¿Podemos intentarlo de nuevo?
Margaret, ¿podrías dejarnos a solas?
Michael, ¿sigo teniendo tu atención?
Ha habido algunos asesinatos que son parecidos.
- ¿Cómo son parecidos? - No lo sé, Frank.
Boyd tiene razón, Katyushka.
Tolliver ha hecho algo.
Algo no está bien en este lugar.
A veces puedo ver cosas. Desde que morí.
Morí durante cuatro minutos.
No se trata de una persona. Es un grupo ocultista.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Agarra a la niña!
Kate Reynolds está viva.
- Georgia la vio morir. - No es así.
Está desaparecida mi jefa.
La inspectora Millie Farah.
Esa es la furgoneta del puesto de comida de la iglesia.
He estado en ella.
Sé en quién se convirtió Kate Reynolds.
HACE CINCO AÑOS
- Francesca. - Ah, Margaret.
Estaba completamente en las nubes.
¿Qué es esto?
Un regalo por tu cumpleaños.
Soy muy afortunada de tenerte.
- Ya tengo un reloj. - Lo sé.
Pensé que este era un poco más para adultos.
¿Te gusta? Pruébatelo.
Mi madre me dio mi reloj.
Y ahora yo te estoy dando este.
No has visto a tu madre en casi una década.
Esa no es la cuestión. Yo...
¿Nos dejarías a solas un momento, por favor?
www.subtitulamos.tv
- ¿Papá? - Está todo bien, cariño. Estoy aquí.
¡Hola!
Estás bien, estás bien, cielo. Estás bien.
¿Dónde está Frankie?
Está a salvo, está bien,
- pero... - ¿Lo atraparon?
- ¿A quién? - A Callum Parrish.
¿Atraparon a Callum?
A ver, escúchame.
Solo estás hablando conmigo ahora,
pero eso no será por mucho más tiempo,
así que, cuando los policías hablen contigo,
tienes que decir lo menos posible.
Dame tiempo para conseguir un buen abogado.
No necesito hablar con un abogado.
- Para, para. - Sino con Charlie.
- Tengo que hablar... - ¡Deja ya de hablar, carajo!
Solo...
deja de hablar, carajo. Para.
¿Qué crees que pasó allí?
Tenían a Kate Reynolds. La estaban torturando...
- No, no... - o algo así.
Les disparaste a dos personas.
¡Les disparaste a dos personas
- enfrente de tu hija! - ¿Cómo que dos personas?
Le disparaste a Callum Parrish. Va a sobrevivir.
Kate Reynolds está muerta.
¿Quién lo dice?
- ¿Callum? - Sí, Callum.
Y Frankie.
Ambos lo dicen.
La maldita Kate Reynolds.
Si vas a matarme, hazlo ya.
¡Frankie!
- ¡Frankie! - Oye, oye.
No sabemos si está en peligro.
¿Qué, crees que Kate Reynolds se volvió asistente de mi hija por capricho?
No sabemos si Margaret O'Connor es Kate Reynolds.
Es ella.
Callum Parrish y ella se han llevado a Frankie.
- George. - ¡Frankie!
¡George!
¿Frankie?
- ¡Frankie! - Hola.
Soy Michael Thorne.
¿Van a abrir la cocina o no? Me muero del hambre.
Somos del Departamento de Policía.
- Bueno, usted no es policía. - Lo era.
Yo era florista. Lo que hace el tiempo...
Buscamos a una mujer llamada Margaret O'Connor.
- ¿La conoce? - No me gusta.
¡Es el puto diablo!
¿Frankie?
¡Frankie!
Está bien.
¿Ha visto a este tipo por aquí?
¿Hola? ¡Frankie!
Soy yo.
Sí, lo he visto.
¿Está segura? ¿Dónde?
Viene mucho a la iglesia, a hablar con ella.
¿No te lo dije?
Callum Parrish ha estado visitando a Margaret O'Connor.
¿Qué más pruebas necesitamos?
Cuando dice que él venía a hablar con ella,
¿a quién se refiere?
A la pastora. Frankie.
Frankie...
¿Qué has hecho?
Kate Reynolds está muerta.
Murió hace 37 años.
¡Frankie!
¿Qué está pasando?
Necesito que me escuches.
¿Recuerdas cuando estabas en Narcóticos Anónimos buscando un padrino?
Sí.
Estabas muy perdida, muy confundida.
Pero te ayudé, ¿verdad?
Te ayudé a convertirte en lo que eres.
Te dije que Dios tenía un plan.
Y mira ahora...
¿No tenía razón?
¿Por qué yo?
¿Por qué me buscaste a mí?
Ya debes haberte dado cuenta de que eres especial.
Ves cosas, sientes cosas
del otro lado.
Y un día, haremos cosas extraordinarias.
- ¿Tengo que hacerlo? - Sí, así es.
- Puedo mostrarte el libro de nuevo... - No, yo...
Cuatro muertes para repetir las muertes del pasado.
Es lo que faltaba.
Pero lo encontré.
Ahora lo entiendo.
¿Comprendes el papel que vas a desempeñar?
Sí.
Eres la perfección.
Callum me mostró que yo era especial.
Que había sufrido por un motivo.
Que todo formaba parte de un plan,
de un propósito.
Y es este.
¿Tu propósito era matar a tres personas inocentes?
Tenía que hacerse.
No lo entiendes, pero tenía que hacerse.
¿Por qué no me ayudas, Frankie?
¿Por qué no me ayudas a entender?
No sufrieron.
Estaban paralizados. Dormidos.
Y no eran inocentes.
Un violador, un estafador y un parásito.
Todos merecían morir.
¿Sabes las cosas que Damien Tovey dijo de mi madre en ese programa?
Bueno, a todos nos gustaría matar a un podcastero.
Tuve que hacerlo.
¿Sabes por qué no funcionó antes?
Porque la portadora no era lo bastante fuerte.
Mató a Kate Reynolds porque no estaba preparada,
¡pero yo sí lo estoy!
¡Repetir las muertes del pasado
fortalece al portador!
Está en el libro.
¿Por qué te ríes?
No lo sé, Frankie.
Yo estoy prácticamente muerta, ¿no?
Y tú estás más loca que una puta cabra.
Quiero que sepas
que ellos no sufrieron cuando los maté.
Pero tú sí lo harás
porque metiste a mi madre en esto.
Estaba a salvo allí, Millie.
Estaba a salvo.
Y la involucraste en esto.
Así que vas a sufrir.
¿Georgia sigue arriba?
Sí.
¿Crees que ella lo sabía?
Quizá intuía algo.
¿Va a estar bien?
Probablemente no.
Nadie realmente lo está al fin y al cabo...
Un auto vendrá por ella
para llevarla de vuelta a Havenbrook.
Escucha, no quiero hacer esto, pero...
¿puedes esperar con ella hasta que llegue?
Tengo que volver.
- Tengo que intentar descubrir... - Sé dónde está ella.
Me pides que convenza a mi jefe
de alquilar un avión para ir a un radiotelescopio
que está abandonado desde 1987.
Apuesto a que ya no estará abandonado.
Solo espera con ella, ¿sí?
Sí.
No es tu culpa.
Debería haberla protegido.
Callum la llevará a la Estación Parrish.
Sí.
Intenté decírselo a Hardy.
No sé si eso convencerá a sus superiores.
Pero tú irás igual, ¿verdad?
Yo iré.
- Sí. - Sí.
Sí.
Entonces, ¿quién era Margaret O'Connor?
Creo que solo era Margaret O'Connor. Solo una señora.
- Una señora mayor amable. - Bueno, no era muy amable.
Él tiene a mi niña.
La ha manipulado.
¡Y yo no sé qué hacer!
¿Qué hago?
¿Cómo puedo salvarla?
Bueno, George...
me iré a matar a un tipo en el desierto.
Eres bienvenida a acompañarme.
Estamos bien. Gracias, Izzy.
Si me atacas ahora, me voy a ver como un auténtico imbécil.
Lockwood ha intentado hablar contigo.
También tu padre.
Sabes que se gastó un dineral en un abogado, ¿no?
Ahí fue a parar la hipoteca de la casa.
- No le pedí que lo hiciera. - Bueno, lo hizo.
Me dice y, maldita sea, George,
tiene que haberlo entendido mal,
que pides ir a juicio.
Así es.
Te sacaste la lotería con la acusación.
- No maté a nadie. - Reclusión en un psiquiátrico.
Tomas algunos medicamentos, charlas con un psiquiatra, pintas un puto mural.
Sales dentro de una década. Quizá menos.
- Acepta el trato. - No le disparé a ella.
Acepta el trato.
¿Cómo murió?
¿Has visto su cadáver?
¿Alguien lo ha visto?
¿Charlie? ¿O ahora Callum dirige todo?
¡Mierda, lo siento!
¿Está todo bien?
Estamos bien, Izzy. Está todo bien.
No puedo...
No puedo dejar que esta mierda acabe con todos.
¿Has pensado en Frankie?
¿Lo que le haría ella un juicio? ¿La atención de la prensa?
Intentarán que testifique.
Ella dice que le disparaste a Reynolds.
Ha pasado por mucho.
¿Quieres que te visite la próxima Navidad en un lugar así?
Si no lo haces por ti, hazlo por ella.
George.
Este tipo Callum es persuasivo.
Lo digo porque ha conseguido que Frankie lo crea,
y no es la primera persona.
- Lo sé. - Sí.
Reynolds, Tolliver.
Algunas personas muy cultas creen esta tontería.
Sí.
Porque es una tontería, ¿verdad?
Podría sentirme un poco mejor si te oigo decirlo,
que sabes que es una tontería.
- Hardy. - ¿Dónde estás?
¿Dónde está Georgia?
Hablé con un agente que está en la casa parroquial y dijo...
La dejé en Havenbrook hace horas.
Creía que te lo había dicho. ¿No te llamé?
- Llamé a alguien. - No, no lo hiciste,
pero, escucha, conseguimos los registros de una aerolínea.
Frankie Webb ha hecho cinco viajes a Barrawin
los últimos seis meses.
- Barrawin es el pueblo más cercano a... - Sé dónde queda.
De acuerdo. Bueno, no es tan simple.
Podría llevarme unas horas armar un equipo.
¿Qué dijiste?
No te escucho. ¿Puedes hablar más fuerte, por favor?
- Quédate donde... - ¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
Morirá pronto.
¿Sigues enojada, Francesca?
¿Por qué estaría enojada?
Bueno, por tu asistente. ¿Se llamaba Mary?
Margaret.
No tenías que matarla.
No era parte del plan.
Bueno, tomó una decisión.
No estoy segura de que lo hiciera.
Decidió espiar, interferir. Esa fue su decisión.
Solo somos tú y yo ahora.
Es más simple.
He esperado 37 años y ha llegado la hora de nuevo.
¿La sientes?
¿La sincronicidad?
Sí.
¿Estás lista?
Sí.
Estoy muy orgulloso de ti.
Creía que Frankie podría tener la oportunidad
de tener una vida normal.
¿Qué dijiste?
Jamás tuvo ninguna posibilidad.
Escucha, Frank,
sé que algunas cosas que pasaron el año pasado,
algunas cosas que he hecho,
- sé que son muy confusas... - ¿Qué cosas?
Escucha, cariño, tu mamá está enferma,
y por eso está en el hospital.
Se va a mejorar,
pero cuando estás enferma de la cabeza,
- haces cosas que... - No estoy enferma.
Estás... George.
Y, Frank, si la gente intenta decirte...
- ¡George! - No, mírame. Frankie.
Oye.
Si la gente intenta decirte que estoy enferma,
bueno, no lo estoy, ¿sí?
- Frankie, cuando seas mayor... - Está bien...
Podríamos intentarlo en otro momento.
- Papá. - No. Creo que mejor en otro momento.
Vamos, cariño, vámonos.
Frank, ¿quieres hacer una comprobación?
Tengo las 10:21
y 49, 50, 51...
¿Frankie?
No estás muerta.
Ya deberíamos poder verla.
Sí, bueno, no puedo.
Sí, solo digo que ya deberíamos poder.
- A ver, dame eso. - Dame el maldito mapa.
¡No le quites la vista al puto camino!
- Espera, la veo. - ¿Dónde?
¡Por allí! ¡Por allí! ¿Puedes verla?
La torre.
¡Sujétate!
¿Por qué te detuviste?
No lo hice.
Se detuvo el auto.
Ya viene la caballería.
Muy pronto.
¿Te quedarás conmigo?
Espera.
¿De verdad crees que hay alguien aquí, Hardy?
Solo quédense cerca.
Espera aquí.
- ¿Qué? - ¿Sientes eso?
Sí. En las rodillas.
Maldita sea.
No, no, esa sensación. ¿Qué es eso?
¿De verdad vas a matarlo?
Bueno, no vine por un corte de pelo, Georgie.
¿Qué vas a hacer cuando encontremos a Frankie?
Voy a hablar con ella.
Bueno, se ha vuelto loca.
Quizá quieras considerarlo en tu estrategia.
Solo está confundida.
Sí, cree que dará a luz a un dios.
Diría que está un poco más que confundida.
- ¿Y Farah? - Farah puede que ya esté muerta.
Eso vino de bajo tierra.
- Espera aquí. - Frankie podría estar abajo.
Es la portadora. Está en la torre.
- Espera aquí. - De acuerdo.
- Ya regreso. - Está bien.
- ¿Sabes, Georgie? - ¿Sí?
Si te hubiera apoyado en el 87,
las cosas habrían resultado diferentes.
No sé si esto sirve de algo para enmendarlo...
No sirve.
Ve.
Georgie...
- siempre tendremos Parrish. - Vete a la mierda.
Espantoso.
Un puto espanto.
¡Mierda!
- No estás aquí. - No existe el aquí.
No existe el ahora.
¿Qué me va a pasar?
Yace inerte en la oscuridad, muerto,
con hambre de años interminables.
¡Mierda!
¡Callum!
¿Frankie?
¡Frankie!
¿Frankie?
¡Frankie!
¿Por qué viniste?
No debiste haber venido.
Estás bien.
Vas a estar bien.
Estoy bien.
Él sigue aquí.
Michael Thorne, no me lo puedo creer.
¿Cómo diablos estás?
Tienes que marcharte.
Lo haré. Pero contigo.
- Vamos, se terminó. - No terminó.
Él va a curarme.
Va a arreglar todo.
Está bien...
No lo hará.
No lo hará, cielo.
Lo que sea que te dijo, no es verdad.
Es imposible.
Estuviste allí.
Estuviste presente en la hoguera.
- Lo viste. - No estaba bien.
- Eras solo una niña. - ¡Lo viste!
Está bien, lo vi.
Vi a una mujer
que sufría mucho dolor.
Agonizaba.
¿Eso es lo que quieres?
Será diferente.
Callum me lo dijo.
Estoy preparada.
- Soy especial, mamá. - Lo eres, querida.
¿Pero qué crees que aparecerá aquí?
Es Dios.
Me alegra que tuviéramos esta oportunidad de hablar.
Siento que las cosas terminaron bastante mal entre nosotros.
Así que ahora tenemos la oportunidad de...
¿Cómo es esa expresión que usan? Pasar página.
¿Qué opinas?
Ya sé.
Crees que estoy loco.
No, no creo que estés loco.
Creo que eres un cobarde.
¿Un cobarde?
Le tienes miedo.
A lo que sea esto.
Has estado toda tu vida buscando algo
y sigues teniéndole miedo.
Bueno...
tú eres patético, ¿lo sabías?
Patético.
Sí.
Lo sé.
Tienes que marcharte, mamá.
Bueno, Frankie, digamos que tienes razón. Es Dios.
Entonces, ¿por qué no lo ha hecho Callum él mismo?
Si es tanto honor,
¿por qué siempre deja que otro se infecte con eso?
Porque no soy digno.
Es hora. Ponte los auriculares.
- No lo hagas, Frank. - Haz lo que te digo.
Puedes marcharte o morir, a mí me da igual.
- No la lastimes. - Silencio.
No te va a lastimar, Frank.
¿No es cierto, Callum? No puedes.
Te has esforzado demasiado con ella.
Francesca, haz lo que te digo
o la mataré aquí mismo.
Le dispararé.
¿Me entiendes?
No me importa, Frank. No...
¡Corre!
¡Francesca!
Ya regresará.
Aún hay tiempo.
Y entonces,
se va a convertir en madre.
Deberías estar muy orgullosa.
Ella es especial, Georgia.
A muchos padres
les cuesta ver eso en sus hijos.
No sé qué es esto.
Si es una señal,
si es Dios,
si no es nada.
No comprendes el poder.
Si estás hablando,
no te molestes.
No puedo oírte.
Pero una cosa sé con certeza,
lo que sea esto...
te aterra oírlo.
Quiero contarles una historia.
Es todo lo que siempre he querido.
Que aquellos que ya no están cuenten sus historias a través de mí.
No me veo a mí misma como una podcastera,
una periodista o una artista.
Me considero, de muchas maneras,
una portadora.
Y una DJ.
- No quería hacer este programa. - AMADO COANFITRIÓN Y PODCASTERO
Han pasado tres meses desde que murió Damien,
tres meses desde la segunda masacre en la Estación Parrish,
y ahora, en cierto modo, hemos podido pasar página.
Michael Thorne murió en su intento de rescate
y será recordado por los medios de comunicación de todo el país
como el héroe de Moorland.
REGISTROS DE LA POLICÍA ESTATAL ESTACIÓN PARRISH
Millie Farah, habiendo sobrevivido la masacre,
en los registros del Departamento de Policía actualmente
figura como de licencia prolongada.
Ahora puedo hablar de este tema.
Trabajé con Millie durante la búsqueda de Damien
hace tres meses.
La considero una colega y una amiga.
El cuerpo de Callum Parrish fue hallado en la torre del radiotelescopio.
El informe médico oficial atribuye la causa de muerte
a un fallo cardíaco,
aunque ese informe está censurado en gran medida.
Lamentablemente, las únicas dos personas
que podrían arrojar algo de luz en este asunto
no han querido hacer comentarios.
HAVENBROOK - VISITA
Eso es...
Todo lo que siempre he querido hacer
es contar historias,
porque las historias tienen poder.
En esta sala, ahora mismo, solo son sonido,
vibraciones en el aire,
que pasan de los parlantes a sus oídos.
Pero las historias son la manera en la que entendemos al mundo
y a nosotros mismos.
Pero, primero...
armar un sitio web debería ser divertido.
Nuestros oyentes pueden usar el código promocional...
www.subtitulamos.tv