1
00:00:21,160 --> 00:00:23,230
Ah, ya estás despierta.

2
00:00:23,240 --> 00:00:25,830
He traído a escondidas un despertador.

3
00:00:25,840 --> 00:00:28,030
Ya somos dos.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,630
La pobre Agnes tiene que aguantarme.

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
A mí me gusta.

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,630
Tu ciervo ha vuelto.

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,350
¿En serio?

8
00:00:36,360 --> 00:00:37,910
¿Ves ese castaño de indias?

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,840
Le faltan hojas en la parte de abajo.

10
00:00:42,360 --> 00:00:45,110
Pues sentémonos aquí todo el día,

11
00:00:45,120 --> 00:00:48,230
a esperar a que vuelva con nosotros.

12
00:00:48,240 --> 00:00:49,520
¿No estaría bien?

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,900
Estuviste mirando fijamente
eso toda la noche,

14
00:00:56,910 --> 00:00:59,210
ahora estás mirándolo esta mañana.

15
00:00:59,800 --> 00:01:00,700
Lo siento.

16
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
¿Estás esperando que te escriba?

17
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
No. Ella... Eso no parece muy probable.

18
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
Le di asesoramiento a un hombre que
estaba amenazando con suicidarse.

19
00:01:14,050 --> 00:01:15,450
Estoy a la espera de ver...

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
¿Si ha muerto?

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,800
Tal vez el que no haya
noticias es una buena noticia.

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,360
Tal vez.

23
00:01:30,260 --> 00:01:32,660
¿Y ella se ha ido definitivamente?

24
00:01:37,060 --> 00:01:39,260
Gracias. Por eso.

25
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
www.subtitulamos.tv

26
00:02:33,920 --> 00:02:36,590
Bendígame, padre, porque he pecado.

27
00:02:36,600 --> 00:02:40,790
Han pasado 48 horas desde
mi última confesión.

28
00:02:40,800 --> 00:02:42,230
¿Y en qué puedo ayudarte?

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,630
He cometido

30
00:02:44,640 --> 00:02:47,630
cuatro actos de blasfemia y cinco...

31
00:02:47,640 --> 00:02:49,840
No, seis de humillación.

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,190
Siete, quizá, en realidad.

33
00:02:53,200 --> 00:02:54,830
Has...

34
00:02:54,840 --> 00:02:56,390
Has estado muy ocupado.

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,230
Ella no para de darme la lata,

36
00:02:58,240 --> 00:02:59,550
día tras día.

37
00:02:59,560 --> 00:03:02,870
"Brian ha vuelto a dejar las uñas
de los pies por todo el suelo.

38
00:03:02,880 --> 00:03:05,870
Brian está dejando el
baño hecho un desastre".

39
00:03:05,880 --> 00:03:09,710
Me encantaría que mi Alan fuera el que
causara cualquiera de esos desastres.

40
00:03:09,720 --> 00:03:11,359
Pero ella ni siquiera...

41
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
Me estoy empezando a sentir
muy frustrada con ella.

42
00:03:17,200 --> 00:03:19,470
No veo qué hay de malo en que
te resulte difícil lidiar

43
00:03:19,480 --> 00:03:20,800
con tu hermana.

44
00:03:21,880 --> 00:03:24,190
¿Me meteré en problemas cuando la mate?

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,590
Sí.

46
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
Eso, creo, está mal visto.

47
00:03:28,640 --> 00:03:31,950
Cada día está más fuerte.

48
00:03:31,960 --> 00:03:35,270
Y está usando esa nueva energía

49
00:03:35,280 --> 00:03:36,750
para darme la lata.

50
00:03:36,760 --> 00:03:38,150
Eso es bueno.

51
00:03:38,160 --> 00:03:40,830
Yo... le pedí que me acompañara
a esas clases que dan

52
00:03:40,840 --> 00:03:44,670
en el centro de salud como
una especie de pareja,

53
00:03:44,680 --> 00:03:47,479
y se lo está tomando demasiado en serio.

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
No para de hacerme practicar
esas cosas de la respiración.

55
00:03:54,720 --> 00:03:56,830
¿Y usted?

56
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
¿Se encuentra bien?

57
00:04:01,320 --> 00:04:04,800
Está claro que el confesionario no
tiene por qué ir sobre mis sentimientos.

58
00:04:09,040 --> 00:04:10,800
Papá me dijo que lo había ido a visitar.

59
00:04:12,040 --> 00:04:13,470
No lo dijo de buena manera

60
00:04:13,480 --> 00:04:15,470
y no creo que lo que le dijera

61
00:04:15,480 --> 00:04:20,560
sirviera de nada, pero fue
un detalle por su parte.

62
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Fue una conversación complicada.

63
00:04:27,640 --> 00:04:28,840
¿Qué le dijo?

64
00:04:34,280 --> 00:04:37,110
Me planteó un reto,

65
00:04:37,120 --> 00:04:38,280
que no pude cumplir.

66
00:04:41,000 --> 00:04:42,510
No puedo decir nada más.

67
00:04:42,520 --> 00:04:44,230
Lo siento.

68
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
¿Cree que se va a poner bien?

69
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
¿Quieres que se ponga bien?

70
00:04:51,440 --> 00:04:52,520
Sí.

71
00:04:54,520 --> 00:04:55,920
Espero que sí.

72
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
Francesca dijo que podía quedármelo.

73
00:05:08,520 --> 00:05:12,630
Tuvimos ocasión de volver a plantar
mientras cosechábamos, así que...

74
00:05:12,640 --> 00:05:15,510
Así que hiciste algunos
cambios en lo que plantaste

75
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
y dónde lo plantaste.

76
00:05:18,560 --> 00:05:20,710
Bastante atrevido, ¿no crees?

77
00:05:20,720 --> 00:05:22,190
No, yo...

78
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
Ni siquiera había salido todavía.

79
00:05:29,520 --> 00:05:30,790
¡No! No lo digas.

80
00:05:30,800 --> 00:05:32,630
Ni siquiera en broma. Es...

81
00:05:32,640 --> 00:05:34,200
Vamos. Enséñame lo peor.

82
00:05:36,040 --> 00:05:40,670
Tengo pensado plantar cebolletas
en la mitad del huerto de coles.

83
00:05:40,680 --> 00:05:42,910
La otra mitad seguirá teniendo coles.

84
00:05:42,920 --> 00:05:45,310
Me gustan las cebolletas
y, para ser sincera,

85
00:05:45,320 --> 00:05:47,510
a nadie le gustan las
coles tanto como a mí.

86
00:05:47,520 --> 00:05:49,510
Así que es una buena idea.

87
00:05:49,520 --> 00:05:53,590
Y quizá más frambuesas que
fresas en tu invernadero.

88
00:05:53,600 --> 00:05:55,190
¡Escandaloso!

89
00:05:55,200 --> 00:05:58,390
Hice una mermelada de frambuesa y
ruibarbo que pareció gustarles.

90
00:05:58,400 --> 00:06:00,750
Sí. La probé... en el desayuno.

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Estaba deliciosa.

92
00:06:06,160 --> 00:06:08,350
¿Fue por mí?

93
00:06:08,360 --> 00:06:10,030
¿Eso fue lo que hizo que te fueras?

94
00:06:10,040 --> 00:06:11,390
¿Disculpa?

95
00:06:11,400 --> 00:06:12,990
¿Fue por cómo me comporté?

96
00:06:13,000 --> 00:06:15,430
¿Te decepcioné? ¿O fue por
cómo me trató la abadesa?

97
00:06:15,440 --> 00:06:17,990
- ¿Te decepcionó ella?
- No.

98
00:06:18,000 --> 00:06:20,630
No, no fue por tu culpa.

99
00:06:20,640 --> 00:06:22,150
Nunca fue por tu culpa.

100
00:06:22,160 --> 00:06:23,670
Tampoco por la de ella.

101
00:06:23,680 --> 00:06:26,040
Aunque la verdad es que
me sacaba de quicio.

102
00:06:29,960 --> 00:06:33,230
Ahora las cosas me van
mucho mejor... con ella.

103
00:06:33,240 --> 00:06:35,030
La abadesa es...

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,430
¿Ahora le caes bien?

105
00:06:36,440 --> 00:06:39,030
Yo no diría tanto.

106
00:06:39,040 --> 00:06:43,110
Fue un hombre el que me hizo irme.

107
00:06:43,120 --> 00:06:45,190
¿El sacerdote guapo?

108
00:06:45,200 --> 00:06:46,830
¿Lo sabía todo el mundo?

109
00:06:46,840 --> 00:06:48,270
Os vi hablando una vez.

110
00:06:48,280 --> 00:06:50,070
A él le gustabas tanto como a ti a él.

111
00:06:50,080 --> 00:06:51,600
Ahí te equivocas.

112
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
Fui una ridícula.

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,630
No lo creo. Siempre se me dio
bien darme cuenta de esas cosas.

114
00:06:58,640 --> 00:07:01,350
Era mi especialidad en el
colegio, por alguna razón.

115
00:07:01,360 --> 00:07:03,310
Quizá como no me gustaban los chicos,

116
00:07:03,320 --> 00:07:04,590
sabía leerlos.

117
00:07:04,600 --> 00:07:06,510
Les decía a las chicas a
quién les gustaba quién.

118
00:07:06,520 --> 00:07:08,230
Siempre fue un conocimiento muy útil.

119
00:07:08,240 --> 00:07:10,390
Debías de ser superpopular.

120
00:07:10,400 --> 00:07:13,510
Yo era la lesbiana bruja cristiana loca.

121
00:07:13,520 --> 00:07:17,039
- ¡Menuda combinación!
- ¡Sí!

122
00:07:23,000 --> 00:07:25,320
Me preocupaba que todo el mundo
se estuviera riendo de mí.

123
00:07:26,880 --> 00:07:28,359
La monja lujuriosa.

124
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Menuda cosa ser eso.

125
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
No sabes lo mucho que
te quieren, ¿verdad?

126
00:07:37,960 --> 00:07:39,670
Nadie se está riendo.

127
00:07:39,680 --> 00:07:41,950
Nadie se ha reído.

128
00:07:41,960 --> 00:07:43,630
Es que... Es que...

129
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
Están encantadas de que
hayas vuelto con nosotras.

130
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Eres nuestra Anna.

131
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
Nos perteneces.

132
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
¿Podemos hablar?

133
00:08:20,040 --> 00:08:22,200
Sí. Esperaba que lo hiciéramos.

134
00:08:24,200 --> 00:08:25,890
Da vergüenza sacar los pantalones sucios

135
00:08:25,900 --> 00:08:27,590
delante de los demás.

136
00:08:27,600 --> 00:08:29,870
Espero no llevar los pantalones sucios.

137
00:08:29,880 --> 00:08:32,790
Me he equivocado con la expresión.

138
00:08:32,800 --> 00:08:34,870
- Ropa sucia.
- Sí.

139
00:08:34,880 --> 00:08:38,120
Aunque, bueno, es... lo
mismo, supongo. Sí.

140
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
¿Sabes que ha vuelto a casa, Anna?

141
00:08:45,120 --> 00:08:46,360
Sí.

142
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Sí. Bueno... ahora solo quedas tú, ¿no?

143
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
No sé qué hacer contigo.

144
00:08:57,600 --> 00:08:59,390
¿Qué opciones hay?

145
00:08:59,400 --> 00:09:03,430
Bueno, hay quienes
creen de verdad en ti.

146
00:09:03,440 --> 00:09:06,030
¿Intentó deshacerse de
mí y se lo impidieron?

147
00:09:06,040 --> 00:09:08,790
Y hay otros que piensan que estás dañado

148
00:09:08,800 --> 00:09:10,670
y que podrías causar daño.

149
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
Y no me lo impidieron. Lo consulté.

150
00:09:14,480 --> 00:09:16,350
Ya sabes, hay algunos sacerdotes que...

151
00:09:16,360 --> 00:09:19,230
Vuelven más fuertes después de
haber pasado por momentos difíciles,

152
00:09:19,240 --> 00:09:22,390
y por eso estaba
dispuesto a traerte aquí.

153
00:09:22,400 --> 00:09:26,950
Pero la pregunta es:
¿qué te llevó a romper?

154
00:09:26,960 --> 00:09:30,680
La gente... Usan palabras
como "lujuria" y "amor".

155
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Pero nunca es eso.

156
00:09:35,480 --> 00:09:38,950
Los votos no se rompen por cosas así.

157
00:09:38,960 --> 00:09:41,470
Los votos se rompen

158
00:09:41,480 --> 00:09:47,520
porque hay algo sin
resolver aquí arriba.

159
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
¿Es esta su táctica habitual en
sus sesiones de asesoramiento?

160
00:09:53,600 --> 00:09:56,559
Porque hay una cantidad
sorprendente de ira en sus palabras.

161
00:09:58,400 --> 00:10:00,990
¿Sabes?

162
00:10:01,000 --> 00:10:02,870
Eres un caso aparte.

163
00:10:02,880 --> 00:10:05,670
Entre los sacerdotes jóvenes,
cada vez me doy más cuenta

164
00:10:05,680 --> 00:10:08,310
de que todo gira en torno a la liturgia.

165
00:10:08,320 --> 00:10:10,990
El sacerdote que hace
trabajo social es una rareza.

166
00:10:11,000 --> 00:10:12,070
Hubo...

167
00:10:12,080 --> 00:10:14,510
¿Qué cree que debería
hacer un sacerdote?

168
00:10:14,520 --> 00:10:17,110
Acercar a la gente a Dios,

169
00:10:17,120 --> 00:10:20,200
para que todos puedan bañarse en Su luz.

170
00:10:23,240 --> 00:10:24,320
No jugar a ser Dios...

171
00:10:25,960 --> 00:10:28,950
sin pensar en las consecuencias.

172
00:10:28,960 --> 00:10:31,590
¿Eso me convierte en conservador?

173
00:10:31,600 --> 00:10:37,390
¿O me hace ser más cuidadoso con
las necesidades de los demás?

174
00:10:37,400 --> 00:10:39,670
Cuando nos pasamos de la
raya, nos arriesgamos.

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,110
Para ellos. Es inapropiado.

176
00:10:42,120 --> 00:10:43,390
Está mal.

177
00:10:43,400 --> 00:10:45,390
¿Y si lo que necesitan es ayuda?

178
00:10:45,400 --> 00:10:47,760
Bueno, ¿les dejamos que pidan ayuda?

179
00:10:49,520 --> 00:10:52,160
¿O les decimos que la necesitan?

180
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
David, eres muy imprudente.

181
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Deberíamos entrar.

182
00:11:17,560 --> 00:11:20,430
En el nombre del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo.

183
00:11:20,440 --> 00:11:21,990
Amén.

184
00:11:22,000 --> 00:11:23,190
Gracias a todos por venir.

185
00:11:23,200 --> 00:11:25,550
¿Sabéis? Me encantan estas reuniones.

186
00:11:25,560 --> 00:11:29,470
Son una oportunidad para que
reafirmemos nuestros éxitos

187
00:11:29,480 --> 00:11:32,470
y expresemos nuestras dudas
sobre nuestros fracasos.

188
00:11:32,480 --> 00:11:35,670
Bueno, espero que todos hayáis
recibido el orden del día.

189
00:11:35,680 --> 00:11:37,950
Empecemos con el fondo para el edificio.

190
00:11:37,960 --> 00:11:39,590
Hemos tenido un buen trimestre,

191
00:11:39,600 --> 00:11:42,919
así que las donaciones son
elevadas, lo que nos ha permitido...

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,880
Ni siquiera sé lo que dijo.

193
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
De repente me encontré...

194
00:11:54,440 --> 00:11:58,630
Y entonces... salté.

195
00:11:58,640 --> 00:12:00,390
Por la ventana.

196
00:12:00,400 --> 00:12:01,630
Me tiré por la ventana.

197
00:12:01,640 --> 00:12:02,790
Está mal.

198
00:12:02,800 --> 00:12:04,710
Ahora puedo olerle a alcohol.

199
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
¿Les dejamos que pidan ayuda?

200
00:12:07,960 --> 00:12:09,750
Es inapropiado.

201
00:12:09,760 --> 00:12:11,590
¿¡Estás ayudando aquí?!

202
00:12:11,600 --> 00:12:14,910
Juegas a ser Dios sin pensar
en las consecuencias.

203
00:12:14,920 --> 00:12:16,190
Eres débil.

204
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Acercar a la gente a Dios.

205
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
Podrías causar daño.

206
00:12:24,600 --> 00:12:27,799
David, eres muy imprudente.

207
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Café solo. Seis terrones de azúcar.

208
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
Vale.

209
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Funciona. Confía en mí.

210
00:12:57,080 --> 00:12:58,240
Vale.

211
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Nos has dado un susto a todos.

212
00:13:05,800 --> 00:13:06,920
Solo es un virus estomacal.

213
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
¿Quieres hablar de ello?

214
00:13:11,480 --> 00:13:12,870
¿Quieres que llame a tu padrino?

215
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
No tengo padrino.

216
00:13:15,320 --> 00:13:17,430
Solo vengo a las reuniones.

217
00:13:17,440 --> 00:13:19,470
No es por juzgar,

218
00:13:19,480 --> 00:13:22,230
pero los que conozco que no tienen
padrino suelen estar intentando

219
00:13:22,240 --> 00:13:24,270
evitar algo.

220
00:13:24,280 --> 00:13:28,640
Normalmente son un poco
deshonestos consigo mismos.

221
00:13:31,520 --> 00:13:33,150
¿Sabes? Esto es muy amable por tu parte,

222
00:13:33,160 --> 00:13:34,790
pero ¿te importa si me voy?

223
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Preferiría que no lo hicieras.

224
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
De todas formas...

225
00:14:08,680 --> 00:14:09,990
¿Qué pasa?

226
00:14:10,000 --> 00:14:11,430
Es Polly.

227
00:14:11,440 --> 00:14:12,920
Le cuesta respirar.

228
00:14:54,520 --> 00:14:56,590
¿Mamá?

229
00:14:56,600 --> 00:14:58,670
¡Hola!

230
00:14:58,680 --> 00:15:00,030
¿Qué haces aquí?

231
00:15:00,040 --> 00:15:01,910
No quería subir.

232
00:15:01,920 --> 00:15:04,830
Supuse que ya tenías suficiente
atención puesta en ti.

233
00:15:04,840 --> 00:15:07,630
¿Qué? ¿Así que pensaste
en quedarte por si acaso?

234
00:15:07,640 --> 00:15:09,750
Bueno, es un sitio al que
vienes a menudo, ¿no?

235
00:15:09,760 --> 00:15:11,070
Bueno, yo...

236
00:15:11,080 --> 00:15:13,190
Tengo que hacer unas entregas.

237
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
¿Podrías echarme una mano?

238
00:15:21,280 --> 00:15:23,590
¿Has vuelto a fumar?

239
00:15:23,600 --> 00:15:25,240
No se lo digas a tu padre.

240
00:15:27,360 --> 00:15:30,030
No puedo dejar de pensar
en lo que te dije.

241
00:15:30,040 --> 00:15:31,310
¿Qué parte?

242
00:15:31,320 --> 00:15:34,990
¿Lo de la crueldad o lo otro?

243
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
¿O había algo más?

244
00:15:38,280 --> 00:15:41,150
Conocí a un chico cuando tenía 15 años.

245
00:15:41,160 --> 00:15:42,390
Iba mal vestido.

246
00:15:42,400 --> 00:15:44,030
Con un bigote horrible.

247
00:15:44,040 --> 00:15:45,790
Solía acompañarme a
casa desde el colegio.

248
00:15:45,800 --> 00:15:48,070
Yo iba a un colegio de chicas horrible.

249
00:15:48,080 --> 00:15:49,750
Ya me habías hablado
del colegio de chicas.

250
00:15:49,760 --> 00:15:51,510
Pero no de este chico.

251
00:15:51,520 --> 00:15:53,230
No hablaba mucho.

252
00:15:53,240 --> 00:15:55,270
Simplemente se quedaba
junto a mí sin hacer nada.

253
00:15:55,280 --> 00:15:58,070
Siempre me daba vergüenza
cuando se acercaba a mi casa

254
00:15:58,080 --> 00:16:01,230
porque mi madre se
asomaba por la ventana.

255
00:16:01,240 --> 00:16:03,630
A mi madre le gustaba entrometerse.

256
00:16:03,640 --> 00:16:05,710
Me suena familiar.

257
00:16:05,720 --> 00:16:06,960
Sí.

258
00:16:08,080 --> 00:16:11,240
Pero lo que quiero decir es
que sabía que no era gran cosa.

259
00:16:12,840 --> 00:16:14,350
Tenía unos ojos bonitos,

260
00:16:14,360 --> 00:16:16,390
pero siempre andaba encorvado,

261
00:16:16,400 --> 00:16:18,270
no sabía qué hacer con su pelo

262
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
y tenía problemas de acné.

263
00:16:21,520 --> 00:16:24,190
Pero su forma de ser,

264
00:16:24,200 --> 00:16:27,640
su interior, era bastante especial.

265
00:16:28,960 --> 00:16:32,390
Al igual que el hecho de que
estuviera absolutamente seguro

266
00:16:32,400 --> 00:16:34,870
de lo que sentía por mí.

267
00:16:34,880 --> 00:16:38,430
No le importaba que la
gente se riera de él.

268
00:16:38,440 --> 00:16:41,270
Simplemente era como era.

269
00:16:41,280 --> 00:16:45,070
En fin, un día, mi padre le
echó una bronca tremenda.

270
00:16:45,080 --> 00:16:46,470
Nada violento,

271
00:16:46,480 --> 00:16:49,230
pero con lo que le dijo, lo destrozó.

272
00:16:49,240 --> 00:16:51,550
Su aspecto, su forma de hablar,

273
00:16:51,560 --> 00:16:53,350
lo que iba a ser de él.

274
00:16:53,360 --> 00:16:55,510
Todavía recuerdo la
mayoría de las palabras.

275
00:16:55,520 --> 00:16:57,750
Fue lo peor que me ha pasado nunca.

276
00:16:57,760 --> 00:17:00,430
Sin duda fue lo peor que le pasó a él.

277
00:17:00,440 --> 00:17:01,830
¿Estaba bien?

278
00:17:01,840 --> 00:17:03,510
¿Qué fue de él?

279
00:17:03,520 --> 00:17:05,630
Pues que me casé con él, por supuesto.

280
00:17:05,640 --> 00:17:07,270
Pasé mi vida con él.

281
00:17:07,280 --> 00:17:09,030
¿Qué...? ¡¿Era papá?!

282
00:17:09,040 --> 00:17:11,550
Bueno, no era mi intención
que fuera una sorpresa.

283
00:17:14,200 --> 00:17:18,870
Sé que no siempre he
sido la madre más feliz.

284
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Ni la esposa.

285
00:17:21,560 --> 00:17:23,270
He tenido...

286
00:17:23,280 --> 00:17:27,710
Mi propia infelicidad, que me traje

287
00:17:27,720 --> 00:17:29,910
a la relación y que estar contigo,

288
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
con Chris, no ha resuelto.

289
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Pero él ha...

290
00:17:37,360 --> 00:17:40,910
Cuando imagino mi vida sin él,

291
00:17:40,920 --> 00:17:45,190
solo veo sangre coagulada.

292
00:17:46,760 --> 00:17:50,350
Pero ¿por qué ninguno de los dos
me había hablado de esto antes?

293
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
Ese papá... Papá te seguía hasta casa.

294
00:17:54,400 --> 00:17:56,550
Tuve suerte de conocerlo
cuando tenía 15 años.

295
00:17:56,560 --> 00:17:58,800
Creo que estaba a punto de
cometer muchos errores.

296
00:18:01,920 --> 00:18:04,670
Mi hogar no era...

297
00:18:04,680 --> 00:18:06,070
Creo que habría sido infeliz.

298
00:18:06,080 --> 00:18:08,790
Más desgraciada.

299
00:18:08,800 --> 00:18:12,350
No sé cómo se siente
él al respecto, claro.

300
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
Le tocó la peor parte del trato.

301
00:18:16,880 --> 00:18:19,670
¡No era mi intención hacerte llorar!

302
00:18:19,680 --> 00:18:22,110
Maldita sea, todo lo
que digo te hace llorar.

303
00:18:22,120 --> 00:18:25,190
¿Así que ahora me estás diciendo
que debería creer en el amor?

304
00:18:25,200 --> 00:18:28,550
Te lo digo, eres hija de tu padre.

305
00:18:28,560 --> 00:18:30,870
Que cuando lo sabes, lo sabes.

306
00:18:30,880 --> 00:18:33,150
Cuando amas, amas.

307
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
Te pido perdón.

308
00:18:36,920 --> 00:18:40,750
Cuando te uniste a la orden y te
convertiste en la hermana Anna,

309
00:18:40,760 --> 00:18:42,710
me partiste el corazón.

310
00:18:42,720 --> 00:18:45,350
Y de repente, estás del otro lado,

311
00:18:45,360 --> 00:18:47,590
y se supone que todo está bien.

312
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Estaba confundida.

313
00:18:50,840 --> 00:18:53,310
Pero sí que creo que

314
00:18:53,320 --> 00:18:57,310
si lo que necesitas es amor, entonces...

315
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
Lo detuve.

316
00:19:01,920 --> 00:19:04,750
Mamá, le impedí que me besara.

317
00:19:04,760 --> 00:19:06,840
¿Por qué?

318
00:19:09,240 --> 00:19:10,750
Porque él no estaba preparado.

319
00:19:10,760 --> 00:19:12,350
Porque es sacerdote.

320
00:19:12,360 --> 00:19:15,190
Porque fui una auténtica estúpida.

321
00:19:15,200 --> 00:19:17,550
A ver si lo entiendo...

322
00:19:17,560 --> 00:19:21,710
¿tú estabas dispuesta a
arruinar tu vida y él no?

323
00:19:21,720 --> 00:19:24,110
¿Y luego él sí lo estaba,
y tú lo rechazaste?

324
00:19:24,120 --> 00:19:25,550
Sí, exactamente.

325
00:19:25,560 --> 00:19:27,070
¿Pero te besó?

326
00:19:27,080 --> 00:19:28,510
Fue un error.

327
00:19:28,520 --> 00:19:30,910
Así que huiste y volviste aquí.

328
00:19:30,920 --> 00:19:32,510
Interesante.

329
00:19:32,520 --> 00:19:34,719
Es la primera vez que
te veo como una cobarde.

330
00:19:39,280 --> 00:19:42,350
He venido aquí para ser amable.

331
00:19:42,360 --> 00:19:45,190
No sé ser amable.

332
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
Lo siento.

333
00:19:47,560 --> 00:19:48,960
¡Te quiero de verdad!

334
00:19:58,440 --> 00:20:00,240
¿Qué has hecho esta vez, David?

335
00:20:01,520 --> 00:20:04,240
Este es un comportamiento
grave y preocupante.

336
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Esto podría ser un asunto policial.

337
00:20:09,360 --> 00:20:13,990
David le ha dado a un chico en la
garganta con una bandeja de la cena.

338
00:20:14,000 --> 00:20:15,390
¡No era mi intención!

339
00:20:15,400 --> 00:20:16,910
Dave, te ha pedido que te calles.

340
00:20:16,920 --> 00:20:18,350
Intentaba alejarme de él.

341
00:20:18,360 --> 00:20:19,750
¿¡Estás ayudando aquí?!

342
00:20:19,760 --> 00:20:22,960
David es una presencia
peligrosamente perturbadora aquí.

343
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
Perdóneme, padre, porque he pecado.

344
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
¿Son esas las palabras correctas?

345
00:20:35,640 --> 00:20:39,390
Siempre me han dicho que no tenía
por qué venir aquí, pero yo...

346
00:20:39,400 --> 00:20:42,520
Solo te interesa saber
cómo funciona esto.

347
00:20:44,360 --> 00:20:49,190
¿O hay algo de lo que
quieras hablar conmigo?

348
00:20:49,200 --> 00:20:51,110
No estoy seguro.

349
00:20:51,120 --> 00:20:56,310
Esto funciona así: tú me
cuentas lo que te preocupa,

350
00:20:56,320 --> 00:21:02,350
yo te escucho y luego te
doy una oración o algo

351
00:21:02,360 --> 00:21:04,600
que hacer, así que...

352
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
sean cuales sean los
errores que hayas cometido,

353
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
y todos cometemos errores...

354
00:21:12,320 --> 00:21:15,040
Dios puede ponerte en un camino de...

355
00:21:17,600 --> 00:21:18,710
corrección.

356
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Los odio.

357
00:21:21,120 --> 00:21:23,070
"¿A quién odias?".

358
00:21:23,080 --> 00:21:24,630
A todo el mundo.

359
00:21:24,640 --> 00:21:26,440
No me gusta nadie. Los odio a todos.

360
00:21:29,760 --> 00:21:30,800
¿A quién?

361
00:21:32,640 --> 00:21:34,680
- ¿A tus padres?
- No son mis padres.

362
00:21:36,960 --> 00:21:38,630
Son buena gente.

363
00:21:38,640 --> 00:21:39,760
Es que los odio.

364
00:21:41,560 --> 00:21:42,919
¿El odio es un pecado?

365
00:21:45,440 --> 00:21:48,630
La mayor parte del odio es
temporal, es una pasión,

366
00:21:48,640 --> 00:21:51,110
y por eso se puede desafiar.

367
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Se puede cambiar.

368
00:21:54,200 --> 00:21:55,320
No lo entiendo.

369
00:21:56,480 --> 00:21:59,950
Todo el mundo habla del amor de Dios.

370
00:21:59,960 --> 00:22:01,710
Dios te quiere.

371
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Dios ama a todo el mundo.

372
00:22:04,520 --> 00:22:06,910
Pero, ¿sabes qué es lo
mejor del amor de Dios?

373
00:22:06,920 --> 00:22:08,360
Él quiere amarte.

374
00:22:09,600 --> 00:22:11,080
Quiere que te quieras a ti mismo.

375
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
Y que le quieras a él también.

376
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Y quizá, si puedes hacer eso...

377
00:22:19,240 --> 00:22:23,560
quizá puedas encontrar un
amor infinito por los demás.

378
00:22:25,160 --> 00:22:27,320
¿No sería eso precioso?

379
00:22:40,920 --> 00:22:43,910
Me temo que tengo que comunicaros
que la hermana Polly Everand

380
00:22:43,920 --> 00:22:45,600
falleció hace tres horas.

381
00:22:47,160 --> 00:22:49,200
Lo siento muchísimo por esta
pérdida que todas compartimos.

382
00:22:51,760 --> 00:22:54,230
Polly llevaba aquí más tiempo
que cualquiera de nosotras.

383
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
Aquí encontró un gran consuelo.

384
00:22:56,320 --> 00:22:57,840
A Dios, aquí.

385
00:23:00,360 --> 00:23:03,590
Lo último que me pidió,
y estaba muy débil,

386
00:23:03,600 --> 00:23:05,190
incapaz de decir gran cosa,

387
00:23:05,200 --> 00:23:07,520
fue que la enterraran en el convento.

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,190
Nunca nos había pasado algo así.

389
00:23:11,200 --> 00:23:13,470
Pero, tras investigar el hecho,

390
00:23:13,480 --> 00:23:16,830
no tenía ningún otro familiar
vivo, así que, si no es aquí,

391
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
no sé muy bien dónde más enterrarla.

392
00:23:22,800 --> 00:23:23,960
También creo que...

393
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
Me gustaría que quedara un
rastro de ella con nosotras.

394
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
Me gustaría que siguiera
formando parte de nuestra vida.

395
00:23:34,320 --> 00:23:37,270
Me he pasado toda la
vida aquí admirándola.

396
00:23:37,280 --> 00:23:40,470
Por eso y por muchas otras razones,

397
00:23:40,480 --> 00:23:41,680
una oración por ella.

398
00:23:45,720 --> 00:23:49,040
Señor, te damos las gracias
por nuestra hermana Polly.

399
00:23:50,960 --> 00:23:54,390
Te damos las gracias por
su bondad y su grandeza,

400
00:23:54,400 --> 00:23:58,990
por su firmeza y su espíritu.

401
00:23:59,000 --> 00:24:02,190
Esperamos que encuentre la manera
de cuidarte en la próxima vida

402
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
tan bien como lo ha hecho en esta.

403
00:24:05,560 --> 00:24:10,200
La queríamos mucho. Amén.

404
00:24:27,600 --> 00:24:31,500
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?

405
00:24:32,800 --> 00:24:36,400
"Este es tu hermanito
ahora". Sí, me acuerdo.

406
00:24:37,210 --> 00:24:38,810
Eso no es lo que dijeron.

407
00:24:39,420 --> 00:24:41,320
Es exactamente lo que dijeron.

408
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
¿Te caía bien?

409
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
No.

410
00:24:47,900 --> 00:24:49,100
¿Por qué no?

411
00:24:53,020 --> 00:24:55,820
Nadie me había hablado de eso.

412
00:24:55,830 --> 00:24:57,530
O no como es debido.

413
00:24:58,140 --> 00:25:03,040
Supuse que querían un niño
con una audición perfecta.

414
00:25:09,360 --> 00:25:13,060
¿Crees que hago daño?

415
00:25:13,970 --> 00:25:16,170
¿A quién? No.

416
00:25:16,740 --> 00:25:19,840
¿Crees que hago que la gente se abra...

417
00:25:19,850 --> 00:25:23,550
sin pensar en las consecuencias?

418
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
No.

419
00:25:25,880 --> 00:25:28,780
¿Crees que me meto donde no debo?

420
00:25:28,790 --> 00:25:30,790
Todo el tiempo.

421
00:25:31,720 --> 00:25:34,320
Pero eso no siempre es malo.

422
00:25:35,080 --> 00:25:39,480
Miro atrás en mi vida y
veo un rastro de... mierda.

423
00:25:39,690 --> 00:25:42,690
Entonces no ves tu vida como yo la veo.

424
00:25:44,320 --> 00:25:48,430
Todos los que importan ven
lo que eres... quién eres...

425
00:25:48,630 --> 00:25:50,030
No todos los que importan.

426
00:25:50,440 --> 00:25:54,040
Todos los que yo creo que importan
te conocen como un buen hombre.

427
00:25:56,620 --> 00:26:00,220
Recuerda que tengo un superpoder

428
00:26:00,230 --> 00:26:04,530
Soy muy buena leyendo las
expresiones faciales de la gente.

429
00:26:04,640 --> 00:26:07,740
¡Francis te adora!

430
00:26:09,350 --> 00:26:14,450
Simon también, tus
feligreses, ese coro...

431
00:26:15,660 --> 00:26:16,660
Anna...

432
00:26:18,940 --> 00:26:23,040
Su opinión es la que
más importa, ¿verdad?

433
00:26:26,550 --> 00:26:29,350
Quizá deberías intentar hablar con ella.

434
00:26:29,460 --> 00:26:34,360
No puedo. Está en una orden de clausura.

435
00:26:36,260 --> 00:26:38,260
¿Qué tiene ella?

436
00:26:40,660 --> 00:26:42,660
Cuando nos vimos por primera vez...

437
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Le toqué la mano...

438
00:26:48,710 --> 00:26:52,610
y creo que ella me ve y yo la veo.

439
00:26:53,320 --> 00:26:56,420
Y cada vez que nos
vemos desde entonces...

440
00:26:56,500 --> 00:27:00,200
ella ha visto y yo he visto...

441
00:27:00,410 --> 00:27:03,410
más, y más, y más.

442
00:27:05,350 --> 00:27:07,150
¿Eso te asusta?

443
00:27:08,960 --> 00:27:11,160
Esa es la cuestión...

444
00:27:12,450 --> 00:27:14,650
ella me ve...

445
00:27:17,260 --> 00:27:19,360
y a mí me gusta.

446
00:27:23,250 --> 00:27:25,250
Bueno, como tu hermana...

447
00:27:26,000 --> 00:27:30,500
Ella te ve, y yo lo apruebo.

448
00:27:32,940 --> 00:27:35,040
¿Qué hago?

449
00:27:37,740 --> 00:27:41,740
No creo que quieras
que te responda a eso.

450
00:28:00,400 --> 00:28:02,710
"Los que habitan en los
confines de la Tierra

451
00:28:02,720 --> 00:28:05,510
se maravillan ante Tus señales.

452
00:28:05,520 --> 00:28:08,920
Haces que el amanecer y el
atardecer griten de alegría".

453
00:28:12,000 --> 00:28:17,470
¿Salmos, capítulo 65, versículo 8?

454
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Muy bien.

455
00:28:25,320 --> 00:28:27,630
No era un hombre lo que me hacía falta.

456
00:28:27,640 --> 00:28:29,950
Ni una mujer, mejor dicho.

457
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
La modernidad, y todo eso.

458
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
La ausencia de eso nunca
fue un problema para mí.

459
00:28:37,680 --> 00:28:40,270
Pero hubo seis meses
después de cumplir los 50

460
00:28:40,280 --> 00:28:41,910
en los que no conseguía entender

461
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
la falta de dedicación
de las que venían.

462
00:28:46,120 --> 00:28:47,590
Seis meses...

463
00:28:47,600 --> 00:28:49,040
Probablemente fueron tres años.

464
00:28:50,720 --> 00:28:53,150
Para entonces llevabas
con nosotros unos 15 años

465
00:28:53,160 --> 00:28:55,510
y te miré y pensé:

466
00:28:55,520 --> 00:28:59,200
"Quizá ha llegado el momento de
que me quite todo esto de encima".

467
00:29:00,440 --> 00:29:02,550
Para dejarte tomar el relevo.

468
00:29:02,560 --> 00:29:06,150
"Quizá me gustaría escaparme".

469
00:29:06,160 --> 00:29:09,430
Mi familia tiene una
pequeña granja en Donegal

470
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
y mi hermano me recibiría
con los brazos abiertos.

471
00:29:13,560 --> 00:29:14,790
Lo que quiero decir

472
00:29:14,800 --> 00:29:17,870
es que es un regalo tan extraño
el que se nos ha dado...

473
00:29:17,880 --> 00:29:22,270
la certeza de un matrimonio
sin todo lo que eso conlleva.

474
00:29:22,280 --> 00:29:24,950
Polly lo encontró sin esfuerzo.

475
00:29:24,960 --> 00:29:27,430
No creo que dudara nunca de su camino.

476
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Pero la mayoría...

477
00:29:31,880 --> 00:29:35,160
la mayoría de nosotras
tenemos momentos de lucha.

478
00:29:37,640 --> 00:29:40,320
¿Me estás diciendo que me
perdonas por marcharme?

479
00:29:41,960 --> 00:29:43,560
Sigo pensando en Donegal.

480
00:29:46,480 --> 00:29:49,990
Como abadesa, sois tanto
mis hijas como mis hermanas

481
00:29:50,000 --> 00:29:52,240
y yo, a veces...

482
00:29:53,720 --> 00:29:55,590
cuando sufro, como hoy,

483
00:29:55,600 --> 00:29:58,550
a veces desearía poder
simplemente escapar,

484
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
pero no lo hago.

485
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
Me quedo y lo intento.

486
00:30:05,040 --> 00:30:08,590
Ahí fuera no hay escapatoria.

487
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
Lo sé.

488
00:30:11,120 --> 00:30:13,110
Pero tú lo entiendes, Anna.

489
00:30:13,120 --> 00:30:14,590
Fuera es duro,

490
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
pero esto no es un refugio frente a eso.

491
00:30:18,120 --> 00:30:20,030
Ambas cosas son un trabajo.

492
00:30:20,040 --> 00:30:21,840
Ambas tienen que ser un trabajo.

493
00:30:52,880 --> 00:30:54,040
¿Hola?

494
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
- Hola. Soy... el padre...
- Sé quién es usted.

495
00:31:05,960 --> 00:31:09,640
No quería entrar en el... convento.

496
00:31:11,880 --> 00:31:14,350
No quería enfrentarse a la abadesa.

497
00:31:14,360 --> 00:31:17,000
Esperaba encontrar a la hermana
Anna en la parte de atrás, ¿no?

498
00:31:20,920 --> 00:31:22,070
No es exactamente eso.

499
00:31:22,080 --> 00:31:24,630
Ella acaba de recuperar la paz,

500
00:31:24,640 --> 00:31:26,240
¿y usted quiere perturbarla?

501
00:31:28,200 --> 00:31:30,830
Solo quiero verla, hablar con ella.

502
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
¿Por su bien o por el suyo?

503
00:31:34,520 --> 00:31:36,790
Aquí la queremos mucho.

504
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
A ella le encanta estar aquí.

505
00:31:40,600 --> 00:31:42,120
No la vuelva a perturbar.

506
00:31:43,480 --> 00:31:45,400
No es tan fuerte como cree.

507
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Váyase a casa.

508
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Por favor.

509
00:32:56,600 --> 00:32:59,310
¿Me puedes dar un enchufe, por favor?

510
00:32:59,320 --> 00:33:01,310
- ¿Un qué?
- Un enchufe.

511
00:33:01,320 --> 00:33:02,750
Es una cosa de plástico blanco.

512
00:33:02,760 --> 00:33:04,080
Parece la punta de una flecha.

513
00:33:05,800 --> 00:33:07,350
Sí.

514
00:33:07,360 --> 00:33:09,030
No parece una flecha.

515
00:33:09,040 --> 00:33:10,839
Y aun así, sabías lo que era.

516
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
¿Ya está listo?

517
00:33:17,080 --> 00:33:18,280
No.

518
00:33:19,480 --> 00:33:21,470
¿Cuándo sabré que no lo habrá roto todo?

519
00:33:21,480 --> 00:33:22,750
¿No tienes deberes?

520
00:33:22,760 --> 00:33:24,079
Necesita mi ayuda aquí.

521
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
- Ya está.
- Gracias.

522
00:33:36,480 --> 00:33:39,590
Es pasta con atún.

523
00:33:39,600 --> 00:33:41,320
Si quiere, quédese a cenar.

524
00:33:42,760 --> 00:33:45,600
Será mejor que me vaya.

525
00:33:47,840 --> 00:33:49,270
Buena decisión.

526
00:33:49,280 --> 00:33:50,400
Seguramente estará horrible.

527
00:33:51,560 --> 00:33:53,430
Estoy intentando meter
pescado a escondidas en todo

528
00:33:53,440 --> 00:33:54,870
y lo estoy estropeando todo.

529
00:33:54,880 --> 00:33:58,190
La mayoría de los días, se rinde y
se limita a comer patatas fritas.

530
00:34:00,720 --> 00:34:03,590
Esa es una sonrisa de "bien
hecho por intentarlo".

531
00:34:03,600 --> 00:34:05,670
Solo para que lo sepa, odio esa sonrisa.

532
00:34:05,680 --> 00:34:07,720
Lo siento. Yo también
conozco esa sonrisa.

533
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Cuando le vio...

534
00:34:15,560 --> 00:34:17,640
¿puede decir qué le pidió?

535
00:34:21,160 --> 00:34:23,800
No creo que sea buena idea... compartirl

536
00:34:25,480 --> 00:34:26,760
Sigo pensando en él.

537
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
No siempre en sentido negativo.

538
00:34:35,440 --> 00:34:37,190
¿Eso me convierte en una mierda?

539
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
No.

540
00:34:40,720 --> 00:34:42,800
Bueno, la serenidad
parece estar muy lejos.

541
00:34:44,640 --> 00:34:46,190
No sé si lo sabe,

542
00:34:46,200 --> 00:34:47,280
pero yo también he tenido...

543
00:34:48,600 --> 00:34:50,470
problemas de adicción.

544
00:34:50,480 --> 00:34:53,430
Sí. Phil me lo contó.

545
00:34:53,440 --> 00:34:55,310
El alcohol.

546
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Phil también me lo contó.

547
00:34:58,280 --> 00:35:03,430
Solo quería decirle que, si alguna
vez necesita hablar con alguien,

548
00:35:03,440 --> 00:35:06,750
lo de... la señal de la
cruz no es tan importante

549
00:35:06,760 --> 00:35:09,230
como para que no pueda hablar
con usted también como persona.

550
00:35:09,240 --> 00:35:11,270
Es muy amable de su parte.

551
00:35:11,280 --> 00:35:12,560
Tengo un padrino.

552
00:35:13,600 --> 00:35:15,070
Pero eso es un detalle.

553
00:35:15,080 --> 00:35:18,550
Las reuniones me parecen muy útiles,

554
00:35:18,560 --> 00:35:21,670
pero los padrinos nunca fueron lo mío.

555
00:35:21,680 --> 00:35:25,190
Porque a los que quieren arreglar las
cosas no les gusta que los arreglen.

556
00:35:25,200 --> 00:35:26,560
Ya he visto a gente como usted antes.

557
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
También usted la habrá visto
como yo antes, estoy segura.

558
00:35:32,600 --> 00:35:34,240
A algunas personas en
situaciones parecidas.

559
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
¿Les va bien?

560
00:35:40,000 --> 00:35:41,440
¿Salen adelante?

561
00:35:44,080 --> 00:35:46,880
Sí. Lo consiguieron.

562
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
¿Quiere preguntar por
los que son como usted?

563
00:35:53,240 --> 00:35:54,960
¿Preguntar si se las arreglaron?

564
00:35:56,480 --> 00:35:57,520
Sí.

565
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Bueno, uno sí...

566
00:36:02,480 --> 00:36:03,720
y otro no.

567
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
¿Ve? Yo fui mucho más
sincera que usted, ¿verdad?

568
00:36:11,360 --> 00:36:12,920
¿Seguro que no se queda a cenar?

569
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Sí.

570
00:36:18,600 --> 00:36:20,960
Gracias por lo de las escaleras.

571
00:36:23,360 --> 00:36:24,720
Espero que lo supere.

572
00:36:26,560 --> 00:36:28,120
Porque usted es de los buenos.

573
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
Yo también creo que usted
es una de los buenos.

574
00:36:35,360 --> 00:36:37,400
Y creo que los dos lo conseguiremos.

575
00:37:25,280 --> 00:37:27,590
Dios Todopoderoso y eterno,

576
00:37:27,600 --> 00:37:30,750
Tú que gobiernas tanto a
los vivos como a los muertos

577
00:37:30,760 --> 00:37:34,270
y eres misericordioso con todos.

578
00:37:34,280 --> 00:37:40,875
Te suplicamos humildemente que aquellos
por quienes elevamos nuestras oraciones

579
00:37:40,885 --> 00:37:46,880
obtengan el perdón de sus pecados a
través de Tu compasiva misericordia.

580
00:37:48,400 --> 00:37:50,270
- Amén.
- Amén.

581
00:37:50,280 --> 00:37:51,640
Amén.

582
00:38:05,720 --> 00:38:08,430
¿Te parece que este lugar
es un refugio, Bimpe?

583
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
Sí.

584
00:38:11,000 --> 00:38:13,160
Pero te esfuerzas mucho
en lo que te exige.

585
00:38:14,320 --> 00:38:15,870
La fe es difícil.

586
00:38:15,880 --> 00:38:17,110
No, yo...

587
00:38:17,120 --> 00:38:19,919
No estoy hablando de la
fe, estoy hablando de...

588
00:38:22,000 --> 00:38:25,590
Si no hubiera encontrado la manera
de que te dejaran quedarte,

589
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
¿habría sido más fácil que
simplemente te hubieran echado?

590
00:38:31,040 --> 00:38:33,310
Te agradezco que no les dejaras hacerlo.

591
00:38:33,320 --> 00:38:35,310
¿Por qué?

592
00:38:35,320 --> 00:38:36,790
Bueno, qué...

593
00:38:36,800 --> 00:38:38,120
¿Qué encuentras aquí?

594
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
El sentido de pertenencia.

595
00:38:42,680 --> 00:38:47,190
Y a veces esa paz de la que hablabas.

596
00:38:47,200 --> 00:38:48,320
Paz.

597
00:38:50,240 --> 00:38:51,360
Sentido de pertenencia.

598
00:38:55,000 --> 00:38:56,120
Bien.

599
00:39:19,720 --> 00:39:21,430
Lo sabías, ¿verdad?

600
00:39:21,440 --> 00:39:26,720
El comentario en el santuario
fue una forma de orientarme.

601
00:39:28,560 --> 00:39:30,720
Soy una orientadora.

602
00:39:33,160 --> 00:39:36,040
Sabías que ya no encajaba aquí.

603
00:39:37,400 --> 00:39:38,520
No lo sabía.

604
00:39:39,840 --> 00:39:44,550
Solo quería que pensaras en
cómo te hacía sentir esto.

605
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
En cómo te hacía sentir
estar aquí de nuevo.

606
00:39:47,600 --> 00:39:49,920
Quiero que sea mi hogar.

607
00:39:51,920 --> 00:39:53,120
Pero no lo es.

608
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Creo...

609
00:39:58,080 --> 00:40:03,680
Siento que quedarme aquí
sería una cobardía.

610
00:40:06,680 --> 00:40:07,800
Esto...

611
00:40:10,320 --> 00:40:13,270
Esto ya no es la vida para mí.

612
00:40:13,280 --> 00:40:15,190
¿Sabes lo que vas a hacer?

613
00:40:15,200 --> 00:40:16,360
No.

614
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
¿Vas a ir con él?

615
00:40:21,400 --> 00:40:22,560
No.

616
00:40:24,520 --> 00:40:25,880
No se trata de eso.

617
00:40:27,680 --> 00:40:29,520
No estoy segura de que se
tratara de eso en ningún momento.

618
00:40:33,240 --> 00:40:35,150
Tengo que...

619
00:40:35,160 --> 00:40:39,680
Tengo que encontrar una nueva respuesta.

620
00:40:41,320 --> 00:40:42,880
Una nueva paz.

621
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
No eres una cobarde, Anna.

622
00:40:50,560 --> 00:40:53,720
No, soy una...

623
00:40:55,360 --> 00:41:01,470
mujer de mediana edad, sin
trabajo y sin apenas estudios.

624
00:41:01,480 --> 00:41:03,790
Pero sí que sé muchísimo
sobre la Biblia.

625
00:41:08,280 --> 00:41:10,520
Me ha encantado compartir tu hogar.

626
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
El hogar de Dios.

627
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
Y yo... yo amo a Dios.

628
00:41:19,960 --> 00:41:21,200
Lo sé.

629
00:41:24,560 --> 00:41:26,550
La última vez...

630
00:41:26,560 --> 00:41:28,000
me fui presa del pánico.

631
00:41:30,520 --> 00:41:31,640
¿Pero esta vez?

632
00:41:32,920 --> 00:41:34,640
Esta vez hablo en serio.

633
00:41:41,640 --> 00:41:43,360
Te he querido mucho.

634
00:41:47,720 --> 00:41:48,960
Te quiero.

635
00:41:53,320 --> 00:41:54,800
Y he sentido tu amor.

636
00:41:56,880 --> 00:41:58,560
Y espero que tú hayas sentido el mío.

637
00:43:15,500 --> 00:43:21,500
www.subtitulamos.tv