Sal de este mundo y del amor de Dios, que te creó.
En la misericordia de Jesucristo, que te redimió con el poder
del Espíritu Santo, que te da fuerzas.
Que hoy puedas vivir en paz.
Mi sueño.
Creo que lo he descifrado.
La cama. Estoy rezando...
Ah, ese en el que alguien se está muriendo.
La cuestión es que no creo que nadie
se esté muriendo, no se trata de eso.
Se trata de mirar hacia la luz.
Es Dios diciéndome que... camine en la luz con él.
Y así, con la luz de Dios en mente, has hecho...
- Pastel de carne. - Pastel de carne, ¿no?
Para Raymond y Marcus.
¿Estás intentando acelerar la muerte de un moribundo, Alphy?
No puedes darle eso de comer.
Rosbif.
Con todas las guarniciones.
El plato favorito de Raymond.
Es muy amable por su parte, señora C.
Bueno, será mejor que me vaya.
Seguro que me espera una montaña de ropa para lavar.
Leonard, eres un hombre maravilloso.
Pero es lo que hacemos, ¿no? ¿La obra de Dios?
No quiero entrometerme, Alphy.
Pero lo va a hacer de todas formas.
Todo esto con tu madre, tu hermano.
Venga, dígalo de una vez.
- ¿Qué? - Te lo dije.
No, yo nunca lo haría.
Qué cosa tan horrible de decir.
Debe de ser un golpe terrible.
Sra. C, gracias por preocuparse.
Pero estoy bien. De verdad. No son mi familia.
No realmente.
Usted sí que lo es.
Y Leonard, y... Geordie, y la Iglesia.
Aquí... aquí es donde debo estar.
En Grantchester.
Te lo dije, ¿no?
¿Puedes...?
Ni se te ocurra preguntarlo.
¿Preguntar qué?
¿Puedes coserme esto?
Sí. Pero ¿puedes, por favor?
Por última vez, no soy costurera.
Soy una mujer de negocios que está hasta arriba de pedidos
y facturas que no cuadran.
¿Estás nervioso?
No.
¿Cuántos cigarrillos te has fumado?
Cinco.
Estás nervioso.
Odio este tipo de cosas, Cath.
Ya sabes, lo de codearme con los peces gordos.
Charlar de cosas sin importancia con los jefes.
Intentar recordar los nombres de sus esposas.
¿Cómo es que nunca me acuerdo de sus nombres?
Linda, Bertha, Marjorie, Clara.
Para eso estaré yo allí.
Los distraeré con una conversación divertida.
Puedes ir a saludar a todos, luego nos escabulliremos a casa,
nos pondremos el pijama y listo.
Ahí están Linda, Bertha,
Marjorie.
- ¡Clara! - Clara.
¿Qué haría sin ti?
No te voy a coser ese botón.
- Valió la pena intentarlo. - Sí.
Buenos días. ¿Qué tal estás?
Estoy bien.
¿Y tú?
Aún no se lo has dicho a Larry, ¿verdad?
Estoy esperando el momento adecuado.
Se llevará el susto de su vida
cuando un día vuelvas de la compra
con una bolsa de patatas en un brazo y un bebé en el otro.
¿Cuándo le vas a contar a Alphy lo del ascenso?
Bueno, es que...
estoy esperando el momento adecuado.
Se va a llevar el susto de su vida cuando aparezca
un día para hacer de detective
y te vea codeándote con los peces gordos.
- Buenos días, jefe. - Buenos días.
Díselo ya.
- Buenos días. - Pues díselo ya.
¿Qué es todo esto?
Hay una cosa esta noche.
Es un algo. Sí, unas copas aburridas.
Nada especial.
- ¿Puedo ir? - No,
solo bromeaba.
Policía de Cambridgeshire.
- Por cierto, estoy bien. - Vale.
Por si acaso ibas a preguntarlo.
No iba a hacerlo, pero...
He vuelto a tener ese sueño.
Ese maldito sueño.
Es por todo este lío con tu madre.
- Mira. - Mira.
- Lo siento. - No, no, no pasa nada.
Me siento muy bien con todo esto.
Me siento como...
bueno, me siento como haciendo la obra de Dios.
Y por eso has venido aquí.
Bueno, esto es la obra de Dios.
- Estás un poco perdido. - Un poco.
- ¿Te apetece una cerveza antes de comer? - Un poco.
Tenemos un cadáver, jefe.
Parece uno de los tuyos.
¿De los míos?
Pobre hombre.
- Estoy seguro de que lo he visto antes. - ¿Dónde?
No lo sé, no consigo recordarlo.
No tiene marcas evidentes, ni sangre.
Está empapado.
¿Se ha dado un chapuzón ahí?
¿Crees que se ahogó?
¿Y luego qué?
Alguien lo arrastró hasta aquí y dejó el cadáver.
No hay marcas de arrastre en el suelo.
Por lo que parece, lleva aquí unas horas.
La Biblia del rey Jacobo.
Una biblia es una biblia, ¿no?
Bueno, mi congregación usa la nueva versión inglesa,
la del rey Jacobo es la versión tradicional.
La nueva versión inglesa es más moderna, más natural.
Así que a este tipo le gustaban las cosas a la antigua usanza.
"El obispo Grey...
El obispo Grey invita cordialmente a los clérigos
de la diócesis de Ely a un retiro de fin de semana sobre el tema de
"La relevancia cristiana en la era moderna".
¿"Relevancia cristiana"?
Menuda paradoja, si alguna vez he oído una.
Un espacio para la reflexión y la renovación espiritual.
Es en el palacio episcopal.
Es este fin de semana.
Está pasando ahora mismo.
¿Sabías algo de esto?
No, a mí no me han invitado.
¿Y cómo es que él sí tiene una invitación?
Si esta es la casa del obispo, estoy en el negocio equivocado.
Nunca había visto a tanta gente.
No a todos juntos en un mismo sitio.
Parece que el obispo ha invitado a todo el mundo.
Excepto a ti, Alphy.
Alphy, hijo mío.
Disculpad.
Alphy.
Monseñor.
Caballeros.
Menuda merienda de vicarios se han montado aquí, ¿eh?
Un retiro espiritual.
¿Para quién?
Para unos pocos elegidos, los vicarios favoritos del obispo.
Me alegro mucho de que tú también estés en la lista, Alphy.
¿Cómo estás?
Una novedad interesante sobre mí...
he aprendido a tocar la guitarra.
Ahora no, David.
No.
Qué raro que no recibieras tu invitación, Alphy.
Sí, muy raro.
Quizá se perdió en el correo.
Bueno, ya que estás aquí, ven a tomarte un jerez.
Seguro que podemos encontrarte una habitación libre por aquí.
Bueno, gracias.
Le invitaría a quedarse, agente Keating...
Inspector Keating.
Lo recuerdo. Muy bien. ¿Y el agente Peters?
- Sargento. - Sí, ahora es sargento.
- Vicario. - Obispo.
Es obispo.
Lo sabe muy bien.
Me temo que vamos a tener que hacer una pausa en la reunión.
Han encontrado un cadáver a menos de dos kilómetros de aquí
en circunstancias sospechosas.
Y junto al cadáver había una biblia.
Y una invitación a este evento.
Así que tiene a un hombre muerto con una biblia claramente robada.
Creo que este es un caso clásico
de "hay que hacerlo mejor", agente.
Eso ha sido una grosería.
Quédate aquí y mantente al tanto de todo.
Bueno, no puedes pensar en serio que...
No puedes pensar en serio que esta muerte haya sido obra de uno de ellos.
Son vicarios.
Y he conocido a un montón de vicarios.
Yo también.
Estate atento a cualquier cosa sospechosa.
No habrá nada sospechoso a lo que prestar atención.
Entonces descartaremos a algunos sospechosos, ¿no?
Solo averigua lo que puedas.
Disfruta de tu aburrida lo que sea de trabajo.
Igualmente.
Pero no demasiado.
- Hola. - Hola.
El chaval es un novato.
Me han mandado a las habitaciones del servicio.
Qué pena.
La verdad es que no lo es.
Mires donde mires, hay un vicario.
No somos tan malos, ¿verdad?
¿No tan malos?
A ver. Está Jerry,
que apesta a cigarrillos y a angustia existencial.
Andrew, que se cree el regalo de Dios para las mujeres,
y luego está David.
Está aprendiendo a tocar la guitarra.
Eso he oído.
Te diría que lo disfrutes, pero tiene pensado dar un recital más tarde.
- ¿Cómo está tu madre? - Bueno...
Lo siento.
¿Qué tal te fue la cita?
Aburrida como el agua de fregar.
Siento oír eso.
¿De verdad?
- No especialmente. - Alphy.
Intenta no molestarle.
No te prometo nada.
John te acompañará a tu habitación.
¿Conoces al señor Kottaram, John?
No he tenido el placer.
Alphy. Por favor. ¿Qué tal?
John Planer va a ser nuestro nuevo vicario en Fen Ditton.
Acaba de volver de una misión en Tanganica.
Enseñando a los huérfanos africanos el camino de nuestro Padre celestial.
Diles cuántos bautismos has celebrado.
Dios. Es difícil de decir.
Alrededor de unos cincuenta.
Un logro extraordinario.
- ¿Vamos? - Sí.
¡Qué lugar, eh!
Apuesto a que con lo que cuesta mantenerlo se podría alimentar
a cien personas en Tanganica.
Y al resto.
¿Te has enterado de lo del cadáver?
Sí, lo he oído.
Un asunto horrible.
¿Estabas aquí esta mañana?
Con el obispo. Él y yo rezamos juntos.
Estás comprobando mi coartada, ¿verdad?
- Perdona, no era mi intención. - No te disculpes.
He oído hablar de todas tus andanzas delictivas.
Pero sin duda supone un cambio
respecto a la tediosa charla que hemos tenido hasta ahora.
- ¿Cómo le ha ido? - Horrible. Todos, sin excepción,
intentaban ganarse el favor del obispo.
Bueno, yo no voy a hacer eso.
Me alegro de oírlo.
Te ha metido en el trastero.
Claro que sí.
Quédate con la mía.
¿Seguro?
Tengo la sensación de que eso le va a molestar.
Buena suerte con la investigación.
No seas demasiado duro con nosotros, los vicarios.
Entiendo.
Muchas gracias. Adiós.
El forense.
Agua en los pulmones.
El pobre se ahogó.
Pero no lo encontraron en el agua.
Eso debe significar que alguien lo ahogó y luego lo dejó
donde cualquiera pudiera encontrarlo.
No tiene ningún sentido.
Larry.
¿Sabes que siempre nos lo contamos todo?
Lo sabía.
Sabía que lo había reconocido.
Ha estado aquí, borracho, unas cuantas veces a lo largo de los años.
Siempre estaba montando líos en alguna de las iglesias.
Es un sintecho.
Martin Mallon.
A ver qué puedo averiguar sobre él.
De repente, ella suelta la pregunta.
- No sabía qué hacer. - ¿En serio?
Así que le dije: "Mavis,
esta es la tercera propuesta de matrimonio que recibo este año".
- Alphy. - Incorregible.
Pobre mujer. Se quedó destrozada.
Pero, ¿qué le vas a hacer?
¿Qué te apuestas a que Mavis tiene unos 80 años?
¿Y qué te ha traído de vuelta a Inglaterra?
Pues que ya se había hartado de la obra del Señor en África.
Ya era hora de que a los británicos nos iluminara con su luz.
Sí.
¿Le he dicho que estoy aprendiendo a tocar la guitarra?
Varias veces, David.
Bueno, amigo, ¿qué ideas tienes para ser relevante?
- ¿Relevante? - En Grantchester.
Nos han pedido a todos que presentemos nuestras ideas.
Yo tengo un montón.
Andrew, desde luego, también.
Como sabe, el año pasado organicé un servicio religioso familiar de Pascua.
Cincuenta almas salvadas en África.
Frente a unos cuantos huevos de chocolate.
Suena divertido.
Nos lo pasamos genial.
Lo siento mucho...
Es que... Lo siento.
¿Podría hablar un momento con usted, monseñor?
- Claro. - ¿En privado, si me lo permite?
Si tienes que hacerlo...
Vamos a mi despacho, Jerry.
He estado dándole vueltas a la idea de montar un coro acústico.
Por Dios, deja en paz al pobre hombre.
A este paso, tu nariz acabará
más oscura que la suya.
Repite eso.
La música. La música es la clave
de la evangelización, te lo digo yo.
Dios no lo quiera, no vamos a tener que
aguantar el rollo de John de la selva, ¿verdad?
Bueno, esperemos que
haya alguna chica exótica por ahí, ¿no?
De lo contrario, esto va a ser interminable.
Qué guapo estás.
¿Es un botón lo que se te ha caído?
Sí.
No me mires a mí.
A este paso, voy a llegar tarde.
Y Cathy me estará esperando.
¿Ya tenemos los resultados de la autopsia?
Todo bajo control, jefe, deberían llegar mañana a primera hora.
Quizá podría pasar el hilo por el agujero o algo así.
¿Es el teléfono? Mejor voy a contestar.
Solo puedes culparte a ti mismo.
¿Por qué dejaste que Larry se te acercara?
Tú puedes hablar.
Pero, ¡por Dios Santo!
- Estás nervioso, ¿verdad? - No...
¿Cuántos cigarrillos te has fumado?
No es asunto tuyo.
Realmente quieres este trabajo, ¿verdad?
Cuéntale a Larry lo del bebé.
Realmente quieres este trabajo.
Y ahora estás aterrorizado.
Tengo razón, ¿verdad?
Normalmente la tienes, señorita Scott.
Normalmente la tienes.
Sinceramente, es difícil asistir a un servicio
- sin que me hagan proposiciones. - Jeremy.
¿Puedo hablar contigo un momento? - Apuesto a que tienes
un buen número de admiradoras, Alphy, viejo amigo.
En tu congregación, quiero decir.
Bueno, la verdad es que no...
- ¿Pescas en ese estanque? - No.
Muy sensato.
Gloria me hace un sinfín de tartas,
y Cynthia es muy generosa
con el ganchillo: bufandas, guantes, lo que se te ocurra.
Y luego, claro, está Vera.
Cada vez que miro hacia los bancos,
la veo pendiente de cada una de mis palabras con tanta...
adoración.
Si me disculpáis.
Sí, por supuesto.
Que haya un estanque
no significa que tengas que pescar, Andrew.
Es solo una idea.
Aquí no.
Lo siento.
Creía que habías dicho...
Es que había demasiada gente.
Te falta un botón.
Ya me había dado cuenta. Gracias.
Inspector Keating.
Muy acertado.
No son los únicos con un atuendo tan elegante.
Si mi clero o yo tuviéramos alguna información
que pudiera ayudarle en su investigación,
yo... ellos ya se habrían presentado.
¿Es así?
Yo, mejor que nadie, sé lo valioso que es su tiempo.
Qué detalle por su parte.
Como líderes de la Iglesia y
del Estado, respectivamente, debemos
ser prudentes a la hora de decidir en qué invertimos nuestras energías.
No podría estar más de acuerdo.
¿Nos vamos, señores? No le entretengo más, obispo.
Sé lo valioso que es su tiempo.
Cuéntenme lo del traje empapado.
- Sotana. - ¿Sotana?
No hicimos nada. La verdad es que no.
- Bueno, yo desde luego que no. - ¡David!
Se lo voy a preguntar una vez más, caballeros,
y luego me temo que habrá que ir a la comisaría.
Imaginaos lo que pensaría el obispo.
Andrew se peleó con Martin Mallon.
No fue una pelea.
¿Qué fue, entonces?
Yo venía de camino hacia aquí cuando apareció Martin.
- ¿Le siguió, entonces? - No lo sé.
Le dije que no quería hablar con él.
¿Por qué no?
Martin me debía dinero.
Mi iglesia le había hecho una donación,
una donación bastante cuantiosa.
Y...
por una razón u otra, necesito que me la devuelva.
Es un tipo de donación un poco curioso.
De esas en las que se pide que te la devuelvan.
Era una suma considerable, que se entregó sin que yo lo supiera.
Dijiste que la necesitabas. ¿Para qué necesitabas el dinero?
Puede que me haya pasado un poco con el presupuesto del ministerio.
Los cálices de oro de dieciocho quilates suelen tener ese efecto.
En un arranque de rabia
y nervios, me empujó al río.
¿El señor Mallon le empujó al río?
- Sí. - No al revés.
No, él ya estaba empapado hasta los huesos.
- ¿Por qué? - No me paré a preguntárselo.
¿No se te ocurrió que quizá necesitara tu ayuda?
Andrew no es el único
que ha sufrido a manos de Martin Mallon.
Ha sido una molestia para más de un vicario de la diócesis.
¿Y tú?
¿Qué tienes que ver tú en todo esto?
Solo intenté, sin éxito, esconder la sotana de Andrew.
¿Y por qué harías eso por él?
Estudiamos teología juntos.
Andrew es un buen hombre,
a pesar de algunos tropiezos aquí y allá.
Eso es lo que hacemos.
Nos cuidamos unos a otros, ¿no?
Pero no a costa de la verdad.
Malditos vicarios.
Me has quitado las palabras de la boca.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
Por supuesto.
La mayoría tiene una coartada, aunque estoy empezando a olvidar
con cuáles he hablado, para mí todos se parecen.
¿Cómo es posible que un hombre ahogado se metiera en una pelea,
se adentrara en el bosque y luego muriera?
Podría ser un ahogamiento diferido.
Podría ser, Larry.
Podría ser.
¿Ahogamiento diferido?
El agua se mete en los pulmones. Se marcha, sin ningún problema.
Y luego, de repente, una hora después, cae muerto como una piedra.
Creo que has dado en el clavo, Larry.
Últimamente no se me escapa nada.
Por cierto, ya sabemos cómo se llama el tipo que solía
llevar a Martin Mallon a la comisaría
cuando no tenía dónde dormir... era un vicario.
¿Conoces a un tal reverendo Jerry?
Conozco a un tal Jerry.
Está aquí.
¿Hablamos con él un momento, entonces?
Ya me encargo yo.
Cathy estará esperando.
Yo puedo seguir investigando por aquí.
Tienes cosas que hacer.
Disfruta de la noche mientras te tratan con paternalismo
unos viejos aburridos.
Igualmente, Geordie. Igualmente.
Dios, perdóname.
¿Por qué necesitas perdón?
Es una tontería, la verdad.
Conocías a Martin Mallon.
Se lo endosabas a la policía, ¿verdad, Jerry?
Vino a mi iglesia unas cuantas veces.
Me enorgullezco de crear un ambiente acogedor
donde todo el mundo es bienvenido.
Pero el señor Mallon...
solía ser complicado.
¿En qué sentido?
Iba desaliñado y bebía mucho.
Así que llamabas a la policía para que se lo llevaran.
Al menos así sabía que tenía un techo
bajo el que pasar la noche.
Podrías haberle buscado tú mismo un techo bajo el que dormir.
Hice todo lo que pude por ayudarle,
pero sus problemas iban más allá
de mis posibilidades.
La verdad es que me sentía desbordado.
Venía a mi casa.
Creo que me robó la invitación y me siguió hasta aquí.
¿Le hiciste daño, Jerry?
¡No!
Solo...
Solo le dije que me dejara en paz.
¿Se te pasó por la cabeza que estuviera pidiendo ayuda a gritos?
Nunca en mi vida me he sentido tan culpable ni tan triste por nada.
Si le hubiera ayudado, nada de esto habría pasado.
Incluso intenté hablar con el obispo sobre ello.
¿Hablaste con el obispo?
Desde luego.
El obispo me perdonará, ¿verdad?
Ha perdonado cosas mucho peores.
Precioso.
P-R-E-C...
I-O-S-O.
Excelente.
¿Podemos jugar un partido de críquet ahora, por favor?
Claro que sí.
¿Por qué no vas a preparar los "wickets",
y yo voy en un momento?
¿Hay algo más que pueda traerte, Marcus?
Voy a morir.
Voy a morir como un pecador.
He hecho cosas terribles,
he rotos momentos por todas partes.
Todos somos pecadores, Marcus.
Pero Dios nos quiere de todas formas.
Te prometo que te perdona.
De verdad que sí.
No debes temer a la muerte,
porque vas a volver a casa con el Señor.
No es la muerte lo que me da miedo.
¿Quién va a querer a mi hijo?
Alguien que cuide de él.
Verlo a salvo, verlo feliz,
me empeora.
De Raymond se ocuparán.
- No puedes prometer eso. - Claro que puedo, y lo haré.
Me aseguraré de que esté a salvo.
Me aseguraré de que sea feliz.
¿Cómo?
No lo sé. Yo...
Encontraré la manera.
Algún día me olvidará, Leonard.
Nunca podría olvidarte.
Es parte de ti, y tú eres parte de él.
Tú lo has hecho ser quien es.
Un niño encantador con...
una maravillosa alegría traviesa y una patada brutal.
Nunca podrá olvidarte.
Eres todo su mundo.
Y ese mundo seguirá vivo.
Lo envolverá en amor,
aunque tú ya no puedas hacerlo.
Hola.
¿Qué tal?
¿Keating?
¿Para mí?
Bueno, ¿para quién si no?
Muchas gracias.
¿Qué tal estás?
Ya sabe.
ahora mismo tengo un caso un poco complicado entre manos, pero...
Pero de alguna manera el inspector Keating siempre lo resuelve.
- Algo así. - ¿Sabes algo sobre eso?
Siempre te he admirado, Keating.
¿En serio?
Tu trabajo, tu dedicación y tu lealtad
al cuerpo a lo largo de los años
han sido más que ejemplares.
Pero, gracias a Dios, por fin te hemos quitado ese traje horrible.
No les digas que te lo he dicho.
Pero los de arriba están todos muy a favor
de tu ascenso.
Es cosa hecha, Keating.
Gracias.
Muchas gracias, señor.
Es lo que te mereces.
Y si me preguntas a dónde perteneces...
Oye, ¿por qué no tienes una copa en la mano?
Perdona. Perdona.
Una para ti y otra para tu preciosa mujer.
¿Dónde está la señora Keating?
Llegará en cualquier momento.
Déjame presentarte a mi mujer.
- Clara. - Clara. Sí, muy bien. Qué buena memoria.
Clara, ¿te acuerdas de...?
Podrías llegar a las 500 libras en ventas antes de que te des cuenta.
¿En serio?
Bueno, al ritmo que vas.
¿Qué harás cuando llegues a las mil?
No lo sé.
Una fiesta, globos.
Podría salir saltando de una tarta enorme si te apetece.
Eres increíble, de verdad.
Pero hablando en serio.
¿Dónde te gustaría estar cuando todo esto termine?
¿Ya me quieres mandar al matadero?
Ni mucho menos. No, solo es por curiosidad.
Cuando hayas hecho fortuna, ¿dónde te ves?
Geordie y yo siempre hablábamos de jubilarnos en la costa,
pasear cojeando por el muelle de Brighton,
compartiendo una ración de berberechos.
No te he preguntado por Geordie, te he preguntado por Cathy.
¿Cuál es el sueño de Cathy?
Hace poco leí un artículo en Vogue.
No, es ridículo.
No, no, vamos, ponme a prueba.
Había una foto
de una mujer, con un vestido rojo, un sombrero de seda acordonado
y el Coliseo asomando por detrás de su hombro.
Era preciosa.
Ahí es donde me gustaría ir. A Roma.
No suena nada ridículo.
De hecho,
apostaría a que va a pasar.
"¿Vino, signora?".
No, para mí no. Gracias.
Bueno, no podemos dejar una botella a medio beber.
Eso sí que es un sacrilegio.
Venga, pues. Uno más.
Eso es mío.
Es bonito.
Es...
Bueno, es de seda.
No sé qué quieres que te diga.
Esta es mi habitación.
Creo que verás que es mía.
Y ese es mi...
Lo siento.
- ¿Por qué estás...? - ¿En mi habitación?
Insisto, no me había dado cuenta.
Me olvidé el cepillo de dientes.
- Bueno, esto ha sido... - ¿Sí?
¿Meg?
¿Qué opinas de estos hombres?
Intento no hacerlo, si te soy sincera.
¿Confías en ellos?
Por supuesto.
Excepto en Andrew, que es un viejo verde.
Pero tu padre sí que confía en ellos, ¿no?
¿Sabes? Es muy difícil hacer esto
cuando vas medio desnudo.
Lo siento.
No, no lo sientes.
Lo único que sé es que papá está muy tenso ahora mismo.
Algo le preocupa. No para de hablar por teléfono,
encerrado en su despacho.
No sé qué está pasando.
No sigas husmeando en mis cosas.
En los cajones de la cómoda.
Ni se me ocurriría.
Buenas noches.
Lo siento mucho.
¿Qué tal te ha ido?
Me han ascendido.
Deberíamos celebrarlo.
Para eso estaba pensada esta noche.
- Se me pasó el tiempo. - Estás borracha.
- Me he tomado unas cuantas copas. - Y el resto.
¿Con quién estuviste?
Sola.
Pensaba que estabas trabajando.
Lo estaba.
- Yo estaba trabajando. - Con una botella de vino.
Pensé que te alegraría no tener mis papeles
esparcidos por toda la mesa de la cocina.
Te esperé.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
No, no lo sientes.
Dijiste que ni siquiera querías ir.
Dijiste que odias todo eso de codearte con los peces gordos y esas charlas...
Es cierto.
Por eso quería que estuvieras allí.
Esta noche era una noche importante, Cath.
Era la noche más importante de toda mi maldita carrera.
Ni siquiera te has molestado en venir.
Me ha dado el hipo.
Vete a la cama, Cath.
Buenas noches, entonces, cariño.
Por favor, acompañadme en la oración.
Señor, en Tu misericordia.
Escucha nuestra oración.
Dios de misericordia.
Escucha nuestra oración.
Señor, encuéntranos en el silencio.
Escucha nuestra oración.
MONSEÑOR, ESCRIBO CON GRAN PESAR, PARA INFORMARLE DE UN HECHO OCURRIDO AQUÍ,
EN LA MISIÓN DE TANGANICA, EN EL QUE ESTÁ IMPLICADO EL REVERENDO JOHN PLAYER.
Siento molestarte.
Tú nunca podrías molestarme.
¿Cómo estás, Jen?
Embarazada.
Larry debe de estar como loco.
Por fin alguien con quien jugar al Risk.
Aún no se lo he dicho.
¿Por qué no?
Quiero que esté en la luna.
Quiero estar en la luna yo misma.
De verdad que sí.
Un bebé acabará con mi carrera, Leonard.
Tendrá que salir a la luz la verdad sobre mi matrimonio con Larry.
Es el final de mi vida tal y como la conozco.
No puedo fingir que sé
ni lo más mínimo sobre ser madre.
Pero sí que sé un poco sobre perder una carrera.
Quizá deberías intentar pensar en ello no como lo que vas a perder,
sino como lo que vas a ganar.
Es un regalo, Jen.
Disfrútalo.
Y quizá deja que Larry también lo disfrute.
Eres un hombre sensato, Leonard Finch.
Lo dudo mucho.
¿En qué pensaban en este sitio al dejarte marchar?
Al menos, hemos tenido una buena...
¡Caramba!
Hola.
¿Te lo estás pasando bien?
¿Sabes? Es muy difícil hacer esto
cuando vas medio desnuda.
- Lo siento. - No, no lo sientes.
Tu piscina.
¿Esta agua está clorada o es agua dulce?
Esta conversación es fascinante.
Está clorada, Alphy.
El agua de los pulmones de Martin.
Buenos días a ti también.
¿Qué tipo de agua era?
El agua es agua, ¿no?
Y tienes que encontrar a alguien en Tanganica.
De la misión diplomática británica.
¿Por lo del agua?
No. Por un encubrimiento.
SE SUGIERE QUE LA INMERSIÓN SE PRODUJO EN UNA FUENTE TRATADA ARTIFICIALMENTE.
CAUSA DE LA MUERTE: AHOGAMIENTO, CON ASPIRACIÓN DE AGUA CLORADA.
¡Por Dios Santo!
Justo el clérigo que estábamos buscando.
Caballeros.
Se rumoreaba que te habías escapado. Me dio bastante envidia.
¿Puedo echar un vistazo a tu biblia?
¿No tienes una propia?
La del rey Jacobo.
Igual que la de Martin.
Se la diste tú, ¿verdad?
Lo hemos comprobado con la comisión diplomática.
Tres ahogamientos sin explicar en Tanganica.
Ninguno desde hace más de un mes.
No desde que has vuelto.
Y Martin muerto.
Con agua clorada en los pulmones,
de la piscina de esta casa.
¡Oye, John!
Tú lo mataste.
Yo lo bauticé.
Purifiqué su alma perdida.
No,
No, tú lo mataste, John.
¡Mataste a Martin igual que mataste a los demás!
¡Él quería encontrar un nuevo hogar junto al Señor!
Y Andrew, Jerry... todos le dieron la espalda.
Yo no le di la espalda.
Intenté ayudarle a ver la luz.
En cuanto lo vi,
supe que con un bautismo podría salvarlo.
Si me hubiera dejado ayudarle,
habría visto la luz de Dios.
Pero huyó.
Nunca sabrás lo que es eso, Alphy.
Ver la luz de Dios.
John Planer, queda detenido por el asesinato de Martin Mallon.
Ahogamiento secundario.
Ya me lo imaginaba.
Otra actuación estelar del sargento Peters.
¿Y la señora Peters?
Lo hicimos juntos. Siempre lo hacemos.
Hay otra cosa que hemos hecho juntos
y de la que tengo que hablar contigo.
- ¿Tú y yo? - Sí.
La jardinería. Esas semillas maoríes
que plantamos aún no han brotado, ¿verdad?
- No. - ¿Y las zanahorias?
- No. - Y el maíz, ni por asomo.
Un bebé. Va a venir un bebé, Larry.
¿Un bebé?
Un bebé.
- Ahí dentro. - Sí.
- ¿Cómo ha pasado eso? - Bueno,
te haría una recreación, pero estamos en el trabajo.
Nuestro bebé. Mi bebé.
¿Estás contento?
Sé que hay muchas cosas de las que tenemos que hablar. Estoy...
Contento.
Te quiero.
Y yo a ti.
Vamos a tener un bebé.
Ella va a tener un bebé.
Bueno, sí, claro.
Larry no lo sabía.
¿Qué? ¿El Larry de "a mí no se me escapa nada"?
Tengo un nuevo trabajo.
Me han ascendido.
Vaya, eso es fantástico.
Inspector jefe.
¡Joder!
¿Por qué no me lo habías dicho?
Porque eso significa menos de esto.
Menos de nosotros.
Bueno, quizá eso sea algo bueno.
Quizá.
Sin distracciones, ¿no?
- Inspector jefe. - ¿Te lo puedes creer?
Lo siento. Lo siento.
No, no pasa nada.
¿Un mal día?
Es solo que ese niño está creciendo sin padre.
Y no hay nada que yo pueda hacer.
Estás haciendo muchísimo, Leonard.
Pero no es suficiente, ¿verdad?
Claro que sí.
Claro que es suficiente.
Mira.
Lo siento.
Siento que te debo una disculpa.
Dile a la señora C. que pasaré mañana a por el guiso.
- Monseñor. - Sr. Finch.
¿Se estaba disculpando?
Sí.
Mi invitación no se perdió en el correo, ¿verdad?
No me quería allí.
Me refiero a que
no veo qué relevancia tiene eso,
dada la gravedad de la situación.
No, tiene toda la relevancia del mundo.
Prefiere estar en compañía de hombres,
supuestos hombres de Dios, que...
dan la espalda a los más vulnerables,
que los explotan, ¿y por qué?
Por el color de mi piel.
No tiene nada que ver con el color de tu piel
y todo que ver con mi hija.
Cometí un error.
¿De verdad va a castigarme durante el resto de mi carrera?
Esto sienta un pésimo ejemplo, Alphy.
¿Y los demás hombres no lo hacen?
¿Dónde estaban sus controles y límites, John?
John mató a personas.
No lo sabía. Debería haber investigado con
mayor rigor quién era este hombre.
Era una manzana podrida.
Necesitamos más hombres íntegros.
Así es.
- ¿Y qué hay de Leonard? - ¿El señor Finch?
Podría volver.
Quizá no como sacerdote, pero sí como predicador laico.
Es homosexual, Alphy.
Pero estoy seguro de que no hace falta que te recuerde
que no solo es ilegal, sino que es pecaminoso en la casa de Dios.
¿Qué, como John? ¿Como Andrew utilizando los fondos de la Iglesia?
¿Como... Jerry? ¿El débil y patético Jerry?
No, usted habla de podredumbre.
No tiene ni la más remota idea.
No acepto eso.
Esto no tiene que ver con la fe, el ministerio y ni siquiera con Dios.
No, esto tiene que ver con los prejuicios.
Todo esto, usted, la Iglesia, tiene fallos.
Por supuesto que sí.
Está llena de gente.
De seres humanos. Los seres humanos son imperfectos.
Por eso venimos,
para cambiar, para arrepentirnos.
Pero la diferencia, y es una diferencia que
usted no acaba de entender, obispo... es que usted
y todos esos otros hombres tienen derecho a tener defectos.
Tienen derecho a fracasar.
Algo que nunca le ha concedido a Leonard
y que, desde luego, nunca me ha concedido a mí.
Ya conoce la salida.
www.subtitulamos.tv