- Has vuelto. - He vuelto.
- ¿Vivian? - ¿Dónde estuviste los últimos 15 años?
He estado huyendo de Gedeon Varga.
No, Viv.
- ¿Qué pasa? ¿Hay algo más? - No.
- Hola. - Ella es... Jessica.
Encantada de conocerte.
- ¿Quién eres tú? - Tomo Hayashi.
La mano derecha de Varga.
El señor Varga les ofrece otra manera
- de pagar su deuda restante. - ¿Cuál es la labor?
Van a robar
un diamante.
Bien, ¿qué estoy viendo?
Las semillas que florecerán en el atraco más impresionante
que haya existido jamás.
Porque si vamos a conseguir el diamante que quiere Gedeon Varga,
el plan debe ser meticuloso.
Bien, sé que recibimos esta misión ayer,
pero ¿de verdad crees que podemos lograrlo?
Es una locura e imposible,
pero nos asesinarán si no lo hacemos,
así que, sí, claro que podemos.
Admiro tu positivismo.
El cual disminuye a cada minuto.
Me alegra que tu madre muerta siga viva.
Pero ¿tiene que hacer eso justo en mi cocina?
¿Qué está haciendo? ¿Prepara una solución
por los 15 años de abandono?
¡Ricky!
Entiendo que te alegre volver a tener a tu madre,
pero...
¿no te parece que estás siendo un poco indulgente con ella?
Claro que estoy enfadada por lo que hizo.
Pero es mi mamá.
Y la he recuperado.
Así que, en eso es en lo único que quiero pensar,
que recuperé a mi mamá.
Bien. Sé amable.
Feliz viernes de tremendas tostadas francesas.
Ay, Dios mío, me había olvidado del viernes de tremendas tostadas francesas.
Tienen forma de corazoncitos.
¿Qué es ese evento de desayuno aliterado?
Bien, todos los viernes,
sin importar dónde estuviéramos, siempre preparábamos tostadas francesas.
Yo mezclaba la masa.
Mamá y papá se encargaban de la plancha.
Adoro el viernes de tremendas tostadas francesas.
Hablando de eso,
pensé que tu padre iba a venir.
Surgió algo.
Ah, ¿qué cosa?
Resentimiento, angustia, la rabia contenida de la traición.
¡Ricky!
Mamá, solo necesita más tiempo.
¿Sabes algo? Lo entiendo perfectamente.
Yo solo tenía...
la esperanza de que las cosas volvieran a la normalidad.
Ya recapacitará.
Entre tanto, Ricky y yo estamos muy agradecidos de que tú
y tus tostadas francesas volvieran.
El deber me llama.
Hola, jefe. ¿Qué tal?
¿Es eso... correcto, Ricky?
¿Te alegra que yo haya vuelto?
Por supuesto.
Me has quitado millones de dólares
y pusiste en peligro mi vida.
Pero el pan empapado en huevo y canela
hace que todo valga la pena.
¿Sabes?, gritas mucho más
cuando soy yo quien te prepara el desayuno.
Bueno, soy la preferida de Marc.
Él confía en mí.
Marc, te da de desayunar atún. Te está mimando.
Bueno, pensé en molerle a palos a un ratón del muelle...
pero el pescado enlatado era menos engorroso.
Espera, espera. ¿No nos acompañarás?
Ojalá pudiera.
Me preparé un burrito de desayuno para llevar.
Hoy es mi primer día de regreso al periódico tras mi viaje a México.
Aún tengo que ducharme, cambiarme y...
cepillarme los dientes. Todo.
A lo mejor nos vemos después.
Jefe Li.
Buen día.
Entonces, ¿qué te dijo Li que era?
¿Hay alguien muerto en un almacén?
Eso es todo lo que me dijo, así que supongo que...
lo evaluaremos cuando lleguemos allí.
Enterada.
Bueno...
Jessica.
Ella parece estupenda.
Sí. Ella... sí lo es.
Escucha, lamento no habértela mencionado antes.
Debería haberlo hecho, y no lo hice, y... lo siento.
Sé que fue un poco...
incómodo en el barco, pero... gracias.
Por el mero hecho de tomártelo con calma.
No, está... bien. Ni te preocupes por eso.
¿Y cómo se conocieron los dos?
Bueno, cuando llegué a México,
estábamos en la playa, y supongo que
pedimos la misma bebida.
Cuando el camarero la dejó,
los dos extendimos la mano al mismo tiempo, y...
Oh, un encuentro romántico de la vida real.
Sí, nos pusimos a hablar y descubrimos
que teníamos mucho en común.
Es periodista. Acaba de terminar una...
intensa...
investigación que duró años, y yo simplemente...
Resolviste el caso de Daniel.
Sí.
Nos comunicamos muy bien, nos llevamos de maravilla
y, sinceramente, más que nada,
ha sido muy...
sencillo.
¿Sabes?
Perdona. ¿Es raro que hablemos de esto?
Porque no necesitamos hablar de ello en absoluto.
¿Por qué sería raro?
Somos compañeros de trabajo.
Los compañeros de trabajo hablan de su novia nueva y genial.
Compañeros de trabajo.
Claro.
Parece que es aquí.
- ¿Detective Ellis? - Así es.
Ella es Max Mitchell, mi consultora.
También soy muy buena en el parchís,
pero nunca se lo menciona a nadie.
Muy bien, necesitarán esto para entrar al predio.
- Síganme. - Genial. Gracias.
Max, vamos.
¡Es "Demasiado bueno para ser verdad"!
- ¿Qué cosa? - No, tú no lo entiendes.
Eso significa el nombre de la banda.
La banda de chicos.
¿No eran famosos en los 90?
En los 2000, pero ahora están haciendo
una gira mundial de regreso.
Espera... ¿aquí es donde
ensaya Too Good 2B True?
Sí.
Imagino que eres fan.
Bien, decirme que soy fan es quedarse corto.
Me sabía de memoria cada uno de los pasos de su canción:
"Nuestro amor está en juego".
Mi primer baile lento fue con su canción
"Loca de atar, muchacha, me vuelves loco".
Esa banda... representó mi infancia.
Espera, espera. ¿Esto significa que uno
de los chicos de Too Good 2B True ha muerto?
¿Y si es Rusty? El más viejo.
O una recaída en las drogas de Kody, el chico malo.
Entre nosotros, alguien susurró algo respecto a...
Theo.
Escaneen su credencial aquí.
- Bien. - No puede ser Theo.
Es la estrella del pop más ardiente que existe.
Vienen conmigo.
Tan ardiente que quedó carbonizado.
www.subtitulamos.tv
Ahora Rusty.
*Nena, te he estado llamando*
Ahora Kody.
*Dime, ¿te estás enamorando?*
Y Noah.
*Nena, jamás perderé tu número*
*En este corazón mío*
Y... ahora Theo.
*Jamás cuando nuestro amor es*
*Caliente, sí, caliente, sí*
*Nuestro amor está en juego*
En esa cabina tenía que estar Theo.
Pero no fue así.
Oh, menos mal.
Lo siento. Reacción de fan.
Entonces, ¿quién murió?
Buzz.
El veterano mánager de giras de Too Good 2B True.
Él es mi mentor. O... lo era.
No puedo creer que haya pasado esto.
¿Exactamente cuál es tu papel en la gira?
Soy el asistente de director de gira.
Buzz era mi jefe. Hacía tiempo que trabajaba con él.
Me ayudó a dar mis primeros pasos.
Iba a jubilarse en cuanto los chicos salieran de gira.
Al fin relajarse.
No sé qué vamos a hacer sin él.
Lo que voy a hacer yo.
¿Qué hacía Buzz en el escenario?
Íbamos a hacer una prueba técnica,
pero Theo recibió una llamada.
Buzz no quería retrasarse en el cronograma,
así que, por supuesto, él lo suplantó.
Pero parece que el efecto de humo que iba a la cabina telefónica de utilería
se cambió por uno con fuego.
¿Cómo puede ocurrir algo así?
Tendrán que preguntárselo a Pyro Poppy.
¿A quién?
¿Poppy?
- Pyro Poppy. - Correcto.
Pyro Poppy. Lo siento.
Tú te encargas de los efectos pirotécnicos para la banda, ¿verdad?
Sí.
Explícanos cómo pudo suceder algo así.
Este tipo de cosas no me pasan a mí.
Yo misma instalé esos efectos de humo
y los revisé 20 minutos antes de que comenzara la sesión técnica.
Bien, ¿estuviste en el lugar de ensayo
en esos 20 minutos antes de que comenzara la prueba técnica?
No, estábamos atrás
mientras el resto del equipo desayunaba.
Nos trajeron un camión de crepes.
A Buzz le encantaban los crepes.
Era un gran amigo, ¿saben?
Empezamos a trabajar juntos en la...
gira "Too Good 2B True, Madera de novio".
Un álbum clásico.
¿Te acuerdas de esa gira, chico?
Y todo este regreso recae sobre tus hombros, pero...
vamos a superarlo juntos.
¿Es posible que esos efectos pudieran haber sido
confundidos por accidente?
No. Ni hablar.
Esto fue algo intencional.
Espera, ¿nos dices que alguien hizo esto a propósito?
- Pues... - Esperen.
Si ese fuera el caso, entonces Theo debería haber estado en la cabina.
Entonces, probablemente Theo era el objetivo previsto.
¿Dónde está él? Deberían ponerlo bajo vigilancia.
Está con el resto de la banda.
Tenemos que hablar con ellos ahora mismo.
Hola, cariño.
Bien, te tengo una noticia muy importante. La mejor.
Adivina a quién estoy a punto de conocer.
A... Paul Anka.
¿Qué? No.
A David Beckham.
- ¡No! - Oh, qué mal.
¡A Too Good 2B True!
¡Oh, Dios mío!
¿Nuestra banda de chicos favorita?
A que sí, ¿no es increíble?
Es decir, sé que es para una investigación de asesinato,
pero, aun así, es increíble.
Ah, bueno.
Debo colgar, esta noche te cuento más.
¿Quién era?
Mi plomero. Ya sabes, las tuberías necesitan... mantenimiento.
Bueno.
Bien, Axton, ¿tienes idea de quién podría querer matar a Theo?
Ni la menor idea.
Nunca se sabe.
Por eso tenemos nuestro sistema de escaneo individual.
Para mantener alejados a los fanáticos más locos.
¿Una banda de chicos de los 90 aún tiene fans locos?
Disculpa.
Too Good 2B True es más que una simple banda de chicos, Ellis.
Fueron el grupo más importante del planeta
de 1996 a 2010.
Imagina la Beatlemanía con teléfonos Nokia
- y puntas teñidas. - ¿Y qué les pasó?
Un día, dejaron de ser noticia.
El único que logró iniciar una carrera en solitario fue Theo.
Bien, a él lo conozco.
¿Que conoces la cultura pop aparte de los documentales sobre ballenas?
No es por elección propia.
O sea, lo has visto, está en todas partes.
Por eso me sorprende que él haya aceptado esta gira.
Él era el único que se resistía a la reunión.
¿Y qué cambió?
Bueno, quería hacerles un favor a los demás chicos.
Ninguno tuvo una carrera en solitario y...
son de la familia.
Dato curioso:
Kody y Theo fueron vecinos durante su infancia.
Bueno...
esta es la sala de descanso. Los chicos están ahí.
Muy bien, nosotros seguimos a partir de ahora, Axton. Gracias.
Ese póster es la portada de su álbum "Way Too Y2K".
Su apogeo.
Qué bonito.
Bien, Max, antes de entrar,
¿mantendrás la compostura en esta ocasión?
Soy ante todo una profesional.
Caballeros.
¿Vienen por lo de Buzz?
Sí, soy el detective Ellis.
Ella es Max Mitchell, mi consultora.
Lamento mucho su pérdida, chicos.
Sí. Pobrecito de Buzz.
La vida es muy fugaz, ¿saben?
En un momento estás haciendo una audición de última hora
para la nueva película de Scorsese y, de pronto...
descubres que tu mánager de gira quedó calcinado.
Ni siquiera sabía que iba a suplantarme.
Así era Buzz, siempre daba un paso al frente.
*¿A dónde te has ido?*
*Estabas aquí*
*Y ahora ya no lo sé*
*¿A dónde te has ido?*
*Tengo el corazón destrozado*
*Ahora estoy deprimido...*
¡No somos dignos de ustedes!
Max, ¿qué te dije del profesionalismo?
Soy humana. ¿De acuerdo?
En realidad, esa canción fue compuesta para...
el golden retriever perdido de nuestro productor.
Pero... es pertinente.
Bien, centrémonos.
¿De acuerdo, caballeros?
Voy a necesitar su ayuda con la investigación.
¿Con la investigación? ¿A qué se refiere?
Fue un accidente horrible.
Parece que uno de los efectos de fuego
se cambió a propósito.
Y Theo debía de estar en esa cabina.
¿Dice que alguien intentó matarme?
Por lo que sabemos, es...
muy posible.
¿Estás bien, viejo?
Es que...
Vaya, toda mi vida es como si
pasara ante mis ojos ahora mismo.
Pero, ¿por qué querría alguien matarme?
Eso es lo que estamos tratando de determinar.
Esperen. ¿Dónde está Kody?
El cuarto miembro.
No lo he visto desde esta mañana.
Se angustió mucho cuando vio el cuerpo de Buzz.
- Se marchó. - ¿En serio?
No creerán que fue Kody, ¿verdad?
Estamos investigando todas las posibilidades.
Está bien.
Estupendo. Gracias.
Como regla general, mejor...
dejémonos de ponernos a cantar repentinamente. ¿Sí?
Agradezco su cooperación, caballeros.
Sigue tú, ¿bien? Sí. Bueno.
De acuerdo, no le hagamos caso al Capitán Aguafiestas.
Una más desde el principio.
¿Prefieres
comerte un chinche apestoso o besarte con una llama,
pero con toda la lengua?
Sabes que odio jugar a esto contigo.
Menos mal.
Ellis, ¿qué cuentas?
Simmons, necesito que Yates y tú localicen a alguien.
Es miembro de Too Good 2B True.
Esa es...
la banda de chicos o algo así, ¿verdad?
Sí, su mánager de gira,
Buzz, acaba de ser asesinado, pero parece que
el verdadero objetivo era un miembro de la banda.
Y uno de ellos acaba de marcharse.
Es muy sospechoso. Se llama Kody.
Kody, ¿eh?
¿Alguna pista sobre dónde pudo haber ido?
Lleva diez años sobrio, pero entra y sale
de rehabilitación y tiene antecedentes de abuso de sustancias.
Sí. Entendido. Lo encontraremos.
"Lo encontraremos".
¿Por qué sonó rara tu voz?
- No fue así. - Te conozco mejor que nadie,
Simmons, y te digo que fue así.
Vaya.
Esos chicos son muy buenos.
¿Puedes dejar de ser fanática unos cinco minutos
y hacer algo de provecho, como, no sé,
ayudarme a interrogar a la banda?
¿"Nuestro amor está en juego" fue un éxito número uno
29 semanas seguidas?
Sí. Lo fue.
A ver, tenemos que saber dónde estaban los miembros de la banda
20 minutos antes de que comenzara el ensayo técnico.
Empecemos con... Rusty.
¿Qué hay de él?
Él es el maduro.
Perdone, es mi nebulizador.
El vapor me ayuda con las cuerdas vocales.
- Muchos cantantes lo usan. - Claro.
¿Y Theo?
Theo es el guapo. La estrella.
Mi audición para Scorsese fue de última hora.
Quiero decir, fue más bien una decisión creativa.
Marty sabe bien que yo podía hacer el papel.
Era solo una cuestión de horarios o algo así.
Pero, después de la llamada, vuelvo ahí...
y Buzz había muerto.
¿Y qué hay de Noah?
Noah es... el otro.
Estaba aquí antes del ensayo técnico,
ocupándome de asuntos administrativos relacionados con mi portafolio.
Cuando se separó la banda, me metí en la bolsa
e invertí bien.
Estoy en esta gira por la música,
no por el dinero.
¿Notaste algo extraño antes de que comenzara la prueba técnica?
Kody actuaba un poco raro.
Escucha, yo me crie con Kody.
Hemos sido vecinos desde que teníamos
dos años. Lo adoro,
pero estuvo comportándose como un bicho raro toda la mañana.
Sí, Kody se estaba comportando de manera diferente.
Pero no creo que haya matado a Theo.
Kody no le haría daño ni a una mosca.
Además...
somos familia.
Somos familia.
Bien, Noah y Rusty no tienen coartadas.
Y Kody, bueno, ha desaparecido,
por lo tanto, parece el más culpable de ellos.
¿De verdad crees que uno de los miembros de la banda
intentó matar a Theo?
La única razón por la que se lleva a cabo esta gira se debe
a que Theo aceptó hacerla.
No existe Too Good 2B True sin Theo.
Sería igual que Journey sin Steve Perry
o Queen sin Freddie Mercury.
¿Sabías que esas dos bandas cambiaron
a sus vocalistas principales y siguieron de gira?
Pues ya oíste a los chicos. Son como una familia.
Axton, ¿qué está pasando?
- Miren. - ¡Estoy harto de ti, viejo!
¡Yo represento a la banda! Y lo sabes bien.
¡Oh, cállate de una puta vez!
Bueno.
Son una familia disfuncional.
*Nena, te he estado llamando*
*Dime, ¿te estás enamorando?*
*Nena, jamás perderé tu número*
*En este corazón mío*
*Jamás cuando nuestro amor está...*
*Está...*
*Cuando nuestro amor está en juego*
He de decirte que este tal Noah canta bastante bien.
Sí, básicamente es el mejor cantante del grupo.
¿Y por qué no era él el líder?
Porque Theo es el más guapo.
Y en una banda de chicos, ser guapo es más importante que la voz.
Hola, chicos. ¿Qué cuentan?
¿Te importaría explicarnos esto?
¡Estoy harto de ti, viejo!
¡Yo represento a la banda! Y lo sabes bien.
¡Oh, cállate de una puta vez!
Cuando se formó Too Good 2B True,
yo era el vocalista principal.
Luego, cuando se unió Theo,
la discográfica lo quería a él como vocalista principal.
Me quedé en segundo plano por el bien de la banda.
Pero se suponía que esta gira fuese diferente.
Me prometieron que podría realizar
la única canción en la que fuera el vocalista principal.
"Demasiado ardiente para relax".
- ¿La conoces? - ¡Sí!
Es mi canción favorita de Too Good 2B True.
Vaya.
Eso... significa mucho.
- Gracias. - Bien, Noah, a ver.
¿Por qué golpeaste a Theo?
Decidió eliminar "Relax" de la lista de canciones.
Dijo que no era la indicada para el concierto.
Con él, todo gira en torno al control.
Pareces muy enojado con él.
Escuchen.
¿Le pegué a Theo? Sí.
Y se lo merecía.
Pero jamás lo mataría.
Somos hermanos.
Bueno.
Quizá estoy loco, pero...
- creo que dice la verdad. - Igual.
Cuesta creer que alguien sepa mentir tan bien.
Tal vez a excepción de mí.
Porque, sinceramente, Noah suena genial en "Relax".
Pero, como canción, es increíblemente mediocre.
Le dijiste que era tu canción favorita.
Por supuesto que sí.
¿Le dirías a Jane Goodall que su lenguaje de señas para gorilas
fue solo aceptable?
Jane Goodall trabajó con chimpancés,
para que lo sepas. ¿Bien?
Es lo mismo.
Jefe Li. ¿Tiene alguna novedad?
Según las imágenes de seguridad, parece que una persona desconocida
ingresó al almacén justo antes del asesinato.
La matrícula del auto pertenece
a Wallace Marvevitch.
Los oficiales ya lo están trayendo.
De acuerdo, nos vemos en la comisaría.
Ya casi no nos quedan bares para revisar.
¿Dónde diablos se metió ese tipo?
Sí, tal vez estemos buscando en los lugares equivocados.
¿Por qué?
Que sea un adicto en recuperación
no significa que haya recaído.
Bueno, ¿qué sugieres?
- Si fueras... ¿cómo se llama? - Kody.
Ya sabes que se llama Kody.
Bien. ¿A dónde irías?
Tal vez... a algún lugar sentimental.
¿Sentimental en qué sentido?
Un lugar relacionado con su infancia.
¿Qué bicho te picó?
Busca su ciudad natal.
Bien, la voy a buscar.
Espera, él es de aquí.
No me digas.
Concretamente, del barrio en el que acabas de girar a la izquierda.
¿Cómo?
¿Qué te parece?
Oh, un payaso.
Debe haber alguna manera de arreglar esto.
Les puedo pagar, les puedo pagar.
Oye, oye, con calma.
No aceptamos sobornos por cargos de asesinato.
¿Está bien?
Vaya...
¿Asesinato?
Pensé que esto era por mis multas de estacionamiento impagas.
El trabajo ha sido un poco inestable.
¿Qué tipo de trabajo realizas?
Canto en fiestas de cumpleaños infantiles.
Pero hay...
un nuevo mago en la ciudad. Mondo el Magnífico.
Hace desaparecer a un burro
y, de repente, yo ya soy cosa del pasado.
Me ha costado mucho pagar el alquiler.
¿Qué hacías en el lugar de ensayo de Too Good 2B True?
¿Saben eso?
Debía ser ultrasecreto.
¿Ultrasecreto según quién?
Theo. Dijo que no se podía saber
que audicionaba para la banda.
¿Reemplazando a alguien? ¿A quién?
No lo dijeron. Enviaron el archivo de audio
y me aprendí la parte.
¿Y tú estuviste con Theo todo el rato
durante la audición?
Salió unos cinco minutos para atender
una llamada, pero...
aparte de eso, sí, estuvo conmigo.
¿Y no tienes ni idea de a quién ibas a reemplazar?
¿Podrías cantarme tu parte de la canción?
Sí.
*No soy de los que se desmoronan fácilmente*
*Y te necesito y sé que tú también lo necesitas*
Bien, con eso alcanza. Gracias.
Sabes de quién es esa parte, ¿verdad?
¿Theo estuvo comprometido alguna vez con una Kardashian?
Sí. Lo estuvo.
Bueno, genial.
*No soy de los que se desmoronan fácilmente*
*Porque te necesito y sé que tú también lo necesitas*
No debo dejar entrar a nadie a esta sesión.
Apaga la música.
*No soy de los que se desmoronan fácilmente*
¿Theo me va a reemplazar?
No lo sabías.
Claro que no lo sabía.
Me he partido el lomo, ¿y él me va a dejar de lado?
Oh, eso es típico de Theo.
No lo entiendo, Rusty.
He visto millones de videos tuyos en Internet
- cantando maravillosamente. - Sí, eso fue entonces.
Ahora tengo nódulos en las cuerdas vocales.
Tengo las cuerdas vocales tensas y eso ha perjudicado mi capacidad para cantar.
¿De ahí el nebulizador?
Y las meditaciones y la acupuntura.
He hecho de todo para estar preparado para la gira.
Pero Theo está enojado porque mi voz aún no se ha mejorado.
No pensé que me fuera a echar.
¿Y lo de ser una familia?
Eso debe ser difícil.
Que te arrebaten aquello que más amas.
He cantado toda mi vida.
No sé quién soy sin ello.
Ojalá pudiéramos volver a como eran las cosas antes.
¿Quieres un vaso de agua o un sándwich?
¿Un café? ¿Cómo lo tomas?
Estoy bien así. Gracias.
¿Sí? De acuerdo.
¿Le ofreces un refrigerio a nuestro sospechoso?
Práctica habitual.
No, no lo es.
Bien, Kody.
¿Qué hacías en el auto cuando te encontramos?
Estaba estacionado frente a la casa donde me crie.
Solo necesitaba despejar la mente.
Tras cometer un asesinato.
¡Oye!
Tranquila.
Lamento lo de mi compañera.
Tus compañeros de la banda dijeron que actuabas raro
antes de la muerte de Buzz.
¿Es porque sabías lo que iba a pasar?
No es que te estemos acusando de nada.
¿Esto es un juego de policía bueno y policía malo?
No. Es que ambos somos policías.
Así que, ¿por qué te comportas así?
Sé lo que parece. Que yo huyera.
Y he estado actuando de manera extraña.
¿Por qué?
Llevo diez años sobrio,
pero nunca he actuado sobrio.
¿Ni siquiera durante los MTV Music Awards de 1997,
cuando conducías aquella motocicleta
alrededor del anillo de fuego con una boa constrictora
en el cuello? ¿Te acuerdas de eso?
Estaba superdrogado en esa ocasión.
¿En serio? Jamás lo hubiera imaginado.
Eso es...
En aquella época, emborracharme me ayudaba a sentirme libre.
Pero ahora que estoy sobrio...
no tengo dónde esconderme.
Soy...
meramente yo.
¿Y tenías miedo de recaer?
Por eso estaba en una videollamada con mi padrino Lloyd
durante esa hora previa al ensayo técnico.
Lloyd me dijo que si me sentía abrumado, que saliera de ahí,
por el bien de mi sobriedad.
Entonces, cuando vi...
morir a Buzz delante de mí...
Saliste corriendo.
De lo contrario, iba a tomar
decisiones muy terribles.
Oh, ¿qué me pasa?
No quiero recaer, pero la idea
de desilusionar a Theo me está volviendo loco.
Sí, he oído que es un auténtico imbécil.
Theo puede ser difícil de manejar.
Pero él siempre me ha cuidado.
Es decir...
hasta me ofreció... un cameo en su gira en solitario
el año pasado, hasta que...
las cosas se desmoronaron.
¿Cómo que las cosas se desmoronaron?
Bien, ¿qué supieron del
interrogatorio con Kody?
Ah, solo que Simmons es un fanático enorme,
mega y tal vez acosador de Too Good 2B True.
¡¿Cómo?!
¿Simmons?
¿Me has estado ocultando eso?
Bien, de acuerdo. Me pillaron.
Tenía todos los discos. Me sabía todos los pasos de baile.
- ¿Y qué? - Debieron haberlo visto.
Estaba nervioso y a la vez muy complaciente.
Decía cosas como...
Oh, ¿te ofrezco algo de beber?
¿Un sándwich? ¿Mi primogénito?
Escucha, yo era un niño callado, ¿sí?
Un poco solitario.
Pero cuando salió "Nuestro amor está en juego",
me aprendí todos esos pasos de baile,
la interpreté en el concurso de talentos del colegio.
- Y gané. - Guau.
De la noche a la mañana, todos me miraron de manera diferente.
Y fue cuando me di cuenta.
No se trataba de los pasos de baile, sino de la confianza.
Eso es lo que me enseñaron Kody y esa banda de chicos:
cómo era en realidad la verdadera confianza.
- ¿Sabes el baile? - Sí.
Hazlo ahora.
Soy adulto.
Eso no va a pasar.
No te avergüences.
Es un espacio seguro de Too Good 2B True.
La cuestión es que Kody tiene coartada.
Hablaba por videollamada con su padrino antes de la prueba técnica.
Pero ¡revelación jugosa!
La gira de Theo del año pasado se canceló
debido a la baja venta de entradas.
Por eso ha vuelto a la banda.
El chico prodigio se venía a pique.
Bien, pero ¿de qué nos sirve eso para el caso?
Es decir, no es que Theo haya intentado orquestar
su propio asesinato.
No, pero quizá todo esto fue una estrategia publicitaria para la gira.
Axton dijo que había un interés renovado por parte de la prensa
tras la muerte de Buzz.
Tal vez Theo manipuló el efecto de fuego
y se aseguró de no estar en la cabina telefónica.
Todo para generar más "efecto llamada".
Sin doble sentido.
Claro, porque una experiencia cercana a la muerte para Theo le generaría
mucha más atención durante la gira.
¿Theo no estaba con el cantante de cumpleaños
antes de que empezara la prueba?
Sí, pues el cantante de cumpleaños,
también conocido como Wallace, dijo que Theo salió
por una llamada de cinco minutos.
El tiempo justo para alterar la pirotecnia.
A ver, ya es tarde, pero solicitemos
los registros telefónicos de Theo. No llegarán
hasta mañana, pero tal vez nos den una mejor idea
- de lo que pasa aquí. - Muy bien, nos ponemos a ello.
¡Ya estoy en casa!
¿Qué?
Esto es asombroso.
Quería hacer algo especial.
Y... tu favorita.
*Solo necesito una noche*
*Nena, te he estado llamando*
*Llamando*
*Dime, ¿te estás enamorando?*
*¿De mí también?*
*Nena, jamás perderé tu número*
*En este corazón mío*
*Jamás cuando nuestro amor está...*
*Está...*
- *Está...* - Sí.
*¡Cuando nuestro amor está en juego!*
¡Oh, qué increíble!
Ah, bien.
Son los macarrones con queso extra.
También tus favoritos.
¿Sabes qué podría ser divertido?
Si fuéramos a ver el concierto de Too Good 2B True.
Sí.
Eso sería genial.
Fabuloso.
*Déjame oírte gritar*
Me has enseñado el placer y la paz que brindan
los documentales sobre la naturaleza.
Te lo dije.
Además, ¿quién iba a saber que las orcas eran miembros
de la familia de los delfines?
Bueno, nosotros sí.
¿No es así, Marc?
Marc.
Oh, se está haciendo tarde.
Probablemente debería irme a casa.
Bueno.
Me he quedado a dormir muchas veces, y yo...
no quiero invadir tu espacio.
Bien.
Bueno.
Lo entiendo.
Bueno.
Bien, ya me voy.
¿Nos vemos mañana?
Nos vemos mañana.
¿Qué es todo esto?
Ah, ¿esto te parece gracioso?
Sí, es muy gracioso.
Anoche me pasé cinco horas buscando toda esa basura.
- ¿Cinco horas? - Ajá.
Eso no es dedicación, es un grito de auxilio.
Necesitas un pasatiempo.
Tengo pasatiempos.
No, pasatiempos apropiados.
Tengo pasatiempos apropiados.
Miren todo esto.
¿Me lo puedo quedar?
Hay mucho más de donde salió eso.
Pues quiero uno de cada uno.
Oh, sí, yo te cubro.
Buen día.
¿Qué tal tu noche?
Sí, estuvo genial.
Y... ¿la tuya?
También estuvo genial.
Eso es genial.
Max, Ellis, tenemos un problema.
Diríjanse al lugar de ensayo... ya.
- Bien. - ¿Qué ocurre?
¿Le pasó algo a Kody?
- ¿Él está bien? - No lo sé.
¿Qué?
- Estos tipos no. - ¿Cómo vamos a hacerlo?
- ¿Podemos...? - Sí.
- Este tipo de aquí. - No puedo con esto.
Estoy harto. Harto.
- ¡Todo esto es culpa tuya! - ¡¿Cómo va a ser culpa mía?!
¿Qué fue lo que hice?
¿No intentaste echarme de la banda?
Sí, y suenas fatal.
Bueno, ¿qué sucede?
Es un desastre.
La discográfica pospuso la gira.
Dijeron que es demasiado peligroso llevarla a cabo
con un asesino suelto.
Los chicos no se lo están tomando bien.
Muy bien, vamos.
¡Qué bien que se haya cancelado la gira!
Fue iluso creer que podríamos volver a lo que éramos.
Espera, espera. Esto es jugoso.
Y la idea de estar metido en el autobús de la gira
con este imbécil es una auténtica pesadilla.
Pues el último ríe mejor, porque yo iba a ir en avión privado.
- Ay, Dios mío. - ¡Viejo, eres de lo peor!
La explosión ocurrió aquí.
¿Y qué consideramos? ¿Una bomba casera?
¿Un cóctel molotov?
¿Algo al estilo del "Manual del anarquista"?
Era un fuego artificial detonado a distancia.
¿Qué es todo ese material rojo en los escombros?
Son sales metálicas.
Las que dan color a los fuegos artificiales.
Es Simmons.
Yo iré a hablar con Poppy.
Bueno.
- Gracias. - Hola.
Oh, Dios mío.
Tiene razón... falta una unidad de fuego.
Es tu equipo, ¿verdad?
No creerá que fui yo.
En ambos incidentes se ha visto involucrado tu equipo, pues...
Jamás les haría daño a esos chicos.
Son como hijos para mí.
Bueno, bueno, como sobrinos.
Como sobrinos guapos de 40 años que cantan, pero...
Lo único que siempre quise hacer era mi trabajo.
Buzz y yo empezamos juntos.
Íbamos a terminar juntos esta gira, pero entonces...
¿Terminar juntos esta gira?
Pensé que Buzz se iba a jubilar ni bien
la banda saliera de gira.
Cambió su plan. Ayer por la mañana acudió
a mí con la buena noticia de que él...
se quedaría para la gira completa.
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
Bueno... ya conoce a esos chicos, ¿verdad?
Son adorables, pero... son un poco difíciles de manejar.
Buzz sabía que lo necesitaban.
Era imposible que pudieran llevar a cabo esta gira sin él.
¿Y qué hay de Axton?
¿No iba a asumirla?
Eh... Buzz quería mucho a Axton, pero...
no le parecía que él estuviera preparado.
Y, sinceramente, Buzz, ya sabe,
jamás pensé que se jubilaría.
La jubilación no es para gente como nosotros.
¿Qué íbamos a hacer?
¿Unirnos a un club de lectura?
Nuestro trabajo es...
lo que nos define.
No puede arrestarme, viejo.
Yo no fui. ¡Jamás me atrevería!
Disculpa.
Hola.
Simmons pudo acceder a los registros telefónicos de Theo.
Estaba en una videollamada con su agente
durante el lapso de cinco minutos en que salió de la sala.
Entonces Theo no tuvo nada que ver con esto.
Pero había
un mensaje que me pareció interesante.
Te lo paso.
Esto más la historia de la jubilación de Buzz
difiere de lo que nos habían comentado antes.
Creo que hay que revisar las grabaciones de seguridad de hoy.
Bueno, genial.
No, solo... Ahí está él.
Esperen un momento.
Oiga, ya uní a la banda, como me solicitó.
- Estupendo. - ¿Dónde está Max?
No sé.
*¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!*
Max, ¿qué estás haciendo?
¿Qué? Es mi oportunidad de hacer una entrada triunfal como estrella del pop.
Ven aquí.
Bien.
Lo haremos a tu manera.
Pues... ¿quién intenta matarme?
Nadie.
Porque nunca fuiste el objetivo.
Si Theo no era el objetivo, ¿entonces quién?
Theo, ¿por qué adelantaron tu audición con Wallace?
Me... dijeron que era el único momento en que podía hacerlo.
- ¿Quién lo dijo? - Axton.
Axton, le escribiste a Theo una hora antes de la prueba técnica.
"Hola, viejo. La audición para el nuevo Rusty
se adelanta a las 9:50".
La prueba técnica tenía que comenzar a las 10.
O sea, Theo nunca habría llegado.
¿"El nuevo Rusty"?
- Lo siento, viejo. - El horario siempre cambia.
Sobre todo cuando se acerca la gira, y...
Es decir, tenemos un sospechoso claro, ¿verdad?
Pyro Poppy es la culpable evidente.
¡Pequeño Judas!
Sí, se usó el equipo de Pyro Poppy.
Pero no fue ella quien provocó la explosión.
Axton, ¿por qué llevas una camisa diferente
a la de esta mañana?
¿A qué se refiere?
No... No es así.
Nos dieron las grabaciones de seguridad
de afuera del almacén, y llevabas
una camisa diferente a la que llevas puesta ahora.
Encontramos esta camisa en tu oficina.
Ya sabes, la que te cambiaste.
Pyro Poppy, ¿nos dices qué te parece que es esto?
Sí. A veces los fuegos artificiales de colores
manchan la ropa.
Y nuestro equipo forense acaba de confirmar que es el mismo
residuo de sales metálicas halladas en la explosión.
Lo que implica que fuiste tú quien provocó esa explosión.
Querías asegurarte de que continuara la gira.
Por lo que te aseguraste de que Theo no estuviera en su caravana
cuando se produjo la explosión e incriminaste a Pyro Poppy.
Ustedes están locos.
Es decir, ¿por qué iba a hacer eso?
Poppy nos contó que Buzz le había dicho que ya no iba a jubilarse.
Iba a quedarse con ustedes.
- ¿En serio? - Sí, los quería mucho.
Quería acompañarlos.
Pero Buzz solo les compartió esa noticia a dos personas.
A Pyro Poppy y a ti, Axton.
Llevabas años siendo el asistente de Buzz.
Sabías que un ascenso así sería importantísimo para tu carrera.
Hasta ayer por la mañana, cuando te dijo que
ya no se jubilaba.
Es más, que jamás lo haría.
Y eso no te gustó, ¿verdad?
Querías quitarlo de en medio
para poder ser el mánager de la gira.
Y fue entonces cuando decidiste matarlo.
- ¿Cómo pudiste hacernos eso? - ¡Monstruo!
Formabas parte de nuestra familia, viejo.
¿Familia?
Ni siquiera me caen bien.
Son una panda de acabados con aires de superioridad.
Y al diablo con Buzz.
¿Saben lo controlador que era ese tipo?
Nunca me confió nada.
Así que sí.
Tomé cartas en el asunto.
Adelanté la audición y cambié los efectos
porque sabía que Buzz suplantaría a Theo.
Y así lo hizo.
¡Es culpa suya!
Ya veremos si eso se sostiene en los tribunales.
¡Oye!
Bueno, gracias por resolver este caso, chicos.
Muy meticulosos.
Implacables. Completamente irritantes.
Igual que mi amigo Buzz.
Gracias, Poppy. Eres... libre de irte.
Hasta luego, chicos.
Sí.
Tengo que decir algo.
Axton tenía razón.
- ¿Qué? - No sobre... cometer un asesinato.
Me he comportado con aires de superioridad.
Más bien... alocadamente.
He estado frenético desde que mi gira en solitario
se desmoronó, y yo...
estaba aterrado.
Ya no soy lo que era.
La verdad es que ya no eres lo que eras.
Y Rusty ya no es lo que era.
Ni Kody. Ni yo.
Han pasado 15 años.
Nos hemos casado,
divorciado,
puesto sobrios.
Con hijos.
Las cosas han cambiado, pero eso no es algo malo.
No hay que fingir que hemos vuelto a 1998.
Sino seguir adelante.
Aceptar quienes somos ahora.
Juntos.
Los quiero.
¿Me pueden perdonar?
¿Nos daremos un abrazo grupal o qué?
Ven. Vámonos de aquí.
- ¡T-G-T-B-T! ¡T-G-T-B-T! - ¡T-G-T-B-T! ¡T-G-T-B-T!
Bien. Ya he lavado todos los platos.
Te habría ayudado, pero...
Sí, lo entiendo.
El gato en el regazo es quien impone las reglas, ¿verdad?
Oh, bueno. Supongo que Marc se ha pronunciado.
Probablemente debería irme a casa.
Eh... no te vayas.
¿De veras?
Porque anoche, cuando me fui,
no me lo impediste.
Pero sí quería hacerlo.
Y yo no quería forzarlo.
Sé que las cosas son distintas
ahora que no estamos de vacaciones.
Es distinto, pero en el buen sentido.
A ver, estaba nervioso por pedirte que te quedaras
la otra noche porque...
a veces me cuesta abrirme a las mujeres.
Porque la última vez que lo hice, salí lastimado.
Él tiene problemas de confianza.
Sí, él tiene problemas de confianza.
Pero en ti sí confío. Al menos quiero hacerlo.
Quiero que contigo sea distinto.
No quiero contenerme.
Bueno.
Prometamos ser siempre sinceros sobre
lo que sintamos de verdad.
Soy periodista. La verdad corre por mis venas.
No sé hacerlo de otra manera.
Bueno.
Trato hecho.
Bueno.
Yo...
te compré algo.
Me gasté un dineral con esto,
así que no esperes nada para Navidad.
Pensé que podrías dejarlo aquí.
Para las noches que decidas quedarte.
Porque...
me gustaría que fuera así.
Nunca me ha entusiasmado tanto
la higiene dental rutinaria.
Bueno, ¿qué puedo decirte? Soy un tipo romántico.
Hola, mamá.
¡Ah, cariño! Hay buenas noticias.
Encontré algunas de las entrevistas más caóticas
de la época de los 90 de Too Good 2B True.
Rusty y los hipos son increíblemente graciosos.
Mamá, ¿podemos hablar?
Por supuesto.
Anoche
mencionaste ir al espectáculo de Too Good 2B True.
Y no sé si te acuerdas, pero...
hace 15 años teníamos las entradas para ir al concierto.
Pero no fuimos
porque habías muerto.
Ay, Dios mío.
Lo había olvidado por completo.
Cuánto lo siento.
Me alegró muchísimo tenerte de nuevo.
No me detuve a pensar en cómo te sentías al respecto.
La situación es complicada.
Es decir, no hay ningún libro de autoayuda para cuando
tu madre vuelve de entre los muertos.
Créeme, lo he... buscado.
No puedo fingir que el tiempo no ha transcurrido entre nosotras.
Ya no somos las mismas personas que éramos hace 15 años.
Pero... me gustaría conocerte...
ahora.
Eso suena maravilloso.
Cuéntame algo sobre ti que yo no sepa.
¿La verdad?
Sí.
No me gusta Too Good 2B True.
Adoro lo mucho que te emocionan ellos.
Pero no soporto su música.
Vaya...
Bueno.
¿Y qué música te gusta?
- El ska. - ¿El ska?
¿Lo de las trompetas y los sombreros fedora?
Sí. Por cierto, es un género muy infravalorado.
Y te haré una lista de reproducción.
¿Sabes algo? Trato hecho.
Trato hecho.
No puedo creer que podamos ver el último ensayo de la gira
de Too Good 2B True.
¿Quién dijo que este trabajo no tiene ventajas?
Oigan, ¿creen que pueda hacer que me firmen la camiseta?
Bien. Cállense, nerds. Ya empiezan.
*Nena, te he estado llamando*
*Dime, ¿te estás enamorando?*
*Nena, jamás perderé tu número*
*En este corazón mío*
*Jamás cuando nuestro amor está...*
- *Está...* - *Sí*
Este podría ser el mejor día de mi vida.
El de él también.
*Sí, sí, sí, sí*
Esto es grandioso.
*Sí, sí, sí, sí, sí. ¡Sí!*
*El relámpago precede al trueno*
*Cuando me diste tu número privado*
*Ese tono de marcación casi me hace perder la cabeza*
*Pero cuando te llamé al celular*
*Solo escuché el tono de ocupado*
*Pero no quiero desmoronarme*
*Porque te necesito y sé que tú también lo necesitas*
*Nunca jamás seré quien se resista*
*Porque cuando sienta bien*
*Lo único que necesito es solo una noche*
*Nena, te llamaré*
Oye.
Quería decírtelo.
Sabes que eres más que solo un compañero de trabajo, ¿verdad?
Que también eres mi amigo.
Ya lo sé.
Y como amigo mío,
me alegra que hayas encontrado a alguien que te haga feliz.
Gracias por decirlo.
Y que podemos evolucionar.
Juntos.
Sí, a mí... también me alegra eso.
*Sí, sí, sí, sí. ¡Sí!*
*Así que aplaudan y pisen fuerte*
No. No, no. No puedo.
*¡Levántate de tu asiento!*
*Pellízcame para que sepa que no es solo un sueño*
*Déjame oírte gritar*
*Nena, te llamaré*
*Te llamaré*
*Dime, ¿te estás enamorando?*
*¿Como yo?*
*Nena, jamás perderé tu número*
*En este corazón mío*
*Jamás cuando nuestro amor está...*
- *Está...* - *Sí*
*Cuando nuestro amor está en juego*
¡Sí!
¡Otra!
www.subtitulamos.tv