1 00:00:25,626 --> 00:00:30,020 Sal de este mundo y del amor de Dios, que te creó. 2 00:00:30,030 --> 00:00:34,191 En la misericordia de Jesucristo, que te redimió con el poder 3 00:00:34,201 --> 00:00:36,070 del Espíritu Santo, que te da fuerzas. 4 00:00:38,072 --> 00:00:39,540 Que hoy puedas vivir en paz. 5 00:00:43,144 --> 00:00:44,368 Mi sueño. 6 00:00:44,378 --> 00:00:45,579 Creo que lo he descifrado. 7 00:00:46,614 --> 00:00:48,472 La cama. Estoy rezando... 8 00:00:48,482 --> 00:00:51,542 Ah, ese en el que alguien se está muriendo. 9 00:00:51,552 --> 00:00:52,910 La cuestión es que no creo que nadie 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,822 se esté muriendo, no se trata de eso. 11 00:00:56,223 --> 00:00:58,516 Se trata de mirar hacia la luz. 12 00:00:58,526 --> 00:01:00,828 Es Dios diciéndome que... camine en la luz con él. 13 00:01:05,433 --> 00:01:09,837 Y así, con la luz de Dios en mente, has hecho... 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,500 - Pastel de carne. - Pastel de carne, ¿no? 15 00:01:16,510 --> 00:01:17,511 Para Raymond y Marcus. 16 00:01:20,915 --> 00:01:24,074 ¿Estás intentando acelerar la muerte de un moribundo, Alphy? 17 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 No puedes darle eso de comer. 18 00:01:27,221 --> 00:01:28,479 Rosbif. 19 00:01:28,489 --> 00:01:30,047 Con todas las guarniciones. 20 00:01:30,057 --> 00:01:31,148 El plato favorito de Raymond. 21 00:01:31,158 --> 00:01:33,651 Es muy amable por su parte, señora C. 22 00:01:33,661 --> 00:01:34,718 Bueno, será mejor que me vaya. 23 00:01:34,728 --> 00:01:37,922 Seguro que me espera una montaña de ropa para lavar. 24 00:01:37,932 --> 00:01:39,957 Leonard, eres un hombre maravilloso. 25 00:01:39,967 --> 00:01:42,970 Pero es lo que hacemos, ¿no? ¿La obra de Dios? 26 00:01:50,644 --> 00:01:53,337 No quiero entrometerme, Alphy. 27 00:01:53,347 --> 00:01:55,406 Pero lo va a hacer de todas formas. 28 00:01:55,416 --> 00:02:00,020 Todo esto con tu madre, tu hermano. 29 00:02:01,655 --> 00:02:03,414 Venga, dígalo de una vez. 30 00:02:03,424 --> 00:02:05,392 - ¿Qué? - Te lo dije. 31 00:02:06,594 --> 00:02:09,119 No, yo nunca lo haría. 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,989 Qué cosa tan horrible de decir. 33 00:02:11,999 --> 00:02:13,657 Debe de ser un golpe terrible. 34 00:02:13,667 --> 00:02:17,361 Sra. C, gracias por preocuparse. 35 00:02:17,371 --> 00:02:20,574 Pero estoy bien. De verdad. No son mi familia. 36 00:02:21,342 --> 00:02:22,409 No realmente. 37 00:02:23,444 --> 00:02:24,502 Usted sí que lo es. 38 00:02:24,512 --> 00:02:27,948 Y Leonard, y... Geordie, y la Iglesia. 39 00:02:28,749 --> 00:02:30,307 Aquí... aquí es donde debo estar. 40 00:02:30,317 --> 00:02:31,819 En Grantchester. 41 00:02:33,988 --> 00:02:35,890 Te lo dije, ¿no? 42 00:02:49,103 --> 00:02:50,160 ¿Puedes...? 43 00:02:50,170 --> 00:02:51,929 Ni se te ocurra preguntarlo. 44 00:02:51,939 --> 00:02:53,030 ¿Preguntar qué? 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,174 ¿Puedes coserme esto? 46 00:02:55,609 --> 00:02:57,601 Sí. Pero ¿puedes, por favor? 47 00:02:57,611 --> 00:02:59,970 Por última vez, no soy costurera. 48 00:02:59,980 --> 00:03:03,240 Soy una mujer de negocios que está hasta arriba de pedidos 49 00:03:03,250 --> 00:03:05,085 y facturas que no cuadran. 50 00:03:09,890 --> 00:03:10,925 ¿Estás nervioso? 51 00:03:11,425 --> 00:03:12,493 No. 52 00:03:13,561 --> 00:03:15,452 ¿Cuántos cigarrillos te has fumado? 53 00:03:15,462 --> 00:03:16,620 Cinco. 54 00:03:16,630 --> 00:03:18,088 Estás nervioso. 55 00:03:18,098 --> 00:03:19,600 Odio este tipo de cosas, Cath. 56 00:03:20,301 --> 00:03:22,593 Ya sabes, lo de codearme con los peces gordos. 57 00:03:22,603 --> 00:03:25,429 Charlar de cosas sin importancia con los jefes. 58 00:03:25,439 --> 00:03:27,932 Intentar recordar los nombres de sus esposas. 59 00:03:27,942 --> 00:03:30,234 ¿Cómo es que nunca me acuerdo de sus nombres? 60 00:03:30,244 --> 00:03:32,880 Linda, Bertha, Marjorie, Clara. 61 00:03:34,348 --> 00:03:35,573 Para eso estaré yo allí. 62 00:03:35,583 --> 00:03:39,209 Los distraeré con una conversación divertida. 63 00:03:39,219 --> 00:03:42,112 Puedes ir a saludar a todos, luego nos escabulliremos a casa, 64 00:03:42,122 --> 00:03:44,291 nos pondremos el pijama y listo. 65 00:03:45,259 --> 00:03:46,493 Ahí están Linda, Bertha, 66 00:03:47,461 --> 00:03:48,619 Marjorie. 67 00:03:48,629 --> 00:03:50,531 - ¡Clara! - Clara. 68 00:03:55,102 --> 00:03:56,403 ¿Qué haría sin ti? 69 00:03:58,439 --> 00:04:00,264 No te voy a coser ese botón. 70 00:04:00,274 --> 00:04:01,909 - Valió la pena intentarlo. - Sí. 71 00:04:08,215 --> 00:04:10,307 Buenos días. ¿Qué tal estás? 72 00:04:10,317 --> 00:04:11,475 Estoy bien. 73 00:04:11,485 --> 00:04:12,553 ¿Y tú? 74 00:04:14,622 --> 00:04:17,147 Aún no se lo has dicho a Larry, ¿verdad? 75 00:04:17,157 --> 00:04:18,826 Estoy esperando el momento adecuado. 76 00:04:20,260 --> 00:04:21,485 Se llevará el susto de su vida 77 00:04:21,495 --> 00:04:23,153 cuando un día vuelvas de la compra 78 00:04:23,163 --> 00:04:26,000 con una bolsa de patatas en un brazo y un bebé en el otro. 79 00:04:28,502 --> 00:04:31,462 ¿Cuándo le vas a contar a Alphy lo del ascenso? 80 00:04:31,472 --> 00:04:32,539 Bueno, es que... 81 00:04:33,641 --> 00:04:35,899 estoy esperando el momento adecuado. 82 00:04:35,909 --> 00:04:37,401 Se va a llevar el susto de su vida cuando aparezca 83 00:04:37,411 --> 00:04:38,435 un día para hacer de detective 84 00:04:38,445 --> 00:04:40,404 y te vea codeándote con los peces gordos. 85 00:04:40,414 --> 00:04:42,016 - Buenos días, jefe. - Buenos días. 86 00:04:43,083 --> 00:04:44,151 Díselo ya. 87 00:04:45,986 --> 00:04:47,544 - Buenos días. - Pues díselo ya. 88 00:04:47,554 --> 00:04:49,179 ¿Qué es todo esto? 89 00:04:49,189 --> 00:04:50,347 Hay una cosa esta noche. 90 00:04:50,357 --> 00:04:53,350 Es un algo. Sí, unas copas aburridas. 91 00:04:53,360 --> 00:04:54,652 Nada especial. 92 00:04:54,662 --> 00:04:56,230 - ¿Puedo ir? - No, 93 00:04:57,197 --> 00:04:58,598 solo bromeaba. 94 00:05:01,669 --> 00:05:03,060 Policía de Cambridgeshire. 95 00:05:03,070 --> 00:05:06,363 - Por cierto, estoy bien. - Vale. 96 00:05:06,373 --> 00:05:08,332 Por si acaso ibas a preguntarlo. 97 00:05:08,342 --> 00:05:09,410 No iba a hacerlo, pero... 98 00:05:10,411 --> 00:05:11,812 He vuelto a tener ese sueño. 99 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 Ese maldito sueño. 100 00:05:16,617 --> 00:05:18,409 Es por todo este lío con tu madre. 101 00:05:18,419 --> 00:05:19,576 - Mira. - Mira. 102 00:05:19,586 --> 00:05:21,645 - Lo siento. - No, no, no pasa nada. 103 00:05:21,655 --> 00:05:23,323 Me siento muy bien con todo esto. 104 00:05:24,124 --> 00:05:25,159 Me siento como... 105 00:05:26,327 --> 00:05:27,694 bueno, me siento como haciendo la obra de Dios. 106 00:05:29,096 --> 00:05:30,164 Y por eso has venido aquí. 107 00:05:30,798 --> 00:05:32,466 Bueno, esto es la obra de Dios. 108 00:05:33,567 --> 00:05:35,459 - Estás un poco perdido. - Un poco. 109 00:05:35,469 --> 00:05:37,938 - ¿Te apetece una cerveza antes de comer? - Un poco. 110 00:05:38,472 --> 00:05:40,097 Tenemos un cadáver, jefe. 111 00:05:40,107 --> 00:05:41,275 Parece uno de los tuyos. 112 00:05:42,376 --> 00:05:43,911 ¿De los míos? 113 00:05:51,018 --> 00:05:52,142 Pobre hombre. 114 00:05:52,152 --> 00:05:54,822 - Estoy seguro de que lo he visto antes. - ¿Dónde? 115 00:05:56,023 --> 00:05:58,192 No lo sé, no consigo recordarlo. 116 00:05:59,993 --> 00:06:03,597 No tiene marcas evidentes, ni sangre. 117 00:06:05,432 --> 00:06:06,500 Está empapado. 118 00:06:10,337 --> 00:06:11,839 ¿Se ha dado un chapuzón ahí? 119 00:06:12,606 --> 00:06:14,108 ¿Crees que se ahogó? 120 00:06:15,309 --> 00:06:16,567 ¿Y luego qué? 121 00:06:16,577 --> 00:06:19,403 Alguien lo arrastró hasta aquí y dejó el cadáver. 122 00:06:19,413 --> 00:06:21,138 No hay marcas de arrastre en el suelo. 123 00:06:21,148 --> 00:06:23,150 Por lo que parece, lleva aquí unas horas. 124 00:06:26,487 --> 00:06:28,011 La Biblia del rey Jacobo. 125 00:06:28,021 --> 00:06:30,547 Una biblia es una biblia, ¿no? 126 00:06:30,557 --> 00:06:33,350 Bueno, mi congregación usa la nueva versión inglesa, 127 00:06:33,360 --> 00:06:35,419 la del rey Jacobo es la versión tradicional. 128 00:06:35,429 --> 00:06:38,455 La nueva versión inglesa es más moderna, más natural. 129 00:06:38,465 --> 00:06:40,901 Así que a este tipo le gustaban las cosas a la antigua usanza. 130 00:06:48,275 --> 00:06:49,543 "El obispo Grey... 131 00:06:53,147 --> 00:06:55,439 El obispo Grey invita cordialmente a los clérigos 132 00:06:55,449 --> 00:06:59,249 de la diócesis de Ely a un retiro de fin de semana sobre el tema de 133 00:06:59,259 --> 00:07:01,478 "La relevancia cristiana en la era moderna". 134 00:07:01,488 --> 00:07:03,881 ¿"Relevancia cristiana"? 135 00:07:03,891 --> 00:07:05,616 Menuda paradoja, si alguna vez he oído una. 136 00:07:05,626 --> 00:07:08,328 Un espacio para la reflexión y la renovación espiritual. 137 00:07:09,429 --> 00:07:10,931 Es en el palacio episcopal. 138 00:07:12,032 --> 00:07:13,190 Es este fin de semana. 139 00:07:13,200 --> 00:07:14,234 Está pasando ahora mismo. 140 00:07:15,235 --> 00:07:16,270 ¿Sabías algo de esto? 141 00:07:17,671 --> 00:07:20,007 No, a mí no me han invitado. 142 00:07:21,108 --> 00:07:23,010 ¿Y cómo es que él sí tiene una invitación? 143 00:07:25,245 --> 00:07:27,915 Si esta es la casa del obispo, estoy en el negocio equivocado. 144 00:07:33,420 --> 00:07:34,978 Nunca había visto a tanta gente. 145 00:07:34,988 --> 00:07:36,323 No a todos juntos en un mismo sitio. 146 00:07:37,925 --> 00:07:39,516 Parece que el obispo ha invitado a todo el mundo. 147 00:07:39,526 --> 00:07:41,295 Excepto a ti, Alphy. 148 00:07:42,396 --> 00:07:44,264 Alphy, hijo mío. 149 00:07:47,134 --> 00:07:48,602 Disculpad. 150 00:07:50,637 --> 00:07:51,872 Alphy. 151 00:07:54,241 --> 00:07:55,309 Alphy. 152 00:07:56,043 --> 00:07:57,010 Monseñor. 153 00:07:58,512 --> 00:07:59,937 Caballeros. 154 00:07:59,947 --> 00:08:02,906 Menuda merienda de vicarios se han montado aquí, ¿eh? 155 00:08:02,916 --> 00:08:04,117 Un retiro espiritual. 156 00:08:04,585 --> 00:08:05,709 ¿Para quién? 157 00:08:05,719 --> 00:08:09,513 Para unos pocos elegidos, los vicarios favoritos del obispo. 158 00:08:09,523 --> 00:08:11,615 Me alegro mucho de que tú también estés en la lista, Alphy. 159 00:08:11,625 --> 00:08:13,984 ¿Cómo estás? 160 00:08:13,994 --> 00:08:15,736 Una novedad interesante sobre mí... 161 00:08:15,746 --> 00:08:17,487 he aprendido a tocar la guitarra. 162 00:08:17,497 --> 00:08:18,922 Ahora no, David. 163 00:08:18,932 --> 00:08:20,400 No. 164 00:08:27,241 --> 00:08:29,867 Qué raro que no recibieras tu invitación, Alphy. 165 00:08:29,877 --> 00:08:30,968 Sí, muy raro. 166 00:08:30,978 --> 00:08:32,880 Quizá se perdió en el correo. 167 00:08:34,915 --> 00:08:37,875 Bueno, ya que estás aquí, ven a tomarte un jerez. 168 00:08:37,885 --> 00:08:39,877 Seguro que podemos encontrarte una habitación libre por aquí. 169 00:08:39,887 --> 00:08:41,511 Bueno, gracias. 170 00:08:41,521 --> 00:08:44,448 Le invitaría a quedarse, agente Keating... 171 00:08:44,458 --> 00:08:47,517 Inspector Keating. 172 00:08:47,527 --> 00:08:51,288 Lo recuerdo. Muy bien. ¿Y el agente Peters? 173 00:08:51,298 --> 00:08:53,523 - Sargento. - Sí, ahora es sargento. 174 00:08:53,533 --> 00:08:56,526 - Vicario. - Obispo. 175 00:08:56,536 --> 00:08:58,305 Es obispo. 176 00:08:59,172 --> 00:09:01,064 Lo sabe muy bien. 177 00:09:01,074 --> 00:09:04,468 Me temo que vamos a tener que hacer una pausa en la reunión. 178 00:09:04,478 --> 00:09:06,069 Han encontrado un cadáver a menos de dos kilómetros de aquí 179 00:09:06,079 --> 00:09:08,538 en circunstancias sospechosas. 180 00:09:08,548 --> 00:09:10,350 Y junto al cadáver había una biblia. 181 00:09:11,385 --> 00:09:15,012 Y una invitación a este evento. 182 00:09:15,022 --> 00:09:19,383 Así que tiene a un hombre muerto con una biblia claramente robada. 183 00:09:19,393 --> 00:09:21,373 Creo que este es un caso clásico 184 00:09:21,383 --> 00:09:23,363 de "hay que hacerlo mejor", agente. 185 00:09:29,236 --> 00:09:31,261 Eso ha sido una grosería. 186 00:09:31,271 --> 00:09:33,473 Quédate aquí y mantente al tanto de todo. 187 00:09:34,574 --> 00:09:36,176 Bueno, no puedes pensar en serio que... 188 00:09:39,579 --> 00:09:42,973 No puedes pensar en serio que esta muerte haya sido obra de uno de ellos. 189 00:09:42,983 --> 00:09:44,942 Son vicarios. 190 00:09:44,952 --> 00:09:46,476 Y he conocido a un montón de vicarios. 191 00:09:46,486 --> 00:09:48,245 Yo también. 192 00:09:48,255 --> 00:09:49,479 Estate atento a cualquier cosa sospechosa. 193 00:09:49,489 --> 00:09:51,949 No habrá nada sospechoso a lo que prestar atención. 194 00:09:51,959 --> 00:09:54,184 Entonces descartaremos a algunos sospechosos, ¿no? 195 00:09:54,194 --> 00:09:55,595 Solo averigua lo que puedas. 196 00:09:56,229 --> 00:09:57,521 Disfruta de tu aburrida lo que sea de trabajo. 197 00:09:57,531 --> 00:09:58,832 Igualmente. 198 00:10:02,302 --> 00:10:03,904 Pero no demasiado. 199 00:10:14,114 --> 00:10:16,817 - Hola. - Hola. 200 00:10:17,484 --> 00:10:20,310 - Hola. - Hola. 201 00:10:20,320 --> 00:10:22,546 El chaval es un novato. 202 00:10:22,556 --> 00:10:25,058 Me han mandado a las habitaciones del servicio. 203 00:10:26,159 --> 00:10:27,184 Qué pena. 204 00:10:27,194 --> 00:10:28,885 La verdad es que no lo es. 205 00:10:28,895 --> 00:10:30,220 Mires donde mires, hay un vicario. 206 00:10:30,230 --> 00:10:31,254 No somos tan malos, ¿verdad? 207 00:10:31,264 --> 00:10:32,889 ¿No tan malos? 208 00:10:32,899 --> 00:10:35,092 A ver. Está Jerry, 209 00:10:35,102 --> 00:10:38,261 que apesta a cigarrillos y a angustia existencial. 210 00:10:38,271 --> 00:10:41,164 Andrew, que se cree el regalo de Dios para las mujeres, 211 00:10:41,174 --> 00:10:43,076 y luego está David. 212 00:10:44,411 --> 00:10:46,036 Está aprendiendo a tocar la guitarra. 213 00:10:46,046 --> 00:10:47,471 Eso he oído. 214 00:10:47,481 --> 00:10:51,141 Te diría que lo disfrutes, pero tiene pensado dar un recital más tarde. 215 00:10:53,453 --> 00:10:56,923 - ¿Cómo está tu madre? - Bueno... 216 00:10:57,324 --> 00:10:58,492 Lo siento. 217 00:10:59,326 --> 00:11:00,417 ¿Qué tal te fue la cita? 218 00:11:00,427 --> 00:11:02,419 Aburrida como el agua de fregar. 219 00:11:02,429 --> 00:11:03,920 Siento oír eso. 220 00:11:03,930 --> 00:11:05,032 ¿De verdad? 221 00:11:06,199 --> 00:11:07,901 - No especialmente. - Alphy. 222 00:11:12,873 --> 00:11:15,032 Intenta no molestarle. 223 00:11:15,042 --> 00:11:16,076 No te prometo nada. 224 00:11:17,144 --> 00:11:19,269 John te acompañará a tu habitación. 225 00:11:19,279 --> 00:11:21,104 ¿Conoces al señor Kottaram, John? 226 00:11:21,114 --> 00:11:22,205 No he tenido el placer. 227 00:11:22,215 --> 00:11:24,374 Alphy. Por favor. ¿Qué tal? 228 00:11:24,384 --> 00:11:28,879 John Planer va a ser nuestro nuevo vicario en Fen Ditton. 229 00:11:28,889 --> 00:11:31,148 Acaba de volver de una misión en Tanganica. 230 00:11:32,626 --> 00:11:36,219 Enseñando a los huérfanos africanos el camino de nuestro Padre celestial. 231 00:11:36,229 --> 00:11:37,988 Diles cuántos bautismos has celebrado. 232 00:11:37,998 --> 00:11:39,656 Dios. Es difícil de decir. 233 00:11:39,666 --> 00:11:41,224 Alrededor de unos cincuenta. 234 00:11:41,234 --> 00:11:42,903 Un logro extraordinario. 235 00:11:44,271 --> 00:11:45,305 - ¿Vamos? - Sí. 236 00:11:50,210 --> 00:11:51,278 ¡Qué lugar, eh! 237 00:11:52,913 --> 00:11:54,171 Apuesto a que con lo que cuesta mantenerlo se podría alimentar 238 00:11:54,181 --> 00:11:55,816 a cien personas en Tanganica. 239 00:11:56,583 --> 00:11:57,984 Y al resto. 240 00:12:00,487 --> 00:12:01,988 ¿Te has enterado de lo del cadáver? 241 00:12:02,989 --> 00:12:04,347 Sí, lo he oído. 242 00:12:04,357 --> 00:12:05,425 Un asunto horrible. 243 00:12:08,428 --> 00:12:10,153 ¿Estabas aquí esta mañana? 244 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 Con el obispo. Él y yo rezamos juntos. 245 00:12:15,435 --> 00:12:17,237 Estás comprobando mi coartada, ¿verdad? 246 00:12:18,138 --> 00:12:20,931 - Perdona, no era mi intención. - No te disculpes. 247 00:12:20,941 --> 00:12:22,866 He oído hablar de todas tus andanzas delictivas. 248 00:12:22,876 --> 00:12:24,334 Pero sin duda supone un cambio 249 00:12:24,344 --> 00:12:26,011 respecto a la tediosa charla que hemos tenido hasta ahora. 250 00:12:27,881 --> 00:12:30,607 - ¿Cómo le ha ido? - Horrible. Todos, sin excepción, 251 00:12:30,617 --> 00:12:32,576 intentaban ganarse el favor del obispo. 252 00:12:32,586 --> 00:12:35,178 Bueno, yo no voy a hacer eso. 253 00:12:35,188 --> 00:12:36,223 Me alegro de oírlo. 254 00:12:37,390 --> 00:12:38,892 Te ha metido en el trastero. 255 00:12:39,559 --> 00:12:40,861 Claro que sí. 256 00:12:41,928 --> 00:12:42,963 Quédate con la mía. 257 00:12:44,030 --> 00:12:46,389 ¿Seguro? 258 00:12:46,399 --> 00:12:48,101 Tengo la sensación de que eso le va a molestar. 259 00:12:49,269 --> 00:12:51,037 Buena suerte con la investigación. 260 00:12:52,005 --> 00:12:53,473 No seas demasiado duro con nosotros, los vicarios. 261 00:12:59,079 --> 00:13:00,370 Entiendo. 262 00:13:00,380 --> 00:13:01,815 Muchas gracias. Adiós. 263 00:13:04,651 --> 00:13:06,076 El forense. 264 00:13:06,086 --> 00:13:07,210 Agua en los pulmones. 265 00:13:07,220 --> 00:13:09,179 El pobre se ahogó. 266 00:13:09,189 --> 00:13:11,314 Pero no lo encontraron en el agua. 267 00:13:11,324 --> 00:13:14,117 Eso debe significar que alguien lo ahogó y luego lo dejó 268 00:13:14,127 --> 00:13:15,418 donde cualquiera pudiera encontrarlo. 269 00:13:15,428 --> 00:13:17,230 No tiene ningún sentido. 270 00:13:21,301 --> 00:13:23,627 Larry. 271 00:13:23,637 --> 00:13:25,629 ¿Sabes que siempre nos lo contamos todo? 272 00:13:25,639 --> 00:13:27,297 Lo sabía. 273 00:13:27,307 --> 00:13:29,366 Sabía que lo había reconocido. 274 00:13:29,376 --> 00:13:32,102 Ha estado aquí, borracho, unas cuantas veces a lo largo de los años. 275 00:13:32,112 --> 00:13:34,814 Siempre estaba montando líos en alguna de las iglesias. 276 00:13:35,215 --> 00:13:36,316 Es un sintecho. 277 00:13:36,983 --> 00:13:38,975 Martin Mallon. 278 00:13:38,985 --> 00:13:40,253 A ver qué puedo averiguar sobre él. 279 00:13:48,628 --> 00:13:51,831 De repente, ella suelta la pregunta. 280 00:13:54,334 --> 00:13:57,227 - No sabía qué hacer. - ¿En serio? 281 00:13:57,237 --> 00:13:59,563 Así que le dije: "Mavis, 282 00:13:59,573 --> 00:14:03,133 esta es la tercera propuesta de matrimonio que recibo este año". 283 00:14:03,143 --> 00:14:04,267 - Alphy. - Incorregible. 284 00:14:04,277 --> 00:14:05,969 Pobre mujer. Se quedó destrozada. 285 00:14:05,979 --> 00:14:07,270 Pero, ¿qué le vas a hacer? 286 00:14:07,280 --> 00:14:09,082 ¿Qué te apuestas a que Mavis tiene unos 80 años? 287 00:14:11,551 --> 00:14:13,109 ¿Y qué te ha traído de vuelta a Inglaterra? 288 00:14:13,119 --> 00:14:16,213 Pues que ya se había hartado de la obra del Señor en África. 289 00:14:16,223 --> 00:14:18,391 Ya era hora de que a los británicos nos iluminara con su luz. 290 00:14:19,126 --> 00:14:20,183 Sí. 291 00:14:20,193 --> 00:14:22,986 ¿Le he dicho que estoy aprendiendo a tocar la guitarra? 292 00:14:22,996 --> 00:14:24,421 Varias veces, David. 293 00:14:24,431 --> 00:14:27,500 Bueno, amigo, ¿qué ideas tienes para ser relevante? 294 00:14:29,869 --> 00:14:32,062 - ¿Relevante? - En Grantchester. 295 00:14:32,072 --> 00:14:34,199 Nos han pedido a todos que presentemos nuestras ideas. 296 00:14:34,209 --> 00:14:35,298 Yo tengo un montón. 297 00:14:35,308 --> 00:14:37,077 Andrew, desde luego, también. 298 00:14:40,447 --> 00:14:45,108 Como sabe, el año pasado organicé un servicio religioso familiar de Pascua. 299 00:14:45,118 --> 00:14:47,143 Cincuenta almas salvadas en África. 300 00:14:47,153 --> 00:14:49,389 Frente a unos cuantos huevos de chocolate. 301 00:14:50,323 --> 00:14:51,558 Suena divertido. 302 00:14:53,026 --> 00:14:54,417 Nos lo pasamos genial. 303 00:14:54,427 --> 00:14:56,286 Lo siento mucho... 304 00:14:56,296 --> 00:14:58,231 Es que... Lo siento. 305 00:14:59,466 --> 00:15:01,291 ¿Podría hablar un momento con usted, monseñor? 306 00:15:01,301 --> 00:15:06,429 - Claro. - ¿En privado, si me lo permite? 307 00:15:06,439 --> 00:15:08,098 Si tienes que hacerlo... 308 00:15:08,108 --> 00:15:10,477 Vamos a mi despacho, Jerry. 309 00:15:14,914 --> 00:15:18,074 He estado dándole vueltas a la idea de montar un coro acústico. 310 00:15:18,084 --> 00:15:20,543 Por Dios, deja en paz al pobre hombre. 311 00:15:20,553 --> 00:15:22,078 A este paso, tu nariz acabará 312 00:15:22,088 --> 00:15:23,880 más oscura que la suya. 313 00:15:23,890 --> 00:15:25,158 Repite eso. 314 00:15:28,128 --> 00:15:31,254 La música. La música es la clave 315 00:15:31,264 --> 00:15:32,966 de la evangelización, te lo digo yo. 316 00:15:34,968 --> 00:15:36,993 Dios no lo quiera, no vamos a tener que 317 00:15:37,003 --> 00:15:39,162 aguantar el rollo de John de la selva, ¿verdad? 318 00:15:39,172 --> 00:15:40,130 Bueno, esperemos que 319 00:15:40,140 --> 00:15:42,432 haya alguna chica exótica por ahí, ¿no? 320 00:15:42,442 --> 00:15:44,577 De lo contrario, esto va a ser interminable. 321 00:15:47,580 --> 00:15:50,307 Qué guapo estás. 322 00:15:50,317 --> 00:15:51,975 ¿Es un botón lo que se te ha caído? 323 00:15:51,985 --> 00:15:53,276 Sí. 324 00:15:53,286 --> 00:15:55,011 No me mires a mí. 325 00:15:55,021 --> 00:15:57,080 A este paso, voy a llegar tarde. 326 00:15:57,090 --> 00:15:59,059 Y Cathy me estará esperando. 327 00:16:00,660 --> 00:16:01,885 ¿Ya tenemos los resultados de la autopsia? 328 00:16:01,895 --> 00:16:06,089 Todo bajo control, jefe, deberían llegar mañana a primera hora. 329 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 Quizá podría pasar el hilo por el agujero o algo así. 330 00:16:21,614 --> 00:16:23,583 ¿Es el teléfono? Mejor voy a contestar. 331 00:16:26,453 --> 00:16:28,044 Solo puedes culparte a ti mismo. 332 00:16:28,054 --> 00:16:29,579 ¿Por qué dejaste que Larry se te acercara? 333 00:16:29,589 --> 00:16:31,324 Tú puedes hablar. 334 00:16:31,858 --> 00:16:33,917 Pero, ¡por Dios Santo! 335 00:16:33,927 --> 00:16:35,962 - Estás nervioso, ¿verdad? - No... 336 00:16:37,297 --> 00:16:39,189 ¿Cuántos cigarrillos te has fumado? 337 00:16:39,199 --> 00:16:40,166 No es asunto tuyo. 338 00:16:45,205 --> 00:16:47,530 Realmente quieres este trabajo, ¿verdad? 339 00:16:47,540 --> 00:16:49,442 Cuéntale a Larry lo del bebé. 340 00:16:51,878 --> 00:16:54,070 Realmente quieres este trabajo. 341 00:16:54,080 --> 00:16:55,248 Y ahora estás aterrorizado. 342 00:16:57,016 --> 00:16:58,051 Tengo razón, ¿verdad? 343 00:17:00,253 --> 00:17:01,821 Normalmente la tienes, señorita Scott. 344 00:17:03,123 --> 00:17:04,157 Normalmente la tienes. 345 00:17:08,094 --> 00:17:10,387 Sinceramente, es difícil asistir a un servicio 346 00:17:10,397 --> 00:17:12,555 - sin que me hagan proposiciones. - Jeremy. 347 00:17:12,565 --> 00:17:15,024 ¿Puedo hablar contigo un momento? - Apuesto a que tienes 348 00:17:15,034 --> 00:17:16,569 un buen número de admiradoras, Alphy, viejo amigo. 349 00:17:17,904 --> 00:17:19,629 En tu congregación, quiero decir. 350 00:17:19,639 --> 00:17:23,233 Bueno, la verdad es que no... 351 00:17:23,243 --> 00:17:25,335 - ¿Pescas en ese estanque? - No. 352 00:17:25,345 --> 00:17:27,337 Muy sensato. 353 00:17:27,347 --> 00:17:30,257 Gloria me hace un sinfín de tartas, 354 00:17:30,267 --> 00:17:33,176 y Cynthia es muy generosa 355 00:17:33,186 --> 00:17:37,157 con el ganchillo: bufandas, guantes, lo que se te ocurra. 356 00:17:38,558 --> 00:17:40,583 Y luego, claro, está Vera. 357 00:17:40,593 --> 00:17:43,186 Cada vez que miro hacia los bancos, 358 00:17:43,196 --> 00:17:47,500 la veo pendiente de cada una de mis palabras con tanta... 359 00:17:48,368 --> 00:17:49,803 adoración. 360 00:17:54,207 --> 00:17:55,542 Si me disculpáis. 361 00:17:57,010 --> 00:17:58,077 Sí, por supuesto. 362 00:17:59,612 --> 00:18:01,304 Que haya un estanque 363 00:18:01,314 --> 00:18:02,916 no significa que tengas que pescar, Andrew. 364 00:18:04,451 --> 00:18:06,085 Es solo una idea. 365 00:18:12,459 --> 00:18:13,993 Aquí no. 366 00:18:35,982 --> 00:18:37,073 Lo siento. 367 00:18:37,083 --> 00:18:39,509 Creía que habías dicho... 368 00:18:39,519 --> 00:18:41,154 Es que había demasiada gente. 369 00:18:55,602 --> 00:18:57,060 Te falta un botón. 370 00:18:57,070 --> 00:18:58,538 Ya me había dado cuenta. Gracias. 371 00:19:01,608 --> 00:19:02,842 Inspector Keating. 372 00:19:05,278 --> 00:19:06,569 Muy acertado. 373 00:19:06,579 --> 00:19:08,414 No son los únicos con un atuendo tan elegante. 374 00:19:09,616 --> 00:19:12,575 Si mi clero o yo tuviéramos alguna información 375 00:19:12,585 --> 00:19:15,011 que pudiera ayudarle en su investigación, 376 00:19:15,021 --> 00:19:18,248 yo... ellos ya se habrían presentado. 377 00:19:18,258 --> 00:19:19,616 ¿Es así? 378 00:19:19,626 --> 00:19:22,085 Yo, mejor que nadie, sé lo valioso que es su tiempo. 379 00:19:22,095 --> 00:19:24,621 Qué detalle por su parte. 380 00:19:24,631 --> 00:19:27,857 Como líderes de la Iglesia y 381 00:19:27,867 --> 00:19:30,527 del Estado, respectivamente, debemos 382 00:19:30,537 --> 00:19:34,130 ser prudentes a la hora de decidir en qué invertimos nuestras energías. 383 00:19:34,140 --> 00:19:35,465 No podría estar más de acuerdo. 384 00:19:35,475 --> 00:19:38,167 ¿Nos vamos, señores? No le entretengo más, obispo. 385 00:19:38,177 --> 00:19:39,879 Sé lo valioso que es su tiempo. 386 00:19:46,452 --> 00:19:48,144 Cuéntenme lo del traje empapado. 387 00:19:48,154 --> 00:19:50,223 - Sotana. - ¿Sotana? 388 00:19:55,061 --> 00:19:56,553 No hicimos nada. La verdad es que no. 389 00:19:56,563 --> 00:19:58,398 - Bueno, yo desde luego que no. - ¡David! 390 00:19:59,966 --> 00:20:01,858 Se lo voy a preguntar una vez más, caballeros, 391 00:20:01,868 --> 00:20:03,369 y luego me temo que habrá que ir a la comisaría. 392 00:20:06,239 --> 00:20:07,640 Imaginaos lo que pensaría el obispo. 393 00:20:09,409 --> 00:20:11,100 Andrew se peleó con Martin Mallon. 394 00:20:11,110 --> 00:20:12,302 No fue una pelea. 395 00:20:12,312 --> 00:20:14,070 ¿Qué fue, entonces? 396 00:20:14,080 --> 00:20:18,308 Yo venía de camino hacia aquí cuando apareció Martin. 397 00:20:18,318 --> 00:20:21,010 - ¿Le siguió, entonces? - No lo sé. 398 00:20:21,020 --> 00:20:23,613 Le dije que no quería hablar con él. 399 00:20:23,623 --> 00:20:24,857 ¿Por qué no? 400 00:20:25,391 --> 00:20:27,483 Martin me debía dinero. 401 00:20:27,493 --> 00:20:29,319 Mi iglesia le había hecho una donación, 402 00:20:29,329 --> 00:20:31,187 una donación bastante cuantiosa. 403 00:20:31,197 --> 00:20:34,023 Y... 404 00:20:34,033 --> 00:20:36,502 por una razón u otra, necesito que me la devuelva. 405 00:20:38,104 --> 00:20:39,906 Es un tipo de donación un poco curioso. 406 00:20:41,240 --> 00:20:42,298 De esas en las que se pide que te la devuelvan. 407 00:20:42,308 --> 00:20:46,569 Era una suma considerable, que se entregó sin que yo lo supiera. 408 00:20:46,579 --> 00:20:49,015 Dijiste que la necesitabas. ¿Para qué necesitabas el dinero? 409 00:20:52,318 --> 00:20:57,347 Puede que me haya pasado un poco con el presupuesto del ministerio. 410 00:20:57,357 --> 00:21:00,827 Los cálices de oro de dieciocho quilates suelen tener ese efecto. 411 00:21:01,594 --> 00:21:03,553 En un arranque de rabia 412 00:21:03,563 --> 00:21:06,065 y nervios, me empujó al río. 413 00:21:08,034 --> 00:21:09,559 ¿El señor Mallon le empujó al río? 414 00:21:09,569 --> 00:21:11,194 - Sí. - No al revés. 415 00:21:11,204 --> 00:21:13,963 No, él ya estaba empapado hasta los huesos. 416 00:21:13,973 --> 00:21:16,566 - ¿Por qué? - No me paré a preguntárselo. 417 00:21:16,576 --> 00:21:18,811 ¿No se te ocurrió que quizá necesitara tu ayuda? 418 00:21:19,345 --> 00:21:20,503 Andrew no es el único 419 00:21:20,513 --> 00:21:23,139 que ha sufrido a manos de Martin Mallon. 420 00:21:23,149 --> 00:21:26,009 Ha sido una molestia para más de un vicario de la diócesis. 421 00:21:26,019 --> 00:21:27,944 ¿Y tú? 422 00:21:27,954 --> 00:21:29,612 ¿Qué tienes que ver tú en todo esto? 423 00:21:29,622 --> 00:21:33,092 Solo intenté, sin éxito, esconder la sotana de Andrew. 424 00:21:34,527 --> 00:21:37,220 ¿Y por qué harías eso por él? 425 00:21:37,230 --> 00:21:38,798 Estudiamos teología juntos. 426 00:21:40,933 --> 00:21:42,158 Andrew es un buen hombre, 427 00:21:42,168 --> 00:21:44,037 a pesar de algunos tropiezos aquí y allá. 428 00:21:45,204 --> 00:21:46,629 Eso es lo que hacemos. 429 00:21:46,639 --> 00:21:49,075 Nos cuidamos unos a otros, ¿no? 430 00:21:50,943 --> 00:21:52,945 Pero no a costa de la verdad. 431 00:21:55,314 --> 00:21:57,573 Malditos vicarios. 432 00:21:57,583 --> 00:21:59,876 Me has quitado las palabras de la boca. 433 00:21:59,886 --> 00:22:01,110 - Gracias por su tiempo. - De nada. 434 00:22:01,120 --> 00:22:02,188 Por supuesto. 435 00:22:03,423 --> 00:22:06,149 La mayoría tiene una coartada, aunque estoy empezando a olvidar 436 00:22:06,159 --> 00:22:09,852 con cuáles he hablado, para mí todos se parecen. 437 00:22:09,862 --> 00:22:13,289 ¿Cómo es posible que un hombre ahogado se metiera en una pelea, 438 00:22:13,299 --> 00:22:16,526 se adentrara en el bosque y luego muriera? 439 00:22:16,536 --> 00:22:17,870 Podría ser un ahogamiento diferido. 440 00:22:19,939 --> 00:22:21,497 Podría ser, Larry. 441 00:22:21,507 --> 00:22:23,076 Podría ser. 442 00:22:23,910 --> 00:22:25,034 ¿Ahogamiento diferido? 443 00:22:25,044 --> 00:22:29,072 El agua se mete en los pulmones. Se marcha, sin ningún problema. 444 00:22:29,082 --> 00:22:31,851 Y luego, de repente, una hora después, cae muerto como una piedra. 445 00:22:34,087 --> 00:22:36,379 Creo que has dado en el clavo, Larry. 446 00:22:36,389 --> 00:22:38,024 Últimamente no se me escapa nada. 447 00:22:40,493 --> 00:22:43,586 Por cierto, ya sabemos cómo se llama el tipo que solía 448 00:22:43,596 --> 00:22:45,855 llevar a Martin Mallon a la comisaría 449 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 cuando no tenía dónde dormir... era un vicario. 450 00:22:50,369 --> 00:22:52,171 ¿Conoces a un tal reverendo Jerry? 451 00:22:53,873 --> 00:22:55,264 Conozco a un tal Jerry. 452 00:22:55,274 --> 00:22:56,576 Está aquí. 453 00:22:57,343 --> 00:22:58,868 ¿Hablamos con él un momento, entonces? 454 00:22:58,878 --> 00:23:00,303 Ya me encargo yo. 455 00:23:00,313 --> 00:23:01,871 Cathy estará esperando. 456 00:23:01,881 --> 00:23:03,873 Yo puedo seguir investigando por aquí. 457 00:23:03,883 --> 00:23:06,342 Tienes cosas que hacer. 458 00:23:06,352 --> 00:23:08,010 Disfruta de la noche mientras te tratan con paternalismo 459 00:23:08,020 --> 00:23:09,545 unos viejos aburridos. 460 00:23:09,555 --> 00:23:12,258 Igualmente, Geordie. Igualmente. 461 00:23:16,262 --> 00:23:17,363 Dios, perdóname. 462 00:23:19,031 --> 00:23:20,333 Dios, perdóname. 463 00:23:25,071 --> 00:23:26,239 Dios, perdóname. 464 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 ¿Por qué necesitas perdón? 465 00:23:41,587 --> 00:23:43,256 Es una tontería, la verdad. 466 00:23:46,592 --> 00:23:48,618 Conocías a Martin Mallon. 467 00:23:48,628 --> 00:23:51,621 Se lo endosabas a la policía, ¿verdad, Jerry? 468 00:23:51,631 --> 00:23:54,066 Vino a mi iglesia unas cuantas veces. 469 00:23:56,402 --> 00:23:59,362 Me enorgullezco de crear un ambiente acogedor 470 00:23:59,372 --> 00:24:00,807 donde todo el mundo es bienvenido. 471 00:24:01,507 --> 00:24:02,575 Pero el señor Mallon... 472 00:24:03,943 --> 00:24:05,912 solía ser complicado. 473 00:24:07,313 --> 00:24:09,071 ¿En qué sentido? 474 00:24:09,081 --> 00:24:12,351 Iba desaliñado y bebía mucho. 475 00:24:15,087 --> 00:24:18,014 Así que llamabas a la policía para que se lo llevaran. 476 00:24:18,024 --> 00:24:19,882 Al menos así sabía que tenía un techo 477 00:24:19,892 --> 00:24:21,093 bajo el que pasar la noche. 478 00:24:23,296 --> 00:24:25,855 Podrías haberle buscado tú mismo un techo bajo el que dormir. 479 00:24:25,865 --> 00:24:28,057 Hice todo lo que pude por ayudarle, 480 00:24:28,067 --> 00:24:30,259 pero sus problemas iban más allá 481 00:24:30,269 --> 00:24:32,195 de mis posibilidades. 482 00:24:32,205 --> 00:24:34,297 La verdad es que me sentía desbordado. 483 00:24:34,307 --> 00:24:36,375 Venía a mi casa. 484 00:24:37,410 --> 00:24:41,581 Creo que me robó la invitación y me siguió hasta aquí. 485 00:24:43,115 --> 00:24:44,574 ¿Le hiciste daño, Jerry? 486 00:24:44,584 --> 00:24:45,952 ¡No! 487 00:24:47,453 --> 00:24:48,487 Solo... 488 00:24:51,090 --> 00:24:52,882 Solo le dije que me dejara en paz. 489 00:24:52,892 --> 00:24:55,418 ¿Se te pasó por la cabeza que estuviera pidiendo ayuda a gritos? 490 00:24:55,428 --> 00:25:00,457 Nunca en mi vida me he sentido tan culpable ni tan triste por nada. 491 00:25:01,467 --> 00:25:04,270 Si le hubiera ayudado, nada de esto habría pasado. 492 00:25:05,638 --> 00:25:07,974 Incluso intenté hablar con el obispo sobre ello. 493 00:25:11,077 --> 00:25:12,435 ¿Hablaste con el obispo? 494 00:25:12,445 --> 00:25:14,570 Desde luego. 495 00:25:14,580 --> 00:25:16,816 El obispo me perdonará, ¿verdad? 496 00:25:19,318 --> 00:25:21,020 Ha perdonado cosas mucho peores. 497 00:25:25,558 --> 00:25:26,883 Precioso. 498 00:25:26,893 --> 00:25:30,196 P-R-E-C... 499 00:25:31,130 --> 00:25:34,867 I-O-S-O. 500 00:25:35,601 --> 00:25:36,993 Excelente. 501 00:25:37,003 --> 00:25:39,462 ¿Podemos jugar un partido de críquet ahora, por favor? 502 00:25:39,472 --> 00:25:40,863 Claro que sí. 503 00:25:40,873 --> 00:25:43,032 ¿Por qué no vas a preparar los "wickets", 504 00:25:43,042 --> 00:25:44,844 y yo voy en un momento? 505 00:25:53,085 --> 00:25:56,555 ¿Hay algo más que pueda traerte, Marcus? 506 00:25:59,258 --> 00:26:00,526 Voy a morir. 507 00:26:03,429 --> 00:26:04,830 Voy a morir como un pecador. 508 00:26:08,200 --> 00:26:09,802 He hecho cosas terribles, 509 00:26:10,903 --> 00:26:12,595 he rotos momentos por todas partes. 510 00:26:12,605 --> 00:26:14,273 Todos somos pecadores, Marcus. 511 00:26:15,241 --> 00:26:16,542 Pero Dios nos quiere de todas formas. 512 00:26:17,176 --> 00:26:19,145 Te prometo que te perdona. 513 00:26:19,979 --> 00:26:21,013 De verdad que sí. 514 00:26:22,348 --> 00:26:24,507 No debes temer a la muerte, 515 00:26:24,517 --> 00:26:28,844 porque vas a volver a casa con el Señor. 516 00:26:28,854 --> 00:26:30,289 No es la muerte lo que me da miedo. 517 00:26:31,624 --> 00:26:33,225 ¿Quién va a querer a mi hijo? 518 00:26:35,194 --> 00:26:37,320 Alguien que cuide de él. 519 00:26:37,330 --> 00:26:39,922 Verlo a salvo, verlo feliz, 520 00:26:39,932 --> 00:26:41,133 me empeora. 521 00:26:42,301 --> 00:26:43,926 De Raymond se ocuparán. 522 00:26:43,936 --> 00:26:47,440 - No puedes prometer eso. - Claro que puedo, y lo haré. 523 00:26:49,075 --> 00:26:50,399 Me aseguraré de que esté a salvo. 524 00:26:50,409 --> 00:26:51,567 Me aseguraré de que sea feliz. 525 00:26:51,577 --> 00:26:53,012 ¿Cómo? 526 00:26:54,313 --> 00:26:55,381 No lo sé. Yo... 527 00:26:56,248 --> 00:26:57,383 Encontraré la manera. 528 00:26:59,852 --> 00:27:01,287 Algún día me olvidará, Leonard. 529 00:27:02,421 --> 00:27:04,914 Nunca podría olvidarte. 530 00:27:04,924 --> 00:27:08,094 Es parte de ti, y tú eres parte de él. 531 00:27:09,328 --> 00:27:11,097 Tú lo has hecho ser quien es. 532 00:27:12,064 --> 00:27:13,966 Un niño encantador con... 533 00:27:15,601 --> 00:27:19,571 una maravillosa alegría traviesa y una patada brutal. 534 00:27:23,309 --> 00:27:24,443 Nunca podrá olvidarte. 535 00:27:25,378 --> 00:27:27,236 Eres todo su mundo. 536 00:27:27,246 --> 00:27:29,815 Y ese mundo seguirá vivo. 537 00:27:31,083 --> 00:27:32,918 Lo envolverá en amor, 538 00:27:33,886 --> 00:27:36,789 aunque tú ya no puedas hacerlo. 539 00:27:53,472 --> 00:27:54,930 Hola. 540 00:27:54,940 --> 00:27:55,941 ¿Qué tal? 541 00:27:59,111 --> 00:28:01,147 ¿Keating? 542 00:28:04,483 --> 00:28:05,841 ¿Para mí? 543 00:28:05,851 --> 00:28:07,119 Bueno, ¿para quién si no? 544 00:28:09,922 --> 00:28:10,990 Muchas gracias. 545 00:28:14,293 --> 00:28:15,361 ¿Qué tal estás? 546 00:28:17,596 --> 00:28:20,022 Ya sabe. 547 00:28:20,032 --> 00:28:22,024 ahora mismo tengo un caso un poco complicado entre manos, pero... 548 00:28:22,034 --> 00:28:26,062 Pero de alguna manera el inspector Keating siempre lo resuelve. 549 00:28:26,072 --> 00:28:28,374 - Algo así. - ¿Sabes algo sobre eso? 550 00:28:29,608 --> 00:28:31,310 Siempre te he admirado, Keating. 551 00:28:33,446 --> 00:28:34,637 ¿En serio? 552 00:28:34,647 --> 00:28:37,206 Tu trabajo, tu dedicación y tu lealtad 553 00:28:37,216 --> 00:28:39,153 al cuerpo a lo largo de los años 554 00:28:39,163 --> 00:28:41,387 han sido más que ejemplares. 555 00:28:43,489 --> 00:28:46,358 Pero, gracias a Dios, por fin te hemos quitado ese traje horrible. 556 00:28:50,329 --> 00:28:52,421 No les digas que te lo he dicho. 557 00:28:52,431 --> 00:28:54,356 Pero los de arriba están todos muy a favor 558 00:28:54,366 --> 00:28:55,901 de tu ascenso. 559 00:28:57,336 --> 00:28:58,471 Es cosa hecha, Keating. 560 00:29:03,576 --> 00:29:04,810 Gracias. 561 00:29:06,979 --> 00:29:08,437 Muchas gracias, señor. 562 00:29:08,447 --> 00:29:11,307 Es lo que te mereces. 563 00:29:11,317 --> 00:29:14,143 Y si me preguntas a dónde perteneces... 564 00:29:14,153 --> 00:29:16,278 Oye, ¿por qué no tienes una copa en la mano? 565 00:29:16,288 --> 00:29:17,913 Perdona. Perdona. 566 00:29:17,923 --> 00:29:21,383 Una para ti y otra para tu preciosa mujer. 567 00:29:21,393 --> 00:29:22,952 ¿Dónde está la señora Keating? 568 00:29:22,962 --> 00:29:26,388 Llegará en cualquier momento. 569 00:29:26,398 --> 00:29:28,400 Déjame presentarte a mi mujer. 570 00:29:29,335 --> 00:29:33,095 - Clara. - Clara. Sí, muy bien. Qué buena memoria. 571 00:29:33,105 --> 00:29:34,140 Clara, ¿te acuerdas de...? 572 00:29:38,077 --> 00:29:41,547 Podrías llegar a las 500 libras en ventas antes de que te des cuenta. 573 00:29:42,615 --> 00:29:43,973 ¿En serio? 574 00:29:43,983 --> 00:29:45,117 Bueno, al ritmo que vas. 575 00:29:46,519 --> 00:29:48,554 ¿Qué harás cuando llegues a las mil? 576 00:29:49,522 --> 00:29:50,946 No lo sé. 577 00:29:50,956 --> 00:29:53,115 Una fiesta, globos. 578 00:29:53,125 --> 00:29:54,884 Podría salir saltando de una tarta enorme si te apetece. 579 00:29:56,328 --> 00:29:57,962 Eres increíble, de verdad. 580 00:30:00,633 --> 00:30:02,234 Pero hablando en serio. 581 00:30:03,536 --> 00:30:05,394 ¿Dónde te gustaría estar cuando todo esto termine? 582 00:30:05,404 --> 00:30:08,631 ¿Ya me quieres mandar al matadero? 583 00:30:08,641 --> 00:30:11,901 Ni mucho menos. No, solo es por curiosidad. 584 00:30:11,911 --> 00:30:15,080 Cuando hayas hecho fortuna, ¿dónde te ves? 585 00:30:17,550 --> 00:30:21,911 Geordie y yo siempre hablábamos de jubilarnos en la costa, 586 00:30:21,921 --> 00:30:24,096 pasear cojeando por el muelle de Brighton, 587 00:30:24,106 --> 00:30:25,981 compartiendo una ración de berberechos. 588 00:30:25,991 --> 00:30:29,195 No te he preguntado por Geordie, te he preguntado por Cathy. 589 00:30:30,362 --> 00:30:31,797 ¿Cuál es el sueño de Cathy? 590 00:30:36,135 --> 00:30:37,970 Hace poco leí un artículo en Vogue. 591 00:30:38,537 --> 00:30:39,962 No, es ridículo. 592 00:30:39,972 --> 00:30:41,173 No, no, vamos, ponme a prueba. 593 00:30:44,510 --> 00:30:46,035 Había una foto 594 00:30:46,045 --> 00:30:51,974 de una mujer, con un vestido rojo, un sombrero de seda acordonado 595 00:30:51,984 --> 00:30:54,320 y el Coliseo asomando por detrás de su hombro. 596 00:30:56,155 --> 00:30:57,189 Era preciosa. 597 00:30:59,992 --> 00:31:03,796 Ahí es donde me gustaría ir. A Roma. 598 00:31:04,563 --> 00:31:06,198 No suena nada ridículo. 599 00:31:08,400 --> 00:31:09,468 De hecho, 600 00:31:10,970 --> 00:31:13,229 apostaría a que va a pasar. 601 00:31:13,239 --> 00:31:15,130 "¿Vino, signora?". 602 00:31:15,140 --> 00:31:17,633 No, para mí no. Gracias. 603 00:31:17,643 --> 00:31:20,169 Bueno, no podemos dejar una botella a medio beber. 604 00:31:20,179 --> 00:31:21,513 Eso sí que es un sacrilegio. 605 00:31:22,982 --> 00:31:24,049 Venga, pues. Uno más. 606 00:31:38,964 --> 00:31:40,032 Eso es mío. 607 00:31:43,502 --> 00:31:44,593 Es bonito. 608 00:31:44,603 --> 00:31:45,961 Es... 609 00:31:45,971 --> 00:31:47,596 Bueno, es de seda. 610 00:31:47,606 --> 00:31:49,898 No sé qué quieres que te diga. 611 00:31:51,944 --> 00:31:53,102 Esta es mi habitación. 612 00:31:53,112 --> 00:31:54,236 Creo que verás que es mía. 613 00:31:55,414 --> 00:31:57,373 Y ese es mi... 614 00:31:57,383 --> 00:31:58,784 Lo siento. 615 00:32:01,987 --> 00:32:05,247 - ¿Por qué estás...? - ¿En mi habitación? 616 00:32:05,257 --> 00:32:06,792 Insisto, no me había dado cuenta. 617 00:32:12,898 --> 00:32:15,591 Me olvidé el cepillo de dientes. 618 00:32:15,601 --> 00:32:18,070 - Bueno, esto ha sido... - ¿Sí? 619 00:32:19,972 --> 00:32:21,040 ¿Meg? 620 00:32:23,542 --> 00:32:25,010 ¿Qué opinas de estos hombres? 621 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Intento no hacerlo, si te soy sincera. 622 00:32:29,114 --> 00:32:30,506 ¿Confías en ellos? 623 00:32:30,516 --> 00:32:32,207 Por supuesto. 624 00:32:32,217 --> 00:32:34,286 Excepto en Andrew, que es un viejo verde. 625 00:32:37,489 --> 00:32:40,192 Pero tu padre sí que confía en ellos, ¿no? 626 00:32:41,126 --> 00:32:43,352 ¿Sabes? Es muy difícil hacer esto 627 00:32:43,362 --> 00:32:45,988 cuando vas medio desnudo. 628 00:32:45,998 --> 00:32:48,801 Lo siento. 629 00:32:49,635 --> 00:32:51,070 No, no lo sientes. 630 00:32:53,138 --> 00:32:55,931 Lo único que sé es que papá está muy tenso ahora mismo. 631 00:32:55,941 --> 00:32:58,500 Algo le preocupa. No para de hablar por teléfono, 632 00:32:58,510 --> 00:32:59,845 encerrado en su despacho. 633 00:33:00,579 --> 00:33:02,014 No sé qué está pasando. 634 00:33:05,317 --> 00:33:07,509 No sigas husmeando en mis cosas. 635 00:33:07,519 --> 00:33:09,054 En los cajones de la cómoda. 636 00:33:09,621 --> 00:33:11,390 Ni se me ocurriría. 637 00:33:26,372 --> 00:33:27,439 Buenas noches. 638 00:33:36,081 --> 00:33:38,140 Lo siento mucho. 639 00:33:38,150 --> 00:33:39,251 ¿Qué tal te ha ido? 640 00:33:40,486 --> 00:33:43,078 Me han ascendido. 641 00:33:43,088 --> 00:33:45,080 Deberíamos celebrarlo. 642 00:33:45,090 --> 00:33:46,991 Para eso estaba pensada esta noche. 643 00:33:47,860 --> 00:33:51,887 - Se me pasó el tiempo. - Estás borracha. 644 00:33:51,897 --> 00:33:55,134 - Me he tomado unas cuantas copas. - Y el resto. 645 00:33:56,101 --> 00:33:57,169 ¿Con quién estuviste? 646 00:33:58,036 --> 00:33:59,194 Sola. 647 00:33:59,204 --> 00:34:00,472 Pensaba que estabas trabajando. 648 00:34:01,440 --> 00:34:03,198 Lo estaba. 649 00:34:03,208 --> 00:34:05,601 - Yo estaba trabajando. - Con una botella de vino. 650 00:34:05,611 --> 00:34:08,470 Pensé que te alegraría no tener mis papeles 651 00:34:08,480 --> 00:34:10,249 esparcidos por toda la mesa de la cocina. 652 00:34:11,950 --> 00:34:12,985 Te esperé. 653 00:34:14,286 --> 00:34:17,079 - Lo siento. - No, no lo sientes. 654 00:34:17,089 --> 00:34:18,123 No, no lo sientes. 655 00:34:20,325 --> 00:34:23,152 Dijiste que ni siquiera querías ir. 656 00:34:23,162 --> 00:34:27,433 Dijiste que odias todo eso de codearte con los peces gordos y esas charlas... 657 00:34:28,100 --> 00:34:29,992 Es cierto. 658 00:34:30,002 --> 00:34:31,460 Por eso quería que estuvieras allí. 659 00:34:31,470 --> 00:34:34,129 Esta noche era una noche importante, Cath. 660 00:34:34,139 --> 00:34:36,098 Era la noche más importante de toda mi maldita carrera. 661 00:34:36,108 --> 00:34:37,976 Ni siquiera te has molestado en venir. 662 00:34:38,911 --> 00:34:40,479 Me ha dado el hipo. 663 00:34:41,847 --> 00:34:43,181 Vete a la cama, Cath. 664 00:34:48,987 --> 00:34:50,022 Buenas noches, entonces, cariño. 665 00:34:56,161 --> 00:34:58,330 Por favor, acompañadme en la oración. 666 00:34:59,598 --> 00:35:02,267 Señor, en Tu misericordia. 667 00:35:03,569 --> 00:35:04,803 Escucha nuestra oración. 668 00:35:05,504 --> 00:35:08,040 Dios de misericordia. 669 00:35:09,308 --> 00:35:10,375 Escucha nuestra oración. 670 00:35:11,310 --> 00:35:15,981 Señor, encuéntranos en el silencio. 671 00:35:17,216 --> 00:35:18,517 Escucha nuestra oración. 672 00:36:19,920 --> 00:36:22,420 MONSEÑOR, ESCRIBO CON GRAN PESAR, PARA INFORMARLE DE UN HECHO OCURRIDO AQUÍ, 673 00:36:22,430 --> 00:36:24,730 EN LA MISIÓN DE TANGANICA, EN EL QUE ESTÁ IMPLICADO EL REVERENDO JOHN PLAYER. 674 00:36:45,637 --> 00:36:47,229 Siento molestarte. 675 00:36:47,239 --> 00:36:49,107 Tú nunca podrías molestarme. 676 00:36:54,279 --> 00:36:55,480 ¿Cómo estás, Jen? 677 00:36:56,915 --> 00:36:59,418 Embarazada. 678 00:37:05,390 --> 00:37:07,049 Larry debe de estar como loco. 679 00:37:07,059 --> 00:37:09,528 Por fin alguien con quien jugar al Risk. 680 00:37:10,896 --> 00:37:11,964 Aún no se lo he dicho. 681 00:37:12,598 --> 00:37:13,832 ¿Por qué no? 682 00:37:14,900 --> 00:37:16,925 Quiero que esté en la luna. 683 00:37:16,935 --> 00:37:18,160 Quiero estar en la luna yo misma. 684 00:37:18,170 --> 00:37:19,237 De verdad que sí. 685 00:37:21,206 --> 00:37:23,909 Un bebé acabará con mi carrera, Leonard. 686 00:37:26,011 --> 00:37:28,470 Tendrá que salir a la luz la verdad sobre mi matrimonio con Larry. 687 00:37:28,480 --> 00:37:30,315 Es el final de mi vida tal y como la conozco. 688 00:37:35,520 --> 00:37:37,579 No puedo fingir que sé 689 00:37:37,589 --> 00:37:40,315 ni lo más mínimo sobre ser madre. 690 00:37:40,325 --> 00:37:43,795 Pero sí que sé un poco sobre perder una carrera. 691 00:37:45,364 --> 00:37:47,956 Quizá deberías intentar pensar en ello no como lo que vas a perder, 692 00:37:47,966 --> 00:37:52,537 sino como lo que vas a ganar. 693 00:37:54,539 --> 00:37:56,842 Es un regalo, Jen. 694 00:37:57,943 --> 00:37:58,944 Disfrútalo. 695 00:38:00,312 --> 00:38:03,115 Y quizá deja que Larry también lo disfrute. 696 00:38:05,217 --> 00:38:07,242 Eres un hombre sensato, Leonard Finch. 697 00:38:07,252 --> 00:38:10,278 Lo dudo mucho. 698 00:38:10,288 --> 00:38:12,891 ¿En qué pensaban en este sitio al dejarte marchar? 699 00:38:32,444 --> 00:38:34,111 Al menos, hemos tenido una buena... 700 00:38:42,988 --> 00:38:44,022 ¡Caramba! 701 00:38:55,901 --> 00:38:58,537 Hola. 702 00:38:59,871 --> 00:39:01,897 ¿Te lo estás pasando bien? 703 00:39:01,907 --> 00:39:03,465 ¿Sabes? Es muy difícil hacer esto 704 00:39:03,475 --> 00:39:05,834 cuando vas medio desnuda. 705 00:39:05,844 --> 00:39:08,379 - Lo siento. - No, no lo sientes. 706 00:39:13,318 --> 00:39:15,243 Tu piscina. 707 00:39:15,253 --> 00:39:19,081 ¿Esta agua está clorada o es agua dulce? 708 00:39:19,091 --> 00:39:21,183 Esta conversación es fascinante. 709 00:39:21,193 --> 00:39:23,228 Está clorada, Alphy. 710 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 El agua de los pulmones de Martin. 711 00:39:34,306 --> 00:39:35,497 Buenos días a ti también. 712 00:39:35,507 --> 00:39:36,875 ¿Qué tipo de agua era? 713 00:39:39,144 --> 00:39:41,236 El agua es agua, ¿no? 714 00:39:41,246 --> 00:39:44,172 Y tienes que encontrar a alguien en Tanganica. 715 00:39:44,182 --> 00:39:45,517 De la misión diplomática británica. 716 00:39:46,351 --> 00:39:48,076 ¿Por lo del agua? 717 00:39:48,086 --> 00:39:50,088 No. Por un encubrimiento. 718 00:39:50,313 --> 00:39:52,313 SE SUGIERE QUE LA INMERSIÓN SE PRODUJO EN UNA FUENTE TRATADA ARTIFICIALMENTE. 719 00:39:52,323 --> 00:39:54,423 CAUSA DE LA MUERTE: AHOGAMIENTO, CON ASPIRACIÓN DE AGUA CLORADA. 720 00:39:57,229 --> 00:39:58,864 ¡Por Dios Santo! 721 00:40:11,576 --> 00:40:13,512 Justo el clérigo que estábamos buscando. 722 00:40:14,279 --> 00:40:15,604 Caballeros. 723 00:40:15,614 --> 00:40:18,507 Se rumoreaba que te habías escapado. Me dio bastante envidia. 724 00:40:18,517 --> 00:40:20,519 ¿Puedo echar un vistazo a tu biblia? 725 00:40:22,120 --> 00:40:23,555 ¿No tienes una propia? 726 00:40:29,094 --> 00:40:30,252 La del rey Jacobo. 727 00:40:30,262 --> 00:40:31,329 Igual que la de Martin. 728 00:40:32,464 --> 00:40:34,556 Se la diste tú, ¿verdad? 729 00:40:34,566 --> 00:40:36,391 Lo hemos comprobado con la comisión diplomática. 730 00:40:36,401 --> 00:40:39,294 Tres ahogamientos sin explicar en Tanganica. 731 00:40:39,304 --> 00:40:41,296 Ninguno desde hace más de un mes. 732 00:40:41,306 --> 00:40:43,031 No desde que has vuelto. 733 00:40:43,041 --> 00:40:45,066 Y Martin muerto. 734 00:40:45,076 --> 00:40:47,269 Con agua clorada en los pulmones, 735 00:40:47,279 --> 00:40:49,147 de la piscina de esta casa. 736 00:40:52,450 --> 00:40:53,985 ¡Oye, John! 737 00:41:13,104 --> 00:41:14,105 Tú lo mataste. 738 00:41:15,907 --> 00:41:17,042 Yo lo bauticé. 739 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Purifiqué su alma perdida. 740 00:41:20,378 --> 00:41:21,469 No, 741 00:41:21,479 --> 00:41:22,971 No, tú lo mataste, John. 742 00:41:22,981 --> 00:41:25,507 ¡Mataste a Martin igual que mataste a los demás! 743 00:41:25,517 --> 00:41:28,053 ¡Él quería encontrar un nuevo hogar junto al Señor! 744 00:41:29,521 --> 00:41:32,480 Y Andrew, Jerry... todos le dieron la espalda. 745 00:41:32,490 --> 00:41:34,259 Yo no le di la espalda. 746 00:41:35,627 --> 00:41:38,129 Intenté ayudarle a ver la luz. 747 00:41:43,068 --> 00:41:45,093 En cuanto lo vi, 748 00:41:45,103 --> 00:41:48,406 supe que con un bautismo podría salvarlo. 749 00:41:50,408 --> 00:41:55,203 Si me hubiera dejado ayudarle, 750 00:41:55,213 --> 00:41:56,982 habría visto la luz de Dios. 751 00:42:03,188 --> 00:42:05,090 Pero huyó. 752 00:42:06,524 --> 00:42:12,564 Nunca sabrás lo que es eso, Alphy. 753 00:42:14,466 --> 00:42:17,035 Ver la luz de Dios. 754 00:42:24,476 --> 00:42:28,380 John Planer, queda detenido por el asesinato de Martin Mallon. 755 00:42:35,253 --> 00:42:36,344 Ahogamiento secundario. 756 00:42:36,354 --> 00:42:38,213 Ya me lo imaginaba. 757 00:42:38,223 --> 00:42:41,016 Otra actuación estelar del sargento Peters. 758 00:42:41,026 --> 00:42:42,984 ¿Y la señora Peters? 759 00:42:42,994 --> 00:42:44,930 Lo hicimos juntos. Siempre lo hacemos. 760 00:42:45,964 --> 00:42:50,292 Hay otra cosa que hemos hecho juntos 761 00:42:50,302 --> 00:42:52,227 y de la que tengo que hablar contigo. 762 00:42:52,237 --> 00:42:54,262 - ¿Tú y yo? - Sí. 763 00:42:54,272 --> 00:42:55,297 La jardinería. Esas semillas maoríes 764 00:42:55,307 --> 00:42:57,032 que plantamos aún no han brotado, ¿verdad? 765 00:42:57,042 --> 00:42:58,243 - No. - ¿Y las zanahorias? 766 00:42:59,210 --> 00:43:01,512 - No. - Y el maíz, ni por asomo. 767 00:43:07,352 --> 00:43:10,989 Un bebé. Va a venir un bebé, Larry. 768 00:43:11,957 --> 00:43:13,024 ¿Un bebé? 769 00:43:17,195 --> 00:43:18,363 Un bebé. 770 00:43:20,598 --> 00:43:22,233 - Ahí dentro. - Sí. 771 00:43:24,302 --> 00:43:25,427 - ¿Cómo ha pasado eso? - Bueno, 772 00:43:25,437 --> 00:43:27,929 te haría una recreación, pero estamos en el trabajo. 773 00:43:27,939 --> 00:43:30,775 Nuestro bebé. Mi bebé. 774 00:43:32,077 --> 00:43:34,069 ¿Estás contento? 775 00:43:34,079 --> 00:43:36,204 Sé que hay muchas cosas de las que tenemos que hablar. Estoy... 776 00:43:36,214 --> 00:43:37,816 Contento. 777 00:43:45,190 --> 00:43:46,257 Te quiero. 778 00:43:49,894 --> 00:43:50,929 Y yo a ti. 779 00:44:00,205 --> 00:44:01,473 Vamos a tener un bebé. 780 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Ella va a tener un bebé. 781 00:44:20,158 --> 00:44:21,549 Bueno, sí, claro. 782 00:44:21,559 --> 00:44:23,118 Larry no lo sabía. 783 00:44:23,128 --> 00:44:25,186 ¿Qué? ¿El Larry de "a mí no se me escapa nada"? 784 00:44:25,196 --> 00:44:26,398 Tengo un nuevo trabajo. 785 00:44:28,166 --> 00:44:29,200 Me han ascendido. 786 00:44:29,768 --> 00:44:31,559 Vaya, eso es fantástico. 787 00:44:31,569 --> 00:44:33,405 Inspector jefe. 788 00:44:34,572 --> 00:44:35,874 ¡Joder! 789 00:44:38,276 --> 00:44:39,310 ¿Por qué no me lo habías dicho? 790 00:44:40,945 --> 00:44:42,347 Porque eso significa menos de esto. 791 00:44:45,984 --> 00:44:47,285 Menos de nosotros. 792 00:44:50,422 --> 00:44:52,323 Bueno, quizá eso sea algo bueno. 793 00:44:54,025 --> 00:44:55,026 Quizá. 794 00:44:56,628 --> 00:44:58,029 Sin distracciones, ¿no? 795 00:45:06,371 --> 00:45:08,840 - Inspector jefe. - ¿Te lo puedes creer? 796 00:45:21,219 --> 00:45:22,377 Lo siento. Lo siento. 797 00:45:22,387 --> 00:45:23,955 No, no pasa nada. 798 00:45:28,226 --> 00:45:29,294 ¿Un mal día? 799 00:45:31,463 --> 00:45:35,957 Es solo que ese niño está creciendo sin padre. 800 00:45:35,967 --> 00:45:37,202 Y no hay nada que yo pueda hacer. 801 00:45:39,504 --> 00:45:41,096 Estás haciendo muchísimo, Leonard. 802 00:45:41,106 --> 00:45:43,064 Pero no es suficiente, ¿verdad? 803 00:45:43,074 --> 00:45:44,399 Claro que sí. 804 00:45:44,409 --> 00:45:46,478 Claro que es suficiente. 805 00:45:47,345 --> 00:45:48,413 Mira. 806 00:45:50,014 --> 00:45:51,449 Lo siento. 807 00:45:57,455 --> 00:46:00,358 Siento que te debo una disculpa. 808 00:46:04,229 --> 00:46:06,931 Dile a la señora C. que pasaré mañana a por el guiso. 809 00:46:08,066 --> 00:46:10,034 - Monseñor. - Sr. Finch. 810 00:46:18,443 --> 00:46:19,544 ¿Se estaba disculpando? 811 00:46:20,278 --> 00:46:21,346 Sí. 812 00:46:23,581 --> 00:46:26,117 Mi invitación no se perdió en el correo, ¿verdad? 813 00:46:27,452 --> 00:46:28,820 No me quería allí. 814 00:46:30,255 --> 00:46:32,113 Me refiero a que 815 00:46:32,123 --> 00:46:35,150 no veo qué relevancia tiene eso, 816 00:46:35,160 --> 00:46:37,051 dada la gravedad de la situación. 817 00:46:37,061 --> 00:46:38,530 No, tiene toda la relevancia del mundo. 818 00:46:40,298 --> 00:46:42,123 Prefiere estar en compañía de hombres, 819 00:46:42,133 --> 00:46:43,835 supuestos hombres de Dios, que... 820 00:46:45,136 --> 00:46:46,828 dan la espalda a los más vulnerables, 821 00:46:46,838 --> 00:46:48,840 que los explotan, ¿y por qué? 822 00:46:51,543 --> 00:46:53,168 Por el color de mi piel. 823 00:46:53,178 --> 00:46:56,171 No tiene nada que ver con el color de tu piel 824 00:46:56,181 --> 00:46:58,550 y todo que ver con mi hija. 825 00:46:59,918 --> 00:47:01,342 Cometí un error. 826 00:47:01,352 --> 00:47:04,012 ¿De verdad va a castigarme durante el resto de mi carrera? 827 00:47:04,022 --> 00:47:05,557 Esto sienta un pésimo ejemplo, Alphy. 828 00:47:06,958 --> 00:47:08,293 ¿Y los demás hombres no lo hacen? 829 00:47:09,827 --> 00:47:12,220 ¿Dónde estaban sus controles y límites, John? 830 00:47:12,230 --> 00:47:13,955 John mató a personas. 831 00:47:13,965 --> 00:47:17,158 No lo sabía. Debería haber investigado con 832 00:47:17,168 --> 00:47:19,804 mayor rigor quién era este hombre. 833 00:47:21,339 --> 00:47:23,097 Era una manzana podrida. 834 00:47:23,107 --> 00:47:25,934 Necesitamos más hombres íntegros. 835 00:47:25,944 --> 00:47:27,235 Así es. 836 00:47:27,245 --> 00:47:29,881 - ¿Y qué hay de Leonard? - ¿El señor Finch? 837 00:47:31,249 --> 00:47:32,574 Podría volver. 838 00:47:32,584 --> 00:47:35,076 Quizá no como sacerdote, pero sí como predicador laico. 839 00:47:35,086 --> 00:47:36,554 Es homosexual, Alphy. 840 00:47:37,922 --> 00:47:39,614 Pero estoy seguro de que no hace falta que te recuerde 841 00:47:39,624 --> 00:47:43,551 que no solo es ilegal, sino que es pecaminoso en la casa de Dios. 842 00:47:43,561 --> 00:47:48,590 ¿Qué, como John? ¿Como Andrew utilizando los fondos de la Iglesia? 843 00:47:48,600 --> 00:47:52,927 ¿Como... Jerry? ¿El débil y patético Jerry? 844 00:47:52,937 --> 00:47:54,339 No, usted habla de podredumbre. 845 00:47:56,040 --> 00:47:57,832 No tiene ni la más remota idea. 846 00:47:57,842 --> 00:48:00,969 No acepto eso. 847 00:48:00,979 --> 00:48:05,016 Esto no tiene que ver con la fe, el ministerio y ni siquiera con Dios. 848 00:48:07,552 --> 00:48:09,120 No, esto tiene que ver con los prejuicios. 849 00:48:11,055 --> 00:48:13,081 Todo esto, usted, la Iglesia, tiene fallos. 850 00:48:13,091 --> 00:48:14,492 Por supuesto que sí. 851 00:48:17,262 --> 00:48:18,496 Está llena de gente. 852 00:48:20,231 --> 00:48:22,957 De seres humanos. Los seres humanos son imperfectos. 853 00:48:22,967 --> 00:48:26,060 Por eso venimos, 854 00:48:26,070 --> 00:48:28,406 para cambiar, para arrepentirnos. 855 00:48:29,841 --> 00:48:31,099 Pero la diferencia, y es una diferencia que 856 00:48:31,109 --> 00:48:34,836 usted no acaba de entender, obispo... es que usted 857 00:48:34,846 --> 00:48:37,005 y todos esos otros hombres tienen derecho a tener defectos. 858 00:48:37,015 --> 00:48:38,983 Tienen derecho a fracasar. 859 00:48:40,285 --> 00:48:41,609 Algo que nunca le ha concedido a Leonard 860 00:48:41,619 --> 00:48:44,122 y que, desde luego, nunca me ha concedido a mí. 861 00:48:47,525 --> 00:48:48,893 Ya conoce la salida. 862 00:49:39,880 --> 00:49:45,880 www.subtitulamos.tv