 21 00:02:08,028 --> 00:02:10,888 Pero, ¿cómo voy a encontrar una niñera con tan poca antelación? 22 00:02:10,898 --> 00:02:12,500 Tu hija mayor. Un marido. 23 00:02:13,334 --> 00:02:14,558 O, en caso de apuro, 24 00:02:14,568 --> 00:02:17,361 podríamos intentar convencer al "dragón" para que baje de Chapman Mountain. 25 00:02:17,371 --> 00:02:19,196 A ver si se encarga de los pequeños traviesos. 26 00:02:19,206 --> 00:02:20,931 No empieza hasta las nueve. 27 00:02:20,941 --> 00:02:23,133 Solo tendríamos una hora como mucho antes del último tren. 28 00:02:23,143 --> 00:02:25,369 Eres una mujer de negocios de éxito. 29 00:02:25,379 --> 00:02:27,204 Te puedes permitir una noche en un hotel. 30 00:02:27,214 --> 00:02:29,807 ¿Cuándo fue la última vez que tomaste un desayuno continental? 31 00:02:29,817 --> 00:02:32,186 La semana pasada, me comí un croissant frío. 32 00:02:33,621 --> 00:02:38,249 Hacer contactos de negocios, investigar las tendencias de King's Road... 33 00:02:38,259 --> 00:02:39,860 Este viaje se pagará solo. 34 00:02:41,395 --> 00:02:42,463 ¿Solo nosotras dos? 35 00:02:45,032 --> 00:02:46,500 Conozco el sitio perfecto. 36 00:02:51,939 --> 00:02:54,131 Cece's Boutique. 37 00:02:54,141 --> 00:02:55,399 ¿Está Cathy ahí? 38 00:02:55,409 --> 00:02:57,144 Sí. Hola, Geordie. 39 00:02:57,578 --> 00:02:58,646 Un momento. 40 00:03:01,115 --> 00:03:02,339 ¿Te ha hablado Dora de esa banda 41 00:03:02,349 --> 00:03:04,108 que quiere ver en Wisbech? 42 00:03:04,118 --> 00:03:05,175 Ni hablar. 43 00:03:05,185 --> 00:03:06,377 ¿De qué estás hablando? 44 00:03:06,387 --> 00:03:08,546 ¿Que vaya sola en autobús? 45 00:03:08,556 --> 00:03:11,515 Ni siquiera he oído hablar nunca de ese maldito Roland Stone. 46 00:03:11,525 --> 00:03:13,250 Son los Rolling Stones. 47 00:03:13,260 --> 00:03:14,585 - ¿Quiénes? - Lleva meses dándote 48 00:03:14,595 --> 00:03:17,154 la tabarra con ellos. No la escuchas, ¿verdad? 49 00:03:17,164 --> 00:03:19,857 Pues quizá podrías habérmelo dicho tú, si alguna vez estuvieras por aquí. 50 00:03:19,867 --> 00:03:21,158 Por el amor de Dios, Geordie, 51 00:03:21,168 --> 00:03:24,004 si quieres aguarle la fiesta, arréglatelas tú mismo. 52 00:03:25,706 --> 00:03:29,400 A mí no me hace caso, Cathy. A ti sí te hace caso. 53 00:03:29,410 --> 00:03:32,536 Me voy a Londres mañana por la noche por trabajo. 54 00:03:32,546 --> 00:03:33,704 Volveré el sábado. 55 00:03:33,714 --> 00:03:34,872 ¿Qué, te vas a quedar a dormir? 56 00:03:34,882 --> 00:03:37,575 Sí. A Peter y a mí nos han invitado a un desfile de moda. 57 00:03:37,585 --> 00:03:40,254 Esto es lo que pasa ahora que soy una mujer de negocios de éxito. 58 00:03:45,859 --> 00:03:47,027 ¿Peter? 59 00:03:55,803 --> 00:03:57,104 ¿Alphy? 60 00:03:57,771 --> 00:03:58,939 No está aquí. 61 00:04:02,309 --> 00:04:05,002 - ¿Qué haces aquí? - Estoy buscando el Scrabble. 62 00:04:05,012 --> 00:04:07,137 Una vez le gané a Sydney con mi "maledicente". 63 00:04:07,147 --> 00:04:09,740 - ¿Qué hiciste qué? - En una casilla de triple palabra. 64 00:04:09,750 --> 00:04:11,809 Lo único que tiene Daniel es el Risk, 65 00:04:11,819 --> 00:04:14,321 y no se lo voy a hacer pasar a Raymond. 66 00:04:15,689 --> 00:04:16,857 Buen chico, Dickens. 67 00:04:17,958 --> 00:04:19,049 ¿Dónde está Alphy? 68 00:04:19,059 --> 00:04:20,517 No lo sé. No me importa. 69 00:04:20,527 --> 00:04:22,920 Ya estoy harto de su actitud egoísta. 70 00:04:22,930 --> 00:04:25,289 Esta mañana se ha marchado en mitad del servicio de entre semana. 71 00:04:25,299 --> 00:04:26,757 Y no tardará en irse de la parroquia 72 00:04:26,767 --> 00:04:28,125 en cuanto el obispo se entere. 73 00:04:28,135 --> 00:04:30,094 ¿No te preocupa ni un poquito? 74 00:04:30,104 --> 00:04:31,695 Algunos tenemos responsabilidades 75 00:04:31,705 --> 00:04:34,308 que nos tomamos en serio de verdad. 76 00:04:35,743 --> 00:04:37,144 ¿Lo has encontrado, tío Len? 77 00:04:38,345 --> 00:04:39,346 ¿Tío Len? 78 00:04:43,717 --> 00:04:46,387 Marcus nos ha pedido a Daniel y a mí que, 79 00:04:47,554 --> 00:04:49,289 bueno, que echemos alguno más que una mano. 80 00:04:49,990 --> 00:04:51,158 Que compartamos la carga. 81 00:04:51,825 --> 00:04:53,450 ¿Dos hombres? 82 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 Si su padre no puede con ello, denúncialo a las autoridades. 83 00:04:55,763 --> 00:05:00,024 No. Se lo quitarán a Marcus y se lo llevarán lejos del pueblo. 84 00:05:00,034 --> 00:05:02,826 ¿Y qué pasará cuando Marcus muera y se enteren de que 85 00:05:02,836 --> 00:05:04,571 habéis estado jugando a la "familia feliz"? 86 00:05:05,639 --> 00:05:07,698 Leonard, tienes que entender que esto... 87 00:05:07,708 --> 00:05:09,400 Es cosa de Marcus y de nosotros. 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,378 Así que le agradeceré que no meta las narices. 89 00:05:12,646 --> 00:05:13,647 ¿Mis narices? 90 00:05:14,815 --> 00:05:17,374 Vale. Haz el ridículo. 91 00:05:17,384 --> 00:05:18,852 Ya veremos quién sale mal parado. 92 00:05:30,731 --> 00:05:33,100 - Mira. - Alphy, ¿qué haces aquí? 93 00:05:34,968 --> 00:05:36,326 Tengo que hablar contigo. 94 00:05:36,336 --> 00:05:39,363 No, no, lo siento, yo... no puedo hacer esto. 95 00:05:39,373 --> 00:05:41,442 Me debes al menos esto. Sabes que es así. 96 00:05:43,711 --> 00:05:45,979 - Alphy... - Me has puesto la vida 97 00:05:47,581 --> 00:05:50,007 patas arriba. 98 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 Durante los últimos 30 años, sabía perfectamente quién era, 99 00:05:54,988 --> 00:05:56,223 y de repente te encuentro a ti, 100 00:05:57,958 --> 00:06:00,094 y me doy cuenta de que toda mi vida, mi fe, 101 00:06:01,795 --> 00:06:04,098 no han sido más que un accidente, un error. 102 00:06:04,932 --> 00:06:06,056 ¿Tienes idea de 103 00:06:06,066 --> 00:06:08,035 cómo es ese tipo de duda, 104 00:06:08,635 --> 00:06:09,636 de lo que te hace sentir? 105 00:06:12,139 --> 00:06:13,907 Pensaba que se me pasaría. 106 00:06:15,709 --> 00:06:17,077 Que, al final, yo... 107 00:06:19,713 --> 00:06:21,148 me despertaría y me sentiría mejor. 108 00:06:23,283 --> 00:06:24,875 Que podría aguantar la semana 109 00:06:24,885 --> 00:06:26,320 o el mes, pero me estoy... 110 00:06:29,923 --> 00:06:31,158 hundiendo. 111 00:06:32,059 --> 00:06:33,817 He dado la espalda a mi rebaño, 112 00:06:33,827 --> 00:06:35,619 he apostado mi dinero, 113 00:06:35,629 --> 00:06:37,197 he hecho daño a mis mejores amigos, 114 00:06:38,465 --> 00:06:39,633 porque todo me parece... 115 00:06:43,871 --> 00:06:45,038 sin sentido. 116 00:06:48,509 --> 00:06:49,977 Nunca quise hacerte daño. 117 00:06:51,712 --> 00:06:52,880 Me encontraste. 118 00:06:53,747 --> 00:06:55,973 Me invitaste a tu mundo, 119 00:06:55,983 --> 00:06:58,552 esperando que todo encajara. 120 00:06:59,787 --> 00:07:02,156 Pusiste mi mundo patas arriba. 121 00:07:03,157 --> 00:07:05,926 La última vez que te vi, tú... 122 00:07:06,860 --> 00:07:08,562 Cabías en la palma de mi mano. 123 00:07:10,497 --> 00:07:11,865 Y ahora, encontrarte a ti, 124 00:07:13,167 --> 00:07:18,038 un hombre tan grande, maravilloso y cariñoso, 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,542 me ha curado el corazón. 126 00:07:26,413 --> 00:07:30,417 Arreglaste una parte de mí que había olvidado que estaba rota. 127 00:07:32,719 --> 00:07:33,887 Pero luego, 128 00:07:35,055 --> 00:07:36,490 cuando nos vimos el mes pasado, yo... 129 00:07:38,058 --> 00:07:40,017 Me pillaste mintiendo. 130 00:07:40,027 --> 00:07:42,719 Y... reaccioné como una niña pequeña. 131 00:07:42,729 --> 00:07:44,888 Dije cosas horribles. 132 00:07:44,898 --> 00:07:47,367 Quiero hablarle a mi marido de ti. 133 00:07:48,402 --> 00:07:51,505 Quiero que él y Rajesh te conozcan. De verdad. 134 00:07:53,941 --> 00:07:55,375 Quiero que eso pase, 135 00:07:56,643 --> 00:07:58,445 pero tienes que darme espacio. 136 00:08:01,215 --> 00:08:04,508 No puedo decirte cómo recuperar tu fe, 137 00:08:04,518 --> 00:08:07,444 pero sí puedo decirte que no has desperdiciado tu vida. 138 00:08:07,454 --> 00:08:10,013 Y si convertirte en vicario fue un accidente, 139 00:08:10,023 --> 00:08:13,817 entonces es el accidente más feliz que podía haber. 140 00:08:13,827 --> 00:08:17,164 Ayudas a la gente. Les das esperanza. 141 00:08:18,966 --> 00:08:21,368 Y el descubrimiento más feliz de todos 142 00:08:22,603 --> 00:08:24,271 es que has encontrado una familia. 143 00:08:25,472 --> 00:08:26,673 Una familia de verdad 144 00:08:28,308 --> 00:08:29,309 en Grantchester. 145 00:08:32,913 --> 00:08:34,047 Te quieren. 146 00:08:36,216 --> 00:08:38,986 Te han dado todo 147 00:08:40,821 --> 00:08:41,989 lo que yo nunca pude darte. 148 00:09:11,985 --> 00:09:14,288 Hola. ¿Qué quieres? 149 00:09:15,756 --> 00:09:16,924 ¿Podría...? 150 00:09:19,593 --> 00:09:21,628 - ¿Estás bien? - De maravilla. 151 00:09:23,430 --> 00:09:25,966 He venido a pedir perdón. 152 00:09:27,034 --> 00:09:28,625 ¿Cómo funciona eso? 153 00:09:28,635 --> 00:09:29,636 Bueno, 154 00:09:31,905 --> 00:09:33,073 lo siento. 155 00:09:34,041 --> 00:09:35,575 He sido un idiota. 156 00:09:36,810 --> 00:09:38,011 Sigue. 157 00:09:40,614 --> 00:09:42,182 Me alegro de que encontraras a mi madre. 158 00:09:43,317 --> 00:09:45,242 Sé que no siempre lo he demostrado, 159 00:09:45,252 --> 00:09:49,046 pero creo que nunca te di las gracias como es debido. 160 00:09:49,056 --> 00:09:51,515 Al contrario, cuando las cosas se complicaron, 161 00:09:51,525 --> 00:09:52,526 me desquité contigo. 162 00:09:58,799 --> 00:10:00,033 ¿Quieres que te perdone? 163 00:10:00,968 --> 00:10:02,269 No, es que... 164 00:10:03,704 --> 00:10:04,938 Necesitaba decirte eso. 165 00:10:07,407 --> 00:10:10,010 Pues te perdono, idiota. 166 00:10:10,978 --> 00:10:12,279 ¿Has ensayado ese discurso? 167 00:10:18,785 --> 00:10:20,243 ¿Estás recogiendo tus cosas? 168 00:10:20,253 --> 00:10:22,856 Empiezo el nuevo trabajo el lunes. 169 00:10:26,727 --> 00:10:28,495 Esta es mi última semana trabajando en casos. 170 00:10:29,963 --> 00:10:32,165 No me había dado cuenta. Ha pasado muy rápido. 171 00:10:32,933 --> 00:10:34,334 Estas cosas siempre pasan así. 172 00:10:35,002 --> 00:10:36,269 ¿Te sientes bien al respecto? 173 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Sí, estoy bien. 174 00:10:41,241 --> 00:10:43,043 ¿Ya has hablado con Leonard? 175 00:10:44,077 --> 00:10:45,802 No. 176 00:10:45,812 --> 00:10:47,504 Aún no tengo claro qué decirle. 177 00:10:47,514 --> 00:10:50,450 Creo que te cuesta más perdonarte a ti mismo. 178 00:10:50,951 --> 00:10:52,576 Sí. 179 00:10:52,586 --> 00:10:54,578 Y con lo que siento al respecto. 180 00:10:54,588 --> 00:10:56,113 ¿En serio? 181 00:10:56,123 --> 00:10:59,326 Jefe, han encontrado un cadáver en Patch Lane. 182 00:11:00,394 --> 00:11:01,395 ¿Quieres venir? 183 00:11:03,330 --> 00:11:05,022 Dicen que no hay nada como una muerte 184 00:11:05,032 --> 00:11:06,333 para hacerte creer. 185 00:11:16,643 --> 00:11:18,168 ¿Qué tenemos, Larry? 186 00:11:18,178 --> 00:11:20,070 El carné de conducir lo identifica 187 00:11:20,080 --> 00:11:22,349 como Frank Brook. Vive en Chesterton. 188 00:11:32,859 --> 00:11:34,985 ¿Un momento? 189 00:11:34,995 --> 00:11:37,998 Así que el asesino sale de la furgoneta, con las manos manchadas de sangre, 190 00:11:38,732 --> 00:11:40,200 y cierra la puerta. 191 00:11:41,935 --> 00:11:43,103 Podría ser. 192 00:11:43,970 --> 00:11:45,305 ¿Algún rastro del arma del crimen? 193 00:11:52,579 --> 00:11:53,580 ¿Podemos abrir esto? 194 00:11:54,648 --> 00:11:55,649 En ello, jefe. 195 00:12:15,869 --> 00:12:17,204 Hay sangre en los tallos. 196 00:12:19,172 --> 00:12:21,641 Así que quizá estaban en la parte de delante cuando Frank murió. 197 00:12:23,310 --> 00:12:24,311 Quizá. 198 00:12:26,379 --> 00:12:27,848 Hay una nota. 199 00:12:28,915 --> 00:12:30,574 "Cariño, siento que no haya salido bien. 200 00:12:30,584 --> 00:12:31,952 Recuerda los buenos momentos". 201 00:12:34,054 --> 00:12:36,146 - Sin nombres. - Bueno, o eso es un motivo, 202 00:12:36,156 --> 00:12:38,482 o una gran coincidencia. 203 00:12:38,492 --> 00:12:40,817 Si es un motivo, ¿la persona a la que dejaron 204 00:12:40,827 --> 00:12:42,429 estaba enfadada con Frank en concreto, o... 205 00:12:43,430 --> 00:12:45,565 simplemente apuñaló al mensajero? 206 00:12:50,904 --> 00:12:52,062 Ahí lo tienes, cariño. 207 00:12:52,072 --> 00:12:53,273 - Adiós. - Gracias. 208 00:12:55,909 --> 00:12:57,444 A ver, ¿puedes hacer de niñera? 209 00:12:57,978 --> 00:12:59,279 ¿Y olvidarme del pescado? 210 00:13:00,313 --> 00:13:01,338 El viernes es la noche del pescado. 211 00:13:01,348 --> 00:13:04,017 - Jack lo espera con ganas. - Por favor, Sylvia. 212 00:13:04,751 --> 00:13:05,809 Pasas más tiempo 213 00:13:05,819 --> 00:13:08,011 con el Sr. Switch que con tu propia familia. 214 00:13:08,021 --> 00:13:10,013 - No es verdad. - ¿Y cómo nos podemos permitir 215 00:13:10,023 --> 00:13:12,616 viajes a Londres y hoteles de lujo? 216 00:13:12,626 --> 00:13:14,151 Porque, la verdad, nos va bien. 217 00:13:14,161 --> 00:13:16,353 Ya es hora de que lo disfrutemos. 218 00:13:16,363 --> 00:13:18,555 ¿Por qué no le das una alegría a Jack por una vez? 219 00:13:18,565 --> 00:13:19,856 Ya lo hago, con el pescado. 220 00:13:19,866 --> 00:13:22,335 Me refiero a unas vacaciones. 221 00:13:27,174 --> 00:13:28,175 Disculpe. 222 00:13:29,142 --> 00:13:30,133 Disculpe. 223 00:13:30,143 --> 00:13:31,801 Tenemos abierto hasta las cinco. 224 00:13:31,811 --> 00:13:33,246 Pues hoy no, chicas. 225 00:13:34,481 --> 00:13:36,283 Las llaves, por favor. 226 00:13:37,517 --> 00:13:38,552 Cerramos antes de lo habitual. 227 00:13:43,156 --> 00:13:44,491 He encontrado la llave en la guantera. 228 00:13:46,793 --> 00:13:47,961 Caramba. 229 00:13:50,864 --> 00:13:53,200 Bueno, esto de la floristería no es lo que yo pensaba. 230 00:13:56,803 --> 00:13:58,138 Las herramientas de un atracador a mano armada. 231 00:13:59,973 --> 00:14:02,165 ¿No ha estado el equipo del inspector Standing investigando 232 00:14:02,175 --> 00:14:03,510 atracos por Huntingdon? 233 00:14:03,944 --> 00:14:05,635 Lo preguntaré. 234 00:14:05,645 --> 00:14:07,637 Y he echado un vistazo a la floristería de Brooks. 235 00:14:07,647 --> 00:14:10,707 El chico de allí no había visto a Frank desde que cerraron anoche. 236 00:14:10,717 --> 00:14:12,586 Pero sí que mencionó a una prometida. 237 00:14:14,654 --> 00:14:16,279 ¿Cómo murió? 238 00:14:16,289 --> 00:14:17,857 ¿Seguro que quieres saberlo? 239 00:14:18,892 --> 00:14:20,116 Sí. 240 00:14:20,126 --> 00:14:21,127 Apuñalado. 241 00:14:21,895 --> 00:14:23,196 Dios mío. 242 00:14:24,731 --> 00:14:26,933 Maldito idiota. 243 00:14:30,070 --> 00:14:31,605 ¿Estaba Frank metido en algo? 244 00:14:34,007 --> 00:14:35,799 Si te equivocas con un pedido de flores, 245 00:14:35,809 --> 00:14:38,068 la gente vuelve a por el reembolso, no a por sangre. 246 00:14:38,078 --> 00:14:40,542 Susan, hemos encontrado una caja de herramientas en su furgoneta 247 00:14:40,552 --> 00:14:42,015 con una escopeta recortada dentro. 248 00:14:43,116 --> 00:14:44,507 Bueno, 249 00:14:44,517 --> 00:14:45,870 a las furgonetas de reparto las atracan. 250 00:14:45,880 --> 00:14:47,077 Vale la pena estar preparado. 251 00:14:47,087 --> 00:14:49,623 También había un pasamontañas. ¿Eso es para las noches frías? 252 00:14:51,825 --> 00:14:53,393 ¿Por qué le has llamado idiota? 253 00:14:55,895 --> 00:14:57,754 Porque acabamos de pagar el depósito en el Feathers 254 00:14:57,764 --> 00:14:58,965 para nuestro banquete de boda. 255 00:14:59,733 --> 00:15:01,458 ¿Cuándo lo viste por última vez? 256 00:15:01,468 --> 00:15:04,471 Anoche cenamos en mi casa, pero se fue. 257 00:15:05,605 --> 00:15:07,030 Empieza temprano. 258 00:15:07,040 --> 00:15:08,698 Tendría que estar en el mercado de flores 259 00:15:08,708 --> 00:15:09,766 a las cinco de la mañana. 260 00:15:09,776 --> 00:15:11,101 ¿Y dónde estabas tú esta mañana? 261 00:15:11,111 --> 00:15:12,345 Malditos polis. 262 00:15:14,147 --> 00:15:15,839 Debe de ser imposible mantener a una mujer 263 00:15:15,849 --> 00:15:16,906 con una mente así. 264 00:15:16,916 --> 00:15:18,842 Como tú mantuviste a tu difunto. 265 00:15:18,852 --> 00:15:20,220 Geordie. 266 00:15:23,690 --> 00:15:26,883 Me desperté a las siete y a las nueve ya estaba en el trabajo. 267 00:15:26,893 --> 00:15:28,561 La peluquería está en Wilson's Court. 268 00:15:29,496 --> 00:15:30,563 ¿Vives sola? 269 00:15:31,531 --> 00:15:34,424 Podrías haberte encontrado con Frank en Patch Lane 270 00:15:34,434 --> 00:15:36,192 - antes de las nueve de esta mañana. - Pues no lo hice. 271 00:15:36,202 --> 00:15:38,338 Podría haberte dado un ramo. 272 00:15:39,439 --> 00:15:40,507 Con una nota de "Adiós, John". 273 00:15:41,741 --> 00:15:43,043 Te lo habrías tomado mal. 274 00:15:54,421 --> 00:15:55,845 No. 275 00:15:55,855 --> 00:15:57,057 Esto no lo había visto. 276 00:15:58,491 --> 00:16:01,351 ¿Así es como tratan a una mujer afligida? 277 00:16:01,361 --> 00:16:04,464 De él no me sorprende, ¿pero de un hombre de Dios? 278 00:16:05,632 --> 00:16:06,900 Al infierno con los dos. 279 00:16:16,076 --> 00:16:17,434 Esto está tardando demasiado. 280 00:16:17,444 --> 00:16:18,968 Coge las bolsas y ya está. 281 00:16:18,978 --> 00:16:20,146 Tú. Vacía la caja. 282 00:16:23,416 --> 00:16:24,574 No les ayudes. 283 00:16:24,584 --> 00:16:26,676 No, mira, ella lo pilla. 284 00:16:26,686 --> 00:16:27,744 Sí. Cuanto antes terminemos, 285 00:16:27,754 --> 00:16:28,845 antes nos iremos de tu tienda. 286 00:16:28,855 --> 00:16:32,182 No es una tienda, es una boutique. 287 00:16:32,192 --> 00:16:34,918 Y su marido es policía. 288 00:16:34,928 --> 00:16:37,220 - Sylvia. - Se acuerda de vuestras caras, 289 00:16:37,230 --> 00:16:38,688 y dónde habéis dejado huellas dactilares. 290 00:16:38,698 --> 00:16:40,290 Os encerrarán antes del atardecer. 291 00:16:40,300 --> 00:16:43,002 - Deberíamos haber llevado máscaras. - Estás fanfarroneando. 292 00:16:45,138 --> 00:16:46,306 ¿Eres la mujer de un policía? 293 00:16:47,040 --> 00:16:48,675 ¿Quién está ahí? 294 00:16:49,709 --> 00:16:51,010 Te veo los pies, cariño. 295 00:16:52,479 --> 00:16:53,480 Venga. Fuera. 296 00:16:56,015 --> 00:16:58,675 Dios mío. Dios mío. Por favor, no me hagas daño. 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,954 Siéntate ahí. Vamos. 298 00:17:06,693 --> 00:17:08,151 ¿Dónde está el resto? 299 00:17:08,161 --> 00:17:09,419 Hemos ido al banco esta mañana. 300 00:17:09,429 --> 00:17:11,388 - Es todo lo que tenemos. - Tienes que estar bromeando. 301 00:17:11,398 --> 00:17:13,957 Por favor, coged el dinero y largo. 302 00:17:13,967 --> 00:17:16,359 Mira, da igual, ¿vale? 303 00:17:16,369 --> 00:17:17,437 Esto es solo un extra. 304 00:17:18,438 --> 00:17:20,240 Estamos aquí por el señor Switch. 305 00:17:29,015 --> 00:17:30,617 Susan ha tocado un punto sensible. 306 00:17:31,484 --> 00:17:33,152 Esta idiota nos está mintiendo. 307 00:17:33,686 --> 00:17:36,022 Geordie. ¿Qué pasa? 308 00:17:38,358 --> 00:17:40,360 Creo que Cathy podría estar teniendo una aventura. 309 00:17:41,694 --> 00:17:42,896 O a punto de tenerla. 310 00:17:44,664 --> 00:17:45,865 Con el señor Switch. 311 00:17:46,566 --> 00:17:48,191 - No puede ser. - Ya la has visto 312 00:17:48,201 --> 00:17:49,666 pasando el tiempo con él. 313 00:17:49,676 --> 00:17:51,461 Ya sabes, tomando algo después del trabajo. 314 00:17:51,471 --> 00:17:53,973 Y ahora se van juntos a un viaje de moda. 315 00:17:55,041 --> 00:17:56,209 Se está alejando de mí. 316 00:17:56,943 --> 00:17:58,545 Y yo fui quien los emparejó, joder. 317 00:17:59,679 --> 00:18:01,381 - Bueno, ¿le has dicho algo? - No. 318 00:18:01,981 --> 00:18:03,583 No tengo pruebas. 319 00:18:04,384 --> 00:18:06,319 Y quizá no tenga derecho. 320 00:18:07,086 --> 00:18:08,488 ¿Por qué no ibas a tener derecho? 321 00:18:13,660 --> 00:18:15,228 No tenía ni idea. 322 00:18:17,530 --> 00:18:18,588 ¿Qué pasó? 323 00:18:18,598 --> 00:18:21,134 Un error estúpido. Hace nueve años. 324 00:18:23,102 --> 00:18:24,761 Y todo este tiempo he estado esperando 325 00:18:24,771 --> 00:18:26,105 a que se desatara la tormenta. 326 00:18:28,341 --> 00:18:29,799 De verdad pensaba que lo habíamos superado. 327 00:18:29,809 --> 00:18:31,334 Las cosas han ido bien. 328 00:18:31,344 --> 00:18:33,169 Geordie, no puedes rendirte con ella. 329 00:18:33,179 --> 00:18:34,447 Ha aguantado mucho. 330 00:18:35,648 --> 00:18:36,916 No solo mis errores. 331 00:18:37,717 --> 00:18:39,953 Las horas, la preocupación. 332 00:18:41,821 --> 00:18:43,246 Y justo cuando por fin estoy a un paso 333 00:18:43,256 --> 00:18:45,358 de un trabajo de oficina cómodo. 334 00:18:46,192 --> 00:18:47,217 Jefe. 335 00:18:47,227 --> 00:18:49,252 El equipo del inspector Edwin Standing ha relacionado 336 00:18:49,262 --> 00:18:51,664 media docena de robos en las últimas seis semanas. 337 00:18:52,699 --> 00:18:54,133 Todos cometidos por hombres con máscaras integrales. 338 00:18:59,839 --> 00:19:02,008 Uno de ellos iba armado con una escopeta recortada, 339 00:19:02,575 --> 00:19:03,576 otro con una pistola. 340 00:19:04,310 --> 00:19:05,568 ¿Pero no hay pistas? 341 00:19:05,578 --> 00:19:07,962 Los robos han estado bien planificados. 342 00:19:07,972 --> 00:19:09,639 Eficientes. Solo en efectivo. 343 00:19:09,649 --> 00:19:10,850 Fuga rápida en todas las ocasiones. 344 00:19:12,085 --> 00:19:13,453 Quizá sea la banda de Frank Brook. 345 00:19:14,287 --> 00:19:17,113 Quizá los demás se hayan vuelto contra él. 346 00:19:17,123 --> 00:19:19,158 Susan debe de saber algo. 347 00:19:20,260 --> 00:19:22,018 No se ha mostrado precisamente comunicativa. 348 00:19:22,028 --> 00:19:23,429 Entonces buscamos otra pista. 349 00:19:54,761 --> 00:19:56,262 - ¿Qué? - Hola, Switchy. 350 00:19:58,665 --> 00:19:59,666 JP. 351 00:20:02,368 --> 00:20:03,435 ¿Qué haces aquí? 352 00:20:05,238 --> 00:20:06,296 Bueno... 353 00:20:06,306 --> 00:20:08,374 No. Tranquilo. 354 00:20:08,942 --> 00:20:10,143 Hemos venido a por nuestro dinero. 355 00:20:11,611 --> 00:20:13,937 Pues coged lo que hay en la caja. Eso es todo lo que hay. 356 00:20:13,947 --> 00:20:15,338 No te hagas el tonto. 357 00:20:15,348 --> 00:20:17,984 Lo necesitamos todo. Todo lo que Frank te dio. 358 00:20:20,687 --> 00:20:22,178 ¿Dónde está Frank? 359 00:20:22,188 --> 00:20:23,423 Llegará en cualquier momento. 360 00:20:24,524 --> 00:20:25,582 ¿Dónde está el dinero? 361 00:20:25,592 --> 00:20:27,951 No está aquí. Está en el banco. 362 00:20:27,961 --> 00:20:30,019 - ¿Qué has hecho? - Ahora no es el momento. 363 00:20:30,029 --> 00:20:31,287 ¡Ahora sí que es el momento, joder! 364 00:20:31,297 --> 00:20:33,923 ¿Es usted el responsable de este lío? 365 00:20:33,933 --> 00:20:38,294 Estos señores forman parte de un... 366 00:20:38,304 --> 00:20:40,730 consorcio al que yo le debía dinero. 367 00:20:40,740 --> 00:20:42,665 Resulta que tenían 368 00:20:42,675 --> 00:20:43,800 una cantidad deliciosamente grande de efectivo 369 00:20:43,810 --> 00:20:45,868 que necesitaban guardar en un lugar seguro y, bueno, 370 00:20:45,878 --> 00:20:48,104 como tenía acceso a las cuentas de Cece's, 371 00:20:48,114 --> 00:20:51,150 se presentó la oportunidad. 372 00:20:52,352 --> 00:20:54,811 Ese dinero nos ayudó a superar un par de meses difíciles. 373 00:20:54,821 --> 00:20:58,114 Todo este tiempo me has estado mintiendo. 374 00:20:58,124 --> 00:21:01,884 Engañándome. Ni siquiera soy una buena mujer de negocios. 375 00:21:01,894 --> 00:21:04,087 Vale, ya basta. 376 00:21:04,097 --> 00:21:06,856 Dijiste que estaba en el banco. Así que ahora puedes sacarlo. 377 00:21:06,866 --> 00:21:08,324 Es nuestra cuenta. 378 00:21:08,334 --> 00:21:11,761 Necesitarás que Cathy o yo te acompañemos, y nos negaremos. 379 00:21:11,771 --> 00:21:14,364 No tendrán que hacer eso. 380 00:21:14,374 --> 00:21:15,408 Sí, sí que tendremos. 381 00:21:16,242 --> 00:21:17,834 No. 382 00:21:17,844 --> 00:21:20,188 He conseguido que el banco autorice al Sr. Switch 383 00:21:20,198 --> 00:21:22,248 a firmar las operaciones de retirada de dinero. 384 00:21:23,883 --> 00:21:25,108 Cathy. 385 00:21:25,118 --> 00:21:27,276 Vale, llévate a Switch al banco. 386 00:21:27,286 --> 00:21:29,489 Sácalo todo. Yo esperaré aquí a Frank. 387 00:21:42,402 --> 00:21:43,503 No le debes nada a Frank. 388 00:21:44,704 --> 00:21:46,129 Aunque no hubiera muerto esta mañana, 389 00:21:46,139 --> 00:21:47,674 nunca habría caminado hacia el altar. 390 00:21:49,776 --> 00:21:51,544 Nunca habría celebrado nada en el Feathers. 391 00:21:54,447 --> 00:21:56,582 - ¿Con quién trabajaba? - Ni idea. 392 00:21:57,784 --> 00:21:59,375 Te iba a dejar. 393 00:21:59,385 --> 00:22:03,056 - No. No es así. - Tenemos la nota. 394 00:22:05,458 --> 00:22:08,251 Ya has estado aquí antes, ¿verdad, Susan? 395 00:22:08,261 --> 00:22:12,432 Dos casos de alteración del orden público. 396 00:22:13,032 --> 00:22:15,068 Exnovios. Noticias viejas. 397 00:22:16,102 --> 00:22:17,326 Asentiste con la cabeza cuando te enteraste 398 00:22:17,336 --> 00:22:20,039 de que habían matado a Frank, como si, en cierto modo, ya te lo esperaras. 399 00:22:20,873 --> 00:22:22,375 Como si fuera lo mejor que te mereces. 400 00:22:23,543 --> 00:22:25,445 Pero, Susan, te mereces algo mejor que eso. 401 00:22:27,714 --> 00:22:29,048 Deja de castigarte. 402 00:22:30,483 --> 00:22:33,920 No es culpa tuya que él muriera ni que robara. 403 00:22:37,123 --> 00:22:39,325 Pero sí será culpa tuya si alguien más sale herido. 404 00:22:45,965 --> 00:22:48,634 JP. John Paul Millwood, 405 00:22:49,902 --> 00:22:52,605 Bob Spindlove y Dexter Sutton. 406 00:22:53,773 --> 00:22:56,008 Esa era su pandilla. Y eso es todo lo que sé. 407 00:23:03,382 --> 00:23:04,874 He traído la comida. 408 00:23:04,884 --> 00:23:06,309 Y lo que nos sobre, 409 00:23:06,319 --> 00:23:07,967 pensé que podríamos llevárselo a Jack 410 00:23:07,977 --> 00:23:09,412 y a la señora C. para merendar más tarde. 411 00:23:09,422 --> 00:23:10,646 No vamos a ir. 412 00:23:10,656 --> 00:23:11,781 ¿Por qué no? 413 00:23:11,791 --> 00:23:14,751 Se mostró muy grosera al hablar de que ayudáramos a Raymond. 414 00:23:14,761 --> 00:23:16,719 "Es ridículo", dijo. 415 00:23:16,729 --> 00:23:18,263 Que eso es cosa de las autoridades. 416 00:23:21,901 --> 00:23:23,793 Creía que los dos estábamos de acuerdo. 417 00:23:23,803 --> 00:23:25,361 Bueno, acordamos echar una mano. 418 00:23:25,371 --> 00:23:27,063 Oye, 419 00:23:27,073 --> 00:23:29,475 no cambiaría este tiempo por nada, pero. 420 00:23:30,676 --> 00:23:32,935 se ha convertido en algo más. 421 00:23:32,945 --> 00:23:35,304 Vale. Ponte de su lado. 422 00:23:35,314 --> 00:23:38,174 Leonard, no se trata de tomar partido. 423 00:23:38,184 --> 00:23:39,252 Los hombres como nosotros 424 00:23:40,520 --> 00:23:42,522 tenemos que dejar atrás muchas cosas. 425 00:23:44,323 --> 00:23:47,416 Yo no estaba preparado para dejar atrás la iglesia, 426 00:23:47,426 --> 00:23:50,453 pero Raymond ha sido una distracción maravillosa. 427 00:23:50,463 --> 00:23:55,301 Ayer empecé a pensar en el colegio en septiembre. 428 00:23:55,935 --> 00:23:57,270 Has hecho mucho por él. 429 00:23:58,437 --> 00:23:59,672 Pero no somos su familia. 430 00:24:01,774 --> 00:24:03,843 Cada vez será más difícil decirle adiós. 431 00:24:06,979 --> 00:24:09,272 Dex Sutton. Sin domicilio fijo. 432 00:24:09,282 --> 00:24:11,407 Un tipo desagradable, según todos los indicios. 433 00:24:11,417 --> 00:24:13,476 JP Millwood no está en casa, 434 00:24:13,486 --> 00:24:15,354 pero esta mañana no ha aparecido por el trabajo. 435 00:24:16,956 --> 00:24:19,582 Una condena por tráfico de objetos robados, 436 00:24:19,592 --> 00:24:20,860 dos por lesiones graves. 437 00:24:21,494 --> 00:24:22,628 A Bob Spindlove 438 00:24:23,629 --> 00:24:25,488 lo detuvieron anoche en Peterborough 439 00:24:25,498 --> 00:24:27,123 por un hurto menor. 440 00:24:27,133 --> 00:24:29,458 Le dejaron hacer una llamada. 441 00:24:29,468 --> 00:24:33,129 El número al que llamó coincidía con la dirección de Frank Brook. 442 00:24:33,139 --> 00:24:35,408 Así que Frank sabía que habían pillado a uno de su banda. 443 00:24:36,509 --> 00:24:37,733 Que nos estábamos acercando. 444 00:24:37,743 --> 00:24:40,379 Así que quizá la nota a Susan fuera una despedida 445 00:24:41,080 --> 00:24:42,572 antes de largarse. 446 00:24:42,582 --> 00:24:45,174 Vale, tú revisa la casa de Frank y la floristería. 447 00:24:45,184 --> 00:24:47,386 - ¿Alguna pista de adónde podrían ir? - Jefe. 448 00:24:52,592 --> 00:24:53,960 Voy a echar esto de menos. 449 00:24:54,760 --> 00:24:56,262 ¿Leer interminables expedientes policiales? 450 00:24:56,929 --> 00:24:59,055 Tú también lo vas a echar de menos. 451 00:24:59,065 --> 00:25:01,791 Puedo hablar con Larry si quieres. 452 00:25:01,801 --> 00:25:04,270 A ver si le apetece contratar a un vicario de la zona. 453 00:25:04,871 --> 00:25:06,038 Se nos da bien. 454 00:25:06,739 --> 00:25:08,497 Formamos un buen equipo. 455 00:25:08,507 --> 00:25:10,076 Todo tiene su momento, Alphy. 456 00:25:11,477 --> 00:25:14,537 Un trabajo con horario fijo. Más vacaciones. 457 00:25:14,547 --> 00:25:15,648 Eso es lo que se merece Cathy. 458 00:25:16,816 --> 00:25:18,451 Puede que sea nuestra mejor oportunidad. 459 00:25:19,785 --> 00:25:20,953 La única oportunidad. 460 00:25:21,520 --> 00:25:22,588 Dile que lo sabes. 461 00:25:24,657 --> 00:25:25,858 Lucha por ella. 462 00:25:27,193 --> 00:25:28,818 ¿Sigues viendo el vaso medio lleno, entonces? 463 00:25:28,828 --> 00:25:30,529 Supongo que aún te queda algo de fe. 464 00:25:31,631 --> 00:25:32,632 En la gente. 465 00:25:33,799 --> 00:25:35,034 En que todos tenemos algo bueno. 466 00:25:35,868 --> 00:25:37,036 No te rindas. 467 00:25:37,970 --> 00:25:39,395 Porque si tú y Cathy no lo conseguís, 468 00:25:39,405 --> 00:25:41,374 ¿qué esperanza nos queda al resto? 469 00:25:43,609 --> 00:25:46,402 Tenían pensado largarse del pueblo. 470 00:25:46,412 --> 00:25:48,581 Así que puede que se hayan encontrado después del chivatazo. 471 00:25:51,851 --> 00:25:53,486 ¿Te apetece tomarte una cervezita rápida en el Feathers? 472 00:25:55,354 --> 00:25:56,946 ¿Creen que saldremos en la tele? 473 00:25:56,956 --> 00:25:58,491 Siempre he querido ser famosa. 474 00:25:59,759 --> 00:26:01,460 ¿Eres el hijo de Nora Millwood? 475 00:26:03,029 --> 00:26:05,988 Lo eres, ¿verdad? ¿Pierre, no? 476 00:26:05,998 --> 00:26:07,166 Algo extranjero. 477 00:26:07,800 --> 00:26:08,968 John Paul. 478 00:26:09,535 --> 00:26:10,860 Todo el mundo me llama JP. 479 00:26:10,870 --> 00:26:12,638 Fui al colegio con Nora. 480 00:26:13,639 --> 00:26:15,064 - ¿Conocía a mi madre? - Una chica encantadora. 481 00:26:15,074 --> 00:26:17,199 Se revolverá en su tumba al saber que te dedicabas a robar. 482 00:26:17,209 --> 00:26:19,936 Hago esto por mi hija, ¿vale? 483 00:26:19,946 --> 00:26:21,203 Para darle una vida mejor. 484 00:26:21,213 --> 00:26:23,773 Nada dice "vida mejor" como que su padre esté en la cárcel. 485 00:26:23,783 --> 00:26:24,941 Mi ex se fugó con ella. 486 00:26:24,951 --> 00:26:27,710 Ya casi nunca la veo. ¿Le parece justo? 487 00:26:27,720 --> 00:26:28,911 Usted sí que puede hablar, 488 00:26:28,921 --> 00:26:30,846 teniendo un delincuente como contable. 489 00:26:30,856 --> 00:26:32,124 Eso no fue decisión mía. 490 00:26:33,092 --> 00:26:35,628 Oye, yo tampoco lo sabía, ¿no? 491 00:26:37,763 --> 00:26:39,655 ¿Ese contable era su hombre? 492 00:26:39,665 --> 00:26:40,666 No. 493 00:26:41,934 --> 00:26:44,126 No. ¿Por qué dices eso? 494 00:26:44,136 --> 00:26:46,062 Porque parecía que le había roto el corazón. 495 00:26:46,072 --> 00:26:49,432 Malditos hombres. Siempre te decepcionan. 496 00:26:49,442 --> 00:26:52,645 Bueno, por eso estoy aquí, intentando empezar de cero. 497 00:26:53,746 --> 00:26:55,905 De eso se suponía que iba lo de Cece's. 498 00:26:55,915 --> 00:26:57,573 Pero ahora es una mentira. 499 00:26:57,583 --> 00:27:00,176 Y has puesto en peligro un matrimonio perfectamente feliz. 500 00:27:00,186 --> 00:27:02,011 Sylvia, no pasó nada. 501 00:27:02,021 --> 00:27:03,289 Ya basta de charla. 502 00:27:05,791 --> 00:27:07,016 Deje que adivine. 503 00:27:07,026 --> 00:27:09,028 Le prometió el oro y el moro. 504 00:27:10,229 --> 00:27:13,632 Era agradable que ser escuchada. 505 00:27:15,634 --> 00:27:18,004 Se mostraba interesado. 506 00:27:19,972 --> 00:27:21,964 Te halagan y luego te decepcionan. 507 00:27:21,974 --> 00:27:24,166 Son unos cabrones, todos ellos. 508 00:27:24,176 --> 00:27:26,245 Todavía quedan algunos hombres de bien por ahí. 509 00:27:30,483 --> 00:27:32,908 Vamos al "Feathers" a preguntar por ahí. 510 00:27:32,918 --> 00:27:34,377 Jefe... 511 00:27:34,387 --> 00:27:37,179 He encontrado algo más en los papeles de la floristería. 512 00:27:37,189 --> 00:27:39,949 Ya ha venido por aquí el contable de Frank. 513 00:27:39,959 --> 00:27:41,917 Es Peter Switch. 514 00:27:41,927 --> 00:27:43,863 ¿No es el contable de Cece's? 515 00:27:58,811 --> 00:28:00,346 No contestes. 516 00:28:05,051 --> 00:28:06,352 No contestan. 517 00:28:08,421 --> 00:28:09,588 Puede que solo estén ocupadas. 518 00:28:11,123 --> 00:28:13,616 Switch estuvo involucrado en el caso de Bert Mills. 519 00:28:13,626 --> 00:28:14,994 No directamente. 520 00:28:16,762 --> 00:28:18,220 Quizá sea una coincidencia. 521 00:28:18,230 --> 00:28:20,433 ¿Crees que voy a correr ese riesgo? 522 00:28:29,175 --> 00:28:30,943 JP, soy yo. Déjanos entrar. 523 00:28:34,580 --> 00:28:36,348 Tú... siéntate ahí. 524 00:28:38,951 --> 00:28:40,352 Lo tenemos. 525 00:28:42,288 --> 00:28:43,646 Aún podemos coger el ferry de primera hora. 526 00:28:43,656 --> 00:28:45,548 Sí, en cuanto llegue Frank. 527 00:28:45,558 --> 00:28:47,083 No creo que Frank vaya a venir. 528 00:28:47,093 --> 00:28:49,385 - Dijiste que sí. - Si aún no está aquí, 529 00:28:49,395 --> 00:28:50,753 es que debe de haber pasado algo. 530 00:28:50,763 --> 00:28:53,756 Debe de haberse largado. No lo sé. Solo estamos nosotros. 531 00:28:53,766 --> 00:28:54,967 Podemos hacerlo. 532 00:28:56,235 --> 00:28:57,760 Vosotros... 533 00:28:57,770 --> 00:29:00,306 mantened la calma. No la caguéis ahora. 534 00:29:01,107 --> 00:29:02,975 Si alguno de vosotros intenta seguirnos, 535 00:29:03,976 --> 00:29:05,334 os apuntaré con esto 536 00:29:05,344 --> 00:29:07,346 en cuanto salgáis por esa puerta. 537 00:29:08,647 --> 00:29:09,982 Vale. 538 00:29:19,024 --> 00:29:20,449 ¡Atrás, atrás, atrás! 539 00:29:20,459 --> 00:29:21,994 Son JP y Dexter. 540 00:29:31,737 --> 00:29:32,972 ¡Cathy! 541 00:29:35,174 --> 00:29:36,242 Cathy. 542 00:29:38,844 --> 00:29:40,079 Atrás, 543 00:29:40,846 --> 00:29:42,014 ahora mismo. 544 00:29:53,292 --> 00:29:57,062 Por favor, entended que esto no es lo que ninguno de nosotros quiere. 545 00:29:58,030 --> 00:29:59,999 Habéis hecho mucho por nosotros. 546 00:30:01,167 --> 00:30:02,968 No sabes lo feliz que nos ha hecho. 547 00:30:03,736 --> 00:30:04,937 Ha sido un honor. 548 00:30:06,071 --> 00:30:09,542 Pero no nos corresponde a nosotros cuidar de ti. 549 00:30:10,209 --> 00:30:12,201 - No somos familia. - ¡Sí que lo sois! 550 00:30:12,211 --> 00:30:14,013 Sois mis tíos favoritos. 551 00:30:15,114 --> 00:30:17,449 Los Servicios Sociales encontrarán a alguien. 552 00:30:18,951 --> 00:30:20,176 No, por favor, no te levantes. 553 00:30:20,186 --> 00:30:22,811 Ni loco voy a dejar que se vaya con unos desconocidos. 554 00:30:22,821 --> 00:30:24,990 - Marcus... - Cambiaré mi testamento. 555 00:30:25,758 --> 00:30:27,126 Lo pondré bajo tu tutela. 556 00:30:28,127 --> 00:30:29,595 Si es que lo quieres, claro. 557 00:30:31,830 --> 00:30:33,065 Marcus... 558 00:30:35,601 --> 00:30:37,169 Tengo antecedentes penales. 559 00:30:38,170 --> 00:30:40,940 Papá también. Y el tío Pete. 560 00:30:43,976 --> 00:30:46,111 Por eso tampoco puedes ir con ellos. 561 00:30:49,848 --> 00:30:51,050 Yo no tengo. 562 00:30:58,757 --> 00:30:59,915 He avisado por radio al Centro de Control 563 00:30:59,925 --> 00:31:01,150 para que preparen a los armados. 564 00:31:01,160 --> 00:31:04,386 ¡Espera! Quiero que esto se resuelva sin que se dispare ni un solo tiro. 565 00:31:04,396 --> 00:31:05,854 ¿Lo entiendes? 566 00:31:05,864 --> 00:31:07,223 Vale. 567 00:31:07,233 --> 00:31:09,168 Todo esto está relacionado con el asesinato del florista. 568 00:31:10,402 --> 00:31:13,405 Tenemos que saber dónde han estado esos dos desde anoche. 569 00:31:18,477 --> 00:31:19,578 Cathy estará bien. 570 00:31:21,513 --> 00:31:22,581 Eso no lo sabes. 571 00:31:24,049 --> 00:31:27,009 ¿Qué vamos a hacer? ¿JP? No puedo dejar que me pillen. Ni hablar. 572 00:31:27,019 --> 00:31:28,911 - No lo sé, ¿vale? - Yo no... 573 00:31:28,921 --> 00:31:30,613 Tú hiciste esto, ¿verdad? 574 00:31:30,623 --> 00:31:31,957 Le hiciste una señal al del banco... 575 00:31:32,491 --> 00:31:34,550 No, no... 576 00:31:34,560 --> 00:31:35,851 - ¡Estás muerto, Switch! - ¡Basta ya! 577 00:31:35,861 --> 00:31:36,986 Ahora es nuestro prisionero. 578 00:31:36,996 --> 00:31:38,887 Todos lo son... ¿verdad? 579 00:31:38,897 --> 00:31:41,257 Los usaremos para negociar. Son nuestra vía de escape. 580 00:31:41,267 --> 00:31:43,259 - No los necesitamos a todos. - Sí que los necesitamos. 581 00:31:43,269 --> 00:31:45,271 Necesitamos que la policía confíe en nosotros. 582 00:31:46,438 --> 00:31:47,539 ¿Sí? Escúchame. 583 00:31:48,574 --> 00:31:50,466 Mantengamos la calma, ¿vale? 584 00:31:50,476 --> 00:31:53,846 Nada precipitado. Y saldremos de aquí. 585 00:32:09,828 --> 00:32:11,497 Solo quiero hablar, eso es todo. 586 00:32:12,865 --> 00:32:14,566 Soy el inspector Keating. 587 00:32:15,968 --> 00:32:17,426 ¿Qué tal si me dices tu nombre? 588 00:32:17,436 --> 00:32:19,628 No importa. 589 00:32:19,638 --> 00:32:22,274 Vale. ¿Qué tal si adivino...? 590 00:32:22,775 --> 00:32:24,109 JP Millwood. 591 00:32:25,678 --> 00:32:27,036 Y quizá también tengas a Dexter Sutton 592 00:32:27,046 --> 00:32:28,547 ahí dentro contigo. 593 00:32:29,982 --> 00:32:33,275 Mire, Keating, aquí dentro hay cuatro personas. 594 00:32:33,285 --> 00:32:35,511 Si intenta alguna tontería, la responsabilidad será suya. 595 00:32:35,521 --> 00:32:37,346 ¿Me puedes decir quiénes son? 596 00:32:37,356 --> 00:32:39,415 Las dos mujeres que llevan el local, 597 00:32:39,425 --> 00:32:41,617 una clienta y el contable. 598 00:32:41,627 --> 00:32:43,529 El señor Switch... 599 00:32:44,263 --> 00:32:45,331 JP... 600 00:32:46,532 --> 00:32:48,424 Lo único que me importa es que esa gente de ahí dentro 601 00:32:48,434 --> 00:32:51,136 vuelva a casa con sus seres queridos sanos y salvos. 602 00:32:52,037 --> 00:32:54,463 ¿Y qué hace falta para conseguirlo? 603 00:32:54,473 --> 00:32:56,398 Podría traernos algo de comida. Estamos muertos de hambre. 604 00:32:56,408 --> 00:32:58,734 Y un coche rápido. 605 00:32:58,744 --> 00:33:01,447 Si me trae eso, le daré dos de ellos. 606 00:33:02,648 --> 00:33:04,840 Necesito a los cuatro. 607 00:33:04,850 --> 00:33:07,276 Nos quedamos con dos por si acaso. 608 00:33:07,286 --> 00:33:09,745 Los soltaremos en cuanto estemos lo suficientemente lejos. 609 00:33:09,755 --> 00:33:10,989 ¿Entendido? 610 00:33:13,325 --> 00:33:14,516 Voy a necesitar tiempo. 611 00:33:14,526 --> 00:33:15,894 Tiene 30 minutos. 612 00:33:20,733 --> 00:33:22,257 ¿Está bien, señor? 613 00:33:22,267 --> 00:33:23,158 ¿Está bien? 614 00:33:23,168 --> 00:33:25,160 Se lo ha buscado él mismo. 615 00:33:25,170 --> 00:33:26,729 No tenía otra opción. 616 00:33:26,739 --> 00:33:28,664 Ya has visto cómo son estos tipos. 617 00:33:28,674 --> 00:33:29,932 Tenía que hacerlo. 618 00:33:29,942 --> 00:33:32,401 No te eches atrás ahora solo porque haya llegado la policía. 619 00:33:32,411 --> 00:33:34,903 Mira, el dinero solo estaba en vuestra cuenta. 620 00:33:34,913 --> 00:33:37,573 Los bancos lo hacen todo el tiempo. 621 00:33:37,583 --> 00:33:40,042 Todo el mundo se salta la ley. Apuesto a que incluso Geordie... 622 00:33:40,052 --> 00:33:43,021 No te atrevas a meterlo en esto. 623 00:33:44,823 --> 00:33:47,015 No puedo creer que casi... 624 00:33:47,025 --> 00:33:49,485 No te pongas tan remilgada. 625 00:33:49,495 --> 00:33:52,020 Te encantaba ser el centro de atención. Sabes que sí. 626 00:33:52,030 --> 00:33:53,856 Silencio, por favor. 627 00:33:53,866 --> 00:33:56,225 - ¡Me mentiste! - Y te lo tragaste todo. 628 00:33:56,235 --> 00:33:59,838 ¿La "Coco Chanel de los Fens»? ¿En serio? 629 00:34:00,639 --> 00:34:01,997 Vamos. 630 00:34:02,007 --> 00:34:03,575 Tuviste suerte de tenerme. 631 00:34:06,345 --> 00:34:09,772 La camarera del Feathers dice que Frank y JP estuvieron allí anoche. 632 00:34:09,782 --> 00:34:11,240 Levantaron la voz... 633 00:34:11,250 --> 00:34:13,942 JP llamó a Frank "cabrón egoísta", 634 00:34:13,952 --> 00:34:15,177 hubo un poco de jaleo. 635 00:34:15,187 --> 00:34:17,312 El dueño los echó justo antes de cerrar. 636 00:34:17,322 --> 00:34:19,314 ¿Qué hizo Frank que fuera tan egoísta? 637 00:34:19,324 --> 00:34:20,959 Buen trabajo, Larry. 638 00:34:22,694 --> 00:34:24,563 ¿Cuánto tardas en traer tu coche hasta aquí? 639 00:34:25,664 --> 00:34:27,489 - ¿El mío? - Quieren un coche rápido. 640 00:34:27,499 --> 00:34:29,491 El tuyo da la talla. 641 00:34:29,501 --> 00:34:33,095 Así que medimos, digamos, un cuarto de depósito, 642 00:34:33,105 --> 00:34:34,963 pero manipulamos el indicador para que marque que está lleno. 643 00:34:34,973 --> 00:34:36,909 Y se quedan tirados a treinta kilómetros de aquí. 644 00:34:37,443 --> 00:34:38,544 ¡Geordie! 645 00:34:44,082 --> 00:34:46,375 ¿Has hablado con Cathy o con la señora C? 646 00:34:46,385 --> 00:34:47,419 ¿Están bien? 647 00:34:48,320 --> 00:34:49,244 No lo sé. 648 00:34:49,254 --> 00:34:50,946 Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto? 649 00:34:50,956 --> 00:34:52,281 Te quedas ahí fuera sin hacer nada... 650 00:34:52,291 --> 00:34:53,916 Seguro que Geordie sabe qué... 651 00:34:53,926 --> 00:34:55,717 Sí, estamos negociando con ellos, Jack. 652 00:34:55,727 --> 00:34:57,119 ¿Negociando? 653 00:34:57,129 --> 00:34:58,921 ¡Necesitas hacer ver que vas en serio! 654 00:34:58,931 --> 00:35:00,122 ¡Demostrar que vas en serio! 655 00:35:00,132 --> 00:35:02,901 Jack, no pasa nada. Nadie ha resultado herido. 656 00:35:03,569 --> 00:35:04,793 Y Geordie tiene un plan. 657 00:35:04,803 --> 00:35:07,496 Cathy también está ahí dentro. 658 00:35:07,506 --> 00:35:10,732 Pero necesito que alguien vaya a por mi coche y lo traiga aquí. 659 00:35:10,742 --> 00:35:13,011 - Yo iré. - Gracias. 660 00:35:18,417 --> 00:35:19,518 Tenías razón. 661 00:35:19,952 --> 00:35:21,477 He sido una tonta. 662 00:35:21,487 --> 00:35:25,147 Sí, bueno, cuanto menos se hable, antes se arregla. 663 00:35:25,157 --> 00:35:27,416 Tengo que decírselo a Geordie. 664 00:35:27,426 --> 00:35:29,952 ¿Te has vuelto loca, chica? ¿Qué acabo de decir? 665 00:35:29,962 --> 00:35:31,195 ¡Tengo que hacerlo! 666 00:35:32,798 --> 00:35:34,299 Callaos. 667 00:35:34,833 --> 00:35:36,692 ¡Por Dios! 668 00:35:36,702 --> 00:35:38,694 Estás echando por tierra un matrimonio. 669 00:35:38,704 --> 00:35:40,162 Leonard está robando una familia. 670 00:35:40,172 --> 00:35:42,331 Alphy ha abandonado su puesto. 671 00:35:42,341 --> 00:35:45,167 El mundo entero se ha puesto patas arriba. 672 00:35:45,177 --> 00:35:46,477 ¿Estás bien, Sylvia? 673 00:35:47,679 --> 00:35:49,972 Dios mío. Ve a buscar ayuda. 674 00:35:49,982 --> 00:35:52,451 ¡Sylvia! ¡Sylvia! 675 00:35:57,523 --> 00:35:59,057 Me he portado fatal contigo. 676 00:36:02,628 --> 00:36:03,996 Y hay... 677 00:36:04,630 --> 00:36:05,864 Lo siento muchísimo. 678 00:36:07,866 --> 00:36:10,035 No estuve ahí para ti. Para el pueblo. 679 00:36:15,841 --> 00:36:17,799 Puede que no sea el hombre adecuado para este trabajo. 680 00:36:17,809 --> 00:36:19,978 No. Yo he pensado lo mismo. 681 00:36:22,180 --> 00:36:25,707 Pero te he visto ser el hombre adecuado. 682 00:36:25,717 --> 00:36:27,910 Y al menos ahora hablas como si lo fueras. 683 00:36:27,920 --> 00:36:29,121 ¡Keating! 684 00:36:34,793 --> 00:36:36,995 Necesitamos un médico aquí. 685 00:36:38,297 --> 00:36:41,089 - ¿Qué ha pasado? - Una señora se ha desmayado. 686 00:36:41,099 --> 00:36:42,624 Sácala de ahí. Buscaremos un médico. 687 00:36:42,634 --> 00:36:44,192 Ahora mismo, esta gente es lo único 688 00:36:44,202 --> 00:36:45,627 que le impide entrar a la fuerza. 689 00:36:45,637 --> 00:36:47,239 Por el amor de Dios, JP. 690 00:36:50,208 --> 00:36:51,410 Llévame a mí en su lugar. 691 00:36:52,678 --> 00:36:54,469 - Un intercambio. - Alphy, no. 692 00:36:54,479 --> 00:36:55,847 Trato hecho. 693 00:36:56,415 --> 00:36:57,549 Voy a por ella ahora mismo. 694 00:37:01,620 --> 00:37:03,545 Sé que estás en una especie de racha de expiación, 695 00:37:03,555 --> 00:37:05,480 pero no tienes por qué arriesgar tu maldita vida. 696 00:37:05,490 --> 00:37:06,959 Geordie, tiene sentido. 697 00:37:08,927 --> 00:37:11,163 Mira, quizá pueda averiguar quién mató a Frank. 698 00:37:20,906 --> 00:37:22,864 Nosotros no hemos hecho nada. Simplemente se ha desmayado. 699 00:37:22,874 --> 00:37:24,276 Ya la tengo, señora C. 700 00:37:27,279 --> 00:37:28,413 Vamos. 701 00:37:29,848 --> 00:37:30,906 ¿Cómo está Cathy? 702 00:37:30,916 --> 00:37:32,674 Geordie. 703 00:37:32,684 --> 00:37:34,186 No está pensando con claridad. 704 00:37:34,653 --> 00:37:35,887 No está... 705 00:37:47,065 --> 00:37:48,500 He traído pescado con patatas fritas. 706 00:37:56,208 --> 00:37:57,342 Por ahí. 707 00:38:00,412 --> 00:38:01,580 Cathy. 708 00:38:05,117 --> 00:38:06,518 Gracias. 709 00:38:08,053 --> 00:38:10,345 Alphy, ¿has visto a Sylvia? 710 00:38:10,355 --> 00:38:11,446 Georgie está con ella. 711 00:38:11,456 --> 00:38:13,482 Él le buscará ayuda. 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,627 Y... ¿está bien él? 713 00:38:17,129 --> 00:38:18,630 Está preocupado por ti. 714 00:38:19,531 --> 00:38:20,532 Pero lo está haciendo genial. 715 00:38:22,267 --> 00:38:25,460 ¿Esto es... la comida o la cena? 716 00:38:25,470 --> 00:38:27,005 He perdido la noción del tiempo. 717 00:38:28,774 --> 00:38:30,932 Solo había venido a comprarme un vestido. 718 00:38:30,942 --> 00:38:32,968 Por favor, no... 719 00:38:32,978 --> 00:38:34,836 No. No te preocupes. 720 00:38:34,846 --> 00:38:37,239 Dios, lo siento muchísimo. Malos hábitos. 721 00:38:37,249 --> 00:38:39,051 ¿Ya ha pagado ese vestido? 722 00:38:40,252 --> 00:38:41,810 Quédate con el vestido. 723 00:38:41,820 --> 00:38:43,889 Te lo mereces después de todo esto. 724 00:38:45,857 --> 00:38:48,116 Nos ha dado un buen susto, señora C. 725 00:38:48,126 --> 00:38:51,063 El médico dijo que fue una bajada de tensión por el estrés. 726 00:38:51,797 --> 00:38:53,255 Me alegro de que esté bien. 727 00:38:53,265 --> 00:38:56,425 Ese chico, Millwood, dijo que lo hacía 728 00:38:56,435 --> 00:38:58,870 por su hija. Para volver a estar con ella. 729 00:39:00,839 --> 00:39:02,641 Frank estaba dejando a su prometida, 730 00:39:03,542 --> 00:39:04,800 habría querido que JP se fuera 731 00:39:04,810 --> 00:39:07,235 sin su hija... una huida limpia. 732 00:39:07,245 --> 00:39:10,048 ¿De eso iba el rollo de "cabrón egoísta"? 733 00:39:11,083 --> 00:39:12,617 Averigua dónde está la hija. 734 00:39:13,518 --> 00:39:15,019 Quizá podamos adelantarnos a ellos. 735 00:39:20,959 --> 00:39:22,484 Gracias, Jack. 736 00:39:22,494 --> 00:39:24,953 Sylvia ya está fuera. Está bien. 737 00:39:24,963 --> 00:39:26,755 Gracias a Dios. 738 00:39:26,765 --> 00:39:28,200 ¿Y Cathy sigue ahí dentro? 739 00:39:28,967 --> 00:39:30,202 Junto con Alphy. 740 00:39:32,504 --> 00:39:34,439 Mi amor. 741 00:39:35,907 --> 00:39:37,375 Sylvia. 742 00:39:44,983 --> 00:39:46,952 Esa señora Chapman... 743 00:39:47,519 --> 00:39:48,887 ¿se va a poner bien? 744 00:39:50,021 --> 00:39:51,356 No lo sé. 745 00:39:53,191 --> 00:39:55,684 Ya está a salvo. A diferencia del resto de nosotros. 746 00:39:55,694 --> 00:39:58,430 Mientras consigamos lo que queremos, todos estaréis bien. 747 00:39:59,731 --> 00:40:01,423 Pero no hagáis nada que nos cabree. 748 00:40:01,433 --> 00:40:03,001 Te creo. 749 00:40:04,770 --> 00:40:06,862 Vi lo que le hiciste a Frank Brook. 750 00:40:06,872 --> 00:40:08,196 ¿Qué le ha pasado a Frank? 751 00:40:08,206 --> 00:40:09,407 Venga ya. 752 00:40:09,975 --> 00:40:11,510 Uno de vosotros lo mató. 753 00:40:12,410 --> 00:40:14,603 Mejor entre dos que entre tres, ¿no? 754 00:40:14,613 --> 00:40:16,515 Pensé que se habría escapado. 755 00:40:17,682 --> 00:40:18,907 Pues alguien se lo ha cargado. 756 00:40:18,917 --> 00:40:20,542 No he sido yo. 757 00:40:20,552 --> 00:40:21,920 ¿Entonces tu amigo? 758 00:40:23,388 --> 00:40:25,747 No es más que un crío que se hace el duro. 759 00:40:25,757 --> 00:40:27,325 Él no le habría disparado a Frank. 760 00:40:27,959 --> 00:40:29,194 A Frank lo apuñalaron. 761 00:40:39,738 --> 00:40:41,072 ¿Qué está pasando aquí? 762 00:40:42,440 --> 00:40:43,665 Frank está muerto. 763 00:40:43,675 --> 00:40:45,033 ¿Qué has hecho? 764 00:40:45,043 --> 00:40:47,435 Dijiste que había huido. Te está tomando el pelo. 765 00:40:47,445 --> 00:40:49,247 No. No, no lo estoy. Para nada. 766 00:40:49,781 --> 00:40:51,506 Sabía que estabas mal. 767 00:40:51,516 --> 00:40:53,351 ¿Qué has hecho? 768 00:40:56,521 --> 00:40:57,788 ¡Cuidado! 769 00:40:59,057 --> 00:41:00,124 ¡Oye! 770 00:41:12,938 --> 00:41:14,095 ¿Hay alguien herido? 771 00:41:14,105 --> 00:41:15,997 ¡Cabrón! ¡Has matado a Frank! 772 00:41:16,007 --> 00:41:17,374 No fui yo. 773 00:41:18,310 --> 00:41:20,335 ¡JP! ¿Qué está pasando? 774 00:41:20,345 --> 00:41:23,171 Han oído el disparo. Solo quieren saber si hay alguien herido. 775 00:41:23,181 --> 00:41:26,074 - ¡JP! - Venga, díselo. 776 00:41:26,084 --> 00:41:28,443 Y trae nuestro coche. Sin tonterías. 777 00:41:28,453 --> 00:41:30,055 Quiero largarme de aquí. 778 00:41:45,503 --> 00:41:46,638 ¿Qué ha pasado? 779 00:41:47,339 --> 00:41:48,440 ¿Estáis todos bien? 780 00:41:49,941 --> 00:41:52,334 Solo son unos pequeños daños materiales, eso es todo. 781 00:41:52,344 --> 00:41:53,545 Todo el mundo está bien. 782 00:41:54,312 --> 00:41:55,670 ¿Dónde está nuestro coche? 783 00:41:55,680 --> 00:41:57,172 Está aquí. 784 00:41:57,182 --> 00:41:59,417 Me prometiste dos rehenes. 785 00:42:06,758 --> 00:42:09,251 Vale, dos de vosotros os venís con nosotros. 786 00:42:09,261 --> 00:42:11,386 Yo iré con vosotros. No necesitáis a nadie más. 787 00:42:11,396 --> 00:42:13,832 Gracias, pero eso no lo decides tú. 788 00:42:15,367 --> 00:42:16,858 A la mierda, me voy yo. 789 00:42:16,868 --> 00:42:19,294 No. No, no debes hacerlo. 790 00:42:19,304 --> 00:42:21,406 Solo te has visto envuelta en todo esto. 791 00:42:22,474 --> 00:42:24,332 - Llevadme a mí. - Cathy. 792 00:42:24,342 --> 00:42:27,535 No diga tonterías. Tiene familia. 793 00:42:27,545 --> 00:42:29,247 Déjeme hacer una locura por un día. 794 00:42:35,453 --> 00:42:36,945 No... no será por mucho tiempo. 795 00:42:36,955 --> 00:42:39,314 Solo hasta que salgamos de Cambridge. 796 00:42:39,324 --> 00:42:41,382 Lo siento, vicario, uno de vosotros vendrá con nosotros 797 00:42:41,392 --> 00:42:43,328 hasta el otro lado del canal. 798 00:42:44,229 --> 00:42:47,188 Un viaje a Francia. Qué suerte la mía. 799 00:42:47,198 --> 00:42:48,433 ¿Uno de vosotros? 800 00:42:49,834 --> 00:42:51,927 ¿Vais... a dejar tirado a uno de nosotro 801 00:42:51,937 --> 00:42:55,106 Ya podría ir a recoger a mi pequeña, ¿no? 802 00:42:55,974 --> 00:42:57,432 Es que me queda de camino. 803 00:42:57,442 --> 00:42:59,611 Si la quieres tanto, ¿qué más me da? 804 00:43:00,712 --> 00:43:03,281 Anoche detuvieron a Bob Spindlove, 805 00:43:04,182 --> 00:43:06,041 así que vosotros dos y Frank ibais a huir. 806 00:43:06,051 --> 00:43:08,209 Pero esta mañana comprasteis cuatro billetes de ferry, 807 00:43:08,219 --> 00:43:11,556 antes de venir aquí. Antes de que supierais lo de la muerte de Frank... 808 00:43:13,725 --> 00:43:16,484 Entonces, ¿quiénes ibais? Vosotros dos, Frank y... 809 00:43:16,494 --> 00:43:19,888 Bueno, ese cabrón egoísta quería llevarse a su prometida. 810 00:43:19,898 --> 00:43:21,333 ¿Su prometida? 811 00:43:27,939 --> 00:43:30,932 Geordie, ¿puedo hablar contigo un momento? 812 00:43:30,942 --> 00:43:33,234 He sido un poco brusco contigo antes. 813 00:43:33,244 --> 00:43:35,837 Es perfectamente comprensible, Jack. 814 00:43:35,847 --> 00:43:37,772 No... 815 00:43:37,782 --> 00:43:39,884 Estás disimulando mejor que yo. 816 00:43:40,785 --> 00:43:42,887 Ella estará bien, ya lo sabes. 817 00:43:43,922 --> 00:43:45,890 He dejado que las cosas se me fueran de las manos con Cathy. 818 00:43:47,826 --> 00:43:50,018 Me he quedado parado todo el día como un idiota, 819 00:43:50,028 --> 00:43:52,030 cuando debería haber luchado por ella. 820 00:43:53,031 --> 00:43:54,866 Voy a sacar a Cathy de este lío. 821 00:43:56,768 --> 00:43:59,260 Y nunca más la voy a soltar. 822 00:43:59,270 --> 00:44:02,173 Pues, sean cuales sean tus preocupaciones, ella te quiere. 823 00:44:03,174 --> 00:44:05,667 Nunca te dejaría. 824 00:44:05,677 --> 00:44:08,046 No. No es así. 825 00:44:10,048 --> 00:44:11,316 No es así... 826 00:44:13,718 --> 00:44:15,043 Te iba a dejar. 827 00:44:15,053 --> 00:44:17,555 No. No es así. 828 00:44:22,794 --> 00:44:24,262 ¡Por Dios Santo! 829 00:44:25,697 --> 00:44:26,865 ¡Larry! 830 00:44:29,834 --> 00:44:33,194 Necesito que traigas a Susan Lee aquí ahora mismo. 831 00:44:33,204 --> 00:44:34,506 Jefe. 832 00:44:41,046 --> 00:44:42,547 ¿Cuánto tiempo va a tardar esto? 833 00:44:50,588 --> 00:44:52,357 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 834 00:44:56,828 --> 00:44:58,753 Será mejor que me quite esto. 835 00:44:58,763 --> 00:45:01,466 En serio, quédatelo. 836 00:45:02,333 --> 00:45:04,092 Manchas de polen. 837 00:45:04,102 --> 00:45:06,571 Para eso necesitarás cinta adhesiva y agua fría. 838 00:45:11,810 --> 00:45:13,668 ¿Trabajas en una floristería? 839 00:45:13,678 --> 00:45:15,003 Sí, buena deducción. 840 00:45:15,013 --> 00:45:17,849 A tiempo parcial. Me deja los senos nasales hechos un desastre. 841 00:45:19,818 --> 00:45:22,454 Te habías resignado al comportamiento de Frank. 842 00:45:24,889 --> 00:45:26,291 ¿Te estaba engañando? 843 00:45:27,592 --> 00:45:29,984 ¿Me han traído aquí para esto? 844 00:45:29,994 --> 00:45:32,821 Susan, hay cuatro rehenes cuyas vidas están en juego, 845 00:45:32,831 --> 00:45:34,589 y todo está relacionado con el asesinato de Frank. 846 00:45:34,599 --> 00:45:35,957 Sé que es difícil de admitir, 847 00:45:35,967 --> 00:45:39,070 sé que te hace sentir enfadada y avergonzada... 848 00:45:40,505 --> 00:45:41,573 pero, por favor, dímelo. 849 00:45:44,442 --> 00:45:45,610 Sí, había otras. 850 00:45:47,779 --> 00:45:48,870 ¿Las conoces? 851 00:45:48,880 --> 00:45:51,005 No a todas. 852 00:45:51,015 --> 00:45:53,518 Había una chica en su trabajo. Con la cabeza en las nubes. 853 00:45:54,219 --> 00:45:56,644 ¡Trabajabas con Frank Brook! 854 00:45:56,654 --> 00:45:58,279 ¿Qué... de qué estás hablando? 855 00:45:58,289 --> 00:46:00,215 ¿Qué? 856 00:46:00,225 --> 00:46:03,394 Tenía pensado fugarse con su prometida, así que... 857 00:46:05,130 --> 00:46:07,455 era a ti a quien iba a dejar plantada. 858 00:46:07,465 --> 00:46:11,136 Tracey Western, vecina del número 6 de Glynde Road. 859 00:46:13,071 --> 00:46:15,440 Eso está justo al lado de Patch Lane, 860 00:46:16,641 --> 00:46:18,433 donde encontraron a Frank. 861 00:46:18,443 --> 00:46:21,169 Creías que él era tu billete hacia una vida mejor, 862 00:46:21,179 --> 00:46:24,516 pero luego te dejó esa nota, ese ramo... 863 00:46:37,695 --> 00:46:39,921 No pudiste aceptarlo, ¿verdad? 864 00:46:39,931 --> 00:46:42,924 Estaba muy asustado. Corriendo hacia ella. 865 00:46:42,934 --> 00:46:44,469 Pero yo me merecía ese dinero. 866 00:46:46,704 --> 00:46:49,340 ¡Oh, Dios mío! 867 00:46:51,476 --> 00:46:53,144 Dame la pistola... ¡ya! 868 00:46:57,882 --> 00:46:59,117 Cógela. 869 00:46:59,984 --> 00:47:01,553 Tracey... 870 00:47:03,354 --> 00:47:04,512 no hagas esto. 871 00:47:04,522 --> 00:47:07,515 No me pasé todo ese tiempo con Frank para nada. 872 00:47:07,525 --> 00:47:10,418 Me había prometido una vida de lujo. 873 00:47:10,428 --> 00:47:13,821 He venido aquí a cobrar lo que me deben. 874 00:47:13,831 --> 00:47:14,999 ¡No es tuyo! 875 00:47:16,935 --> 00:47:18,169 Aquí pone que sí lo es. 876 00:47:19,237 --> 00:47:20,305 Coge mi dinero. 877 00:47:27,078 --> 00:47:29,314 Afuera. Despacio y con calma. 878 00:47:34,719 --> 00:47:36,221 Vale. 879 00:47:43,828 --> 00:47:44,996 Que todo el mundo se mantenga alejado. 880 00:47:46,564 --> 00:47:47,865 Tracey... 881 00:47:48,700 --> 00:47:51,292 - ¿Están las llaves en ese coche? - Sí. 882 00:47:51,302 --> 00:47:52,760 Listo para salir. 883 00:47:52,770 --> 00:47:55,163 Así nadie tiene por qué salir herido. 884 00:47:55,173 --> 00:47:56,241 ¡Atrás! 885 00:48:07,885 --> 00:48:09,043 Me llevo a Cathy. 886 00:48:09,053 --> 00:48:11,346 No. No, no te la vas a llevar. 887 00:48:11,356 --> 00:48:12,847 No pasa nada. Iré yo. 888 00:48:12,857 --> 00:48:14,125 No. 889 00:48:14,826 --> 00:48:16,527 Ella no. 890 00:48:18,596 --> 00:48:20,265 ¡No! ¡No! 891 00:48:22,100 --> 00:48:23,558 - ¡Atrás! - ¡Mi dinero! 892 00:48:23,568 --> 00:48:24,602 ¡Atrás! 893 00:48:25,436 --> 00:48:26,571 ¡Atrás! 894 00:48:28,473 --> 00:48:29,474 Oye, chico... 895 00:48:31,843 --> 00:48:33,011 no hagas tonterías. 896 00:48:36,814 --> 00:48:38,082 Baja la pistola. 897 00:48:40,251 --> 00:48:41,319 No pasa nada. 898 00:48:44,922 --> 00:48:46,124 Dámela y ya está. 899 00:49:02,674 --> 00:49:04,008 Geordie. 900 00:49:06,611 --> 00:49:08,670 ¡Geordie! ¡Geordie! 901 00:49:08,680 --> 00:49:10,181 - ¡No! - ¡Muévete! 902 00:49:11,649 --> 00:49:15,143 ¡No, no, no! 903 00:49:15,153 --> 00:49:16,911 No, escúchame bien, Geordie Keating. 904 00:49:16,921 --> 00:49:18,346 ¿Dónde está el maldito médico? 905 00:49:18,356 --> 00:49:19,447 No te vas a ir a ninguna parte. 906 00:49:19,457 --> 00:49:21,115 No voy a perderte. 907 00:49:21,125 --> 00:49:23,451 Te quiero, Geordie Keating. 908 00:49:23,461 --> 00:49:25,987 Todo va a salir bien. Te vas a poner bien, Geordie. 909 00:49:25,997 --> 00:49:27,231 Te vas a poner bien. 910 00:49:31,469 --> 00:49:33,104 ¡No, Geordie! 911 00:49:39,700 --> 00:49:45,700 www.subtitulamos.tv