1 00:00:26,680 --> 00:00:28,400 Casi me pillas. 2 00:00:41,480 --> 00:00:43,880 Buenos días. Acaban de dar las ocho. 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,030 Hola. 4 00:00:49,040 --> 00:00:50,990 No me habían dicho que era... 5 00:00:51,000 --> 00:00:52,750 Ya, no pasa nada... 6 00:00:52,760 --> 00:00:54,230 no lo pone en los impresos. 7 00:00:54,240 --> 00:00:55,510 ¿Católico? 8 00:00:55,520 --> 00:00:56,590 Sí. 9 00:00:56,600 --> 00:00:58,230 Tengo que decir que hace casi diez años 10 00:00:58,240 --> 00:00:59,520 que no me confieso. 11 00:01:01,160 --> 00:01:02,720 Pues está condenado para siempre. 12 00:01:03,840 --> 00:01:05,560 A menos que me arregle el coche... Eso s 13 00:01:32,520 --> 00:01:33,920 Anna. 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,960 Hermana Anna, tenemos una visita que necesita comer. 15 00:01:53,200 --> 00:01:58,000 www.subtitulamos.tv 16 00:02:09,200 --> 00:02:12,310 Me gustaría traer a unas chicas de mi coro para que las visiten. 17 00:02:12,320 --> 00:02:13,670 ¿Qué edad tienen? 18 00:02:13,680 --> 00:02:15,470 Entre 14 y 17... 19 00:02:15,480 --> 00:02:17,070 la mayoría todavía están estudiando. 20 00:02:17,080 --> 00:02:18,430 ¿Son devotas? 21 00:02:18,440 --> 00:02:20,070 Algunas están buscando su camino. 22 00:02:20,080 --> 00:02:22,030 ¿Tienen familiares a su cargo? 23 00:02:22,040 --> 00:02:23,390 No entiendo. 24 00:02:23,400 --> 00:02:25,030 Hermana, qué bien. 25 00:02:25,040 --> 00:02:26,760 El padre Hicks ha recorrido un largo camino. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,310 Solo una hora y media. 27 00:02:30,320 --> 00:02:33,190 Llegué tarde porque mi coche decidió explotar 28 00:02:33,200 --> 00:02:34,830 cuando estaba a mitad de camino. 29 00:02:34,840 --> 00:02:36,230 Qué dramático. 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,670 Sí, tenía que reventar algo. 31 00:02:38,680 --> 00:02:40,670 Lo que significa un viaje más largo en autobús de vuelta a casa. 32 00:02:40,680 --> 00:02:41,990 Tiene que comer algo. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,910 No, no pasa nada, puedo comprar algo para picar 34 00:02:43,920 --> 00:02:45,470 en alguna tienda de camino. 35 00:02:45,480 --> 00:02:47,290 A la hermana Anna se le ocurrirá algo mejor que 36 00:02:47,300 --> 00:02:49,110 un huevo escocés de un quiosco. 37 00:02:49,120 --> 00:02:50,750 Ella pone el listón muy alto. 38 00:02:50,760 --> 00:02:53,590 Desde que se hizo cargo de la cocina, todas hemos engordado. 39 00:02:53,600 --> 00:02:55,230 ¿Algo sencillo? 40 00:02:55,240 --> 00:02:56,670 Sí, sí, gracias, 41 00:02:56,680 --> 00:02:58,230 pero no se moleste. 42 00:02:58,240 --> 00:03:00,350 ¿Huevos revueltos y un poco de pan? 43 00:03:00,360 --> 00:03:02,190 ¿En serio? Gracias. 44 00:03:02,200 --> 00:03:04,950 Ya son dos "gracias", lo que es una de más. 45 00:03:04,960 --> 00:03:07,230 Bien. Sí, sin familia a su cargo. 46 00:03:07,240 --> 00:03:09,480 - Si las chicas tienen hijos... - ¿Incluso para una visita? 47 00:03:10,960 --> 00:03:13,920 La visita es para ver si encajan, ¿no? 48 00:03:15,000 --> 00:03:16,750 No estamos aquí para que nos vigilen. 49 00:03:16,760 --> 00:03:18,550 Estamos aquí para que se unan a nosotras. 50 00:03:18,560 --> 00:03:20,270 Nadie con hijos. 51 00:03:20,280 --> 00:03:22,230 Ni con líos sentimentales. 52 00:03:22,240 --> 00:03:24,270 ¿Quiere que les haga un cuestionario? 53 00:03:24,280 --> 00:03:27,110 ¿Es una pregunta demasiado difícil de responder? 54 00:03:28,520 --> 00:03:30,310 Pues quedemos en una fecha. 55 00:03:30,320 --> 00:03:31,800 Voy a buscar nuestra agenda. 56 00:03:34,640 --> 00:03:36,910 ¿Es nueva en la cocina? 57 00:03:36,920 --> 00:03:39,950 No, ya han pasado 11 años... 58 00:03:39,960 --> 00:03:41,430 ¿Creo? 59 00:03:41,440 --> 00:03:43,240 Aquí el tiempo pasa despacio. 60 00:03:45,160 --> 00:03:46,270 ¿Ha salido fuera? 61 00:03:46,280 --> 00:03:47,470 Sí, sí. 62 00:03:47,480 --> 00:03:49,230 A plantar bulbos para la nueva temporada. 63 00:03:49,240 --> 00:03:50,750 ¿Qué está cultivando? 64 00:03:50,760 --> 00:03:52,070 Brotes... 65 00:03:52,080 --> 00:03:54,590 Bebés pequeñitos, pequeñísimos, en medio 66 00:03:54,600 --> 00:03:56,710 de las flores que recogemos en mayo. 67 00:03:56,720 --> 00:03:59,760 Los secamos durante el verano y luego nos los comemos en septiembre. 68 00:04:04,480 --> 00:04:07,350 Col rizada, lechuga, espinacas, 69 00:04:07,360 --> 00:04:10,950 ajo... Mis coles son legendarias. 70 00:04:10,960 --> 00:04:12,350 No me gusta la col. 71 00:04:12,360 --> 00:04:14,560 Pues le juzgaré por eso. 72 00:04:18,120 --> 00:04:19,590 ¿Once años? 73 00:04:19,600 --> 00:04:20,870 Es mucho tiempo. 74 00:04:20,880 --> 00:04:25,230 Han pasado más de 20 desde que hice mis votos. 75 00:04:25,240 --> 00:04:26,510 ¿Y usted? 76 00:04:26,520 --> 00:04:27,750 ¿Dónde está? 77 00:04:27,760 --> 00:04:29,480 En Bristol, en Easton. 78 00:04:30,880 --> 00:04:32,320 ¿Qué cultiva en Easton? 79 00:04:34,160 --> 00:04:37,070 Ahora mismo estoy dedicando un montón de energía 80 00:04:37,080 --> 00:04:39,870 a intentar que pongan en marcha el programa de intercambio de jeringuillas. 81 00:04:39,880 --> 00:04:42,990 Una canasta de baloncesto en el parque local. 82 00:04:43,000 --> 00:04:45,230 Parecen cosas buenas en las que estar metido. 83 00:04:45,240 --> 00:04:47,430 Es frustrante. 84 00:04:47,440 --> 00:04:49,350 Y estoy intentando convencer a la gente 85 00:04:49,360 --> 00:04:52,400 para que organicen una fiesta de la cosecha en la iglesia. 86 00:04:59,000 --> 00:05:02,960 No puedo saber si las chicas tienen pareja. 87 00:05:04,200 --> 00:05:05,800 No sería apropiado preguntárselo. 88 00:05:07,320 --> 00:05:10,590 Y no puedo tomar parte en ninguna artimaña 89 00:05:10,600 --> 00:05:12,510 contra la abadesa. 90 00:05:12,520 --> 00:05:14,670 - Ya encontrará la manera. - No veo cómo. 91 00:05:14,680 --> 00:05:16,310 Debería haber hablado con ella sobre esto. 92 00:05:16,320 --> 00:05:18,550 - Lo siento si estoy siendo... - Son las normas que ha establecido. 93 00:05:18,560 --> 00:05:21,110 Mi trabajo es protegerlas a todas. 94 00:05:21,120 --> 00:05:22,790 Eso significará que no podremos venir. 95 00:05:22,800 --> 00:05:24,120 Pues no vengan. 96 00:05:26,880 --> 00:05:29,640 Agua fría. 97 00:05:39,320 --> 00:05:40,800 No ha sido mucho. 98 00:05:45,080 --> 00:05:46,200 Lo siento. 99 00:05:48,720 --> 00:05:49,920 No, no... 100 00:05:53,400 --> 00:05:55,080 Debería darle las gracias. 101 00:05:57,920 --> 00:06:00,030 Perdone si... 102 00:06:00,040 --> 00:06:02,160 si eso no ha estado bien. 103 00:06:03,760 --> 00:06:04,910 Lo siento. 104 00:06:04,920 --> 00:06:06,430 No... 105 00:06:06,440 --> 00:06:07,990 gracias. 106 00:06:08,000 --> 00:06:09,910 Y eso son... 107 00:06:09,920 --> 00:06:11,840 Ya son dos "gracias", lo que es una de más. 108 00:06:19,040 --> 00:06:20,510 No, déjame hacerlo a mí. 109 00:06:20,520 --> 00:06:22,670 - No, no, no. - Debería sentarse... 110 00:06:22,680 --> 00:06:23,750 No, no, por favor. 111 00:06:23,760 --> 00:06:25,160 Solo dígame dónde... 112 00:06:36,800 --> 00:06:38,320 Esto tiene muy buena pinta. 113 00:06:40,360 --> 00:06:42,550 Solo son unos huevos. 114 00:06:42,560 --> 00:06:44,880 Bendícenos, Señor... 115 00:06:46,440 --> 00:06:48,910 Y bendice estos dones tuyos... Por estos dones tuyos, 116 00:06:48,920 --> 00:06:51,350 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 117 00:06:51,360 --> 00:06:56,190 Y de la bondadosa labor de tu sierva, la hermana Anna. 118 00:06:56,200 --> 00:06:59,000 - Por Cristo nuestro Señor, Amén. - Amén. 119 00:07:04,880 --> 00:07:06,840 No me gusta la palabra "sierva". 120 00:07:08,840 --> 00:07:10,759 A mí tampoco me gusta. 121 00:07:15,040 --> 00:07:16,560 Ha habido un accidente. 122 00:08:16,680 --> 00:08:17,950 Buenos días, hermana. 123 00:08:17,960 --> 00:08:19,880 Que el Señor bendiga este día. 124 00:08:21,120 --> 00:08:22,350 Sí. 125 00:08:22,360 --> 00:08:24,430 Y si pudiera hacer algo para que no llueva 126 00:08:24,440 --> 00:08:26,470 y así evitar que el invernadero se vuelva a inundar, 127 00:08:26,480 --> 00:08:28,040 lo agradecería un montón. 128 00:08:50,600 --> 00:08:53,590 Molly, dile a mamá que el tío David está en el baño. 129 00:08:53,600 --> 00:08:54,870 ¿No puedo entrar? 130 00:08:54,880 --> 00:08:55,950 Mamá ha hecho un turno. 131 00:08:55,960 --> 00:08:57,430 No he visto ningún turno. 132 00:08:57,440 --> 00:08:59,399 - Jesús. - Murió por tus pecados. 133 00:09:01,680 --> 00:09:04,110 - No cuesta nada apagarlo. - Buenos días. 134 00:09:04,120 --> 00:09:06,960 - Ni siquiera oigo lo que dice. - ¿Qué tal las monjas? 135 00:09:08,160 --> 00:09:09,260 Interesantes. 136 00:09:09,320 --> 00:09:10,960 - No. Te lo he pedido a ti. - ¿Qué significa eso? 137 00:09:11,000 --> 00:09:12,400 ¿Dónde está Simon? 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 - No cuesta nada apagarlo. - Con su otra mujer. 139 00:09:15,640 --> 00:09:17,640 El coche se ha averiado. 140 00:09:18,000 --> 00:09:19,700 El coche lleva bastante tiempo a punto de averiarse. 141 00:09:19,710 --> 00:09:21,010 ¿Por qué eran interesantes? 142 00:09:21,960 --> 00:09:24,060 Es una larga historia. Tengo que irme. 143 00:09:29,640 --> 00:09:31,030 - Hola. - Son una preciosidad. 144 00:09:31,040 --> 00:09:32,630 Usted si que es una preciosidad, Graham. 145 00:09:32,640 --> 00:09:34,120 Son verduras. 146 00:09:35,720 --> 00:09:37,590 - Buenos días. - Buenos días. 147 00:09:37,600 --> 00:09:40,000 ¡Han vuelto a subir el precio de las dalias! 148 00:09:41,080 --> 00:09:43,190 Esos cabrones creen que somos unos ingenuos. 149 00:09:43,200 --> 00:09:44,550 Buen intento. 150 00:09:44,560 --> 00:09:47,790 ¿Sabe? No me gustan las hostias. 151 00:09:47,800 --> 00:09:50,350 El padre Christie estaba de acuerdo conmigo 152 00:09:50,360 --> 00:09:53,030 en que hay bastante más candidiasis bucal 153 00:09:53,040 --> 00:09:54,560 de la que solía haber. 154 00:09:57,160 --> 00:10:01,590 ¿Cree que está bien que la abadesa me pida 155 00:10:01,600 --> 00:10:04,840 para el viaje que solo lleve a chicas que no tengan pareja? 156 00:10:06,000 --> 00:10:07,830 Sí. 157 00:10:07,840 --> 00:10:08,920 ¿De verdad? 158 00:10:10,000 --> 00:10:11,480 A mí me pareció un poco estrecho de miras. 159 00:10:13,160 --> 00:10:16,400 Soy estrecho de miras tanto por profesión como por inclinación. 160 00:10:18,800 --> 00:10:20,150 ¿Cómo está su madre? 161 00:10:20,160 --> 00:10:22,710 Sigue sonriendo. 162 00:10:22,720 --> 00:10:24,310 Tina ha vuelto. 163 00:10:24,320 --> 00:10:26,150 ¿En serio? 164 00:10:26,160 --> 00:10:27,360 Está con su padre. 165 00:10:32,160 --> 00:10:34,550 En el nombre del Padre, del Hijo 166 00:10:34,560 --> 00:10:36,710 y del Espíritu Santo. 167 00:10:36,720 --> 00:10:37,990 Amén. 168 00:10:38,000 --> 00:10:40,110 El Señor esté con vosotros. 169 00:10:40,120 --> 00:10:41,720 Y con tu espíritu. 170 00:10:43,520 --> 00:10:45,750 Señor, hemos pecado contra ti. 171 00:10:45,760 --> 00:10:47,830 Señor, ten piedad. 172 00:10:47,840 --> 00:10:49,590 Señor, ten piedad. 173 00:10:49,600 --> 00:10:51,960 Muéstranos Tu misericordia y Tu amor. 174 00:10:53,040 --> 00:10:55,360 Y concédenos Tu salvación. 175 00:10:57,400 --> 00:11:00,510 Que Dios Todopoderoso tenga piedad de nosotros. 176 00:11:00,520 --> 00:11:02,070 Perdone nuestros pecados 177 00:11:02,080 --> 00:11:05,150 y nos lleve a la vida eterna. 178 00:11:05,160 --> 00:11:06,310 Amén. 179 00:11:06,320 --> 00:11:07,710 - Amén. - Amén. 180 00:11:07,720 --> 00:11:09,080 ¿Empezamos con un himno? 181 00:11:20,600 --> 00:11:22,550 Bendígame, padre, porque he pecado. 182 00:11:22,560 --> 00:11:25,280 Han pasado 24 horas desde mi última confesión. 183 00:11:26,600 --> 00:11:27,920 Lo recuerdo. 184 00:11:29,080 --> 00:11:32,590 Durante ese tiempo he cometido tres actos 185 00:11:32,600 --> 00:11:36,600 de blasfemia y dos de autohumillación. 186 00:11:38,160 --> 00:11:39,880 Me refiero a la masturbación, padre. 187 00:11:42,360 --> 00:11:44,550 Por supuesto. 188 00:11:44,560 --> 00:11:47,670 No quiero hacer daño... 189 00:11:47,680 --> 00:11:48,840 a la gente... 190 00:11:50,240 --> 00:11:52,070 pero lo hago. 191 00:11:52,080 --> 00:11:54,000 Creo que has sido muy duro contigo mismo. 192 00:11:56,160 --> 00:11:58,150 Soy un ser vil. 193 00:11:58,160 --> 00:11:59,440 No lo eres. 194 00:12:01,880 --> 00:12:03,719 No lo eres. 195 00:12:20,840 --> 00:12:22,670 ¿Va a invitarme a pasar o va a 196 00:12:22,680 --> 00:12:24,030 dejar a una señora en la puerta de entrada? 197 00:12:24,040 --> 00:12:25,800 ¡Qué tonto eres! 198 00:12:27,200 --> 00:12:30,830 ¿Quieres decir algo? 199 00:12:30,840 --> 00:12:32,200 No. 200 00:12:33,520 --> 00:12:34,840 ¿Necesitas la absolución? 201 00:12:36,600 --> 00:12:38,080 Sí. 202 00:12:45,080 --> 00:12:46,670 ¿Qué tal? 203 00:12:46,680 --> 00:12:50,310 Pues la mitad de los niños parecen desnutridos y 204 00:12:50,320 --> 00:12:53,750 la mitad de los adultos, con ictericia. El resto simplemente parecen deprimidos. 205 00:12:53,760 --> 00:12:58,070 Rezaremos por ellos y les ayudaremos lo mejor que podamos. 206 00:12:58,080 --> 00:12:59,710 ¿Ha llegado el grupo del colegio? 207 00:12:59,720 --> 00:13:03,990 Sí. La priora me ha dicho que es importante que nos vean. 208 00:13:04,000 --> 00:13:05,830 Para la campaña de captación. 209 00:13:05,840 --> 00:13:09,470 La verdad es que te hace sentir como si estuvieras en un zoológico. 210 00:13:09,480 --> 00:13:11,150 ¿Te apetece un whisky? 211 00:13:11,160 --> 00:13:13,750 El obispo me ha enviado un whisky de malta bastante bueno. 212 00:13:13,760 --> 00:13:15,910 Quizá me ayude a olvidar un poco lo que he vivido hoy. 213 00:13:15,920 --> 00:13:17,470 No debería animarte a eso. 214 00:13:17,480 --> 00:13:21,190 Es porque quiere que le hagas mermelada de whisky. 215 00:13:21,200 --> 00:13:22,430 Bueno, puedo intentarlo. 216 00:13:22,440 --> 00:13:23,923 Le he dicho que no eres un servicio de comida a domicilio, 217 00:13:23,933 --> 00:13:25,230 se conformará con lo que le den. 218 00:13:25,240 --> 00:13:27,670 Bendígame, padre, porque he pecado. 219 00:13:27,680 --> 00:13:30,990 Han pasado tres semanas desde mi última confesión. 220 00:13:31,000 --> 00:13:32,440 ¿Qué tal te ha ido? 221 00:13:34,320 --> 00:13:35,800 Estoy bien. 222 00:13:39,640 --> 00:13:41,510 Se supone que tengo que fingir que nunca sé 223 00:13:41,520 --> 00:13:42,800 quién está al otro lado de esto, ¿no? 224 00:13:45,920 --> 00:13:49,390 Hice un viaje al convento, el Womack. 225 00:13:49,400 --> 00:13:51,470 Voy a llevar a algunas chicas del coro. 226 00:13:51,480 --> 00:13:53,750 Y me gustaría preguntarle a tu madre 227 00:13:53,760 --> 00:13:56,550 si te gustaría unirte al viaje. 228 00:13:56,560 --> 00:13:58,510 Gracias. 229 00:13:58,520 --> 00:13:59,760 ¿Es eso lo que quieres? 230 00:14:00,920 --> 00:14:02,270 Con... 231 00:14:02,280 --> 00:14:04,110 sí. 232 00:14:04,120 --> 00:14:05,480 Sí. 233 00:14:06,920 --> 00:14:10,950 Entonces... quizá me pase por tu casa 234 00:14:10,960 --> 00:14:12,080 para hablar con ella. 235 00:14:16,680 --> 00:14:19,190 Él sale casi todas las noches... 236 00:14:19,200 --> 00:14:20,680 al restaurante. 237 00:14:32,760 --> 00:14:34,830 Hola, Bianca, soy el padre Hicks. 238 00:14:34,840 --> 00:14:37,310 Me gustaría hablar con usted sobre Tina. 239 00:14:37,320 --> 00:14:39,840 Ella dijo que esta noche podría ser un buen momento para pasarme por aquí. 240 00:14:42,560 --> 00:14:44,600 Damas y caballeros, bienvenidos a... 241 00:14:47,240 --> 00:14:48,800 Gracias. 242 00:14:56,680 --> 00:14:59,070 Bueno, público, ¿estáis listos? 243 00:14:59,080 --> 00:15:01,280 ¿Tina? 244 00:15:02,440 --> 00:15:03,990 Bueno, vamos, ¿qué pasa? 245 00:15:04,000 --> 00:15:05,750 ¿Necesita ayuda? 246 00:15:05,760 --> 00:15:06,990 Hay cosas que puedo hacer para... 247 00:15:07,000 --> 00:15:08,910 Puede irse si va a intentar eso. 248 00:15:08,920 --> 00:15:09,950 ¿Tina? 249 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 ¡Ya voy! 250 00:15:14,960 --> 00:15:17,790 ¿Qué le parecería que Tina tomara la decisión 251 00:15:17,800 --> 00:15:19,470 de llevar una vida consagrada? 252 00:15:19,480 --> 00:15:21,600 Creo que es una niña que no sabe dónde tiene la cabeza. 253 00:15:27,720 --> 00:15:30,200 ¿Creció usted en la fe católica, Bianca? 254 00:15:31,240 --> 00:15:33,390 ¿Por qué me hace todas las preguntas a mí? 255 00:15:33,400 --> 00:15:34,950 Tú eres la adulta. 256 00:15:34,960 --> 00:15:37,550 Quiere asegurarse de que estás de acuerdo. 257 00:15:37,560 --> 00:15:40,710 Es ella la que quiere esconderse en un convento para el resto de su vida. 258 00:15:40,720 --> 00:15:42,440 No creo que sea esconderse. 259 00:15:43,600 --> 00:15:46,990 Pero sí que entiendo por qué... el compromiso, 260 00:15:47,000 --> 00:15:50,270 la fe es algo extraño en este mundo. 261 00:15:50,280 --> 00:15:52,030 La cantidad de gente que me pregunta cosas como: 262 00:15:52,040 --> 00:15:54,030 "¿Tiene que llevarlo puesto todo el tiempo?". 263 00:15:54,040 --> 00:15:56,270 "¿Nunca tienes sexo?". 264 00:15:56,280 --> 00:15:57,950 Ahora está intentando escandalizarnos. 265 00:15:57,960 --> 00:16:00,270 ¡Un cura hablando de sexo! 266 00:16:00,280 --> 00:16:03,150 Y sí que creo que el celibato es una parte importante del compromiso de Tina, 267 00:16:03,160 --> 00:16:06,030 pero no es la más importante. 268 00:16:06,040 --> 00:16:08,310 Siempre se cita a Marx diciendo: 269 00:16:08,320 --> 00:16:10,550 "La religión es el opio del pueblo". 270 00:16:10,560 --> 00:16:13,910 "La religión es el suspiro 271 00:16:13,920 --> 00:16:15,910 de la criatura oprimida, 272 00:16:15,920 --> 00:16:18,190 el corazón de un mundo sin corazón y el alma 273 00:16:18,200 --> 00:16:19,480 de unas condiciones sin alma." 274 00:16:20,600 --> 00:16:22,000 "Es el opio del pueblo". 275 00:16:23,440 --> 00:16:26,110 No voy a la iglesia, no soporto todas esas tonterías. 276 00:16:26,120 --> 00:16:28,350 ¿Tonterías? 277 00:16:28,360 --> 00:16:30,990 A mí me parece que la Biblia dice que hagamos el bien, así que hagámoslo. 278 00:16:31,000 --> 00:16:34,390 Deje de andarse con rodeos con el incienso y la mirra. 279 00:16:34,400 --> 00:16:35,550 ¡Mamá! 280 00:16:35,560 --> 00:16:38,190 Creo que tiene razón en lo de andarse con rodeos. 281 00:16:38,200 --> 00:16:41,350 Pero creo que lo que Marx quería decir es que la Iglesia, 282 00:16:41,360 --> 00:16:44,470 al venerar la virtud, hace algo bastante importante. 283 00:16:44,480 --> 00:16:46,680 Y creo que ahora mismo... 284 00:16:47,680 --> 00:16:49,120 la sociedad necesita esa virtud. 285 00:16:50,280 --> 00:16:52,400 Mire, ella dijo que lo quería, pues que vaya. 286 00:16:53,720 --> 00:16:55,000 Bien. 287 00:16:56,040 --> 00:16:58,470 Entonces me gustaría llevarte a ti, Tina, 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,590 junto con otras chicas, a visitar Womack. 289 00:17:01,600 --> 00:17:03,350 Creo que al ir allí, 290 00:17:03,360 --> 00:17:05,680 se hará una idea mucho más clara de si eso es lo que necesita. 291 00:17:08,920 --> 00:17:10,280 Gracias. 292 00:17:13,960 --> 00:17:15,600 - ¿Debería hablar con Phil? - ¡No! 293 00:17:17,400 --> 00:17:20,599 Bueno, si eso es todo, padre Hicks... 294 00:17:36,920 --> 00:17:40,430 Hermana, es tu postulante, la han encontrado con un móvil. 295 00:17:40,440 --> 00:17:42,440 - ¿Un móvil? - Lo ha estado escondiendo. 296 00:18:01,880 --> 00:18:03,990 No es fácil... 297 00:18:04,000 --> 00:18:06,720 cuando perdemos el rumbo encontrar el camino de vuelta. 298 00:18:10,000 --> 00:18:11,630 ¿Puedo preguntarte... 299 00:18:11,640 --> 00:18:14,390 por qué sentías que necesitabas tu móvil? 300 00:18:14,400 --> 00:18:16,680 No lo sé. 301 00:18:18,920 --> 00:18:20,400 Mis padres se quedaron horrorizados... 302 00:18:21,520 --> 00:18:23,640 cuando les dije que quería ser monja. 303 00:18:24,760 --> 00:18:29,790 Mi madre dijo que estaba echando mi vida por la borda. 304 00:18:29,800 --> 00:18:32,030 Pensaba que era por algún chico. 305 00:18:32,040 --> 00:18:33,920 ¿Había... algún chico? 306 00:18:35,080 --> 00:18:36,120 No. 307 00:18:39,080 --> 00:18:40,200 ¿Y tú? 308 00:18:41,360 --> 00:18:42,360 Ningún chico. 309 00:18:46,440 --> 00:18:48,160 Mi amiga, Susie. 310 00:18:53,960 --> 00:18:55,550 ¿Está eso bien? 311 00:18:55,560 --> 00:18:57,590 ¿Para mí? 312 00:18:57,600 --> 00:18:59,750 Sí. 313 00:18:59,760 --> 00:19:01,830 ¿Para Dios? 314 00:19:01,840 --> 00:19:03,400 Eso espero. 315 00:19:05,320 --> 00:19:06,560 ¿Y para ti? 316 00:19:12,400 --> 00:19:14,160 ¿Quieres quedarte? 317 00:19:16,640 --> 00:19:18,390 ¿Quiere... 318 00:19:18,400 --> 00:19:19,840 que me quede? 319 00:19:22,720 --> 00:19:24,480 Bimpe... 320 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 si hay una decisión... 321 00:19:28,320 --> 00:19:31,480 que debe ser tuya, es esta. 322 00:19:33,920 --> 00:19:35,600 ¿Alguna vez tuvo dudas? 323 00:19:36,760 --> 00:19:38,360 ¿De su decisión? 324 00:19:39,760 --> 00:19:43,080 La fe depende de la duda. 325 00:19:44,520 --> 00:19:47,720 Sin duda, no hay fe. 326 00:20:54,760 --> 00:20:57,950 Parece que está mucho mejor esta mañana. 327 00:20:57,960 --> 00:20:59,120 Bien. 328 00:21:00,920 --> 00:21:02,470 Pues he rezado por ello 329 00:21:02,480 --> 00:21:05,440 y he decidido que no me queda más remedio que pedirle que se vaya. 330 00:21:06,600 --> 00:21:08,150 No, no puedes. 331 00:21:08,160 --> 00:21:10,310 Cuando alguien es postulante... 332 00:21:10,320 --> 00:21:13,120 Lleva más de un año con nosotras. 333 00:21:14,560 --> 00:21:16,150 Cuando alguien es postulante, 334 00:21:16,160 --> 00:21:18,710 está aquí para que nosotras y ella misma juzguen 335 00:21:18,720 --> 00:21:20,748 si es capaz de encontrar la paciencia y el amor necesarios 336 00:21:20,758 --> 00:21:21,831 para formar parte de esto. 337 00:21:21,840 --> 00:21:23,390 Es un error. 338 00:21:23,400 --> 00:21:25,110 Uno crucial. 339 00:21:25,120 --> 00:21:27,990 Yo me entrego a Dios en todos los sentidos. 340 00:21:28,000 --> 00:21:30,630 Me aíslo y me dedico a la oración. 341 00:21:30,640 --> 00:21:32,350 Pero sí que quiero seguir echando un vistazo a las redes sociales 342 00:21:32,360 --> 00:21:33,910 para ver qué hacen mis amigos. 343 00:21:33,920 --> 00:21:35,120 ¿Puedo decir algo? 344 00:21:36,720 --> 00:21:39,950 La he estado guiando y no creo que lo entiendas. 345 00:21:39,960 --> 00:21:42,550 Es sincera, amable, buena... 346 00:21:42,560 --> 00:21:46,710 Mi papel en este convento es el de hacer las cosas a las que otros no se atreven. 347 00:21:46,720 --> 00:21:47,950 Es liderar. 348 00:21:47,960 --> 00:21:50,270 Tu papel no es abandonar a esa pobre chica. 349 00:21:50,280 --> 00:21:53,190 - Francesca, por favor... - ¡No, no, no uses ese nombre... 350 00:21:53,200 --> 00:21:55,230 mi nombre con ira! 351 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 No es un arma. 352 00:21:59,000 --> 00:22:00,470 Mira... 353 00:22:00,480 --> 00:22:02,400 Lo siento, abadesa. 354 00:22:08,800 --> 00:22:11,630 Nuestro compromiso no puede basarse en una mentira. 355 00:22:11,640 --> 00:22:14,310 Ella prometió dejar atrás todo lo de su otra vida. 356 00:22:14,320 --> 00:22:16,710 No pudo, mintió... 357 00:22:16,720 --> 00:22:19,230 a sus hermanas y a Dios. 358 00:22:19,240 --> 00:22:21,750 Hizo un voto y lo rompió. 359 00:22:21,760 --> 00:22:23,240 Fue débil, sí. 360 00:22:24,320 --> 00:22:25,910 Pero estas jóvenes 361 00:22:25,920 --> 00:22:29,470 están creciendo en un mundo implacable. 362 00:22:29,480 --> 00:22:31,870 Quizá les cueste un poco más 363 00:22:31,880 --> 00:22:33,990 aprender nuestro compromiso. 364 00:22:34,000 --> 00:22:35,910 ¡Por favor! 365 00:22:35,920 --> 00:22:38,440 Por favor, dale una oportunidad para que encuentre su camino. 366 00:22:52,720 --> 00:22:55,630 Seguirá siendo postulante al menos un año más. 367 00:22:55,640 --> 00:22:58,910 Tiene que volver a demostrar su valía desde cero, ¿vale? 368 00:22:58,920 --> 00:23:00,600 Sí, gracias. 369 00:23:01,640 --> 00:23:03,280 Tiene suerte de tenerte a ti. 370 00:23:05,120 --> 00:23:06,160 De acuerdo. 371 00:23:08,440 --> 00:23:12,720 Llegará un momento en el que esté lista para asumir tareas más tranquilas aquí. 372 00:23:15,520 --> 00:23:17,920 Creo que eres la persona adecuada para sucederme. 373 00:23:19,240 --> 00:23:21,630 Pero si lo haces, puede que descubras 374 00:23:21,640 --> 00:23:24,720 que estas decisiones son más difíciles de lo que parecen. 375 00:23:34,920 --> 00:23:37,870 Anoche me perdí una reunión maravillosa del decanato. 376 00:23:37,880 --> 00:23:40,110 La asistencia a misa ha bajado desde la pandemia. 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,120 Cómo conseguir que la gente vuelva a creer. 378 00:23:43,480 --> 00:23:45,000 ¿Alguien sugiere otra pandemia? 379 00:23:46,120 --> 00:23:49,070 ¿Hacer que suplique por la inundación que se avecina? 380 00:23:49,080 --> 00:23:52,110 No se olvide de que las cuentas necesitan su firma. 381 00:23:52,120 --> 00:23:54,070 El obispo necesita saber exactamente de qué disponemos para establecer 382 00:23:54,080 --> 00:23:57,870 los términos con el equipo encargado de la calefacción por suelo radiante. 383 00:23:57,880 --> 00:23:59,920 - ¿Podría encargarse usted esta mañana? - ¿Perdón? 384 00:24:01,200 --> 00:24:03,190 Me he dado cuenta de que tengo un asunto urgente. 385 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 ¿Podría celebrar la misa por mí? 386 00:24:25,960 --> 00:24:28,430 Bendígame, padre, porque he pecado. 387 00:24:28,440 --> 00:24:31,720 Han pasado cuatro días desde mi última confesión. 388 00:24:33,840 --> 00:24:37,720 Me he enfadado con los demás, he sido impaciente. 389 00:24:39,040 --> 00:24:41,840 Le he gritado a la abadesa, he... 390 00:24:42,960 --> 00:24:45,630 sido cruel con la hermana Justine cuando... 391 00:24:45,640 --> 00:24:47,360 necesitaba apoyo. 392 00:24:49,120 --> 00:24:50,480 Y he tenido... 393 00:24:51,720 --> 00:24:53,680 pensamientos inmorales. 394 00:24:56,200 --> 00:24:57,640 Lujuria. 395 00:25:04,360 --> 00:25:06,470 Tiene que decir algo al respecto, padre Clarey. 396 00:25:06,480 --> 00:25:08,080 No puede dejarme sola con eso. 397 00:25:10,120 --> 00:25:11,440 Continúe. 398 00:25:13,320 --> 00:25:15,150 ¿Que continúe? 399 00:25:15,160 --> 00:25:16,560 ¡Continúe! 400 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 ¿Qué significa eso? 401 00:25:20,920 --> 00:25:22,760 Significa que siga adelante. 402 00:25:28,000 --> 00:25:30,520 Pero yo... Es que no son... 403 00:25:31,680 --> 00:25:34,960 No es que nunca haya tenido esos pensamientos antes. 404 00:25:36,040 --> 00:25:38,680 A veces he luchado contra... 405 00:25:39,840 --> 00:25:41,430 sentimientos de deseo. 406 00:25:41,440 --> 00:25:45,560 Pero esta vez, bueno, estas veces... 407 00:25:47,440 --> 00:25:49,080 estos sentimientos son... 408 00:25:50,200 --> 00:25:51,920 Son muy concretos. 409 00:25:57,480 --> 00:25:59,870 Bueno, eso es todo lo que puedo decir, la verdad. 410 00:25:59,880 --> 00:26:01,240 Me da vergüenza... 411 00:26:02,200 --> 00:26:04,270 y estoy confundida. 412 00:26:04,280 --> 00:26:06,040 Confusa, sobre todo. 413 00:26:11,360 --> 00:26:12,920 Tres Ave Marías. 414 00:26:17,840 --> 00:26:18,880 Sí, padre. 415 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 Y ten cuidado. 416 00:26:29,400 --> 00:26:31,270 Dios, Padre misericordioso, 417 00:26:31,280 --> 00:26:33,470 que reconcilió consigo al mundo por la muerte 418 00:26:33,480 --> 00:26:37,070 y la resurrección de su Hijo y derramó el Espíritu Santo 419 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 para la remisión de los pecados, 420 00:26:40,120 --> 00:26:41,510 te conceda, por el ministerio de la Iglesia, 421 00:26:41,520 --> 00:26:43,790 el perdón y la paz. 422 00:26:43,800 --> 00:26:45,990 Y yo te absuelvo de tus pecados 423 00:26:46,000 --> 00:26:50,310 en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. 424 00:26:50,320 --> 00:26:52,120 - Amén. - Amén. 425 00:27:46,320 --> 00:27:47,910 Hola. 426 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 Qué sorpresa. 427 00:27:52,080 --> 00:27:55,000 Es que pensé en volver para hablar con la abadesa. 428 00:27:56,280 --> 00:27:59,470 Me parecía que había dejado algunas de sus preocupaciones sin resolver. 429 00:27:59,480 --> 00:28:00,680 Claro. 430 00:28:02,480 --> 00:28:04,400 Y esperaba encontrar más huevos ricos, claro. 431 00:28:05,840 --> 00:28:07,280 Sabía que era de los insistentes. 432 00:28:09,440 --> 00:28:10,640 ¿Puedo ver sus coles? 433 00:28:12,160 --> 00:28:13,600 Solo si me emborracha de verdad. 434 00:28:20,280 --> 00:28:21,950 ¿Le da tanto miedo la abadesa 435 00:28:21,960 --> 00:28:24,270 que prefiere curiosear por un jardín aburrido antes que enfrentarse a ella? 436 00:28:24,280 --> 00:28:26,710 ¿Un jardín aburrido? Dudo que sea eso. 437 00:28:26,720 --> 00:28:28,080 No. 438 00:28:29,960 --> 00:28:31,320 Pero ¿por qué está aquí? 439 00:28:36,440 --> 00:28:38,990 ¿Puedo hablarle de una chica a la que me gustaría traer aquí? 440 00:28:39,000 --> 00:28:41,110 Puede contarme lo que quiera, 441 00:28:41,120 --> 00:28:43,230 pero yo no le serviré de nada con la abadesa. 442 00:28:45,720 --> 00:28:49,280 La madre... la madre de la joven está siendo... 443 00:28:50,880 --> 00:28:52,630 maltratada por el padre. 444 00:28:52,640 --> 00:28:54,870 Creo que es posible que la joven también haya sufrido maltrato. 445 00:28:54,880 --> 00:28:56,310 Lo he planteado a los servicios sociales. 446 00:28:56,320 --> 00:28:58,790 Se lo he planteado a la unidad de protección de la diócesis, 447 00:28:58,800 --> 00:29:00,895 pero, aunque ambos toman medidas, 448 00:29:00,905 --> 00:29:03,000 nunca ocurre nada. 449 00:29:05,560 --> 00:29:07,510 Disculpe, no le interesa. 450 00:29:07,520 --> 00:29:09,240 ¿De qué está dudando? 451 00:29:10,720 --> 00:29:11,790 ¿Perdón? 452 00:29:11,800 --> 00:29:14,470 ¿De su capacidad para afrontarlo, de la reacción de ella ante la situación 453 00:29:14,480 --> 00:29:17,230 o de qué otra cosa debería estar haciendo para ayudar? 454 00:29:17,240 --> 00:29:20,160 Es usted extraordinariamente franca. 455 00:29:26,640 --> 00:29:28,360 ¿Por qué me mira así? 456 00:29:29,880 --> 00:29:31,560 Ojalá tuviera su convicción. 457 00:29:33,240 --> 00:29:34,830 Usted tiene certeza. 458 00:29:34,840 --> 00:29:36,390 Creo que es algo positivo. 459 00:29:36,400 --> 00:29:38,670 No he tenido certeza sobre nada desde... 460 00:29:38,680 --> 00:29:40,390 ¡2001! 461 00:29:40,400 --> 00:29:41,640 ¿Qué ocurrió entonces? 462 00:29:43,200 --> 00:29:44,640 Me convertí en monja. 463 00:29:47,480 --> 00:29:48,800 Bueno... 464 00:29:51,080 --> 00:29:53,000 aquí están mis coles. 465 00:29:54,280 --> 00:29:55,680 Son preciosas. 466 00:29:56,720 --> 00:29:58,270 ¿Le gusta esa palabra? 467 00:29:58,280 --> 00:30:00,630 Aunque estas sí que podrían ser preciosas. 468 00:30:00,640 --> 00:30:02,110 ¿Cómo mantiene alejadas a las babosas? 469 00:30:02,120 --> 00:30:03,440 Mire debajo. 470 00:30:05,040 --> 00:30:06,870 No les gustan las cáscaras de huevo. 471 00:30:06,880 --> 00:30:08,240 Les hace daño. 472 00:30:11,520 --> 00:30:14,670 Ayudar a la joven y sus programas de intercambio de jeringuillas, 473 00:30:14,680 --> 00:30:17,190 sus talleres, es impresionante. 474 00:30:17,200 --> 00:30:19,470 A mí no me parece impresionante. 475 00:30:19,480 --> 00:30:22,080 Y yo que pensaba que intentaba impresionarme. 476 00:30:26,600 --> 00:30:28,630 Lo intento. 477 00:30:28,640 --> 00:30:30,720 Lucho, fracaso... 478 00:30:32,080 --> 00:30:34,310 Intervengo cuando no debería, yo... 479 00:30:34,320 --> 00:30:36,390 Usted es un cristiano de chasquido de dedos. 480 00:30:36,400 --> 00:30:38,150 Lo siento. 481 00:30:38,160 --> 00:30:41,110 Quiere que todo se resuelva con un chasquido de dedos 482 00:30:41,120 --> 00:30:43,870 y, si no es así, le pasa factura. 483 00:30:43,880 --> 00:30:46,790 Tiene una forma brutal de describir las cosas. 484 00:30:46,800 --> 00:30:48,550 Pero estoy seguro de que tiene razón. 485 00:30:48,560 --> 00:30:52,110 No, no, admiro a los cristianos que chasquean los dedos. 486 00:30:52,120 --> 00:30:55,000 Ven un problema e intentan resolverlo. 487 00:30:57,400 --> 00:30:59,750 Yo estoy tan lejos de ser una cristiana de "chasquido de dedos" 488 00:30:59,760 --> 00:31:01,630 como puede estar usted. 489 00:31:01,640 --> 00:31:05,640 Usted siguió su convicción de llevar una vida consagrada. 490 00:31:08,520 --> 00:31:10,560 Sí, bueno... 491 00:31:11,560 --> 00:31:14,920 este se ha convertido en mi hogar, para bien o para mal. 492 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 ¿Da la impresión de que no se encuentra a gusto aquí? 493 00:31:22,360 --> 00:31:25,040 Es algo bueno lo que está haciendo. 494 00:31:26,520 --> 00:31:27,990 Y lo siento... 495 00:31:28,000 --> 00:31:30,950 "convicción" es otra palabra que no me gusta. 496 00:31:30,960 --> 00:31:32,560 Iré a buscar a la abadesa. 497 00:31:34,280 --> 00:31:37,350 Se supone que debe concertar una cita antes de venir aquí. 498 00:31:37,360 --> 00:31:38,760 Estamos en clausura. 499 00:31:40,800 --> 00:31:42,750 Por favor, yo buscaré a la abadesa. 500 00:31:42,760 --> 00:31:44,200 Siga con sus obligaciones. 501 00:31:47,640 --> 00:31:49,800 No debería haberle molestado, lo siento. 502 00:33:08,840 --> 00:33:10,350 Padre Hicks. 503 00:33:10,360 --> 00:33:11,760 ¿Padre? 504 00:33:14,320 --> 00:33:16,760 ¿Ya se marcha? 505 00:33:17,800 --> 00:33:20,550 Tenía razón: la abadesa me ha dicho 506 00:33:20,560 --> 00:33:22,030 que concertara una cita. 507 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 Es... es una mujer formidable. 508 00:33:26,440 --> 00:33:27,800 Todas ustedes lo son. 509 00:33:30,280 --> 00:33:31,800 Yo... no era mi intención... 510 00:33:32,920 --> 00:33:35,070 ser cruel antes. 511 00:33:35,080 --> 00:33:37,270 No, no lo fue. 512 00:33:37,280 --> 00:33:39,430 Brutal, cruel. 513 00:33:41,000 --> 00:33:43,350 Yo... no era mi intención... Cuando utilicé esa palabra, 514 00:33:43,360 --> 00:33:45,560 - no era mi intención... - Sí, es que pensé... 515 00:33:47,200 --> 00:33:51,150 Gracias por compartir sus preocupaciones 516 00:33:51,160 --> 00:33:53,190 conmigo, no era mi intención mostrarme despectiva. 517 00:33:53,200 --> 00:33:55,160 Hermana, no ha hecho nada malo. 518 00:33:58,320 --> 00:34:00,600 Anna, llámeme Anna. 519 00:34:02,040 --> 00:34:03,360 David. 520 00:34:08,720 --> 00:34:11,360 La chica, cuya madre está sufriendo... 521 00:34:14,480 --> 00:34:17,150 quizá, tal vez pueda encontrar paz aquí, 522 00:34:17,160 --> 00:34:18,840 pero aquí no es el único lugar donde hay paz. 523 00:34:21,280 --> 00:34:24,070 Sobre todo si deja atrás a su madre. 524 00:34:24,080 --> 00:34:26,030 No somos un refugio. 525 00:34:26,040 --> 00:34:29,480 No funcionaría si fuéramos un refugio. 526 00:34:30,880 --> 00:34:33,990 Y no podemos salvarla por usted. 527 00:34:34,000 --> 00:34:35,320 Lo sé. 528 00:34:37,840 --> 00:34:39,670 Nos hemos dedicado... 529 00:34:39,680 --> 00:34:41,960 Nos dedicamos a algo mejor. 530 00:34:43,200 --> 00:34:46,240 Y creo que la pregunta que todos debemos hacernos... 531 00:34:47,400 --> 00:34:48,440 David, es... 532 00:34:49,520 --> 00:34:52,390 es si hemos hecho algo bien. 533 00:34:52,400 --> 00:34:55,320 Si hemos escuchado a nuestros corazones y hemos hecho algo bien. 534 00:35:00,400 --> 00:35:01,960 Debería haber sido predicador. 535 00:35:04,680 --> 00:35:06,160 Se está riendo de mí. 536 00:35:08,520 --> 00:35:11,430 No creo que quiera reírme nunca de usted... 537 00:35:11,440 --> 00:35:12,800 Anna. 538 00:35:18,680 --> 00:35:19,680 Yo... 539 00:35:21,400 --> 00:35:22,840 tengo que irme a la iglesia. 540 00:35:24,400 --> 00:35:25,440 Adiós. 541 00:35:30,240 --> 00:35:31,600 Adiós. 542 00:36:07,680 --> 00:36:08,745 Buenos días. 543 00:36:08,755 --> 00:36:10,360 ¿Le importaría mantenerse alejado de mi hija? 544 00:36:11,400 --> 00:36:13,310 Su hija buscaba orientación espiritual. 545 00:36:13,320 --> 00:36:15,200 Sí... pues manténgase bien alejado, joder, sí, gran hombre. 546 00:36:18,240 --> 00:36:21,240 Es un poco temprano para tomar una copa, ¿no le parece, Phill? 547 00:36:24,440 --> 00:36:26,790 ¿Robar niños en el puerto es a lo que se dedica? 548 00:36:26,800 --> 00:36:28,870 ¿Los coge, los mete en un maldito castillo 549 00:36:28,880 --> 00:36:30,360 y tira la llave? 550 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 Mire, ¿por qué no entramos y hablamos de esto como es debido? 551 00:36:38,960 --> 00:36:41,430 Yo también reconozco al guía espiritual de su Tina. 552 00:36:41,440 --> 00:36:42,590 Así que... 553 00:36:49,800 --> 00:36:53,670 No nos diga ni a mí, ni a mi hija, ni a mi maldita mujer 554 00:36:53,680 --> 00:36:55,320 lo que está bien. 555 00:36:58,120 --> 00:36:59,680 ¡Maldito entrometido! 556 00:37:14,520 --> 00:37:16,670 Lo siento, hermana, 557 00:37:16,680 --> 00:37:19,150 solo iba a despertarla. 558 00:37:19,160 --> 00:37:21,560 Y entonces vi a este cervatillo. 559 00:37:23,240 --> 00:37:26,190 Seguro que quiere que los ahuyentemos antes de que 560 00:37:26,200 --> 00:37:28,150 se coman sus verduras, ¿no? 561 00:37:28,160 --> 00:37:30,470 No, mi jardín está bien protegido. 562 00:37:30,480 --> 00:37:34,470 Teníamos un ciervo que solía acercarse hasta las ventanas. 563 00:37:34,480 --> 00:37:38,270 Debe de haber sido hace 40... No, hace 60 años. 564 00:37:38,280 --> 00:37:40,230 ¿Y le daba de comer? 565 00:37:40,240 --> 00:37:42,280 Una vez intenté acariciarle el hocico. 566 00:37:43,240 --> 00:37:44,880 No le gustó. 567 00:37:47,160 --> 00:37:49,950 Tenía miedo de que no volviera. 568 00:37:49,960 --> 00:37:51,240 Pero volvió. 569 00:37:52,640 --> 00:37:54,920 Y luego ya no volvió. 570 00:37:57,120 --> 00:37:58,870 Siempre me preocupaba... 571 00:37:58,880 --> 00:38:01,990 quizá alguien se aprovechó de su inocencia 572 00:38:02,000 --> 00:38:03,320 y lo mató. 573 00:38:04,800 --> 00:38:06,000 Lo echaba de menos. 574 00:38:09,120 --> 00:38:12,470 ¿De verdad lleva usted aquí 60 años, Polly? 575 00:38:12,480 --> 00:38:14,110 74. 576 00:38:14,120 --> 00:38:16,040 Llegué cuando tenía 16 años. 577 00:38:17,720 --> 00:38:19,440 Una vida maravillosa. 578 00:38:22,400 --> 00:38:26,070 Me alegra que haya salido en defensa de Bimpe. 579 00:38:26,080 --> 00:38:27,950 Creo que tiene lo que hace falta. 580 00:38:27,960 --> 00:38:29,280 De verdad lo creo. 581 00:41:50,440 --> 00:41:52,000 Buenos días. 582 00:41:54,360 --> 00:41:57,350 Me gustaría hablar con el padre Hicks, por favor. 583 00:41:57,360 --> 00:42:00,000 Creo que está en casa. 584 00:42:01,160 --> 00:42:02,990 ¿Puedo ayudarle? 585 00:42:03,000 --> 00:42:04,480 No. 586 00:42:12,280 --> 00:42:14,270 Entonces le llamaré por teléfono. 587 00:42:14,280 --> 00:42:15,800 Gracias. 588 00:42:24,600 --> 00:42:26,300 Puede que esto requiera ir al hospital. 589 00:42:28,240 --> 00:42:31,740 Los hospitales llaman a la policía y todo se complica. 590 00:42:31,900 --> 00:42:33,500 ¿No vas a llamar a la policía? 591 00:42:33,960 --> 00:42:34,960 No. 592 00:42:42,400 --> 00:42:43,600 ¿Hola? 593 00:42:46,020 --> 00:42:47,420 ¿Quién es? 594 00:42:48,280 --> 00:42:49,600 ¿Dónde está ella? 595 00:42:50,400 --> 00:42:51,920 No te encuentras en condiciones... 596 00:42:53,160 --> 00:42:55,800 No, no, no, bajaré enseguida. 597 00:43:01,280 --> 00:43:02,760 ¿Hermana? 598 00:43:06,000 --> 00:43:07,320 Perdón... Anna. 599 00:43:08,800 --> 00:43:10,080 ¿Ha preguntado por mí? 600 00:43:11,600 --> 00:43:13,080 ¿Qué le ha pasado en la cara? 601 00:43:14,120 --> 00:43:16,470 Yo... 602 00:43:16,480 --> 00:43:19,320 Me he dado un traspié con un adoquín resbaladizo. 603 00:43:22,160 --> 00:43:23,440 ¿Qué está...? 604 00:43:26,240 --> 00:43:29,680 ¿Podríamos ir a algún sitio un poco menos solitario? 605 00:43:42,960 --> 00:43:44,840 Siempre me prometí a mí misma que... 606 00:43:45,800 --> 00:43:49,550 vería con claridad los problemas que tenía delante. 607 00:43:49,560 --> 00:43:51,230 Siempre me prometí a mí misma... 608 00:43:51,240 --> 00:43:53,200 - ¿No... quiere sentarse? - No, no... 609 00:43:54,360 --> 00:43:58,390 Siempre me prometí a mí misma que... 610 00:43:58,400 --> 00:43:59,910 sería sincera. 611 00:43:59,920 --> 00:44:02,910 Que podría ser sincera sobre lo que siento. 612 00:44:02,920 --> 00:44:04,280 Bien. 613 00:44:05,360 --> 00:44:07,710 Y le veo a usted, y soy... 614 00:44:07,720 --> 00:44:09,670 Soy cruel con usted. 615 00:44:09,680 --> 00:44:11,430 Usted no ha sido cruel. 616 00:44:13,600 --> 00:44:16,470 Creo que es importante entender por qué, 617 00:44:16,480 --> 00:44:19,230 cuando vino a visitarme, por qué yo... 618 00:44:19,240 --> 00:44:21,600 me mostré tan indiferente con usted. 619 00:44:23,560 --> 00:44:27,110 Y creo que es importante 620 00:44:27,120 --> 00:44:29,329 decirlo y... 621 00:44:29,339 --> 00:44:33,080 Bueno, actuar... en... 622 00:44:35,360 --> 00:44:37,760 Cuando... me tocó la mano. 623 00:44:40,560 --> 00:44:45,120 Y yo, creo que debo escuchar mi verdad interior. 624 00:44:47,800 --> 00:44:49,240 Y yo, creo... 625 00:44:51,680 --> 00:44:55,520 Creo que nunca me he sentido como usted me hace sentir. 626 00:45:12,720 --> 00:45:14,720 ¿Sabe el convento que está aquí? 627 00:45:18,760 --> 00:45:21,240 Anna, ¿sabe el convento que está aquí? 628 00:45:23,760 --> 00:45:26,280 Probablemente ya se habrán dado cuenta. 629 00:45:28,080 --> 00:45:29,510 Y... 630 00:45:29,520 --> 00:45:32,150 ¿tiene intención de...? 631 00:45:32,160 --> 00:45:33,520 Sí. 632 00:45:36,240 --> 00:45:37,680 ¿Por qué? 633 00:45:40,240 --> 00:45:42,120 ¿Simplemente porque le toqué la mano? 634 00:45:44,320 --> 00:45:46,960 ¿Porque sintió algo por mí? 635 00:45:50,080 --> 00:45:52,120 Bueno, no hubo nada simple en eso. 636 00:45:54,280 --> 00:45:56,230 Yo... 637 00:45:56,240 --> 00:45:59,440 Pensé que sentía lo mismo. 638 00:46:01,040 --> 00:46:02,560 El mismo tipo de sentimientos. 639 00:46:14,320 --> 00:46:15,840 Lo siento muchísimo. 640 00:46:20,760 --> 00:46:22,270 Pero usted... 641 00:46:22,280 --> 00:46:24,550 ¿Pero volvió? 642 00:46:24,560 --> 00:46:27,110 Usted... volvió al Womack. 643 00:46:27,120 --> 00:46:29,760 Lo siento muchísimo si le di la impresión de... 644 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 Si... 645 00:46:33,600 --> 00:46:35,640 Le hice sentir, pensar... 646 00:46:37,800 --> 00:46:39,160 Puedo... 647 00:46:40,560 --> 00:46:42,790 Hay alguien aquí... 648 00:46:42,800 --> 00:46:44,470 que puede llevarle. 649 00:46:44,480 --> 00:46:47,190 Muriel, es una feligresa. 650 00:46:47,200 --> 00:46:50,230 Es voluntaria en la cafetería de aquí, es... Es muy amable. 651 00:46:50,240 --> 00:46:52,070 Y sé que tiene coche. 652 00:46:52,080 --> 00:46:54,680 ¿Y me está sugiriendo que vuelva? 653 00:46:56,840 --> 00:46:58,360 No sé qué sugerirle. 654 00:47:00,280 --> 00:47:01,910 ¿Está... está diciendo 655 00:47:01,920 --> 00:47:03,840 que he interpretado algo que no existe? 656 00:47:16,000 --> 00:47:18,200 No. 657 00:47:19,480 --> 00:47:21,120 No, no voy a volver. 658 00:47:25,840 --> 00:47:27,390 ¿Dónde se alojará? 659 00:47:27,400 --> 00:47:31,150 No he venido aquí para hablar con usted sobre mi alojamiento. 660 00:47:31,160 --> 00:47:32,630 ¿Tiene dinero? 661 00:47:32,640 --> 00:47:34,040 No... 662 00:47:43,120 --> 00:47:45,550 Lo siento mucho. 663 00:47:45,560 --> 00:47:47,080 Ya lo ha dicho. 664 00:48:36,960 --> 00:48:38,910 Sí... 665 00:48:38,920 --> 00:48:41,040 Sí, necesitaré un lugar donde quedarme. 666 00:48:49,000 --> 00:48:55,000 www.subtitulamos.tv