1
00:00:23,640 --> 00:00:25,710
¿Te llevo las maletas abajo, cariño?

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,950
es que... solo es una maleta.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,310
Bastante pequeña. Ellas no...

4
00:00:29,320 --> 00:00:30,430
Yo no...

5
00:00:30,440 --> 00:00:31,830
No quieren que lleve mucho.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,360
No, no, no. Sí, he leído el folleto.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,550
Así que puedo llevarla yo.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,790
Siempre pensé que deberíamos
haber redecorado esta habitación.

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,310
De hecho, estaba en mi lista.

10
00:00:41,320 --> 00:00:42,750
Pues ahora puedes hacerlo.

11
00:00:42,760 --> 00:00:44,710
No, no, no. Me refería a ti.
Lo que quería decir es que

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,750
esta habitación fue decorada
para una niña de siete años.

13
00:00:46,760 --> 00:00:48,310
Hay ciervos en el papel pintado.

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,470
Debería haberle dado una mano de pintura
azul en algún momento del verano.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,110
Para que pareciera más
una habitación de adulto.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,870
Me gusta.

17
00:00:55,880 --> 00:00:57,750
A lo que voy

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,120
es que creo que has crecido
y yo no me he dado cuenta.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,720
Bueno, papá, no pretendo
molestarte con nada de esto.

20
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
He encontrado la respuesta
a algo, eso es todo.

21
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
¿Muriel? ¿Estás ahí?

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,230
¿Anna?

23
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
Si, si estás ahí...

24
00:01:23,960 --> 00:01:25,360
Creo que tenemos que hablar.

25
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
Solo... estoy pasando mi número
por debajo de la puerta.

26
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
Solo me gustaría hablar. Hablar más.

27
00:01:35,680 --> 00:01:36,725
Eso es todo.

28
00:02:22,500 --> 00:02:27,500
www.subtitulamos.tv

29
00:02:55,720 --> 00:02:57,070
¿No había sándwiches de miel?

30
00:02:57,080 --> 00:03:00,230
No, seguro que puedo
preparar algo rápido.

31
00:03:00,240 --> 00:03:02,120
¿Sí? No lo haga.

32
00:03:06,240 --> 00:03:07,560
¿Cómo estás?

33
00:03:24,160 --> 00:03:26,270
¿Lo has traído?

34
00:03:26,280 --> 00:03:27,440
Sí.

35
00:03:28,680 --> 00:03:31,190
¿Lleva mucho tiempo esperando, padre?

36
00:03:31,200 --> 00:03:32,950
Siento haberle hecho esperar,

37
00:03:32,960 --> 00:03:35,990
tengo una reacción en la vejiga
por los medicamentos o algo así

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
y me estaban cambiando el pañal.

39
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
¿Te resulta bastante embarazoso?

40
00:03:41,800 --> 00:03:43,710
Sí.

41
00:03:43,720 --> 00:03:46,990
¿Quieres...? ¿Prefieres un rato a solas?

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,550
No.

43
00:03:48,560 --> 00:03:51,030
Ella quería que estuviera aquí.

44
00:03:51,040 --> 00:03:54,110
Además, ya hemos tenido
suficiente de eso.

45
00:03:54,120 --> 00:03:56,110
Está harta de que no pare de parlotear,

46
00:03:56,120 --> 00:03:59,790
quejándome de esto, aquello y lo otro.

47
00:03:59,800 --> 00:04:01,150
¿Tiene dolor?

48
00:04:01,160 --> 00:04:02,750
Sí.

49
00:04:02,760 --> 00:04:04,870
Y en mi historial pone que soy adicta,

50
00:04:04,880 --> 00:04:07,400
así que me están dando
muy pocos analgésicos.

51
00:04:10,360 --> 00:04:15,200
Tina quería que viniera a
preguntarle qué quería hacer ahora.

52
00:04:16,520 --> 00:04:17,830
Me gustaría irme a casa

53
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
y vivir mi vida, muchas gracias.

54
00:04:21,880 --> 00:04:28,590
Supongo que me preocupa que, con
el bebé de Tina en camino...

55
00:04:28,600 --> 00:04:29,673
¿Qué?

56
00:04:29,683 --> 00:04:32,910
¿Le dejo volver y también le va
a estropear la vida a ese niño?

57
00:04:32,920 --> 00:04:34,440
Sigue siendo encantador.

58
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Tina necesita ayuda.

59
00:04:39,200 --> 00:04:40,350
Es solo que...

60
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
quiero que las cosas
sean diferentes ahora.

61
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
¿Y has ido a ver a un sacerdote?

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,630
No soy sacerdote. Aquí no.

63
00:04:52,640 --> 00:04:55,630
Solo alguien a quien le importa.

64
00:04:55,640 --> 00:04:59,070
A todos nos importa, padre.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
A algunos más de lo que deberíamos.

66
00:05:16,040 --> 00:05:20,790
Ya he terminado de evaluar a
las familias para los colegios.

67
00:05:21,000 --> 00:05:23,790
El pequeño Algernon es
un católico convencido.

68
00:05:23,800 --> 00:05:26,670
No podemos asistir, claro, los
domingos hacemos esquí en seco,

69
00:05:26,680 --> 00:05:28,270
pero reza a diario

70
00:05:28,280 --> 00:05:31,070
y le compramos uno de
sus rosarios en Amazon.

71
00:05:31,080 --> 00:05:32,590
Enséñaselo, Algy, enséñaselo.

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,510
Estoy seguro de que
no se llama Algernon.

73
00:05:34,520 --> 00:05:38,280
No. Se llama "Galleta" o
alguna tontería por el estilo.

74
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
¿El sermón?

75
00:05:43,080 --> 00:05:45,560
Es la bendición
matrimonial de mi hermana.

76
00:05:47,240 --> 00:05:48,710
No lo había visto en la agenda.

77
00:05:48,720 --> 00:05:50,440
Segundo matrimonio.

78
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
El primero fue... El
tipo era un capullo.

79
00:05:56,240 --> 00:06:00,110
Es una boda civil y luego
una bendición en el jardín.

80
00:06:00,120 --> 00:06:03,950
Alabado sea Dios, vuelve
a subirse al caballo.

81
00:06:03,960 --> 00:06:07,950
¿Qué? La Iglesia no
tiene la razón en todo,

82
00:06:07,960 --> 00:06:09,719
y me cae bien tu hermana.

83
00:06:11,160 --> 00:06:14,710
Y a mí me gusta que la
gente vuelva a la carga.

84
00:06:14,720 --> 00:06:18,190
Estoy alargando una
metáfora un poco rara.

85
00:06:18,200 --> 00:06:21,320
Solo quiero asegurarme de que estás
recibiendo la ayuda que necesitas.

86
00:06:22,400 --> 00:06:25,750
Estoy recibiendo la ayuda que necesito.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,550
Y gran parte de ella
viene de mi hermana.

88
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
Bueno, eso está bien.

89
00:06:32,720 --> 00:06:36,470
Estaba preocupado, etcétera.

90
00:06:36,480 --> 00:06:39,470
No voy a entrometerme, etcétera.

91
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Puedes darme por agotado.

92
00:06:42,240 --> 00:06:43,680
Gracias.

93
00:06:45,160 --> 00:06:48,030
Bueno, nos ha llegado
una petición extraña

94
00:06:48,040 --> 00:06:50,910
y no sabía si pasártela.

95
00:06:50,920 --> 00:06:55,030
El capellán de la cárcel de
Avonmouth ha solicitado una visita.

96
00:06:55,040 --> 00:06:57,510
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué iba a...?

97
00:06:57,520 --> 00:06:59,710
Un feligrés ha solicitado que vayas.

98
00:06:59,720 --> 00:07:01,040
El padre de Tina.

99
00:07:02,160 --> 00:07:04,070
No creo que debas ir.

100
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Ni siquiera estoy seguro de que
a Tina le gustara que fueras.

101
00:07:09,840 --> 00:07:12,600
Pero... es tu decisión.

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Anna.

103
00:07:57,880 --> 00:07:59,710
No sabía muy bien si...

104
00:07:59,720 --> 00:08:02,510
Te llamé a la puerta como cuatro
o cinco veces en casa de Muriel.

105
00:08:02,520 --> 00:08:04,590
No has estado en casa.

106
00:08:04,600 --> 00:08:06,750
Vaya, eso sí que es
impresionante por tu parte.

107
00:08:06,760 --> 00:08:09,630
He llamado al móvil. Varias veces.

108
00:08:09,640 --> 00:08:11,470
Has hecho mucho.

109
00:08:11,480 --> 00:08:13,310
Muy minucioso.

110
00:08:13,320 --> 00:08:15,720
Esto empieza a parecer acoso.

111
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Quería hablar contigo.

112
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Ya lo sé.

113
00:08:27,680 --> 00:08:33,350
Solo quería decirte que
mantengo todo lo que he dicho.

114
00:08:33,360 --> 00:08:36,430
He... pensado en ello y,

115
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
aunque no me suele pasar, pero...

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
creo que tenía razón.

117
00:08:43,240 --> 00:08:45,670
Creo que tú y yo deberíamos aceptar que

118
00:08:45,680 --> 00:08:48,510
lo que pasó entre nosotros
fue significativo,

119
00:08:48,520 --> 00:08:50,390
pero no de la forma,

120
00:08:50,400 --> 00:08:54,830
bueno, no... no de la forma en que
yo pensaba que era significativo.

121
00:08:54,840 --> 00:08:57,150
¿Puedo hablar ya?

122
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
No.

123
00:09:00,320 --> 00:09:01,600
Sí. Si tú quieres.

124
00:09:05,720 --> 00:09:06,950
Tú eres...

125
00:09:06,960 --> 00:09:09,230
Pero tú... no puedes hacerme cumplidos.

126
00:09:09,240 --> 00:09:13,030
¿Puedes...? Solo que, por
ejemplo, si fueras a decir

127
00:09:13,040 --> 00:09:16,710
que soy formidable o fantástica,

128
00:09:16,720 --> 00:09:18,790
o incluso simplemente interesante,

129
00:09:18,800 --> 00:09:21,350
o cualquier cosa sobre
mi aspecto o cómo soy,

130
00:09:21,360 --> 00:09:24,670
eso... eso no estaría bien decirlo.

131
00:09:24,680 --> 00:09:26,520
¿Por qué no?

132
00:09:28,520 --> 00:09:30,129
Mira, ¿podemos empezar
desde el principio?

133
00:09:30,139 --> 00:09:33,670
Quiero decir... Mira, el
principio y el final

134
00:09:33,680 --> 00:09:36,910
es que cambié mi vida por ti.

135
00:09:36,920 --> 00:09:39,390
Y tú no eres responsable de eso.

136
00:09:39,400 --> 00:09:41,870
De verdad... De verdad
espero haber dejado claro

137
00:09:41,880 --> 00:09:44,550
que no eres responsable de eso.

138
00:09:44,560 --> 00:09:46,030
Es...

139
00:09:46,040 --> 00:09:47,390
Es simplemente la verdad.

140
00:09:47,400 --> 00:09:51,670
Me ha parecido todo esto muy confuso.

141
00:09:51,680 --> 00:09:53,230
Lo siento.

142
00:09:53,240 --> 00:10:00,270
También espero haber dejado claro
que todo fue culpa mía y que...

143
00:10:00,280 --> 00:10:02,390
de verdad que siento tu confusión.

144
00:10:02,400 --> 00:10:03,590
Pero no fue todo culpa tuya.

145
00:10:03,600 --> 00:10:05,110
Tampoco puedes decir eso.

146
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
Anna, ¿qué puedo decir entonces?

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,230
¿Has estado rezando?

148
00:10:13,240 --> 00:10:14,550
¿Por ti?

149
00:10:14,560 --> 00:10:18,310
Dios, no... No, no por mí.

150
00:10:18,320 --> 00:10:20,350
Solo quiero decir si has...

151
00:10:20,360 --> 00:10:23,510
¿Has estado rezando en general?

152
00:10:23,520 --> 00:10:29,230
Siento que he sido la causa
de algún desastre espiritual

153
00:10:29,240 --> 00:10:31,870
y es que...

154
00:10:31,880 --> 00:10:33,710
Solo quería asegurarme
de que has estado...

155
00:10:33,720 --> 00:10:36,230
Que has vuelto a rezar.

156
00:10:36,240 --> 00:10:39,030
Sí, he estado rezando.

157
00:10:39,040 --> 00:10:40,470
¿De verdad?

158
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Sí.

159
00:10:42,720 --> 00:10:45,337
También he estado yendo más seguido

160
00:10:45,347 --> 00:10:47,270
a Alcohólicos Anónimos.

161
00:10:47,280 --> 00:10:49,635
No es algo que quiera hacer público,

162
00:10:49,645 --> 00:10:52,000
pero probablemente ya
te lo habías imaginado.

163
00:10:55,600 --> 00:10:58,750
Sí, lo...

164
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
intuí. ¿Y te está ayudando?

165
00:11:02,760 --> 00:11:05,040
Creo que sí. Mi hermana está...

166
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
Tengo buena gente a mi alrededor.

167
00:11:11,160 --> 00:11:14,790
No tienes que sentirte responsable.

168
00:11:14,800 --> 00:11:18,070
No deberías pedir perdón.
Debería hacerlo yo.

169
00:11:18,080 --> 00:11:20,790
Lo siento.

170
00:11:20,800 --> 00:11:25,110
Me he comportado contigo como si...

171
00:11:25,120 --> 00:11:28,510
Me sentía... Tú... me
hiciste sentir cosas.

172
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
Necesito que lo sepas.

173
00:11:32,400 --> 00:11:34,240
Me hiciste sentir cosas.

174
00:11:38,040 --> 00:11:41,910
Ahora... estoy intentando
enderezar mi vida.

175
00:11:41,920 --> 00:11:44,470
Estoy decidido a ser un buen sacerdote.

176
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
O, al menos, el mejor sacerdote
que sea capaz de ser.

177
00:11:49,120 --> 00:11:52,590
Mi confusión nunca tuvo que ver contigo.

178
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Fue...

179
00:11:56,360 --> 00:11:58,030
Tú sacaste a la luz...

180
00:11:58,040 --> 00:12:00,440
Bueno, has hecho algo
más que sacarlo a la luz.

181
00:12:05,920 --> 00:12:08,435
En Alcohólicos Anónimos,
intentamos explicar

182
00:12:08,445 --> 00:12:11,590
no quiénes somos, sino
por qué somos así,

183
00:12:11,600 --> 00:12:17,840
y creo que tú viste el
"quién", pero no el "por qué".

184
00:12:19,680 --> 00:12:22,550
Creo que mi idea de lo que
debería ser ha sido...

185
00:12:22,560 --> 00:12:25,320
Creo que he estado intentando ayudar
a la gente de la forma equivocada.

186
00:12:26,960 --> 00:12:28,190
¿Y cuál es esa forma?

187
00:12:28,200 --> 00:12:31,350
Salvar a la gente.

188
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Es una adicción como cualquier otra.

189
00:13:04,640 --> 00:13:10,040
"Maravillosa" es la palabra que
habría usado para describirte.

190
00:13:16,400 --> 00:13:18,120
Hasta otra vez.

191
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
No si te veo yo primero.

192
00:14:06,040 --> 00:14:08,990
¿Eres tú?

193
00:14:09,000 --> 00:14:11,670
Claro que eres tú,

194
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
me toca hacer el turno.

195
00:14:13,480 --> 00:14:15,510
He cocinado.

196
00:14:15,520 --> 00:14:17,510
Una idea asquerosa, lo sé.

197
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
Pero por si acaso no te da asco,

198
00:14:19,760 --> 00:14:22,790
hay medio pastel de carne en el horno.

199
00:14:22,800 --> 00:14:24,830
Parece que te estás resfriando.

200
00:14:24,840 --> 00:14:26,430
No. No, estoy bien.

201
00:14:26,440 --> 00:14:27,950
¿Seguro?

202
00:14:27,960 --> 00:14:29,310
¿A qué hora vuelves?

203
00:14:29,320 --> 00:14:30,755
El turno acaba a las 5 de la mañana.

204
00:14:30,765 --> 00:14:33,640
Tengo mucha suerte, lo sé. Ven aquí.

205
00:14:34,920 --> 00:14:36,040
Cómete el pastel.

206
00:16:01,720 --> 00:16:04,310
Hola, ¿me pones una copa
de vino tinto, por favor?

207
00:16:04,320 --> 00:16:05,750
Tenemos una carta por si quieres...

208
00:16:05,760 --> 00:16:07,190
Solo el más barato.

209
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Ahora mismo te lo traigo.

210
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
No pasa nada.

211
00:16:55,100 --> 00:16:56,500
¿Estás bien?

212
00:16:56,640 --> 00:16:58,340
Porque estoy segura de que la
última vez que me diste un abrazo

213
00:16:58,350 --> 00:17:00,050
fue cuando las Spice Girls se separaron.

214
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
Tu apoyo me importa mucho.

215
00:17:03,370 --> 00:17:05,970
He estado trabajando en ello.

216
00:17:07,300 --> 00:17:09,400
No sé cómo expresarlo con palabras.

217
00:17:11,010 --> 00:17:13,210
Solo di....

218
00:17:13,820 --> 00:17:16,815
"Ella es mi hermana, me sacaba de quicio

219
00:17:16,825 --> 00:17:19,820
hasta que cumplió los 15 años...

220
00:17:19,830 --> 00:17:21,830
y desde entonces me ha
caído bastante bien".

221
00:17:22,540 --> 00:17:26,100
Hay algo que suelo hacer con las
parejas, y es decirles que...

222
00:17:26,110 --> 00:17:32,090
Os voy a casar no como dos personas
separadas, sino como una sola...

223
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
y eso es algo que tenéis que saber...

224
00:17:33,940 --> 00:17:35,640
Le quiero.

225
00:17:36,800 --> 00:17:38,300
No estoy cometiendo otro error.

226
00:17:38,310 --> 00:17:40,110
No, no. No es eso, eso no lo dudo...

227
00:17:40,300 --> 00:17:44,520
Y estoy lista para compartir
mi vida con alguien...

228
00:17:44,530 --> 00:17:47,330
para compartir mi cama con alguien...

229
00:17:47,480 --> 00:17:50,780
para tener que ponerte de acuerdo con
alguien sobre qué programa de tele ver,

230
00:17:50,790 --> 00:17:54,390
para que te moleste el olor de alguien.

231
00:17:54,800 --> 00:17:58,700
Lo haces parecer delicioso.

232
00:18:01,900 --> 00:18:05,500
He estado sola durante mucho tiempo

233
00:18:06,300 --> 00:18:09,600
y ya no quiero estar sola más.

234
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
- Hola.
- Hola.

235
00:18:42,560 --> 00:18:47,430
- ¿Estás esperando a alguien?
- No, no. Yo...

236
00:18:47,440 --> 00:18:50,390
Es que se me caía la casa encima.

237
00:18:50,400 --> 00:18:52,830
¿Por qué?

238
00:18:54,960 --> 00:18:58,790
Me irritaba el sonido de
mis propios pensamientos.

239
00:18:58,800 --> 00:19:01,630
Sé lo que es eso.

240
00:19:01,640 --> 00:19:03,070
Tony.

241
00:19:03,080 --> 00:19:05,240
- Anna. Hola.
- Hola.

242
00:19:11,160 --> 00:19:13,110
¿Con... con quién estás?

243
00:19:13,120 --> 00:19:15,030
Con mi hermano y su mujer.

244
00:19:15,040 --> 00:19:17,510
Sí, han venido aquí para
alejarse de sus hijos s.

245
00:19:17,520 --> 00:19:19,879
y lo único que quieren
es hablar de sus hijo

246
00:19:22,920 --> 00:19:24,630
¿Tienes hijos?

247
00:19:24,640 --> 00:19:26,350
No. No. ¿Y tú?

248
00:19:26,360 --> 00:19:29,590
Sí, sí, uno. Ben. Tiene 11 años.

249
00:19:29,600 --> 00:19:33,950
Su madre y yo estamos
divorciados. Es... es complicado.

250
00:19:33,960 --> 00:19:35,760
Sí. Me lo imagino.

251
00:19:38,560 --> 00:19:41,390
¿A qué te dedicas, Anna?

252
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
Soy... cocinera.

253
00:19:47,360 --> 00:19:49,280
Cocinera de cafetería.

254
00:19:50,600 --> 00:19:52,150
¿De qué cafetería?

255
00:19:52,160 --> 00:19:55,670
Bueno, la verdad es que solo...
hago pasteles y repostería

256
00:19:55,680 --> 00:19:57,670
y se los vendo a diferentes cafeterías.

257
00:19:57,680 --> 00:19:59,950
Solo en la cocina de casa.
Nada del otro mundo.

258
00:20:01,200 --> 00:20:02,630
Me da para vivir.

259
00:20:02,640 --> 00:20:06,910
Puede que haya probado alguna de tus
empanadillas de salchicha alguna vez.

260
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
Los rollitos de cordero
picantes son mi especialidad.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,150
¿Qué... qué haces tú?

262
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
Soy abogado. Trabajo para
el Ayuntamiento de Bristol.

263
00:20:21,920 --> 00:20:24,590
Oye, no se me da muy bien
conseguir que me sirvan,

264
00:20:24,600 --> 00:20:28,840
pero ¿puedo invitarte a una copa, Anna?

265
00:20:35,120 --> 00:20:37,910
Una más y me emborracharé.

266
00:20:41,720 --> 00:20:44,790
Para ser sincera, yo...

267
00:20:44,800 --> 00:20:49,550
estoy un poco aburrida de este sitio.

268
00:20:49,560 --> 00:20:52,920
¿Tienes algún sitio al que podamos ir?

269
00:20:54,520 --> 00:20:56,480
Claro.

270
00:21:44,720 --> 00:21:47,070
¿Estás bien?

271
00:21:47,080 --> 00:21:49,990
¿Puedo decirte que estás estupenda?

272
00:21:50,000 --> 00:21:51,800
En mejor forma que yo.

273
00:22:13,560 --> 00:22:16,950
¿Estás bien? ¿Estoy...?
¿Voy demasiado rápido?

274
00:22:16,960 --> 00:22:19,110
No.

275
00:22:19,120 --> 00:22:20,230
Lo siento...

276
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Esto fue idea tuya, ¿no?

277
00:22:25,040 --> 00:22:28,350
No, es que... No, no
es... No es culpa tuya.

278
00:22:28,360 --> 00:22:31,030
Oye, lo... lo siento si yo...

279
00:22:31,040 --> 00:22:34,990
No, yo... No... no es
culpa tuya. Lo siento.

280
00:22:35,000 --> 00:22:37,550
Bueno, no pasa... no
pasa nada. Me gustas.

281
00:22:37,560 --> 00:22:39,870
Yo... yo... ¿Debería...? Nosotros...

282
00:22:39,880 --> 00:22:41,350
¿Te preparo una taza de té?

283
00:22:41,360 --> 00:22:42,750
Con unas galletas.

284
00:22:42,760 --> 00:22:45,430
¿Quizá podamos, podamos,
podamos hablarlo?

285
00:22:45,440 --> 00:22:47,240
Estoy... Estoy...

286
00:22:51,000 --> 00:22:52,990
- No puedo.
- ¿A dónde vas?

287
00:22:53,000 --> 00:22:55,710
¿Puedo llamarte?

288
00:22:55,720 --> 00:22:57,310
No...

289
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
No.

290
00:23:00,360 --> 00:23:02,390
¿Anna?

291
00:23:02,400 --> 00:23:04,910
No has... hecho nada malo. Esto es...

292
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Es culpa mía. Por favor,
por favor, no lo hagas.

293
00:23:10,160 --> 00:23:12,200
No quiero esto... No estoy preparada.

294
00:24:24,280 --> 00:24:25,790
¿Padre Hicks?

295
00:24:25,800 --> 00:24:27,590
Padre Bennet.

296
00:24:27,600 --> 00:24:29,070
Llámame William.

297
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
David.

298
00:24:36,400 --> 00:24:39,190
Vale, te reunirás con él
en la sala interreligiosa.

299
00:24:39,200 --> 00:24:41,870
Tú decides si quieres que haya
alguien contigo en la sala.

300
00:24:41,880 --> 00:24:43,230
Estaré bien.

301
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Creo que de verdad
quiere que le aconsejes.

302
00:25:08,600 --> 00:25:10,790
¿El guardia se queda fuera?

303
00:25:10,800 --> 00:25:12,040
Has pedido que viniera.

304
00:25:13,840 --> 00:25:14,950
Sí.

305
00:25:14,960 --> 00:25:16,990
Me ha sorprendido.

306
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Sí.

307
00:25:23,040 --> 00:25:25,390
¿Estoy aquí como sacerdote?

308
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
¿O como hombre?

309
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
Como sacerdote.

310
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
¿Qué quieres de mí?

311
00:25:41,560 --> 00:25:43,000
Yo...

312
00:25:47,120 --> 00:25:48,960
Me han dicho que se va a poner bien.

313
00:25:51,800 --> 00:25:56,150
Pregunté si podía llamarla,
pero... me dijeron que no.

314
00:25:56,160 --> 00:25:57,550
¿Pensabas que te lo permitirían?

315
00:25:57,560 --> 00:25:59,270
No lo sabía. Por eso pregunté.

316
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
- ¿Por qué quieres hablar con ella?
- Porque la quiero.

317
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
Quería oír su voz. Oír que estaba...

318
00:26:10,480 --> 00:26:13,000
Oír que no sufría demasiado.

319
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
¿Qué, por el dolor que tú le causaste?

320
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Sí, lo sé, lo sé.

321
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
¿Ha...?

322
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
¿Va a ir a visitarla?

323
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
Ya lo he hecho.

324
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
- ¿Y ella está...?
- Está bastante mal.

325
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
No sé...

326
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
No sé cómo parar.

327
00:27:01,800 --> 00:27:04,550
Si testifica en mi contra,
me caerán dos años, quizá,

328
00:27:04,560 --> 00:27:06,524
y me dejarán en libertad
con la condición

329
00:27:06,534 --> 00:27:08,190
de que me mantenga alejado de ella.

330
00:27:08,200 --> 00:27:10,950
Pero ella me encontrará. Porque es así.

331
00:27:10,960 --> 00:27:12,590
Y... y entonces volveré a hacerlo.

332
00:27:12,600 --> 00:27:14,470
Has dado muchas cosas por sentadas
en lo que acabas de decir.

333
00:27:14,480 --> 00:27:16,440
O quizá no lo haga y
yo encuentre a otra.

334
00:27:20,240 --> 00:27:23,470
Puedo olerlo en ellas.

335
00:27:23,480 --> 00:27:24,920
En la mujer.

336
00:27:27,720 --> 00:27:29,750
Las mujeres que no dicen que no.

337
00:27:29,760 --> 00:27:31,790
Las mujeres que lo aguantan.

338
00:27:31,800 --> 00:27:33,790
- Yo... yo sé quiénes son.
- Suena como si...

339
00:27:33,800 --> 00:27:36,270
¿Qué, cree que no hubo
otras antes que ella?

340
00:27:36,280 --> 00:27:38,000
¿Otras mientras estaba con ella?

341
00:27:40,160 --> 00:27:42,990
Sí, no me cuesta mucho
conseguir mujeres.

342
00:27:43,000 --> 00:27:45,590
Estas manos han roto tres mandíbulas.

343
00:27:45,600 --> 00:27:46,990
He pisoteado manos.

344
00:27:47,000 --> 00:27:49,470
He destrozado piernas,
pelvis, cuencas oculares.

345
00:27:49,480 --> 00:27:51,270
A una chica casi le arranco
la oreja de un tirón.

346
00:27:51,280 --> 00:27:52,590
¿Qué se puede decir ante eso?

347
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Pareces casi orgulloso.

348
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Mi madre, ella caminaba
con una... una joroba.

349
00:28:02,080 --> 00:28:04,590
Andaba por casa con un
montón de ropa sucia

350
00:28:04,600 --> 00:28:06,110
en una cesta de plástico barata,

351
00:28:06,120 --> 00:28:09,920
y esa cara flácida y esa joroba...

352
00:28:12,480 --> 00:28:15,070
como si siempre estuviera esperando que
le dieran un puñetazo en el estómago.

353
00:28:15,080 --> 00:28:17,230
¿Por qué querías que oyera eso?

354
00:28:17,240 --> 00:28:18,760
¿Cuál es la pregunta?

355
00:28:21,640 --> 00:28:23,360
Estoy pensando que tengo que suicidarme.

356
00:28:25,920 --> 00:28:27,950
Y sé que eso es un pecado,

357
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
pero creo que es lo único que me queda.

358
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
Es la única forma de detenerme.

359
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
Y quiero que me aconseje sobre eso.

360
00:29:12,320 --> 00:29:13,600
Vale.

361
00:29:16,640 --> 00:29:19,910
Creo que necesitas ayuda.

362
00:29:19,920 --> 00:29:22,270
Lo he intentado. No ha funcionado.

363
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Creo que tienes que volver a intentarlo.

364
00:29:26,400 --> 00:29:28,550
El padre Bennet me habló de un
servicio de asesoramiento aquí.

365
00:29:28,560 --> 00:29:30,630
No. No. Solo quiero hacerles
daño a ellos también.

366
00:29:30,640 --> 00:29:32,750
Se creen unos putos
listillos. Pero nunca lo son.

367
00:29:32,760 --> 00:29:33,950
Yo sí que soy listo.

368
00:29:33,960 --> 00:29:36,880
Me doy cuenta de lo jodidamente
torpes que son y no lo voy a aguantar.

369
00:29:38,520 --> 00:29:39,830
¿Crees que soy listo?

370
00:29:39,840 --> 00:29:41,760
¿Usted? No es tan listo como cree.

371
00:29:44,040 --> 00:29:45,680
Es usted débil.

372
00:29:51,520 --> 00:29:53,960
Ahora puedo olerle a alcohol.

373
00:29:55,120 --> 00:29:56,670
No.

374
00:29:56,680 --> 00:29:57,840
Vale.

375
00:29:59,200 --> 00:30:01,360
Pero ya le he olido a alcohol antes.

376
00:30:02,560 --> 00:30:05,790
Y sé que va a esas reuniones.

377
00:30:05,800 --> 00:30:08,710
Tengo amigos en esas reuniones y ellos
también saben que usted es débil.

378
00:30:08,720 --> 00:30:10,270
¿Por qué importa lo que yo piense?

379
00:30:10,280 --> 00:30:11,840
Porque ya lo he dicho.

380
00:30:15,560 --> 00:30:17,430
Usted es mi sacerdote.

381
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Nunca me he sentido
mucho como tu sacerdote.

382
00:30:21,720 --> 00:30:24,430
Puedes hablar con cualquier sacerdote.

383
00:30:24,440 --> 00:30:26,590
Quizá con alguien con algo de
distancia. El padre Bennet.

384
00:30:26,600 --> 00:30:28,710
No los conozco. Podrían ser pederastas

385
00:30:28,720 --> 00:30:29,910
o, peor aún,

386
00:30:29,920 --> 00:30:32,630
esos cabrones piadosos que
creen que todo es fácil.

387
00:30:32,640 --> 00:30:34,080
Es débil...

388
00:30:38,440 --> 00:30:39,840
pero es un buen hombre.

389
00:30:41,280 --> 00:30:43,590
Le he visto y sé que es bueno.

390
00:30:43,600 --> 00:30:45,520
Y ha sido bueno con mi hija.

391
00:30:47,520 --> 00:30:49,000
Confío en su criterio.

392
00:30:50,640 --> 00:30:54,750
No quiero que este último
acto sea un pecado.

393
00:30:54,760 --> 00:30:57,110
Quiero que sea un acto de penitencia.

394
00:30:57,120 --> 00:30:58,750
Y Dios no me está hablando ahora mismo,

395
00:30:58,760 --> 00:31:01,230
así que necesito que usted me
lo diga, necesito saber que...

396
00:31:01,240 --> 00:31:02,880
Necesito estar seguro de que esto es...

397
00:31:06,120 --> 00:31:08,040
Que la penitencia es la correcta.

398
00:31:20,200 --> 00:31:21,520
Bien.

399
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Bien, sí, lo está pensando.

400
00:31:29,640 --> 00:31:32,160
Pues ahí lo tiene. Sé que ya he
dicho todo lo que quería decir.

401
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
Me fiaré de lo que me diga.

402
00:31:44,000 --> 00:31:45,350
¿Sí o no?

403
00:31:45,360 --> 00:31:48,630
La primera familia de acogida
en la que estuve estaba bien,

404
00:31:48,640 --> 00:31:51,030
pero solo ofrecían
acogida de emergencia.

405
00:31:51,040 --> 00:31:54,080
La segunda estaba bien,
pero no nos llevábamos bien.

406
00:31:56,000 --> 00:32:00,670
La tercera familia de acogida en
la que estuve, tenía cinco años.

407
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
Viví allí dos años, hasta
que cumplí los siete.

408
00:32:04,640 --> 00:32:06,920
El chaval mayor tenía 14 años.

409
00:32:09,040 --> 00:32:14,030
No voy a decir su nombre
porque no se lo merece.

410
00:32:14,040 --> 00:32:16,230
La verdad es que no necesito que
me cuente cosas tan personales.

411
00:32:16,240 --> 00:32:20,160
Él pensaba que yo hacía demasiado
ruido. Le gustaba pellizcarme.

412
00:32:21,680 --> 00:32:24,910
Solo pequeños pellizcos
fuertes que nadie veía.

413
00:32:24,920 --> 00:32:30,070
Y yo era un niño bastante
asustadizo y se lo permitía.

414
00:32:30,080 --> 00:32:32,950
Y luego la cosa se intensificó un poco.

415
00:32:32,960 --> 00:32:35,150
Me daba puñetazos.

416
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
Los llamaba "puñetazos de conejito".

417
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
Me empujaba para que me
cayera de sitios, y...

418
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
hacía todo lo que podía,
pequeñas cosas, para...

419
00:32:48,840 --> 00:32:50,430
Disfrutaba con mi dolor.

420
00:32:50,440 --> 00:32:52,310
Esto no me parece nada interesante.
Solo quiero una respuesta.

421
00:32:52,320 --> 00:32:54,590
No quería hablar de eso
con mi asistente social,

422
00:32:54,600 --> 00:32:57,430
porque pensaba que la alternativa
era eso o un centro de acogida,

423
00:32:57,440 --> 00:32:59,910
y tenía mi propia
habitación con esta familia

424
00:32:59,920 --> 00:33:01,910
y me gustaba mucho la comida,

425
00:33:01,920 --> 00:33:05,990
y tenía un par de amigos en el
colegio con los que me gustaba jugar.

426
00:33:06,000 --> 00:33:08,470
Y entonces mis...

427
00:33:08,480 --> 00:33:11,000
La gente que luego fueron mis
padres empezaron a venir de visita.

428
00:33:13,480 --> 00:33:15,470
Y eran realmente especiales.

429
00:33:15,480 --> 00:33:17,590
Todo el mundo lo veía.

430
00:33:17,600 --> 00:33:21,630
Olían bien. Eran católicos.

431
00:33:21,640 --> 00:33:24,430
Todo el mundo sabía que los adoptantes
religiosos eran los mejores.

432
00:33:24,440 --> 00:33:27,550
La tercera vez que vinieron de visita,

433
00:33:27,560 --> 00:33:32,430
él me siguió al baño

434
00:33:32,440 --> 00:33:35,750
y me estrelló la cabeza
contra la taza, me la sujetó,

435
00:33:35,760 --> 00:33:37,830
intentó meterla en el agua,

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,990
intentó ahogarme en el agua del inodoro,

437
00:33:40,000 --> 00:33:42,470
pero no había suficiente
agua en el fondo de la taza,

438
00:33:42,480 --> 00:33:45,750
así que me apretó la
cabeza con las manos

439
00:33:45,760 --> 00:33:48,230
y yo empecé a sangrar.

440
00:33:48,240 --> 00:33:49,720
Me estranguló.

441
00:33:56,200 --> 00:34:01,560
Me estranguló tan fuerte
que perdí el conocimiento.

442
00:34:05,960 --> 00:34:08,480
No sé cómo.

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
No sé quién me salvó.

444
00:34:15,760 --> 00:34:18,430
Me sacaron de esa familia
de acogida inmediatamente,

445
00:34:18,440 --> 00:34:21,070
me llevaron, de hecho me llevaron con...

446
00:34:21,080 --> 00:34:23,480
Con los católicos que me adoptaron.

447
00:34:26,720 --> 00:34:28,870
Lo que quiero decir es...

448
00:34:28,880 --> 00:34:30,510
En realidad, tengo dos cosas que decir.

449
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
La primera es: entiendo el dolor.

450
00:34:34,480 --> 00:34:38,040
Entiendo a la gente que
quiere infligir dolor.

451
00:34:40,480 --> 00:34:44,760
Lo segundo es que aquel chaval, yo...

452
00:34:47,680 --> 00:34:51,630
No tenía a nadie con quien hablar.

453
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
A nadie.

454
00:34:54,240 --> 00:34:57,510
Y... desde entonces he pensado en ello,

455
00:34:57,520 --> 00:35:01,710
y decidí que nunca dejaría
que nadie se quedara solo así,

456
00:35:01,720 --> 00:35:02,880
como lo estuve yo, otra vez.

457
00:35:06,080 --> 00:35:07,310
Pero...

458
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Pero creo que tú sí que
necesitas estar solo, Phil.

459
00:35:12,720 --> 00:35:15,350
La penitencia tiene
que ver con el cambio.

460
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
No se trata de los fines.

461
00:35:19,120 --> 00:35:21,590
Si cometes el mismo pecado,

462
00:35:21,600 --> 00:35:22,990
no puedes limitarte a borrarlo

463
00:35:23,000 --> 00:35:26,030
y no puedes pensar que un solo acto
borra todo lo anterior. No es así.

464
00:35:26,040 --> 00:35:28,390
Dios no funciona así.

465
00:35:28,400 --> 00:35:31,510
Dios ama, pero también
espera. ¿Y qué espera?

466
00:35:31,520 --> 00:35:32,880
Espera amor.

467
00:35:35,480 --> 00:35:37,960
Espera amor.

468
00:35:39,400 --> 00:35:42,270
Para ti y para los demás.

469
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Y espera que seas el
mejor ejemplo de amor.

470
00:35:46,120 --> 00:35:48,230
Juan 4:8.

471
00:35:48,240 --> 00:35:51,550
"Queridos amigos, amémonos unos a
otros, porque el amor viene de Dios.

472
00:35:51,560 --> 00:35:54,760
Todo el que ama ha nacido
de Dios y conoce a Dios".

473
00:36:04,880 --> 00:36:07,790
Así que no. No. No voy a juzgar tu acto.

474
00:36:07,800 --> 00:36:10,750
Es un pecado cómo has vivido
y, si te quitas la vida,

475
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
será un pecado cómo mueras.

476
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
Pero te diré una cosa.

477
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
Sí, tienes razón. Soy débil.

478
00:36:22,120 --> 00:36:24,230
Pero tú eres más débil

479
00:36:24,240 --> 00:36:27,600
si crees que, de verdad, no tienes
forma alguna de ayudarte a ti mismo.

480
00:36:30,480 --> 00:36:35,470
Y yo haré... Yo... Haré todo lo que pued

481
00:36:35,480 --> 00:36:37,110
para ayudar a Bianca a superar esto,

482
00:36:37,120 --> 00:36:42,080
para que te quedes aquí mucho tiempo.

483
00:37:31,000 --> 00:37:32,750
Hola.

484
00:37:32,760 --> 00:37:34,510
Hola.

485
00:37:34,520 --> 00:37:36,160
¡Qué sorpresa!

486
00:37:37,640 --> 00:37:39,630
Pensé en llamarte,

487
00:37:39,640 --> 00:37:42,070
pero no quería pillarte desprevenida.

488
00:37:42,080 --> 00:37:45,070
Pues tú me pillaste desprevenida
la última vez que viniste, así que...

489
00:37:45,080 --> 00:37:46,590
seamos justas.

490
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
¿Y estás cocinando?

491
00:37:50,160 --> 00:37:52,070
La familia James nos
ha invitado a cenar.

492
00:37:52,080 --> 00:37:54,030
Pensé en hacer mi tarta de manzana.

493
00:37:54,040 --> 00:37:55,720
¿Chris? ¡Chris!

494
00:38:00,440 --> 00:38:02,200
Bueno, no dejes que te interrumpa.

495
00:38:03,760 --> 00:38:06,510
¿Quieres echar una mano?

496
00:38:06,520 --> 00:38:10,030
Sí. Claro.

497
00:38:19,680 --> 00:38:21,270
Hola.

498
00:38:21,280 --> 00:38:25,350
Me está ayudando. Ya puedes
volver a tu habitación.

499
00:38:25,360 --> 00:38:26,590
Me alegro de verte.

500
00:38:26,600 --> 00:38:28,550
- Y a ti también, papá.
- ¿Estás bien?

501
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Estamos cocinando.

502
00:38:42,360 --> 00:38:45,095
Ha sido un poco raro, ¿no?

503
00:38:45,105 --> 00:38:46,830
Olvidé que tenía algo fuera.

504
00:38:46,840 --> 00:38:48,990
Claro.

505
00:38:49,000 --> 00:38:50,950
Tú quítale el corazón
y córtalas en rodajas.

506
00:38:50,960 --> 00:38:52,990
Yo seguiré con el resto.

507
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
Vale.

508
00:38:57,760 --> 00:39:02,550
De hecho, he estado haciendo
tarta de yogur y manzana.

509
00:39:02,560 --> 00:39:06,360
Teníamos un granjero que nos cambiaba...

510
00:39:07,920 --> 00:39:10,270
Da igual.

511
00:39:12,760 --> 00:39:14,710
Odio cuando haces eso.

512
00:39:14,720 --> 00:39:18,680
Cuando te pones tan
superior. "Da igual".

513
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Como si fueras el árbitro de...

514
00:39:26,360 --> 00:39:30,590
Es que... solo he venido a veros, mamá.

515
00:39:30,600 --> 00:39:33,040
Solo quiero ayudarte a hacer una tarta.

516
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
Me gustan las rodajas finas.

517
00:39:43,600 --> 00:39:46,240
Parece que se funden con el
bizcocho cuando son finas.

518
00:40:11,680 --> 00:40:13,600
Necesito que me lleves, papá.

519
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
Vale. ¿Adónde?

520
00:40:44,960 --> 00:40:46,630
Hola, padre.

521
00:40:46,640 --> 00:40:48,670
Hola.

522
00:40:48,680 --> 00:40:51,350
Me preguntaba si Anna...

523
00:40:51,360 --> 00:40:53,310
Si podría hablar con Anna.

524
00:40:53,320 --> 00:40:56,510
No, me temo que no puede.

525
00:40:56,520 --> 00:40:58,230
Mira, sé que he cometido errores.

526
00:40:58,240 --> 00:41:00,750
Solo quiero explicarme

527
00:41:00,760 --> 00:41:03,470
o intentar arreglar las cosas,

528
00:41:03,480 --> 00:41:04,870
simplemente hablar con ella.

529
00:41:04,880 --> 00:41:06,870
Ha vuelto.

530
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
¿Vuelto a dónde?

531
00:41:16,560 --> 00:41:18,430
Ella...

532
00:41:18,440 --> 00:41:19,920
Me dejó una carta.

533
00:41:21,320 --> 00:41:24,000
Probablemente pensó que intentaría
convencerla de lo contrario.

534
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
- ¿Quiere pasar?
- Ha cometido un error.

535
00:41:36,080 --> 00:41:38,350
Creo que eso ya se le ha pasado
por la cabeza unas cuantas veces.

536
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Sí que lo ha hecho.

537
00:41:42,000 --> 00:41:43,880
Ella se dejó la piel por usted.

538
00:41:48,920 --> 00:41:52,040
Tal vez solo quiera
volver a recuperarla.

539
00:41:53,840 --> 00:41:55,760
Volver a sentirse segura.

540
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Sí.

541
00:42:12,520 --> 00:42:13,800
¿Anna?

542
00:42:17,360 --> 00:42:19,110
Oh, eres tú.

543
00:42:19,120 --> 00:42:21,750
Y con qué buen aspecto.

544
00:42:21,760 --> 00:42:24,150
Mira qué pelo tan bonito.

545
00:42:24,160 --> 00:42:28,400
Hola, Polly. Hola, Agnes.

546
00:42:29,880 --> 00:42:32,510
No pensaba que volvería a verte.

547
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Estás radiante.

548
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Hola.

549
00:42:58,120 --> 00:43:01,230
¿Estás ocupada o debería...?

550
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
Quédate. Por favor.

551
00:43:06,160 --> 00:43:08,070
Por favor, no hagas que
esto sea humillante.

552
00:43:08,080 --> 00:43:10,670
No era mi intención.

553
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
Pero, ¿puedo preguntarte por qué?

554
00:43:15,960 --> 00:43:17,670
Esta es mi casa.

555
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
No. Es la casa de Dios.

556
00:43:26,720 --> 00:43:28,390
¿Te ha rechazado?

557
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
No.

558
00:43:30,720 --> 00:43:33,470
¿Vas a cambiar de opinión otra vez?

559
00:43:33,480 --> 00:43:34,670
No.

560
00:43:34,680 --> 00:43:39,630
Siento preguntarlo, espero
que sepas por qué lo he hecho.

561
00:43:39,640 --> 00:43:41,960
¿Sigue habiendo un sitio para mí?

562
00:43:44,160 --> 00:43:46,360
Claro que sí.

563
00:43:47,520 --> 00:43:50,030
Puedo hacer un buen trabajo aquí.

564
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
Siempre lo has hecho.

565
00:43:53,360 --> 00:43:56,240
Tengo mi hábito.

566
00:43:58,360 --> 00:44:02,560
Si quieres, puedes volver a ponértelo.

567
00:44:06,880 --> 00:44:09,150
Aquí te quieren

568
00:44:09,160 --> 00:44:11,840
y nos alegra que hayas
encontrado el camino de vuelta.

569
00:44:15,480 --> 00:44:16,800
Yo también os quiero.

570
00:44:19,120 --> 00:44:24,150
Y voy a intentar no esperar que
seas ahora la misma persona

571
00:44:24,160 --> 00:44:26,440
que eras cuando nos dejaste.

572
00:44:29,080 --> 00:44:31,600
Aunque sí que pareces
igual de irritante.

573
00:44:33,640 --> 00:44:35,190
En el nombre del Padre,

574
00:44:35,200 --> 00:44:37,550
del Hijo y del Espíritu Santo.

575
00:44:37,560 --> 00:44:39,670
El Señor esté con vosotros.

576
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
Y con tu espíritu.

577
00:44:43,520 --> 00:44:48,150
Señor, hemos pecado contra ti.

578
00:44:48,160 --> 00:44:50,150
Señor, ten piedad.

579
00:44:50,160 --> 00:44:53,390
Señor, ten piedad.

580
00:44:53,400 --> 00:44:57,630
Señor, escucha nuestra oración para que
nos llenes de amor, igual que llenaste

581
00:44:57,640 --> 00:45:00,320
a tu Hijo, para que podamos
luchar contra el mundo.

582
00:45:02,240 --> 00:45:04,550
Ayúdanos...

583
00:45:04,560 --> 00:45:06,040
a...

584
00:45:07,080 --> 00:45:08,750
Ayúdanos...

585
00:45:08,760 --> 00:45:11,160
Ayúdanos, ayúdanos, ayúdanos a...

586
00:45:13,280 --> 00:45:14,470
Amén.

587
00:45:14,480 --> 00:45:15,920
Amén.

588
00:45:17,040 --> 00:45:20,230
Muéstranos...

589
00:45:20,240 --> 00:45:22,630
Muéstranos tu misericordia

590
00:45:22,640 --> 00:45:24,670
y tu amor.

591
00:45:24,680 --> 00:45:27,160
Y concédenos tu salvación.

592
00:45:30,040 --> 00:45:33,110
Que Dios Todopoderoso tenga
misericordia de todos nosotros,

593
00:45:33,120 --> 00:45:35,950
perdone nuestros pecados

594
00:45:35,960 --> 00:45:39,670
y nos lleve a la vida eterna.

595
00:45:39,680 --> 00:45:40,710
Amén.

596
00:45:40,720 --> 00:45:42,110
Amén.

597
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
Amén.

598
00:47:53,100 --> 00:47:59,100
www.subtitulamos.tv