www.subtitulamos.tv
Me preguntaba si querrías comprarte algo de ropa.
Bueno, sí, probablemente debería.
Bien.
Aquí tienes 200 libras.
No, no puedo aceptar tu dinero además de tu hospitalidad.
La hospitalidad es un regalo. Esto es un préstamo.
No, ya has hecho mucho por mí, no quiero ser una molestia.
¿Tienes una cuenta bancaria?
No.
¿Tienes dinero en efectivo?
No.
No sé qué dice tu Biblia,
pero la mía es bastante clara en cuanto a ayudar a los necesitados.
Mis hijos se han ido de casa.
Mi marido me dejó,
y me gusta tenerte aquí.
Y si encuentras algo bonito para la Fiesta de la Cosecha...
- Dejaré algo en la iglesia... - No, no...
No quiero que te vayas.
No tengo ninguna intención de tenerle miedo.
Vas a estar bien, ¿verdad?
Empecemos con una pregunta.
¿Qué creéis que es un cura?
Alguien que habla con Dios.
Sí, eso está bien...
Pero, en realidad, creo que cualquiera puede hablar con Dios.
A eso se le llama oración.
Un cura es el jefe de la iglesia.
Me gusta eso. Sí, lo somos.
¿Tenéis un delegado de clase?
¿Alguien que forme parte de un comité en representación de la clase?
Angus.
¿Eres tú Angus?
El miércoles tenemos cena de asado,
pero Angus decidió que, en su lugar, deberíamos comer salchichas.
- ¿Os habló de esa decisión? - No.
- ¡Sí que lo hice! - ¡No, no lo hiciste!
¿Diríais que lo habéis elegido como vuestro líder representante?
¿Al menos en lo que respecta a los menús del almuerzo?
Sin duda.
¿Sin duda? ¿Sí?
Vale, pues yo diría
que lo que hago es liderazgo espiritual.
No decido qué comemos,
pero sí guío a la gente,
o al menos lo intento, en su oración y su culto.
Y por eso estoy hoy aquí, para hablaros de
un festival que vamos a organizar en mi iglesia.
¿Quién de aquí ha oído hablar de la Fiesta de la Cosecha?
- ¡Yo! - ¡Yo también!
¡Bien! ¿Y quién me puede decir de qué va todo esto?
Gracias por hacer eso.
Hablando de asuntos de trabajo,
¿ha podido considerar más a fondo
mi idea del intercambio de jeringuillas?
Sí, Fiestas de la Cosecha, bancos de agujas...
Ya me advirtieron de que eras radical cuando te uniste a nosotros.
Solo es una pequeña inversión de capital.
Esta diócesis ya gestiona tres bancos de alimentos a tiempo completo.
Creo que hay seis a tiempo parcial, y el decanato está...
Ahora abre sus puertas dos veces por semana como "banco de calor",
y hay un sinfín de grupos educativos de divulgación.
Vale, pero todo eso es necesario.
La diócesis tiene 53 millones de libras en fondos, 21 de los cuales
son de efectivo en el banco. Seguro que podemos encontrar algo...
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros? ¿Dos años?
Tres.
¿No crees que deberías asentarte bien
antes de intentar hacerte cargo de mi trabajo?
Mira, sé lo que pasó con esa monja y,
claramente, no hay...
ninguna culpa por tu parte.
Pero no es como si tu historial no estuviera ya manchado,
¿y ahora te estás metiendo en nuestras cuentas?
¿Se ha enterado de...?
Nunca supe que ella fuera tan frívola.
Tonta.
Creo que hubo...
Fue un malentendido.
No hubo ningún malentendido. Hizo sus votos.
Y ni siquiera esperó a pedir permiso para marcharse.
Si quiere encontrarla, sé dónde está.
Nosotros sabemos dónde está,
pero la abadesa quiere
que se le haga la vida un poco más difícil.
Pobre Anna,
no tiene ni idea del mundo real.
¡Buena suerte, David!
Y gracias una vez más.
Eres muy amable.
Vamos.
- Disculpe. Tengo que contar sus... - ¿Perdón?
Tengo que contar las prendas que lleva.
¿Tiene que contarlas?
- Deja que coja esto. - Gracias.
Es una campaña de captación.
¡Has descubierto una forma de captar gente!
¡Te encanta! ¡Admítelo, te encanta!
Se sienten generosos por donar una lata de alubias.
Se recuerdan a sí mismos que son católicos,
ven el interior de una iglesia.
Puede que incluso, Dios no lo quiera, vengan a la misa de verdad.
- ¿Cuántas latas de alubias tenemos? - Más o menos, unas 467.
- Llenarían los tres primeros bancos. - O podríamos quedárnoslas
y hacer eso de empujarte cuesta abajo en una bañera llena de alubias.
No creo que eso le hiciera ningún bien a tu reputación.
Sobre todo, ahora.
Se ha extendido por toda la diócesis.
El cura guapo que le roba hermanas.
No es culpa mía que ella sea tan voluble.
"Voluble", ¿eh?
He traído de comer.
Comida china.
Porque me gusta.
Espero que te guste.
Me gusta casi toda la comida.
¿Qué tal te ha ido el día?
No muy bien.
Estamos desbordados.
Lo siento.
Sí...
Llevamos años desbordados.
Bueno, ¿qué has comprado?
Me refiero a las compras.
La verdad es que me ha parecido un poco excesivo.
Necesitamos un trago.
Pero primero voy a conseguirte algo de ropa.
Verás, en el convento no teníamos espejos. ¡Por supuesto que no!
Y, bueno, parece que he perdido la capacidad de mirarme a mí misma.
Y, aun así, todo el mundo parecía querer mirarme.
Es casi como si hubiera olvidado cómo soy.
No es que crea que sigo teniendo 16 años.
Tienes una cara preciosa.
No, no, no...
No es... No es una cuestión de orgullo, yo...
¿Sabes?, para ser sincera,
tengo que admitir que a mí tampoco me gusta cambiarme de ropa.
Todo era de manga corta.
Y las camisetas, los vestidos...
y yo solo quería algo con lo que...
con lo que taparme.
¿Qué es lo que quieres taparte?
Bueno, los brazos y... y las piernas.
Es decir, había algunas prendas de manga larga, pero...
No es que no me gusten mis brazos, es que,
la verdad, no pienso mucho en ellos, pero...
Yo...
Nunca me he depilado las axilas.
Y todo me parecía muy...
Bueno, que dejaba eso muy al descubierto.
Y...
tampoco me he depilado nunca las piernas.
Soy muy peluda.
Padre David.
Hola. ¿Me han llamado por una mujer llamada Gertrude Blaisey?
Sí, claro, siéntese.
Gracias por venir.
- ¿Eres Lucy? - Sí.
Gracias por llamarme.
Me preocupo mucho por tu madre.
La he echado de menos en misa.
- Iba todos los días, ¿verdad? - Así es.
Apuesto a que su confesión era una pasada.
¿Hablaba de mí?
Sé que no puede decirlo.
Guiñar un ojo si es que sí, o tal vez.
Gertrude era...
Es muy amable en la parroquia.
Ella no era...
No era católica.
No era católica cuando yo era niña.
Lo era de pequeña, pero de adulta le resultaba más...
difícil.
Supongo que...
- no siempre os llevabais bien, ¿verdad? - No.
A ella... le gustaba hacer daño.
Lo siento mucho.
Es solo que...
me alegro de que alguien la haya perdonado.
Es la hora.
Lucy, ¿quieres entrar conmigo?
La extremaunción es algo...
realmente precioso.
Es una celebración de los sacramentos de la penitencia y el viático.
Viático es una palabra latina que significa provisión y amor
para la siguiente etapa del camino.
Viático,
"contigo en el camino".
Se trata de la fe, claro,
pero creo que sobre todo se trata de amor.
No puedo...
No tiene por qué tratarse de que tú la perdones.
No estoy cuestionando tu enfado.
Lo único que se te pide
es que apoyes su penitencia
y su camino.
Sin duda, apoyo su penitencia.
¿Tienes algo que decirme, Gertrude?
Si no puedes hablar, solo aprieta mi mano
si te arrepientes de algo que hayas hecho mal.
Solo...
quiero decir...
Gracias, Gertrude. Gracias...
por ser una amiga tan buena...
para mí y para la comunidad.
Creo que hemos visto lo mejor de ti.
Te quiero...
muchísimo.
Dios, Padre misericordioso,
que reconcilió consigo al mundo por la muerte
y la resurrección de su Hijo
y envió al Espíritu Santo entre nosotros
para el perdón de los pecados,
A través del ministerio de su Iglesia,
que Dios te conceda la paz
y el perdón.
Te absuelvo de tus pecados,
en el nombre del Padre,
del Hijo
y del Espíritu Santo.
He visto la luz encendida.
Cuando te fuiste.
Lo siento. Lo siento.
¿Un chocolate caliente?
Son las cinco y media de la mañana.
La hora perfecta para eso.
¿Al hospital?
Una extremaunción.
Alguien que me caía bien.
Su hija estaba allí... furiosa con su madre.
Seguro que le diste paz a las dos. Se te da bien lo de la muerte.
¿Soy un buen sacerdote?
Muy bueno. Ya lo sabes.
Últimamente me está costando mucho rezar...
¿A ti?
En aquella habitación, con ellas...
es lo más cerca que me he sentido de Dios en mucho tiempo.
Me he enterado de lo de la monja.
Eso se está extendiendo por todas partes.
Es un drama. A la gente le encantan los dramas.
¿De verdad se te declaró?
No te rías de ella.
No haría eso.
No es la primera vez que alguien intenta seducirte.
Sacerdotes guapos, hombres que te escuchan y se preocupan por ti...
No estás siendo de ayuda.
¿Recuerdas aquella mujer que se quitó la ropa para sorprendente en la sacristía?
Anna es...
Lo sé.
Ella rompió sus votos por ti.
¿Está bien ella?
No lo sé.
¿No has ido a verla?
- Está en casa de Muriel Benton. - ¿Y?
Muriel es muy buena cuidando gente...
y pensé que ella podría necesitar... querer...
¿No pensaste que a ella le alegraría tu presencia?
¡Yo no la animé!
Pero puede que lo haya hecho.
Debo haberlo hecho.
Sí que volví allí cuando no necesitaba hacerlo. Lo hice...
¿Sentiste algo?
No como ella.
Ella tomó la decisión muy joven.
Todo esto... podría ser una excusa...
¿O quizá lo dice en serio?
¿Te da miedo ella, David?
- No me gusta esto. - Lo sé.
Simplemente tenía una vida normal y...
Lo sé.
Me llamo David, soy alcohólico.
Hola, David.
También soy, como la mayoría de vosotros sabéis, sacerdote.
Hace tiempo que no hablo.
En Reading era alguien
bastante importante.
Me habían dado muchas responsabilidades en la diócesis,
muchas para mi edad.
Había quien decía que iba a ser el próximo obispo,
un obispo bastante joven.
Había un grupo de chicos a los que estaba asesorando.
No todos católicos, pero yo defendía una Iglesia que se acercara a la gente.
No era un terapeuta titulado, pero..
Había hecho algunos cursos y pensaba que el sacerdocio era trabajo social.
Creía que uno de esos chicos,
no os diré su nombre, estaba...
sufriendo abusos...
e...
intentaba ayudarle,
que admitiera lo que le había pasado,
cómo se sentía al respecto.
Cosas que yo sentía que necesitaba...
Y él... me lo contó.
Me contó de todo.
Era su padre... quien lo violaba.
Y...
lo... lo difícil fue...
Lo difícil fue que
me dijo que creía que le gustaba.
Y luego, él...
Se suicidó.
Fue muy...
triste.
Nadie me culpa, pero...
la gente no paraba de decirme que rezara y...
ellos también querían rezar, así que los guie. Ese es mi trabajo,
los guie en la oración, y...
ahí fue cuando la perdí.
La capacidad de rezar.
Descubrí que solo podía hablar con Dios,
que solo podía encontrar a Dios dentro de mí, cuando bebía.
Encontré... la verdad.
El consuelo.
No sé.
Y comencé a empezar el día con una copa.
No le echo la culpa a haber perdido al chico,
fue mi propia debilidad.
No digo que esa fuera la razón, pero fue el...
detonante.
En fin...
Ya no se hablaba de mí como futuro obispo.
Alguien se dio cuenta de lo que estaba pasando
y me sacaron de allí, me trataron y...
me ayudaron.
Y...
me fui a vivir con mi hermana...
y encontré una nueva vida.
Aquí.
No es habitual que los sacerdotes se muden...
pero Bristol tuvo la amabilidad de acogerme y...
sentía que lo estaba haciendo bien.
Quizá no lo suficiente, pero...
un buen trabajo.
Pero...
Últimamente...
las cosas se han complicado.
Y yo... supongo que tengo...
miedo de que vaya a...
Ahora mismo, me apetece muchísimo un trago.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
- El Señor esté con vosotros. - Y con tu espíritu.
Señor, hemos pecado contra ti. Señor, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Muéstranos Tu misericordia y Tu amor.
Y concédenos Tu salvación.
Que Dios Todopoderoso tenga piedad de nosotros.
Perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
- Amén. - Amén.
¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos a algo un poco diferente!
La Iglesia católica no es precisamente conocida por sus robos,
aparte de todas las cosas que nos hemos llevado.
Pero lo de hoy es un acto audaz de hurto:
recuperar de la Iglesia de Inglaterra lo que,
de hecho, es un evento católico.
De hecho, iré más allá.
Un acogimiento católico.
Una celebración no de la abundancia,
sino de acabar con la carencia,
de dar y de comprender la necesidad.
San Isidoro, a quien a menudo llaman "el Agricultor"
y que es nuestro patrón de la cosecha, dijo lo siguiente:
"Cuando la gracia de Dios llega hasta lo más profundo de nuestra mente
para darnos entendimiento,
Su palabra, que recibimos con los oídos,
puede calar hondo en nuestro corazón".
Hoy es un acto de amor.
Y empecemos cantando el himno número 432.
Ven, pueblo agradecido, ven.
*Ven, pueblo agradecido, ven*
*Entona el canto de la cosecha en el hogar...*
- Ha sido una misa preciosa. - Sí.
Pero sigues estando colada por él, ¿verdad?
Espero que no haya pensado que me he arreglado el pelo para él.
Te has cortado el pelo, no te lo has "arreglado".
Me sentía muy avergonzada sentada ahí.
Pues no deberías haberte sentido así.
Me sentí...
- ¡Me siento como si tuviera diez años! - ¡Pues no los tienes!
¡Y te lo dice alguien que te ha afeitado las axilas!
Bueno, ya sabemos cómo es ella.
¿Qué?
La morena.
Más guapa de lo que esperaba.
A Simon le gusta.
No me gusta.
La boda se ha cancelado.
¿Cómo has...?
No podías dejar de mirarla.
No sabía que era morena.
Nunca le había visto el cabello.
Estás leyendo cosas en...
¿Yo?
Soy sacerdote, ¿vale?
Soy un puto cura.
Lo siento.
Lo siento. Solo estaba... bromeando.
Lo siento.
Es culpa mía. Dije algo. Fui yo. No ella.
De acuerdo.
La misa fue preciosa.
¿Papá?
Tu madre quería hablar contigo.
- ¿Quién es? - Da igual.
- No voy a hablar de él contigo. - ¿Por qué no?
Porque no quiero que me juzgues.
¡26 años, echados por la borda, así sin más!
Yo no lo veo así.
No tengo por qué justificarte mis decisiones.
Acabas de dejar un trabajo por un hombre que ni siquiera te mira.
¿Cómo lo ves tú?
¿Has venido aquí solo para gritarme, mamá?
¡Tenías 16 años!
Te dije que era un error.
¡Estabas tan segura,
hasta que, de repente, lo tiraste todo por la borda! ¡Todo ese trabajo!
¿"Todo ese trabajo"?
Te comprometiste.
Un compromiso que me partió el corazón.
Que le partió el corazón a tu padre. Y ahora, no significa nada.
Asumí un compromiso del que... no me arrepiento.
- Pues claro que te arrepientes. - Pero ahora me doy cuenta de que...
Ahora te das cuenta de que has tirado por la borda la mejor parte de tu vida,
y él no te quiere de vuelta, ¿verdad?
Tú tomaste esta decisión y él no te quiere de vuelta.
Eso es lo que nunca has podido entender.
Hay un momento en el que estás, como mujer,
en el que todas estamos, muy guapa, pero ahora...
Ya no lo estoy.
Vete a casa.
Necesitaba verte.
Estás convirtiendo tus problemas en los míos, mamá, como siempre haces.
Vete a casa.
No te quedes con las cosas malas de esto.
Ya has dejado claro lo que pensabas.
Vete a casa.
Hola, padre.
Hola, Muriel.
Estaba...
Me preguntaba si...
podría hablar con...
Me preguntaba si te apetecía dar un paseo.
Me gustó mucho tu misa de la Cosecha.
Me alegró verte allí.
Me sorprendió, si te soy sincero.
Hay algo fundamental, ¿verdad?, en que la Cosecha
sea un momento para compartir.
Originariamente era católica.
Hasta Enrique VIII, era una misa católica, y los irlandeses...
Sí, creo que lo mencionaste... ¡unas cuantas veces!
¿Cuánto tiempo te llevó escribirlo, el sermón?
Depende de por qué lo preguntas.
Me gustó.
Todo lo que decías sobre la verdadera naturaleza de dar, yo...
Me pareció que ofreciste un análisis realmente...
Un auténtico análisis de la generosidad como intercambio.
Sí. Gracias.
Yo... yo...
Los escribo muy rápido. A menudo en la bañera.
Y luego los reviso bastante.
¿Así que escribes en la bañera?
Bueno, en realidad los dicto a mi móvil.
Puedo oír el agua corriendo cuando lo vuelvo a escuchar.
Es una imagen curiosa.
Supongo que no hay mucho más que hacer que pensar,
cuando estás empapado.
No.
Mis padres vinieron a verme. Furiosos.
- ¿Por dejar tu...? - Sí.
¿No habías dicho que no eran especialmente católicos?
Bueno, mi madre no quería que me hiciera monja,
- pero aquí estoy... - Haciéndolo de todos modos.
Bueno, yéndome, después de
haber echado a perder la mejor parte de mi vida sirviendo a algo inútil.
No has echado a perder la mejor parte de tu vida.
Ojalá fueras mi madre.
A mis padres les preocupaba mi decisión.
A mi hermana le pareció genial.
No como en los viejos tiempos, cuando a ese tercer hijo
lo mandaban a estudiar para el clero.
Creo que eso es más bien una tradición anglicana.
¿Vienen a tus misas?
Los dos están muertos.
Aunque mi hermana sigue por aquí.
Ella es la hija biológica. A mí me adoptaron.
Entonces, ¿tus padres eran...?
¿Qué, blancos?
Sí.
¿No te parece raro que esa sea siempre la primera pregunta que te hacen?
Perdona por la pregunta aburrida.
- No es nada aburrida. Solo un poco... - Racista.
Reveladora desde el punto de vista social.
No quiero tener sexo contigo.
¿Perdón?
No sé qué es esto,
pero no he dejado de darle vueltas y solo quería decirte
que no creo que quiera tener sexo contigo.
Vale...
O, bueno, quizá sí lo sé. Quizá solo lo digo para...
Pero el sexo, la...
la idea del sexo, pero incluso cuando hablabas de ti
en la bañera, la verdad es que eso no me dijo nada,
porque la idea del sexo me da mucho miedo,
como seguro que a ti también.
Ni siquiera sé muy bien qué me parece besar.
Es que no sé...
qué es esto.
Lo que me haces sentir...
Lo que me hiciste sentir en un instante es...
Sigue siendo algo que no puedo explicar ni,
ni siquiera, entender.
Ni siquiera ahora.
Es otra cosa.
Es...
algo más.
Y...
¡eso es todo!
Ahora te toca hablar a ti.
Solo quería verte.
¿Por qué?
Porque me gustas.
Qué palabra de seguridad más buena.
Supongo que estaba preocupado por ti.
Claro que lo estás.
Pero...
gracias por dejarlo claro...
lo del sexo.
No quiero tener sexo contigo.
Pero sí que quiero cogerte de la mano.
Vale.
De acuerdo.
Mi postura no ha cambiado.
No, tú estás...
Estás preocupado por mí.
No quieres tener sexo conmigo y no sientes nada por mí.
¿Vas a seguir diciendo la palabra "sexo"?
Lo sé, ahora que he empezado no puedo parar.
Mis promesas lo son... todo para mí.
Mi servicio a Dios es importante... para mí.
Mis sentimientos hacia ti...
son de cariño y...
amistad.
- Vale. - Mira, lo único que quiero hacer...
es ayudarte.
¿Sabes?, lo dejé todo por ti,
y puedes negarte a asumir la responsabilidad, pero yo...
- Espera, ¿soy yo el responsable...? - Sí.
Sí, lo eres. Y ahora, estás sentado aquí
temblando como un flan
y siento que soy yo quien tiene que hacerte sentir bien.
- Debería irme. - Pero viniste a mi misa.
- Sí, fui a tu iglesia. - ¿Por qué?
Para participar en una fiesta.
- Bueno, me dio la impresión de que estabas... - ¿Qué?
¿Qué?
Esperaba que fuera un gesto de amistad.
Pues debe de ser maravilloso tener esperanzas como las que tienes.
Quiero ser tu amigo y "ayudar" no es una mala palabra.
Quiero apoyarte en lo que estás haciendo.
Quiero...
No puedo ser eso.
Pero puedo ser...
- Me gustaría ser tu amigo. - Vale.
Bueno, acepto tu amistad.
- ¿En serio? - Sí.
- Gracias. - Sí, de verdad.
Pero... estoy...
Ahora estoy cansada y quiero irme a casa.
¿Sabes cómo llegar?
Siempre se me ha dado bien volver sobre mis pasos.
Cuando me hice monja estaba segura,
y ahora lo estoy igual de segura.
Simplemente sé que el camino que Dios tiene para mí ha cambiado.
Y yo... yo...
Creo que el camino que Dios tiene para ti también ha cambiado.
No soy ningún pájaro enjaulado
que vio una forma de escapar.
Vi lo que sentías.
Y yo también lo sentí.
No me lo imaginé.
www.subtitulamos.tv