1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
www.subtitulamos.tv

2
00:00:45,146 --> 00:00:46,270
Gracias.

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,447
De nada, vicario.

4
00:00:53,654 --> 00:00:55,856
No me lo puedo creer.

5
00:00:57,124 --> 00:00:58,783
¿Tilly Mayflower?

6
00:00:58,793 --> 00:01:03,020
La modelo del momento va a
llevar un vestido de CeCe's.

7
00:01:03,030 --> 00:01:05,956
Pero normalmente lleva Courrèges.

8
00:01:05,966 --> 00:01:08,058
No podemos competir con esto.

9
00:01:08,068 --> 00:01:10,327
No haría falta más que una
pequeña ráfaga de viento

10
00:01:10,337 --> 00:01:11,996
para llevársela por los aires.

11
00:01:12,006 --> 00:01:14,565
Pronto podrá encontrar
un CeCe's en King's Road.

12
00:01:14,575 --> 00:01:16,133
Y después de eso, ¿quién sabe?

13
00:01:16,143 --> 00:01:17,435
París, Nueva York.

14
00:01:17,445 --> 00:01:20,304
Tranquilo. ¿Qué tal si
volvemos a la realidad?

15
00:01:20,314 --> 00:01:22,206
Al fin y al cabo, un buen negocio

16
00:01:22,216 --> 00:01:24,718
se basa en la facturación
y en obtener beneficios.

17
00:01:25,553 --> 00:01:27,344
Espero que haya enviado la factura.

18
00:01:27,354 --> 00:01:29,513
No podemos entregar
prendas sin que nos paguen.

19
00:01:29,523 --> 00:01:30,681
No somos una organización benéfica.

20
00:01:30,691 --> 00:01:33,284
Ver a Tilly Mayflower
con un vestido de CeCe's

21
00:01:33,294 --> 00:01:34,961
es una oportunidad que
no hay que dejar pasar.

22
00:01:36,931 --> 00:01:38,198
Ha cambiado de opinión.

23
00:01:41,535 --> 00:01:43,437
Cathy.

24
00:01:46,474 --> 00:01:48,966
Hola. Boutique CeCe's...

25
00:01:48,976 --> 00:01:50,434
Soy Cathy... Keating...

26
00:01:50,444 --> 00:01:52,736
Cathy Keating al teléfono.

27
00:01:52,746 --> 00:01:53,914
¿En qué le puedo ayudar?

28
00:01:55,216 --> 00:01:57,017
Hola.

29
00:01:58,152 --> 00:02:00,878
¿En serio? Vale.

30
00:02:00,888 --> 00:02:02,690
No, no, no hay problema.

31
00:02:04,258 --> 00:02:05,559
Sí, lo sé.

32
00:02:06,360 --> 00:02:07,595
Adiós, entonces.

33
00:02:09,396 --> 00:02:11,288
Tilly Mayflower no tendrá
tiempo de venir a la tienda .

34
00:02:11,298 --> 00:02:13,057
- a probarse el vestido.
- Típico

35
00:02:13,067 --> 00:02:15,426
En su lugar, su agente nos ha pedido

36
00:02:15,436 --> 00:02:19,163
que le llevemos el vestido
esta noche al Sady's.

37
00:02:20,241 --> 00:02:21,532
¿Dónde demonios está eso?

38
00:02:21,542 --> 00:02:24,001
Bueno, es el nuevo club
privado de Cambridge.

39
00:02:24,011 --> 00:02:25,035
Muy exclusivo.

40
00:02:25,045 --> 00:02:26,937
¿Y si el vestido no le queda
bien? ¿Qué pasa entonces?

41
00:02:26,947 --> 00:02:28,873
Esta gente, se espera que
hagas lo que te digan

42
00:02:28,883 --> 00:02:31,909
con sus lugares elegantes

43
00:02:31,919 --> 00:02:33,077
y sus ideas extravagantes.

44
00:02:33,087 --> 00:02:35,846
- Puedo ir yo.
- No hace falta.

45
00:02:35,856 --> 00:02:36,914
Iré yo.

46
00:02:36,920 --> 00:02:39,133
¿No íbamos a cenar con los Brown?

47
00:02:39,143 --> 00:02:40,384
Lo entenderán.

48
00:02:40,394 --> 00:02:42,396
Ya es un poco tarde, Sylvia.

49
00:02:43,297 --> 00:02:44,855
Les llamaré ahora mismo.

50
00:02:46,200 --> 00:02:48,359
Vaya y disfrútelo, señora C.

51
00:02:48,369 --> 00:02:50,594
Señora Chapman.

52
00:02:50,604 --> 00:02:54,632
Perdón. Vaya y disfrútelo,
señora Chapman.

53
00:02:54,642 --> 00:02:57,701
- Cathy y yo nos encargamos de esto.
- Por supuesto que sí.

54
00:02:57,711 --> 00:02:59,136
¿Qué te había dicho?

55
00:02:59,146 --> 00:03:02,048
Más vale que te acostumbres a
ese estilo de vida de champán.

56
00:03:03,751 --> 00:03:05,019
¡Caramba!

57
00:03:05,953 --> 00:03:07,578
Tengo que darme prisa.

58
00:03:07,588 --> 00:03:09,747
Voy a tener que cambiarme.

59
00:03:09,757 --> 00:03:11,448
No tengo tiempo de pasar por casa.

60
00:03:11,458 --> 00:03:13,884
Será mejor que le digas a Geordie
que se prepare la cena él mismo.

61
00:03:13,894 --> 00:03:16,820
No digas tonterías. Es
perfectamente capaz.

62
00:03:16,830 --> 00:03:20,534
Aun así, un hombre tiene derecho
a saber dónde está su mujer...

63
00:03:22,503 --> 00:03:23,871
y con quién.

64
00:03:36,850 --> 00:03:38,576
Siento molestarte, jefe.

65
00:03:38,586 --> 00:03:41,178
Acabamos de recibir una
llamada de la señora Lewis.

66
00:03:41,188 --> 00:03:42,890
Cree que se han llevado a Gerald.

67
00:03:43,324 --> 00:03:44,548
¿Quién es Gerald?

68
00:03:44,558 --> 00:03:45,593
Su gato.

69
00:03:47,194 --> 00:03:48,352
Estás bromeando.

70
00:03:48,362 --> 00:03:51,355
Lo sé, pero parecía bastante angustiada

71
00:03:51,365 --> 00:03:54,925
y acaba de perder a su marido.

72
00:03:54,935 --> 00:03:56,112
¿Es que un hombre no puede comerse

73
00:03:56,122 --> 00:03:58,606
un sándwich de queso
y pepinillos en paz?

74
00:04:12,186 --> 00:04:14,655
Bueno, vicario,
¿deberíamos preocuparnos?

75
00:04:15,456 --> 00:04:17,024
Tiene a Dios de su lado.

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,617
Yo soy ateo.

77
00:04:19,627 --> 00:04:21,819
Dios no juega al póquer.

78
00:04:21,829 --> 00:04:24,722
No se preocupe por él,
vicario. No aguanta la bebida.

79
00:04:24,732 --> 00:04:25,899
Me llamo Alphy.

80
00:04:28,369 --> 00:04:29,770
Llámame Alphy.

81
00:04:46,077 --> 00:04:48,077
¿Siempre hay tan poco
movimiento, Malcolm?

82
00:04:48,088 --> 00:04:49,015
No, no, señor.

83
00:04:49,025 --> 00:04:51,015
No, la verdad es que hemos estado
bastante ocupados desde que abrimos.

84
00:04:51,025 --> 00:04:52,950
Pero el agente de la señorita Mayflower

85
00:04:52,960 --> 00:04:54,918
nos ha pedido que cerremos
el club esta noche,

86
00:04:54,928 --> 00:04:56,253
para respetar su privacidad.

87
00:04:56,263 --> 00:04:58,088
Tiene una buena legión de
fotógrafos siguiéndola.

88
00:04:58,098 --> 00:05:01,501
Y en Sady's nos esforzamos por mantener
la discreción con nuestros clientes.

89
00:05:07,441 --> 00:05:11,879
Creo que usted es la
responsable de todo esto.

90
00:05:17,084 --> 00:05:18,085
Sí.

91
00:05:19,153 --> 00:05:21,512
Es fabuloso, querida.

92
00:05:21,522 --> 00:05:23,380
Clarke Barron, el agente de Tilly.

93
00:05:25,759 --> 00:05:26,884
Switch.

94
00:05:26,894 --> 00:05:28,218
Me encanta.

95
00:05:28,228 --> 00:05:30,688
He estado muy preocupada.

96
00:05:30,698 --> 00:05:33,257
Nunca antes había hecho
una prueba a ciegas.

97
00:05:33,267 --> 00:05:34,525
Y para alguien como tú.

98
00:05:34,535 --> 00:05:38,062
Es maravilloso, de verdad. Señora...

99
00:05:38,072 --> 00:05:41,465
Por favor, llámame Cathy.

100
00:05:41,475 --> 00:05:44,001
Malcolm, ¿nos traes un par de botellas

101
00:05:44,011 --> 00:05:45,269
de tu mejor champán?

102
00:05:45,279 --> 00:05:46,770
- Helado.
- Por supuesto, señor.

103
00:05:46,780 --> 00:05:49,573
Esta es Kara. Nuestra
maravillosa anfitriona.

104
00:05:49,583 --> 00:05:50,774
Ella se ocupará de ustedes esta noche.

105
00:05:50,784 --> 00:05:53,210
Si necesitan algo, señorita
Mayflower, señora Keating,

106
00:05:53,220 --> 00:05:54,387
por favor, no duden en pedirlo.

107
00:05:57,324 --> 00:05:58,582
Champán.

108
00:05:58,592 --> 00:06:00,250
Es muy generoso por su parte.

109
00:06:00,260 --> 00:06:01,618
El vestido fue una ganga.

110
00:06:01,628 --> 00:06:04,488
Entonces deberíamos haberte cobrado más.

111
00:06:04,498 --> 00:06:05,589
Es bueno para la imagen de Tilly

112
00:06:05,599 --> 00:06:08,158
que se la vea apoyando
a las empresas locales.

113
00:06:08,168 --> 00:06:09,326
No se creerían

114
00:06:09,336 --> 00:06:11,595
que hoy en día las modelos tienen
que ser algo más que solo una...

115
00:06:11,605 --> 00:06:14,098
cara y un cuerpo.

116
00:06:14,108 --> 00:06:16,843
Es increíblemente aburrido.

117
00:06:18,545 --> 00:06:19,780
¿Cuándo nos podemos ir?

118
00:06:20,447 --> 00:06:21,949
Estoy cansada, Clarkey.

119
00:06:22,850 --> 00:06:24,250
Te traeré un expreso.

120
00:06:32,860 --> 00:06:37,163
Creo que podemos decir sin temor a
equivocarnos que esto es todo un éxito.

121
00:06:39,867 --> 00:06:40,924
¿Qué pasa?

122
00:06:40,934 --> 00:06:42,659
No parece muy contenta.

123
00:06:42,669 --> 00:06:43,727
o te dejes engañar por esa

124
00:06:43,737 --> 00:06:46,038
mirada de modelo "demasiado moderna".

125
00:06:49,943 --> 00:06:51,044
Salud.

126
00:06:58,085 --> 00:06:59,276
Dios mío.

127
00:06:59,286 --> 00:07:02,022
Ya te lo dije, más vale
que te acostumbres.

128
00:07:03,157 --> 00:07:04,625
Esto es solo el principio.

129
00:07:18,639 --> 00:07:19,807
Subo.

130
00:07:25,245 --> 00:07:27,381
No voy.

131
00:07:28,182 --> 00:07:29,282
Yo tampoco voy.

132
00:07:45,632 --> 00:07:46,700
Sigo en la partida.

133
00:07:48,335 --> 00:07:49,570
Buen chico.

134
00:07:52,739 --> 00:07:55,666
Cilla tiene una voz de lo más adorable.

135
00:07:55,676 --> 00:07:58,735
¡Y tiene mi edad! Va a ser una estrella.

136
00:07:58,745 --> 00:07:59,812
Estoy segura de ello.

137
00:08:01,782 --> 00:08:04,374
Tiene potencial, sí.

138
00:08:04,384 --> 00:08:07,019
Las burbujas se me suben
directamente a la cabeza.

139
00:08:08,555 --> 00:08:10,023
Lo sé, cariño.

140
00:08:13,126 --> 00:08:14,184
¿Qué hora es?

141
00:08:14,194 --> 00:08:17,287
Son... casi las nueve y media.

142
00:08:17,297 --> 00:08:20,334
Debería irme a casa.

143
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
¿Va todo bien?

144
00:08:25,205 --> 00:08:26,606
Voy a buscar mi abrigo.

145
00:08:37,651 --> 00:08:38,684
¿Malcolm?

146
00:08:42,189 --> 00:08:43,657
Oh, Dios mío.

147
00:08:48,662 --> 00:08:51,230
Parece que volvemos a quedarnos
solos los dos, vicario.

148
00:08:54,801 --> 00:08:57,703
¿Sigues confiando en la
intervención divina?

149
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
¿Qué vas a hacer, Alphy?

150
00:09:07,447 --> 00:09:09,081
¿Vas o abandonas?

151
00:09:20,427 --> 00:09:22,386
Deberías haber seguido, Alphy.

152
00:09:22,396 --> 00:09:24,698
No tenía absolutamente nada.

153
00:09:29,303 --> 00:09:31,270
Menudo farol.

154
00:09:36,243 --> 00:09:38,612
Más suerte la próxima vez, Alphy.

155
00:09:50,157 --> 00:09:51,658
¿Qué demonios haces aquí?

156
00:09:52,192 --> 00:09:53,684
El vestido.

157
00:09:53,694 --> 00:09:56,553
Tilly quería que viniéramos aquí

158
00:09:56,563 --> 00:09:57,921
en vez de a la tienda.

159
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
¿La señora C también está aquí?

160
00:10:00,634 --> 00:10:01,868
No ha podido venir.

161
00:10:12,980 --> 00:10:13,981
¿Quién lo ha encontrado?

162
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
Yo.

163
00:10:34,501 --> 00:10:36,436
Se detuvo a las nueve menos cuarto.

164
00:10:38,672 --> 00:10:41,074
¿Y qué mejor que un cadáver
para que te quedes sobria?

165
00:10:59,259 --> 00:11:00,450
Bueno, quienquiera que lo estrangulara,

166
00:11:00,460 --> 00:11:02,495
no lo hizo por el dinero.

167
00:11:22,516 --> 00:11:24,074
Esta es Kara Quenn.

168
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Es la anfitriona de aquí.

169
00:11:26,887 --> 00:11:29,046
¿Ha salido alguien del
club desde que nos llamó?

170
00:11:29,056 --> 00:11:30,108
No. Nadie.

171
00:11:30,118 --> 00:11:32,483
Esta noche no admitimos a otros socios.

172
00:11:32,492 --> 00:11:34,127
Lo que significa que el asesino
podría seguir en el edificio.

173
00:11:35,228 --> 00:11:36,797
Tenemos que interrogar a
todo el mundo que está aquí.

174
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
Quiero salir de aquí.

175
00:11:40,000 --> 00:11:41,792
Tengo que irme.

176
00:11:41,802 --> 00:11:44,127
Me están siguiendo. No
puedo quedarme aquí.

177
00:11:44,137 --> 00:11:45,395
No pasa nada, cariño.

178
00:11:45,405 --> 00:11:48,098
Recuerda lo que dijo el médico.

179
00:11:48,108 --> 00:11:50,076
Han asesinado a un hombre.

180
00:12:02,989 --> 00:12:06,550
A Tilly le suele pasar que ve y
oye cosas cuando está estresada.

181
00:12:06,560 --> 00:12:09,096
El médico le ha recetado
pastillas para estos episodios.

182
00:12:10,464 --> 00:12:12,065
- ¿Y usted quién es?
- Clarke Barron.

183
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
Su agente.

184
00:12:16,670 --> 00:12:19,229
¿Hay alguien a quien podamos
llamar por ti? ¿Tus padres?

185
00:12:19,239 --> 00:12:20,564
No hace falta.

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,099
Es un susto tremendo
para una chica joven.

187
00:12:22,109 --> 00:12:25,202
Querida, conoce a Tilly desde
hace apenas cinco minutos.

188
00:12:25,212 --> 00:12:27,471
Tilly se pondrá bien en
cuanto descanse un poco.

189
00:12:27,481 --> 00:12:29,406
¿A que sí, cariño?

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,308
Por favor, Clarkey. Quiero irme a casa.

191
00:12:31,318 --> 00:12:32,709
Vale.

192
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
Nadie se va hasta que hayamos
registrado el edificio.

193
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Tú no eres ese tipo.

194
00:13:24,938 --> 00:13:26,039
¿Alphy?

195
00:13:34,614 --> 00:13:35,572
¿Apostando?

196
00:13:35,582 --> 00:13:38,775
Fuera de la iglesia soy libre

197
00:13:38,785 --> 00:13:39,743
de hacer lo que me dé la gana.

198
00:13:39,753 --> 00:13:42,479
¡No cuando es ilegal!
¡No puedes, maldita sea!

199
00:13:42,489 --> 00:13:44,814
Y lo sabes.

200
00:13:44,824 --> 00:13:46,650
Además, te has visto envuelto de lleno

201
00:13:46,660 --> 00:13:49,152
en una investigación por asesinato.

202
00:13:49,162 --> 00:13:50,630
Venga ya.

203
00:13:51,264 --> 00:13:52,432
No tenía por qué saberlo, ¿no?

204
00:13:54,401 --> 00:13:55,635
Escucha...

205
00:13:57,070 --> 00:13:59,229
Estoy dispuesto a hacer la vista
gorda con lo de las apuestas.

206
00:13:59,239 --> 00:14:00,864
Qué generoso por tu parte. Gracias.

207
00:14:00,874 --> 00:14:02,008
No te pases.

208
00:14:04,444 --> 00:14:06,870
Pero tendré que verte
mañana en la comisaría.

209
00:14:06,880 --> 00:14:07,881
¿Qué?

210
00:14:12,719 --> 00:14:15,488
¿No me estarás tratando en
serio como a un sospechoso?

211
00:14:17,224 --> 00:14:18,515
Oye, quienquiera que haya
hecho esto está claro que...

212
00:14:18,525 --> 00:14:19,793
Ya basta.

213
00:14:23,930 --> 00:14:26,587
Alphy, vete a casa, despéjate,

214
00:14:26,597 --> 00:14:30,437
y nos vemos mañana como testigo.

215
00:14:34,307 --> 00:14:36,643
Pues buena suerte con esto sin mí.

216
00:14:38,211 --> 00:14:40,045
Haré todo lo que pueda.

217
00:14:42,282 --> 00:14:43,740
Vale, chicos,

218
00:14:43,750 --> 00:14:46,343
contadme lo de la partida
de póquer de antes.

219
00:14:46,353 --> 00:14:48,245
Debería haberme quedado en el pub.

220
00:14:48,255 --> 00:14:49,723
No debería haberte hecho caso.

221
00:14:50,523 --> 00:14:51,891
¿Y qué hay de Malcolm?

222
00:14:53,960 --> 00:14:55,285
Estaba bien cuando lo vimos.

223
00:14:55,295 --> 00:14:57,454
¿Cuándo fue eso exactamente?

224
00:14:57,464 --> 00:15:00,624
Esta tarde, cuando nos llevó a la sala.

225
00:15:00,634 --> 00:15:03,860
¿Y ninguno de vosotros volvió a
tener contacto con él después de eso?

226
00:15:03,870 --> 00:15:06,329
¿No volvió a la sala en ningún
momento para ver cómo iba la partida?

227
00:15:06,339 --> 00:15:07,631
No.

228
00:15:07,641 --> 00:15:10,443
Sabía que no íbamos a armar jaleo,
así que nos dejó a nuestro aire.

229
00:15:11,878 --> 00:15:12,946
Malc es un viejo amigo.

230
00:15:14,848 --> 00:15:16,816
Nos está dejando usar
la sala para jugar.

231
00:15:19,286 --> 00:15:20,887
Su madre se va a quedar destrozada.

232
00:15:32,799 --> 00:15:37,337
Bueno, señorita Mayflower, ¿qué
le ha traído aquí esta noche?

233
00:15:38,471 --> 00:15:39,873
¿Dónde está Clarke?

234
00:15:41,107 --> 00:15:44,644
Mira, me interesa escuchar lo
que tienes que decir, Tilly.

235
00:15:45,211 --> 00:15:46,303
Para variar.

236
00:15:46,313 --> 00:15:48,471
La mayoría de las veces,
la gente habla por mí.

237
00:15:48,481 --> 00:15:49,949
Eso debe de ser agotador.

238
00:15:52,552 --> 00:15:55,055
Soy un proyecto para
él, para todos ellos.

239
00:15:56,790 --> 00:16:00,417
Este mundillo está lleno
de gente que intenta

240
00:16:00,427 --> 00:16:04,454
ser alguien para... para triunfar.

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Para vender algo, hay
que venderse a uno mismo.

242
00:16:09,669 --> 00:16:11,571
Todo esto es tan agotador.

243
00:16:14,641 --> 00:16:16,810
Por eso me ha gustado
conocer a esa Cathy.

244
00:16:17,610 --> 00:16:19,569
Sí, ella es... es diferente.

245
00:16:19,579 --> 00:16:23,073
Una persona de verdad
que... piensa por sí misma,

246
00:16:23,083 --> 00:16:26,052
siente cosas y se preocupa.

247
00:16:30,290 --> 00:16:32,325
- Tilly. ¿Puedo preguntarte...?
- Jean, en realidad.

248
00:16:32,892 --> 00:16:34,060
Jean Jones.

249
00:16:35,862 --> 00:16:38,064
Tilly Mayflower no es
mi nombre de verdad.

250
00:16:39,165 --> 00:16:41,658
Incluso ese lo eligieron por mí.

251
00:16:41,668 --> 00:16:44,394
Dime, ¿habías conocido a
Malcolm antes de esta noche?

252
00:16:44,404 --> 00:16:47,507
- ¿Quién?
- El gerente de este local.

253
00:16:50,944 --> 00:16:52,479
El hombre al que encontraron muerto.

254
00:16:55,382 --> 00:16:56,616
Sí, claro.

255
00:16:57,083 --> 00:16:58,351
Qué tonta soy...

256
00:16:59,352 --> 00:17:01,878
No, nunca había estado aquí antes,

257
00:17:01,888 --> 00:17:05,815
y... la verdad es que no
recuerdo haberlo visto.

258
00:17:05,825 --> 00:17:09,619
Pero sí que lo viste, porque
él cerró el club para ti.

259
00:17:09,629 --> 00:17:11,564
Le diste las gracias a
él y a la anfitriona.

260
00:17:12,332 --> 00:17:13,566
¿Lo hice?

261
00:17:15,335 --> 00:17:18,261
No lo recuerdo.

262
00:17:18,271 --> 00:17:20,397
No recuerdas muchas
cosas, ¿verdad, Tilly?

263
00:17:20,407 --> 00:17:22,342
Son estas pastillas...

264
00:17:24,144 --> 00:17:26,970
Había una señora que nos atendía,

265
00:17:26,980 --> 00:17:29,239
pero no recuerdo su nombre.

266
00:17:32,452 --> 00:17:33,853
Lo siento. Yo...

267
00:17:37,457 --> 00:17:38,982
- ¿Estás bien?
- Sí...

268
00:17:38,992 --> 00:17:40,959
Es que...

269
00:17:42,595 --> 00:17:44,431
me siento un poco...

270
00:17:46,399 --> 00:17:47,866
Toma...

271
00:17:49,569 --> 00:17:52,439
Bebe a sorbos y respira hondo.

272
00:17:57,811 --> 00:17:59,345
Dime, Tilly.

273
00:18:02,882 --> 00:18:05,752
¿Cuándo fue la última vez
que comiste algo, cariño?

274
00:18:07,720 --> 00:18:08,721
No lo sé.

275
00:18:15,161 --> 00:18:16,329
¿Queso y pepinillos?

276
00:18:39,752 --> 00:18:41,855
¿Puedo preguntarte por tus episodios?

277
00:18:44,057 --> 00:18:45,949
¿Alguna vez te sientes fuera de control?

278
00:18:45,959 --> 00:18:48,661
¿Haces cosas que quizá no recuerdas?

279
00:18:49,195 --> 00:18:50,363
Tilly...

280
00:18:52,265 --> 00:18:54,033
¿Cosas que no son propias de ti?

281
00:18:55,635 --> 00:18:58,628
Sé lo que está sugiriendo...

282
00:18:58,638 --> 00:19:01,764
Pero nunca haría nada para
hacer daño a nadie a propósito.

283
00:19:01,774 --> 00:19:02,809
No podría.

284
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Soy budista.

285
00:19:11,584 --> 00:19:12,842
Debería estar con Tilly.

286
00:19:14,220 --> 00:19:15,645
No le hace mucha gracia

287
00:19:15,655 --> 00:19:18,114
perderla de vista,
¿verdad, señor Barron?

288
00:19:18,124 --> 00:19:20,617
¿De qué tiene tanto miedo?

289
00:19:20,627 --> 00:19:23,286
¿De que diga algo que
no pueda controlar,

290
00:19:23,296 --> 00:19:24,654
que le implique de alguna manera?

291
00:19:24,664 --> 00:19:27,323
No tengo absolutamente nada que ocultar.

292
00:19:27,333 --> 00:19:30,760
Soy agente de talentos,
no un asesino en serie.

293
00:19:30,770 --> 00:19:33,106
Los únicos delitos de los que me ocupo
son los que se cometen contra la moda.

294
00:19:34,574 --> 00:19:37,544
¿Qué opina su mujer de
su relación con Tilly?

295
00:19:41,080 --> 00:19:42,572
No es muy ético, ¿verdad?

296
00:19:42,582 --> 00:19:44,384
Tener una aventura con una clienta.

297
00:19:46,419 --> 00:19:47,877
No podemos evitar de
quién nos enamoramos.

298
00:19:47,887 --> 00:19:51,381
Hemos encontrado un sobre
lleno de dinero en efectivo

299
00:19:51,391 --> 00:19:52,749
en el bolsillo de Malcolm Riley.

300
00:19:52,759 --> 00:19:54,317
Y sabemos que le pidió
que cerrara el club

301
00:19:54,327 --> 00:19:56,886
durante unas horas para
mantener la privacidad.

302
00:19:56,896 --> 00:20:00,433
Quizá eso fuera más por su
propio bien que por el de Tilly.

303
00:20:01,634 --> 00:20:04,661
¿Le pagó por su discreción?

304
00:20:04,671 --> 00:20:07,607
¿Se dio cuenta de su
aventura y le pidió más?

305
00:20:09,909 --> 00:20:12,368
¿Se enfadó usted,

306
00:20:12,378 --> 00:20:17,383
o fue Tilly quien se enfadó
y usted la está cubriendo?

307
00:20:19,752 --> 00:20:21,911
¿Esta aventura le costó
la vida a un hombre?

308
00:20:21,921 --> 00:20:23,880
No veo qué tiene que
ver nuestra relación

309
00:20:23,890 --> 00:20:25,415
con todas estas tonterías.

310
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
- ¿Son tonterías?
- Sí.

311
00:20:28,194 --> 00:20:29,352
Han asesinado a un hombre.

312
00:20:29,362 --> 00:20:31,588
Yo no lo he hecho.

313
00:20:31,598 --> 00:20:33,222
Ni siquiera lo conocía de nada.

314
00:20:33,232 --> 00:20:36,192
Apenas había tenido contacto con él.

315
00:20:36,202 --> 00:20:37,660
Mire, no me gusta hablar
mal de los muertos,

316
00:20:37,670 --> 00:20:40,863
pero parece un tipo
bastante insignificante.

317
00:20:40,873 --> 00:20:43,766
Quizá usted debería
hablar con esa chica que

318
00:20:43,776 --> 00:20:44,968
hacía de anfitriona.

319
00:20:44,978 --> 00:20:46,769
¿Y por qué?

320
00:20:46,779 --> 00:20:49,816
Soy un observador de los cuerpos
de las mujeres, detective.

321
00:20:50,383 --> 00:20:51,975
Es mi trabajo.

322
00:20:51,985 --> 00:20:55,044
Su lenguaje corporal hacia
él era frío como el hielo.

323
00:20:55,054 --> 00:20:56,946
Recuerde mis palabras.

324
00:20:56,956 --> 00:20:58,424
Algo pasó entre ellos.

325
00:21:02,962 --> 00:21:05,922
¿Por qué no me habla de esa partida
de póquer que se estaba jugando

326
00:21:05,932 --> 00:21:07,066
en el momento del asesinato?

327
00:21:08,167 --> 00:21:09,469
No sabía nada de eso.

328
00:21:10,370 --> 00:21:11,728
Seguro que tuvo que ir a la cocina

329
00:21:11,738 --> 00:21:13,997
y al almacén para
atender a sus invitados.

330
00:21:14,007 --> 00:21:15,074
¿No oyó nada?

331
00:21:16,276 --> 00:21:17,900
¿Por qué no le habló
Malcolm de la partida?

332
00:21:17,910 --> 00:21:19,269
Sobre todo, teniendo en cuenta

333
00:21:19,279 --> 00:21:21,547
que eran los únicos dos empleados
que trabajaban esta noche.

334
00:21:23,249 --> 00:21:24,684
Era ilegal, ¿verdad?

335
00:21:26,019 --> 00:21:27,920
Probablemente no quería meterse en líos.

336
00:21:29,055 --> 00:21:31,624
¿Usted y Malcolm tenían
una relación de confianza?

337
00:21:33,926 --> 00:21:35,284
Supongo.

338
00:21:35,294 --> 00:21:38,564
Tenemos un testigo que dice que
usted se mostraba fría con él.

339
00:21:39,298 --> 00:21:40,600
¿Por qué?

340
00:21:42,669 --> 00:21:45,361
¿Se enteró de lo de la partida?

341
00:21:45,371 --> 00:21:47,764
¿Discutieron por eso?

342
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
- ¿Por eso le atacó?
- No lo hice.

343
00:21:55,815 --> 00:21:57,016
Dígame.

344
00:21:57,583 --> 00:21:59,375
¿Es usted Kara con K?

345
00:21:59,385 --> 00:22:00,987
Sí. ¿Por qué?

346
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Hemos encontrado esto en
el bolsillo de Malcolm.

347
00:22:16,869 --> 00:22:18,871
¿Este dinero es suyo, Kara?

348
00:22:19,706 --> 00:22:22,231
- Sí.
- ¿Por qué lo tenía él?

349
00:22:22,241 --> 00:22:23,676
Es mi sueldo.

350
00:22:26,012 --> 00:22:27,313
¿Está segura de eso?

351
00:22:27,947 --> 00:22:29,405
¿Qué le hizo a Malcolm?

352
00:22:29,415 --> 00:22:32,051
No le hice nada a Malcolm.

353
00:22:33,453 --> 00:22:34,644
No sé en qué andaba metido.

354
00:22:34,654 --> 00:22:36,456
Pero no tenía nada que ver conmigo.

355
00:22:37,457 --> 00:22:38,991
Así que estaba tramando algo.

356
00:22:46,566 --> 00:22:48,468
Marcus suele estar ya
despierto a estas horas.

357
00:22:50,603 --> 00:22:53,362
¿No crees que deberíamos
dejarlos en paz?

358
00:22:53,372 --> 00:22:55,908
No queremos entrometernos
en su tiempo juntos,

359
00:22:56,709 --> 00:22:57,900
sobre todo, porque no sabemos...

360
00:22:57,910 --> 00:23:00,203
Solo voy a ver si necesitan algo.

361
00:23:00,213 --> 00:23:01,437
Eso es todo.

362
00:23:01,447 --> 00:23:02,839
Luego nos iremos.

363
00:23:02,849 --> 00:23:03,916
Te lo prometo.

364
00:23:14,660 --> 00:23:16,696
Raymond, soy Leonard.

365
00:23:18,564 --> 00:23:20,556
- ¿Cómo está tu padre?
- Está durmiendo.

366
00:23:20,566 --> 00:23:22,058
Ha pasado mala noche.

367
00:23:23,469 --> 00:23:24,861
Siento oír eso.

368
00:23:24,871 --> 00:23:27,530
No pasa nada. Ahora estoy intentando no
hacer ruido para que pueda descansar.

369
00:23:27,540 --> 00:23:29,832
Tengo mucha hambre...

370
00:23:29,842 --> 00:23:33,045
Daniel y yo vamos a desayunar.

371
00:23:33,913 --> 00:23:35,081
Sí.

372
00:23:35,848 --> 00:23:37,340
Sí, claro que sí.

373
00:23:37,350 --> 00:23:39,976
¿Por qué no le escribo una nota
a tu padre para explicarle

374
00:23:39,986 --> 00:23:42,879
que te has venido con nosotros
y que volverás pronto?

375
00:23:42,889 --> 00:23:45,314
¿Qué te parece salchicha,
huevos, patatas fritas y alubias?

376
00:23:45,324 --> 00:23:47,527
¿Patatas fritas? ¿Para desayunar?

377
00:23:48,561 --> 00:23:50,253
Vamos. Coge un pedazo de papel

378
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
y dejemos a tu padre en paz.

379
00:23:56,669 --> 00:23:59,462
Ya sé lo que vas a decir.

380
00:23:59,472 --> 00:24:01,607
Que deberíamos pedir un poco
de pan frito para acompañar.

381
00:24:11,617 --> 00:24:12,752
Recuérdamelo,

382
00:24:13,386 --> 00:24:14,921
¿por qué estabas en el Sady's?

383
00:24:15,755 --> 00:24:16,779
Ya te lo he dicho.

384
00:24:16,789 --> 00:24:19,392
Tilly Mayflower iba a llevar
un vestido de CeCe's.

385
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
¿Mermelada o confitura?

386
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Mitad y mitad, por favor.

387
00:24:27,233 --> 00:24:29,292
¿Y por qué no estaba
la señora C contigo?

388
00:24:29,302 --> 00:24:31,260
¿Por qué me preguntas eso?

389
00:24:31,270 --> 00:24:32,929
¿No deberías estar
centrándote en averiguar

390
00:24:32,939 --> 00:24:34,373
quién estranguló a ese pobre hombre?

391
00:24:40,947 --> 00:24:42,014
¿Por qué estaba él allí?

392
00:24:43,115 --> 00:24:44,207
¿El señor Switch?

393
00:24:44,217 --> 00:24:46,652
Estamos intentando que
CeCe's sea un éxito.

394
00:24:48,821 --> 00:24:49,889
Claro.

395
00:24:50,990 --> 00:24:52,815
- ¿Azúcar?
- Dos, por favor.

396
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
¿Dos?

397
00:24:55,127 --> 00:24:56,552
¿Qué?

398
00:24:56,562 --> 00:24:58,497
Bueno, siempre has querido solo una.

399
00:25:22,788 --> 00:25:25,057
¿Cómo estaba Tilly
cuando hablaste con ella?

400
00:25:26,792 --> 00:25:29,452
No estoy seguro de si su comportamiento
errático es una actuación.

401
00:25:29,462 --> 00:25:30,987
No, no lo creo.

402
00:25:30,997 --> 00:25:34,333
Por la forma en que se aferraba a
mí, parecía que necesitaba consuelo.

403
00:25:35,568 --> 00:25:38,761
Debe de ser muy duro para una
chica joven en un mundo así.

404
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Siempre bajo los focos.

405
00:25:42,942 --> 00:25:44,043
Es muy joven, Geordie.

406
00:25:45,478 --> 00:25:47,480
Me recordó a Esme.

407
00:25:48,581 --> 00:25:50,406
¿Qué te pareció su agente?

408
00:25:50,416 --> 00:25:53,419
Muy protector, no la perdía
de vista ni un momento.

409
00:25:55,254 --> 00:25:56,646
¿Así que estuvo allí toda la noche?

410
00:25:58,124 --> 00:25:59,548
¿Y la anfitriona?

411
00:25:59,558 --> 00:26:01,226
No paraba de entrar y
salir con las bebidas.

412
00:26:04,096 --> 00:26:05,321
Creía que el champán caro

413
00:26:05,331 --> 00:26:06,956
no te daba dolor de cabeza.

414
00:26:06,966 --> 00:26:09,368
Creo que es la cantidad lo
que marca la diferencia.

415
00:26:17,977 --> 00:26:21,637
He encontrado una noticia en el
periódico que dice que Tilly Mayflower

416
00:26:21,647 --> 00:26:24,573
se enfadó muchísimo y
empujó a un fotógrafo.

417
00:26:24,583 --> 00:26:26,752
Tilly parece ser un poco impulsiva.

418
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
Pero también tiene varias coartadas.

419
00:26:31,390 --> 00:26:33,916
Además, bueno, pesa 40 kilos empapada,

420
00:26:33,926 --> 00:26:37,153
así que es muy poco probable que
haya podido con Malcolm Riley.

421
00:26:37,163 --> 00:26:38,854
¿Algo sobre Clarke Barron?

422
00:26:38,864 --> 00:26:40,066
Investigado por fraude.

423
00:26:41,867 --> 00:26:43,726
- Sí.
- Declarado inocente.

424
00:26:45,571 --> 00:26:47,063
Kara. La anfitriona.

425
00:26:47,073 --> 00:26:48,448
Afirma que no sabía

426
00:26:48,458 --> 00:26:49,832
que se estaba celebrando
la partida de póquer.

427
00:26:49,842 --> 00:26:50,943
Pero no estoy tan seguro.

428
00:26:55,681 --> 00:26:57,683
- ¿Estás bien?
- No,

429
00:26:58,184 --> 00:26:59,542
no puedo sentarme,

430
00:26:59,552 --> 00:27:02,521
no puedo estar de pie y
ni te cuento lo de dormir.

431
00:27:04,357 --> 00:27:05,825
Larry.

432
00:27:09,662 --> 00:27:13,956
Sinceramente, no sé cuánto
tiempo más podremos aguantar así.

433
00:27:13,966 --> 00:27:16,802
En algún momento, tendremos
que tomar una decisión.

434
00:27:17,970 --> 00:27:19,305
Tengo que ir al baño.

435
00:27:22,041 --> 00:27:23,165
Ha estado llorando mucho.

436
00:27:23,175 --> 00:27:26,412
Es algo que pasa, no creo que
sea solo por el embarazo.

437
00:27:27,246 --> 00:27:28,938
Hablaré con ella.

438
00:27:28,948 --> 00:27:32,641
Mientras tanto, ¿puedes hablar
con la madre de Malcolm Riley?

439
00:27:32,651 --> 00:27:34,777
Averigua todo lo que puedas
sobre su vida laboral

440
00:27:34,787 --> 00:27:37,213
y su relación con Kara.

441
00:27:37,223 --> 00:27:39,058
Tengo que hacer unas llamadas.

442
00:27:40,793 --> 00:27:42,518
¿De dónde sale todo este dinero?

443
00:27:42,528 --> 00:27:45,388
No hemos vendido tantas existencias.

444
00:27:45,398 --> 00:27:48,224
- No cuadra.
- DIFERENCIA DE SALDO.

445
00:27:48,234 --> 00:27:50,703
Es una enorme diferencia.

446
00:27:51,370 --> 00:27:52,738
Es ese tal Sr. Switch.

447
00:27:53,506 --> 00:27:55,631
Está tramando algo.

448
00:27:55,641 --> 00:27:57,166
Tiene a Cathy comiendo de su mano,

449
00:27:57,176 --> 00:27:58,601
no quiere oír ni una
palabra en su contra.

450
00:27:58,611 --> 00:28:02,748
Pero estas cifras demuestran que,
sin duda, hay algo que no cuadra.

451
00:28:04,850 --> 00:28:06,542
Es hora de tomar medidas drásticas.

452
00:28:06,552 --> 00:28:08,744
No, no. No, Sylvia.

453
00:28:08,754 --> 00:28:11,380
Empecemos por revisar todos
sus papeles personales

454
00:28:11,390 --> 00:28:14,116
a ver si encontramos
algo incriminatorio.

455
00:28:14,126 --> 00:28:16,585
Y tendremos que seguirle la pista,

456
00:28:16,595 --> 00:28:18,688
averiguar de dónde sale este dinero.

457
00:28:18,698 --> 00:28:21,634
- ¿Nosotros?
- Ningún agente secreto trabaja solo.

458
00:28:55,835 --> 00:28:57,002
Bueno, esto es diferente.

459
00:29:00,439 --> 00:29:01,807
Gracias por venir.

460
00:29:03,609 --> 00:29:05,044
No es que tuviera otra opción.

461
00:29:07,713 --> 00:29:09,338
Bueno...

462
00:29:09,348 --> 00:29:11,373
¿ya no me quieres en el
otro bando, entonces?

463
00:29:11,383 --> 00:29:13,542
No puedes venir a investigar delitos

464
00:29:13,552 --> 00:29:15,588
si eres un maldito delincuente, Alphy.

465
00:29:16,622 --> 00:29:18,891
Estoy aquí como testigo, Geordie.

466
00:29:21,060 --> 00:29:22,828
¿Qué te pasa?

467
00:29:30,302 --> 00:29:34,673
Vale, ¿puedes contarme qué
recuerdas de la partida de póquer?

468
00:29:39,578 --> 00:29:42,271
Conocí a Leighton en el
pub, nos pusimos a charlar,

469
00:29:42,281 --> 00:29:43,906
mencionó una partida y
pensé: "¿por qué no?".

470
00:29:43,916 --> 00:29:45,608
Malcolm Riley nos llevó a la sala,

471
00:29:45,618 --> 00:29:47,143
nos dio una botella de whisky

472
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
y unos vasos, y empezamos a jugar.

473
00:29:50,856 --> 00:29:52,314
No volví a verlo después de eso.

474
00:29:52,324 --> 00:29:53,582
Así que vosotros cuatro

475
00:29:53,592 --> 00:29:55,484
erais los únicos en la sala.

476
00:29:55,494 --> 00:29:57,630
Bueno, aparte de la anfitriona.

477
00:30:00,065 --> 00:30:01,133
¿La anfitriona?

478
00:30:02,801 --> 00:30:03,859
¿Estás seguro?

479
00:30:03,869 --> 00:30:05,804
No estaba tan borracho, Geordie.

480
00:30:06,505 --> 00:30:07,907
¿Cómo de borracho estabas?

481
00:30:09,775 --> 00:30:10,876
¿Eso es relevante?

482
00:30:12,344 --> 00:30:14,470
Bueno, siempre has sabido cuándo parar.

483
00:30:14,480 --> 00:30:17,740
Así que no puedo tomarme unas
copas sin que me juzguen.

484
00:30:17,750 --> 00:30:21,143
Solo intento averiguar qué le
ha pasado al Alphy que conozco.

485
00:30:21,153 --> 00:30:24,456
- ¿Y por qué te importa?
- ¿Porque soy tu amigo?

486
00:30:25,658 --> 00:30:27,626
No entiendo de dónde sale esto.

487
00:30:35,868 --> 00:30:37,770
¿Estabas preguntando por la anfitriona?

488
00:30:39,338 --> 00:30:42,198
- Sí.
- Estaba allí

489
00:30:42,208 --> 00:30:43,832
y era bastante torpe.

490
00:30:43,842 --> 00:30:47,570
Me tiró una bebida encima.

491
00:30:47,580 --> 00:30:48,771
Insistió en limpiarlo.

492
00:30:48,781 --> 00:30:50,883
Yo solo quería seguir con la partida.

493
00:30:53,552 --> 00:30:54,944
¿Podría haber sido una distracción

494
00:30:54,954 --> 00:30:56,355
para echar un vistazo a tus cartas?

495
00:30:58,824 --> 00:31:00,392
Bueno, se comportaba de forma extraña.

496
00:31:02,828 --> 00:31:05,698
Entró y echó hielo y
limón en nuestros vasos.

497
00:31:06,765 --> 00:31:07,990
Nosotros estábamos
bebiendo todos sin hielo,

498
00:31:08,000 --> 00:31:10,326
y ¿desde cuándo se le
pone limón al whisky solo?

499
00:31:10,336 --> 00:31:12,805
¿Y había la misma cantidad
de hielo en cada vaso?

500
00:31:14,139 --> 00:31:15,931
No.

501
00:31:15,941 --> 00:31:19,868
No, ahora que lo pienso.
Fue... muy aleatorio.

502
00:31:19,878 --> 00:31:21,046
Y lo del limón.

503
00:31:21,847 --> 00:31:23,015
¿O fue a propósito?

504
00:31:24,250 --> 00:31:25,751
- Para hacerle señales a...
- Leighton.

505
00:31:28,087 --> 00:31:30,312
Sí, le habría ganado.

506
00:31:30,322 --> 00:31:33,315
Quiero decir que yo tenía una
mano floja, pero él no tenía nada.

507
00:31:33,325 --> 00:31:34,550
Solo podría haber estado
tan seguro de sí mismo

508
00:31:34,560 --> 00:31:36,095
y haber faroleado si supiera
qué cartas tenía yo.

509
00:31:39,898 --> 00:31:42,334
Parece que todo fue una trampa.

510
00:31:47,172 --> 00:31:48,364
Dios mío.

511
00:31:48,374 --> 00:31:49,941
No debería haberme comido
esa tercera salchicha.

512
00:31:50,876 --> 00:31:52,735
Pero estoy tan lleno
que Leonard y tú vais a

513
00:31:52,745 --> 00:31:54,445
tener que llevarme rodando por la calle.

514
00:31:59,151 --> 00:32:00,442
¿Qué tarta es esa?

515
00:32:00,452 --> 00:32:02,211
Parece una tarta Selva Negra.

516
00:32:02,221 --> 00:32:04,179
No puedes seguir teniendo hambre.

517
00:32:04,189 --> 00:32:05,491
Es la favorita de mi padre.

518
00:32:07,860 --> 00:32:09,351
Se me olvidó comprar pan.

519
00:32:09,361 --> 00:32:10,763
No tardará nada.

520
00:32:13,832 --> 00:32:14,967
Todo irá bien.

521
00:32:15,701 --> 00:32:17,092
Te lo prometo.

522
00:32:17,102 --> 00:32:18,337
No estarás solo.

523
00:32:22,908 --> 00:32:23,909
Dios mío.

524
00:32:25,844 --> 00:32:27,046
Tarta Selva Negra.

525
00:32:30,349 --> 00:32:31,917
Eres un chico estupendo.

526
00:32:36,021 --> 00:32:37,389
Ojalá pudiera estar allí.

527
00:32:46,765 --> 00:32:48,633
Esto tiene una pinta demasiado
deliciosa para describirla con palabras.

528
00:34:03,208 --> 00:34:04,843
Bonito sombrero, Sra. C.

529
00:34:13,752 --> 00:34:15,878
Alphy dice que solo
vieron a Malcolm Riley

530
00:34:15,888 --> 00:34:18,757
una vez esa noche, cuando
les dejó entrar aquí.

531
00:34:21,527 --> 00:34:23,595
Pero todo esto parece una trampa.

532
00:34:29,701 --> 00:34:30,959
¿Qué hora marca?

533
00:34:30,969 --> 00:34:32,504
Las dos y cuarto.

534
00:34:33,872 --> 00:34:35,574
Va media hora atrasado.

535
00:34:37,609 --> 00:34:40,345
Bueno, o no se le ha dado cuerda bien,

536
00:34:41,213 --> 00:34:42,815
o lo han manipulado a propósito.

537
00:34:48,687 --> 00:34:50,979
Nos ha estado mintiendo
todo este tiempo.

538
00:34:50,989 --> 00:34:53,182
Usted formaba parte de
todo esto, ¿verdad, Kara?

539
00:34:53,192 --> 00:34:54,383
No tengo ni idea de qué está hablando.

540
00:34:54,393 --> 00:34:56,185
Estaba usando cubitos
de hielo en sus bebidas

541
00:34:56,195 --> 00:34:58,630
para hacerle señales a Leighton.

542
00:35:00,499 --> 00:35:02,791
¿Y qué papel tuvo Malcolm en todo esto?

543
00:35:02,801 --> 00:35:05,060
¿Leighton y usted
decidieron dejarlo fuera?

544
00:35:05,070 --> 00:35:06,195
- ¿Por eso lo asesinaron?
- ¡No,

545
00:35:06,205 --> 00:35:07,963
no sé qué pasó!

546
00:35:07,973 --> 00:35:10,042
Pero nosotros tenemos una
idea bastante clara, Kara.

547
00:35:11,543 --> 00:35:13,812
Será mucho peor para
usted si no nos lo cuenta.

548
00:35:18,350 --> 00:35:20,242
Malcolm, Leighton y yo

549
00:35:20,252 --> 00:35:22,020
amañamos la partida para
que Leighton ganara.

550
00:35:23,589 --> 00:35:25,514
Malcolm estaba nervioso,
pero Leighton le convenció

551
00:35:25,524 --> 00:35:27,516
de que podía hacernos
ganar dinero a todos.

552
00:35:27,526 --> 00:35:30,185
¿Cree que es posible que
Malcolm cambiara de opinión?

553
00:35:30,195 --> 00:35:32,254
¿Que se echara atrás?

554
00:35:32,264 --> 00:35:35,501
Quería el dinero para
comprarle una casa a su madre.

555
00:35:37,002 --> 00:35:39,495
Pero le preocupaba perder su trabajo.

556
00:35:39,505 --> 00:35:40,906
Malcolm era débil.

557
00:35:42,908 --> 00:35:45,534
Yo no había conocido a Leighton antes,
pero tengo la sensación de que era

558
00:35:45,544 --> 00:35:47,613
una persona a la que
costaba decirle que no.

559
00:35:49,248 --> 00:35:51,573
¿Qué tan bien conocía a Leighton?

560
00:35:51,583 --> 00:35:53,809
Drew y yo somos viejos amigos.

561
00:35:53,819 --> 00:35:55,444
Habíamos visto a Leighton un par de
veces en nuestro pub de siempre,

562
00:35:55,454 --> 00:35:57,546
y él nos invitó a una partida de póquer.

563
00:35:57,556 --> 00:35:59,581
¿Y no conocía Malcolm de antes?

564
00:35:59,591 --> 00:36:01,083
No.

565
00:36:01,093 --> 00:36:03,252
Pero Leighton dijo que
Malcolm era un amigo suyo

566
00:36:03,262 --> 00:36:05,487
y que nos dejaría jugar en el
club sin que nadie nos molestara.

567
00:36:05,497 --> 00:36:06,955
Tenía muchas ganas de que
se celebrara la partida.

568
00:36:06,965 --> 00:36:09,024
Dijo que habría bebida gratis y
que el ganador se lo llevaría todo.

569
00:36:09,034 --> 00:36:10,102
Pensamos: "¿Por qué no?".

570
00:36:10,969 --> 00:36:12,194
Era un cambio interesante en
comparación con unas pintas

571
00:36:12,204 --> 00:36:15,130
y una partida de dardos en nuestro pub.

572
00:36:15,140 --> 00:36:18,133
¿En qué momento descubrió que
la partida estaba amañada?

573
00:36:18,143 --> 00:36:20,402
- ¿Qué?
- Me temo que sí.

574
00:36:20,412 --> 00:36:24,840
A usted, a Kevin y a Alphy
les tendieron una trampa.

575
00:36:24,850 --> 00:36:28,710
No me extraña que insistiera
tanto con la partida.

576
00:36:28,720 --> 00:36:30,879
Y que metiera al vicario
en el asunto también.

577
00:36:30,889 --> 00:36:31,924
Él fue el que más perdió.

578
00:36:33,225 --> 00:36:34,993
¿Cómo se comportó Leighton
durante la partida?

579
00:36:37,129 --> 00:36:40,622
Estaba seguro de sí mismo.

580
00:36:40,632 --> 00:36:44,459
Incluso un poco chulo. A
Kev le dio pena el vicario.

581
00:36:44,469 --> 00:36:46,128
Intentó advertirle de que, si no tenía

582
00:36:46,138 --> 00:36:47,563
una buena mano, debería retirarse.

583
00:36:47,573 --> 00:36:49,097
¿Cómo reaccionó Leighton

584
00:36:49,107 --> 00:36:51,166
cuando Kevin intentó ayudar al vicario?

585
00:36:51,176 --> 00:36:52,701
No estaba allí.

586
00:36:52,711 --> 00:36:54,269
¿Dónde estaba?

587
00:36:54,279 --> 00:36:55,747
En el baño de hombres.

588
00:36:56,248 --> 00:36:57,606
¿A qué hora fue esto?

589
00:36:57,616 --> 00:37:00,576
Sobre las ocho y cuarto. Yo
estaba un poco borracho,

590
00:37:00,586 --> 00:37:02,477
pero sí recuerdo haber mirado el reloj

591
00:37:02,487 --> 00:37:04,613
porque me preocupaba un poco
que mi mujer se enfadara

592
00:37:04,623 --> 00:37:06,391
conmigo por llegar tarde.

593
00:37:06,925 --> 00:37:08,126
¿El reloj de la pared?

594
00:37:09,261 --> 00:37:10,429
Sí.

595
00:37:13,665 --> 00:37:16,325
Esa partida de póquer era
muy importante para usted,

596
00:37:16,335 --> 00:37:18,126
¿verdad, Leighton?

597
00:37:18,136 --> 00:37:22,407
Tan importante que llegó a manipular
el reloj para ralentizar el tiempo

598
00:37:23,675 --> 00:37:25,400
y hacer creer a sus
rivales que no llevaban

599
00:37:25,410 --> 00:37:27,478
tanto tiempo jugando como
en realidad llevaban.

600
00:37:30,449 --> 00:37:31,807
Y al cambiar el reloj,

601
00:37:31,817 --> 00:37:33,942
también se aseguró una coartada

602
00:37:33,952 --> 00:37:35,320
para la hora del asesinato.

603
00:37:36,154 --> 00:37:37,646
Porque los demás creían que era

604
00:37:37,656 --> 00:37:40,625
media hora antes de
lo que realmente era.

605
00:37:44,396 --> 00:37:48,000
Usted es la única persona que salió de
la sala durante la partida de póquer.

606
00:37:49,301 --> 00:37:50,993
He hecho el trayecto
desde el guardarropa

607
00:37:51,003 --> 00:37:53,095
hasta la sala de póquer y de vuelta.

608
00:37:53,105 --> 00:37:55,330
Tiempo de sobra para
estrangular a un hombre

609
00:37:55,340 --> 00:37:58,266
y volver a su asiento con
las cartas en la mano,

610
00:37:58,276 --> 00:38:00,502
sin que sus compañeros de juego,

611
00:38:00,512 --> 00:38:02,314
todos borrachos, se
dieran cuenta de nada.

612
00:38:04,082 --> 00:38:05,474
También le ayudó el hecho

613
00:38:05,484 --> 00:38:07,442
de que el club estuviera
cerrado al público.

614
00:38:07,452 --> 00:38:09,544
- ¡Salud!
- Qué encantadora suenas.

615
00:38:09,554 --> 00:38:13,348
Aparte de Tilly Mayflower y sus
invitados, todos distraídos

616
00:38:13,358 --> 00:38:16,952
por enormes cantidades de champán caro.

617
00:38:16,962 --> 00:38:20,022
Cuando hablé con usted poco después
de que encontráramos su cadáver,

618
00:38:20,032 --> 00:38:21,633
parecía preocupado,

619
00:38:22,501 --> 00:38:24,836
pero no conmocionado por lo de Malcolm.

620
00:38:25,404 --> 00:38:26,638
¿Era eso remordimiento?

621
00:38:31,076 --> 00:38:34,136
Kara, Malcolm y usted estaban
metidos en esto juntos.

622
00:38:34,146 --> 00:38:36,815
Solo que Malcolm era el eslabón débil.

623
00:38:37,983 --> 00:38:39,808
¿Es posible que él
quisiera salir del plan?

624
00:38:39,818 --> 00:38:42,754
Porque eso es por lo que estaban
discutiendo en el guardarropa, ¿verdad?

625
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
No iba a dejar que él lo arruinara todo.

626
00:39:00,872 --> 00:39:01,940
Tómese su tiempo.

627
00:39:03,942 --> 00:39:05,677
Las cosas han sido duras últimamente.

628
00:39:09,047 --> 00:39:11,406
Mi jefe amenazó con despedirme

629
00:39:11,416 --> 00:39:14,443
y tengo un montón de facturas
atrasadas, simplemente se volvió...

630
00:39:14,453 --> 00:39:15,954
Todo se volvió demasiado.

631
00:39:17,556 --> 00:39:20,315
Realmente necesitaba ese dinero.

632
00:39:20,325 --> 00:39:22,461
Cuéntenos qué pasó con Malcolm.

633
00:39:25,230 --> 00:39:26,798
Dijo que deberíamos
acabar con la partida

634
00:39:27,799 --> 00:39:29,458
y devolverles el dinero a todos.

635
00:39:29,468 --> 00:39:31,226
Ya me he enfadado antes, pero...

636
00:39:31,236 --> 00:39:33,304
Esta vez no pude parar.

637
00:39:34,706 --> 00:39:38,467
Sabía que, cuando le rodeé el
cuello con las manos, debía parar.

638
00:39:38,477 --> 00:39:40,144
Pero simplemente no pude.

639
00:39:53,925 --> 00:39:55,026
Estaba desesperado.

640
00:40:02,033 --> 00:40:04,069
Ojalá pudiera retroceder
en el tiempo, ¿eh?

641
00:40:40,839 --> 00:40:42,474
¿Por qué estás cerrando?

642
00:40:43,208 --> 00:40:44,599
Esta tarde no voy a abrir.

643
00:40:44,609 --> 00:40:47,803
¿Perdón? Esto es una iglesia,
no una tienda de comestibles.

644
00:40:47,813 --> 00:40:50,839
Sí, bueno, dudo que le
sirva de mucho a nadie.

645
00:40:50,849 --> 00:40:53,008
Mira, Alphy, tenemos que hacer un plan

646
00:40:53,018 --> 00:40:56,645
sobre qué va a pasar con
Raymond cuando muera Marcus.

647
00:40:56,655 --> 00:40:59,714
Ahora mismo todos estamos unidos
y todo el mundo está haciendo

648
00:40:59,724 --> 00:41:01,817
un trabajo admirable echando una mano.

649
00:41:01,827 --> 00:41:04,486
Pero Raymond va a necesitar
cuidados a tiempo completo

650
00:41:04,496 --> 00:41:06,922
y, muy posiblemente,
antes de lo que pensamos.

651
00:41:06,932 --> 00:41:09,334
Tenemos que saber dónde va a acabar.

652
00:41:10,302 --> 00:41:12,404
¿Has informado a los Servicios
de Protección de Menores?

653
00:41:14,840 --> 00:41:16,832
Puede que tenga que estar bajo el
cuidado de un centro para chicos.

654
00:41:16,842 --> 00:41:18,400
Esos sitios son horribles.

655
00:41:18,410 --> 00:41:19,835
Pues a mí me sirvieron.

656
00:41:19,845 --> 00:41:21,903
La Iglesia debería ayudarle.

657
00:41:21,913 --> 00:41:24,740
Leonard, soy vicario,
no trabajador social.

658
00:41:24,850 --> 00:41:27,986
Por supuesto, acógelo en tu casa.
Pero ese niño no es mi problema.

659
00:42:08,360 --> 00:42:09,417
Cathy.

660
00:42:09,427 --> 00:42:11,453
Estoy ocupada, Sylvia.

661
00:42:11,463 --> 00:42:12,797
Esto no puede esperar.

662
00:42:13,965 --> 00:42:15,367
Es el señor Switch.

663
00:42:16,501 --> 00:42:19,561
Es un estafador... un timador.

664
00:42:19,571 --> 00:42:20,962
¿De qué estás hablando?

665
00:42:20,972 --> 00:42:22,197
Lo hemos estado observando.

666
00:42:22,207 --> 00:42:24,866
Quedó con una amiga, le regaló flores

667
00:42:24,876 --> 00:42:26,635
y luego se llevó unos
papeles suyos al banco

668
00:42:26,645 --> 00:42:29,347
para robarle el dinero, sin duda.

669
00:42:30,415 --> 00:42:31,650
Te refieres a su hermana.

670
00:42:33,385 --> 00:42:34,476
¿Disculpa?

671
00:42:34,486 --> 00:42:35,577
Está firmando los documentos

672
00:42:35,587 --> 00:42:37,312
para que su hermana consiga
un préstamo bancario.

673
00:42:37,322 --> 00:42:39,457
Ya sabes, como hizo Jack para que
pudiéramos comprar este lugar.

674
00:42:41,059 --> 00:42:42,427
Dios mío,

675
00:42:43,428 --> 00:42:44,552
¿lo habéis seguido tú y Jack?

676
00:42:44,562 --> 00:42:46,187
Hay algo que no cuadra.

677
00:42:46,197 --> 00:42:47,455
No me lo puedo creer.

678
00:42:47,465 --> 00:42:49,024
Lo he visto con mis propios ojos.

679
00:42:49,034 --> 00:42:50,100
Sylvia...

680
00:42:51,503 --> 00:42:54,095
Siento interrumpir...

681
00:42:54,105 --> 00:42:55,530
Sé que no tengo cita,

682
00:42:55,540 --> 00:42:57,575
pero me vendría muy bien tu ayuda.

683
00:43:08,687 --> 00:43:10,121
¿Es esto lo que creo que es?

684
00:43:16,594 --> 00:43:19,331
Ojalá no tuviera que
perder a mi mejor empleada.

685
00:43:20,432 --> 00:43:21,866
Sin ánimo de ofender a tu padre.

686
00:43:26,905 --> 00:43:29,107
Y ojalá fueras ahora inspector jefe.

687
00:43:31,042 --> 00:43:33,835
Aun así, no podría cambiar la política.

688
00:43:33,845 --> 00:43:36,271
Una mujer casada no puede
trabajar en el cuerpo.

689
00:43:36,281 --> 00:43:37,482
Ya lo sabías.

690
00:43:38,416 --> 00:43:40,118
Oye, todo irá bien.

691
00:43:42,754 --> 00:43:43,822
Solo...

692
00:43:45,824 --> 00:43:48,450
¿Sabes? Ser madre es el
mejor trabajo del mundo.

693
00:43:48,460 --> 00:43:50,095
Así que deberías aprovecharlo...

694
00:43:51,029 --> 00:43:52,130
disfrutarlo al máximo.

695
00:43:53,098 --> 00:43:55,300
Porque, en un abrir y
cerrar de ojos, se acaba.

696
00:43:56,668 --> 00:43:58,503
Y ya no te necesitan.

697
00:44:00,472 --> 00:44:02,964
Me he perdido muchos momentos preciosos,

698
00:44:02,974 --> 00:44:04,366
y nunca los recuperaré.

699
00:44:04,376 --> 00:44:06,077
Porque antepuse el
trabajo a todo lo demás.

700
00:44:24,095 --> 00:44:25,497
La diferencia es, Geordie,

701
00:44:26,331 --> 00:44:27,699
que tú pudiste elegir.

702
00:44:33,171 --> 00:44:34,472
¿Todo bien?

703
00:44:36,341 --> 00:44:38,442
Vaya...

704
00:44:39,978 --> 00:44:41,069
¿Cómo te sientes?

705
00:44:41,079 --> 00:44:43,405
Como Jean Jones.

706
00:44:43,415 --> 00:44:44,906
Pues también te pareces a ella.

707
00:44:44,916 --> 00:44:47,942
Por primera vez en mi vida,
siento que estoy siendo fiel

708
00:44:47,952 --> 00:44:49,854
a mí misma, a quien realmente soy.

709
00:44:50,488 --> 00:44:51,546
¡Por Jean!

710
00:44:51,556 --> 00:44:54,582
Eso es lo más importante, cariño.

711
00:44:54,592 --> 00:44:57,661
Muchísimas, muchísimas gracias.

712
00:44:59,230 --> 00:45:00,622
¿A qué demonios estás jugando?

713
00:45:00,632 --> 00:45:02,067
No puedes irte así sin más.

714
00:45:02,834 --> 00:45:03,992
Vamos.

715
00:45:04,002 --> 00:45:05,326
No lo creo.

716
00:45:05,336 --> 00:45:07,629
Resulta que estamos en
medio de una prueba de ropa.

717
00:45:07,639 --> 00:45:10,131
Así que voy a pedirle que salga de aquí

718
00:45:10,141 --> 00:45:12,200
y le dé un poco de
intimidad a la señorita.

719
00:45:12,210 --> 00:45:15,013
No me voy a ninguna parte sin Tilly.

720
00:45:16,581 --> 00:45:18,940
Pues mejor ve a buscarla, entonces.

721
00:45:18,950 --> 00:45:21,386
Jean tiene más ropa que probarse.

722
00:45:22,320 --> 00:45:24,446
¿De qué estás hablando?

723
00:45:24,456 --> 00:45:27,559
No seas tan ridícula, chica estúpida.

724
00:45:28,893 --> 00:45:29,894
Estás despedido.

725
00:45:30,628 --> 00:45:31,663
¿Qué?

726
00:45:33,164 --> 00:45:34,332
Ya la ha oído.

727
00:45:35,033 --> 00:45:36,424
Está despedido.

728
00:45:36,434 --> 00:45:37,769
Ahora lárguese.

729
00:45:39,771 --> 00:45:40,772
Tiene que irse.

730
00:45:43,441 --> 00:45:45,934
Estás acabada.

731
00:45:45,944 --> 00:45:47,635
Al contrario.

732
00:45:47,645 --> 00:45:49,514
Ella acaba de empezar.

733
00:46:06,798 --> 00:46:08,533
No es un buen momento.

734
00:46:09,434 --> 00:46:10,802
Abre la puerta, Alphy.

735
00:46:30,588 --> 00:46:32,447
Bueno, pasad, ¿por qué no?

736
00:46:32,457 --> 00:46:35,059
Pensé que deberías saber que Leighton ha
confesado haber matado a Malcolm Riley.

737
00:46:36,561 --> 00:46:38,052
Vaya, no puedo creer
que no me diera cuenta.

738
00:46:38,062 --> 00:46:40,098
Porque estabas borracho como una cuba.

739
00:46:42,800 --> 00:46:45,460
Sí. Vale, debería haber sospechado algo.

740
00:46:45,470 --> 00:46:47,105
No lo conviertas en
algo personal, Alphy.

741
00:46:48,439 --> 00:46:50,375
Es tu nuevo compañero, ¿eh?

742
00:46:57,081 --> 00:46:58,473
En realidad, Leonard vino a verme

743
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
porque estaba preocupado por ti.

744
00:47:01,452 --> 00:47:03,178
Y no es el único.

745
00:47:03,188 --> 00:47:04,746
Has estado descuidando
tus obligaciones.

746
00:47:04,756 --> 00:47:07,715
Por el amor de Dios, Leonard,
¿se trata otra vez del crío?

747
00:47:07,725 --> 00:47:09,851
No estás dispuesto a
ayudar a cuidar de un niño

748
00:47:09,861 --> 00:47:12,820
que está a punto de quedarse huérfano,
pero sí que te pasas el día encerrado

749
00:47:12,830 --> 00:47:16,691
en algún antro de mala muerte
apostando con un asesino.

750
00:47:16,701 --> 00:47:18,603
Y más vale que no hayan
sido fondos de la vicaría.

751
00:47:21,406 --> 00:47:22,997
Por supuesto que no.

752
00:47:23,007 --> 00:47:24,666
¿Por qué debería creerte?

753
00:47:24,676 --> 00:47:26,801
No te estás comportando de
una manera muy cristiana

754
00:47:26,811 --> 00:47:29,003
y, desde luego, no te estás comportando

755
00:47:29,013 --> 00:47:30,638
como debería hacerlo
un hombre de la Iglesia.

756
00:47:30,648 --> 00:47:32,073
Te refieres a cómo lo harías tú.

757
00:47:32,083 --> 00:47:35,743
No sabes lo privilegiado que
eres por ocupar un cargo así.

758
00:47:35,753 --> 00:47:37,979
- ¿Privilegio?
- Con todo lo que he pasado,

759
00:47:37,989 --> 00:47:39,948
nunca perdí la fe, ni una sola vez.

760
00:47:39,958 --> 00:47:42,183
Ni siquiera cuando parecía
que todo estaba en mi contra.

761
00:47:42,193 --> 00:47:43,351
Seguí aferrándome a...

762
00:47:43,361 --> 00:47:45,486
Déjalo ya, ¿quieres, Leonard?

763
00:47:45,496 --> 00:47:48,566
Mira, siento que el obispo te
rechazara, de verdad que lo siento.

764
00:47:49,934 --> 00:47:51,826
Pero fíjate en lo que tienes.

765
00:47:51,836 --> 00:47:53,628
Haces la obra de Dios dirigiendo
el centro de reinserción,

766
00:47:53,638 --> 00:47:54,796
puedes vivir con tu pareja

767
00:47:54,806 --> 00:47:56,075
y, aun así, aquí estás.

768
00:47:56,085 --> 00:47:58,710
Sigues aferrándote al pasado
como si te fuera la vida en ello.

769
00:47:59,611 --> 00:48:01,236
Espera un momento.

770
00:48:01,246 --> 00:48:02,437
Eso es un poco excesivo, ¿no?

771
00:48:02,447 --> 00:48:04,539
- ¿Qué?
- Tu madre.

772
00:48:04,549 --> 00:48:06,674
- ¿Qué pasa con ella?
- ¿La forma en que te trató?

773
00:48:06,684 --> 00:48:07,976
¿Es por eso por lo que te comportas así?

774
00:48:07,986 --> 00:48:10,622
¡Rechazando a todos los que te
rodean y que intentan ayudarte!

775
00:48:12,690 --> 00:48:15,350
No tendrías trabajo si no fuera porque

776
00:48:15,360 --> 00:48:16,851
te he ayudado a lo largo
de todos estos años.

777
00:48:16,861 --> 00:48:18,820
¿Y ahora qué? ¿Quieres
tirarlo todo por la borda

778
00:48:18,830 --> 00:48:20,488
y retirarte a

779
00:48:20,498 --> 00:48:21,756
un trabajo de oficina que te
deje el cerebro hecho papilla?

780
00:48:21,766 --> 00:48:24,669
E ignorarme... como haces con tu familia

781
00:48:28,439 --> 00:48:31,042
Tú no eres policía.

782
00:48:32,110 --> 00:48:33,611
¿Y te acabas de dar cuenta?

783
00:48:35,346 --> 00:48:38,316
Tampoco tú puedes llamarte
precisamente vicario.

784
00:48:41,452 --> 00:48:46,347
Ya sabéis a qué me... No voy a
escuchar ni una palabra más

785
00:48:46,357 --> 00:48:50,028
de esta basura hipócrita y santurrona.

786
00:48:50,795 --> 00:48:52,330
Y quiero que os vayáis.

787
00:48:53,531 --> 00:48:54,532
Ahora mismo.

788
00:49:00,972 --> 00:49:04,676
Lo he intentado contigo, Alphy,
de verdad que lo he intentado.

789
00:49:05,543 --> 00:49:09,080
Te he dado amistad, apoyo...

790
00:49:10,381 --> 00:49:11,916
incluso amor.

791
00:49:13,951 --> 00:49:15,977
Pero estoy harto de todo esto.

792
00:49:15,987 --> 00:49:17,088
Tu deseo se ha cumplido.

793
00:49:18,056 --> 00:49:19,857
A partir de ahora, estás solo.

794
00:49:39,900 --> 00:49:45,900
www.subtitulamos.tv