Casi me pillas.
Buenos días. Acaban de dar las ocho.
Hola.
No me habían dicho que era...
Ya, no pasa nada...
no lo pone en los impresos.
¿Católico?
Sí.
Tengo que decir que hace casi diez años
que no me confieso.
Pues está condenado para siempre.
A menos que me arregle el coche... Eso s
Anna.
Hermana Anna, tenemos una visita que necesita comer.
www.subtitulamos.tv
Me gustaría traer a unas chicas de mi coro para que las visiten.
¿Qué edad tienen?
Entre 14 y 17...
la mayoría todavía están estudiando.
¿Son devotas?
Algunas están buscando su camino.
¿Tienen familiares a su cargo?
No entiendo.
Hermana, qué bien.
El padre Hicks ha recorrido un largo camino.
Solo una hora y media.
Llegué tarde porque mi coche decidió explotar
cuando estaba a mitad de camino.
Qué dramático.
Sí, tenía que reventar algo.
Lo que significa un viaje más largo en autobús de vuelta a casa.
Tiene que comer algo.
No, no pasa nada, puedo comprar algo para picar
en alguna tienda de camino.
A la hermana Anna se le ocurrirá algo mejor que
un huevo escocés de un quiosco.
Ella pone el listón muy alto.
Desde que se hizo cargo de la cocina, todas hemos engordado.
¿Algo sencillo?
Sí, sí, gracias,
pero no se moleste.
¿Huevos revueltos y un poco de pan?
¿En serio? Gracias.
Ya son dos "gracias", lo que es una de más.
Bien. Sí, sin familia a su cargo.
- Si las chicas tienen hijos... - ¿Incluso para una visita?
La visita es para ver si encajan, ¿no?
No estamos aquí para que nos vigilen.
Estamos aquí para que se unan a nosotras.
Nadie con hijos.
Ni con líos sentimentales.
¿Quiere que les haga un cuestionario?
¿Es una pregunta demasiado difícil de responder?
Pues quedemos en una fecha.
Voy a buscar nuestra agenda.
¿Es nueva en la cocina?
No, ya han pasado 11 años...
¿Creo?
Aquí el tiempo pasa despacio.
¿Ha salido fuera?
Sí, sí.
A plantar bulbos para la nueva temporada.
¿Qué está cultivando?
Brotes...
Bebés pequeñitos, pequeñísimos, en medio
de las flores que recogemos en mayo.
Los secamos durante el verano y luego nos los comemos en septiembre.
Col rizada, lechuga, espinacas,
ajo... Mis coles son legendarias.
No me gusta la col.
Pues le juzgaré por eso.
¿Once años?
Es mucho tiempo.
Han pasado más de 20 desde que hice mis votos.
¿Y usted?
¿Dónde está?
En Bristol, en Easton.
¿Qué cultiva en Easton?
Ahora mismo estoy dedicando un montón de energía
a intentar que pongan en marcha el programa de intercambio de jeringuillas.
Una canasta de baloncesto en el parque local.
Parecen cosas buenas en las que estar metido.
Es frustrante.
Y estoy intentando convencer a la gente
para que organicen una fiesta de la cosecha en la iglesia.
No puedo saber si las chicas tienen pareja.
No sería apropiado preguntárselo.
Y no puedo tomar parte en ninguna artimaña
contra la abadesa.
- Ya encontrará la manera. - No veo cómo.
Debería haber hablado con ella sobre esto.
- Lo siento si estoy siendo... - Son las normas que ha establecido.
Mi trabajo es protegerlas a todas.
Eso significará que no podremos venir.
Pues no vengan.
Agua fría.
No ha sido mucho.
Lo siento.
No, no...
Debería darle las gracias.
Perdone si...
si eso no ha estado bien.
Lo siento.
No...
gracias.
Y eso son...
Ya son dos "gracias", lo que es una de más.
No, déjame hacerlo a mí.
- No, no, no. - Debería sentarse...
No, no, por favor.
Solo dígame dónde...
Esto tiene muy buena pinta.
Solo son unos huevos.
Bendícenos, Señor...
Y bendice estos dones tuyos... Por estos dones tuyos,
que estamos a punto de recibir de tu generosidad.
Y de la bondadosa labor de tu sierva, la hermana Anna.
- Por Cristo nuestro Señor, Amén. - Amén.
No me gusta la palabra "sierva".
A mí tampoco me gusta.
Ha habido un accidente.
Buenos días, hermana.
Que el Señor bendiga este día.
Sí.
Y si pudiera hacer algo para que no llueva
y así evitar que el invernadero se vuelva a inundar,
lo agradecería un montón.
Molly, dile a mamá que el tío David está en el baño.
¿No puedo entrar?
Mamá ha hecho un turno.
No he visto ningún turno.
- Jesús. - Murió por tus pecados.
- No cuesta nada apagarlo. - Buenos días.
- Ni siquiera oigo lo que dice. - ¿Qué tal las monjas?
Interesantes.
- No. Te lo he pedido a ti. - ¿Qué significa eso?
¿Dónde está Simon?
- No cuesta nada apagarlo. - Con su otra mujer.
El coche se ha averiado.
El coche lleva bastante tiempo a punto de averiarse.
¿Por qué eran interesantes?
Es una larga historia. Tengo que irme.
- Hola. - Son una preciosidad.
Usted si que es una preciosidad, Graham.
Son verduras.
- Buenos días. - Buenos días.
¡Han vuelto a subir el precio de las dalias!
Esos cabrones creen que somos unos ingenuos.
Buen intento.
¿Sabe? No me gustan las hostias.
El padre Christie estaba de acuerdo conmigo
en que hay bastante más candidiasis bucal
de la que solía haber.
¿Cree que está bien que la abadesa me pida
para el viaje que solo lleve a chicas que no tengan pareja?
Sí.
¿De verdad?
A mí me pareció un poco estrecho de miras.
Soy estrecho de miras tanto por profesión como por inclinación.
¿Cómo está su madre?
Sigue sonriendo.
Tina ha vuelto.
¿En serio?
Está con su padre.
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
Amén.
El Señor esté con vosotros.
Y con tu espíritu.
Señor, hemos pecado contra ti.
Señor, ten piedad.
Muéstranos Tu misericordia y Tu amor.
Y concédenos Tu salvación.
Que Dios Todopoderoso tenga piedad de nosotros.
Perdone nuestros pecados
y nos lleve a la vida eterna.
Amén.
- Amén. - Amén.
¿Empezamos con un himno?
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado 24 horas desde mi última confesión.
Lo recuerdo.
Durante ese tiempo he cometido tres actos
de blasfemia y dos de autohumillación.
Me refiero a la masturbación, padre.
Por supuesto.
No quiero hacer daño...
a la gente...
pero lo hago.
Creo que has sido muy duro contigo mismo.
Soy un ser vil.
No lo eres.
¿Va a invitarme a pasar o va a
dejar a una señora en la puerta de entrada?
¡Qué tonto eres!
¿Quieres decir algo?
No.
¿Necesitas la absolución?
Sí.
¿Qué tal?
Pues la mitad de los niños parecen desnutridos y
la mitad de los adultos, con ictericia. El resto simplemente parecen deprimidos.
Rezaremos por ellos y les ayudaremos lo mejor que podamos.
¿Ha llegado el grupo del colegio?
Sí. La priora me ha dicho que es importante que nos vean.
Para la campaña de captación.
La verdad es que te hace sentir como si estuvieras en un zoológico.
¿Te apetece un whisky?
El obispo me ha enviado un whisky de malta bastante bueno.
Quizá me ayude a olvidar un poco lo que he vivido hoy.
No debería animarte a eso.
Es porque quiere que le hagas mermelada de whisky.
Bueno, puedo intentarlo.
Le he dicho que no eres un servicio de comida a domicilio,
se conformará con lo que le den.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado tres semanas desde mi última confesión.
¿Qué tal te ha ido?
Estoy bien.
Se supone que tengo que fingir que nunca sé
quién está al otro lado de esto, ¿no?
Hice un viaje al convento, el Womack.
Voy a llevar a algunas chicas del coro.
Y me gustaría preguntarle a tu madre
si te gustaría unirte al viaje.
Gracias.
¿Es eso lo que quieres?
Con...
sí.
Sí.
Entonces... quizá me pase por tu casa
para hablar con ella.
Él sale casi todas las noches...
al restaurante.
Hola, Bianca, soy el padre Hicks.
Me gustaría hablar con usted sobre Tina.
Ella dijo que esta noche podría ser un buen momento para pasarme por aquí.
Damas y caballeros, bienvenidos a...
Gracias.
Bueno, público, ¿estáis listos?
¿Tina?
Bueno, vamos, ¿qué pasa?
¿Necesita ayuda?
Hay cosas que puedo hacer para...
Puede irse si va a intentar eso.
¿Tina?
¡Ya voy!
¿Qué le parecería que Tina tomara la decisión
de llevar una vida consagrada?
Creo que es una niña que no sabe dónde tiene la cabeza.
¿Creció usted en la fe católica, Bianca?
¿Por qué me hace todas las preguntas a mí?
Tú eres la adulta.
Quiere asegurarse de que estás de acuerdo.
Es ella la que quiere esconderse en un convento para el resto de su vida.
No creo que sea esconderse.
Pero sí que entiendo por qué... el compromiso,
la fe es algo extraño en este mundo.
La cantidad de gente que me pregunta cosas como:
"¿Tiene que llevarlo puesto todo el tiempo?".
"¿Nunca tienes sexo?".
Ahora está intentando escandalizarnos.
¡Un cura hablando de sexo!
Y sí que creo que el celibato es una parte importante del compromiso de Tina,
pero no es la más importante.
Siempre se cita a Marx diciendo:
"La religión es el opio del pueblo".
"La religión es el suspiro
de la criatura oprimida,
el corazón de un mundo sin corazón y el alma
de unas condiciones sin alma."
"Es el opio del pueblo".
No voy a la iglesia, no soporto todas esas tonterías.
¿Tonterías?
A mí me parece que la Biblia dice que hagamos el bien, así que hagámoslo.
Deje de andarse con rodeos con el incienso y la mirra.
¡Mamá!
Creo que tiene razón en lo de andarse con rodeos.
Pero creo que lo que Marx quería decir es que la Iglesia,
al venerar la virtud, hace algo bastante importante.
Y creo que ahora mismo...
la sociedad necesita esa virtud.
Mire, ella dijo que lo quería, pues que vaya.
Bien.
Entonces me gustaría llevarte a ti, Tina,
junto con otras chicas, a visitar Womack.
Creo que al ir allí,
se hará una idea mucho más clara de si eso es lo que necesita.
Gracias.
- ¿Debería hablar con Phil? - ¡No!
Bueno, si eso es todo, padre Hicks...
Hermana, es tu postulante, la han encontrado con un móvil.
- ¿Un móvil? - Lo ha estado escondiendo.
No es fácil...
cuando perdemos el rumbo encontrar el camino de vuelta.
¿Puedo preguntarte...
por qué sentías que necesitabas tu móvil?
No lo sé.
Mis padres se quedaron horrorizados...
cuando les dije que quería ser monja.
Mi madre dijo que estaba echando mi vida por la borda.
Pensaba que era por algún chico.
¿Había... algún chico?
No.
¿Y tú?
Ningún chico.
Mi amiga, Susie.
¿Está eso bien?
¿Para mí?
Sí.
¿Para Dios?
Eso espero.
¿Y para ti?
¿Quieres quedarte?
¿Quiere...
que me quede?
Bimpe...
si hay una decisión...
que debe ser tuya, es esta.
¿Alguna vez tuvo dudas?
¿De su decisión?
La fe depende de la duda.
Sin duda, no hay fe.
Parece que está mucho mejor esta mañana.
Bien.
Pues he rezado por ello
y he decidido que no me queda más remedio que pedirle que se vaya.
No, no puedes.
Cuando alguien es postulante...
Lleva más de un año con nosotras.
Cuando alguien es postulante,
está aquí para que nosotras y ella misma juzguen
si es capaz de encontrar la paciencia y el amor necesarios
para formar parte de esto.
Es un error.
Uno crucial.
Yo me entrego a Dios en todos los sentidos.
Me aíslo y me dedico a la oración.
Pero sí que quiero seguir echando un vistazo a las redes sociales
para ver qué hacen mis amigos.
¿Puedo decir algo?
La he estado guiando y no creo que lo entiendas.
Es sincera, amable, buena...
Mi papel en este convento es el de hacer las cosas a las que otros no se atreven.
Es liderar.
Tu papel no es abandonar a esa pobre chica.
- Francesca, por favor... - ¡No, no, no uses ese nombre...
mi nombre con ira!
No es un arma.
Mira...
Lo siento, abadesa.
Nuestro compromiso no puede basarse en una mentira.
Ella prometió dejar atrás todo lo de su otra vida.
No pudo, mintió...
a sus hermanas y a Dios.
Hizo un voto y lo rompió.
Fue débil, sí.
Pero estas jóvenes
están creciendo en un mundo implacable.
Quizá les cueste un poco más
aprender nuestro compromiso.
¡Por favor!
Por favor, dale una oportunidad para que encuentre su camino.
Seguirá siendo postulante al menos un año más.
Tiene que volver a demostrar su valía desde cero, ¿vale?
Sí, gracias.
Tiene suerte de tenerte a ti.
De acuerdo.
Llegará un momento en el que esté lista para asumir tareas más tranquilas aquí.
Creo que eres la persona adecuada para sucederme.
Pero si lo haces, puede que descubras
que estas decisiones son más difíciles de lo que parecen.
Anoche me perdí una reunión maravillosa del decanato.
La asistencia a misa ha bajado desde la pandemia.
Cómo conseguir que la gente vuelva a creer.
¿Alguien sugiere otra pandemia?
¿Hacer que suplique por la inundación que se avecina?
No se olvide de que las cuentas necesitan su firma.
El obispo necesita saber exactamente de qué disponemos para establecer
los términos con el equipo encargado de la calefacción por suelo radiante.
- ¿Podría encargarse usted esta mañana? - ¿Perdón?
Me he dado cuenta de que tengo un asunto urgente.
¿Podría celebrar la misa por mí?
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado cuatro días desde mi última confesión.
Me he enfadado con los demás, he sido impaciente.
Le he gritado a la abadesa, he...
sido cruel con la hermana Justine cuando...
necesitaba apoyo.
Y he tenido...
pensamientos inmorales.
Lujuria.
Tiene que decir algo al respecto, padre Clarey.
No puede dejarme sola con eso.
Continúe.
¿Que continúe?
¡Continúe!
¿Qué significa eso?
Significa que siga adelante.
Pero yo... Es que no son...
No es que nunca haya tenido esos pensamientos antes.
A veces he luchado contra...
sentimientos de deseo.
Pero esta vez, bueno, estas veces...
estos sentimientos son...
Son muy concretos.
Bueno, eso es todo lo que puedo decir, la verdad.
Me da vergüenza...
y estoy confundida.
Confusa, sobre todo.
Tres Ave Marías.
Sí, padre.
Y ten cuidado.
Dios, Padre misericordioso,
que reconcilió consigo al mundo por la muerte
y la resurrección de su Hijo y derramó el Espíritu Santo
para la remisión de los pecados,
te conceda, por el ministerio de la Iglesia,
el perdón y la paz.
Y yo te absuelvo de tus pecados
en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Hola.
Qué sorpresa.
Es que pensé en volver para hablar con la abadesa.
Me parecía que había dejado algunas de sus preocupaciones sin resolver.
Claro.
Y esperaba encontrar más huevos ricos, claro.
Sabía que era de los insistentes.
¿Puedo ver sus coles?
Solo si me emborracha de verdad.
¿Le da tanto miedo la abadesa
que prefiere curiosear por un jardín aburrido antes que enfrentarse a ella?
¿Un jardín aburrido? Dudo que sea eso.
No.
Pero ¿por qué está aquí?
¿Puedo hablarle de una chica a la que me gustaría traer aquí?
Puede contarme lo que quiera,
pero yo no le serviré de nada con la abadesa.
La madre... la madre de la joven está siendo...
maltratada por el padre.
Creo que es posible que la joven también haya sufrido maltrato.
Lo he planteado a los servicios sociales.
Se lo he planteado a la unidad de protección de la diócesis,
pero, aunque ambos toman medidas,
nunca ocurre nada.
Disculpe, no le interesa.
¿De qué está dudando?
¿Perdón?
¿De su capacidad para afrontarlo, de la reacción de ella ante la situación
o de qué otra cosa debería estar haciendo para ayudar?
Es usted extraordinariamente franca.
¿Por qué me mira así?
Ojalá tuviera su convicción.
Usted tiene certeza.
Creo que es algo positivo.
No he tenido certeza sobre nada desde...
¡2001!
¿Qué ocurrió entonces?
Me convertí en monja.
Bueno...
aquí están mis coles.
Son preciosas.
¿Le gusta esa palabra?
Aunque estas sí que podrían ser preciosas.
¿Cómo mantiene alejadas a las babosas?
Mire debajo.
No les gustan las cáscaras de huevo.
Les hace daño.
Ayudar a la joven y sus programas de intercambio de jeringuillas,
sus talleres, es impresionante.
A mí no me parece impresionante.
Y yo que pensaba que intentaba impresionarme.
Lo intento.
Lucho, fracaso...
Intervengo cuando no debería, yo...
Usted es un cristiano de chasquido de dedos.
Lo siento.
Quiere que todo se resuelva con un chasquido de dedos
y, si no es así, le pasa factura.
Tiene una forma brutal de describir las cosas.
Pero estoy seguro de que tiene razón.
No, no, admiro a los cristianos que chasquean los dedos.
Ven un problema e intentan resolverlo.
Yo estoy tan lejos de ser una cristiana de "chasquido de dedos"
como puede estar usted.
Usted siguió su convicción de llevar una vida consagrada.
Sí, bueno...
este se ha convertido en mi hogar, para bien o para mal.
¿Da la impresión de que no se encuentra a gusto aquí?
Es algo bueno lo que está haciendo.
Y lo siento...
"convicción" es otra palabra que no me gusta.
Iré a buscar a la abadesa.
Se supone que debe concertar una cita antes de venir aquí.
Estamos en clausura.
Por favor, yo buscaré a la abadesa.
Siga con sus obligaciones.
No debería haberle molestado, lo siento.
Padre Hicks.
¿Padre?
¿Ya se marcha?
Tenía razón: la abadesa me ha dicho
que concertara una cita.
Es... es una mujer formidable.
Todas ustedes lo son.
Yo... no era mi intención...
ser cruel antes.
No, no lo fue.
Brutal, cruel.
Yo... no era mi intención... Cuando utilicé esa palabra,
- no era mi intención... - Sí, es que pensé...
Gracias por compartir sus preocupaciones
conmigo, no era mi intención mostrarme despectiva.
Hermana, no ha hecho nada malo.
Anna, llámeme Anna.
David.
La chica, cuya madre está sufriendo...
quizá, tal vez pueda encontrar paz aquí,
pero aquí no es el único lugar donde hay paz.
Sobre todo si deja atrás a su madre.
No somos un refugio.
No funcionaría si fuéramos un refugio.
Y no podemos salvarla por usted.
Lo sé.
Nos hemos dedicado...
Nos dedicamos a algo mejor.
Y creo que la pregunta que todos debemos hacernos...
David, es...
es si hemos hecho algo bien.
Si hemos escuchado a nuestros corazones y hemos hecho algo bien.
Debería haber sido predicador.
Se está riendo de mí.
No creo que quiera reírme nunca de usted...
Anna.
Yo...
tengo que irme a la iglesia.
Adiós.
Buenos días.
¿Le importaría mantenerse alejado de mi hija?
Su hija buscaba orientación espiritual.
Sí... pues manténgase bien alejado, joder, sí, gran hombre.
Es un poco temprano para tomar una copa, ¿no le parece, Phill?
¿Robar niños en el puerto es a lo que se dedica?
¿Los coge, los mete en un maldito castillo
y tira la llave?
Mire, ¿por qué no entramos y hablamos de esto como es debido?
Yo también reconozco al guía espiritual de su Tina.
Así que...
No nos diga ni a mí, ni a mi hija, ni a mi maldita mujer
lo que está bien.
¡Maldito entrometido!
Lo siento, hermana,
solo iba a despertarla.
Y entonces vi a este cervatillo.
Seguro que quiere que los ahuyentemos antes de que
se coman sus verduras, ¿no?
No, mi jardín está bien protegido.
Teníamos un ciervo que solía acercarse hasta las ventanas.
Debe de haber sido hace 40... No, hace 60 años.
¿Y le daba de comer?
Una vez intenté acariciarle el hocico.
No le gustó.
Tenía miedo de que no volviera.
Pero volvió.
Y luego ya no volvió.
Siempre me preocupaba...
quizá alguien se aprovechó de su inocencia
y lo mató.
Lo echaba de menos.
¿De verdad lleva usted aquí 60 años, Polly?
74.
Llegué cuando tenía 16 años.
Una vida maravillosa.
Me alegra que haya salido en defensa de Bimpe.
Creo que tiene lo que hace falta.
De verdad lo creo.
Buenos días.
Me gustaría hablar con el padre Hicks, por favor.
Creo que está en casa.
¿Puedo ayudarle?
No.
Entonces le llamaré por teléfono.
Gracias.
Puede que esto requiera ir al hospital.
Los hospitales llaman a la policía y todo se complica.
¿No vas a llamar a la policía?
No.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Dónde está ella?
No te encuentras en condiciones...
No, no, no, bajaré enseguida.
¿Hermana?
Perdón... Anna.
¿Ha preguntado por mí?
¿Qué le ha pasado en la cara?
Yo...
Me he dado un traspié con un adoquín resbaladizo.
¿Qué está...?
¿Podríamos ir a algún sitio un poco menos solitario?
Siempre me prometí a mí misma que...
vería con claridad los problemas que tenía delante.
Siempre me prometí a mí misma...
- ¿No... quiere sentarse? - No, no...
Siempre me prometí a mí misma que...
sería sincera.
Que podría ser sincera sobre lo que siento.
Bien.
Y le veo a usted, y soy...
Soy cruel con usted.
Usted no ha sido cruel.
Creo que es importante entender por qué,
cuando vino a visitarme, por qué yo...
me mostré tan indiferente con usted.
Y creo que es importante
decirlo y...
Bueno, actuar... en...
Cuando... me tocó la mano.
Y yo, creo que debo escuchar mi verdad interior.
Y yo, creo...
Creo que nunca me he sentido como usted me hace sentir.
¿Sabe el convento que está aquí?
Anna, ¿sabe el convento que está aquí?
Probablemente ya se habrán dado cuenta.
Y...
¿tiene intención de...?
Sí.
¿Por qué?
¿Simplemente porque le toqué la mano?
¿Porque sintió algo por mí?
Bueno, no hubo nada simple en eso.
Yo...
Pensé que sentía lo mismo.
El mismo tipo de sentimientos.
Lo siento muchísimo.
Pero usted...
¿Pero volvió?
Usted... volvió al Womack.
Lo siento muchísimo si le di la impresión de...
Si...
Le hice sentir, pensar...
Puedo...
Hay alguien aquí...
que puede llevarle.
Muriel, es una feligresa.
Es voluntaria en la cafetería de aquí, es... Es muy amable.
Y sé que tiene coche.
¿Y me está sugiriendo que vuelva?
No sé qué sugerirle.
¿Está... está diciendo
que he interpretado algo que no existe?
No.
No, no voy a volver.
¿Dónde se alojará?
No he venido aquí para hablar con usted sobre mi alojamiento.
¿Tiene dinero?
No...
Lo siento mucho.
Ya lo ha dicho.
Sí...
Sí, necesitaré un lugar donde quedarme.
www.subtitulamos.tv