1 00:00:22,200 --> 00:00:24,500 10 LLAMADAS PERDIDAS SUSAN: ¿DÓNDE ESTÁS? 2 00:01:03,400 --> 00:01:06,230 ¿Sabe mamá que has vuelto? 3 00:01:06,240 --> 00:01:08,030 Ahora mismo no puedo hablar. 4 00:01:08,040 --> 00:01:10,360 ¿Puedes abrir la puerta? Está preocupada por ti. 5 00:01:12,840 --> 00:01:14,150 Dile simplemente que estoy bien. 6 00:01:14,160 --> 00:01:16,950 Mándale un mensaje. Inventa una mentira. 7 00:01:16,960 --> 00:01:18,430 ¿Se les permite mentir a los curas? 8 00:01:18,440 --> 00:01:21,150 - Porque tienes que hacerlo, joder. - Cuida esa lengua. 9 00:01:21,160 --> 00:01:22,870 Cuida la tuya. 10 00:01:22,880 --> 00:01:24,830 Por cierto, apestas. 11 00:01:24,840 --> 00:01:26,990 Y sea lo que sea esto, 12 00:01:27,000 --> 00:01:28,470 no lo vuelvas a hacer. 13 00:01:28,480 --> 00:01:29,760 Ya sabes cómo se pone. 14 00:01:40,900 --> 00:01:42,400 ¿Dónde estás? Pensé que vendrías directo a casa. ¿Estás bien? David, ¿estás bien? 15 00:01:42,410 --> 00:01:43,910 ¿Dónde estás? Francis dice que te fuiste a tu hora. 16 00:01:43,920 --> 00:01:45,620 Estoy preocupada. Necesito que me envíes un mensaje. 17 00:01:49,500 --> 00:01:53,300 Perdona. Tuve que volver al hospital. Lo siento. 18 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 ¿Quién era el feligrés? 19 00:02:05,000 --> 00:02:10,000 www.subtitulamos.tv 20 00:02:19,720 --> 00:02:21,160 - Buenos días. - Buenos días. 21 00:02:31,200 --> 00:02:33,070 ¿Les apetece algo de beber? 22 00:02:33,080 --> 00:02:34,480 No, gracias. 23 00:02:45,720 --> 00:02:48,710 Creemos que... 24 00:02:48,720 --> 00:02:52,480 Queremos que te plantees la posibilidad de haberte precipitado en la decisión. 25 00:02:54,720 --> 00:02:57,710 Yo... no creo que lo haya hecho. 26 00:02:57,720 --> 00:03:00,990 No has roto tus votos, Anna. 27 00:03:01,000 --> 00:03:04,350 Solo los has puesto a prueba. 28 00:03:04,360 --> 00:03:07,920 He recortado bastante mis votos. 29 00:03:09,520 --> 00:03:11,280 ¿Te lo replantearás? 30 00:03:17,680 --> 00:03:20,510 Me paso la mayor parte 31 00:03:20,520 --> 00:03:24,240 del día convencida de que he cometido un error terrible. 32 00:03:26,920 --> 00:03:29,080 Pero creo... 33 00:03:32,760 --> 00:03:34,080 Siento... 34 00:03:35,360 --> 00:03:37,840 que esta es mi decisión. 35 00:03:40,080 --> 00:03:42,560 ¿Y esto es por culpa de un hombre? 36 00:03:43,840 --> 00:03:48,440 Es porque me ha pasado algo muy profundo. 37 00:03:51,240 --> 00:03:54,310 Solo significa que Dios me habla ahora 38 00:03:54,320 --> 00:03:56,480 de otra manera. 39 00:03:57,680 --> 00:03:59,350 No... no ha cambiado 40 00:03:59,360 --> 00:04:02,190 el amor que siento por Dios, por ti 41 00:04:02,200 --> 00:04:04,960 ni por mis hermanas. 42 00:04:12,200 --> 00:04:15,960 Entonces tendremos que iniciar un proceso formal de renuncia. 43 00:04:17,920 --> 00:04:20,790 Habrá oportunidad para recibir orientación espiritual y... 44 00:04:20,800 --> 00:04:23,830 Sí, entiendo que hay un proceso 45 00:04:23,840 --> 00:04:27,920 y espero que usted entienda que yo también tengo el mío. 46 00:04:29,480 --> 00:04:32,120 Y espero que me crean cuando te digo que... 47 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 ya no quiero ser monja. 48 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 Y yo... 49 00:04:44,200 --> 00:04:47,360 espero que sepas que lo siento, Francesca. 50 00:04:49,960 --> 00:04:51,440 Abadesa. 51 00:04:54,720 --> 00:04:56,440 Y lo sé. 52 00:05:00,800 --> 00:05:03,030 Aunque... 53 00:05:03,040 --> 00:05:07,230 Aunque eso no hace que todo este incidente 54 00:05:07,240 --> 00:05:09,240 sea menos vergonzoso. 55 00:05:15,680 --> 00:05:17,760 No. 56 00:05:26,200 --> 00:05:29,120 Bueno, así están las cosas. 57 00:05:31,200 --> 00:05:33,080 Abadesa. 58 00:05:52,640 --> 00:05:54,230 Muchísimas gracias. 59 00:05:54,240 --> 00:05:56,790 Gracias por venir, hermana, y a usted también, monseñor. 60 00:05:56,800 --> 00:05:59,440 Sí, y gracias, Muriel. 61 00:06:10,160 --> 00:06:11,990 Anna, espera. 62 00:06:12,000 --> 00:06:13,720 ¡Anna! 63 00:06:40,520 --> 00:06:42,440 Hoy voy a necesitar tu ayuda. 64 00:06:45,520 --> 00:06:46,830 Voy de viaje con el coro. 65 00:06:46,840 --> 00:06:48,750 Va a llegar un pedido de muebles al restaurante... 66 00:06:48,760 --> 00:06:51,750 Te voy a necesitar delante del ordenador. 67 00:06:51,760 --> 00:06:54,950 Nadie más sabe manejar esa maldita base de datos. 68 00:06:54,960 --> 00:06:57,680 Vamos a cantar a otra iglesia. 69 00:07:02,720 --> 00:07:04,470 Tina, ahora mismo necesitamos a todo el mundo a bordo. 70 00:07:04,480 --> 00:07:07,040 - El estrés al que estamos sometidos... - Hoy no puedo, papá. 71 00:07:23,080 --> 00:07:26,030 ¿Porque le di un puñetazo a tu amigo? 72 00:07:26,040 --> 00:07:29,150 No es mi amigo. 73 00:07:29,160 --> 00:07:31,280 Es el padre Hicks. 74 00:07:32,840 --> 00:07:36,470 Y no, no es por eso. 75 00:07:36,480 --> 00:07:39,150 Porque les dije que iba a ir al viaje. 76 00:07:39,160 --> 00:07:41,400 Así que tengo que ir. 77 00:07:52,520 --> 00:07:55,350 Hoy me voy a la playa. 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 Quiero que vengas. 79 00:07:59,160 --> 00:08:02,720 Es con el coro. Les vendría bien un poco de ayuda extra. 80 00:08:05,840 --> 00:08:08,070 Tengo un bañador que te puedes poner. 81 00:08:08,080 --> 00:08:10,070 De hecho, tengo dos, 82 00:08:10,080 --> 00:08:12,800 pero uno es un tanga. 83 00:08:20,720 --> 00:08:22,310 ¿Estará él allí? 84 00:08:22,320 --> 00:08:24,600 Creía que no le teníamos miedo. 85 00:08:27,120 --> 00:08:31,110 Puedes ponerte el bañador normal. Yo me pondré el tanga. 86 00:08:31,120 --> 00:08:33,350 Ni siquiera sabía lo que era un tanga. 87 00:08:33,360 --> 00:08:36,190 Pues yo me puse uno una vez. 88 00:08:36,200 --> 00:08:37,790 Un tanga de ropa interior... 89 00:08:37,800 --> 00:08:39,430 para Martin. 90 00:08:39,440 --> 00:08:41,600 Me provocó un brote de eccema. 91 00:08:48,280 --> 00:08:51,630 Y yo que pensaba que este era un lugar sagrado. 92 00:08:51,640 --> 00:08:52,990 Pues hoy ya no puede serlo. 93 00:08:53,000 --> 00:08:54,830 ¿No te habrás olvidado del viaje, verdad? 94 00:08:54,840 --> 00:08:57,150 ¿Cómo iba a hacerlo? 95 00:08:57,160 --> 00:08:59,480 Es lo mejor del año para mí. 96 00:09:01,400 --> 00:09:03,360 ¿Dónde estuviste anoche? 97 00:09:05,480 --> 00:09:06,790 ¿Por qué lo preguntas? 98 00:09:06,800 --> 00:09:10,600 Se dice que le dejaste mensajes de voz al obispo a las 2 de la madrugada. 99 00:09:12,200 --> 00:09:13,750 Estaba trabajando. 100 00:09:13,760 --> 00:09:16,630 Se me pasó el tiempo. 101 00:09:16,640 --> 00:09:18,440 ¿Estás bien? 102 00:09:20,000 --> 00:09:22,550 Es solo que... Estoy intentando que las cosas salgan adelante, solo intento 103 00:09:22,560 --> 00:09:26,150 que todo salga bien. 104 00:09:26,160 --> 00:09:27,710 El Señor esté con vosotros. 105 00:09:27,720 --> 00:09:30,160 Y con tu espíritu. 106 00:09:34,000 --> 00:09:38,400 Bienvenidos. Qué día tan maravilloso. 107 00:09:39,960 --> 00:09:43,160 Normalmente empezaríamos con un himno, pero... 108 00:09:45,600 --> 00:09:48,390 ¿Te importaría? Es que... esta mañana voy un poco retrasado 109 00:09:48,400 --> 00:09:51,990 y estoy intentando preparar el desayuno para 45 personas, así que... 110 00:09:52,000 --> 00:09:57,400 ¿Crees que podrías echarme una mano? 111 00:09:59,160 --> 00:10:02,280 ¿Sí? Al fin y al cabo, los designios de Dios son inescrutables. 112 00:10:13,480 --> 00:10:15,400 Vamos, ¡pásalo! 113 00:10:52,280 --> 00:10:53,830 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Buenos días. 114 00:10:53,840 --> 00:10:56,131 - Voluntariado. - Buenos días. 115 00:10:56,141 --> 00:10:57,510 - No necesitamos voluntarios. - Buenos días. 116 00:10:57,520 --> 00:10:59,630 Buenos días. 117 00:10:59,640 --> 00:11:01,200 Gracias. 118 00:11:01,300 --> 00:11:02,500 Quiero ir contigo. En esto. 119 00:11:02,520 --> 00:11:05,520 Buenos días. 120 00:11:05,830 --> 00:11:06,830 Me gusta cantar. 121 00:11:08,160 --> 00:11:09,720 Buenos días. 122 00:11:14,560 --> 00:11:16,360 ¡Buenos días! 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,510 Hola. 124 00:11:20,520 --> 00:11:23,430 Mi acompañante. No hace falta bocadillo. 125 00:11:23,440 --> 00:11:25,950 Vale. 126 00:11:25,960 --> 00:11:29,480 Me alegro mucho de teneros aquí a las dos. 127 00:11:30,920 --> 00:11:33,110 No se trata de él. 128 00:11:33,120 --> 00:11:34,790 Hoy no se trata de él. 129 00:11:34,800 --> 00:11:37,030 Hola, hola, hola. 130 00:11:37,040 --> 00:11:39,190 Hola a todos. Esto no funciona, ¿verdad? 131 00:11:39,200 --> 00:11:41,070 - Te oímos. - ¿Sí? 132 00:11:41,080 --> 00:11:44,470 Vale. Bienvenidos a todos. Hoy es un gran día. 133 00:11:44,480 --> 00:11:46,350 ¡Para usted! 134 00:11:46,360 --> 00:11:48,990 Sí, hoy es un gran día para... 135 00:11:49,000 --> 00:11:50,710 Ha dicho que hoy es un gran día... 136 00:11:50,720 --> 00:11:51,990 ¿Seguro? 137 00:11:52,000 --> 00:11:55,670 Hoy es un gran día para mí. Me emociona el estar aquí. 138 00:11:55,680 --> 00:11:57,550 Espero que haya otros, aparte de Adeshola, 139 00:11:57,560 --> 00:11:59,070 que compartan mi emoción. 140 00:11:59,080 --> 00:12:02,110 Para explicaros cómo va a ir todo hoy... 141 00:12:02,120 --> 00:12:05,070 como todos sois unos cantantes maravillosos... 142 00:12:05,080 --> 00:12:07,590 vamos a ir a dar un recital a 143 00:12:07,600 --> 00:12:11,470 la preciosa iglesia de Nuestra Señora Inmaculada hoy a las cinco de la tarde. 144 00:12:11,480 --> 00:12:13,906 Haremos una prueba de sonido en la preciosa iglesia 145 00:12:13,916 --> 00:12:16,150 de Nuestra Señora Inmaculada hoy a las cuatro. 146 00:12:16,160 --> 00:12:17,917 La preciosa iglesia de Nuestra Señora Inmaculada... 147 00:12:17,927 --> 00:12:19,390 y esto no tiene nada que ver con el motivo 148 00:12:19,400 --> 00:12:21,745 por el que se ha organizado este viaje... 149 00:12:21,755 --> 00:12:25,039 está cerca de la playa de Weston-super-Mare. 150 00:12:26,440 --> 00:12:29,190 Así que os voy a invitar a todos a pescado con patatas fritas para comer 151 00:12:29,200 --> 00:12:31,670 en la playa de Weston-super-Mare. 152 00:12:31,680 --> 00:12:34,590 ¡Gracias! 153 00:12:34,600 --> 00:12:37,110 Ahí... puede que nos demos un baño. 154 00:12:37,120 --> 00:12:39,190 Puede que hagamos juegos. 155 00:12:39,200 --> 00:12:42,390 - Puede que haya un "juego de la soga". - ¡Sí! 156 00:12:42,400 --> 00:12:44,990 Una breve oración. Padre nuestro todopoderoso, 157 00:12:45,000 --> 00:12:47,310 te damos las gracias por nuestros amigos tan especiales 158 00:12:47,320 --> 00:12:49,670 y por las aventuras que vivimos juntos. 159 00:12:49,680 --> 00:12:51,870 Te damos las gracias por el tiempo, 160 00:12:51,880 --> 00:12:53,950 por las sonrisas, 161 00:12:53,960 --> 00:12:55,350 por la música, 162 00:12:55,360 --> 00:12:58,390 por el regalo de poder viajar. 163 00:12:58,400 --> 00:13:01,790 - Gracias a Dios. Amén. - Amén. 164 00:13:01,800 --> 00:13:05,030 Sí, acabo de dar las gracias por la música. 165 00:13:05,040 --> 00:13:07,600 Soy Bjorn otra vez. 166 00:13:09,320 --> 00:13:12,910 ¡Hoy va a ser un día divertido! 167 00:13:48,160 --> 00:13:50,000 Lo estás haciendo genial. 168 00:13:52,360 --> 00:13:56,030 ¡Viva mi viaje a la tierra olvidada! 169 00:13:56,040 --> 00:13:57,060 Vamos, corramos. 170 00:13:57,070 --> 00:13:59,500 Con suerte, nos llevaremos un poco de este calor con nosotras. Vamos. 171 00:14:24,000 --> 00:14:25,100 ¿Qué? 172 00:14:26,410 --> 00:14:27,410 Estoy bien. 173 00:14:27,980 --> 00:14:28,980 No te he preguntado. 174 00:14:30,100 --> 00:14:32,600 ¿Por qué te estás comportando como la guarda de una cárcel? 175 00:14:33,300 --> 00:14:34,700 Qué te jodan. No lo estoy. 176 00:14:34,760 --> 00:14:38,310 24 pescados, 16 salchichas rebozadas, seis hamburguesas de pollo, 177 00:14:38,320 --> 00:14:40,110 seis raciones de puré de guisantes, 178 00:14:40,120 --> 00:14:42,880 un huevo en escabeche y un cubo lleno de patatas fritas. 179 00:14:45,100 --> 00:14:47,000 ¿Estás tratando de no mirarme? 180 00:14:48,300 --> 00:14:49,600 ¿Estás intentando evitar mis signos? 181 00:14:50,250 --> 00:14:51,650 Porque eso es grosero 182 00:14:51,660 --> 00:14:53,660 y molesto y no lo has hecho desde que tenías unos 17 años. 183 00:14:53,670 --> 00:14:56,570 Sé lo que dijo y no es cierto, ¿vale? 184 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 ¿Qué dijo quién? 185 00:14:57,990 --> 00:14:59,490 Tu ridícula hija. 186 00:15:00,140 --> 00:15:03,840 Y que ella me llame desastre es... con lo que sé de ella. 187 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 ¿Lindsay o Molly? 188 00:15:06,250 --> 00:15:07,250 ¿Cuál de mis hijas es ridícula? 189 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 No, no quería decir... 190 00:15:08,570 --> 00:15:09,920 ¿Y qué crees que me dijeron? 191 00:15:12,800 --> 00:15:13,800 Mírame. 192 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Mírame. 193 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 Mírame. 194 00:15:20,690 --> 00:15:22,690 No puedo hablarte a menos que mires para mí. 195 00:15:22,720 --> 00:15:25,190 No nos hagas caso. 196 00:15:25,200 --> 00:15:28,200 Deberías hablar con tu hermana. Es una mujer sabia. 197 00:15:30,400 --> 00:15:31,700 Si necesitas ayuda... 198 00:15:32,480 --> 00:15:33,310 No la necesito. 199 00:15:33,320 --> 00:15:34,220 Si la necesitas 200 00:15:34,620 --> 00:15:37,620 No la necesito. ¿Acabaste? Porque ellos me necesitan. 201 00:15:38,360 --> 00:15:40,160 No puedes pasar por eso otra vez. 202 00:15:41,000 --> 00:15:42,400 ¿Es esto lo que ella te está haciendo? 203 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 ¿Es por culpa de ella? 204 00:15:47,460 --> 00:15:48,760 No voy a permitírtelo. 205 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 David... 206 00:16:19,440 --> 00:16:22,519 ¿Ibas mucho a la playa de pequeña? 207 00:16:24,880 --> 00:16:26,190 Venía aquí. 208 00:16:26,200 --> 00:16:28,310 Mi madre me daba dinero para dar una vuelta en burro 209 00:16:28,320 --> 00:16:30,930 y yo me lo gastaba todo en una de 210 00:16:30,940 --> 00:16:34,040 esas máquinas tragaperras de 2 peniques de la sala de juegos. 211 00:16:40,000 --> 00:16:41,800 ¿Estás bien? 212 00:16:44,920 --> 00:16:47,190 No. 213 00:16:47,200 --> 00:16:49,150 ¿Y tú? 214 00:16:49,160 --> 00:16:51,470 Bueno... 215 00:16:51,480 --> 00:16:54,390 el obispo me ha dicho esta mañana que... 216 00:16:54,400 --> 00:16:57,950 debería avergonzarme de mí misma, así que... 217 00:16:57,960 --> 00:16:59,750 No. 218 00:16:59,760 --> 00:17:01,880 No, no estoy bien. 219 00:17:05,480 --> 00:17:08,011 Creo que nuestro obispo es el tipo de dirigente que piensa que 220 00:17:08,021 --> 00:17:09,625 debe liderar a base de juzgar a los demás. 221 00:17:09,635 --> 00:17:13,480 También creo que no entiende la diferencia entre vergüenza y valentía. 222 00:17:14,760 --> 00:17:16,560 Yo no soy valiente. 223 00:17:18,760 --> 00:17:20,085 Cuando nosotros... Cuando... 224 00:17:20,095 --> 00:17:22,870 Cuando volví a visitarte al convento. 225 00:17:22,880 --> 00:17:26,710 Me dijiste que era un cristiano de chasquido de dedos. 226 00:17:26,720 --> 00:17:29,401 Tú eres quien chasqueó los dedos 227 00:17:29,411 --> 00:17:30,950 y cambió algo. 228 00:17:30,960 --> 00:17:33,590 Peter, el obispo, él... solo quiere que todo siga igual, 229 00:17:33,600 --> 00:17:35,680 porque eso le hace sentir más seguro. 230 00:17:38,840 --> 00:17:41,160 Creo que te has vuelto más amable desde la última vez que hablamos. 231 00:17:47,560 --> 00:17:50,790 Si te he puesto en una situación difícil, lo siento muchísimo. 232 00:17:50,800 --> 00:17:54,039 Nunca ha sido mi intención. 233 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 No puedo cambiar. 234 00:18:00,840 --> 00:18:03,360 Te admiro por haber cambiado. 235 00:18:06,520 --> 00:18:10,200 Si el obispo no es capaz de verlo, entonces no vale nada. 236 00:18:16,200 --> 00:18:17,990 ¡Vamos! 237 00:18:18,000 --> 00:18:21,999 Creo que Francis nos está llamando al frente. 238 00:18:23,760 --> 00:18:25,399 ¡El juego de la soga! 239 00:18:28,000 --> 00:18:30,280 ¡Adelante, levantad la cuerda! 240 00:18:32,720 --> 00:18:36,310 Y... 241 00:18:36,320 --> 00:18:37,910 ¡Vamos! 242 00:18:37,920 --> 00:18:41,200 "Madre mía, madre mía, madre mía". 243 00:18:43,320 --> 00:18:46,630 Estás callada. 244 00:18:46,640 --> 00:18:48,550 No. 245 00:18:48,560 --> 00:18:50,560 Solo estoy disfrutando del día. 246 00:18:53,280 --> 00:18:57,230 No parece que lo estés disfrutando. 247 00:18:57,240 --> 00:18:59,790 Sí que lo estoy. 248 00:18:59,800 --> 00:19:02,870 He cometido un error al traerte, ¿verdad? 249 00:19:02,880 --> 00:19:04,550 No, yo... 250 00:19:04,560 --> 00:19:06,760 Me alegro de estar aquí. 251 00:19:16,600 --> 00:19:18,990 Me encanta esta canción. 252 00:19:28,320 --> 00:19:32,990 *Tráeme un poco de agua, Silvy* 253 00:19:33,000 --> 00:19:37,630 *Tráeme un poco de agua ya* 254 00:19:37,640 --> 00:19:42,310 *Tráeme un poco de agua, Silvy* 255 00:19:42,320 --> 00:19:46,950 *Aunque sea poca de cada vez* 256 00:19:46,960 --> 00:19:51,710 *Silvy viene corriendo* 257 00:19:51,720 --> 00:19:56,790 *Con un cubo en la mano* 258 00:19:56,800 --> 00:20:01,950 *Te traeré un poco de agua* 259 00:20:01,960 --> 00:20:06,200 *Tan rápido como pueda.* 260 00:20:14,520 --> 00:20:16,550 Lo siento mucho, padre. 261 00:20:16,560 --> 00:20:19,470 ¿Se ha alargado mucho el juego de la soga? 262 00:20:19,480 --> 00:20:22,390 Fue culpa mía. 263 00:20:22,400 --> 00:20:24,470 ¿Dejamos... que se preparen? 264 00:20:24,480 --> 00:20:26,910 Más vale que sí. 265 00:20:26,920 --> 00:20:28,750 Empecemos, todos. 266 00:20:28,760 --> 00:20:31,150 Vale, cantaremos "Escápate". 267 00:20:31,160 --> 00:20:33,159 ¿Me dais un "La"? 268 00:20:38,920 --> 00:20:41,070 Va a venir el obispo. 269 00:20:41,080 --> 00:20:43,230 - ¿Te lo dijo? - ¿Qué? 270 00:20:43,240 --> 00:20:46,470 Sí. A mí también me sorprendió. 271 00:20:46,480 --> 00:20:47,870 No me lo dijo. 272 00:20:47,880 --> 00:20:51,630 Creo que quiere mostrarte su apoyo. 273 00:20:51,640 --> 00:20:55,350 - *Escápate...* - Tienes que ser amable. 274 00:20:55,360 --> 00:20:58,560 *hacia Jesús* 275 00:21:02,040 --> 00:21:05,390 *Escápate.* 276 00:21:05,400 --> 00:21:08,830 Lo siento. No sé adónde se ha ido. 277 00:21:08,840 --> 00:21:10,270 ¿Quién se ha ido? 278 00:21:10,280 --> 00:21:12,790 Tina. 279 00:21:12,800 --> 00:21:14,350 Sigue sin contestar. 280 00:21:14,360 --> 00:21:16,510 Sí, ¿y estamos seguros de que no se lo está pasando bien 281 00:21:16,520 --> 00:21:18,350 en algún salón de juegos? 282 00:21:18,360 --> 00:21:20,230 Lleva todo el día sin estar como de costumbre. 283 00:21:20,240 --> 00:21:22,143 No paraba de decir que se sentía mal, pero eso... 284 00:21:22,153 --> 00:21:23,110 No era eso. 285 00:21:23,120 --> 00:21:24,236 Espera, ¿sabes algo...? 286 00:21:24,246 --> 00:21:25,830 ¿Hay algo que debamos saber? 287 00:21:25,840 --> 00:21:28,830 No me ha dicho nada, pero no está bien. 288 00:21:28,840 --> 00:21:31,150 No pasa nada. Seguro que solo necesita un minuto de tranquilidad. 289 00:21:31,160 --> 00:21:32,243 Estará bien. 290 00:21:32,253 --> 00:21:34,311 O puede que sea algo más grave. Organicemos una búsqueda. 291 00:21:34,320 --> 00:21:36,624 ¡Los menores de 18 años, buscad a un adulto! 292 00:21:36,634 --> 00:21:38,630 Buscareis con ellos. 293 00:21:38,640 --> 00:21:40,950 Disculpe. Esta chica de aquí, 294 00:21:40,960 --> 00:21:43,510 - ¿la ha visto? - No, lo siento. 295 00:21:53,120 --> 00:21:54,430 ¡Tina! 296 00:22:18,520 --> 00:22:21,640 Es la... carretera a Bristol, ¿verdad? 297 00:22:24,440 --> 00:22:28,350 A mí me pasa lo mismo. Cuando no me siento del todo bien, yo... 298 00:22:28,360 --> 00:22:30,510 siempre intento irme a casa. 299 00:22:30,520 --> 00:22:32,520 Se nota que no vive en mi casa. 300 00:22:34,560 --> 00:22:36,990 ¿Adónde vas, entonces? 301 00:22:37,000 --> 00:22:39,390 No puedo volver... 302 00:22:39,400 --> 00:22:41,710 al autobús. 303 00:22:41,720 --> 00:22:43,790 ¿Por qué? 304 00:22:43,800 --> 00:22:46,270 Quiere que sea como usted. 305 00:22:46,280 --> 00:22:47,710 El padre Hicks. 306 00:22:47,720 --> 00:22:50,350 Pero yo no soy como usted. 307 00:22:50,360 --> 00:22:51,870 Bueno, gracias a Dios por eso. 308 00:22:51,880 --> 00:22:54,830 No, no puedo serlo. 309 00:22:54,840 --> 00:22:57,790 No puedo ser así. 310 00:22:57,800 --> 00:23:00,870 Bueno, tú... no tienes por qué ser nada. 311 00:23:00,880 --> 00:23:02,070 No. 312 00:23:02,080 --> 00:23:05,230 Usted no lo entiende. 313 00:23:05,240 --> 00:23:07,590 Yo no soy mi madre. 314 00:23:07,600 --> 00:23:10,720 No me quito las bragas con el primer tío que me mira. 315 00:23:15,720 --> 00:23:18,390 Experiencia. Bueno, 316 00:23:18,400 --> 00:23:22,350 muchas hermanas sí que tienen experiencia con los hombres, es... 317 00:23:22,360 --> 00:23:25,430 Pensaba que le gustaba. 318 00:23:25,440 --> 00:23:27,840 Y llevaba algo puesto. 319 00:23:33,280 --> 00:23:35,510 Resulta que me llamó "Tina la grasienta", 320 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 igual que todos los demás. 321 00:23:38,880 --> 00:23:40,950 Es que... 322 00:23:40,960 --> 00:23:43,480 Pensaba que... 323 00:23:45,000 --> 00:23:47,790 No sé. 324 00:23:47,800 --> 00:23:49,760 Supongo que tenía esperanzas. 325 00:24:00,360 --> 00:24:01,830 Hola. 326 00:24:01,840 --> 00:24:03,550 - ¿Estás bien? - Sí. 327 00:24:03,560 --> 00:24:05,800 ¿Estás segura? 328 00:24:13,040 --> 00:24:14,920 Está embarazada. 329 00:24:25,080 --> 00:24:26,162 Bueno, aún hay tiempo. 330 00:24:26,172 --> 00:24:28,299 Es un poco tarde para salir, pero la gente quiere oíros. 331 00:24:29,880 --> 00:24:33,070 No creo que podamos ahora mismo. 332 00:24:33,080 --> 00:24:36,350 Siento que haya perdido el tiempo viniendo hasta aquí. 333 00:24:36,360 --> 00:24:39,240 Me gusta cómo cantan, tu coro. 334 00:24:41,040 --> 00:24:42,550 Pero, en realidad, he venido aquí 335 00:24:42,560 --> 00:24:45,270 para... para hablar contigo. 336 00:24:45,280 --> 00:24:46,590 Lo sé. 337 00:24:46,600 --> 00:24:49,510 Estoy preocupado por ti. 338 00:24:49,520 --> 00:24:52,800 Esos mensajes que enviaste anoche. 339 00:24:53,960 --> 00:24:56,030 Pido disculpas. 340 00:24:56,040 --> 00:24:58,800 ¿Sabes siquiera lo que dijiste? 341 00:24:59,840 --> 00:25:01,830 No. No. 342 00:25:01,840 --> 00:25:03,920 No, ya me lo imaginaba. 343 00:25:08,560 --> 00:25:13,230 No es cristiano. No lo es. No es cristiano. 344 00:25:13,240 --> 00:25:16,870 La gente se está muriendo y nosotros nos quedamos mirando cómo lo hacen. 345 00:25:16,880 --> 00:25:19,430 Usted lo hace. Se queda mirando cómo lo hacen. 346 00:25:19,440 --> 00:25:21,670 Por culpa de los putos suelos radiantes... 347 00:25:21,680 --> 00:25:24,550 ¿Sabes? Es un discurso impresionante. 348 00:25:24,560 --> 00:25:27,190 - Dura dos minutos y medio. - No estaba en mis cabales. 349 00:25:27,200 --> 00:25:31,070 Bueno, Solo para que quede claro, ¿no estabas sobrio? 350 00:25:31,080 --> 00:25:35,990 - No. - ¿Tenemos que hacer los preparativos necesarios? 351 00:25:36,000 --> 00:25:37,590 Todavía tenemos el sitio que solías usar antes. 352 00:25:37,600 --> 00:25:41,270 No, no. No creo que sea necesario. 353 00:25:41,280 --> 00:25:43,630 ¿Sabes? Es mi propio fallo como cristiano, 354 00:25:43,640 --> 00:25:49,070 pero detesto que los débiles me den lecciones. 355 00:25:49,080 --> 00:25:52,430 Y es la enfermedad de hoy en día, ¿no? 356 00:25:52,440 --> 00:25:54,550 Mucha gente cree que su trabajo 357 00:25:54,560 --> 00:25:56,670 es decirme cómo mejorar como persona. 358 00:25:56,680 --> 00:25:59,110 Pues yo pienso: 359 00:25:59,120 --> 00:26:02,190 "Vaya, qué arrogantes son. 360 00:26:02,200 --> 00:26:04,280 Soy el siervo de todos". 361 00:26:05,920 --> 00:26:08,390 Pero, sobre todo, soy el siervo de Dios. 362 00:26:08,400 --> 00:26:11,270 Sí, ya sé lo que es. 363 00:26:11,280 --> 00:26:13,790 Hablas con rencor. 364 00:26:13,800 --> 00:26:15,950 Me pregunto qué querrás decir. 365 00:26:15,960 --> 00:26:18,590 Solo que creo que avergonzar a la gente es fácil, 366 00:26:18,600 --> 00:26:20,950 y creo que usted disfruta haciéndolo. 367 00:26:20,960 --> 00:26:23,720 Y creo que oculta su propia vergüenza con demasiado celo. 368 00:26:27,320 --> 00:26:29,160 Lo siento. 369 00:26:34,600 --> 00:26:36,520 Tendrás otra oportunidad. 370 00:26:37,800 --> 00:26:44,230 Si fallas, me aseguraré de que ya no formes parte de mi diócesis. 371 00:26:44,240 --> 00:26:46,630 No habrá intercambio de jeringuillas, 372 00:26:46,640 --> 00:26:48,160 ni siquiera se mencionará. 373 00:26:50,000 --> 00:26:51,790 Se acabó el alcohol. 374 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 Ni una gota. 375 00:27:12,920 --> 00:27:15,070 ¿Adónde va? 376 00:27:15,080 --> 00:27:16,670 ¿No te vas a ir? 377 00:27:16,680 --> 00:27:18,430 Me temo que tengo que hacerlo. 378 00:27:18,440 --> 00:27:20,630 ¿Vas a reembolsar las entradas? 379 00:27:20,640 --> 00:27:22,510 Te dije que no cobraras por las entradas. 380 00:27:22,520 --> 00:27:24,390 - Eres un arrogante... - Mira, continúa, adelante. 381 00:27:24,400 --> 00:27:26,550 Por favor, dímelo. 382 00:27:26,560 --> 00:27:28,760 Dime lo que soy. 383 00:27:55,240 --> 00:27:56,920 ¿Se lo ha dicho ella? 384 00:27:58,640 --> 00:28:00,670 ¿Está enfadado conmigo? 385 00:28:00,680 --> 00:28:02,350 No. 386 00:28:02,360 --> 00:28:04,990 Estoy... 387 00:28:05,000 --> 00:28:06,720 enfadada conmigo misma. 388 00:28:09,640 --> 00:28:11,550 No sé qué voy a hacer ahora. 389 00:28:11,560 --> 00:28:14,030 Pues ahora... 390 00:28:14,040 --> 00:28:19,190 simplemente voy a apoyarte de otra forma. 391 00:28:19,200 --> 00:28:20,390 ¿Y mi padre? 392 00:28:20,400 --> 00:28:22,062 Y lo primero que vamos a hacer 393 00:28:22,072 --> 00:28:23,733 es asegurarnos de que salgas de esa casa. 394 00:28:23,743 --> 00:28:26,510 Intentaremos encontrarte un lugar seguro donde quedarte... 395 00:28:26,520 --> 00:28:30,110 - No puedo hacer eso... - donde puedas seguir con tus estudios, 396 00:28:30,120 --> 00:28:31,982 con tu trabajo en la iglesia 397 00:28:31,992 --> 00:28:34,710 y donde estés a salvo para tener un hijo. 398 00:28:34,720 --> 00:28:37,750 Si me voy, matará a mi madre. 399 00:28:37,760 --> 00:28:40,920 Me lo ha dicho a mí... y a ella. 400 00:28:42,120 --> 00:28:45,110 - Entonces ella también se irá. - No se va a ir. 401 00:28:45,120 --> 00:28:48,390 Ya lo sabe. 402 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Esto no es algo... 403 00:28:54,640 --> 00:28:58,550 ¿Que él no es el padre? Lo siento. 404 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 No. No. 405 00:29:01,760 --> 00:29:03,720 Es normal que me pregunte eso. 406 00:29:05,520 --> 00:29:09,150 Y entiendo por qué lo ha hecho. 407 00:29:09,160 --> 00:29:11,040 Pero no. 408 00:29:13,160 --> 00:29:18,430 A veces me mira de una forma que no me gusta. 409 00:29:18,440 --> 00:29:21,510 Pero nunca me ha tocado así. 410 00:29:21,520 --> 00:29:24,880 Lo único que hace es pegarle a mamá. 411 00:29:28,200 --> 00:29:29,840 Algo horrible. 412 00:29:32,560 --> 00:29:35,470 Suena raro decirlo, pero 413 00:29:35,480 --> 00:29:39,550 me daba más miedo contárselo a usted que a cualquier otra persona. 414 00:29:39,560 --> 00:29:41,000 Incluso que a él. 415 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 Creo que es porque... 416 00:29:47,080 --> 00:29:50,630 Creo que usted es la única que pensaba que yo era mejor. 417 00:29:50,640 --> 00:29:52,440 Eres mejor. 418 00:30:03,960 --> 00:30:06,240 Estoy muy asustado, Tina. 419 00:30:08,280 --> 00:30:10,840 A veces, creo que estoy lleno de temor. 420 00:30:12,960 --> 00:30:16,080 A veces, cometo errores. 421 00:30:17,880 --> 00:30:22,390 Errores horribles y destructivos por culpa de ese temor. 422 00:30:22,400 --> 00:30:25,680 Pero tú, tú me sorprendes. 423 00:30:28,000 --> 00:30:30,360 Porque, a pesar de todo... 424 00:30:32,960 --> 00:30:36,280 veo tu amor antes que tu miedo. 425 00:30:39,960 --> 00:30:43,670 Eres una criatura de Dios 426 00:30:43,680 --> 00:30:47,790 y estás recorriendo un camino, 427 00:30:47,800 --> 00:30:50,150 y encontrarás una gran felicidad en ese camino porque 428 00:30:50,160 --> 00:30:53,920 lo recorres con amor. 429 00:30:56,360 --> 00:30:58,320 ¿Lo entiendes? 430 00:31:00,520 --> 00:31:02,880 Es muy bonito lo que dice. 431 00:31:05,480 --> 00:31:07,830 Y, 432 00:31:07,840 --> 00:31:11,350 cuando te resulte difícil, 433 00:31:11,360 --> 00:31:13,390 estamos aquí. 434 00:31:13,400 --> 00:31:16,320 ¿Vale? No solo yo, sino toda la iglesia. 435 00:31:17,360 --> 00:31:19,960 Porque creemos en ti. 436 00:31:22,400 --> 00:31:24,360 Te queremos. 437 00:31:33,840 --> 00:31:36,680 *Adiós, mi amor* 438 00:31:37,760 --> 00:31:41,150 *Tengo que marcharme* 439 00:31:41,160 --> 00:31:46,440 *Y dejarte por un tiempo.* 440 00:31:47,480 --> 00:31:50,870 *Si me alejo* 441 00:31:50,880 --> 00:31:54,590 *Volveré de nuevo* 442 00:31:54,600 --> 00:31:56,870 *Aunque recorra* 443 00:31:56,880 --> 00:32:02,110 *15.000 kilómetros, mi amor* 444 00:32:02,120 --> 00:32:09,879 *Aunque recorra 15.000 kilómetros* 445 00:32:18,640 --> 00:32:25,550 *Allá se posa esa pequeña tórtola* 446 00:32:25,560 --> 00:32:33,230 *Se posa en aquel árbol alto* 447 00:32:33,240 --> 00:32:37,030 *Gimiendo* 448 00:32:37,040 --> 00:32:40,790 *Por la pérdida de su amor* 449 00:32:40,800 --> 00:32:47,870 *Como yo haré por ti* 450 00:32:47,880 --> 00:32:49,470 *Mi amor* 451 00:32:49,480 --> 00:32:54,590 *Como yo haré* 452 00:32:54,600 --> 00:32:59,600 *Por ti.* 453 00:33:03,380 --> 00:33:04,880 Estaré en casa. 454 00:33:10,880 --> 00:33:13,270 Pensamos que podríamos tomarnos una cerveza. 455 00:33:13,280 --> 00:33:15,910 Agua con gas para ti, claro. 456 00:33:15,920 --> 00:33:19,110 Enjuágate lo peor del día con un agua con gas. 457 00:33:19,120 --> 00:33:20,710 ¿Te apetece? 458 00:33:20,720 --> 00:33:24,430 Es un gesto muy amable, pero yo... 459 00:33:24,440 --> 00:33:26,790 Debería volver. 460 00:33:26,800 --> 00:33:28,910 Otra victoria. 461 00:33:28,920 --> 00:33:31,160 Sin cadáveres. Sin almas ahogadas. 462 00:33:32,440 --> 00:33:35,950 Sí. 463 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 Ha sido genial. 464 00:33:47,280 --> 00:33:50,960 Puede que no te des cuenta, pero me caes muy bien. 465 00:33:53,040 --> 00:33:56,400 De hecho, me cae bien todo el mundo mucho más de lo que la gente cree. 466 00:33:59,840 --> 00:34:01,800 Gracias, Francis. 467 00:34:20,440 --> 00:34:22,230 ¿Así que ahora todo el mundo lo sabe? 468 00:34:22,240 --> 00:34:24,920 No todo el mundo, pero sí algunas personas. 469 00:34:26,680 --> 00:34:29,150 ¿Y te lo vas a quedar? 470 00:34:29,160 --> 00:34:32,470 ¿Sabes que eres la primera en preguntarme eso? 471 00:34:32,480 --> 00:34:33,870 Claro que sí. 472 00:34:33,880 --> 00:34:36,350 Sí, supongo que los católicos no hacen esa pregunta. 473 00:34:36,360 --> 00:34:38,590 ¡Sí! 474 00:34:38,600 --> 00:34:40,430 ¿Qué te parece...? 475 00:34:40,440 --> 00:34:42,710 ¿Cómo se lo vas a decir a tu padre? 476 00:34:42,720 --> 00:34:46,030 Todavía no lo he pensado. 477 00:34:46,040 --> 00:34:49,830 O sí lo he pensado, pero es que... Estoy intentando no hacerlo. 478 00:34:49,840 --> 00:34:52,510 ¿Qué, crees que lo llevará bien? 479 00:34:52,520 --> 00:34:54,510 No te va a dar demasiados problemas, ¿verdad? 480 00:34:54,520 --> 00:34:58,710 No creo que me diga lo buen abuelo que va a ser. 481 00:34:58,720 --> 00:35:00,230 ¿Puedo entrar contigo? 482 00:35:00,240 --> 00:35:01,630 No. 483 00:35:01,640 --> 00:35:03,320 - ¿Estás segura? - Sí. 484 00:35:05,240 --> 00:35:07,160 Pero gracias, de todos modos. 485 00:35:29,480 --> 00:35:31,390 Es solo que... 486 00:35:31,400 --> 00:35:33,870 Solo quería hablar contigo, 487 00:35:33,880 --> 00:35:36,320 asegurarme de que estás bien. 488 00:35:38,280 --> 00:35:40,630 Sé que Tina era tu proyecto. 489 00:35:40,640 --> 00:35:42,221 Y yo pensaba que no lo era. 490 00:35:42,231 --> 00:35:44,785 Pensaba que era una feligresa mía, mi amiga. 491 00:35:44,795 --> 00:35:48,750 ¿Te imaginas lo que podría haber hecho ayudándola a ponerse los hábitos, 492 00:35:48,760 --> 00:35:51,590 buscándole un sitio en un convento? 493 00:35:51,600 --> 00:35:55,030 Hay mucha gente confundida ahí dentro. 494 00:35:55,040 --> 00:35:56,790 Ella habría encontrado su camino. 495 00:35:56,800 --> 00:35:58,760 No, le he fallado. 496 00:36:00,360 --> 00:36:02,120 Al menos lo intentaste. 497 00:36:03,960 --> 00:36:07,750 No te juzgo ni... 498 00:36:07,760 --> 00:36:09,390 O quizá sí. 499 00:36:09,400 --> 00:36:10,840 Quizá sí. 500 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 Pero también te quiero. 501 00:36:16,720 --> 00:36:18,760 Hoy te he estado observando... 502 00:36:21,440 --> 00:36:24,920 y me he enamorado de ti. 503 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Qué ridícula soy. 504 00:36:32,960 --> 00:36:34,830 No deberías estar enamorada de mí. 505 00:36:34,840 --> 00:36:36,240 No. 506 00:36:37,560 --> 00:36:39,040 No, lo sé. 507 00:37:25,440 --> 00:37:27,990 Oye. 508 00:37:28,000 --> 00:37:29,590 ¿Estás bien? 509 00:37:29,600 --> 00:37:32,040 Sí, no esperaba sentirme así. 510 00:37:35,200 --> 00:37:36,960 Eso está bien. 511 00:38:21,280 --> 00:38:24,190 Oh, no. 512 00:38:24,200 --> 00:38:26,270 ¿Qué? 513 00:38:26,280 --> 00:38:28,430 Yo soy... 514 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 Yo soy la tentadora 515 00:38:29,920 --> 00:38:31,630 y tú... tú eres un sacerdote. 516 00:38:31,640 --> 00:38:34,750 Me has estado diciendo que admita que yo... 517 00:38:34,760 --> 00:38:36,176 - Eres... - Siento algo por ti. 518 00:38:36,186 --> 00:38:37,830 No, no estás preparado para mí. 519 00:38:37,840 --> 00:38:39,160 Eres sacerdote. 520 00:38:40,760 --> 00:38:42,280 Te quiero. 521 00:38:43,760 --> 00:38:46,230 ¿De verdad? 522 00:38:46,240 --> 00:38:48,350 ¿O es que quieres a todo el mundo? 523 00:38:48,360 --> 00:38:50,270 ¿O es que te encanta cómo te he hecho sentir hace un momento? 524 00:38:50,280 --> 00:38:51,410 ¿O es que...? 525 00:38:54,320 --> 00:38:55,750 - Lo siento. - No. 526 00:38:55,760 --> 00:38:56,870 - Yo... - ¿Qué? No. 527 00:38:56,880 --> 00:38:59,590 - Lo siento. - ¡No, no, no, no, así no! 528 00:38:59,600 --> 00:39:02,830 No es culpa tuya. Es culpa mía. 529 00:39:02,840 --> 00:39:04,310 Soy una vergüenza. 530 00:39:04,320 --> 00:39:05,770 No... No lo eres. 531 00:39:05,780 --> 00:39:08,270 ¡Acabo de besar a un maldito cura! 532 00:39:08,280 --> 00:39:10,960 No, por favor. Lo siento. 533 00:39:36,280 --> 00:39:38,150 He empezado. 534 00:39:38,160 --> 00:39:39,960 Tenía hambre. 535 00:39:42,520 --> 00:39:44,280 Tiene una pinta increíble. 536 00:39:46,480 --> 00:39:49,030 No. 537 00:39:49,040 --> 00:39:50,830 No, no, no. 538 00:39:50,840 --> 00:39:53,870 Oye, oye, oye, oye, oye. 539 00:39:53,880 --> 00:39:56,590 No pasa nada, cariño. No pasa nada. 540 00:39:56,600 --> 00:39:58,560 Lo sé. 541 00:40:00,280 --> 00:40:02,560 Déjalo salir. Déjalo salir. 542 00:40:41,340 --> 00:40:42,940 He vuelto a beber. 543 00:40:48,600 --> 00:40:50,400 ¿Puedes ayudarme? 544 00:41:06,720 --> 00:41:09,000 Por supuesto que puedo. 545 00:41:21,100 --> 00:41:27,100 www.subtitulamos.tv