1 00:00:06,799 --> 00:00:08,255 - Has vuelto. - He vuelto. 2 00:00:08,279 --> 00:00:11,003 - ¿Vivian? - ¿Dónde estuviste los últimos 15 años? 3 00:00:11,027 --> 00:00:13,841 He estado huyendo de Gedeon Varga. 4 00:00:13,876 --> 00:00:14,973 No, Viv. 5 00:00:14,997 --> 00:00:17,054 - ¿Qué pasa? ¿Hay algo más? - No. 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,950 - Hola. - Ella es... Jessica. 7 00:00:19,050 --> 00:00:20,407 Encantada de conocerte. 8 00:00:20,431 --> 00:00:21,925 - ¿Quién eres tú? - Tomo Hayashi. 9 00:00:21,949 --> 00:00:22,936 La mano derecha de Varga. 10 00:00:22,960 --> 00:00:24,730 El señor Varga les ofrece otra manera 11 00:00:24,820 --> 00:00:26,778 - de pagar su deuda restante. - ¿Cuál es la labor? 12 00:00:26,802 --> 00:00:28,272 Van a robar 13 00:00:28,360 --> 00:00:29,930 un diamante. 14 00:00:31,930 --> 00:00:33,600 Bien, ¿qué estoy viendo? 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,770 Las semillas que florecerán en el atraco más impresionante 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,140 que haya existido jamás. 17 00:00:38,240 --> 00:00:41,080 Porque si vamos a conseguir el diamante que quiere Gedeon Varga, 18 00:00:41,170 --> 00:00:42,710 el plan debe ser meticuloso. 19 00:00:42,810 --> 00:00:45,080 Bien, sé que recibimos esta misión ayer, 20 00:00:46,280 --> 00:00:47,656 pero ¿de verdad crees que podemos lograrlo? 21 00:00:47,680 --> 00:00:48,980 Es una locura e imposible, 22 00:00:49,080 --> 00:00:50,356 pero nos asesinarán si no lo hacemos, 23 00:00:50,380 --> 00:00:51,626 así que, sí, claro que podemos. 24 00:00:51,650 --> 00:00:52,920 Admiro tu positivismo. 25 00:00:53,020 --> 00:00:54,696 El cual disminuye a cada minuto. 26 00:00:54,720 --> 00:00:56,390 Me alegra que tu madre muerta siga viva. 27 00:00:56,490 --> 00:00:59,090 Pero ¿tiene que hacer eso justo en mi cocina? 28 00:00:59,560 --> 00:01:01,566 ¿Qué está haciendo? ¿Prepara una solución 29 00:01:01,590 --> 00:01:03,130 por los 15 años de abandono? 30 00:01:03,230 --> 00:01:04,300 ¡Ricky! 31 00:01:04,301 --> 00:01:06,146 Entiendo que te alegre volver a tener a tu madre, 32 00:01:06,170 --> 00:01:07,240 pero... 33 00:01:07,330 --> 00:01:09,076 ¿no te parece que estás siendo un poco indulgente con ella? 34 00:01:09,100 --> 00:01:11,770 Claro que estoy enfadada por lo que hizo. 35 00:01:11,870 --> 00:01:13,210 Pero es mi mamá. 36 00:01:13,310 --> 00:01:14,410 Y la he recuperado. 37 00:01:14,510 --> 00:01:16,116 Así que, en eso es en lo único que quiero pensar, 38 00:01:16,140 --> 00:01:17,680 que recuperé a mi mamá. 39 00:01:17,880 --> 00:01:18,980 Bien. Sé amable. 40 00:01:19,080 --> 00:01:21,680 Feliz viernes de tremendas tostadas francesas. 41 00:01:21,780 --> 00:01:24,950 Ay, Dios mío, me había olvidado del viernes de tremendas tostadas francesas. 42 00:01:25,050 --> 00:01:26,850 Tienen forma de corazoncitos. 43 00:01:27,390 --> 00:01:30,328 ¿Qué es ese evento de desayuno aliterado? 44 00:01:30,352 --> 00:01:31,439 Bien, todos los viernes, 45 00:01:31,463 --> 00:01:33,736 sin importar dónde estuviéramos, siempre preparábamos tostadas francesas. 46 00:01:33,760 --> 00:01:34,960 Yo mezclaba la masa. 47 00:01:35,060 --> 00:01:37,300 Mamá y papá se encargaban de la plancha. 48 00:01:37,301 --> 00:01:38,776 Adoro el viernes de tremendas tostadas francesas. 49 00:01:38,800 --> 00:01:40,170 Hablando de eso, 50 00:01:40,270 --> 00:01:42,210 pensé que tu padre iba a venir. 51 00:01:43,100 --> 00:01:44,157 Surgió algo. 52 00:01:44,181 --> 00:01:45,238 Ah, ¿qué cosa? 53 00:01:45,262 --> 00:01:47,427 Resentimiento, angustia, la rabia contenida de la traición. 54 00:01:47,451 --> 00:01:48,823 ¡Ricky! 55 00:01:48,923 --> 00:01:50,593 Mamá, solo necesita más tiempo. 56 00:01:50,680 --> 00:01:52,680 ¿Sabes algo? Lo entiendo perfectamente. 57 00:01:52,681 --> 00:01:54,180 Yo solo tenía... 58 00:01:54,750 --> 00:01:56,996 la esperanza de que las cosas volvieran a la normalidad. 59 00:01:57,020 --> 00:01:58,150 Ya recapacitará. 60 00:01:58,250 --> 00:02:01,520 Entre tanto, Ricky y yo estamos muy agradecidos de que tú 61 00:02:01,521 --> 00:02:03,360 y tus tostadas francesas volvieran. 62 00:02:05,760 --> 00:02:07,350 El deber me llama. 63 00:02:08,230 --> 00:02:10,200 Hola, jefe. ¿Qué tal? 64 00:02:10,430 --> 00:02:13,430 ¿Es eso... correcto, Ricky? 65 00:02:13,530 --> 00:02:15,230 ¿Te alegra que yo haya vuelto? 66 00:02:15,340 --> 00:02:16,640 Por supuesto. 67 00:02:16,740 --> 00:02:18,380 Me has quitado millones de dólares 68 00:02:18,470 --> 00:02:19,800 y pusiste en peligro mi vida. 69 00:02:19,810 --> 00:02:22,480 Pero el pan empapado en huevo y canela 70 00:02:22,481 --> 00:02:24,250 hace que todo valga la pena. 71 00:02:26,150 --> 00:02:27,304 ¿Sabes?, gritas mucho más 72 00:02:27,328 --> 00:02:28,785 cuando soy yo quien te prepara el desayuno. 73 00:02:28,809 --> 00:02:30,236 Bueno, soy la preferida de Marc. 74 00:02:30,260 --> 00:02:31,730 Él confía en mí. 75 00:02:33,150 --> 00:02:35,558 Marc, te da de desayunar atún. Te está mimando. 76 00:02:35,582 --> 00:02:37,843 Bueno, pensé en molerle a palos a un ratón del muelle... 77 00:02:37,849 --> 00:02:39,890 pero el pescado enlatado era menos engorroso. 78 00:02:40,590 --> 00:02:42,690 Espera, espera. ¿No nos acompañarás? 79 00:02:42,700 --> 00:02:43,830 Ojalá pudiera. 80 00:02:43,930 --> 00:02:46,100 Me preparé un burrito de desayuno para llevar. 81 00:02:46,200 --> 00:02:48,246 Hoy es mi primer día de regreso al periódico tras mi viaje a México. 82 00:02:48,270 --> 00:02:50,210 Aún tengo que ducharme, cambiarme y... 83 00:02:50,300 --> 00:02:52,070 cepillarme los dientes. Todo. 84 00:02:54,970 --> 00:02:56,690 A lo mejor nos vemos después. 85 00:03:05,490 --> 00:03:06,777 Jefe Li. 86 00:03:06,801 --> 00:03:07,870 Buen día. 87 00:03:08,053 --> 00:03:09,442 Entonces, ¿qué te dijo Li que era? 88 00:03:09,466 --> 00:03:10,769 ¿Hay alguien muerto en un almacén? 89 00:03:10,793 --> 00:03:12,666 Eso es todo lo que me dijo, así que supongo que... 90 00:03:12,690 --> 00:03:14,360 lo evaluaremos cuando lleguemos allí. 91 00:03:14,361 --> 00:03:15,860 Enterada. 92 00:03:18,570 --> 00:03:19,870 Bueno... 93 00:03:19,970 --> 00:03:20,967 Jessica. 94 00:03:20,991 --> 00:03:22,361 Ella parece estupenda. 95 00:03:22,496 --> 00:03:24,736 Sí. Ella... sí lo es. 96 00:03:24,900 --> 00:03:27,170 Escucha, lamento no habértela mencionado antes. 97 00:03:27,171 --> 00:03:29,440 Debería haberlo hecho, y no lo hice, y... lo siento. 98 00:03:29,540 --> 00:03:31,210 Sé que fue un poco... 99 00:03:31,310 --> 00:03:33,610 incómodo en el barco, pero... gracias. 100 00:03:33,710 --> 00:03:35,426 Por el mero hecho de tomártelo con calma. 101 00:03:35,450 --> 00:03:38,090 No, está... bien. Ni te preocupes por eso. 102 00:03:39,750 --> 00:03:41,310 ¿Y cómo se conocieron los dos? 103 00:03:41,820 --> 00:03:43,236 Bueno, cuando llegué a México, 104 00:03:43,260 --> 00:03:44,666 estábamos en la playa, y supongo que 105 00:03:44,690 --> 00:03:45,720 pedimos la misma bebida. 106 00:03:45,830 --> 00:03:47,310 Cuando el camarero la dejó, 107 00:03:47,390 --> 00:03:49,630 los dos extendimos la mano al mismo tiempo, y... 108 00:03:49,730 --> 00:03:52,130 Oh, un encuentro romántico de la vida real. 109 00:03:52,230 --> 00:03:54,100 Sí, nos pusimos a hablar y descubrimos 110 00:03:54,200 --> 00:03:55,470 que teníamos mucho en común. 111 00:03:55,570 --> 00:03:57,440 Es periodista. Acaba de terminar una... 112 00:03:57,800 --> 00:03:58,970 intensa... 113 00:03:59,070 --> 00:04:01,740 investigación que duró años, y yo simplemente... 114 00:04:02,810 --> 00:04:04,710 Resolviste el caso de Daniel. 115 00:04:05,140 --> 00:04:06,240 Sí. 116 00:04:06,880 --> 00:04:08,796 Nos comunicamos muy bien, nos llevamos de maravilla 117 00:04:08,820 --> 00:04:10,290 y, sinceramente, más que nada, 118 00:04:10,292 --> 00:04:11,622 ha sido muy... 119 00:04:12,590 --> 00:04:13,817 sencillo. 120 00:04:13,841 --> 00:04:15,169 ¿Sabes? 121 00:04:18,320 --> 00:04:20,466 Perdona. ¿Es raro que hablemos de esto? 122 00:04:20,490 --> 00:04:22,990 Porque no necesitamos hablar de ello en absoluto. 123 00:04:23,100 --> 00:04:25,340 ¿Por qué sería raro? 124 00:04:25,430 --> 00:04:26,600 Somos compañeros de trabajo. 125 00:04:26,700 --> 00:04:30,740 Los compañeros de trabajo hablan de su novia nueva y genial. 126 00:04:32,303 --> 00:04:33,973 Compañeros de trabajo. 127 00:04:34,000 --> 00:04:35,043 Claro. 128 00:04:39,050 --> 00:04:40,780 Parece que es aquí. 129 00:04:46,450 --> 00:04:48,050 - ¿Detective Ellis? - Así es. 130 00:04:48,150 --> 00:04:50,150 Ella es Max Mitchell, mi consultora. 131 00:04:50,920 --> 00:04:52,460 También soy muy buena en el parchís, 132 00:04:52,461 --> 00:04:54,130 pero nunca se lo menciona a nadie. 133 00:04:54,131 --> 00:04:56,530 Muy bien, necesitarán esto para entrar al predio. 134 00:04:57,030 --> 00:04:58,800 - Síganme. - Genial. Gracias. 135 00:05:01,000 --> 00:05:02,400 Max, vamos. 136 00:05:02,401 --> 00:05:04,700 ¡Es "Demasiado bueno para ser verdad"! 137 00:05:04,701 --> 00:05:06,600 - ¿Qué cosa? - No, tú no lo entiendes. 138 00:05:06,710 --> 00:05:08,810 Eso significa el nombre de la banda. 139 00:05:08,811 --> 00:05:10,380 La banda de chicos. 140 00:05:10,381 --> 00:05:12,820 ¿No eran famosos en los 90? 141 00:05:12,822 --> 00:05:14,498 En los 2000, pero ahora están haciendo 142 00:05:14,510 --> 00:05:16,410 una gira mundial de regreso. 143 00:05:16,820 --> 00:05:18,707 Espera... ¿aquí es donde 144 00:05:18,731 --> 00:05:20,331 ensaya Too Good 2B True? 145 00:05:20,332 --> 00:05:21,226 Sí. 146 00:05:21,250 --> 00:05:23,137 Imagino que eres fan. 147 00:05:23,161 --> 00:05:24,556 Bien, decirme que soy fan es quedarse corto. 148 00:05:24,580 --> 00:05:26,736 Me sabía de memoria cada uno de los pasos de su canción: 149 00:05:26,760 --> 00:05:27,866 "Nuestro amor está en juego". 150 00:05:27,890 --> 00:05:29,530 Mi primer baile lento fue con su canción 151 00:05:29,600 --> 00:05:31,540 "Loca de atar, muchacha, me vuelves loco". 152 00:05:31,630 --> 00:05:34,700 Esa banda... representó mi infancia. 153 00:05:35,740 --> 00:05:37,727 Espera, espera. ¿Esto significa que uno 154 00:05:37,751 --> 00:05:39,538 de los chicos de Too Good 2B True ha muerto? 155 00:05:39,562 --> 00:05:41,630 ¿Y si es Rusty? El más viejo. 156 00:05:41,654 --> 00:05:44,424 O una recaída en las drogas de Kody, el chico malo. 157 00:05:44,491 --> 00:05:47,091 Entre nosotros, alguien susurró algo respecto a... 158 00:05:47,280 --> 00:05:48,643 Theo. 159 00:05:49,020 --> 00:05:50,700 Escaneen su credencial aquí. 160 00:05:50,780 --> 00:05:52,350 - Bien. - No puede ser Theo. 161 00:05:52,450 --> 00:05:55,150 Es la estrella del pop más ardiente que existe. 162 00:05:56,379 --> 00:05:57,782 Vienen conmigo. 163 00:06:02,830 --> 00:06:06,400 Tan ardiente que quedó carbonizado. 164 00:06:13,124 --> 00:06:16,924 www.subtitulamos.tv 165 00:06:17,980 --> 00:06:19,110 Ahora Rusty. 166 00:06:19,210 --> 00:06:22,280 *Nena, te he estado llamando* 167 00:06:22,281 --> 00:06:23,479 Ahora Kody. 168 00:06:23,480 --> 00:06:26,780 *Dime, ¿te estás enamorando?* 169 00:06:26,890 --> 00:06:27,977 Y Noah. 170 00:06:28,001 --> 00:06:30,658 *Nena, jamás perderé tu número* 171 00:06:30,682 --> 00:06:32,509 *En este corazón mío* 172 00:06:32,533 --> 00:06:34,120 Y... ahora Theo. 173 00:06:34,144 --> 00:06:35,644 *Jamás cuando nuestro amor es* 174 00:06:35,759 --> 00:06:37,786 *Caliente, sí, caliente, sí* 175 00:06:37,810 --> 00:06:40,867 *Nuestro amor está en juego* 176 00:06:40,891 --> 00:06:43,151 En esa cabina tenía que estar Theo. 177 00:06:43,600 --> 00:06:45,057 Pero no fue así. 178 00:06:45,081 --> 00:06:46,881 Oh, menos mal. 179 00:06:47,610 --> 00:06:50,080 Lo siento. Reacción de fan. 180 00:06:50,280 --> 00:06:51,480 Entonces, ¿quién murió? 181 00:06:51,580 --> 00:06:52,597 Buzz. 182 00:06:52,621 --> 00:06:55,297 El veterano mánager de giras de Too Good 2B True. 183 00:06:55,321 --> 00:06:57,861 Él es mi mentor. O... lo era. 184 00:06:57,870 --> 00:06:59,316 No puedo creer que haya pasado esto. 185 00:06:59,320 --> 00:07:01,060 ¿Exactamente cuál es tu papel en la gira? 186 00:07:01,150 --> 00:07:03,050 Soy el asistente de director de gira. 187 00:07:03,960 --> 00:07:07,200 Buzz era mi jefe. Hacía tiempo que trabajaba con él. 188 00:07:07,210 --> 00:07:08,656 Me ayudó a dar mis primeros pasos. 189 00:07:08,660 --> 00:07:11,160 Iba a jubilarse en cuanto los chicos salieran de gira. 190 00:07:11,260 --> 00:07:12,447 Al fin relajarse. 191 00:07:12,471 --> 00:07:14,341 No sé qué vamos a hacer sin él. 192 00:07:14,351 --> 00:07:15,873 Lo que voy a hacer yo. 193 00:07:16,300 --> 00:07:17,800 ¿Qué hacía Buzz en el escenario? 194 00:07:17,900 --> 00:07:19,686 Íbamos a hacer una prueba técnica, 195 00:07:19,710 --> 00:07:20,910 pero Theo recibió una llamada. 196 00:07:21,010 --> 00:07:22,686 Buzz no quería retrasarse en el cronograma, 197 00:07:22,710 --> 00:07:24,810 así que, por supuesto, él lo suplantó. 198 00:07:24,910 --> 00:07:27,786 Pero parece que el efecto de humo que iba a la cabina telefónica de utilería 199 00:07:27,810 --> 00:07:29,370 se cambió por uno con fuego. 200 00:07:29,450 --> 00:07:31,350 ¿Cómo puede ocurrir algo así? 201 00:07:31,450 --> 00:07:33,220 Tendrán que preguntárselo a Pyro Poppy. 202 00:07:33,320 --> 00:07:34,656 ¿A quién? 203 00:07:35,520 --> 00:07:36,650 ¿Poppy? 204 00:07:36,760 --> 00:07:37,996 - Pyro Poppy. - Correcto. 205 00:07:38,020 --> 00:07:39,720 Pyro Poppy. Lo siento. 206 00:07:39,830 --> 00:07:42,106 Tú te encargas de los efectos pirotécnicos para la banda, ¿verdad? 207 00:07:42,130 --> 00:07:43,230 Sí. 208 00:07:43,231 --> 00:07:44,806 Explícanos cómo pudo suceder algo así. 209 00:07:44,830 --> 00:07:46,700 Este tipo de cosas no me pasan a mí. 210 00:07:46,800 --> 00:07:48,570 Yo misma instalé esos efectos de humo 211 00:07:48,670 --> 00:07:50,746 y los revisé 20 minutos antes de que comenzara la sesión técnica. 212 00:07:50,770 --> 00:07:52,516 Bien, ¿estuviste en el lugar de ensayo 213 00:07:52,540 --> 00:07:54,686 en esos 20 minutos antes de que comenzara la prueba técnica? 214 00:07:54,710 --> 00:07:55,740 No, estábamos atrás 215 00:07:55,741 --> 00:07:57,616 mientras el resto del equipo desayunaba. 216 00:07:57,640 --> 00:07:59,580 Nos trajeron un camión de crepes. 217 00:08:00,010 --> 00:08:01,156 A Buzz le encantaban los crepes. 218 00:08:01,180 --> 00:08:02,490 Era un gran amigo, ¿saben? 219 00:08:02,514 --> 00:08:04,584 Empezamos a trabajar juntos en la... 220 00:08:04,620 --> 00:08:06,747 gira "Too Good 2B True, Madera de novio". 221 00:08:06,771 --> 00:08:08,366 Un álbum clásico. 222 00:08:08,820 --> 00:08:10,600 ¿Te acuerdas de esa gira, chico? 223 00:08:11,090 --> 00:08:13,770 Y todo este regreso recae sobre tus hombros, pero... 224 00:08:14,090 --> 00:08:15,730 vamos a superarlo juntos. 225 00:08:15,731 --> 00:08:17,457 ¿Es posible que esos efectos pudieran haber sido 226 00:08:17,481 --> 00:08:18,469 confundidos por accidente? 227 00:08:18,493 --> 00:08:20,063 No. Ni hablar. 228 00:08:20,230 --> 00:08:21,560 Esto fue algo intencional. 229 00:08:21,570 --> 00:08:23,576 Espera, ¿nos dices que alguien hizo esto a propósito? 230 00:08:23,600 --> 00:08:24,840 - Pues... - Esperen. 231 00:08:24,940 --> 00:08:27,146 Si ese fuera el caso, entonces Theo debería haber estado en la cabina. 232 00:08:27,170 --> 00:08:29,410 Entonces, probablemente Theo era el objetivo previsto. 233 00:08:29,510 --> 00:08:31,437 ¿Dónde está él? Deberían ponerlo bajo vigilancia. 234 00:08:31,461 --> 00:08:32,618 Está con el resto de la banda. 235 00:08:32,642 --> 00:08:34,482 Tenemos que hablar con ellos ahora mismo. 236 00:08:34,845 --> 00:08:35,838 Hola, cariño. 237 00:08:35,862 --> 00:08:38,196 Bien, te tengo una noticia muy importante. La mejor. 238 00:08:38,220 --> 00:08:39,592 Adivina a quién estoy a punto de conocer. 239 00:08:39,616 --> 00:08:40,916 A... Paul Anka. 240 00:08:41,001 --> 00:08:42,188 ¿Qué? No. 241 00:08:42,212 --> 00:08:43,205 A David Beckham. 242 00:08:43,229 --> 00:08:44,992 - ¡No! - Oh, qué mal. 243 00:08:45,016 --> 00:08:46,636 ¡A Too Good 2B True! 244 00:08:46,690 --> 00:08:48,317 ¡Oh, Dios mío! 245 00:08:48,341 --> 00:08:50,241 ¿Nuestra banda de chicos favorita? 246 00:08:50,330 --> 00:08:52,230 A que sí, ¿no es increíble? 247 00:08:52,231 --> 00:08:54,546 Es decir, sé que es para una investigación de asesinato, 248 00:08:54,570 --> 00:08:56,210 pero, aun así, es increíble. 249 00:08:57,000 --> 00:08:58,327 Ah, bueno. 250 00:08:58,351 --> 00:09:00,691 Debo colgar, esta noche te cuento más. 251 00:09:01,384 --> 00:09:02,601 ¿Quién era? 252 00:09:02,625 --> 00:09:05,995 Mi plomero. Ya sabes, las tuberías necesitan... mantenimiento. 253 00:09:06,050 --> 00:09:07,420 Bueno. 254 00:09:08,010 --> 00:09:11,326 Bien, Axton, ¿tienes idea de quién podría querer matar a Theo? 255 00:09:11,350 --> 00:09:12,620 Ni la menor idea. 256 00:09:12,683 --> 00:09:13,777 Nunca se sabe. 257 00:09:13,801 --> 00:09:16,341 Por eso tenemos nuestro sistema de escaneo individual. 258 00:09:16,420 --> 00:09:18,480 Para mantener alejados a los fanáticos más locos. 259 00:09:18,520 --> 00:09:20,890 ¿Una banda de chicos de los 90 aún tiene fans locos? 260 00:09:20,990 --> 00:09:22,060 Disculpa. 261 00:09:22,160 --> 00:09:25,130 Too Good 2B True es más que una simple banda de chicos, Ellis. 262 00:09:25,230 --> 00:09:26,870 Fueron el grupo más importante del planeta 263 00:09:26,970 --> 00:09:28,610 de 1996 a 2010. 264 00:09:28,700 --> 00:09:31,540 Imagina la Beatlemanía con teléfonos Nokia 265 00:09:31,669 --> 00:09:33,538 - y puntas teñidas. - ¿Y qué les pasó? 266 00:09:33,562 --> 00:09:34,986 Un día, dejaron de ser noticia. 267 00:09:35,010 --> 00:09:37,186 El único que logró iniciar una carrera en solitario fue Theo. 268 00:09:37,210 --> 00:09:38,380 Bien, a él lo conozco. 269 00:09:38,480 --> 00:09:41,200 ¿Que conoces la cultura pop aparte de los documentales sobre ballenas? 270 00:09:41,280 --> 00:09:42,296 No es por elección propia. 271 00:09:42,320 --> 00:09:44,056 O sea, lo has visto, está en todas partes. 272 00:09:44,080 --> 00:09:45,796 Por eso me sorprende que él haya aceptado esta gira. 273 00:09:45,820 --> 00:09:48,220 Él era el único que se resistía a la reunión. 274 00:09:48,320 --> 00:09:49,920 ¿Y qué cambió? 275 00:09:50,420 --> 00:09:52,766 Bueno, quería hacerles un favor a los demás chicos. 276 00:09:52,790 --> 00:09:54,877 Ninguno tuvo una carrera en solitario y... 277 00:09:54,901 --> 00:09:56,001 son de la familia. 278 00:09:56,070 --> 00:09:57,157 Dato curioso: 279 00:09:57,181 --> 00:09:59,761 Kody y Theo fueron vecinos durante su infancia. 280 00:09:59,870 --> 00:10:00,970 Bueno... 281 00:10:01,070 --> 00:10:02,946 esta es la sala de descanso. Los chicos están ahí. 282 00:10:02,970 --> 00:10:05,327 Muy bien, nosotros seguimos a partir de ahora, Axton. Gracias. 283 00:10:05,351 --> 00:10:08,721 Ese póster es la portada de su álbum "Way Too Y2K". 284 00:10:08,821 --> 00:10:09,821 Su apogeo. 285 00:10:09,835 --> 00:10:11,005 Qué bonito. 286 00:10:11,040 --> 00:10:13,140 Bien, Max, antes de entrar, 287 00:10:13,250 --> 00:10:15,330 ¿mantendrás la compostura en esta ocasión? 288 00:10:15,350 --> 00:10:17,820 Soy ante todo una profesional. 289 00:10:27,860 --> 00:10:29,130 Caballeros. 290 00:10:29,131 --> 00:10:30,259 ¿Vienen por lo de Buzz? 291 00:10:30,260 --> 00:10:31,760 Sí, soy el detective Ellis. 292 00:10:31,860 --> 00:10:33,860 Ella es Max Mitchell, mi consultora. 293 00:10:33,970 --> 00:10:35,870 Lamento mucho su pérdida, chicos. 294 00:10:35,970 --> 00:10:37,540 Sí. Pobrecito de Buzz. 295 00:10:37,640 --> 00:10:39,040 La vida es muy fugaz, ¿saben? 296 00:10:39,140 --> 00:10:41,186 En un momento estás haciendo una audición de última hora 297 00:10:41,210 --> 00:10:43,450 para la nueva película de Scorsese y, de pronto... 298 00:10:43,580 --> 00:10:45,940 descubres que tu mánager de gira quedó calcinado. 299 00:10:46,280 --> 00:10:47,950 Ni siquiera sabía que iba a suplantarme. 300 00:10:47,951 --> 00:10:50,390 Así era Buzz, siempre daba un paso al frente. 301 00:10:52,314 --> 00:10:54,914 302 00:10:55,041 --> 00:10:57,681 *¿A dónde te has ido?* 303 00:10:57,860 --> 00:11:00,200 *Estabas aquí* 304 00:11:00,290 --> 00:11:03,060 *Y ahora ya no lo sé* 305 00:11:03,184 --> 00:11:05,584 306 00:11:05,730 --> 00:11:08,170 *¿A dónde te has ido?* 307 00:11:08,270 --> 00:11:10,670 *Tengo el corazón destrozado* 308 00:11:10,671 --> 00:11:15,480 *Ahora estoy deprimido...* 309 00:11:18,580 --> 00:11:20,850 ¡No somos dignos de ustedes! 310 00:11:22,010 --> 00:11:24,210 Max, ¿qué te dije del profesionalismo? 311 00:11:24,320 --> 00:11:25,720 Soy humana. ¿De acuerdo? 312 00:11:25,820 --> 00:11:27,466 En realidad, esa canción fue compuesta para... 313 00:11:27,470 --> 00:11:28,986 el golden retriever perdido de nuestro productor. 314 00:11:28,990 --> 00:11:30,090 Pero... es pertinente. 315 00:11:30,190 --> 00:11:31,860 Bien, centrémonos. 316 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 ¿De acuerdo, caballeros? 317 00:11:33,060 --> 00:11:35,380 Voy a necesitar su ayuda con la investigación. 318 00:11:35,460 --> 00:11:37,330 ¿Con la investigación? ¿A qué se refiere? 319 00:11:37,331 --> 00:11:38,730 Fue un accidente horrible. 320 00:11:38,830 --> 00:11:40,830 Parece que uno de los efectos de fuego 321 00:11:40,930 --> 00:11:42,330 se cambió a propósito. 322 00:11:42,440 --> 00:11:45,180 Y Theo debía de estar en esa cabina. 323 00:11:47,740 --> 00:11:50,110 ¿Dice que alguien intentó matarme? 324 00:11:50,112 --> 00:11:51,912 Por lo que sabemos, es... 325 00:11:52,310 --> 00:11:53,710 muy posible. 326 00:11:55,310 --> 00:11:56,346 327 00:11:56,700 --> 00:11:58,340 ¿Estás bien, viejo? 328 00:12:00,393 --> 00:12:01,736 Es que... 329 00:12:02,120 --> 00:12:04,119 Vaya, toda mi vida es como si 330 00:12:04,120 --> 00:12:05,980 pasara ante mis ojos ahora mismo. 331 00:12:06,490 --> 00:12:08,790 Pero, ¿por qué querría alguien matarme? 332 00:12:08,791 --> 00:12:11,090 Eso es lo que estamos tratando de determinar. 333 00:12:11,300 --> 00:12:12,900 Esperen. ¿Dónde está Kody? 334 00:12:13,300 --> 00:12:14,700 El cuarto miembro. 335 00:12:14,800 --> 00:12:16,300 No lo he visto desde esta mañana. 336 00:12:16,400 --> 00:12:18,770 Se angustió mucho cuando vio el cuerpo de Buzz. 337 00:12:19,240 --> 00:12:20,980 - Se marchó. - ¿En serio? 338 00:12:21,070 --> 00:12:23,270 No creerán que fue Kody, ¿verdad? 339 00:12:23,280 --> 00:12:25,480 Estamos investigando todas las posibilidades. 340 00:12:27,604 --> 00:12:29,904 341 00:12:29,991 --> 00:12:31,137 Está bien. 342 00:12:31,161 --> 00:12:32,178 Estupendo. Gracias. 343 00:12:32,202 --> 00:12:34,372 Como regla general, mejor... 344 00:12:34,450 --> 00:12:36,790 dejémonos de ponernos a cantar repentinamente. ¿Sí? 345 00:12:37,690 --> 00:12:39,930 Agradezco su cooperación, caballeros. 346 00:12:39,931 --> 00:12:42,230 Sigue tú, ¿bien? Sí. Bueno. 347 00:12:43,630 --> 00:12:46,500 De acuerdo, no le hagamos caso al Capitán Aguafiestas. 348 00:12:46,630 --> 00:12:48,600 Una más desde el principio. 349 00:12:51,240 --> 00:12:52,470 ¿Prefieres 350 00:12:52,471 --> 00:12:55,440 comerte un chinche apestoso o besarte con una llama, 351 00:12:55,593 --> 00:12:56,790 pero con toda la lengua? 352 00:12:56,814 --> 00:12:59,054 Sabes que odio jugar a esto contigo. 353 00:12:59,710 --> 00:13:01,110 Menos mal. 354 00:13:01,111 --> 00:13:02,250 Ellis, ¿qué cuentas? 355 00:13:02,350 --> 00:13:04,396 Simmons, necesito que Yates y tú localicen a alguien. 356 00:13:04,420 --> 00:13:06,320 Es miembro de Too Good 2B True. 357 00:13:06,420 --> 00:13:07,790 Esa es... 358 00:13:07,890 --> 00:13:09,366 la banda de chicos o algo así, ¿verdad? 359 00:13:09,390 --> 00:13:10,760 Sí, su mánager de gira, 360 00:13:10,860 --> 00:13:12,436 Buzz, acaba de ser asesinado, pero parece que 361 00:13:12,460 --> 00:13:14,036 el verdadero objetivo era un miembro de la banda. 362 00:13:14,060 --> 00:13:15,436 Y uno de ellos acaba de marcharse. 363 00:13:15,460 --> 00:13:17,360 Es muy sospechoso. Se llama Kody. 364 00:13:17,460 --> 00:13:19,060 Kody, ¿eh? 365 00:13:19,570 --> 00:13:21,910 ¿Alguna pista sobre dónde pudo haber ido? 366 00:13:21,970 --> 00:13:23,716 Lleva diez años sobrio, pero entra y sale 367 00:13:23,740 --> 00:13:26,216 de rehabilitación y tiene antecedentes de abuso de sustancias. 368 00:13:26,240 --> 00:13:28,210 Sí. Entendido. Lo encontraremos. 369 00:13:28,264 --> 00:13:29,900 "Lo encontraremos". 370 00:13:30,610 --> 00:13:32,256 ¿Por qué sonó rara tu voz? 371 00:13:32,280 --> 00:13:33,806 - No fue así. - Te conozco mejor que nadie, 372 00:13:33,810 --> 00:13:35,810 Simmons, y te digo que fue así. 373 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 Vaya. 374 00:13:40,220 --> 00:13:41,220 Esos chicos son muy buenos. 375 00:13:41,320 --> 00:13:42,996 ¿Puedes dejar de ser fanática unos cinco minutos 376 00:13:43,000 --> 00:13:44,816 y hacer algo de provecho, como, no sé, 377 00:13:44,820 --> 00:13:46,056 ayudarme a interrogar a la banda? 378 00:13:46,060 --> 00:13:48,280 ¿"Nuestro amor está en juego" fue un éxito número uno 379 00:13:48,290 --> 00:13:49,950 29 semanas seguidas? 380 00:13:50,460 --> 00:13:52,030 Sí. Lo fue. 381 00:13:52,130 --> 00:13:54,206 A ver, tenemos que saber dónde estaban los miembros de la banda 382 00:13:54,230 --> 00:13:55,976 20 minutos antes de que comenzara el ensayo técnico. 383 00:13:56,000 --> 00:13:57,627 Empecemos con... Rusty. 384 00:13:57,651 --> 00:13:58,699 ¿Qué hay de él? 385 00:13:58,723 --> 00:14:00,373 Él es el maduro. 386 00:14:01,207 --> 00:14:03,677 Perdone, es mi nebulizador. 387 00:14:03,780 --> 00:14:06,150 El vapor me ayuda con las cuerdas vocales. 388 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 - Muchos cantantes lo usan. - Claro. 389 00:14:08,110 --> 00:14:09,110 ¿Y Theo? 390 00:14:09,220 --> 00:14:11,690 Theo es el guapo. La estrella. 391 00:14:11,780 --> 00:14:14,280 Mi audición para Scorsese fue de última hora. 392 00:14:14,390 --> 00:14:16,630 Quiero decir, fue más bien una decisión creativa. 393 00:14:16,720 --> 00:14:17,996 Marty sabe bien que yo podía hacer el papel. 394 00:14:18,020 --> 00:14:20,060 Era solo una cuestión de horarios o algo así. 395 00:14:20,160 --> 00:14:23,500 Pero, después de la llamada, vuelvo ahí... 396 00:14:24,730 --> 00:14:26,070 y Buzz había muerto. 397 00:14:26,170 --> 00:14:27,270 ¿Y qué hay de Noah? 398 00:14:27,370 --> 00:14:28,870 Noah es... el otro. 399 00:14:28,970 --> 00:14:30,957 Estaba aquí antes del ensayo técnico, 400 00:14:30,981 --> 00:14:33,697 ocupándome de asuntos administrativos relacionados con mi portafolio. 401 00:14:33,721 --> 00:14:35,408 Cuando se separó la banda, me metí en la bolsa 402 00:14:35,432 --> 00:14:36,419 e invertí bien. 403 00:14:36,443 --> 00:14:37,763 Estoy en esta gira por la música, 404 00:14:37,861 --> 00:14:38,908 no por el dinero. 405 00:14:38,932 --> 00:14:41,852 ¿Notaste algo extraño antes de que comenzara la prueba técnica? 406 00:14:41,869 --> 00:14:44,409 Kody actuaba un poco raro. 407 00:14:44,461 --> 00:14:46,101 Escucha, yo me crie con Kody. 408 00:14:46,190 --> 00:14:48,260 Hemos sido vecinos desde que teníamos 409 00:14:48,350 --> 00:14:50,277 dos años. Lo adoro, 410 00:14:50,301 --> 00:14:53,101 pero estuvo comportándose como un bicho raro toda la mañana. 411 00:14:53,102 --> 00:14:55,941 Sí, Kody se estaba comportando de manera diferente. 412 00:14:56,371 --> 00:14:58,247 Pero no creo que haya matado a Theo. 413 00:14:58,271 --> 00:14:59,766 Kody no le haría daño ni a una mosca. 414 00:14:59,770 --> 00:15:00,786 Además... 415 00:15:01,800 --> 00:15:03,230 somos familia. 416 00:15:03,240 --> 00:15:04,240 Somos familia. 417 00:15:04,280 --> 00:15:05,780 Somos familia. 418 00:15:08,110 --> 00:15:10,510 Bien, Noah y Rusty no tienen coartadas. 419 00:15:10,610 --> 00:15:11,950 Y Kody, bueno, ha desaparecido, 420 00:15:12,040 --> 00:15:13,886 por lo tanto, parece el más culpable de ellos. 421 00:15:13,910 --> 00:15:15,456 ¿De verdad crees que uno de los miembros de la banda 422 00:15:15,480 --> 00:15:16,780 intentó matar a Theo? 423 00:15:16,880 --> 00:15:18,896 La única razón por la que se lleva a cabo esta gira se debe 424 00:15:18,920 --> 00:15:19,990 a que Theo aceptó hacerla. 425 00:15:20,090 --> 00:15:22,230 No existe Too Good 2B True sin Theo. 426 00:15:22,320 --> 00:15:24,460 Sería igual que Journey sin Steve Perry 427 00:15:24,560 --> 00:15:26,630 o Queen sin Freddie Mercury. 428 00:15:26,730 --> 00:15:28,306 ¿Sabías que esas dos bandas cambiaron 429 00:15:28,330 --> 00:15:29,976 a sus vocalistas principales y siguieron de gira? 430 00:15:30,000 --> 00:15:32,420 Pues ya oíste a los chicos. Son como una familia. 431 00:15:38,400 --> 00:15:40,270 Axton, ¿qué está pasando? 432 00:15:40,859 --> 00:15:43,210 - Miren. - ¡Estoy harto de ti, viejo! 433 00:15:43,310 --> 00:15:44,630 ¡Yo represento a la banda! Y lo sabes bien. 434 00:15:44,640 --> 00:15:46,280 ¡Oh, cállate de una puta vez! 435 00:15:48,580 --> 00:15:49,850 Bueno. 436 00:15:49,851 --> 00:15:53,150 Son una familia disfuncional. 437 00:15:57,213 --> 00:16:00,806 *Nena, te he estado llamando* 438 00:16:01,649 --> 00:16:04,849 *Dime, ¿te estás enamorando?* 439 00:16:06,000 --> 00:16:08,970 *Nena, jamás perderé tu número* 440 00:16:09,070 --> 00:16:11,440 *En este corazón mío* 441 00:16:11,540 --> 00:16:14,840 *Jamás cuando nuestro amor está...* 442 00:16:14,940 --> 00:16:16,070 *Está...* 443 00:16:16,180 --> 00:16:19,550 *Cuando nuestro amor está en juego* 444 00:16:23,750 --> 00:16:25,656 He de decirte que este tal Noah canta bastante bien. 445 00:16:25,680 --> 00:16:28,080 Sí, básicamente es el mejor cantante del grupo. 446 00:16:28,190 --> 00:16:29,666 ¿Y por qué no era él el líder? 447 00:16:29,690 --> 00:16:31,030 Porque Theo es el más guapo. 448 00:16:31,120 --> 00:16:34,160 Y en una banda de chicos, ser guapo es más importante que la voz. 449 00:16:35,130 --> 00:16:37,270 Hola, chicos. ¿Qué cuentan? 450 00:16:37,530 --> 00:16:39,000 ¿Te importaría explicarnos esto? 451 00:16:39,100 --> 00:16:40,800 ¡Estoy harto de ti, viejo! 452 00:16:40,801 --> 00:16:42,261 ¡Yo represento a la banda! Y lo sabes bien. 453 00:16:42,270 --> 00:16:43,900 ¡Oh, cállate de una puta vez! 454 00:16:45,670 --> 00:16:47,086 Cuando se formó Too Good 2B True, 455 00:16:47,110 --> 00:16:48,810 yo era el vocalista principal. 456 00:16:48,811 --> 00:16:50,250 Luego, cuando se unió Theo, 457 00:16:50,255 --> 00:16:51,771 la discográfica lo quería a él como vocalista principal. 458 00:16:51,780 --> 00:16:53,586 Me quedé en segundo plano por el bien de la banda. 459 00:16:53,610 --> 00:16:55,950 Pero se suponía que esta gira fuese diferente. 460 00:16:56,280 --> 00:16:57,896 Me prometieron que podría realizar 461 00:16:57,920 --> 00:16:59,626 la única canción en la que fuera el vocalista principal. 462 00:16:59,650 --> 00:17:01,320 "Demasiado ardiente para relax". 463 00:17:01,321 --> 00:17:02,420 - ¿La conoces? - ¡Sí! 464 00:17:02,520 --> 00:17:05,260 Es mi canción favorita de Too Good 2B True. 465 00:17:05,261 --> 00:17:06,630 Vaya. 466 00:17:06,631 --> 00:17:08,500 Eso... significa mucho. 467 00:17:08,590 --> 00:17:09,790 - Gracias. - Bien, Noah, a ver. 468 00:17:09,900 --> 00:17:11,670 ¿Por qué golpeaste a Theo? 469 00:17:12,060 --> 00:17:14,700 Decidió eliminar "Relax" de la lista de canciones. 470 00:17:14,800 --> 00:17:16,670 Dijo que no era la indicada para el concierto. 471 00:17:16,770 --> 00:17:18,146 Con él, todo gira en torno al control. 472 00:17:18,170 --> 00:17:19,410 Pareces muy enojado con él. 473 00:17:19,510 --> 00:17:20,510 Escuchen. 474 00:17:20,610 --> 00:17:22,610 ¿Le pegué a Theo? Sí. 475 00:17:22,710 --> 00:17:24,310 Y se lo merecía. 476 00:17:24,840 --> 00:17:26,740 Pero jamás lo mataría. 477 00:17:27,410 --> 00:17:28,980 Somos hermanos. 478 00:17:29,520 --> 00:17:30,720 Bueno. 479 00:17:30,722 --> 00:17:32,592 Quizá estoy loco, pero... 480 00:17:33,120 --> 00:17:34,896 - creo que dice la verdad. - Igual. 481 00:17:34,920 --> 00:17:37,520 Cuesta creer que alguien sepa mentir tan bien. 482 00:17:37,860 --> 00:17:39,100 Tal vez a excepción de mí. 483 00:17:39,190 --> 00:17:42,230 Porque, sinceramente, Noah suena genial en "Relax". 484 00:17:42,330 --> 00:17:44,470 Pero, como canción, es increíblemente mediocre. 485 00:17:45,300 --> 00:17:46,746 Le dijiste que era tu canción favorita. 486 00:17:46,770 --> 00:17:47,970 Por supuesto que sí. 487 00:17:48,070 --> 00:17:50,640 ¿Le dirías a Jane Goodall que su lenguaje de señas para gorilas 488 00:17:50,641 --> 00:17:51,966 fue solo aceptable? 489 00:17:51,970 --> 00:17:53,316 Jane Goodall trabajó con chimpancés, 490 00:17:53,340 --> 00:17:55,040 para que lo sepas. ¿Bien? 491 00:17:55,770 --> 00:17:57,279 Es lo mismo. 492 00:17:59,110 --> 00:18:00,810 Jefe Li. ¿Tiene alguna novedad? 493 00:18:00,910 --> 00:18:03,356 Según las imágenes de seguridad, parece que una persona desconocida 494 00:18:03,380 --> 00:18:05,680 ingresó al almacén justo antes del asesinato. 495 00:18:05,780 --> 00:18:07,380 La matrícula del auto pertenece 496 00:18:07,490 --> 00:18:08,990 a Wallace Marvevitch. 497 00:18:09,090 --> 00:18:10,890 Los oficiales ya lo están trayendo. 498 00:18:11,660 --> 00:18:13,740 De acuerdo, nos vemos en la comisaría. 499 00:18:14,160 --> 00:18:15,736 Ya casi no nos quedan bares para revisar. 500 00:18:15,760 --> 00:18:16,853 ¿Dónde diablos se metió ese tipo? 501 00:18:16,877 --> 00:18:18,887 Sí, tal vez estemos buscando en los lugares equivocados. 502 00:18:18,911 --> 00:18:20,268 ¿Por qué? 503 00:18:20,570 --> 00:18:22,046 Que sea un adicto en recuperación 504 00:18:22,070 --> 00:18:23,346 no significa que haya recaído. 505 00:18:23,370 --> 00:18:24,470 Bueno, ¿qué sugieres? 506 00:18:24,570 --> 00:18:26,210 - Si fueras... ¿cómo se llama? - Kody. 507 00:18:26,310 --> 00:18:27,390 Ya sabes que se llama Kody. 508 00:18:27,440 --> 00:18:28,910 Bien. ¿A dónde irías? 509 00:18:29,010 --> 00:18:32,110 Tal vez... a algún lugar sentimental. 510 00:18:32,111 --> 00:18:33,730 ¿Sentimental en qué sentido? 511 00:18:34,310 --> 00:18:36,810 Un lugar relacionado con su infancia. 512 00:18:37,250 --> 00:18:38,750 ¿Qué bicho te picó? 513 00:18:38,751 --> 00:18:40,350 Busca su ciudad natal. 514 00:18:41,450 --> 00:18:43,080 Bien, la voy a buscar. 515 00:18:44,890 --> 00:18:47,030 Espera, él es de aquí. 516 00:18:47,130 --> 00:18:48,200 No me digas. 517 00:18:48,290 --> 00:18:50,956 Concretamente, del barrio en el que acabas de girar a la izquierda. 518 00:18:50,960 --> 00:18:52,202 ¿Cómo? 519 00:18:52,376 --> 00:18:53,975 ¿Qué te parece? 520 00:19:00,570 --> 00:19:02,270 Oh, un payaso. 521 00:19:02,910 --> 00:19:05,016 Debe haber alguna manera de arreglar esto. 522 00:19:05,040 --> 00:19:06,410 Les puedo pagar, les puedo pagar. 523 00:19:06,510 --> 00:19:07,610 Oye, oye, con calma. 524 00:19:07,710 --> 00:19:09,767 No aceptamos sobornos por cargos de asesinato. 525 00:19:09,791 --> 00:19:11,036 ¿Está bien? 526 00:19:11,320 --> 00:19:12,920 Vaya... 527 00:19:13,690 --> 00:19:15,190 ¿Asesinato? 528 00:19:15,191 --> 00:19:17,766 Pensé que esto era por mis multas de estacionamiento impagas. 529 00:19:17,790 --> 00:19:19,460 El trabajo ha sido un poco inestable. 530 00:19:19,560 --> 00:19:21,030 ¿Qué tipo de trabajo realizas? 531 00:19:21,130 --> 00:19:23,030 Canto en fiestas de cumpleaños infantiles. 532 00:19:23,130 --> 00:19:24,400 Pero hay... 533 00:19:24,500 --> 00:19:27,100 un nuevo mago en la ciudad. Mondo el Magnífico. 534 00:19:27,200 --> 00:19:29,200 Hace desaparecer a un burro 535 00:19:29,300 --> 00:19:31,240 y, de repente, yo ya soy cosa del pasado. 536 00:19:31,440 --> 00:19:33,529 Me ha costado mucho pagar el alquiler. 537 00:19:33,553 --> 00:19:36,086 ¿Qué hacías en el lugar de ensayo de Too Good 2B True? 538 00:19:36,091 --> 00:19:37,088 ¿Saben eso? 539 00:19:37,112 --> 00:19:38,612 Debía ser ultrasecreto. 540 00:19:38,651 --> 00:19:40,151 ¿Ultrasecreto según quién? 541 00:19:40,250 --> 00:19:41,890 Theo. Dijo que no se podía saber 542 00:19:41,980 --> 00:19:43,396 que audicionaba para la banda. 543 00:19:43,420 --> 00:19:45,220 ¿Reemplazando a alguien? ¿A quién? 544 00:19:45,320 --> 00:19:47,196 No lo dijeron. Enviaron el archivo de audio 545 00:19:47,220 --> 00:19:48,307 y me aprendí la parte. 546 00:19:48,331 --> 00:19:49,901 ¿Y tú estuviste con Theo todo el rato 547 00:19:49,907 --> 00:19:51,012 durante la audición? 548 00:19:51,036 --> 00:19:52,886 Salió unos cinco minutos para atender 549 00:19:52,890 --> 00:19:54,066 una llamada, pero... 550 00:19:54,090 --> 00:19:55,589 aparte de eso, sí, estuvo conmigo. 551 00:19:55,590 --> 00:19:58,090 ¿Y no tienes ni idea de a quién ibas a reemplazar? 552 00:19:58,660 --> 00:20:01,760 ¿Podrías cantarme tu parte de la canción? 553 00:20:02,100 --> 00:20:03,540 Sí. 554 00:20:06,270 --> 00:20:09,557 *No soy de los que se desmoronan fácilmente* 555 00:20:09,581 --> 00:20:12,100 *Y te necesito y sé que tú también lo necesitas* 556 00:20:12,110 --> 00:20:14,180 Bien, con eso alcanza. Gracias. 557 00:20:16,850 --> 00:20:18,718 Sabes de quién es esa parte, ¿verdad? 558 00:20:18,720 --> 00:20:21,990 ¿Theo estuvo comprometido alguna vez con una Kardashian? 559 00:20:23,990 --> 00:20:25,510 Sí. Lo estuvo. 560 00:20:25,520 --> 00:20:27,020 Bueno, genial. 561 00:20:34,600 --> 00:20:37,540 *No soy de los que se desmoronan fácilmente* 562 00:20:38,970 --> 00:20:41,710 *Porque te necesito y sé que tú también lo necesitas* 563 00:20:41,711 --> 00:20:43,430 No debo dejar entrar a nadie a esta sesión. 564 00:20:43,480 --> 00:20:45,010 Apaga la música. 565 00:20:45,840 --> 00:20:48,640 *No soy de los que se desmoronan fácilmente* 566 00:20:52,150 --> 00:20:53,369 ¿Theo me va a reemplazar? 567 00:20:53,393 --> 00:20:54,429 No lo sabías. 568 00:20:54,453 --> 00:20:55,923 Claro que no lo sabía. 569 00:20:56,037 --> 00:20:59,077 Me he partido el lomo, ¿y él me va a dejar de lado? 570 00:20:59,490 --> 00:21:01,730 Oh, eso es típico de Theo. 571 00:21:01,830 --> 00:21:02,900 No lo entiendo, Rusty. 572 00:21:03,000 --> 00:21:05,040 He visto millones de videos tuyos en Internet 573 00:21:05,041 --> 00:21:07,087 - cantando maravillosamente. - Sí, eso fue entonces. 574 00:21:07,100 --> 00:21:10,040 Ahora tengo nódulos en las cuerdas vocales. 575 00:21:10,500 --> 00:21:13,446 Tengo las cuerdas vocales tensas y eso ha perjudicado mi capacidad para cantar. 576 00:21:13,470 --> 00:21:15,170 ¿De ahí el nebulizador? 577 00:21:15,270 --> 00:21:18,570 Y las meditaciones y la acupuntura. 578 00:21:18,680 --> 00:21:21,256 He hecho de todo para estar preparado para la gira. 579 00:21:21,280 --> 00:21:24,720 Pero Theo está enojado porque mi voz aún no se ha mejorado. 580 00:21:24,820 --> 00:21:26,660 No pensé que me fuera a echar. 581 00:21:28,220 --> 00:21:30,096 ¿Y lo de ser una familia? 582 00:21:30,120 --> 00:21:31,850 Eso debe ser difícil. 583 00:21:32,120 --> 00:21:34,960 Que te arrebaten aquello que más amas. 584 00:21:35,430 --> 00:21:37,900 He cantado toda mi vida. 585 00:21:38,630 --> 00:21:40,430 No sé quién soy sin ello. 586 00:21:40,970 --> 00:21:43,450 Ojalá pudiéramos volver a como eran las cosas antes. 587 00:21:53,610 --> 00:21:55,550 ¿Quieres un vaso de agua o un sándwich? 588 00:21:55,551 --> 00:21:57,350 ¿Un café? ¿Cómo lo tomas? 589 00:21:57,380 --> 00:21:58,537 Estoy bien así. Gracias. 590 00:21:58,561 --> 00:22:00,101 ¿Sí? De acuerdo. 591 00:22:00,850 --> 00:22:04,220 ¿Le ofreces un refrigerio a nuestro sospechoso? 592 00:22:04,720 --> 00:22:06,250 Práctica habitual. 593 00:22:07,230 --> 00:22:08,730 No, no lo es. 594 00:22:09,860 --> 00:22:11,160 Bien, Kody. 595 00:22:11,260 --> 00:22:13,160 ¿Qué hacías en el auto cuando te encontramos? 596 00:22:13,270 --> 00:22:15,657 Estaba estacionado frente a la casa donde me crie. 597 00:22:15,681 --> 00:22:17,081 Solo necesitaba despejar la mente. 598 00:22:17,082 --> 00:22:18,227 Tras cometer un asesinato. 599 00:22:18,251 --> 00:22:19,633 ¡Oye! 600 00:22:20,396 --> 00:22:21,859 Tranquila. 601 00:22:22,610 --> 00:22:24,110 Lamento lo de mi compañera. 602 00:22:24,210 --> 00:22:26,326 Tus compañeros de la banda dijeron que actuabas raro 603 00:22:26,350 --> 00:22:27,426 antes de la muerte de Buzz. 604 00:22:27,450 --> 00:22:29,120 ¿Es porque sabías lo que iba a pasar? 605 00:22:29,210 --> 00:22:31,450 No es que te estemos acusando de nada. 606 00:22:31,550 --> 00:22:33,226 ¿Esto es un juego de policía bueno y policía malo? 607 00:22:33,250 --> 00:22:35,450 No. Es que ambos somos policías. 608 00:22:35,550 --> 00:22:37,990 Así que, ¿por qué te comportas así? 609 00:22:39,420 --> 00:22:41,520 Sé lo que parece. Que yo huyera. 610 00:22:41,630 --> 00:22:42,956 Y he estado actuando de manera extraña. 611 00:22:42,960 --> 00:22:43,947 ¿Por qué? 612 00:22:43,971 --> 00:22:45,911 Llevo diez años sobrio, 613 00:22:46,300 --> 00:22:48,070 pero nunca he actuado sobrio. 614 00:22:48,071 --> 00:22:50,340 ¿Ni siquiera durante los MTV Music Awards de 1997, 615 00:22:50,440 --> 00:22:51,720 cuando conducías aquella motocicleta 616 00:22:51,770 --> 00:22:53,846 alrededor del anillo de fuego con una boa constrictora 617 00:22:53,870 --> 00:22:55,146 en el cuello? ¿Te acuerdas de eso? 618 00:22:55,170 --> 00:22:57,135 Estaba superdrogado en esa ocasión. 619 00:22:57,140 --> 00:22:59,010 ¿En serio? Jamás lo hubiera imaginado. 620 00:22:59,110 --> 00:23:00,540 Eso es... 621 00:23:00,950 --> 00:23:04,378 En aquella época, emborracharme me ayudaba a sentirme libre. 622 00:23:04,380 --> 00:23:06,250 Pero ahora que estoy sobrio... 623 00:23:06,790 --> 00:23:08,490 no tengo dónde esconderme. 624 00:23:08,491 --> 00:23:09,897 Soy... 625 00:23:10,120 --> 00:23:11,377 meramente yo. 626 00:23:11,401 --> 00:23:12,841 ¿Y tenías miedo de recaer? 627 00:23:12,920 --> 00:23:16,190 Por eso estaba en una videollamada con mi padrino Lloyd 628 00:23:16,191 --> 00:23:18,660 durante esa hora previa al ensayo técnico. 629 00:23:18,661 --> 00:23:21,300 Lloyd me dijo que si me sentía abrumado, que saliera de ahí, 630 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 por el bien de mi sobriedad. 631 00:23:23,740 --> 00:23:25,510 Entonces, cuando vi... 632 00:23:25,600 --> 00:23:27,470 morir a Buzz delante de mí... 633 00:23:27,570 --> 00:23:28,670 Saliste corriendo. 634 00:23:28,770 --> 00:23:30,309 De lo contrario, iba a tomar 635 00:23:30,310 --> 00:23:33,150 decisiones muy terribles. 636 00:23:33,580 --> 00:23:34,980 Oh, ¿qué me pasa? 637 00:23:34,981 --> 00:23:36,920 No quiero recaer, pero la idea 638 00:23:37,020 --> 00:23:39,560 de desilusionar a Theo me está volviendo loco. 639 00:23:39,562 --> 00:23:41,121 Sí, he oído que es un auténtico imbécil. 640 00:23:41,131 --> 00:23:42,803 Theo puede ser difícil de manejar. 641 00:23:43,260 --> 00:23:45,087 Pero él siempre me ha cuidado. 642 00:23:45,111 --> 00:23:46,400 Es decir... 643 00:23:46,936 --> 00:23:50,576 hasta me ofreció... un cameo en su gira en solitario 644 00:23:50,660 --> 00:23:52,500 el año pasado, hasta que... 645 00:23:53,170 --> 00:23:54,940 las cosas se desmoronaron. 646 00:23:55,300 --> 00:23:57,960 ¿Cómo que las cosas se desmoronaron? 647 00:24:00,740 --> 00:24:02,440 Bien, ¿qué supieron del 648 00:24:02,441 --> 00:24:03,841 interrogatorio con Kody? 649 00:24:03,940 --> 00:24:06,710 Ah, solo que Simmons es un fanático enorme, 650 00:24:06,810 --> 00:24:10,210 mega y tal vez acosador de Too Good 2B True. 651 00:24:10,320 --> 00:24:11,560 ¡¿Cómo?! 652 00:24:11,650 --> 00:24:12,720 ¿Simmons? 653 00:24:12,820 --> 00:24:14,660 ¿Me has estado ocultando eso? 654 00:24:14,750 --> 00:24:16,150 Bien, de acuerdo. Me pillaron. 655 00:24:16,250 --> 00:24:18,236 Tenía todos los discos. Me sabía todos los pasos de baile. 656 00:24:18,240 --> 00:24:19,586 - ¿Y qué? - Debieron haberlo visto. 657 00:24:19,590 --> 00:24:21,460 Estaba nervioso y a la vez muy complaciente. 658 00:24:21,560 --> 00:24:22,760 Decía cosas como... 659 00:24:22,860 --> 00:24:24,300 Oh, ¿te ofrezco algo de beber? 660 00:24:24,360 --> 00:24:25,860 ¿Un sándwich? ¿Mi primogénito? 661 00:24:25,960 --> 00:24:27,840 Escucha, yo era un niño callado, ¿sí? 662 00:24:27,970 --> 00:24:28,857 Un poco solitario. 663 00:24:28,881 --> 00:24:30,781 Pero cuando salió "Nuestro amor está en juego", 664 00:24:30,900 --> 00:24:32,270 me aprendí todos esos pasos de baile, 665 00:24:32,370 --> 00:24:34,246 la interpreté en el concurso de talentos del colegio. 666 00:24:34,270 --> 00:24:35,870 - Y gané. - Guau. 667 00:24:35,970 --> 00:24:37,956 De la noche a la mañana, todos me miraron de manera diferente. 668 00:24:37,980 --> 00:24:38,967 Y fue cuando me di cuenta. 669 00:24:38,991 --> 00:24:41,078 No se trataba de los pasos de baile, sino de la confianza. 670 00:24:41,102 --> 00:24:42,886 Eso es lo que me enseñaron Kody y esa banda de chicos: 671 00:24:42,910 --> 00:24:44,956 cómo era en realidad la verdadera confianza. 672 00:24:44,980 --> 00:24:46,537 - ¿Sabes el baile? - Sí. 673 00:24:46,561 --> 00:24:47,566 Hazlo ahora. 674 00:24:47,590 --> 00:24:48,677 Soy adulto. 675 00:24:48,701 --> 00:24:49,836 Eso no va a pasar. 676 00:24:49,860 --> 00:24:50,930 No te avergüences. 677 00:24:51,020 --> 00:24:53,190 Es un espacio seguro de Too Good 2B True. 678 00:24:53,290 --> 00:24:56,160 La cuestión es que Kody tiene coartada. 679 00:24:56,260 --> 00:24:58,736 Hablaba por videollamada con su padrino antes de la prueba técnica. 680 00:24:58,760 --> 00:25:00,230 Pero ¡revelación jugosa! 681 00:25:00,330 --> 00:25:02,046 La gira de Theo del año pasado se canceló 682 00:25:02,070 --> 00:25:03,470 debido a la baja venta de entradas. 683 00:25:03,540 --> 00:25:06,710 Por eso ha vuelto a la banda. 684 00:25:07,040 --> 00:25:08,500 El chico prodigio se venía a pique. 685 00:25:08,510 --> 00:25:10,256 Bien, pero ¿de qué nos sirve eso para el caso? 686 00:25:10,280 --> 00:25:11,876 Es decir, no es que Theo haya intentado orquestar 687 00:25:11,880 --> 00:25:12,980 su propio asesinato. 688 00:25:12,982 --> 00:25:16,076 No, pero quizá todo esto fue una estrategia publicitaria para la gira. 689 00:25:16,080 --> 00:25:18,726 Axton dijo que había un interés renovado por parte de la prensa 690 00:25:18,750 --> 00:25:19,780 tras la muerte de Buzz. 691 00:25:19,781 --> 00:25:21,750 Tal vez Theo manipuló el efecto de fuego 692 00:25:21,850 --> 00:25:24,090 y se aseguró de no estar en la cabina telefónica. 693 00:25:24,160 --> 00:25:25,920 Todo para generar más "efecto llamada". 694 00:25:26,260 --> 00:25:28,058 Sin doble sentido. 695 00:25:28,060 --> 00:25:30,736 Claro, porque una experiencia cercana a la muerte para Theo le generaría 696 00:25:30,760 --> 00:25:32,176 mucha más atención durante la gira. 697 00:25:32,200 --> 00:25:34,600 ¿Theo no estaba con el cantante de cumpleaños 698 00:25:34,700 --> 00:25:36,006 antes de que empezara la prueba? 699 00:25:36,030 --> 00:25:37,576 Sí, pues el cantante de cumpleaños, 700 00:25:37,580 --> 00:25:39,780 también conocido como Wallace, dijo que Theo salió 701 00:25:39,800 --> 00:25:41,046 por una llamada de cinco minutos. 702 00:25:41,070 --> 00:25:42,986 El tiempo justo para alterar la pirotecnia. 703 00:25:43,010 --> 00:25:44,716 A ver, ya es tarde, pero solicitemos 704 00:25:44,740 --> 00:25:46,316 los registros telefónicos de Theo. No llegarán 705 00:25:46,340 --> 00:25:48,460 hasta mañana, pero tal vez nos den una mejor idea 706 00:25:48,550 --> 00:25:50,956 - de lo que pasa aquí. - Muy bien, nos ponemos a ello. 707 00:25:50,980 --> 00:25:52,580 ¡Ya estoy en casa! 708 00:25:54,850 --> 00:25:56,390 ¿Qué? 709 00:25:56,490 --> 00:25:57,790 Esto es asombroso. 710 00:25:57,890 --> 00:25:59,860 Quería hacer algo especial. 711 00:26:00,630 --> 00:26:02,300 Y... tu favorita. 712 00:26:02,390 --> 00:26:04,530 *Solo necesito una noche* 713 00:26:04,630 --> 00:26:07,430 *Nena, te he estado llamando* 714 00:26:07,770 --> 00:26:08,970 *Llamando* 715 00:26:09,070 --> 00:26:12,210 *Dime, ¿te estás enamorando?* 716 00:26:12,300 --> 00:26:13,470 *¿De mí también?* 717 00:26:13,570 --> 00:26:16,210 *Nena, jamás perderé tu número* 718 00:26:16,310 --> 00:26:18,880 *En este corazón mío* 719 00:26:18,980 --> 00:26:21,250 *Jamás cuando nuestro amor está...* 720 00:26:21,350 --> 00:26:22,550 *Está...* 721 00:26:22,650 --> 00:26:23,680 - *Está...* - Sí. 722 00:26:23,780 --> 00:26:26,607 *¡Cuando nuestro amor está en juego!* 723 00:26:26,631 --> 00:26:28,537 ¡Oh, qué increíble! 724 00:26:28,561 --> 00:26:29,558 Ah, bien. 725 00:26:29,582 --> 00:26:33,352 Son los macarrones con queso extra. 726 00:26:33,560 --> 00:26:34,860 También tus favoritos. 727 00:26:34,960 --> 00:26:36,640 ¿Sabes qué podría ser divertido? 728 00:26:37,100 --> 00:26:39,740 Si fuéramos a ver el concierto de Too Good 2B True. 729 00:26:40,716 --> 00:26:42,032 Sí. 730 00:26:42,357 --> 00:26:44,027 Eso sería genial. 731 00:26:44,470 --> 00:26:45,826 Fabuloso. 732 00:26:47,840 --> 00:26:51,740 *Déjame oírte gritar* 733 00:26:56,380 --> 00:26:59,050 Me has enseñado el placer y la paz que brindan 734 00:26:59,150 --> 00:27:00,526 los documentales sobre la naturaleza. 735 00:27:00,550 --> 00:27:01,620 Te lo dije. 736 00:27:01,720 --> 00:27:03,796 Además, ¿quién iba a saber que las orcas eran miembros 737 00:27:03,820 --> 00:27:05,040 de la familia de los delfines? 738 00:27:05,090 --> 00:27:06,930 Bueno, nosotros sí. 739 00:27:06,931 --> 00:27:08,387 ¿No es así, Marc? 740 00:27:08,411 --> 00:27:09,896 Marc. 741 00:27:11,730 --> 00:27:13,570 Oh, se está haciendo tarde. 742 00:27:14,330 --> 00:27:16,300 Probablemente debería irme a casa. 743 00:27:16,301 --> 00:27:17,379 744 00:27:18,306 --> 00:27:19,642 Bueno. 745 00:27:20,810 --> 00:27:23,350 Me he quedado a dormir muchas veces, y yo... 746 00:27:24,080 --> 00:27:25,880 no quiero invadir tu espacio. 747 00:27:26,280 --> 00:27:27,444 Bien. 748 00:27:27,850 --> 00:27:28,980 Bueno. 749 00:27:29,033 --> 00:27:30,410 Lo entiendo. 750 00:27:30,920 --> 00:27:32,290 Bueno. 751 00:27:33,560 --> 00:27:35,230 Bien, ya me voy. 752 00:27:38,420 --> 00:27:39,854 ¿Nos vemos mañana? 753 00:27:39,860 --> 00:27:41,490 Nos vemos mañana. 754 00:28:04,750 --> 00:28:06,320 ¿Qué es todo esto? 755 00:28:07,050 --> 00:28:08,448 Ah, ¿esto te parece gracioso? 756 00:28:08,450 --> 00:28:10,090 Sí, es muy gracioso. 757 00:28:10,190 --> 00:28:11,977 Anoche me pasé cinco horas buscando toda esa basura. 758 00:28:12,001 --> 00:28:13,136 - ¿Cinco horas? - Ajá. 759 00:28:13,160 --> 00:28:15,060 Eso no es dedicación, es un grito de auxilio. 760 00:28:15,086 --> 00:28:16,077 Necesitas un pasatiempo. 761 00:28:16,101 --> 00:28:17,106 Tengo pasatiempos. 762 00:28:17,130 --> 00:28:18,630 No, pasatiempos apropiados. 763 00:28:18,631 --> 00:28:19,900 Tengo pasatiempos apropiados. 764 00:28:20,000 --> 00:28:21,240 765 00:28:21,970 --> 00:28:23,710 Miren todo esto. 766 00:28:23,800 --> 00:28:25,440 ¿Me lo puedo quedar? 767 00:28:25,540 --> 00:28:27,180 Hay mucho más de donde salió eso. 768 00:28:27,270 --> 00:28:28,436 Pues quiero uno de cada uno. 769 00:28:28,440 --> 00:28:29,940 Oh, sí, yo te cubro. 770 00:28:30,780 --> 00:28:32,620 Buen día. 771 00:28:32,710 --> 00:28:33,950 Buen día. 772 00:28:34,050 --> 00:28:35,180 ¿Qué tal tu noche? 773 00:28:35,280 --> 00:28:36,450 Sí, estuvo genial. 774 00:28:36,451 --> 00:28:37,950 Y... ¿la tuya? 775 00:28:38,050 --> 00:28:39,150 También estuvo genial. 776 00:28:39,650 --> 00:28:41,050 Eso es genial. 777 00:28:41,051 --> 00:28:43,077 Max, Ellis, tenemos un problema. 778 00:28:43,101 --> 00:28:45,301 Diríjanse al lugar de ensayo... ya. 779 00:28:45,810 --> 00:28:47,490 - Bien. - ¿Qué ocurre? 780 00:28:48,890 --> 00:28:50,520 ¿Le pasó algo a Kody? 781 00:28:52,200 --> 00:28:54,070 - ¿Él está bien? - No lo sé. 782 00:28:54,330 --> 00:28:55,716 ¿Qué? 783 00:28:56,230 --> 00:28:57,916 - Estos tipos no. - ¿Cómo vamos a hacerlo? 784 00:28:57,940 --> 00:28:59,016 - ¿Podemos...? - Sí. 785 00:28:59,040 --> 00:29:00,416 - Este tipo de aquí. - No puedo con esto. 786 00:29:00,420 --> 00:29:01,900 Estoy harto. Harto. 787 00:29:03,880 --> 00:29:06,186 - ¡Todo esto es culpa tuya! - ¡¿Cómo va a ser culpa mía?! 788 00:29:06,210 --> 00:29:07,380 ¿Qué fue lo que hice? 789 00:29:07,381 --> 00:29:09,180 ¿No intentaste echarme de la banda? 790 00:29:09,181 --> 00:29:10,950 Sí, y suenas fatal. 791 00:29:11,050 --> 00:29:12,349 Bueno, ¿qué sucede? 792 00:29:12,361 --> 00:29:13,348 Es un desastre. 793 00:29:13,372 --> 00:29:14,526 La discográfica pospuso la gira. 794 00:29:14,550 --> 00:29:16,096 Dijeron que es demasiado peligroso llevarla a cabo 795 00:29:16,120 --> 00:29:17,620 con un asesino suelto. 796 00:29:18,920 --> 00:29:20,820 Los chicos no se lo están tomando bien. 797 00:29:20,930 --> 00:29:22,430 Muy bien, vamos. 798 00:29:22,530 --> 00:29:24,030 ¡Qué bien que se haya cancelado la gira! 799 00:29:24,130 --> 00:29:26,476 Fue iluso creer que podríamos volver a lo que éramos. 800 00:29:26,500 --> 00:29:27,646 Espera, espera. Esto es jugoso. 801 00:29:27,670 --> 00:29:29,346 Y la idea de estar metido en el autobús de la gira 802 00:29:29,370 --> 00:29:31,910 con este imbécil es una auténtica pesadilla. 803 00:29:32,000 --> 00:29:34,416 Pues el último ríe mejor, porque yo iba a ir en avión privado. 804 00:29:34,440 --> 00:29:36,580 - Ay, Dios mío. - ¡Viejo, eres de lo peor! 805 00:29:45,720 --> 00:29:47,520 La explosión ocurrió aquí. 806 00:29:47,620 --> 00:29:49,596 ¿Y qué consideramos? ¿Una bomba casera? 807 00:29:49,620 --> 00:29:50,690 ¿Un cóctel molotov? 808 00:29:50,790 --> 00:29:53,530 ¿Algo al estilo del "Manual del anarquista"? 809 00:29:53,630 --> 00:29:56,730 Era un fuego artificial detonado a distancia. 810 00:29:59,200 --> 00:30:01,260 ¿Qué es todo ese material rojo en los escombros? 811 00:30:01,300 --> 00:30:02,500 Son sales metálicas. 812 00:30:02,600 --> 00:30:04,820 Las que dan color a los fuegos artificiales. 813 00:30:06,040 --> 00:30:07,310 Es Simmons. 814 00:30:07,311 --> 00:30:08,697 Yo iré a hablar con Poppy. 815 00:30:08,721 --> 00:30:09,769 Bueno. 816 00:30:09,936 --> 00:30:11,850 - Gracias. - Hola. 817 00:30:18,620 --> 00:30:20,090 Oh, Dios mío. 818 00:30:21,020 --> 00:30:23,680 Tiene razón... falta una unidad de fuego. 819 00:30:24,120 --> 00:30:25,620 Es tu equipo, ¿verdad? 820 00:30:25,621 --> 00:30:27,160 No creerá que fui yo. 821 00:30:27,161 --> 00:30:29,560 En ambos incidentes se ha visto involucrado tu equipo, pues... 822 00:30:29,590 --> 00:30:30,876 Jamás les haría daño a esos chicos. 823 00:30:30,900 --> 00:30:32,640 Son como hijos para mí. 824 00:30:32,730 --> 00:30:34,130 Bueno, bueno, como sobrinos. 825 00:30:34,131 --> 00:30:37,470 Como sobrinos guapos de 40 años que cantan, pero... 826 00:30:37,700 --> 00:30:39,740 Lo único que siempre quise hacer era mi trabajo. 827 00:30:39,840 --> 00:30:41,680 Buzz y yo empezamos juntos. 828 00:30:41,770 --> 00:30:43,656 Íbamos a terminar juntos esta gira, pero entonces... 829 00:30:43,680 --> 00:30:45,450 ¿Terminar juntos esta gira? 830 00:30:46,010 --> 00:30:47,726 Pensé que Buzz se iba a jubilar ni bien 831 00:30:47,750 --> 00:30:48,880 la banda saliera de gira. 832 00:30:48,881 --> 00:30:50,945 Cambió su plan. Ayer por la mañana acudió 833 00:30:50,950 --> 00:30:52,590 a mí con la buena noticia de que él... 834 00:30:52,620 --> 00:30:54,260 se quedaría para la gira completa. 835 00:30:54,350 --> 00:30:55,890 ¿Qué le hizo cambiar de opinión? 836 00:30:55,891 --> 00:30:57,930 Bueno... ya conoce a esos chicos, ¿verdad? 837 00:30:58,020 --> 00:31:00,990 Son adorables, pero... son un poco difíciles de manejar. 838 00:31:00,991 --> 00:31:02,190 Buzz sabía que lo necesitaban. 839 00:31:02,260 --> 00:31:04,506 Era imposible que pudieran llevar a cabo esta gira sin él. 840 00:31:04,530 --> 00:31:05,530 ¿Y qué hay de Axton? 841 00:31:05,630 --> 00:31:06,900 ¿No iba a asumirla? 842 00:31:07,000 --> 00:31:09,870 Eh... Buzz quería mucho a Axton, pero... 843 00:31:09,871 --> 00:31:11,740 no le parecía que él estuviera preparado. 844 00:31:11,840 --> 00:31:13,810 Y, sinceramente, Buzz, ya sabe, 845 00:31:13,910 --> 00:31:15,310 jamás pensé que se jubilaría. 846 00:31:15,410 --> 00:31:17,215 La jubilación no es para gente como nosotros. 847 00:31:17,239 --> 00:31:18,296 ¿Qué íbamos a hacer? 848 00:31:18,320 --> 00:31:19,920 ¿Unirnos a un club de lectura? 849 00:31:19,930 --> 00:31:21,770 Nuestro trabajo es... 850 00:31:22,380 --> 00:31:24,050 lo que nos define. 851 00:31:25,320 --> 00:31:27,120 No puede arrestarme, viejo. 852 00:31:27,121 --> 00:31:29,590 Yo no fui. ¡Jamás me atrevería! 853 00:31:30,843 --> 00:31:31,932 854 00:31:32,660 --> 00:31:34,060 Disculpa. 855 00:31:36,530 --> 00:31:37,730 Hola. 856 00:31:38,231 --> 00:31:40,807 Simmons pudo acceder a los registros telefónicos de Theo. 857 00:31:40,830 --> 00:31:42,946 Estaba en una videollamada con su agente 858 00:31:42,970 --> 00:31:45,240 durante el lapso de cinco minutos en que salió de la sala. 859 00:31:45,241 --> 00:31:47,211 Entonces Theo no tuvo nada que ver con esto. 860 00:31:47,212 --> 00:31:48,282 Pero había 861 00:31:48,370 --> 00:31:50,486 un mensaje que me pareció interesante. 862 00:31:50,510 --> 00:31:51,940 Te lo paso. 863 00:31:57,020 --> 00:31:58,996 Esto más la historia de la jubilación de Buzz 864 00:31:59,020 --> 00:32:01,190 difiere de lo que nos habían comentado antes. 865 00:32:01,290 --> 00:32:04,066 Creo que hay que revisar las grabaciones de seguridad de hoy. 866 00:32:04,090 --> 00:32:05,530 Bueno, genial. 867 00:32:07,290 --> 00:32:09,190 No, solo... Ahí está él. 868 00:32:09,290 --> 00:32:10,760 Esperen un momento. 869 00:32:10,860 --> 00:32:13,092 Oiga, ya uní a la banda, como me solicitó. 870 00:32:13,100 --> 00:32:15,040 - Estupendo. - ¿Dónde está Max? 871 00:32:15,057 --> 00:32:16,360 No sé. 872 00:32:18,140 --> 00:32:23,050 *¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!* 873 00:32:24,080 --> 00:32:25,480 Max, ¿qué estás haciendo? 874 00:32:25,580 --> 00:32:28,226 ¿Qué? Es mi oportunidad de hacer una entrada triunfal como estrella del pop. 875 00:32:28,250 --> 00:32:29,590 Ven aquí. 876 00:32:29,680 --> 00:32:30,910 Bien. 877 00:32:30,920 --> 00:32:32,220 Lo haremos a tu manera. 878 00:32:32,320 --> 00:32:33,877 Pues... ¿quién intenta matarme? 879 00:32:33,901 --> 00:32:34,965 Nadie. 880 00:32:34,989 --> 00:32:37,059 Porque nunca fuiste el objetivo. 881 00:32:37,590 --> 00:32:40,260 Si Theo no era el objetivo, ¿entonces quién? 882 00:32:40,360 --> 00:32:42,500 Theo, ¿por qué adelantaron tu audición con Wallace? 883 00:32:42,590 --> 00:32:44,830 Me... dijeron que era el único momento en que podía hacerlo. 884 00:32:44,900 --> 00:32:46,500 - ¿Quién lo dijo? - Axton. 885 00:32:46,600 --> 00:32:49,406 Axton, le escribiste a Theo una hora antes de la prueba técnica. 886 00:32:49,430 --> 00:32:52,200 "Hola, viejo. La audición para el nuevo Rusty 887 00:32:52,300 --> 00:32:53,600 se adelanta a las 9:50". 888 00:32:53,710 --> 00:32:55,386 La prueba técnica tenía que comenzar a las 10. 889 00:32:55,410 --> 00:32:56,746 O sea, Theo nunca habría llegado. 890 00:32:56,770 --> 00:32:58,040 ¿"El nuevo Rusty"? 891 00:32:58,140 --> 00:33:00,691 - Lo siento, viejo. - El horario siempre cambia. 892 00:33:00,780 --> 00:33:03,150 Sobre todo cuando se acerca la gira, y... 893 00:33:03,750 --> 00:33:06,290 Es decir, tenemos un sospechoso claro, ¿verdad? 894 00:33:06,380 --> 00:33:08,720 Pyro Poppy es la culpable evidente. 895 00:33:08,820 --> 00:33:10,390 ¡Pequeño Judas! 896 00:33:10,490 --> 00:33:12,690 Sí, se usó el equipo de Pyro Poppy. 897 00:33:12,691 --> 00:33:15,890 Pero no fue ella quien provocó la explosión. 898 00:33:15,990 --> 00:33:17,536 Axton, ¿por qué llevas una camisa diferente 899 00:33:17,560 --> 00:33:19,200 a la de esta mañana? 900 00:33:19,300 --> 00:33:20,295 ¿A qué se refiere? 901 00:33:20,319 --> 00:33:21,436 No... No es así. 902 00:33:21,460 --> 00:33:23,546 Nos dieron las grabaciones de seguridad 903 00:33:23,570 --> 00:33:25,610 de afuera del almacén, y llevabas 904 00:33:25,700 --> 00:33:28,370 una camisa diferente a la que llevas puesta ahora. 905 00:33:28,470 --> 00:33:30,040 Encontramos esta camisa en tu oficina. 906 00:33:30,140 --> 00:33:32,080 Ya sabes, la que te cambiaste. 907 00:33:32,940 --> 00:33:35,326 Pyro Poppy, ¿nos dices qué te parece que es esto? 908 00:33:35,350 --> 00:33:37,256 Sí. A veces los fuegos artificiales de colores 909 00:33:37,280 --> 00:33:38,520 manchan la ropa. 910 00:33:38,620 --> 00:33:40,596 Y nuestro equipo forense acaba de confirmar que es el mismo 911 00:33:40,620 --> 00:33:42,666 residuo de sales metálicas halladas en la explosión. 912 00:33:42,690 --> 00:33:44,966 Lo que implica que fuiste tú quien provocó esa explosión. 913 00:33:44,990 --> 00:33:46,596 Querías asegurarte de que continuara la gira. 914 00:33:46,620 --> 00:33:49,036 Por lo que te aseguraste de que Theo no estuviera en su caravana 915 00:33:49,060 --> 00:33:51,476 cuando se produjo la explosión e incriminaste a Pyro Poppy. 916 00:33:51,500 --> 00:33:52,500 Ustedes están locos. 917 00:33:52,600 --> 00:33:54,240 Es decir, ¿por qué iba a hacer eso? 918 00:33:54,300 --> 00:33:57,470 Poppy nos contó que Buzz le había dicho que ya no iba a jubilarse. 919 00:33:57,570 --> 00:33:58,970 Iba a quedarse con ustedes. 920 00:33:59,070 --> 00:34:00,987 - ¿En serio? - Sí, los quería mucho. 921 00:34:01,011 --> 00:34:02,351 Quería acompañarlos. 922 00:34:02,440 --> 00:34:04,586 Pero Buzz solo les compartió esa noticia a dos personas. 923 00:34:04,610 --> 00:34:06,480 A Pyro Poppy y a ti, Axton. 924 00:34:06,580 --> 00:34:08,520 Llevabas años siendo el asistente de Buzz. 925 00:34:08,610 --> 00:34:11,056 Sabías que un ascenso así sería importantísimo para tu carrera. 926 00:34:11,080 --> 00:34:12,767 Hasta ayer por la mañana, cuando te dijo que 927 00:34:12,791 --> 00:34:13,782 ya no se jubilaba. 928 00:34:13,806 --> 00:34:15,776 Es más, que jamás lo haría. 929 00:34:15,850 --> 00:34:17,150 Y eso no te gustó, ¿verdad? 930 00:34:17,260 --> 00:34:18,336 Querías quitarlo de en medio 931 00:34:18,360 --> 00:34:19,596 para poder ser el mánager de la gira. 932 00:34:19,620 --> 00:34:21,520 Y fue entonces cuando decidiste matarlo. 933 00:34:22,230 --> 00:34:23,806 - ¿Cómo pudiste hacernos eso? - ¡Monstruo! 934 00:34:23,830 --> 00:34:25,900 Formabas parte de nuestra familia, viejo. 935 00:34:26,000 --> 00:34:27,540 ¿Familia? 936 00:34:29,300 --> 00:34:31,670 Ni siquiera me caen bien. 937 00:34:32,270 --> 00:34:34,710 Son una panda de acabados con aires de superioridad. 938 00:34:34,711 --> 00:34:36,880 Y al diablo con Buzz. 939 00:34:37,740 --> 00:34:41,240 ¿Saben lo controlador que era ese tipo? 940 00:34:41,950 --> 00:34:43,720 Nunca me confió nada. 941 00:34:44,150 --> 00:34:45,390 Así que sí. 942 00:34:45,480 --> 00:34:47,380 Tomé cartas en el asunto. 943 00:34:47,690 --> 00:34:50,047 Adelanté la audición y cambié los efectos 944 00:34:50,071 --> 00:34:52,560 porque sabía que Buzz suplantaría a Theo. 945 00:34:52,561 --> 00:34:54,054 Y así lo hizo. 946 00:34:54,890 --> 00:34:56,230 ¡Es culpa suya! 947 00:34:56,231 --> 00:34:58,350 Ya veremos si eso se sostiene en los tribunales. 948 00:35:00,000 --> 00:35:01,430 ¡Oye! 949 00:35:03,876 --> 00:35:04,966 950 00:35:07,410 --> 00:35:10,810 Bueno, gracias por resolver este caso, chicos. 951 00:35:11,080 --> 00:35:12,420 Muy meticulosos. 952 00:35:12,510 --> 00:35:14,875 Implacables. Completamente irritantes. 953 00:35:14,880 --> 00:35:16,580 Igual que mi amigo Buzz. 954 00:35:17,480 --> 00:35:20,020 Gracias, Poppy. Eres... libre de irte. 955 00:35:21,120 --> 00:35:22,650 Hasta luego, chicos. 956 00:35:25,320 --> 00:35:26,450 Sí. 957 00:35:26,719 --> 00:35:28,289 Tengo que decir algo. 958 00:35:30,860 --> 00:35:32,003 959 00:35:33,600 --> 00:35:34,950 Axton tenía razón. 960 00:35:34,956 --> 00:35:37,777 - ¿Qué? - No sobre... cometer un asesinato. 961 00:35:39,600 --> 00:35:41,540 Me he comportado con aires de superioridad. 962 00:35:41,640 --> 00:35:43,640 Más bien... alocadamente. 963 00:35:43,740 --> 00:35:46,710 He estado frenético desde que mi gira en solitario 964 00:35:46,810 --> 00:35:48,130 se desmoronó, y yo... 965 00:35:48,180 --> 00:35:49,680 estaba aterrado. 966 00:35:51,950 --> 00:35:53,420 Ya no soy lo que era. 967 00:35:53,421 --> 00:35:55,277 La verdad es que ya no eres lo que eras. 968 00:35:55,301 --> 00:35:56,351 969 00:35:56,800 --> 00:35:58,670 Y Rusty ya no es lo que era. 970 00:35:59,290 --> 00:36:00,890 Ni Kody. Ni yo. 971 00:36:00,891 --> 00:36:02,430 Han pasado 15 años. 972 00:36:03,060 --> 00:36:04,700 Nos hemos casado, 973 00:36:04,800 --> 00:36:05,857 divorciado, 974 00:36:05,881 --> 00:36:07,403 puesto sobrios. 975 00:36:07,730 --> 00:36:09,100 Con hijos. 976 00:36:09,200 --> 00:36:11,940 Las cosas han cambiado, pero eso no es algo malo. 977 00:36:12,040 --> 00:36:14,940 No hay que fingir que hemos vuelto a 1998. 978 00:36:15,040 --> 00:36:16,540 Sino seguir adelante. 979 00:36:16,541 --> 00:36:18,240 Aceptar quienes somos ahora. 980 00:36:18,340 --> 00:36:19,743 Juntos. 981 00:36:20,280 --> 00:36:22,120 Los quiero. 982 00:36:22,750 --> 00:36:24,250 ¿Me pueden perdonar? 983 00:36:25,050 --> 00:36:27,250 ¿Nos daremos un abrazo grupal o qué? 984 00:36:32,290 --> 00:36:34,430 Ven. Vámonos de aquí. 985 00:36:36,090 --> 00:36:39,890 - ¡T-G-T-B-T! ¡T-G-T-B-T! - ¡T-G-T-B-T! ¡T-G-T-B-T! 986 00:36:48,240 --> 00:36:50,940 Bien. Ya he lavado todos los platos. 987 00:36:51,140 --> 00:36:52,940 Te habría ayudado, pero... 988 00:36:52,941 --> 00:36:54,680 Sí, lo entiendo. 989 00:36:54,681 --> 00:36:57,260 El gato en el regazo es quien impone las reglas, ¿verdad? 990 00:37:00,220 --> 00:37:03,190 Oh, bueno. Supongo que Marc se ha pronunciado. 991 00:37:03,590 --> 00:37:05,350 Probablemente debería irme a casa. 992 00:37:05,990 --> 00:37:08,290 Eh... no te vayas. 993 00:37:09,505 --> 00:37:10,495 ¿De veras? 994 00:37:10,519 --> 00:37:11,976 Porque anoche, cuando me fui, 995 00:37:12,000 --> 00:37:13,240 no me lo impediste. 996 00:37:13,330 --> 00:37:14,860 Pero sí quería hacerlo. 997 00:37:16,370 --> 00:37:18,040 Y yo no quería forzarlo. 998 00:37:18,041 --> 00:37:19,910 Sé que las cosas son distintas 999 00:37:20,000 --> 00:37:21,400 ahora que no estamos de vacaciones. 1000 00:37:21,410 --> 00:37:23,630 Es distinto, pero en el buen sentido. 1001 00:37:24,340 --> 00:37:26,256 A ver, estaba nervioso por pedirte que te quedaras 1002 00:37:26,280 --> 00:37:27,820 la otra noche porque... 1003 00:37:29,980 --> 00:37:33,680 a veces me cuesta abrirme a las mujeres. 1004 00:37:34,020 --> 00:37:36,060 Porque la última vez que lo hice, salí lastimado. 1005 00:37:36,150 --> 00:37:37,360 1006 00:37:38,560 --> 00:37:40,760 Él tiene problemas de confianza. 1007 00:37:40,761 --> 00:37:42,830 Sí, él tiene problemas de confianza. 1008 00:37:43,030 --> 00:37:45,770 Pero en ti sí confío. Al menos quiero hacerlo. 1009 00:37:46,430 --> 00:37:47,862 Quiero que contigo sea distinto. 1010 00:37:47,870 --> 00:37:49,670 No quiero contenerme. 1011 00:37:51,340 --> 00:37:52,703 Bueno. 1012 00:37:53,740 --> 00:37:56,460 Prometamos ser siempre sinceros sobre 1013 00:37:56,470 --> 00:37:58,170 lo que sintamos de verdad. 1014 00:37:59,010 --> 00:38:01,780 Soy periodista. La verdad corre por mis venas. 1015 00:38:01,781 --> 00:38:03,681 No sé hacerlo de otra manera. 1016 00:38:04,080 --> 00:38:05,236 Bueno. 1017 00:38:05,350 --> 00:38:06,537 Trato hecho. 1018 00:38:06,561 --> 00:38:07,678 Bueno. 1019 00:38:07,702 --> 00:38:08,920 Yo... 1020 00:38:09,620 --> 00:38:11,150 te compré algo. 1021 00:38:12,920 --> 00:38:14,120 1022 00:38:14,230 --> 00:38:15,910 Me gasté un dineral con esto, 1023 00:38:15,960 --> 00:38:18,530 así que no esperes nada para Navidad. 1024 00:38:24,400 --> 00:38:27,100 Pensé que podrías dejarlo aquí. 1025 00:38:27,200 --> 00:38:29,400 Para las noches que decidas quedarte. 1026 00:38:29,440 --> 00:38:30,790 Porque... 1027 00:38:31,280 --> 00:38:32,890 me gustaría que fuera así. 1028 00:38:34,280 --> 00:38:35,986 Nunca me ha entusiasmado tanto 1029 00:38:36,010 --> 00:38:37,850 la higiene dental rutinaria. 1030 00:38:37,950 --> 00:38:41,390 Bueno, ¿qué puedo decirte? Soy un tipo romántico. 1031 00:38:42,550 --> 00:38:45,350 1032 00:38:45,460 --> 00:38:46,800 1033 00:38:49,230 --> 00:38:52,800 1034 00:38:54,100 --> 00:38:55,430 Hola, mamá. 1035 00:38:55,431 --> 00:38:57,830 ¡Ah, cariño! Hay buenas noticias. 1036 00:38:57,940 --> 00:39:01,680 Encontré algunas de las entrevistas más caóticas 1037 00:39:01,770 --> 00:39:03,910 de la época de los 90 de Too Good 2B True. 1038 00:39:04,010 --> 00:39:07,180 Rusty y los hipos son increíblemente graciosos. 1039 00:39:08,220 --> 00:39:09,820 Mamá, ¿podemos hablar? 1040 00:39:10,650 --> 00:39:12,013 Por supuesto. 1041 00:39:13,780 --> 00:39:15,120 Anoche 1042 00:39:15,220 --> 00:39:18,160 mencionaste ir al espectáculo de Too Good 2B True. 1043 00:39:18,260 --> 00:39:21,260 Y no sé si te acuerdas, pero... 1044 00:39:21,360 --> 00:39:25,430 hace 15 años teníamos las entradas para ir al concierto. 1045 00:39:26,430 --> 00:39:27,860 Pero no fuimos 1046 00:39:28,630 --> 00:39:30,230 porque habías muerto. 1047 00:39:30,870 --> 00:39:32,310 Ay, Dios mío. 1048 00:39:32,583 --> 00:39:34,310 Lo había olvidado por completo. 1049 00:39:34,311 --> 00:39:35,980 Cuánto lo siento. 1050 00:39:36,310 --> 00:39:38,380 Me alegró muchísimo tenerte de nuevo. 1051 00:39:38,381 --> 00:39:42,550 No me detuve a pensar en cómo te sentías al respecto. 1052 00:39:42,551 --> 00:39:44,220 La situación es complicada. 1053 00:39:44,320 --> 00:39:46,946 Es decir, no hay ningún libro de autoayuda para cuando 1054 00:39:46,950 --> 00:39:48,850 tu madre vuelve de entre los muertos. 1055 00:39:48,950 --> 00:39:51,420 Créeme, lo he... buscado. 1056 00:39:51,960 --> 00:39:55,060 No puedo fingir que el tiempo no ha transcurrido entre nosotras. 1057 00:39:55,130 --> 00:39:58,000 Ya no somos las mismas personas que éramos hace 15 años. 1058 00:39:58,560 --> 00:40:01,030 Pero... me gustaría conocerte... 1059 00:40:01,031 --> 00:40:02,353 ahora. 1060 00:40:03,100 --> 00:40:04,770 Eso suena maravilloso. 1061 00:40:05,340 --> 00:40:08,010 Cuéntame algo sobre ti que yo no sepa. 1062 00:40:08,310 --> 00:40:09,800 ¿La verdad? 1063 00:40:10,370 --> 00:40:11,593 Sí. 1064 00:40:13,110 --> 00:40:15,080 No me gusta Too Good 2B True. 1065 00:40:15,081 --> 00:40:17,180 Adoro lo mucho que te emocionan ellos. 1066 00:40:17,280 --> 00:40:20,050 Pero no soporto su música. 1067 00:40:20,250 --> 00:40:21,537 Vaya... 1068 00:40:21,561 --> 00:40:22,562 Bueno. 1069 00:40:22,650 --> 00:40:24,190 ¿Y qué música te gusta? 1070 00:40:24,290 --> 00:40:25,390 - El ska. - ¿El ska? 1071 00:40:25,490 --> 00:40:28,290 ¿Lo de las trompetas y los sombreros fedora? 1072 00:40:28,390 --> 00:40:31,190 Sí. Por cierto, es un género muy infravalorado. 1073 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 Y te haré una lista de reproducción. 1074 00:40:32,900 --> 00:40:34,800 ¿Sabes algo? Trato hecho. 1075 00:40:35,120 --> 00:40:36,629 Trato hecho. 1076 00:40:46,780 --> 00:40:49,080 No puedo creer que podamos ver el último ensayo de la gira 1077 00:40:49,180 --> 00:40:50,420 de Too Good 2B True. 1078 00:40:50,510 --> 00:40:52,510 ¿Quién dijo que este trabajo no tiene ventajas? 1079 00:40:52,620 --> 00:40:54,666 Oigan, ¿creen que pueda hacer que me firmen la camiseta? 1080 00:40:54,690 --> 00:40:56,977 Bien. Cállense, nerds. Ya empiezan. 1081 00:40:57,001 --> 00:41:00,271 *Nena, te he estado llamando* 1082 00:41:01,260 --> 00:41:04,600 *Dime, ¿te estás enamorando?* 1083 00:41:05,930 --> 00:41:08,900 *Nena, jamás perderé tu número* 1084 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 *En este corazón mío* 1085 00:41:11,500 --> 00:41:13,800 *Jamás cuando nuestro amor está...* 1086 00:41:13,900 --> 00:41:14,946 - *Está...* - *Sí* 1087 00:41:14,970 --> 00:41:16,310 - *Está...* - *Sí* 1088 00:41:16,410 --> 00:41:18,650 Este podría ser el mejor día de mi vida. 1089 00:41:19,480 --> 00:41:20,980 El de él también. 1090 00:41:21,080 --> 00:41:22,380 *Sí, sí, sí, sí* 1091 00:41:22,480 --> 00:41:24,020 Esto es grandioso. 1092 00:41:24,880 --> 00:41:26,920 *Sí, sí, sí, sí, sí. ¡Sí!* 1093 00:41:27,020 --> 00:41:29,990 *El relámpago precede al trueno* 1094 00:41:31,260 --> 00:41:34,660 *Cuando me diste tu número privado* 1095 00:41:35,830 --> 00:41:39,070 *Ese tono de marcación casi me hace perder la cabeza* 1096 00:41:39,160 --> 00:41:41,230 *Pero cuando te llamé al celular* 1097 00:41:41,330 --> 00:41:44,770 *Solo escuché el tono de ocupado* 1098 00:41:44,870 --> 00:41:47,910 *Pero no quiero desmoronarme* 1099 00:41:48,010 --> 00:41:49,140 1100 00:41:49,240 --> 00:41:52,340 *Porque te necesito y sé que tú también lo necesitas* 1101 00:41:52,440 --> 00:41:53,797 1102 00:41:53,821 --> 00:41:56,761 *Nunca jamás seré quien se resista* 1103 00:41:56,950 --> 00:41:59,120 *Porque cuando sienta bien* 1104 00:41:59,220 --> 00:42:01,620 *Lo único que necesito es solo una noche* 1105 00:42:01,720 --> 00:42:04,090 *Nena, te llamaré* 1106 00:42:04,190 --> 00:42:05,418 Oye. 1107 00:42:05,690 --> 00:42:06,960 Quería decírtelo. 1108 00:42:06,961 --> 00:42:09,360 Sabes que eres más que solo un compañero de trabajo, ¿verdad? 1109 00:42:09,530 --> 00:42:11,400 Que también eres mi amigo. 1110 00:42:11,630 --> 00:42:12,960 Ya lo sé. 1111 00:42:12,961 --> 00:42:14,260 Y como amigo mío, 1112 00:42:14,370 --> 00:42:17,840 me alegra que hayas encontrado a alguien que te haga feliz. 1113 00:42:19,100 --> 00:42:20,850 Gracias por decirlo. 1114 00:42:21,040 --> 00:42:23,440 Y que podemos evolucionar. 1115 00:42:24,210 --> 00:42:25,632 Juntos. 1116 00:42:26,180 --> 00:42:29,150 Sí, a mí... también me alegra eso. 1117 00:42:29,950 --> 00:42:31,450 *Sí, sí, sí, sí. ¡Sí!* 1118 00:42:31,451 --> 00:42:34,390 *Así que aplaudan y pisen fuerte* 1119 00:42:34,490 --> 00:42:36,560 No. No, no. No puedo. 1120 00:42:36,650 --> 00:42:38,550 *¡Levántate de tu asiento!* 1121 00:42:40,320 --> 00:42:43,220 *Pellízcame para que sepa que no es solo un sueño* 1122 00:42:43,860 --> 00:42:44,860 1123 00:42:44,960 --> 00:42:48,260 *Déjame oírte gritar* 1124 00:42:48,370 --> 00:42:51,510 *Nena, te llamaré* 1125 00:42:51,600 --> 00:42:52,800 *Te llamaré* 1126 00:42:52,900 --> 00:42:56,000 *Dime, ¿te estás enamorando?* 1127 00:42:56,110 --> 00:42:57,240 *¿Como yo?* 1128 00:42:57,340 --> 00:42:59,880 *Nena, jamás perderé tu número* 1129 00:42:59,980 --> 00:43:02,580 *En este corazón mío* 1130 00:43:02,680 --> 00:43:04,950 *Jamás cuando nuestro amor está...* 1131 00:43:05,050 --> 00:43:06,050 - *Está...* - *Sí* 1132 00:43:06,150 --> 00:43:07,180 - *Está...* - *Sí* 1133 00:43:07,280 --> 00:43:10,750 *Cuando nuestro amor está en juego* 1134 00:43:11,960 --> 00:43:13,630 ¡Sí! 1135 00:43:13,920 --> 00:43:15,420 ¡Otra! 1136 00:43:18,044 --> 00:43:23,044 www.subtitulamos.tv