1 00:00:20,990 --> 00:00:23,790 www.subtitulamos.tv 2 00:00:23,800 --> 00:00:27,959 Me preguntaba si querrías comprarte algo de ropa. 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,070 Bueno, sí, probablemente debería. 4 00:00:31,080 --> 00:00:32,320 Bien. 5 00:00:34,600 --> 00:00:36,480 Aquí tienes 200 libras. 6 00:00:38,000 --> 00:00:41,230 No, no puedo aceptar tu dinero además de tu hospitalidad. 7 00:00:41,240 --> 00:00:44,830 La hospitalidad es un regalo. Esto es un préstamo. 8 00:00:44,840 --> 00:00:48,190 No, ya has hecho mucho por mí, no quiero ser una molestia. 9 00:00:48,200 --> 00:00:50,190 ¿Tienes una cuenta bancaria? 10 00:00:50,200 --> 00:00:51,350 No. 11 00:00:51,360 --> 00:00:53,310 ¿Tienes dinero en efectivo? 12 00:00:53,320 --> 00:00:54,710 No. 13 00:00:54,720 --> 00:00:58,310 No sé qué dice tu Biblia, 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,920 pero la mía es bastante clara en cuanto a ayudar a los necesitados. 15 00:01:04,640 --> 00:01:07,070 Mis hijos se han ido de casa. 16 00:01:07,080 --> 00:01:08,710 Mi marido me dejó, 17 00:01:08,720 --> 00:01:10,750 y me gusta tenerte aquí. 18 00:01:10,760 --> 00:01:13,870 Y si encuentras algo bonito para la Fiesta de la Cosecha... 19 00:01:13,880 --> 00:01:15,950 - Dejaré algo en la iglesia... - No, no... 20 00:01:15,960 --> 00:01:17,553 No quiero que te vayas. 21 00:01:17,563 --> 00:01:20,240 No tengo ninguna intención de tenerle miedo. 22 00:01:21,520 --> 00:01:25,150 Vas a estar bien, ¿verdad? 23 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Empecemos con una pregunta. 24 00:01:27,840 --> 00:01:29,640 ¿Qué creéis que es un cura? 25 00:01:30,720 --> 00:01:32,870 Alguien que habla con Dios. 26 00:01:32,880 --> 00:01:35,270 Sí, eso está bien... 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,550 Pero, en realidad, creo que cualquiera puede hablar con Dios. 28 00:01:37,560 --> 00:01:39,070 A eso se le llama oración. 29 00:01:39,080 --> 00:01:41,830 Un cura es el jefe de la iglesia. 30 00:01:41,840 --> 00:01:45,510 Me gusta eso. Sí, lo somos. 31 00:01:45,520 --> 00:01:47,990 ¿Tenéis un delegado de clase? 32 00:01:48,000 --> 00:01:51,710 ¿Alguien que forme parte de un comité en representación de la clase? 33 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 Angus. 34 00:01:54,800 --> 00:01:56,830 ¿Eres tú Angus? 35 00:01:56,840 --> 00:01:59,550 El miércoles tenemos cena de asado, 36 00:01:59,560 --> 00:02:02,830 pero Angus decidió que, en su lugar, deberíamos comer salchichas. 37 00:02:02,840 --> 00:02:05,470 - ¿Os habló de esa decisión? - No. 38 00:02:05,480 --> 00:02:07,710 - ¡Sí que lo hice! - ¡No, no lo hiciste! 39 00:02:07,720 --> 00:02:12,390 ¿Diríais que lo habéis elegido como vuestro líder representante? 40 00:02:12,400 --> 00:02:15,110 ¿Al menos en lo que respecta a los menús del almuerzo? 41 00:02:15,120 --> 00:02:16,416 Sin duda. 42 00:02:16,426 --> 00:02:18,550 ¿Sin duda? ¿Sí? 43 00:02:18,560 --> 00:02:21,070 Vale, pues yo diría 44 00:02:21,080 --> 00:02:24,590 que lo que hago es liderazgo espiritual. 45 00:02:24,600 --> 00:02:26,870 No decido qué comemos, 46 00:02:26,880 --> 00:02:29,430 pero sí guío a la gente, 47 00:02:29,440 --> 00:02:33,160 o al menos lo intento, en su oración y su culto. 48 00:02:34,320 --> 00:02:36,750 Y por eso estoy hoy aquí, para hablaros de 49 00:02:36,760 --> 00:02:39,590 un festival que vamos a organizar en mi iglesia. 50 00:02:39,600 --> 00:02:42,568 ¿Quién de aquí ha oído hablar de la Fiesta de la Cosecha? 51 00:02:42,578 --> 00:02:43,590 - ¡Yo! - ¡Yo también! 52 00:02:43,600 --> 00:02:46,230 ¡Bien! ¿Y quién me puede decir de qué va todo esto? 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,350 Gracias por hacer eso. 54 00:02:48,360 --> 00:02:49,830 Hablando de asuntos de trabajo, 55 00:02:49,840 --> 00:02:51,990 ¿ha podido considerar más a fondo 56 00:02:52,000 --> 00:02:53,830 mi idea del intercambio de jeringuillas? 57 00:02:53,840 --> 00:02:57,270 Sí, Fiestas de la Cosecha, bancos de agujas... 58 00:02:57,280 --> 00:03:00,590 Ya me advirtieron de que eras radical cuando te uniste a nosotros. 59 00:03:00,600 --> 00:03:02,830 Solo es una pequeña inversión de capital. 60 00:03:02,840 --> 00:03:06,790 Esta diócesis ya gestiona tres bancos de alimentos a tiempo completo. 61 00:03:06,800 --> 00:03:10,310 Creo que hay seis a tiempo parcial, y el decanato está... 62 00:03:10,320 --> 00:03:13,430 Ahora abre sus puertas dos veces por semana como "banco de calor", 63 00:03:13,440 --> 00:03:16,430 y hay un sinfín de grupos educativos de divulgación. 64 00:03:16,440 --> 00:03:18,790 Vale, pero todo eso es necesario. 65 00:03:18,800 --> 00:03:21,750 La diócesis tiene 53 millones de libras en fondos, 21 de los cuales 66 00:03:21,760 --> 00:03:24,430 son de efectivo en el banco. Seguro que podemos encontrar algo... 67 00:03:24,440 --> 00:03:27,458 ¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? ¿Dos años? 68 00:03:27,468 --> 00:03:28,470 Tres. 69 00:03:28,480 --> 00:03:30,430 ¿No crees que deberías asentarte bien 70 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 antes de intentar hacerte cargo de mi trabajo? 71 00:03:33,160 --> 00:03:35,910 Mira, sé lo que pasó con esa monja y, 72 00:03:35,920 --> 00:03:37,790 claramente, no hay... 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,550 ninguna culpa por tu parte. 74 00:03:39,560 --> 00:03:41,790 Pero no es como si tu historial no estuviera ya manchado, 75 00:03:41,800 --> 00:03:43,735 ¿y ahora te estás metiendo en nuestras cuentas? 76 00:03:43,745 --> 00:03:44,710 ¿Se ha enterado de...? 77 00:03:44,720 --> 00:03:47,480 Nunca supe que ella fuera tan frívola. 78 00:03:49,120 --> 00:03:50,120 Tonta. 79 00:03:53,960 --> 00:03:55,390 Creo que hubo... 80 00:03:56,580 --> 00:03:57,629 Fue un malentendido. 81 00:03:57,639 --> 00:03:59,990 No hubo ningún malentendido. Hizo sus votos. 82 00:04:00,000 --> 00:04:04,260 Y ni siquiera esperó a pedir permiso para marcharse. 83 00:04:06,600 --> 00:04:09,550 Si quiere encontrarla, sé dónde está. 84 00:04:09,560 --> 00:04:11,390 Nosotros sabemos dónde está, 85 00:04:11,400 --> 00:04:13,150 pero la abadesa quiere 86 00:04:13,160 --> 00:04:15,230 que se le haga la vida un poco más difícil. 87 00:04:15,240 --> 00:04:16,710 Pobre Anna, 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,880 no tiene ni idea del mundo real. 89 00:04:21,840 --> 00:04:23,320 ¡Buena suerte, David! 90 00:04:24,640 --> 00:04:26,150 Y gracias una vez más. 91 00:04:26,160 --> 00:04:27,559 Eres muy amable. 92 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 Vamos. 93 00:05:44,400 --> 00:05:47,630 - Disculpe. Tengo que contar sus... - ¿Perdón? 94 00:05:47,640 --> 00:05:49,390 Tengo que contar las prendas que lleva. 95 00:05:49,400 --> 00:05:50,880 ¿Tiene que contarlas? 96 00:06:48,520 --> 00:06:51,320 - Deja que coja esto. - Gracias. 97 00:06:55,560 --> 00:06:57,990 Es una campaña de captación. 98 00:06:58,000 --> 00:07:01,830 ¡Has descubierto una forma de captar gente! 99 00:07:01,840 --> 00:07:05,350 ¡Te encanta! ¡Admítelo, te encanta! 100 00:07:05,360 --> 00:07:08,390 Se sienten generosos por donar una lata de alubias. 101 00:07:08,400 --> 00:07:10,310 Se recuerdan a sí mismos que son católicos, 102 00:07:10,320 --> 00:07:11,710 ven el interior de una iglesia. 103 00:07:11,720 --> 00:07:15,070 Puede que incluso, Dios no lo quiera, vengan a la misa de verdad. 104 00:07:15,080 --> 00:07:19,550 - ¿Cuántas latas de alubias tenemos? - Más o menos, unas 467. 105 00:07:19,560 --> 00:07:22,870 - Llenarían los tres primeros bancos. - O podríamos quedárnoslas 106 00:07:22,880 --> 00:07:25,950 y hacer eso de empujarte cuesta abajo en una bañera llena de alubias. 107 00:07:25,960 --> 00:07:29,630 No creo que eso le hiciera ningún bien a tu reputación. 108 00:07:29,640 --> 00:07:31,510 Sobre todo, ahora. 109 00:07:31,520 --> 00:07:33,670 Se ha extendido por toda la diócesis. 110 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 El cura guapo que le roba hermanas. 111 00:07:39,440 --> 00:07:41,560 No es culpa mía que ella sea tan voluble. 112 00:07:42,680 --> 00:07:44,600 "Voluble", ¿eh? 113 00:08:08,440 --> 00:08:10,790 He traído de comer. 114 00:08:10,800 --> 00:08:12,430 Comida china. 115 00:08:12,440 --> 00:08:14,160 Porque me gusta. 116 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 Espero que te guste. 117 00:08:19,560 --> 00:08:21,630 Me gusta casi toda la comida. 118 00:08:21,640 --> 00:08:22,990 ¿Qué tal te ha ido el día? 119 00:08:23,000 --> 00:08:25,230 No muy bien. 120 00:08:25,240 --> 00:08:27,070 Estamos desbordados. 121 00:08:27,080 --> 00:08:28,350 Lo siento. 122 00:08:28,360 --> 00:08:29,510 Sí... 123 00:08:29,520 --> 00:08:31,760 Llevamos años desbordados. 124 00:08:33,160 --> 00:08:34,400 Bueno, ¿qué has comprado? 125 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 Me refiero a las compras. 126 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 La verdad es que me ha parecido un poco excesivo. 127 00:08:49,600 --> 00:08:51,590 Necesitamos un trago. 128 00:08:51,600 --> 00:08:53,870 Pero primero voy a conseguirte algo de ropa. 129 00:08:53,880 --> 00:08:57,600 Verás, en el convento no teníamos espejos. ¡Por supuesto que no! 130 00:08:59,120 --> 00:09:03,030 Y, bueno, parece que he perdido la capacidad de mirarme a mí misma. 131 00:09:03,040 --> 00:09:05,350 Y, aun así, todo el mundo parecía querer mirarme. 132 00:09:05,360 --> 00:09:09,630 Es casi como si hubiera olvidado cómo soy. 133 00:09:09,640 --> 00:09:12,270 No es que crea que sigo teniendo 16 años. 134 00:09:12,280 --> 00:09:13,950 Tienes una cara preciosa. 135 00:09:13,960 --> 00:09:15,350 No, no, no... 136 00:09:15,360 --> 00:09:18,430 No es... No es una cuestión de orgullo, yo... 137 00:09:18,440 --> 00:09:19,550 ¿Sabes?, para ser sincera, 138 00:09:19,560 --> 00:09:21,870 tengo que admitir que a mí tampoco me gusta cambiarme de ropa. 139 00:09:21,880 --> 00:09:24,230 Todo era de manga corta. 140 00:09:24,240 --> 00:09:27,030 Y las camisetas, los vestidos... 141 00:09:27,040 --> 00:09:29,150 y yo solo quería algo con lo que... 142 00:09:29,160 --> 00:09:31,870 con lo que taparme. 143 00:09:31,880 --> 00:09:34,150 ¿Qué es lo que quieres taparte? 144 00:09:34,160 --> 00:09:37,750 Bueno, los brazos y... y las piernas. 145 00:09:37,760 --> 00:09:41,440 Es decir, había algunas prendas de manga larga, pero... 146 00:09:42,960 --> 00:09:44,950 No es que no me gusten mis brazos, es que, 147 00:09:44,960 --> 00:09:47,320 la verdad, no pienso mucho en ellos, pero... 148 00:09:53,120 --> 00:09:54,870 Yo... 149 00:09:54,880 --> 00:09:58,720 Nunca me he depilado las axilas. 150 00:10:01,920 --> 00:10:04,190 Y todo me parecía muy... 151 00:10:04,200 --> 00:10:06,110 Bueno, que dejaba eso muy al descubierto. 152 00:10:06,120 --> 00:10:07,600 Y... 153 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 tampoco me he depilado nunca las piernas. 154 00:10:16,080 --> 00:10:18,479 Soy muy peluda. 155 00:10:42,480 --> 00:10:43,880 Padre David. 156 00:10:49,640 --> 00:10:52,350 Hola. ¿Me han llamado por una mujer llamada Gertrude Blaisey? 157 00:10:52,360 --> 00:10:53,920 Sí, claro, siéntese. 158 00:11:38,560 --> 00:11:41,030 Gracias por venir. 159 00:11:41,040 --> 00:11:43,160 - ¿Eres Lucy? - Sí. 160 00:11:45,080 --> 00:11:47,360 Gracias por llamarme. 161 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 Me preocupo mucho por tu madre. 162 00:11:51,480 --> 00:11:52,960 La he echado de menos en misa. 163 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 - Iba todos los días, ¿verdad? - Así es. 164 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Apuesto a que su confesión era una pasada. 165 00:12:07,800 --> 00:12:09,480 ¿Hablaba de mí? 166 00:12:13,000 --> 00:12:14,560 Sé que no puede decirlo. 167 00:12:20,720 --> 00:12:22,959 Guiñar un ojo si es que sí, o tal vez. 168 00:12:27,000 --> 00:12:28,310 Gertrude era... 169 00:12:28,320 --> 00:12:32,470 Es muy amable en la parroquia. 170 00:12:32,480 --> 00:12:33,600 Ella no era... 171 00:12:36,520 --> 00:12:38,040 No era católica. 172 00:12:39,400 --> 00:12:43,230 No era católica cuando yo era niña. 173 00:12:43,240 --> 00:12:47,440 Lo era de pequeña, pero de adulta le resultaba más... 174 00:12:49,680 --> 00:12:50,800 difícil. 175 00:12:52,360 --> 00:12:54,310 Supongo que... 176 00:12:54,320 --> 00:12:56,640 - no siempre os llevabais bien, ¿verdad? - No. 177 00:12:58,320 --> 00:13:01,160 A ella... le gustaba hacer daño. 178 00:13:06,840 --> 00:13:08,230 Lo siento mucho. 179 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 Es solo que... 180 00:13:13,040 --> 00:13:15,960 me alegro de que alguien la haya perdonado. 181 00:13:20,080 --> 00:13:21,920 Es la hora. 182 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 Lucy, ¿quieres entrar conmigo? 183 00:13:40,160 --> 00:13:43,320 La extremaunción es algo... 184 00:13:45,120 --> 00:13:46,360 realmente precioso. 185 00:13:49,240 --> 00:13:52,720 Es una celebración de los sacramentos de la penitencia y el viático. 186 00:13:54,160 --> 00:14:00,150 Viático es una palabra latina que significa provisión y amor 187 00:14:00,160 --> 00:14:02,120 para la siguiente etapa del camino. 188 00:14:04,280 --> 00:14:06,510 Viático, 189 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 "contigo en el camino". 190 00:14:15,240 --> 00:14:17,510 Se trata de la fe, claro, 191 00:14:17,520 --> 00:14:21,520 pero creo que sobre todo se trata de amor. 192 00:14:24,240 --> 00:14:26,310 No puedo... 193 00:14:26,320 --> 00:14:29,670 No tiene por qué tratarse de que tú la perdones. 194 00:14:29,680 --> 00:14:31,120 No estoy cuestionando tu enfado. 195 00:14:32,240 --> 00:14:33,990 Lo único que se te pide 196 00:14:34,000 --> 00:14:36,430 es que apoyes su penitencia 197 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 y su camino. 198 00:14:45,240 --> 00:14:47,640 Sin duda, apoyo su penitencia. 199 00:15:03,320 --> 00:15:05,880 ¿Tienes algo que decirme, Gertrude? 200 00:15:07,240 --> 00:15:10,230 Si no puedes hablar, solo aprieta mi mano 201 00:15:10,240 --> 00:15:12,760 si te arrepientes de algo que hayas hecho mal. 202 00:15:23,360 --> 00:15:24,910 Solo... 203 00:15:24,920 --> 00:15:26,560 quiero decir... 204 00:15:28,880 --> 00:15:31,000 Gracias, Gertrude. Gracias... 205 00:15:33,080 --> 00:15:35,110 por ser una amiga tan buena... 206 00:15:35,120 --> 00:15:38,070 para mí y para la comunidad. 207 00:15:38,080 --> 00:15:40,280 Creo que hemos visto lo mejor de ti. 208 00:15:43,680 --> 00:15:44,920 Te quiero... 209 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 muchísimo. 210 00:16:05,680 --> 00:16:07,750 Dios, Padre misericordioso, 211 00:16:07,760 --> 00:16:09,910 que reconcilió consigo al mundo por la muerte 212 00:16:09,920 --> 00:16:12,030 y la resurrección de su Hijo 213 00:16:12,040 --> 00:16:14,030 y envió al Espíritu Santo entre nosotros 214 00:16:14,040 --> 00:16:15,990 para el perdón de los pecados, 215 00:16:16,000 --> 00:16:17,950 A través del ministerio de su Iglesia, 216 00:16:17,960 --> 00:16:21,030 que Dios te conceda la paz 217 00:16:21,040 --> 00:16:22,520 y el perdón. 218 00:16:25,680 --> 00:16:28,750 Te absuelvo de tus pecados, 219 00:16:28,760 --> 00:16:31,150 en el nombre del Padre, 220 00:16:31,160 --> 00:16:33,150 del Hijo 221 00:16:33,160 --> 00:16:34,719 y del Espíritu Santo. 222 00:17:09,840 --> 00:17:11,640 He visto la luz encendida. 223 00:17:12,960 --> 00:17:14,160 Cuando te fuiste. 224 00:17:14,170 --> 00:17:15,570 Lo siento. Lo siento. 225 00:17:16,600 --> 00:17:17,720 ¿Un chocolate caliente? 226 00:17:18,560 --> 00:17:20,560 Son las cinco y media de la mañana. 227 00:17:21,520 --> 00:17:22,820 La hora perfecta para eso. 228 00:17:24,440 --> 00:17:25,540 ¿Al hospital? 229 00:17:26,480 --> 00:17:28,480 Una extremaunción. 230 00:17:28,760 --> 00:17:30,860 Alguien que me caía bien. 231 00:17:32,080 --> 00:17:35,880 Su hija estaba allí... furiosa con su madre. 232 00:17:36,460 --> 00:17:41,040 Seguro que le diste paz a las dos. Se te da bien lo de la muerte. 233 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 ¿Soy un buen sacerdote? 234 00:17:48,940 --> 00:17:51,040 Muy bueno. Ya lo sabes. 235 00:17:52,320 --> 00:17:54,720 Últimamente me está costando mucho rezar... 236 00:17:54,730 --> 00:17:55,730 ¿A ti? 237 00:17:57,040 --> 00:17:59,093 En aquella habitación, con ellas... 238 00:17:59,103 --> 00:18:02,840 es lo más cerca que me he sentido de Dios en mucho tiempo. 239 00:18:08,560 --> 00:18:11,660 Me he enterado de lo de la monja. 240 00:18:17,800 --> 00:18:19,000 Eso se está extendiendo por todas partes. 241 00:18:19,640 --> 00:18:22,440 Es un drama. A la gente le encantan los dramas. 242 00:18:22,450 --> 00:18:24,850 ¿De verdad se te declaró? 243 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 No te rías de ella. 244 00:18:26,480 --> 00:18:27,980 No haría eso. 245 00:18:27,990 --> 00:18:32,139 No es la primera vez que alguien intenta seducirte. 246 00:18:32,149 --> 00:18:35,190 Sacerdotes guapos, hombres que te escuchan y se preocupan por ti... 247 00:18:35,300 --> 00:18:37,200 No estás siendo de ayuda. 248 00:18:37,780 --> 00:18:43,720 ¿Recuerdas aquella mujer que se quitó la ropa para sorprendente en la sacristía? 249 00:18:43,920 --> 00:18:45,020 Anna es... 250 00:18:45,030 --> 00:18:46,430 Lo sé. 251 00:18:50,280 --> 00:18:54,180 Ella rompió sus votos por ti. 252 00:18:55,900 --> 00:18:57,200 ¿Está bien ella? 253 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 No lo sé. 254 00:19:00,720 --> 00:19:01,920 ¿No has ido a verla? 255 00:19:01,930 --> 00:19:04,230 - Está en casa de Muriel Benton. - ¿Y? 256 00:19:04,340 --> 00:19:08,140 Muriel es muy buena cuidando gente... 257 00:19:08,150 --> 00:19:11,950 y pensé que ella podría necesitar... querer... 258 00:19:12,300 --> 00:19:13,800 ¿No pensaste que a ella le alegraría tu presencia? 259 00:19:14,720 --> 00:19:16,720 ¡Yo no la animé! 260 00:19:22,280 --> 00:19:23,680 Pero puede que lo haya hecho. 261 00:19:26,560 --> 00:19:28,160 Debo haberlo hecho. 262 00:19:29,180 --> 00:19:31,980 Sí que volví allí cuando no necesitaba hacerlo. Lo hice... 263 00:19:32,190 --> 00:19:33,890 ¿Sentiste algo? 264 00:19:34,100 --> 00:19:35,400 No como ella. 265 00:19:39,080 --> 00:19:41,180 Ella tomó la decisión muy joven. 266 00:19:44,040 --> 00:19:46,740 Todo esto... podría ser una excusa... 267 00:19:50,580 --> 00:19:52,380 ¿O quizá lo dice en serio? 268 00:19:55,280 --> 00:19:56,880 ¿Te da miedo ella, David? 269 00:20:04,200 --> 00:20:06,200 - No me gusta esto. - Lo sé. 270 00:20:07,900 --> 00:20:09,150 Simplemente tenía una vida normal y... 271 00:20:09,160 --> 00:20:10,160 Lo sé. 272 00:20:34,040 --> 00:20:36,960 Me llamo David, soy alcohólico. 273 00:20:38,000 --> 00:20:39,190 Hola, David. 274 00:20:39,200 --> 00:20:41,440 También soy, como la mayoría de vosotros sabéis, sacerdote. 275 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 Hace tiempo que no hablo. 276 00:20:47,080 --> 00:20:48,790 En Reading era alguien 277 00:20:48,800 --> 00:20:50,190 bastante importante. 278 00:20:50,200 --> 00:20:52,670 Me habían dado muchas responsabilidades en la diócesis, 279 00:20:52,680 --> 00:20:53,990 muchas para mi edad. 280 00:20:54,000 --> 00:20:56,830 Había quien decía que iba a ser el próximo obispo, 281 00:20:56,840 --> 00:20:58,160 un obispo bastante joven. 282 00:21:02,240 --> 00:21:05,270 Había un grupo de chicos a los que estaba asesorando. 283 00:21:05,280 --> 00:21:08,600 No todos católicos, pero yo defendía una Iglesia que se acercara a la gente. 284 00:21:10,680 --> 00:21:14,390 No era un terapeuta titulado, pero.. 285 00:21:14,400 --> 00:21:17,760 Había hecho algunos cursos y pensaba que el sacerdocio era trabajo social. 286 00:21:19,960 --> 00:21:22,430 Creía que uno de esos chicos, 287 00:21:22,440 --> 00:21:25,190 no os diré su nombre, estaba... 288 00:21:25,200 --> 00:21:26,990 sufriendo abusos... 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,280 e... 290 00:21:29,800 --> 00:21:31,470 intentaba ayudarle, 291 00:21:31,480 --> 00:21:34,710 que admitiera lo que le había pasado, 292 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 cómo se sentía al respecto. 293 00:21:37,360 --> 00:21:38,920 Cosas que yo sentía que necesitaba... 294 00:21:40,440 --> 00:21:42,750 Y él... me lo contó. 295 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 Me contó de todo. 296 00:21:47,080 --> 00:21:50,160 Era su padre... quien lo violaba. 297 00:21:54,680 --> 00:21:56,430 Y... 298 00:21:56,440 --> 00:21:58,480 lo... lo difícil fue... 299 00:22:03,280 --> 00:22:05,670 Lo difícil fue que 300 00:22:05,680 --> 00:22:08,560 me dijo que creía que le gustaba. 301 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 Y luego, él... 302 00:22:18,520 --> 00:22:19,920 Se suicidó. 303 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Fue muy... 304 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 triste. 305 00:22:33,000 --> 00:22:34,800 Nadie me culpa, pero... 306 00:22:36,840 --> 00:22:39,590 la gente no paraba de decirme que rezara y... 307 00:22:39,600 --> 00:22:43,070 ellos también querían rezar, así que los guie. Ese es mi trabajo, 308 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 los guie en la oración, y... 309 00:22:47,720 --> 00:22:49,920 ahí fue cuando la perdí. 310 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 La capacidad de rezar. 311 00:22:55,160 --> 00:22:57,550 Descubrí que solo podía hablar con Dios, 312 00:22:57,560 --> 00:23:01,190 que solo podía encontrar a Dios dentro de mí, cuando bebía. 313 00:23:01,200 --> 00:23:03,510 Encontré... la verdad. 314 00:23:03,520 --> 00:23:04,760 El consuelo. 315 00:23:08,720 --> 00:23:09,840 No sé. 316 00:23:13,000 --> 00:23:17,280 Y comencé a empezar el día con una copa. 317 00:23:20,440 --> 00:23:24,070 No le echo la culpa a haber perdido al chico, 318 00:23:24,080 --> 00:23:25,640 fue mi propia debilidad. 319 00:23:27,040 --> 00:23:29,600 No digo que esa fuera la razón, pero fue el... 320 00:23:31,040 --> 00:23:32,320 detonante. 321 00:23:33,600 --> 00:23:34,760 En fin... 322 00:23:38,240 --> 00:23:42,560 Ya no se hablaba de mí como futuro obispo. 323 00:23:45,640 --> 00:23:47,115 Alguien se dio cuenta de lo que estaba pasando 324 00:23:47,125 --> 00:23:48,600 y me sacaron de allí, me trataron y... 325 00:23:50,200 --> 00:23:51,520 me ayudaron. 326 00:23:53,080 --> 00:23:55,190 Y... 327 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 me fui a vivir con mi hermana... 328 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 y encontré una nueva vida. 329 00:24:02,200 --> 00:24:03,520 Aquí. 330 00:24:05,120 --> 00:24:07,320 No es habitual que los sacerdotes se muden... 331 00:24:08,720 --> 00:24:12,040 pero Bristol tuvo la amabilidad de acogerme y... 332 00:24:14,720 --> 00:24:16,400 sentía que lo estaba haciendo bien. 333 00:24:17,680 --> 00:24:18,840 Quizá no lo suficiente, pero... 334 00:24:21,080 --> 00:24:22,320 un buen trabajo. 335 00:24:26,360 --> 00:24:27,639 Pero... 336 00:24:29,320 --> 00:24:30,760 Últimamente... 337 00:24:32,440 --> 00:24:34,840 las cosas se han complicado. 338 00:24:39,160 --> 00:24:42,080 Y yo... supongo que tengo... 339 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 miedo de que vaya a... 340 00:24:54,320 --> 00:24:57,120 Ahora mismo, me apetece muchísimo un trago. 341 00:25:28,560 --> 00:25:32,670 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 342 00:25:32,680 --> 00:25:34,630 Amén. 343 00:25:34,640 --> 00:25:37,600 - El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu. 344 00:25:39,480 --> 00:25:43,400 Señor, hemos pecado contra ti. Señor, ten piedad. 345 00:25:44,640 --> 00:25:45,960 Señor, ten piedad. 346 00:25:47,960 --> 00:25:49,760 Muéstranos Tu misericordia y Tu amor. 347 00:25:51,120 --> 00:25:52,640 Y concédenos Tu salvación. 348 00:25:53,760 --> 00:25:56,350 Que Dios Todopoderoso tenga piedad de nosotros. 349 00:25:56,360 --> 00:25:57,870 Perdone nuestros pecados 350 00:25:57,880 --> 00:25:59,920 y nos lleve a la vida eterna. 351 00:26:01,440 --> 00:26:03,640 - Amén. - Amén. 352 00:26:16,720 --> 00:26:18,200 ¡Bienvenidos! 353 00:26:21,240 --> 00:26:24,159 ¡Bienvenidos a algo un poco diferente! 354 00:26:27,600 --> 00:26:31,230 La Iglesia católica no es precisamente conocida por sus robos, 355 00:26:31,240 --> 00:26:33,160 aparte de todas las cosas que nos hemos llevado. 356 00:26:35,080 --> 00:26:38,670 Pero lo de hoy es un acto audaz de hurto: 357 00:26:38,680 --> 00:26:41,670 recuperar de la Iglesia de Inglaterra lo que, 358 00:26:41,680 --> 00:26:43,870 de hecho, es un evento católico. 359 00:26:43,880 --> 00:26:45,470 De hecho, iré más allá. 360 00:26:45,480 --> 00:26:47,190 Un acogimiento católico. 361 00:26:47,200 --> 00:26:49,950 Una celebración no de la abundancia, 362 00:26:49,960 --> 00:26:52,510 sino de acabar con la carencia, 363 00:26:52,520 --> 00:26:55,560 de dar y de comprender la necesidad. 364 00:26:56,920 --> 00:27:00,390 San Isidoro, a quien a menudo llaman "el Agricultor" 365 00:27:00,400 --> 00:27:03,630 y que es nuestro patrón de la cosecha, dijo lo siguiente: 366 00:27:03,640 --> 00:27:06,390 "Cuando la gracia de Dios llega hasta lo más profundo de nuestra mente 367 00:27:06,400 --> 00:27:08,630 para darnos entendimiento, 368 00:27:08,640 --> 00:27:12,110 Su palabra, que recibimos con los oídos, 369 00:27:12,120 --> 00:27:15,360 puede calar hondo en nuestro corazón". 370 00:27:17,280 --> 00:27:18,760 Hoy es un acto de amor. 371 00:27:21,520 --> 00:27:25,230 Y empecemos cantando el himno número 432. 372 00:27:25,240 --> 00:27:28,119 Ven, pueblo agradecido, ven. 373 00:27:40,560 --> 00:27:46,110 *Ven, pueblo agradecido, ven* 374 00:27:46,120 --> 00:27:51,670 *Entona el canto de la cosecha en el hogar...* 375 00:27:51,680 --> 00:27:54,550 - Ha sido una misa preciosa. - Sí. 376 00:27:54,560 --> 00:27:57,040 Pero sigues estando colada por él, ¿verdad? 377 00:28:02,280 --> 00:28:05,070 Espero que no haya pensado que me he arreglado el pelo para él. 378 00:28:05,080 --> 00:28:08,560 Te has cortado el pelo, no te lo has "arreglado". 379 00:28:12,040 --> 00:28:13,830 Me sentía muy avergonzada sentada ahí. 380 00:28:13,840 --> 00:28:15,400 Pues no deberías haberte sentido así. 381 00:28:18,680 --> 00:28:20,750 Me sentí... 382 00:28:20,760 --> 00:28:24,640 - ¡Me siento como si tuviera diez años! - ¡Pues no los tienes! 383 00:28:26,000 --> 00:28:29,240 ¡Y te lo dice alguien que te ha afeitado las axilas! 384 00:28:46,300 --> 00:28:48,200 Bueno, ya sabemos cómo es ella. 385 00:28:50,200 --> 00:28:51,800 ¿Qué? 386 00:28:52,600 --> 00:28:53,900 La morena. 387 00:28:54,010 --> 00:28:55,410 Más guapa de lo que esperaba. 388 00:28:55,820 --> 00:28:57,220 A Simon le gusta. 389 00:28:57,230 --> 00:28:58,230 No me gusta. 390 00:28:58,340 --> 00:28:59,640 La boda se ha cancelado. 391 00:29:00,850 --> 00:29:02,650 ¿Cómo has...? 392 00:29:03,160 --> 00:29:05,060 No podías dejar de mirarla. 393 00:29:05,618 --> 00:29:07,598 No sabía que era morena. 394 00:29:07,608 --> 00:29:09,621 Nunca le había visto el cabello. 395 00:29:09,631 --> 00:29:11,318 Estás leyendo cosas en... 396 00:29:11,628 --> 00:29:12,628 ¿Yo? 397 00:29:12,838 --> 00:29:14,438 Soy sacerdote, ¿vale? 398 00:29:14,548 --> 00:29:16,148 Soy un puto cura. 399 00:29:20,258 --> 00:29:21,258 Lo siento. 400 00:29:23,100 --> 00:29:24,700 Lo siento. Solo estaba... bromeando. 401 00:29:24,810 --> 00:29:25,810 Lo siento. 402 00:29:26,020 --> 00:29:29,020 Es culpa mía. Dije algo. Fui yo. No ella. 403 00:29:32,200 --> 00:29:33,200 De acuerdo. 404 00:29:34,600 --> 00:29:37,600 La misa fue preciosa. 405 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 ¿Papá? 406 00:30:12,840 --> 00:30:14,240 Tu madre quería hablar contigo. 407 00:30:17,800 --> 00:30:20,430 - ¿Quién es? - Da igual. 408 00:30:20,440 --> 00:30:23,480 - No voy a hablar de él contigo. - ¿Por qué no? 409 00:30:24,760 --> 00:30:26,670 Porque no quiero que me juzgues. 410 00:30:26,680 --> 00:30:29,310 ¡26 años, echados por la borda, así sin más! 411 00:30:29,320 --> 00:30:30,800 Yo no lo veo así. 412 00:30:33,920 --> 00:30:36,990 No tengo por qué justificarte mis decisiones. 413 00:30:37,000 --> 00:30:40,910 Acabas de dejar un trabajo por un hombre que ni siquiera te mira. 414 00:30:40,920 --> 00:30:42,670 ¿Cómo lo ves tú? 415 00:30:42,680 --> 00:30:44,870 ¿Has venido aquí solo para gritarme, mamá? 416 00:30:44,880 --> 00:30:46,790 ¡Tenías 16 años! 417 00:30:46,800 --> 00:30:48,630 Te dije que era un error. 418 00:30:48,640 --> 00:30:50,470 ¡Estabas tan segura, 419 00:30:50,480 --> 00:30:53,470 hasta que, de repente, lo tiraste todo por la borda! ¡Todo ese trabajo! 420 00:30:53,480 --> 00:30:55,070 ¿"Todo ese trabajo"? 421 00:30:55,080 --> 00:30:57,390 Te comprometiste. 422 00:30:57,400 --> 00:31:01,199 Un compromiso que me partió el corazón. 423 00:31:02,760 --> 00:31:04,790 Que le partió el corazón a tu padre. Y ahora, no significa nada. 424 00:31:04,800 --> 00:31:08,110 Asumí un compromiso del que... no me arrepiento. 425 00:31:08,120 --> 00:31:10,830 - Pues claro que te arrepientes. - Pero ahora me doy cuenta de que... 426 00:31:10,840 --> 00:31:13,990 Ahora te das cuenta de que has tirado por la borda la mejor parte de tu vida, 427 00:31:14,000 --> 00:31:17,240 y él no te quiere de vuelta, ¿verdad? 428 00:31:18,840 --> 00:31:22,440 Tú tomaste esta decisión y él no te quiere de vuelta. 429 00:31:24,360 --> 00:31:27,270 Eso es lo que nunca has podido entender. 430 00:31:27,280 --> 00:31:30,030 Hay un momento en el que estás, como mujer, 431 00:31:30,040 --> 00:31:32,250 en el que todas estamos, muy guapa, pero ahora... 432 00:31:32,260 --> 00:31:33,280 Ya no lo estoy. 433 00:31:37,680 --> 00:31:38,840 Vete a casa. 434 00:31:40,280 --> 00:31:42,030 Necesitaba verte. 435 00:31:42,040 --> 00:31:46,440 Estás convirtiendo tus problemas en los míos, mamá, como siempre haces. 436 00:31:48,160 --> 00:31:49,440 Vete a casa. 437 00:31:51,080 --> 00:31:53,310 No te quedes con las cosas malas de esto. 438 00:31:53,320 --> 00:31:54,740 Ya has dejado claro lo que pensabas. 439 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Vete a casa. 440 00:32:18,760 --> 00:32:20,190 Hola, padre. 441 00:32:20,200 --> 00:32:21,560 Hola, Muriel. 442 00:32:22,600 --> 00:32:24,150 Estaba... 443 00:32:24,160 --> 00:32:25,670 Me preguntaba si... 444 00:32:25,680 --> 00:32:27,280 podría hablar con... 445 00:32:31,680 --> 00:32:33,640 Me preguntaba si te apetecía dar un paseo. 446 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 Me gustó mucho tu misa de la Cosecha. 447 00:32:46,960 --> 00:32:48,480 Me alegró verte allí. 448 00:32:49,760 --> 00:32:52,630 Me sorprendió, si te soy sincero. 449 00:32:52,640 --> 00:32:57,030 Hay algo fundamental, ¿verdad?, en que la Cosecha 450 00:32:57,040 --> 00:32:58,550 sea un momento para compartir. 451 00:32:58,560 --> 00:33:00,670 Originariamente era católica. 452 00:33:00,680 --> 00:33:03,550 Hasta Enrique VIII, era una misa católica, y los irlandeses... 453 00:33:03,560 --> 00:33:07,600 Sí, creo que lo mencionaste... ¡unas cuantas veces! 454 00:33:09,520 --> 00:33:12,600 ¿Cuánto tiempo te llevó escribirlo, el sermón? 455 00:33:14,680 --> 00:33:16,510 Depende de por qué lo preguntas. 456 00:33:16,520 --> 00:33:17,950 Me gustó. 457 00:33:17,960 --> 00:33:20,790 Todo lo que decías sobre la verdadera naturaleza de dar, yo... 458 00:33:20,800 --> 00:33:22,710 Me pareció que ofreciste un análisis realmente... 459 00:33:22,720 --> 00:33:25,950 Un auténtico análisis de la generosidad como intercambio. 460 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Sí. Gracias. 461 00:33:29,000 --> 00:33:30,710 Yo... yo... 462 00:33:30,720 --> 00:33:34,070 Los escribo muy rápido. A menudo en la bañera. 463 00:33:34,080 --> 00:33:36,200 Y luego los reviso bastante. 464 00:33:38,160 --> 00:33:40,470 ¿Así que escribes en la bañera? 465 00:33:40,480 --> 00:33:43,350 Bueno, en realidad los dicto a mi móvil. 466 00:33:43,360 --> 00:33:46,190 Puedo oír el agua corriendo cuando lo vuelvo a escuchar. 467 00:33:47,640 --> 00:33:49,590 Es una imagen curiosa. 468 00:33:49,600 --> 00:33:53,124 Supongo que no hay mucho más que hacer que pensar, 469 00:33:53,134 --> 00:33:54,400 cuando estás empapado. 470 00:33:56,720 --> 00:33:57,880 No. 471 00:34:01,280 --> 00:34:04,270 Mis padres vinieron a verme. Furiosos. 472 00:34:04,280 --> 00:34:06,230 - ¿Por dejar tu...? - Sí. 473 00:34:06,240 --> 00:34:08,310 ¿No habías dicho que no eran especialmente católicos? 474 00:34:08,320 --> 00:34:10,830 Bueno, mi madre no quería que me hiciera monja, 475 00:34:10,840 --> 00:34:12,870 - pero aquí estoy... - Haciéndolo de todos modos. 476 00:34:12,880 --> 00:34:14,750 Bueno, yéndome, después de 477 00:34:14,760 --> 00:34:18,200 haber echado a perder la mejor parte de mi vida sirviendo a algo inútil. 478 00:34:19,720 --> 00:34:22,270 No has echado a perder la mejor parte de tu vida. 479 00:34:22,280 --> 00:34:23,920 Ojalá fueras mi madre. 480 00:34:25,640 --> 00:34:28,190 A mis padres les preocupaba mi decisión. 481 00:34:28,200 --> 00:34:30,190 A mi hermana le pareció genial. 482 00:34:30,200 --> 00:34:32,710 No como en los viejos tiempos, cuando a ese tercer hijo 483 00:34:32,720 --> 00:34:34,630 lo mandaban a estudiar para el clero. 484 00:34:34,640 --> 00:34:36,870 Creo que eso es más bien una tradición anglicana. 485 00:34:36,880 --> 00:34:38,870 ¿Vienen a tus misas? 486 00:34:38,880 --> 00:34:40,120 Los dos están muertos. 487 00:34:41,400 --> 00:34:43,350 Aunque mi hermana sigue por aquí. 488 00:34:43,360 --> 00:34:45,600 Ella es la hija biológica. A mí me adoptaron. 489 00:34:48,200 --> 00:34:49,880 Entonces, ¿tus padres eran...? 490 00:34:51,920 --> 00:34:53,040 ¿Qué, blancos? 491 00:34:54,400 --> 00:34:55,630 Sí. 492 00:34:55,640 --> 00:34:58,430 ¿No te parece raro que esa sea siempre la primera pregunta que te hacen? 493 00:34:58,440 --> 00:35:00,830 Perdona por la pregunta aburrida. 494 00:35:00,840 --> 00:35:04,030 - No es nada aburrida. Solo un poco... - Racista. 495 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 Reveladora desde el punto de vista social. 496 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 No quiero tener sexo contigo. 497 00:35:13,960 --> 00:35:15,160 ¿Perdón? 498 00:35:19,440 --> 00:35:21,510 No sé qué es esto, 499 00:35:21,520 --> 00:35:25,030 pero no he dejado de darle vueltas y solo quería decirte 500 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 que no creo que quiera tener sexo contigo. 501 00:35:30,800 --> 00:35:33,190 Vale... 502 00:35:33,200 --> 00:35:36,790 O, bueno, quizá sí lo sé. Quizá solo lo digo para... 503 00:35:36,800 --> 00:35:38,630 Pero el sexo, la... 504 00:35:38,640 --> 00:35:41,830 la idea del sexo, pero incluso cuando hablabas de ti 505 00:35:41,840 --> 00:35:46,230 en la bañera, la verdad es que eso no me dijo nada, 506 00:35:46,240 --> 00:35:50,990 porque la idea del sexo me da mucho miedo, 507 00:35:51,000 --> 00:35:53,070 como seguro que a ti también. 508 00:35:53,080 --> 00:35:55,360 Ni siquiera sé muy bien qué me parece besar. 509 00:35:57,400 --> 00:35:59,670 Es que no sé... 510 00:35:59,680 --> 00:36:01,000 qué es esto. 511 00:36:02,680 --> 00:36:04,990 Lo que me haces sentir... 512 00:36:05,000 --> 00:36:09,440 Lo que me hiciste sentir en un instante es... 513 00:36:11,360 --> 00:36:15,870 Sigue siendo algo que no puedo explicar ni, 514 00:36:15,880 --> 00:36:17,470 ni siquiera, entender. 515 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Ni siquiera ahora. 516 00:36:21,960 --> 00:36:23,590 Es otra cosa. 517 00:36:23,600 --> 00:36:24,800 Es... 518 00:36:26,000 --> 00:36:27,910 algo más. 519 00:36:27,920 --> 00:36:29,240 Y... 520 00:36:30,640 --> 00:36:31,880 ¡eso es todo! 521 00:36:35,360 --> 00:36:37,600 Ahora te toca hablar a ti. 522 00:36:45,720 --> 00:36:47,440 Solo quería verte. 523 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 ¿Por qué? 524 00:36:51,160 --> 00:36:52,959 Porque me gustas. 525 00:36:56,200 --> 00:36:57,680 Qué palabra de seguridad más buena. 526 00:37:02,040 --> 00:37:05,030 Supongo que estaba preocupado por ti. 527 00:37:05,040 --> 00:37:06,400 Claro que lo estás. 528 00:37:10,360 --> 00:37:11,840 Pero... 529 00:37:13,200 --> 00:37:16,480 gracias por dejarlo claro... 530 00:37:18,840 --> 00:37:20,160 lo del sexo. 531 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 No quiero tener sexo contigo. 532 00:37:43,360 --> 00:37:45,200 Pero sí que quiero cogerte de la mano. 533 00:38:06,440 --> 00:38:07,840 Vale. 534 00:38:11,440 --> 00:38:12,760 De acuerdo. 535 00:38:15,000 --> 00:38:16,760 Mi postura no ha cambiado. 536 00:38:18,520 --> 00:38:20,030 No, tú estás... 537 00:38:20,040 --> 00:38:21,710 Estás preocupado por mí. 538 00:38:21,720 --> 00:38:25,070 No quieres tener sexo conmigo y no sientes nada por mí. 539 00:38:25,080 --> 00:38:26,950 ¿Vas a seguir diciendo la palabra "sexo"? 540 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 Lo sé, ahora que he empezado no puedo parar. 541 00:38:33,040 --> 00:38:36,840 Mis promesas lo son... todo para mí. 542 00:38:38,480 --> 00:38:43,040 Mi servicio a Dios es importante... para mí. 543 00:38:45,160 --> 00:38:46,560 Mis sentimientos hacia ti... 544 00:38:48,560 --> 00:38:51,200 son de cariño y... 545 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 amistad. 546 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 - Vale. - Mira, lo único que quiero hacer... 547 00:39:01,280 --> 00:39:02,840 es ayudarte. 548 00:39:05,760 --> 00:39:08,630 ¿Sabes?, lo dejé todo por ti, 549 00:39:08,640 --> 00:39:11,590 y puedes negarte a asumir la responsabilidad, pero yo... 550 00:39:11,600 --> 00:39:14,070 - Espera, ¿soy yo el responsable...? - Sí. 551 00:39:14,080 --> 00:39:16,710 Sí, lo eres. Y ahora, estás sentado aquí 552 00:39:16,720 --> 00:39:18,870 temblando como un flan 553 00:39:18,880 --> 00:39:21,959 y siento que soy yo quien tiene que hacerte sentir bien. 554 00:39:25,120 --> 00:39:28,430 - Debería irme. - Pero viniste a mi misa. 555 00:39:28,440 --> 00:39:30,950 - Sí, fui a tu iglesia. - ¿Por qué? 556 00:39:30,960 --> 00:39:32,228 Para participar en una fiesta. 557 00:39:32,238 --> 00:39:34,120 - Bueno, me dio la impresión de que estabas... - ¿Qué? 558 00:39:35,720 --> 00:39:37,080 ¿Qué? 559 00:39:42,600 --> 00:39:46,040 Esperaba que fuera un gesto de amistad. 560 00:39:47,440 --> 00:39:50,495 Pues debe de ser maravilloso tener esperanzas como las que tienes. 561 00:39:54,200 --> 00:39:58,270 Quiero ser tu amigo y "ayudar" no es una mala palabra. 562 00:39:58,280 --> 00:40:00,270 Quiero apoyarte en lo que estás haciendo. 563 00:40:00,280 --> 00:40:01,720 Quiero... 564 00:40:03,400 --> 00:40:05,720 No puedo ser eso. 565 00:40:07,760 --> 00:40:09,680 Pero puedo ser... 566 00:40:11,560 --> 00:40:13,790 - Me gustaría ser tu amigo. - Vale. 567 00:40:13,800 --> 00:40:16,950 Bueno, acepto tu amistad. 568 00:40:16,960 --> 00:40:17,970 - ¿En serio? - Sí. 569 00:40:17,980 --> 00:40:19,710 - Gracias. - Sí, de verdad. 570 00:40:19,720 --> 00:40:22,110 Pero... estoy... 571 00:40:22,120 --> 00:40:24,920 Ahora estoy cansada y quiero irme a casa. 572 00:40:27,760 --> 00:40:29,200 ¿Sabes cómo llegar? 573 00:40:30,440 --> 00:40:33,400 Siempre se me ha dado bien volver sobre mis pasos. 574 00:40:35,880 --> 00:40:38,630 Cuando me hice monja estaba segura, 575 00:40:38,640 --> 00:40:41,310 y ahora lo estoy igual de segura. 576 00:40:41,320 --> 00:40:44,080 Simplemente sé que el camino que Dios tiene para mí ha cambiado. 577 00:40:45,800 --> 00:40:47,080 Y yo... yo... 578 00:40:48,360 --> 00:40:52,400 Creo que el camino que Dios tiene para ti también ha cambiado. 579 00:40:53,960 --> 00:40:56,630 No soy ningún pájaro enjaulado 580 00:40:56,640 --> 00:40:59,230 que vio una forma de escapar. 581 00:40:59,240 --> 00:41:01,200 Vi lo que sentías. 582 00:41:04,480 --> 00:41:05,800 Y yo también lo sentí. 583 00:41:08,920 --> 00:41:10,560 No me lo imaginé. 584 00:41:31,500 --> 00:41:37,500 www.subtitulamos.tv