www.subtitulamos.tv
Alegrémonos
en este día que has creado,
al despertar renovados
de lo más profundo de nuestro sueño.
Ábrenos los ojos para que podamos contemplar Tu presencia
y fortalece nuestro...
Lo siento. Estoy...
Lo siento muchísimo. Es que...
Muchas gracias,
- y nos volveremos a ver pronto. - Gracias. Hasta pronto.
¿Qué tiene dos cubos de emulsión carmesí
y un toque de estilo?
Más te vale que no hayas contratado a un nuevo decorador.
Vamos a darlo todo.
Invitación al nuevo espectáculo
en el Carnation de Londres mañana por la noche.
Tú y yo.
Gene Jones ha echado una mano con el diseñador.
Estás de broma.
Pero, ¿cómo voy a encontrar una niñera con tan poca antelación?
Tu hija mayor. Un marido.
O, en caso de apuro,
podríamos intentar convencer al "dragón" para que baje de Chapman Mountain.
A ver si se encarga de los pequeños traviesos.
No empieza hasta las nueve.
Solo tendríamos una hora como mucho antes del último tren.
Eres una mujer de negocios de éxito.
Te puedes permitir una noche en un hotel.
¿Cuándo fue la última vez que tomaste un desayuno continental?
La semana pasada, me comí un croissant frío.
Hacer contactos de negocios, investigar las tendencias de King's Road...
Este viaje se pagará solo.
¿Solo nosotras dos?
Conozco el sitio perfecto.
Cece's Boutique.
¿Está Cathy ahí?
Sí. Hola, Geordie.
Un momento.
¿Te ha hablado Dora de esa banda
que quiere ver en Wisbech?
Ni hablar.
¿De qué estás hablando?
¿Que vaya sola en autobús?
Ni siquiera he oído hablar nunca de ese maldito Roland Stone.
Son los Rolling Stones.
- ¿Quiénes? - Lleva meses dándote
la tabarra con ellos. No la escuchas, ¿verdad?
Pues quizá podrías habérmelo dicho tú, si alguna vez estuvieras por aquí.
Por el amor de Dios, Geordie,
si quieres aguarle la fiesta, arréglatelas tú mismo.
A mí no me hace caso, Cathy. A ti sí te hace caso.
Me voy a Londres mañana por la noche por trabajo.
Volveré el sábado.
¿Qué, te vas a quedar a dormir?
Sí. A Peter y a mí nos han invitado a un desfile de moda.
Esto es lo que pasa ahora que soy una mujer de negocios de éxito.
¿Peter?
¿Alphy?
No está aquí.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy buscando el Scrabble.
Una vez le gané a Sydney con mi "maledicente".
- ¿Qué hiciste qué? - En una casilla de triple palabra.
Lo único que tiene Daniel es el Risk,
y no se lo voy a hacer pasar a Raymond.
Buen chico, Dickens.
¿Dónde está Alphy?
No lo sé. No me importa.
Ya estoy harto de su actitud egoísta.
Esta mañana se ha marchado en mitad del servicio de entre semana.
Y no tardará en irse de la parroquia
en cuanto el obispo se entere.
¿No te preocupa ni un poquito?
Algunos tenemos responsabilidades
que nos tomamos en serio de verdad.
¿Lo has encontrado, tío Len?
¿Tío Len?
Marcus nos ha pedido a Daniel y a mí que,
bueno, que echemos alguno más que una mano.
Que compartamos la carga.
¿Dos hombres?
Si su padre no puede con ello, denúncialo a las autoridades.
No. Se lo quitarán a Marcus y se lo llevarán lejos del pueblo.
¿Y qué pasará cuando Marcus muera y se enteren de que
habéis estado jugando a la "familia feliz"?
Leonard, tienes que entender que esto...
Es cosa de Marcus y de nosotros.
Así que le agradeceré que no meta las narices.
¿Mis narices?
Vale. Haz el ridículo.
Ya veremos quién sale mal parado.
- Mira. - Alphy, ¿qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
No, no, lo siento, yo... no puedo hacer esto.
Me debes al menos esto. Sabes que es así.
- Alphy... - Me has puesto la vida
patas arriba.
Durante los últimos 30 años, sabía perfectamente quién era,
y de repente te encuentro a ti,
y me doy cuenta de que toda mi vida, mi fe,
no han sido más que un accidente, un error.
¿Tienes idea de
cómo es ese tipo de duda,
de lo que te hace sentir?
Pensaba que se me pasaría.
Que, al final, yo...
me despertaría y me sentiría mejor.
Que podría aguantar la semana
o el mes, pero me estoy...
hundiendo.
He dado la espalda a mi rebaño,
he apostado mi dinero,
he hecho daño a mis mejores amigos,
porque todo me parece...
sin sentido.
Nunca quise hacerte daño.
Me encontraste.
Me invitaste a tu mundo,
esperando que todo encajara.
Pusiste mi mundo patas arriba.
La última vez que te vi, tú...
Cabías en la palma de mi mano.
Y ahora, encontrarte a ti,
un hombre tan grande, maravilloso y cariñoso,
me ha curado el corazón.
Arreglaste una parte de mí que había olvidado que estaba rota.
Pero luego,
cuando nos vimos el mes pasado, yo...
Me pillaste mintiendo.
Y... reaccioné como una niña pequeña.
Dije cosas horribles.
Quiero hablarle a mi marido de ti.
Quiero que él y Rajesh te conozcan. De verdad.
Quiero que eso pase,
pero tienes que darme espacio.
No puedo decirte cómo recuperar tu fe,
pero sí puedo decirte que no has desperdiciado tu vida.
Y si convertirte en vicario fue un accidente,
entonces es el accidente más feliz que podía haber.
Ayudas a la gente. Les das esperanza.
Y el descubrimiento más feliz de todos
es que has encontrado una familia.
Una familia de verdad
en Grantchester.
Te quieren.
Te han dado todo
lo que yo nunca pude darte.
Hola. ¿Qué quieres?
¿Podría...?
- ¿Estás bien? - De maravilla.
He venido a pedir perdón.
¿Cómo funciona eso?
Bueno,
lo siento.
He sido un idiota.
Sigue.
Me alegro de que encontraras a mi madre.
Sé que no siempre lo he demostrado,
pero creo que nunca te di las gracias como es debido.
Al contrario, cuando las cosas se complicaron,
me desquité contigo.
¿Quieres que te perdone?
No, es que...
Necesitaba decirte eso.
Pues te perdono, idiota.
¿Has ensayado ese discurso?
¿Estás recogiendo tus cosas?
Empiezo el nuevo trabajo el lunes.
Esta es mi última semana trabajando en casos.
No me había dado cuenta. Ha pasado muy rápido.
Estas cosas siempre pasan así.
¿Te sientes bien al respecto?
Sí, estoy bien.
¿Ya has hablado con Leonard?
No.
Aún no tengo claro qué decirle.
Creo que te cuesta más perdonarte a ti mismo.
Sí.
Y con lo que siento al respecto.
¿En serio?
Jefe, han encontrado un cadáver en Patch Lane.
¿Quieres venir?
Dicen que no hay nada como una muerte
para hacerte creer.
¿Qué tenemos, Larry?
El carné de conducir lo identifica
como Frank Brook. Vive en Chesterton.
¿Un momento?
Así que el asesino sale de la furgoneta, con las manos manchadas de sangre,
y cierra la puerta.
Podría ser.
¿Algún rastro del arma del crimen?
¿Podemos abrir esto?
En ello, jefe.
Hay sangre en los tallos.
Así que quizá estaban en la parte de delante cuando Frank murió.
Quizá.
Hay una nota.
"Cariño, siento que no haya salido bien.
Recuerda los buenos momentos".
- Sin nombres. - Bueno, o eso es un motivo,
o una gran coincidencia.
Si es un motivo, ¿la persona a la que dejaron
estaba enfadada con Frank en concreto, o...
simplemente apuñaló al mensajero?
Ahí lo tienes, cariño.
- Adiós. - Gracias.
A ver, ¿puedes hacer de niñera?
¿Y olvidarme del pescado?
El viernes es la noche del pescado.
- Jack lo espera con ganas. - Por favor, Sylvia.
Pasas más tiempo
con el Sr. Switch que con tu propia familia.
- No es verdad. - ¿Y cómo nos podemos permitir
viajes a Londres y hoteles de lujo?
Porque, la verdad, nos va bien.
Ya es hora de que lo disfrutemos.
¿Por qué no le das una alegría a Jack por una vez?
Ya lo hago, con el pescado.
Me refiero a unas vacaciones.
Disculpe.
Tenemos abierto hasta las cinco.
Pues hoy no, chicas.
Las llaves, por favor.
Cerramos antes de lo habitual.
He encontrado la llave en la guantera.
Caramba.
Bueno, esto de la floristería no es lo que yo pensaba.
Las herramientas de un atracador a mano armada.
¿No ha estado el equipo del inspector Standing investigando
atracos por Huntingdon?
Lo preguntaré.
Y he echado un vistazo a la floristería de Brooks.
El chico de allí no había visto a Frank desde que cerraron anoche.
Pero sí que mencionó a una prometida.
¿Cómo murió?
¿Seguro que quieres saberlo?
Sí.
Apuñalado.
Dios mío.
Maldito idiota.
¿Estaba Frank metido en algo?
Si te equivocas con un pedido de flores,
la gente vuelve a por el reembolso, no a por sangre.
Susan, hemos encontrado una caja de herramientas en su furgoneta
con una escopeta recortada dentro.
Bueno,
a las furgonetas de reparto las atracan.
Vale la pena estar preparado.
También había un pasamontañas. ¿Eso es para las noches frías?
¿Por qué le has llamado idiota?
Porque acabamos de pagar el depósito en el Feathers
para nuestro banquete de boda.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Anoche cenamos en mi casa, pero se fue.
Empieza temprano.
Tendría que estar en el mercado de flores
a las cinco de la mañana.
¿Y dónde estabas tú esta mañana?
Malditos polis.
Debe de ser imposible mantener a una mujer
con una mente así.
Como tú mantuviste a tu difunto.
Geordie.
Me desperté a las siete y a las nueve ya estaba en el trabajo.
La peluquería está en Wilson's Court.
¿Vives sola?
Podrías haberte encontrado con Frank en Patch Lane
- antes de las nueve de esta mañana. - Pues no lo hice.
Podría haberte dado un ramo.
Con una nota de "Adiós, John".
Te lo habrías tomado mal.
No.
Esto no lo había visto.
¿Así es como tratan a una mujer afligida?
De él no me sorprende, ¿pero de un hombre de Dios?
Al infierno con los dos.
Esto está tardando demasiado.
Coge las bolsas y ya está.
Tú. Vacía la caja.
No les ayudes.
No, mira, ella lo pilla.
Sí. Cuanto antes terminemos,
antes nos iremos de tu tienda.
No es una tienda, es una boutique.
Y su marido es policía.
- Sylvia. - Se acuerda de vuestras caras,
y dónde habéis dejado huellas dactilares.
Os encerrarán antes del atardecer.
- Deberíamos haber llevado máscaras. - Estás fanfarroneando.
¿Eres la mujer de un policía?
¿Quién está ahí?
Te veo los pies, cariño.
Venga. Fuera.
Dios mío. Dios mío. Por favor, no me hagas daño.
Siéntate ahí. Vamos.
¿Dónde está el resto?
Hemos ido al banco esta mañana.
- Es todo lo que tenemos. - Tienes que estar bromeando.
Por favor, coged el dinero y largo.
Mira, da igual, ¿vale?
Esto es solo un extra.
Estamos aquí por el señor Switch.
Susan ha tocado un punto sensible.
Esta idiota nos está mintiendo.
Geordie. ¿Qué pasa?
Creo que Cathy podría estar teniendo una aventura.
O a punto de tenerla.
Con el señor Switch.
- No puede ser. - Ya la has visto
pasando el tiempo con él.
Ya sabes, tomando algo después del trabajo.
Y ahora se van juntos a un viaje de moda.
Se está alejando de mí.
Y yo fui quien los emparejó, joder.
- Bueno, ¿le has dicho algo? - No.
No tengo pruebas.
Y quizá no tenga derecho.
¿Por qué no ibas a tener derecho?
No tenía ni idea.
¿Qué pasó?
Un error estúpido. Hace nueve años.
Y todo este tiempo he estado esperando
a que se desatara la tormenta.
De verdad pensaba que lo habíamos superado.
Las cosas han ido bien.
Geordie, no puedes rendirte con ella.
Ha aguantado mucho.
No solo mis errores.
Las horas, la preocupación.
Y justo cuando por fin estoy a un paso
de un trabajo de oficina cómodo.
Jefe.
El equipo del inspector Edwin Standing ha relacionado
media docena de robos en las últimas seis semanas.
Todos cometidos por hombres con máscaras integrales.
Uno de ellos iba armado con una escopeta recortada,
otro con una pistola.
¿Pero no hay pistas?
Los robos han estado bien planificados.
Eficientes. Solo en efectivo.
Fuga rápida en todas las ocasiones.
Quizá sea la banda de Frank Brook.
Quizá los demás se hayan vuelto contra él.
Susan debe de saber algo.
No se ha mostrado precisamente comunicativa.
Entonces buscamos otra pista.
- ¿Qué? - Hola, Switchy.
JP.
¿Qué haces aquí?
Bueno...
No. Tranquilo.
Hemos venido a por nuestro dinero.
Pues coged lo que hay en la caja. Eso es todo lo que hay.
No te hagas el tonto.
Lo necesitamos todo. Todo lo que Frank te dio.
¿Dónde está Frank?
Llegará en cualquier momento.
¿Dónde está el dinero?
No está aquí. Está en el banco.
- ¿Qué has hecho? - Ahora no es el momento.
¡Ahora sí que es el momento, joder!
¿Es usted el responsable de este lío?
Estos señores forman parte de un...
consorcio al que yo le debía dinero.
Resulta que tenían
una cantidad deliciosamente grande de efectivo
que necesitaban guardar en un lugar seguro y, bueno,
como tenía acceso a las cuentas de Cece's,
se presentó la oportunidad.
Ese dinero nos ayudó a superar un par de meses difíciles.
Todo este tiempo me has estado mintiendo.
Engañándome. Ni siquiera soy una buena mujer de negocios.
Vale, ya basta.
Dijiste que estaba en el banco. Así que ahora puedes sacarlo.
Es nuestra cuenta.
Necesitarás que Cathy o yo te acompañemos, y nos negaremos.
No tendrán que hacer eso.
Sí, sí que tendremos.
No.
He conseguido que el banco autorice al Sr. Switch
a firmar las operaciones de retirada de dinero.
Cathy.
Vale, llévate a Switch al banco.
Sácalo todo. Yo esperaré aquí a Frank.
No le debes nada a Frank.
Aunque no hubiera muerto esta mañana,
nunca habría caminado hacia el altar.
Nunca habría celebrado nada en el Feathers.
- ¿Con quién trabajaba? - Ni idea.
Te iba a dejar.
- No. No es así. - Tenemos la nota.
Ya has estado aquí antes, ¿verdad, Susan?
Dos casos de alteración del orden público.
Exnovios. Noticias viejas.
Asentiste con la cabeza cuando te enteraste
de que habían matado a Frank, como si, en cierto modo, ya te lo esperaras.
Como si fuera lo mejor que te mereces.
Pero, Susan, te mereces algo mejor que eso.
Deja de castigarte.
No es culpa tuya que él muriera ni que robara.
Pero sí será culpa tuya si alguien más sale herido.
JP. John Paul Millwood,
Bob Spindlove y Dexter Sutton.
Esa era su pandilla. Y eso es todo lo que sé.
He traído la comida.
Y lo que nos sobre,
pensé que podríamos llevárselo a Jack
y a la señora C. para merendar más tarde.
No vamos a ir.
¿Por qué no?
Se mostró muy grosera al hablar de que ayudáramos a Raymond.
"Es ridículo", dijo.
Que eso es cosa de las autoridades.
Creía que los dos estábamos de acuerdo.
Bueno, acordamos echar una mano.
Oye,
no cambiaría este tiempo por nada, pero.
se ha convertido en algo más.
Vale. Ponte de su lado.
Leonard, no se trata de tomar partido.
Los hombres como nosotros
tenemos que dejar atrás muchas cosas.
Yo no estaba preparado para dejar atrás la iglesia,
pero Raymond ha sido una distracción maravillosa.
Ayer empecé a pensar en el colegio en septiembre.
Has hecho mucho por él.
Pero no somos su familia.
Cada vez será más difícil decirle adiós.
Dex Sutton. Sin domicilio fijo.
Un tipo desagradable, según todos los indicios.
JP Millwood no está en casa,
pero esta mañana no ha aparecido por el trabajo.
Una condena por tráfico de objetos robados,
dos por lesiones graves.
A Bob Spindlove
lo detuvieron anoche en Peterborough
por un hurto menor.
Le dejaron hacer una llamada.
El número al que llamó coincidía con la dirección de Frank Brook.
Así que Frank sabía que habían pillado a uno de su banda.
Que nos estábamos acercando.
Así que quizá la nota a Susan fuera una despedida
antes de largarse.
Vale, tú revisa la casa de Frank y la floristería.
- ¿Alguna pista de adónde podrían ir? - Jefe.
Voy a echar esto de menos.
¿Leer interminables expedientes policiales?
Tú también lo vas a echar de menos.
Puedo hablar con Larry si quieres.
A ver si le apetece contratar a un vicario de la zona.
Se nos da bien.
Formamos un buen equipo.
Todo tiene su momento, Alphy.
Un trabajo con horario fijo. Más vacaciones.
Eso es lo que se merece Cathy.
Puede que sea nuestra mejor oportunidad.
La única oportunidad.
Dile que lo sabes.
Lucha por ella.
¿Sigues viendo el vaso medio lleno, entonces?
Supongo que aún te queda algo de fe.
En la gente.
En que todos tenemos algo bueno.
No te rindas.
Porque si tú y Cathy no lo conseguís,
¿qué esperanza nos queda al resto?
Tenían pensado largarse del pueblo.
Así que puede que se hayan encontrado después del chivatazo.
¿Te apetece tomarte una cervezita rápida en el Feathers?
¿Creen que saldremos en la tele?
Siempre he querido ser famosa.
¿Eres el hijo de Nora Millwood?
Lo eres, ¿verdad? ¿Pierre, no?
Algo extranjero.
John Paul.
Todo el mundo me llama JP.
Fui al colegio con Nora.
- ¿Conocía a mi madre? - Una chica encantadora.
Se revolverá en su tumba al saber que te dedicabas a robar.
Hago esto por mi hija, ¿vale?
Para darle una vida mejor.
Nada dice "vida mejor" como que su padre esté en la cárcel.
Mi ex se fugó con ella.
Ya casi nunca la veo. ¿Le parece justo?
Usted sí que puede hablar,
teniendo un delincuente como contable.
Eso no fue decisión mía.
Oye, yo tampoco lo sabía, ¿no?
¿Ese contable era su hombre?
No.
No. ¿Por qué dices eso?
Porque parecía que le había roto el corazón.
Malditos hombres. Siempre te decepcionan.
Bueno, por eso estoy aquí, intentando empezar de cero.
De eso se suponía que iba lo de Cece's.
Pero ahora es una mentira.
Y has puesto en peligro un matrimonio perfectamente feliz.
Sylvia, no pasó nada.
Ya basta de charla.
Deje que adivine.
Le prometió el oro y el moro.
Era agradable que ser escuchada.
Se mostraba interesado.
Te halagan y luego te decepcionan.
Son unos cabrones, todos ellos.
Todavía quedan algunos hombres de bien por ahí.
Vamos al "Feathers" a preguntar por ahí.
Jefe...
He encontrado algo más en los papeles de la floristería.
Ya ha venido por aquí el contable de Frank.
Es Peter Switch.
¿No es el contable de Cece's?
No contestes.
No contestan.
Puede que solo estén ocupadas.
Switch estuvo involucrado en el caso de Bert Mills.
No directamente.
Quizá sea una coincidencia.
¿Crees que voy a correr ese riesgo?
JP, soy yo. Déjanos entrar.
Tú... siéntate ahí.
Lo tenemos.
Aún podemos coger el ferry de primera hora.
Sí, en cuanto llegue Frank.
No creo que Frank vaya a venir.
- Dijiste que sí. - Si aún no está aquí,
es que debe de haber pasado algo.
Debe de haberse largado. No lo sé. Solo estamos nosotros.
Podemos hacerlo.
Vosotros...
mantened la calma. No la caguéis ahora.
Si alguno de vosotros intenta seguirnos,
os apuntaré con esto
en cuanto salgáis por esa puerta.
Vale.
¡Atrás, atrás, atrás!
Son JP y Dexter.
¡Cathy!
Cathy.
Atrás,
ahora mismo.
Por favor, entended que esto no es lo que ninguno de nosotros quiere.
Habéis hecho mucho por nosotros.
No sabes lo feliz que nos ha hecho.
Ha sido un honor.
Pero no nos corresponde a nosotros cuidar de ti.
- No somos familia. - ¡Sí que lo sois!
Sois mis tíos favoritos.
Los Servicios Sociales encontrarán a alguien.
No, por favor, no te levantes.
Ni loco voy a dejar que se vaya con unos desconocidos.
- Marcus... - Cambiaré mi testamento.
Lo pondré bajo tu tutela.
Si es que lo quieres, claro.
Marcus...
Tengo antecedentes penales.
Papá también. Y el tío Pete.
Por eso tampoco puedes ir con ellos.
Yo no tengo.
He avisado por radio al Centro de Control
para que preparen a los armados.
¡Espera! Quiero que esto se resuelva sin que se dispare ni un solo tiro.
¿Lo entiendes?
Vale.
Todo esto está relacionado con el asesinato del florista.
Tenemos que saber dónde han estado esos dos desde anoche.
Cathy estará bien.
Eso no lo sabes.
¿Qué vamos a hacer? ¿JP? No puedo dejar que me pillen. Ni hablar.
- No lo sé, ¿vale? - Yo no...
Tú hiciste esto, ¿verdad?
Le hiciste una señal al del banco...
No, no...
- ¡Estás muerto, Switch! - ¡Basta ya!
Ahora es nuestro prisionero.
Todos lo son... ¿verdad?
Los usaremos para negociar. Son nuestra vía de escape.
- No los necesitamos a todos. - Sí que los necesitamos.
Necesitamos que la policía confíe en nosotros.
¿Sí? Escúchame.
Mantengamos la calma, ¿vale?
Nada precipitado. Y saldremos de aquí.
Solo quiero hablar, eso es todo.
Soy el inspector Keating.
¿Qué tal si me dices tu nombre?
No importa.
Vale. ¿Qué tal si adivino...?
JP Millwood.
Y quizá también tengas a Dexter Sutton
ahí dentro contigo.
Mire, Keating, aquí dentro hay cuatro personas.
Si intenta alguna tontería, la responsabilidad será suya.
¿Me puedes decir quiénes son?
Las dos mujeres que llevan el local,
una clienta y el contable.
El señor Switch...
JP...
Lo único que me importa es que esa gente de ahí dentro
vuelva a casa con sus seres queridos sanos y salvos.
¿Y qué hace falta para conseguirlo?
Podría traernos algo de comida. Estamos muertos de hambre.
Y un coche rápido.
Si me trae eso, le daré dos de ellos.
Necesito a los cuatro.
Nos quedamos con dos por si acaso.
Los soltaremos en cuanto estemos lo suficientemente lejos.
¿Entendido?
Voy a necesitar tiempo.
Tiene 30 minutos.
¿Está bien, señor?
¿Está bien?
Se lo ha buscado él mismo.
No tenía otra opción.
Ya has visto cómo son estos tipos.
Tenía que hacerlo.
No te eches atrás ahora solo porque haya llegado la policía.
Mira, el dinero solo estaba en vuestra cuenta.
Los bancos lo hacen todo el tiempo.
Todo el mundo se salta la ley. Apuesto a que incluso Geordie...
No te atrevas a meterlo en esto.
No puedo creer que casi...
No te pongas tan remilgada.
Te encantaba ser el centro de atención. Sabes que sí.
Silencio, por favor.
- ¡Me mentiste! - Y te lo tragaste todo.
¿La "Coco Chanel de los Fens»? ¿En serio?
Vamos.
Tuviste suerte de tenerme.
La camarera del Feathers dice que Frank y JP estuvieron allí anoche.
Levantaron la voz...
JP llamó a Frank "cabrón egoísta",
hubo un poco de jaleo.
El dueño los echó justo antes de cerrar.
¿Qué hizo Frank que fuera tan egoísta?
Buen trabajo, Larry.
¿Cuánto tardas en traer tu coche hasta aquí?
- ¿El mío? - Quieren un coche rápido.
El tuyo da la talla.
Así que medimos, digamos, un cuarto de depósito,
pero manipulamos el indicador para que marque que está lleno.
Y se quedan tirados a treinta kilómetros de aquí.
¡Geordie!
¿Has hablado con Cathy o con la señora C?
¿Están bien?
No lo sé.
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
Te quedas ahí fuera sin hacer nada...
Seguro que Geordie sabe qué...
Sí, estamos negociando con ellos, Jack.
¿Negociando?
¡Necesitas hacer ver que vas en serio!
¡Demostrar que vas en serio!
Jack, no pasa nada. Nadie ha resultado herido.
Y Geordie tiene un plan.
Cathy también está ahí dentro.
Pero necesito que alguien vaya a por mi coche y lo traiga aquí.
- Yo iré. - Gracias.
Tenías razón.
He sido una tonta.
Sí, bueno, cuanto menos se hable, antes se arregla.
Tengo que decírselo a Geordie.
¿Te has vuelto loca, chica? ¿Qué acabo de decir?
¡Tengo que hacerlo!
Callaos.
¡Por Dios!
Estás echando por tierra un matrimonio.
Leonard está robando una familia.
Alphy ha abandonado su puesto.
El mundo entero se ha puesto patas arriba.
¿Estás bien, Sylvia?
Dios mío. Ve a buscar ayuda.
¡Sylvia! ¡Sylvia!
Me he portado fatal contigo.
Y hay...
Lo siento muchísimo.
No estuve ahí para ti. Para el pueblo.
Puede que no sea el hombre adecuado para este trabajo.
No. Yo he pensado lo mismo.
Pero te he visto ser el hombre adecuado.
Y al menos ahora hablas como si lo fueras.
¡Keating!
Necesitamos un médico aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Una señora se ha desmayado.
Sácala de ahí. Buscaremos un médico.
Ahora mismo, esta gente es lo único
que le impide entrar a la fuerza.
Por el amor de Dios, JP.
Llévame a mí en su lugar.
- Un intercambio. - Alphy, no.
Trato hecho.
Voy a por ella ahora mismo.
Sé que estás en una especie de racha de expiación,
pero no tienes por qué arriesgar tu maldita vida.
Geordie, tiene sentido.
Mira, quizá pueda averiguar quién mató a Frank.
Nosotros no hemos hecho nada. Simplemente se ha desmayado.
Ya la tengo, señora C.
Vamos.
¿Cómo está Cathy?
Geordie.
No está pensando con claridad.
No está...
He traído pescado con patatas fritas.
Por ahí.
Cathy.
Gracias.
Alphy, ¿has visto a Sylvia?
Georgie está con ella.
Él le buscará ayuda.
Y... ¿está bien él?
Está preocupado por ti.
Pero lo está haciendo genial.
¿Esto es... la comida o la cena?
He perdido la noción del tiempo.
Solo había venido a comprarme un vestido.
Por favor, no...
No. No te preocupes.
Dios, lo siento muchísimo. Malos hábitos.
¿Ya ha pagado ese vestido?
Quédate con el vestido.
Te lo mereces después de todo esto.
Nos ha dado un buen susto, señora C.
El médico dijo que fue una bajada de tensión por el estrés.
Me alegro de que esté bien.
Ese chico, Millwood, dijo que lo hacía
por su hija. Para volver a estar con ella.
Frank estaba dejando a su prometida,
habría querido que JP se fuera
sin su hija... una huida limpia.
¿De eso iba el rollo de "cabrón egoísta"?
Averigua dónde está la hija.
Quizá podamos adelantarnos a ellos.
Gracias, Jack.
Sylvia ya está fuera. Está bien.
Gracias a Dios.
¿Y Cathy sigue ahí dentro?
Junto con Alphy.
Mi amor.
Sylvia.
Esa señora Chapman...
¿se va a poner bien?
No lo sé.
Ya está a salvo. A diferencia del resto de nosotros.
Mientras consigamos lo que queremos, todos estaréis bien.
Pero no hagáis nada que nos cabree.
Te creo.
Vi lo que le hiciste a Frank Brook.
¿Qué le ha pasado a Frank?
Venga ya.
Uno de vosotros lo mató.
Mejor entre dos que entre tres, ¿no?
Pensé que se habría escapado.
Pues alguien se lo ha cargado.
No he sido yo.
¿Entonces tu amigo?
No es más que un crío que se hace el duro.
Él no le habría disparado a Frank.
A Frank lo apuñalaron.
¿Qué está pasando aquí?
Frank está muerto.
¿Qué has hecho?
Dijiste que había huido. Te está tomando el pelo.
No. No, no lo estoy. Para nada.
Sabía que estabas mal.
¿Qué has hecho?
¡Cuidado!
¡Oye!
¿Hay alguien herido?
¡Cabrón! ¡Has matado a Frank!
No fui yo.
¡JP! ¿Qué está pasando?
Han oído el disparo. Solo quieren saber si hay alguien herido.
- ¡JP! - Venga, díselo.
Y trae nuestro coche. Sin tonterías.
Quiero largarme de aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Estáis todos bien?
Solo son unos pequeños daños materiales, eso es todo.
Todo el mundo está bien.
¿Dónde está nuestro coche?
Está aquí.
Me prometiste dos rehenes.
Vale, dos de vosotros os venís con nosotros.
Yo iré con vosotros. No necesitáis a nadie más.
Gracias, pero eso no lo decides tú.
A la mierda, me voy yo.
No. No, no debes hacerlo.
Solo te has visto envuelta en todo esto.
- Llevadme a mí. - Cathy.
No diga tonterías. Tiene familia.
Déjeme hacer una locura por un día.
No... no será por mucho tiempo.
Solo hasta que salgamos de Cambridge.
Lo siento, vicario, uno de vosotros vendrá con nosotros
hasta el otro lado del canal.
Un viaje a Francia. Qué suerte la mía.
¿Uno de vosotros?
¿Vais... a dejar tirado a uno de nosotro
Ya podría ir a recoger a mi pequeña, ¿no?
Es que me queda de camino.
Si la quieres tanto, ¿qué más me da?
Anoche detuvieron a Bob Spindlove,
así que vosotros dos y Frank ibais a huir.
Pero esta mañana comprasteis cuatro billetes de ferry,
antes de venir aquí. Antes de que supierais lo de la muerte de Frank...
Entonces, ¿quiénes ibais? Vosotros dos, Frank y...
Bueno, ese cabrón egoísta quería llevarse a su prometida.
¿Su prometida?
Geordie, ¿puedo hablar contigo un momento?
He sido un poco brusco contigo antes.
Es perfectamente comprensible, Jack.
No...
Estás disimulando mejor que yo.
Ella estará bien, ya lo sabes.
He dejado que las cosas se me fueran de las manos con Cathy.
Me he quedado parado todo el día como un idiota,
cuando debería haber luchado por ella.
Voy a sacar a Cathy de este lío.
Y nunca más la voy a soltar.
Pues, sean cuales sean tus preocupaciones, ella te quiere.
Nunca te dejaría.
No. No es así.
No es así...
Te iba a dejar.
No. No es así.
¡Por Dios Santo!
¡Larry!
Necesito que traigas a Susan Lee aquí ahora mismo.
Jefe.
¿Cuánto tiempo va a tardar esto?
- ¿Esto es tuyo? - Sí.
Será mejor que me quite esto.
En serio, quédatelo.
Manchas de polen.
Para eso necesitarás cinta adhesiva y agua fría.
¿Trabajas en una floristería?
Sí, buena deducción.
A tiempo parcial. Me deja los senos nasales hechos un desastre.
Te habías resignado al comportamiento de Frank.
¿Te estaba engañando?
¿Me han traído aquí para esto?
Susan, hay cuatro rehenes cuyas vidas están en juego,
y todo está relacionado con el asesinato de Frank.
Sé que es difícil de admitir,
sé que te hace sentir enfadada y avergonzada...
pero, por favor, dímelo.
Sí, había otras.
¿Las conoces?
No a todas.
Había una chica en su trabajo. Con la cabeza en las nubes.
¡Trabajabas con Frank Brook!
¿Qué... de qué estás hablando?
¿Qué?
Tenía pensado fugarse con su prometida, así que...
era a ti a quien iba a dejar plantada.
Tracey Western, vecina del número 6 de Glynde Road.
Eso está justo al lado de Patch Lane,
donde encontraron a Frank.
Creías que él era tu billete hacia una vida mejor,
pero luego te dejó esa nota, ese ramo...
No pudiste aceptarlo, ¿verdad?
Estaba muy asustado. Corriendo hacia ella.
Pero yo me merecía ese dinero.
¡Oh, Dios mío!
Dame la pistola... ¡ya!
Cógela.
Tracey...
no hagas esto.
No me pasé todo ese tiempo con Frank para nada.
Me había prometido una vida de lujo.
He venido aquí a cobrar lo que me deben.
¡No es tuyo!
Aquí pone que sí lo es.
Coge mi dinero.
Afuera. Despacio y con calma.
Vale.
Que todo el mundo se mantenga alejado.
Tracey...
- ¿Están las llaves en ese coche? - Sí.
Listo para salir.
Así nadie tiene por qué salir herido.
¡Atrás!
Me llevo a Cathy.
No. No, no te la vas a llevar.
No pasa nada. Iré yo.
No.
Ella no.
¡No! ¡No!
- ¡Atrás! - ¡Mi dinero!
¡Atrás!
Oye, chico...
no hagas tonterías.
Baja la pistola.
No pasa nada.
Dámela y ya está.
Geordie.
¡Geordie! ¡Geordie!
- ¡No! - ¡Muévete!
¡No, no, no!
No, escúchame bien, Geordie Keating.
¿Dónde está el maldito médico?
No te vas a ir a ninguna parte.
No voy a perderte.
Te quiero, Geordie Keating.
Todo va a salir bien. Te vas a poner bien, Geordie.
Te vas a poner bien.
¡No, Geordie!
www.subtitulamos.tv