10 LLAMADAS PERDIDAS SUSAN: ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Sabe mamá que has vuelto?
Ahora mismo no puedo hablar.
¿Puedes abrir la puerta? Está preocupada por ti.
Dile simplemente que estoy bien.
Mándale un mensaje. Inventa una mentira.
¿Se les permite mentir a los curas?
- Porque tienes que hacerlo, joder. - Cuida esa lengua.
Cuida la tuya.
Por cierto, apestas.
Y sea lo que sea esto,
no lo vuelvas a hacer.
Ya sabes cómo se pone.
¿Dónde estás? Pensé que vendrías directo a casa. ¿Estás bien? David, ¿estás bien?
¿Dónde estás? Francis dice que te fuiste a tu hora.
Estoy preocupada. Necesito que me envíes un mensaje.
Perdona. Tuve que volver al hospital. Lo siento.
¿Quién era el feligrés?
www.subtitulamos.tv
- Buenos días. - Buenos días.
¿Les apetece algo de beber?
No, gracias.
Creemos que...
Queremos que te plantees la posibilidad de haberte precipitado en la decisión.
Yo... no creo que lo haya hecho.
No has roto tus votos, Anna.
Solo los has puesto a prueba.
He recortado bastante mis votos.
¿Te lo replantearás?
Me paso la mayor parte
del día convencida de que he cometido un error terrible.
Pero creo...
Siento...
que esta es mi decisión.
¿Y esto es por culpa de un hombre?
Es porque me ha pasado algo muy profundo.
Solo significa que Dios me habla ahora
de otra manera.
No... no ha cambiado
el amor que siento por Dios, por ti
ni por mis hermanas.
Entonces tendremos que iniciar un proceso formal de renuncia.
Habrá oportunidad para recibir orientación espiritual y...
Sí, entiendo que hay un proceso
y espero que usted entienda que yo también tengo el mío.
Y espero que me crean cuando te digo que...
ya no quiero ser monja.
Y yo...
espero que sepas que lo siento, Francesca.
Abadesa.
Y lo sé.
Aunque...
Aunque eso no hace que todo este incidente
sea menos vergonzoso.
No.
Bueno, así están las cosas.
Abadesa.
Muchísimas gracias.
Gracias por venir, hermana, y a usted también, monseñor.
Sí, y gracias, Muriel.
Anna, espera.
¡Anna!
Hoy voy a necesitar tu ayuda.
Voy de viaje con el coro.
Va a llegar un pedido de muebles al restaurante...
Te voy a necesitar delante del ordenador.
Nadie más sabe manejar esa maldita base de datos.
Vamos a cantar a otra iglesia.
Tina, ahora mismo necesitamos a todo el mundo a bordo.
- El estrés al que estamos sometidos... - Hoy no puedo, papá.
¿Porque le di un puñetazo a tu amigo?
No es mi amigo.
Es el padre Hicks.
Y no, no es por eso.
Porque les dije que iba a ir al viaje.
Así que tengo que ir.
Hoy me voy a la playa.
Quiero que vengas.
Es con el coro. Les vendría bien un poco de ayuda extra.
Tengo un bañador que te puedes poner.
De hecho, tengo dos,
pero uno es un tanga.
¿Estará él allí?
Creía que no le teníamos miedo.
Puedes ponerte el bañador normal. Yo me pondré el tanga.
Ni siquiera sabía lo que era un tanga.
Pues yo me puse uno una vez.
Un tanga de ropa interior...
para Martin.
Me provocó un brote de eccema.
Y yo que pensaba que este era un lugar sagrado.
Pues hoy ya no puede serlo.
¿No te habrás olvidado del viaje, verdad?
¿Cómo iba a hacerlo?
Es lo mejor del año para mí.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Por qué lo preguntas?
Se dice que le dejaste mensajes de voz al obispo a las 2 de la madrugada.
Estaba trabajando.
Se me pasó el tiempo.
¿Estás bien?
Es solo que... Estoy intentando que las cosas salgan adelante, solo intento
que todo salga bien.
El Señor esté con vosotros.
Y con tu espíritu.
Bienvenidos. Qué día tan maravilloso.
Normalmente empezaríamos con un himno, pero...
¿Te importaría? Es que... esta mañana voy un poco retrasado
y estoy intentando preparar el desayuno para 45 personas, así que...
¿Crees que podrías echarme una mano?
¿Sí? Al fin y al cabo, los designios de Dios son inescrutables.
Vamos, ¡pásalo!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Buenos días.
- Voluntariado. - Buenos días.
- No necesitamos voluntarios. - Buenos días.
Buenos días.
Gracias.
Quiero ir contigo. En esto.
Buenos días.
Me gusta cantar.
Buenos días.
¡Buenos días!
Hola.
Mi acompañante. No hace falta bocadillo.
Vale.
Me alegro mucho de teneros aquí a las dos.
No se trata de él.
Hoy no se trata de él.
Hola, hola, hola.
Hola a todos. Esto no funciona, ¿verdad?
- Te oímos. - ¿Sí?
Vale. Bienvenidos a todos. Hoy es un gran día.
¡Para usted!
Sí, hoy es un gran día para...
Ha dicho que hoy es un gran día...
¿Seguro?
Hoy es un gran día para mí. Me emociona el estar aquí.
Espero que haya otros, aparte de Adeshola,
que compartan mi emoción.
Para explicaros cómo va a ir todo hoy...
como todos sois unos cantantes maravillosos...
vamos a ir a dar un recital a
la preciosa iglesia de Nuestra Señora Inmaculada hoy a las cinco de la tarde.
Haremos una prueba de sonido en la preciosa iglesia
de Nuestra Señora Inmaculada hoy a las cuatro.
La preciosa iglesia de Nuestra Señora Inmaculada...
y esto no tiene nada que ver con el motivo
por el que se ha organizado este viaje...
está cerca de la playa de Weston-super-Mare.
Así que os voy a invitar a todos a pescado con patatas fritas para comer
en la playa de Weston-super-Mare.
¡Gracias!
Ahí... puede que nos demos un baño.
Puede que hagamos juegos.
- Puede que haya un "juego de la soga". - ¡Sí!
Una breve oración. Padre nuestro todopoderoso,
te damos las gracias por nuestros amigos tan especiales
y por las aventuras que vivimos juntos.
Te damos las gracias por el tiempo,
por las sonrisas,
por la música,
por el regalo de poder viajar.
- Gracias a Dios. Amén. - Amén.
Sí, acabo de dar las gracias por la música.
Soy Bjorn otra vez.
¡Hoy va a ser un día divertido!
Lo estás haciendo genial.
¡Viva mi viaje a la tierra olvidada!
Vamos, corramos.
Con suerte, nos llevaremos un poco de este calor con nosotras. Vamos.
¿Qué?
Estoy bien.
No te he preguntado.
¿Por qué te estás comportando como la guarda de una cárcel?
Qué te jodan. No lo estoy.
24 pescados, 16 salchichas rebozadas, seis hamburguesas de pollo,
seis raciones de puré de guisantes,
un huevo en escabeche y un cubo lleno de patatas fritas.
¿Estás tratando de no mirarme?
¿Estás intentando evitar mis signos?
Porque eso es grosero
y molesto y no lo has hecho desde que tenías unos 17 años.
Sé lo que dijo y no es cierto, ¿vale?
¿Qué dijo quién?
Tu ridícula hija.
Y que ella me llame desastre es... con lo que sé de ella.
¿Lindsay o Molly?
¿Cuál de mis hijas es ridícula?
No, no quería decir...
¿Y qué crees que me dijeron?
Mírame.
No puedo hablarte a menos que mires para mí.
No nos hagas caso.
Deberías hablar con tu hermana. Es una mujer sabia.
Si necesitas ayuda...
No la necesito.
Si la necesitas
No la necesito. ¿Acabaste? Porque ellos me necesitan.
No puedes pasar por eso otra vez.
¿Es esto lo que ella te está haciendo?
¿Es por culpa de ella?
No voy a permitírtelo.
David...
¿Ibas mucho a la playa de pequeña?
Venía aquí.
Mi madre me daba dinero para dar una vuelta en burro
y yo me lo gastaba todo en una de
esas máquinas tragaperras de 2 peniques de la sala de juegos.
¿Estás bien?
No.
¿Y tú?
Bueno...
el obispo me ha dicho esta mañana que...
debería avergonzarme de mí misma, así que...
No.
No, no estoy bien.
Creo que nuestro obispo es el tipo de dirigente que piensa que
debe liderar a base de juzgar a los demás.
También creo que no entiende la diferencia entre vergüenza y valentía.
Yo no soy valiente.
Cuando nosotros... Cuando...
Cuando volví a visitarte al convento.
Me dijiste que era un cristiano de chasquido de dedos.
Tú eres quien chasqueó los dedos
y cambió algo.
Peter, el obispo, él... solo quiere que todo siga igual,
porque eso le hace sentir más seguro.
Creo que te has vuelto más amable desde la última vez que hablamos.
Si te he puesto en una situación difícil, lo siento muchísimo.
Nunca ha sido mi intención.
No puedo cambiar.
Te admiro por haber cambiado.
Si el obispo no es capaz de verlo, entonces no vale nada.
¡Vamos!
Creo que Francis nos está llamando al frente.
¡El juego de la soga!
¡Adelante, levantad la cuerda!
Y...
¡Vamos!
"Madre mía, madre mía, madre mía".
Estás callada.
No.
Solo estoy disfrutando del día.
No parece que lo estés disfrutando.
Sí que lo estoy.
He cometido un error al traerte, ¿verdad?
No, yo...
Me alegro de estar aquí.
Me encanta esta canción.
*Tráeme un poco de agua, Silvy*
*Tráeme un poco de agua ya*
*Tráeme un poco de agua, Silvy*
*Aunque sea poca de cada vez*
*Silvy viene corriendo*
*Con un cubo en la mano*
*Te traeré un poco de agua*
*Tan rápido como pueda.*
Lo siento mucho, padre.
¿Se ha alargado mucho el juego de la soga?
Fue culpa mía.
¿Dejamos... que se preparen?
Más vale que sí.
Empecemos, todos.
Vale, cantaremos "Escápate".
¿Me dais un "La"?
Va a venir el obispo.
- ¿Te lo dijo? - ¿Qué?
Sí. A mí también me sorprendió.
No me lo dijo.
Creo que quiere mostrarte su apoyo.
- *Escápate...* - Tienes que ser amable.
*hacia Jesús*
*Escápate.*
Lo siento. No sé adónde se ha ido.
¿Quién se ha ido?
Tina.
Sigue sin contestar.
Sí, ¿y estamos seguros de que no se lo está pasando bien
en algún salón de juegos?
Lleva todo el día sin estar como de costumbre.
No paraba de decir que se sentía mal, pero eso...
No era eso.
Espera, ¿sabes algo...?
¿Hay algo que debamos saber?
No me ha dicho nada, pero no está bien.
No pasa nada. Seguro que solo necesita un minuto de tranquilidad.
Estará bien.
O puede que sea algo más grave. Organicemos una búsqueda.
¡Los menores de 18 años, buscad a un adulto!
Buscareis con ellos.
Disculpe. Esta chica de aquí,
- ¿la ha visto? - No, lo siento.
¡Tina!
Es la... carretera a Bristol, ¿verdad?
A mí me pasa lo mismo. Cuando no me siento del todo bien, yo...
siempre intento irme a casa.
Se nota que no vive en mi casa.
¿Adónde vas, entonces?
No puedo volver...
al autobús.
¿Por qué?
Quiere que sea como usted.
El padre Hicks.
Pero yo no soy como usted.
Bueno, gracias a Dios por eso.
No, no puedo serlo.
No puedo ser así.
Bueno, tú... no tienes por qué ser nada.
No.
Usted no lo entiende.
Yo no soy mi madre.
No me quito las bragas con el primer tío que me mira.
Experiencia. Bueno,
muchas hermanas sí que tienen experiencia con los hombres, es...
Pensaba que le gustaba.
Y llevaba algo puesto.
Resulta que me llamó "Tina la grasienta",
igual que todos los demás.
Es que...
Pensaba que...
No sé.
Supongo que tenía esperanzas.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás segura?
Está embarazada.
Bueno, aún hay tiempo.
Es un poco tarde para salir, pero la gente quiere oíros.
No creo que podamos ahora mismo.
Siento que haya perdido el tiempo viniendo hasta aquí.
Me gusta cómo cantan, tu coro.
Pero, en realidad, he venido aquí
para... para hablar contigo.
Lo sé.
Estoy preocupado por ti.
Esos mensajes que enviaste anoche.
Pido disculpas.
¿Sabes siquiera lo que dijiste?
No. No.
No, ya me lo imaginaba.
No es cristiano. No lo es. No es cristiano.
La gente se está muriendo y nosotros nos quedamos mirando cómo lo hacen.
Usted lo hace. Se queda mirando cómo lo hacen.
Por culpa de los putos suelos radiantes...
¿Sabes? Es un discurso impresionante.
- Dura dos minutos y medio. - No estaba en mis cabales.
Bueno, Solo para que quede claro, ¿no estabas sobrio?
- No. - ¿Tenemos que hacer los preparativos necesarios?
Todavía tenemos el sitio que solías usar antes.
No, no. No creo que sea necesario.
¿Sabes? Es mi propio fallo como cristiano,
pero detesto que los débiles me den lecciones.
Y es la enfermedad de hoy en día, ¿no?
Mucha gente cree que su trabajo
es decirme cómo mejorar como persona.
Pues yo pienso:
"Vaya, qué arrogantes son.
Soy el siervo de todos".
Pero, sobre todo, soy el siervo de Dios.
Sí, ya sé lo que es.
Hablas con rencor.
Me pregunto qué querrás decir.
Solo que creo que avergonzar a la gente es fácil,
y creo que usted disfruta haciéndolo.
Y creo que oculta su propia vergüenza con demasiado celo.
Lo siento.
Tendrás otra oportunidad.
Si fallas, me aseguraré de que ya no formes parte de mi diócesis.
No habrá intercambio de jeringuillas,
ni siquiera se mencionará.
Se acabó el alcohol.
Ni una gota.
¿Adónde va?
¿No te vas a ir?
Me temo que tengo que hacerlo.
¿Vas a reembolsar las entradas?
Te dije que no cobraras por las entradas.
- Eres un arrogante... - Mira, continúa, adelante.
Por favor, dímelo.
Dime lo que soy.
¿Se lo ha dicho ella?
¿Está enfadado conmigo?
No.
Estoy...
enfadada conmigo misma.
No sé qué voy a hacer ahora.
Pues ahora...
simplemente voy a apoyarte de otra forma.
¿Y mi padre?
Y lo primero que vamos a hacer
es asegurarnos de que salgas de esa casa.
Intentaremos encontrarte un lugar seguro donde quedarte...
- No puedo hacer eso... - donde puedas seguir con tus estudios,
con tu trabajo en la iglesia
y donde estés a salvo para tener un hijo.
Si me voy, matará a mi madre.
Me lo ha dicho a mí... y a ella.
- Entonces ella también se irá. - No se va a ir.
Ya lo sabe.
Esto no es algo...
¿Que él no es el padre? Lo siento.
No. No.
Es normal que me pregunte eso.
Y entiendo por qué lo ha hecho.
Pero no.
A veces me mira de una forma que no me gusta.
Pero nunca me ha tocado así.
Lo único que hace es pegarle a mamá.
Algo horrible.
Suena raro decirlo, pero
me daba más miedo contárselo a usted que a cualquier otra persona.
Incluso que a él.
Creo que es porque...
Creo que usted es la única que pensaba que yo era mejor.
Eres mejor.
Estoy muy asustado, Tina.
A veces, creo que estoy lleno de temor.
A veces, cometo errores.
Errores horribles y destructivos por culpa de ese temor.
Pero tú, tú me sorprendes.
Porque, a pesar de todo...
veo tu amor antes que tu miedo.
Eres una criatura de Dios
y estás recorriendo un camino,
y encontrarás una gran felicidad en ese camino porque
lo recorres con amor.
¿Lo entiendes?
Es muy bonito lo que dice.
Y,
cuando te resulte difícil,
estamos aquí.
¿Vale? No solo yo, sino toda la iglesia.
Porque creemos en ti.
Te queremos.
*Adiós, mi amor*
*Tengo que marcharme*
*Y dejarte por un tiempo.*
*Si me alejo*
*Volveré de nuevo*
*Aunque recorra*
*15.000 kilómetros, mi amor*
*Aunque recorra 15.000 kilómetros*
*Allá se posa esa pequeña tórtola*
*Se posa en aquel árbol alto*
*Gimiendo*
*Por la pérdida de su amor*
*Como yo haré por ti*
*Mi amor*
*Como yo haré*
*Por ti.*
Estaré en casa.
Pensamos que podríamos tomarnos una cerveza.
Agua con gas para ti, claro.
Enjuágate lo peor del día con un agua con gas.
¿Te apetece?
Es un gesto muy amable, pero yo...
Debería volver.
Otra victoria.
Sin cadáveres. Sin almas ahogadas.
Sí.
Ha sido genial.
Puede que no te des cuenta, pero me caes muy bien.
De hecho, me cae bien todo el mundo mucho más de lo que la gente cree.
Gracias, Francis.
¿Así que ahora todo el mundo lo sabe?
No todo el mundo, pero sí algunas personas.
¿Y te lo vas a quedar?
¿Sabes que eres la primera en preguntarme eso?
Claro que sí.
Sí, supongo que los católicos no hacen esa pregunta.
¡Sí!
¿Qué te parece...?
¿Cómo se lo vas a decir a tu padre?
Todavía no lo he pensado.
O sí lo he pensado, pero es que... Estoy intentando no hacerlo.
¿Qué, crees que lo llevará bien?
No te va a dar demasiados problemas, ¿verdad?
No creo que me diga lo buen abuelo que va a ser.
¿Puedo entrar contigo?
No.
- ¿Estás segura? - Sí.
Pero gracias, de todos modos.
Es solo que...
Solo quería hablar contigo,
asegurarme de que estás bien.
Sé que Tina era tu proyecto.
Y yo pensaba que no lo era.
Pensaba que era una feligresa mía, mi amiga.
¿Te imaginas lo que podría haber hecho ayudándola a ponerse los hábitos,
buscándole un sitio en un convento?
Hay mucha gente confundida ahí dentro.
Ella habría encontrado su camino.
No, le he fallado.
Al menos lo intentaste.
No te juzgo ni...
O quizá sí.
Quizá sí.
Pero también te quiero.
Hoy te he estado observando...
y me he enamorado de ti.
Qué ridícula soy.
No deberías estar enamorada de mí.
No.
No, lo sé.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, no esperaba sentirme así.
Eso está bien.
Oh, no.
¿Qué?
Yo soy...
Yo soy la tentadora
y tú... tú eres un sacerdote.
Me has estado diciendo que admita que yo...
- Eres... - Siento algo por ti.
No, no estás preparado para mí.
Eres sacerdote.
Te quiero.
¿De verdad?
¿O es que quieres a todo el mundo?
¿O es que te encanta cómo te he hecho sentir hace un momento?
¿O es que...?
- Lo siento. - No.
- Yo... - ¿Qué? No.
- Lo siento. - ¡No, no, no, no, así no!
No es culpa tuya. Es culpa mía.
Soy una vergüenza.
No... No lo eres.
¡Acabo de besar a un maldito cura!
No, por favor. Lo siento.
He empezado.
Tenía hambre.
Tiene una pinta increíble.
No.
No, no, no.
Oye, oye, oye, oye, oye.
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
Lo sé.
Déjalo salir. Déjalo salir.
He vuelto a beber.
¿Puedes ayudarme?
Por supuesto que puedo.
www.subtitulamos.tv