Ah, ya estás despierta.
He traído a escondidas un despertador.
Ya somos dos.
La pobre Agnes tiene que aguantarme.
A mí me gusta.
Tu ciervo ha vuelto.
¿En serio?
¿Ves ese castaño de indias?
Le faltan hojas en la parte de abajo.
Pues sentémonos aquí todo el día,
a esperar a que vuelva con nosotros.
¿No estaría bien?
Estuviste mirando fijamente eso toda la noche,
ahora estás mirándolo esta mañana.
Lo siento.
¿Estás esperando que te escriba?
No. Ella... Eso no parece muy probable.
Le di asesoramiento a un hombre que estaba amenazando con suicidarse.
Estoy a la espera de ver...
¿Si ha muerto?
Tal vez el que no haya noticias es una buena noticia.
Tal vez.
¿Y ella se ha ido definitivamente?
Gracias. Por eso.
www.subtitulamos.tv
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado 48 horas desde mi última confesión.
¿Y en qué puedo ayudarte?
He cometido
cuatro actos de blasfemia y cinco...
No, seis de humillación.
Siete, quizá, en realidad.
Has...
Has estado muy ocupado.
Ella no para de darme la lata,
día tras día.
"Brian ha vuelto a dejar las uñas de los pies por todo el suelo.
Brian está dejando el baño hecho un desastre".
Me encantaría que mi Alan fuera el que causara cualquiera de esos desastres.
Pero ella ni siquiera...
Me estoy empezando a sentir muy frustrada con ella.
No veo qué hay de malo en que te resulte difícil lidiar
con tu hermana.
¿Me meteré en problemas cuando la mate?
Sí.
Eso, creo, está mal visto.
Cada día está más fuerte.
Y está usando esa nueva energía
para darme la lata.
Eso es bueno.
Yo... le pedí que me acompañara a esas clases que dan
en el centro de salud como una especie de pareja,
y se lo está tomando demasiado en serio.
No para de hacerme practicar esas cosas de la respiración.
¿Y usted?
¿Se encuentra bien?
Está claro que el confesionario no tiene por qué ir sobre mis sentimientos.
Papá me dijo que lo había ido a visitar.
No lo dijo de buena manera
y no creo que lo que le dijera
sirviera de nada, pero fue un detalle por su parte.
Fue una conversación complicada.
¿Qué le dijo?
Me planteó un reto,
que no pude cumplir.
No puedo decir nada más.
Lo siento.
¿Cree que se va a poner bien?
¿Quieres que se ponga bien?
Sí.
Espero que sí.
Francesca dijo que podía quedármelo.
Tuvimos ocasión de volver a plantar mientras cosechábamos, así que...
Así que hiciste algunos cambios en lo que plantaste
y dónde lo plantaste.
Bastante atrevido, ¿no crees?
No, yo...
Ni siquiera había salido todavía.
¡No! No lo digas.
Ni siquiera en broma. Es...
Vamos. Enséñame lo peor.
Tengo pensado plantar cebolletas en la mitad del huerto de coles.
La otra mitad seguirá teniendo coles.
Me gustan las cebolletas y, para ser sincera,
a nadie le gustan las coles tanto como a mí.
Así que es una buena idea.
Y quizá más frambuesas que fresas en tu invernadero.
¡Escandaloso!
Hice una mermelada de frambuesa y ruibarbo que pareció gustarles.
Sí. La probé... en el desayuno.
Estaba deliciosa.
¿Fue por mí?
¿Eso fue lo que hizo que te fueras?
¿Disculpa?
¿Fue por cómo me comporté?
¿Te decepcioné? ¿O fue por cómo me trató la abadesa?
- ¿Te decepcionó ella? - No.
No, no fue por tu culpa.
Nunca fue por tu culpa.
Tampoco por la de ella.
Aunque la verdad es que me sacaba de quicio.
Ahora las cosas me van mucho mejor... con ella.
La abadesa es...
¿Ahora le caes bien?
Yo no diría tanto.
Fue un hombre el que me hizo irme.
¿El sacerdote guapo?
¿Lo sabía todo el mundo?
Os vi hablando una vez.
A él le gustabas tanto como a ti a él.
Ahí te equivocas.
Fui una ridícula.
No lo creo. Siempre se me dio bien darme cuenta de esas cosas.
Era mi especialidad en el colegio, por alguna razón.
Quizá como no me gustaban los chicos,
sabía leerlos.
Les decía a las chicas a quién les gustaba quién.
Siempre fue un conocimiento muy útil.
Debías de ser superpopular.
Yo era la lesbiana bruja cristiana loca.
- ¡Menuda combinación! - ¡Sí!
Me preocupaba que todo el mundo se estuviera riendo de mí.
La monja lujuriosa.
Menuda cosa ser eso.
No sabes lo mucho que te quieren, ¿verdad?
Nadie se está riendo.
Nadie se ha reído.
Es que... Es que...
Están encantadas de que hayas vuelto con nosotras.
Eres nuestra Anna.
Nos perteneces.
¿Podemos hablar?
Sí. Esperaba que lo hiciéramos.
Da vergüenza sacar los pantalones sucios
delante de los demás.
Espero no llevar los pantalones sucios.
Me he equivocado con la expresión.
- Ropa sucia. - Sí.
Aunque, bueno, es... lo mismo, supongo. Sí.
¿Sabes que ha vuelto a casa, Anna?
Sí.
Sí. Bueno... ahora solo quedas tú, ¿no?
No sé qué hacer contigo.
¿Qué opciones hay?
Bueno, hay quienes creen de verdad en ti.
¿Intentó deshacerse de mí y se lo impidieron?
Y hay otros que piensan que estás dañado
y que podrías causar daño.
Y no me lo impidieron. Lo consulté.
Ya sabes, hay algunos sacerdotes que...
Vuelven más fuertes después de haber pasado por momentos difíciles,
y por eso estaba dispuesto a traerte aquí.
Pero la pregunta es: ¿qué te llevó a romper?
La gente... Usan palabras como "lujuria" y "amor".
Pero nunca es eso.
Los votos no se rompen por cosas así.
Los votos se rompen
porque hay algo sin resolver aquí arriba.
¿Es esta su táctica habitual en sus sesiones de asesoramiento?
Porque hay una cantidad sorprendente de ira en sus palabras.
¿Sabes?
Eres un caso aparte.
Entre los sacerdotes jóvenes, cada vez me doy más cuenta
de que todo gira en torno a la liturgia.
El sacerdote que hace trabajo social es una rareza.
Hubo...
¿Qué cree que debería hacer un sacerdote?
Acercar a la gente a Dios,
para que todos puedan bañarse en Su luz.
No jugar a ser Dios...
sin pensar en las consecuencias.
¿Eso me convierte en conservador?
¿O me hace ser más cuidadoso con las necesidades de los demás?
Cuando nos pasamos de la raya, nos arriesgamos.
Para ellos. Es inapropiado.
Está mal.
¿Y si lo que necesitan es ayuda?
Bueno, ¿les dejamos que pidan ayuda?
¿O les decimos que la necesitan?
David, eres muy imprudente.
Deberíamos entrar.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Gracias a todos por venir.
¿Sabéis? Me encantan estas reuniones.
Son una oportunidad para que reafirmemos nuestros éxitos
y expresemos nuestras dudas sobre nuestros fracasos.
Bueno, espero que todos hayáis recibido el orden del día.
Empecemos con el fondo para el edificio.
Hemos tenido un buen trimestre,
así que las donaciones son elevadas, lo que nos ha permitido...
Ni siquiera sé lo que dijo.
De repente me encontré...
Y entonces... salté.
Por la ventana.
Me tiré por la ventana.
Está mal.
Ahora puedo olerle a alcohol.
¿Les dejamos que pidan ayuda?
Es inapropiado.
¿¡Estás ayudando aquí?!
Juegas a ser Dios sin pensar en las consecuencias.
Eres débil.
Acercar a la gente a Dios.
Podrías causar daño.
David, eres muy imprudente.
Café solo. Seis terrones de azúcar.
Vale.
Funciona. Confía en mí.
Vale.
Nos has dado un susto a todos.
Solo es un virus estomacal.
¿Quieres hablar de ello?
¿Quieres que llame a tu padrino?
No tengo padrino.
Solo vengo a las reuniones.
No es por juzgar,
pero los que conozco que no tienen padrino suelen estar intentando
evitar algo.
Normalmente son un poco deshonestos consigo mismos.
¿Sabes? Esto es muy amable por tu parte,
pero ¿te importa si me voy?
Preferiría que no lo hicieras.
De todas formas...
¿Qué pasa?
Es Polly.
Le cuesta respirar.
¿Mamá?
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
No quería subir.
Supuse que ya tenías suficiente atención puesta en ti.
¿Qué? ¿Así que pensaste en quedarte por si acaso?
Bueno, es un sitio al que vienes a menudo, ¿no?
Bueno, yo...
Tengo que hacer unas entregas.
¿Podrías echarme una mano?
¿Has vuelto a fumar?
No se lo digas a tu padre.
No puedo dejar de pensar en lo que te dije.
¿Qué parte?
¿Lo de la crueldad o lo otro?
¿O había algo más?
Conocí a un chico cuando tenía 15 años.
Iba mal vestido.
Con un bigote horrible.
Solía acompañarme a casa desde el colegio.
Yo iba a un colegio de chicas horrible.
Ya me habías hablado del colegio de chicas.
Pero no de este chico.
No hablaba mucho.
Simplemente se quedaba junto a mí sin hacer nada.
Siempre me daba vergüenza cuando se acercaba a mi casa
porque mi madre se asomaba por la ventana.
A mi madre le gustaba entrometerse.
Me suena familiar.
Sí.
Pero lo que quiero decir es que sabía que no era gran cosa.
Tenía unos ojos bonitos,
pero siempre andaba encorvado,
no sabía qué hacer con su pelo
y tenía problemas de acné.
Pero su forma de ser,
su interior, era bastante especial.
Al igual que el hecho de que estuviera absolutamente seguro
de lo que sentía por mí.
No le importaba que la gente se riera de él.
Simplemente era como era.
En fin, un día, mi padre le echó una bronca tremenda.
Nada violento,
pero con lo que le dijo, lo destrozó.
Su aspecto, su forma de hablar,
lo que iba a ser de él.
Todavía recuerdo la mayoría de las palabras.
Fue lo peor que me ha pasado nunca.
Sin duda fue lo peor que le pasó a él.
¿Estaba bien?
¿Qué fue de él?
Pues que me casé con él, por supuesto.
Pasé mi vida con él.
¿Qué...? ¡¿Era papá?!
Bueno, no era mi intención que fuera una sorpresa.
Sé que no siempre he sido la madre más feliz.
Ni la esposa.
He tenido...
Mi propia infelicidad, que me traje
a la relación y que estar contigo,
con Chris, no ha resuelto.
Pero él ha...
Cuando imagino mi vida sin él,
solo veo sangre coagulada.
Pero ¿por qué ninguno de los dos me había hablado de esto antes?
Ese papá... Papá te seguía hasta casa.
Tuve suerte de conocerlo cuando tenía 15 años.
Creo que estaba a punto de cometer muchos errores.
Mi hogar no era...
Creo que habría sido infeliz.
Más desgraciada.
No sé cómo se siente él al respecto, claro.
Le tocó la peor parte del trato.
¡No era mi intención hacerte llorar!
Maldita sea, todo lo que digo te hace llorar.
¿Así que ahora me estás diciendo que debería creer en el amor?
Te lo digo, eres hija de tu padre.
Que cuando lo sabes, lo sabes.
Cuando amas, amas.
Te pido perdón.
Cuando te uniste a la orden y te convertiste en la hermana Anna,
me partiste el corazón.
Y de repente, estás del otro lado,
y se supone que todo está bien.
Estaba confundida.
Pero sí que creo que
si lo que necesitas es amor, entonces...
Lo detuve.
Mamá, le impedí que me besara.
¿Por qué?
Porque él no estaba preparado.
Porque es sacerdote.
Porque fui una auténtica estúpida.
A ver si lo entiendo...
¿tú estabas dispuesta a arruinar tu vida y él no?
¿Y luego él sí lo estaba, y tú lo rechazaste?
Sí, exactamente.
¿Pero te besó?
Fue un error.
Así que huiste y volviste aquí.
Interesante.
Es la primera vez que te veo como una cobarde.
He venido aquí para ser amable.
No sé ser amable.
Lo siento.
¡Te quiero de verdad!
¿Qué has hecho esta vez, David?
Este es un comportamiento grave y preocupante.
Esto podría ser un asunto policial.
David le ha dado a un chico en la garganta con una bandeja de la cena.
¡No era mi intención!
Dave, te ha pedido que te calles.
Intentaba alejarme de él.
¿¡Estás ayudando aquí?!
David es una presencia peligrosamente perturbadora aquí.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
¿Son esas las palabras correctas?
Siempre me han dicho que no tenía por qué venir aquí, pero yo...
Solo te interesa saber cómo funciona esto.
¿O hay algo de lo que quieras hablar conmigo?
No estoy seguro.
Esto funciona así: tú me cuentas lo que te preocupa,
yo te escucho y luego te doy una oración o algo
que hacer, así que...
sean cuales sean los errores que hayas cometido,
y todos cometemos errores...
Dios puede ponerte en un camino de...
corrección.
Los odio.
"¿A quién odias?".
A todo el mundo.
No me gusta nadie. Los odio a todos.
¿A quién?
- ¿A tus padres? - No son mis padres.
Son buena gente.
Es que los odio.
¿El odio es un pecado?
La mayor parte del odio es temporal, es una pasión,
y por eso se puede desafiar.
Se puede cambiar.
No lo entiendo.
Todo el mundo habla del amor de Dios.
Dios te quiere.
Dios ama a todo el mundo.
Pero, ¿sabes qué es lo mejor del amor de Dios?
Él quiere amarte.
Quiere que te quieras a ti mismo.
Y que le quieras a él también.
Y quizá, si puedes hacer eso...
quizá puedas encontrar un amor infinito por los demás.
¿No sería eso precioso?
Me temo que tengo que comunicaros que la hermana Polly Everand
falleció hace tres horas.
Lo siento muchísimo por esta pérdida que todas compartimos.
Polly llevaba aquí más tiempo que cualquiera de nosotras.
Aquí encontró un gran consuelo.
A Dios, aquí.
Lo último que me pidió, y estaba muy débil,
incapaz de decir gran cosa,
fue que la enterraran en el convento.
Nunca nos había pasado algo así.
Pero, tras investigar el hecho,
no tenía ningún otro familiar vivo, así que, si no es aquí,
no sé muy bien dónde más enterrarla.
También creo que...
Me gustaría que quedara un rastro de ella con nosotras.
Me gustaría que siguiera formando parte de nuestra vida.
Me he pasado toda la vida aquí admirándola.
Por eso y por muchas otras razones,
una oración por ella.
Señor, te damos las gracias por nuestra hermana Polly.
Te damos las gracias por su bondad y su grandeza,
por su firmeza y su espíritu.
Esperamos que encuentre la manera de cuidarte en la próxima vida
tan bien como lo ha hecho en esta.
La queríamos mucho. Amén.
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
"Este es tu hermanito ahora". Sí, me acuerdo.
Eso no es lo que dijeron.
Es exactamente lo que dijeron.
¿Te caía bien?
No.
¿Por qué no?
Nadie me había hablado de eso.
O no como es debido.
Supuse que querían un niño con una audición perfecta.
¿Crees que hago daño?
¿A quién? No.
¿Crees que hago que la gente se abra...
sin pensar en las consecuencias?
No.
¿Crees que me meto donde no debo?
Todo el tiempo.
Pero eso no siempre es malo.
Miro atrás en mi vida y veo un rastro de... mierda.
Entonces no ves tu vida como yo la veo.
Todos los que importan ven lo que eres... quién eres...
No todos los que importan.
Todos los que yo creo que importan te conocen como un buen hombre.
Recuerda que tengo un superpoder
Soy muy buena leyendo las expresiones faciales de la gente.
¡Francis te adora!
Simon también, tus feligreses, ese coro...
Anna...
Su opinión es la que más importa, ¿verdad?
Quizá deberías intentar hablar con ella.
No puedo. Está en una orden de clausura.
¿Qué tiene ella?
Cuando nos vimos por primera vez...
Le toqué la mano...
y creo que ella me ve y yo la veo.
Y cada vez que nos vemos desde entonces...
ella ha visto y yo he visto...
más, y más, y más.
¿Eso te asusta?
Esa es la cuestión...
ella me ve...
y a mí me gusta.
Bueno, como tu hermana...
Ella te ve, y yo lo apruebo.
¿Qué hago?
No creo que quieras que te responda a eso.
"Los que habitan en los confines de la Tierra
se maravillan ante Tus señales.
Haces que el amanecer y el atardecer griten de alegría".
¿Salmos, capítulo 65, versículo 8?
Muy bien.
No era un hombre lo que me hacía falta.
Ni una mujer, mejor dicho.
La modernidad, y todo eso.
La ausencia de eso nunca fue un problema para mí.
Pero hubo seis meses después de cumplir los 50
en los que no conseguía entender
la falta de dedicación de las que venían.
Seis meses...
Probablemente fueron tres años.
Para entonces llevabas con nosotros unos 15 años
y te miré y pensé:
"Quizá ha llegado el momento de que me quite todo esto de encima".
Para dejarte tomar el relevo.
"Quizá me gustaría escaparme".
Mi familia tiene una pequeña granja en Donegal
y mi hermano me recibiría con los brazos abiertos.
Lo que quiero decir
es que es un regalo tan extraño el que se nos ha dado...
la certeza de un matrimonio sin todo lo que eso conlleva.
Polly lo encontró sin esfuerzo.
No creo que dudara nunca de su camino.
Pero la mayoría...
la mayoría de nosotras tenemos momentos de lucha.
¿Me estás diciendo que me perdonas por marcharme?
Sigo pensando en Donegal.
Como abadesa, sois tanto mis hijas como mis hermanas
y yo, a veces...
cuando sufro, como hoy,
a veces desearía poder simplemente escapar,
pero no lo hago.
Me quedo y lo intento.
Ahí fuera no hay escapatoria.
Lo sé.
Pero tú lo entiendes, Anna.
Fuera es duro,
pero esto no es un refugio frente a eso.
Ambas cosas son un trabajo.
Ambas tienen que ser un trabajo.
¿Hola?
- Hola. Soy... el padre... - Sé quién es usted.
No quería entrar en el... convento.
No quería enfrentarse a la abadesa.
Esperaba encontrar a la hermana Anna en la parte de atrás, ¿no?
No es exactamente eso.
Ella acaba de recuperar la paz,
¿y usted quiere perturbarla?
Solo quiero verla, hablar con ella.
¿Por su bien o por el suyo?
Aquí la queremos mucho.
A ella le encanta estar aquí.
No la vuelva a perturbar.
No es tan fuerte como cree.
Váyase a casa.
Por favor.
¿Me puedes dar un enchufe, por favor?
- ¿Un qué? - Un enchufe.
Es una cosa de plástico blanco.
Parece la punta de una flecha.
Sí.
No parece una flecha.
Y aun así, sabías lo que era.
¿Ya está listo?
No.
¿Cuándo sabré que no lo habrá roto todo?
¿No tienes deberes?
Necesita mi ayuda aquí.
- Ya está. - Gracias.
Es pasta con atún.
Si quiere, quédese a cenar.
Será mejor que me vaya.
Buena decisión.
Seguramente estará horrible.
Estoy intentando meter pescado a escondidas en todo
y lo estoy estropeando todo.
La mayoría de los días, se rinde y se limita a comer patatas fritas.
Esa es una sonrisa de "bien hecho por intentarlo".
Solo para que lo sepa, odio esa sonrisa.
Lo siento. Yo también conozco esa sonrisa.
Cuando le vio...
¿puede decir qué le pidió?
No creo que sea buena idea... compartirl
Sigo pensando en él.
No siempre en sentido negativo.
¿Eso me convierte en una mierda?
No.
Bueno, la serenidad parece estar muy lejos.
No sé si lo sabe,
pero yo también he tenido...
problemas de adicción.
Sí. Phil me lo contó.
El alcohol.
Phil también me lo contó.
Solo quería decirle que, si alguna vez necesita hablar con alguien,
lo de... la señal de la cruz no es tan importante
como para que no pueda hablar con usted también como persona.
Es muy amable de su parte.
Tengo un padrino.
Pero eso es un detalle.
Las reuniones me parecen muy útiles,
pero los padrinos nunca fueron lo mío.
Porque a los que quieren arreglar las cosas no les gusta que los arreglen.
Ya he visto a gente como usted antes.
También usted la habrá visto como yo antes, estoy segura.
A algunas personas en situaciones parecidas.
¿Les va bien?
¿Salen adelante?
Sí. Lo consiguieron.
¿Quiere preguntar por los que son como usted?
¿Preguntar si se las arreglaron?
Sí.
Bueno, uno sí...
y otro no.
¿Ve? Yo fui mucho más sincera que usted, ¿verdad?
¿Seguro que no se queda a cenar?
Sí.
Gracias por lo de las escaleras.
Espero que lo supere.
Porque usted es de los buenos.
Yo también creo que usted es una de los buenos.
Y creo que los dos lo conseguiremos.
Dios Todopoderoso y eterno,
Tú que gobiernas tanto a los vivos como a los muertos
y eres misericordioso con todos.
Te suplicamos humildemente que aquellos por quienes elevamos nuestras oraciones
obtengan el perdón de sus pecados a través de Tu compasiva misericordia.
- Amén. - Amén.
Amén.
¿Te parece que este lugar es un refugio, Bimpe?
Sí.
Pero te esfuerzas mucho en lo que te exige.
La fe es difícil.
No, yo...
No estoy hablando de la fe, estoy hablando de...
Si no hubiera encontrado la manera de que te dejaran quedarte,
¿habría sido más fácil que simplemente te hubieran echado?
Te agradezco que no les dejaras hacerlo.
¿Por qué?
Bueno, qué...
¿Qué encuentras aquí?
El sentido de pertenencia.
Y a veces esa paz de la que hablabas.
Paz.
Sentido de pertenencia.
Bien.
Lo sabías, ¿verdad?
El comentario en el santuario fue una forma de orientarme.
Soy una orientadora.
Sabías que ya no encajaba aquí.
No lo sabía.
Solo quería que pensaras en cómo te hacía sentir esto.
En cómo te hacía sentir estar aquí de nuevo.
Quiero que sea mi hogar.
Pero no lo es.
Creo...
Siento que quedarme aquí sería una cobardía.
Esto...
Esto ya no es la vida para mí.
¿Sabes lo que vas a hacer?
No.
¿Vas a ir con él?
No.
No se trata de eso.
No estoy segura de que se tratara de eso en ningún momento.
Tengo que...
Tengo que encontrar una nueva respuesta.
Una nueva paz.
No eres una cobarde, Anna.
No, soy una...
mujer de mediana edad, sin trabajo y sin apenas estudios.
Pero sí que sé muchísimo sobre la Biblia.
Me ha encantado compartir tu hogar.
El hogar de Dios.
Y yo... yo amo a Dios.
Lo sé.
La última vez...
me fui presa del pánico.
¿Pero esta vez?
Esta vez hablo en serio.
Te he querido mucho.
Te quiero.
Y he sentido tu amor.
Y espero que tú hayas sentido el mío.
www.subtitulamos.tv