www.subtitulamos.tv
Gracias.
De nada, vicario.
No me lo puedo creer.
¿Tilly Mayflower?
La modelo del momento va a llevar un vestido de CeCe's.
Pero normalmente lleva Courrèges.
No podemos competir con esto.
No haría falta más que una pequeña ráfaga de viento
para llevársela por los aires.
Pronto podrá encontrar un CeCe's en King's Road.
Y después de eso, ¿quién sabe?
París, Nueva York.
Tranquilo. ¿Qué tal si volvemos a la realidad?
Al fin y al cabo, un buen negocio
se basa en la facturación y en obtener beneficios.
Espero que haya enviado la factura.
No podemos entregar prendas sin que nos paguen.
No somos una organización benéfica.
Ver a Tilly Mayflower con un vestido de CeCe's
es una oportunidad que no hay que dejar pasar.
Ha cambiado de opinión.
Cathy.
Hola. Boutique CeCe's...
Soy Cathy... Keating...
Cathy Keating al teléfono.
¿En qué le puedo ayudar?
Hola.
¿En serio? Vale.
No, no, no hay problema.
Sí, lo sé.
Adiós, entonces.
Tilly Mayflower no tendrá tiempo de venir a la tienda .
- a probarse el vestido. - Típico
En su lugar, su agente nos ha pedido
que le llevemos el vestido esta noche al Sady's.
¿Dónde demonios está eso?
Bueno, es el nuevo club privado de Cambridge.
Muy exclusivo.
¿Y si el vestido no le queda bien? ¿Qué pasa entonces?
Esta gente, se espera que hagas lo que te digan
con sus lugares elegantes
y sus ideas extravagantes.
- Puedo ir yo. - No hace falta.
Iré yo.
¿No íbamos a cenar con los Brown?
Lo entenderán.
Ya es un poco tarde, Sylvia.
Les llamaré ahora mismo.
Vaya y disfrútelo, señora C.
Señora Chapman.
Perdón. Vaya y disfrútelo, señora Chapman.
- Cathy y yo nos encargamos de esto. - Por supuesto que sí.
¿Qué te había dicho?
Más vale que te acostumbres a ese estilo de vida de champán.
¡Caramba!
Tengo que darme prisa.
Voy a tener que cambiarme.
No tengo tiempo de pasar por casa.
Será mejor que le digas a Geordie que se prepare la cena él mismo.
No digas tonterías. Es perfectamente capaz.
Aun así, un hombre tiene derecho a saber dónde está su mujer...
y con quién.
Siento molestarte, jefe.
Acabamos de recibir una llamada de la señora Lewis.
Cree que se han llevado a Gerald.
¿Quién es Gerald?
Su gato.
Estás bromeando.
Lo sé, pero parecía bastante angustiada
y acaba de perder a su marido.
¿Es que un hombre no puede comerse
un sándwich de queso y pepinillos en paz?
Bueno, vicario, ¿deberíamos preocuparnos?
Tiene a Dios de su lado.
Yo soy ateo.
Dios no juega al póquer.
No se preocupe por él, vicario. No aguanta la bebida.
Me llamo Alphy.
Llámame Alphy.
¿Siempre hay tan poco movimiento, Malcolm?
No, no, señor.
No, la verdad es que hemos estado bastante ocupados desde que abrimos.
Pero el agente de la señorita Mayflower
nos ha pedido que cerremos el club esta noche,
para respetar su privacidad.
Tiene una buena legión de fotógrafos siguiéndola.
Y en Sady's nos esforzamos por mantener la discreción con nuestros clientes.
Creo que usted es la responsable de todo esto.
Sí.
Es fabuloso, querida.
Clarke Barron, el agente de Tilly.
Switch.
Me encanta.
He estado muy preocupada.
Nunca antes había hecho una prueba a ciegas.
Y para alguien como tú.
Es maravilloso, de verdad. Señora...
Por favor, llámame Cathy.
Malcolm, ¿nos traes un par de botellas
de tu mejor champán?
- Helado. - Por supuesto, señor.
Esta es Kara. Nuestra maravillosa anfitriona.
Ella se ocupará de ustedes esta noche.
Si necesitan algo, señorita Mayflower, señora Keating,
por favor, no duden en pedirlo.
Champán.
Es muy generoso por su parte.
El vestido fue una ganga.
Entonces deberíamos haberte cobrado más.
Es bueno para la imagen de Tilly
que se la vea apoyando a las empresas locales.
No se creerían
que hoy en día las modelos tienen que ser algo más que solo una...
cara y un cuerpo.
Es increíblemente aburrido.
¿Cuándo nos podemos ir?
Estoy cansada, Clarkey.
Te traeré un expreso.
Creo que podemos decir sin temor a equivocarnos que esto es todo un éxito.
¿Qué pasa?
No parece muy contenta.
o te dejes engañar por esa
mirada de modelo "demasiado moderna".
Salud.
Dios mío.
Ya te lo dije, más vale que te acostumbres.
Esto es solo el principio.
Subo.
No voy.
Yo tampoco voy.
Sigo en la partida.
Buen chico.
Cilla tiene una voz de lo más adorable.
¡Y tiene mi edad! Va a ser una estrella.
Estoy segura de ello.
Tiene potencial, sí.
Las burbujas se me suben directamente a la cabeza.
Lo sé, cariño.
¿Qué hora es?
Son... casi las nueve y media.
Debería irme a casa.
¿Va todo bien?
Voy a buscar mi abrigo.
¿Malcolm?
Oh, Dios mío.
Parece que volvemos a quedarnos solos los dos, vicario.
¿Sigues confiando en la intervención divina?
¿Qué vas a hacer, Alphy?
¿Vas o abandonas?
Deberías haber seguido, Alphy.
No tenía absolutamente nada.
Menudo farol.
Más suerte la próxima vez, Alphy.
¿Qué demonios haces aquí?
El vestido.
Tilly quería que viniéramos aquí
en vez de a la tienda.
¿La señora C también está aquí?
No ha podido venir.
¿Quién lo ha encontrado?
Yo.
Se detuvo a las nueve menos cuarto.
¿Y qué mejor que un cadáver para que te quedes sobria?
Bueno, quienquiera que lo estrangulara,
no lo hizo por el dinero.
Esta es Kara Quenn.
Es la anfitriona de aquí.
¿Ha salido alguien del club desde que nos llamó?
No. Nadie.
Esta noche no admitimos a otros socios.
Lo que significa que el asesino podría seguir en el edificio.
Tenemos que interrogar a todo el mundo que está aquí.
Quiero salir de aquí.
Tengo que irme.
Me están siguiendo. No puedo quedarme aquí.
No pasa nada, cariño.
Recuerda lo que dijo el médico.
Han asesinado a un hombre.
A Tilly le suele pasar que ve y oye cosas cuando está estresada.
El médico le ha recetado pastillas para estos episodios.
- ¿Y usted quién es? - Clarke Barron.
Su agente.
¿Hay alguien a quien podamos llamar por ti? ¿Tus padres?
No hace falta.
Es un susto tremendo para una chica joven.
Querida, conoce a Tilly desde hace apenas cinco minutos.
Tilly se pondrá bien en cuanto descanse un poco.
¿A que sí, cariño?
Por favor, Clarkey. Quiero irme a casa.
Vale.
Nadie se va hasta que hayamos registrado el edificio.
Tú no eres ese tipo.
¿Alphy?
¿Apostando?
Fuera de la iglesia soy libre
de hacer lo que me dé la gana.
¡No cuando es ilegal! ¡No puedes, maldita sea!
Y lo sabes.
Además, te has visto envuelto de lleno
en una investigación por asesinato.
Venga ya.
No tenía por qué saberlo, ¿no?
Escucha...
Estoy dispuesto a hacer la vista gorda con lo de las apuestas.
Qué generoso por tu parte. Gracias.
No te pases.
Pero tendré que verte mañana en la comisaría.
¿Qué?
¿No me estarás tratando en serio como a un sospechoso?
Oye, quienquiera que haya hecho esto está claro que...
Ya basta.
Alphy, vete a casa, despéjate,
y nos vemos mañana como testigo.
Pues buena suerte con esto sin mí.
Haré todo lo que pueda.
Vale, chicos,
contadme lo de la partida de póquer de antes.
Debería haberme quedado en el pub.
No debería haberte hecho caso.
¿Y qué hay de Malcolm?
Estaba bien cuando lo vimos.
¿Cuándo fue eso exactamente?
Esta tarde, cuando nos llevó a la sala.
¿Y ninguno de vosotros volvió a tener contacto con él después de eso?
¿No volvió a la sala en ningún momento para ver cómo iba la partida?
No.
Sabía que no íbamos a armar jaleo, así que nos dejó a nuestro aire.
Malc es un viejo amigo.
Nos está dejando usar la sala para jugar.
Su madre se va a quedar destrozada.
Bueno, señorita Mayflower, ¿qué le ha traído aquí esta noche?
¿Dónde está Clarke?
Mira, me interesa escuchar lo que tienes que decir, Tilly.
Para variar.
La mayoría de las veces, la gente habla por mí.
Eso debe de ser agotador.
Soy un proyecto para él, para todos ellos.
Este mundillo está lleno de gente que intenta
ser alguien para... para triunfar.
Para vender algo, hay que venderse a uno mismo.
Todo esto es tan agotador.
Por eso me ha gustado conocer a esa Cathy.
Sí, ella es... es diferente.
Una persona de verdad que... piensa por sí misma,
siente cosas y se preocupa.
- Tilly. ¿Puedo preguntarte...? - Jean, en realidad.
Jean Jones.
Tilly Mayflower no es mi nombre de verdad.
Incluso ese lo eligieron por mí.
Dime, ¿habías conocido a Malcolm antes de esta noche?
- ¿Quién? - El gerente de este local.
El hombre al que encontraron muerto.
Sí, claro.
Qué tonta soy...
No, nunca había estado aquí antes,
y... la verdad es que no recuerdo haberlo visto.
Pero sí que lo viste, porque él cerró el club para ti.
Le diste las gracias a él y a la anfitriona.
¿Lo hice?
No lo recuerdo.
No recuerdas muchas cosas, ¿verdad, Tilly?
Son estas pastillas...
Había una señora que nos atendía,
pero no recuerdo su nombre.
Lo siento. Yo...
- ¿Estás bien? - Sí...
Es que...
me siento un poco...
Toma...
Bebe a sorbos y respira hondo.
Dime, Tilly.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo, cariño?
No lo sé.
¿Queso y pepinillos?
¿Puedo preguntarte por tus episodios?
¿Alguna vez te sientes fuera de control?
¿Haces cosas que quizá no recuerdas?
Tilly...
¿Cosas que no son propias de ti?
Sé lo que está sugiriendo...
Pero nunca haría nada para hacer daño a nadie a propósito.
No podría.
Soy budista.
Debería estar con Tilly.
No le hace mucha gracia
perderla de vista, ¿verdad, señor Barron?
¿De qué tiene tanto miedo?
¿De que diga algo que no pueda controlar,
que le implique de alguna manera?
No tengo absolutamente nada que ocultar.
Soy agente de talentos, no un asesino en serie.
Los únicos delitos de los que me ocupo son los que se cometen contra la moda.
¿Qué opina su mujer de su relación con Tilly?
No es muy ético, ¿verdad?
Tener una aventura con una clienta.
No podemos evitar de quién nos enamoramos.
Hemos encontrado un sobre lleno de dinero en efectivo
en el bolsillo de Malcolm Riley.
Y sabemos que le pidió que cerrara el club
durante unas horas para mantener la privacidad.
Quizá eso fuera más por su propio bien que por el de Tilly.
¿Le pagó por su discreción?
¿Se dio cuenta de su aventura y le pidió más?
¿Se enfadó usted,
o fue Tilly quien se enfadó y usted la está cubriendo?
¿Esta aventura le costó la vida a un hombre?
No veo qué tiene que ver nuestra relación
con todas estas tonterías.
- ¿Son tonterías? - Sí.
Han asesinado a un hombre.
Yo no lo he hecho.
Ni siquiera lo conocía de nada.
Apenas había tenido contacto con él.
Mire, no me gusta hablar mal de los muertos,
pero parece un tipo bastante insignificante.
Quizá usted debería hablar con esa chica que
hacía de anfitriona.
¿Y por qué?
Soy un observador de los cuerpos de las mujeres, detective.
Es mi trabajo.
Su lenguaje corporal hacia él era frío como el hielo.
Recuerde mis palabras.
Algo pasó entre ellos.
¿Por qué no me habla de esa partida de póquer que se estaba jugando
en el momento del asesinato?
No sabía nada de eso.
Seguro que tuvo que ir a la cocina
y al almacén para atender a sus invitados.
¿No oyó nada?
¿Por qué no le habló Malcolm de la partida?
Sobre todo, teniendo en cuenta
que eran los únicos dos empleados que trabajaban esta noche.
Era ilegal, ¿verdad?
Probablemente no quería meterse en líos.
¿Usted y Malcolm tenían una relación de confianza?
Supongo.
Tenemos un testigo que dice que usted se mostraba fría con él.
¿Por qué?
¿Se enteró de lo de la partida?
¿Discutieron por eso?
- ¿Por eso le atacó? - No lo hice.
Dígame.
¿Es usted Kara con K?
Sí. ¿Por qué?
Hemos encontrado esto en el bolsillo de Malcolm.
¿Este dinero es suyo, Kara?
- Sí. - ¿Por qué lo tenía él?
Es mi sueldo.
¿Está segura de eso?
¿Qué le hizo a Malcolm?
No le hice nada a Malcolm.
No sé en qué andaba metido.
Pero no tenía nada que ver conmigo.
Así que estaba tramando algo.
Marcus suele estar ya despierto a estas horas.
¿No crees que deberíamos dejarlos en paz?
No queremos entrometernos en su tiempo juntos,
sobre todo, porque no sabemos...
Solo voy a ver si necesitan algo.
Eso es todo.
Luego nos iremos.
Te lo prometo.
Raymond, soy Leonard.
- ¿Cómo está tu padre? - Está durmiendo.
Ha pasado mala noche.
Siento oír eso.
No pasa nada. Ahora estoy intentando no hacer ruido para que pueda descansar.
Tengo mucha hambre...
Daniel y yo vamos a desayunar.
Sí.
Sí, claro que sí.
¿Por qué no le escribo una nota a tu padre para explicarle
que te has venido con nosotros y que volverás pronto?
¿Qué te parece salchicha, huevos, patatas fritas y alubias?
¿Patatas fritas? ¿Para desayunar?
Vamos. Coge un pedazo de papel
y dejemos a tu padre en paz.
Ya sé lo que vas a decir.
Que deberíamos pedir un poco de pan frito para acompañar.
Recuérdamelo,
¿por qué estabas en el Sady's?
Ya te lo he dicho.
Tilly Mayflower iba a llevar un vestido de CeCe's.
¿Mermelada o confitura?
Mitad y mitad, por favor.
¿Y por qué no estaba la señora C contigo?
¿Por qué me preguntas eso?
¿No deberías estar centrándote en averiguar
quién estranguló a ese pobre hombre?
¿Por qué estaba él allí?
¿El señor Switch?
Estamos intentando que CeCe's sea un éxito.
Claro.
- ¿Azúcar? - Dos, por favor.
¿Dos?
¿Qué?
Bueno, siempre has querido solo una.
¿Cómo estaba Tilly cuando hablaste con ella?
No estoy seguro de si su comportamiento errático es una actuación.
No, no lo creo.
Por la forma en que se aferraba a mí, parecía que necesitaba consuelo.
Debe de ser muy duro para una chica joven en un mundo así.
Siempre bajo los focos.
Es muy joven, Geordie.
Me recordó a Esme.
¿Qué te pareció su agente?
Muy protector, no la perdía de vista ni un momento.
¿Así que estuvo allí toda la noche?
¿Y la anfitriona?
No paraba de entrar y salir con las bebidas.
Creía que el champán caro
no te daba dolor de cabeza.
Creo que es la cantidad lo que marca la diferencia.
He encontrado una noticia en el periódico que dice que Tilly Mayflower
se enfadó muchísimo y empujó a un fotógrafo.
Tilly parece ser un poco impulsiva.
Pero también tiene varias coartadas.
Además, bueno, pesa 40 kilos empapada,
así que es muy poco probable que haya podido con Malcolm Riley.
¿Algo sobre Clarke Barron?
Investigado por fraude.
- Sí. - Declarado inocente.
Kara. La anfitriona.
Afirma que no sabía
que se estaba celebrando la partida de póquer.
Pero no estoy tan seguro.
- ¿Estás bien? - No,
no puedo sentarme,
no puedo estar de pie y ni te cuento lo de dormir.
Larry.
Sinceramente, no sé cuánto tiempo más podremos aguantar así.
En algún momento, tendremos que tomar una decisión.
Tengo que ir al baño.
Ha estado llorando mucho.
Es algo que pasa, no creo que sea solo por el embarazo.
Hablaré con ella.
Mientras tanto, ¿puedes hablar con la madre de Malcolm Riley?
Averigua todo lo que puedas sobre su vida laboral
y su relación con Kara.
Tengo que hacer unas llamadas.
¿De dónde sale todo este dinero?
No hemos vendido tantas existencias.
- No cuadra. - DIFERENCIA DE SALDO.
Es una enorme diferencia.
Es ese tal Sr. Switch.
Está tramando algo.
Tiene a Cathy comiendo de su mano,
no quiere oír ni una palabra en su contra.
Pero estas cifras demuestran que, sin duda, hay algo que no cuadra.
Es hora de tomar medidas drásticas.
No, no. No, Sylvia.
Empecemos por revisar todos sus papeles personales
a ver si encontramos algo incriminatorio.
Y tendremos que seguirle la pista,
averiguar de dónde sale este dinero.
- ¿Nosotros? - Ningún agente secreto trabaja solo.
Bueno, esto es diferente.
Gracias por venir.
No es que tuviera otra opción.
Bueno...
¿ya no me quieres en el otro bando, entonces?
No puedes venir a investigar delitos
si eres un maldito delincuente, Alphy.
Estoy aquí como testigo, Geordie.
¿Qué te pasa?
Vale, ¿puedes contarme qué recuerdas de la partida de póquer?
Conocí a Leighton en el pub, nos pusimos a charlar,
mencionó una partida y pensé: "¿por qué no?".
Malcolm Riley nos llevó a la sala,
nos dio una botella de whisky
y unos vasos, y empezamos a jugar.
No volví a verlo después de eso.
Así que vosotros cuatro
erais los únicos en la sala.
Bueno, aparte de la anfitriona.
¿La anfitriona?
¿Estás seguro?
No estaba tan borracho, Geordie.
¿Cómo de borracho estabas?
¿Eso es relevante?
Bueno, siempre has sabido cuándo parar.
Así que no puedo tomarme unas copas sin que me juzguen.
Solo intento averiguar qué le ha pasado al Alphy que conozco.
- ¿Y por qué te importa? - ¿Porque soy tu amigo?
No entiendo de dónde sale esto.
¿Estabas preguntando por la anfitriona?
- Sí. - Estaba allí
y era bastante torpe.
Me tiró una bebida encima.
Insistió en limpiarlo.
Yo solo quería seguir con la partida.
¿Podría haber sido una distracción
para echar un vistazo a tus cartas?
Bueno, se comportaba de forma extraña.
Entró y echó hielo y limón en nuestros vasos.
Nosotros estábamos bebiendo todos sin hielo,
y ¿desde cuándo se le pone limón al whisky solo?
¿Y había la misma cantidad de hielo en cada vaso?
No.
No, ahora que lo pienso. Fue... muy aleatorio.
Y lo del limón.
¿O fue a propósito?
- Para hacerle señales a... - Leighton.
Sí, le habría ganado.
Quiero decir que yo tenía una mano floja, pero él no tenía nada.
Solo podría haber estado tan seguro de sí mismo
y haber faroleado si supiera qué cartas tenía yo.
Parece que todo fue una trampa.
Dios mío.
No debería haberme comido esa tercera salchicha.
Pero estoy tan lleno que Leonard y tú vais a
tener que llevarme rodando por la calle.
¿Qué tarta es esa?
Parece una tarta Selva Negra.
No puedes seguir teniendo hambre.
Es la favorita de mi padre.
Se me olvidó comprar pan.
No tardará nada.
Todo irá bien.
Te lo prometo.
No estarás solo.
Dios mío.
Tarta Selva Negra.
Eres un chico estupendo.
Ojalá pudiera estar allí.
Esto tiene una pinta demasiado deliciosa para describirla con palabras.
Bonito sombrero, Sra. C.
Alphy dice que solo vieron a Malcolm Riley
una vez esa noche, cuando les dejó entrar aquí.
Pero todo esto parece una trampa.
¿Qué hora marca?
Las dos y cuarto.
Va media hora atrasado.
Bueno, o no se le ha dado cuerda bien,
o lo han manipulado a propósito.
Nos ha estado mintiendo todo este tiempo.
Usted formaba parte de todo esto, ¿verdad, Kara?
No tengo ni idea de qué está hablando.
Estaba usando cubitos de hielo en sus bebidas
para hacerle señales a Leighton.
¿Y qué papel tuvo Malcolm en todo esto?
¿Leighton y usted decidieron dejarlo fuera?
- ¿Por eso lo asesinaron? - ¡No,
no sé qué pasó!
Pero nosotros tenemos una idea bastante clara, Kara.
Será mucho peor para usted si no nos lo cuenta.
Malcolm, Leighton y yo
amañamos la partida para que Leighton ganara.
Malcolm estaba nervioso, pero Leighton le convenció
de que podía hacernos ganar dinero a todos.
¿Cree que es posible que Malcolm cambiara de opinión?
¿Que se echara atrás?
Quería el dinero para comprarle una casa a su madre.
Pero le preocupaba perder su trabajo.
Malcolm era débil.
Yo no había conocido a Leighton antes, pero tengo la sensación de que era
una persona a la que costaba decirle que no.
¿Qué tan bien conocía a Leighton?
Drew y yo somos viejos amigos.
Habíamos visto a Leighton un par de veces en nuestro pub de siempre,
y él nos invitó a una partida de póquer.
¿Y no conocía Malcolm de antes?
No.
Pero Leighton dijo que Malcolm era un amigo suyo
y que nos dejaría jugar en el club sin que nadie nos molestara.
Tenía muchas ganas de que se celebrara la partida.
Dijo que habría bebida gratis y que el ganador se lo llevaría todo.
Pensamos: "¿Por qué no?".
Era un cambio interesante en comparación con unas pintas
y una partida de dardos en nuestro pub.
¿En qué momento descubrió que la partida estaba amañada?
- ¿Qué? - Me temo que sí.
A usted, a Kevin y a Alphy les tendieron una trampa.
No me extraña que insistiera tanto con la partida.
Y que metiera al vicario en el asunto también.
Él fue el que más perdió.
¿Cómo se comportó Leighton durante la partida?
Estaba seguro de sí mismo.
Incluso un poco chulo. A Kev le dio pena el vicario.
Intentó advertirle de que, si no tenía
una buena mano, debería retirarse.
¿Cómo reaccionó Leighton
cuando Kevin intentó ayudar al vicario?
No estaba allí.
¿Dónde estaba?
En el baño de hombres.
¿A qué hora fue esto?
Sobre las ocho y cuarto. Yo estaba un poco borracho,
pero sí recuerdo haber mirado el reloj
porque me preocupaba un poco que mi mujer se enfadara
conmigo por llegar tarde.
¿El reloj de la pared?
Sí.
Esa partida de póquer era muy importante para usted,
¿verdad, Leighton?
Tan importante que llegó a manipular el reloj para ralentizar el tiempo
y hacer creer a sus rivales que no llevaban
tanto tiempo jugando como en realidad llevaban.
Y al cambiar el reloj,
también se aseguró una coartada
para la hora del asesinato.
Porque los demás creían que era
media hora antes de lo que realmente era.
Usted es la única persona que salió de la sala durante la partida de póquer.
He hecho el trayecto desde el guardarropa
hasta la sala de póquer y de vuelta.
Tiempo de sobra para estrangular a un hombre
y volver a su asiento con las cartas en la mano,
sin que sus compañeros de juego,
todos borrachos, se dieran cuenta de nada.
También le ayudó el hecho
de que el club estuviera cerrado al público.
- ¡Salud! - Qué encantadora suenas.
Aparte de Tilly Mayflower y sus invitados, todos distraídos
por enormes cantidades de champán caro.
Cuando hablé con usted poco después de que encontráramos su cadáver,
parecía preocupado,
pero no conmocionado por lo de Malcolm.
¿Era eso remordimiento?
Kara, Malcolm y usted estaban metidos en esto juntos.
Solo que Malcolm era el eslabón débil.
¿Es posible que él quisiera salir del plan?
Porque eso es por lo que estaban discutiendo en el guardarropa, ¿verdad?
No iba a dejar que él lo arruinara todo.
Tómese su tiempo.
Las cosas han sido duras últimamente.
Mi jefe amenazó con despedirme
y tengo un montón de facturas atrasadas, simplemente se volvió...
Todo se volvió demasiado.
Realmente necesitaba ese dinero.
Cuéntenos qué pasó con Malcolm.
Dijo que deberíamos acabar con la partida
y devolverles el dinero a todos.
Ya me he enfadado antes, pero...
Esta vez no pude parar.
Sabía que, cuando le rodeé el cuello con las manos, debía parar.
Pero simplemente no pude.
Estaba desesperado.
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo, ¿eh?
¿Por qué estás cerrando?
Esta tarde no voy a abrir.
¿Perdón? Esto es una iglesia, no una tienda de comestibles.
Sí, bueno, dudo que le sirva de mucho a nadie.
Mira, Alphy, tenemos que hacer un plan
sobre qué va a pasar con Raymond cuando muera Marcus.
Ahora mismo todos estamos unidos y todo el mundo está haciendo
un trabajo admirable echando una mano.
Pero Raymond va a necesitar cuidados a tiempo completo
y, muy posiblemente, antes de lo que pensamos.
Tenemos que saber dónde va a acabar.
¿Has informado a los Servicios de Protección de Menores?
Puede que tenga que estar bajo el cuidado de un centro para chicos.
Esos sitios son horribles.
Pues a mí me sirvieron.
La Iglesia debería ayudarle.
Leonard, soy vicario, no trabajador social.
Por supuesto, acógelo en tu casa. Pero ese niño no es mi problema.
Cathy.
Estoy ocupada, Sylvia.
Esto no puede esperar.
Es el señor Switch.
Es un estafador... un timador.
¿De qué estás hablando?
Lo hemos estado observando.
Quedó con una amiga, le regaló flores
y luego se llevó unos papeles suyos al banco
para robarle el dinero, sin duda.
Te refieres a su hermana.
¿Disculpa?
Está firmando los documentos
para que su hermana consiga un préstamo bancario.
Ya sabes, como hizo Jack para que pudiéramos comprar este lugar.
Dios mío,
¿lo habéis seguido tú y Jack?
Hay algo que no cuadra.
No me lo puedo creer.
Lo he visto con mis propios ojos.
Sylvia...
Siento interrumpir...
Sé que no tengo cita,
pero me vendría muy bien tu ayuda.
¿Es esto lo que creo que es?
Ojalá no tuviera que perder a mi mejor empleada.
Sin ánimo de ofender a tu padre.
Y ojalá fueras ahora inspector jefe.
Aun así, no podría cambiar la política.
Una mujer casada no puede trabajar en el cuerpo.
Ya lo sabías.
Oye, todo irá bien.
Solo...
¿Sabes? Ser madre es el mejor trabajo del mundo.
Así que deberías aprovecharlo...
disfrutarlo al máximo.
Porque, en un abrir y cerrar de ojos, se acaba.
Y ya no te necesitan.
Me he perdido muchos momentos preciosos,
y nunca los recuperaré.
Porque antepuse el trabajo a todo lo demás.
La diferencia es, Geordie,
que tú pudiste elegir.
¿Todo bien?
Vaya...
¿Cómo te sientes?
Como Jean Jones.
Pues también te pareces a ella.
Por primera vez en mi vida, siento que estoy siendo fiel
a mí misma, a quien realmente soy.
¡Por Jean!
Eso es lo más importante, cariño.
Muchísimas, muchísimas gracias.
¿A qué demonios estás jugando?
No puedes irte así sin más.
Vamos.
No lo creo.
Resulta que estamos en medio de una prueba de ropa.
Así que voy a pedirle que salga de aquí
y le dé un poco de intimidad a la señorita.
No me voy a ninguna parte sin Tilly.
Pues mejor ve a buscarla, entonces.
Jean tiene más ropa que probarse.
¿De qué estás hablando?
No seas tan ridícula, chica estúpida.
Estás despedido.
¿Qué?
Ya la ha oído.
Está despedido.
Ahora lárguese.
Tiene que irse.
Estás acabada.
Al contrario.
Ella acaba de empezar.
No es un buen momento.
Abre la puerta, Alphy.
Bueno, pasad, ¿por qué no?
Pensé que deberías saber que Leighton ha confesado haber matado a Malcolm Riley.
Vaya, no puedo creer que no me diera cuenta.
Porque estabas borracho como una cuba.
Sí. Vale, debería haber sospechado algo.
No lo conviertas en algo personal, Alphy.
Es tu nuevo compañero, ¿eh?
En realidad, Leonard vino a verme
porque estaba preocupado por ti.
Y no es el único.
Has estado descuidando tus obligaciones.
Por el amor de Dios, Leonard, ¿se trata otra vez del crío?
No estás dispuesto a ayudar a cuidar de un niño
que está a punto de quedarse huérfano, pero sí que te pasas el día encerrado
en algún antro de mala muerte apostando con un asesino.
Y más vale que no hayan sido fondos de la vicaría.
Por supuesto que no.
¿Por qué debería creerte?
No te estás comportando de una manera muy cristiana
y, desde luego, no te estás comportando
como debería hacerlo un hombre de la Iglesia.
Te refieres a cómo lo harías tú.
No sabes lo privilegiado que eres por ocupar un cargo así.
- ¿Privilegio? - Con todo lo que he pasado,
nunca perdí la fe, ni una sola vez.
Ni siquiera cuando parecía que todo estaba en mi contra.
Seguí aferrándome a...
Déjalo ya, ¿quieres, Leonard?
Mira, siento que el obispo te rechazara, de verdad que lo siento.
Pero fíjate en lo que tienes.
Haces la obra de Dios dirigiendo el centro de reinserción,
puedes vivir con tu pareja
y, aun así, aquí estás.
Sigues aferrándote al pasado como si te fuera la vida en ello.
Espera un momento.
Eso es un poco excesivo, ¿no?
- ¿Qué? - Tu madre.
- ¿Qué pasa con ella? - ¿La forma en que te trató?
¿Es por eso por lo que te comportas así?
¡Rechazando a todos los que te rodean y que intentan ayudarte!
No tendrías trabajo si no fuera porque
te he ayudado a lo largo de todos estos años.
¿Y ahora qué? ¿Quieres tirarlo todo por la borda
y retirarte a
un trabajo de oficina que te deje el cerebro hecho papilla?
E ignorarme... como haces con tu familia
Tú no eres policía.
¿Y te acabas de dar cuenta?
Tampoco tú puedes llamarte precisamente vicario.
Ya sabéis a qué me... No voy a escuchar ni una palabra más
de esta basura hipócrita y santurrona.
Y quiero que os vayáis.
Ahora mismo.
Lo he intentado contigo, Alphy, de verdad que lo he intentado.
Te he dado amistad, apoyo...
incluso amor.
Pero estoy harto de todo esto.
Tu deseo se ha cumplido.
A partir de ahora, estás solo.
www.subtitulamos.tv