1 00:00:07,520 --> 00:00:09,140 ¿Podemos intentarlo de nuevo? 2 00:00:09,240 --> 00:00:10,506 Margaret, ¿podrías dejarnos a solas? 3 00:00:10,606 --> 00:00:13,080 Michael, ¿sigo teniendo tu atención? 4 00:00:13,172 --> 00:00:16,899 Ha habido algunos asesinatos que son parecidos. 5 00:00:16,973 --> 00:00:19,020 - ¿Cómo son parecidos? - No lo sé, Frank. 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,180 Boyd tiene razón, Katyushka. 7 00:00:21,280 --> 00:00:23,660 Tolliver ha hecho algo. 8 00:00:23,760 --> 00:00:26,420 Algo no está bien en este lugar. 9 00:00:30,680 --> 00:00:33,180 A veces puedo ver cosas. Desde que morí. 10 00:00:33,486 --> 00:00:35,106 Morí durante cuatro minutos. 11 00:00:37,400 --> 00:00:40,880 No se trata de una persona. Es un grupo ocultista. 12 00:00:47,160 --> 00:00:48,660 ¿Mamá? 13 00:00:49,826 --> 00:00:51,206 ¡Mamá! 14 00:00:51,253 --> 00:00:52,653 ¡Agarra a la niña! 15 00:00:52,753 --> 00:00:54,993 Kate Reynolds está viva. 16 00:00:55,093 --> 00:00:57,500 - Georgia la vio morir. - No es así. 17 00:00:57,600 --> 00:00:59,193 Está desaparecida mi jefa. 18 00:00:59,293 --> 00:01:01,100 La inspectora Millie Farah. 19 00:01:03,533 --> 00:01:05,633 Esa es la furgoneta del puesto de comida de la iglesia. 20 00:01:05,679 --> 00:01:06,866 He estado en ella. 21 00:01:06,920 --> 00:01:08,920 Sé en quién se convirtió Kate Reynolds. 22 00:01:40,933 --> 00:01:44,233 HACE CINCO AÑOS 23 00:01:46,139 --> 00:01:48,599 - Francesca. - Ah, Margaret. 24 00:01:48,719 --> 00:01:50,505 Estaba completamente en las nubes. 25 00:01:50,552 --> 00:01:52,000 ¿Qué es esto? 26 00:01:52,200 --> 00:01:54,240 Un regalo por tu cumpleaños. 27 00:01:55,366 --> 00:01:57,586 Soy muy afortunada de tenerte. 28 00:02:04,586 --> 00:02:06,340 - Ya tengo un reloj. - Lo sé. 29 00:02:06,440 --> 00:02:08,960 Pensé que este era un poco más para adultos. 30 00:02:10,360 --> 00:02:13,040 ¿Te gusta? Pruébatelo. 31 00:02:15,239 --> 00:02:17,680 Mi madre me dio mi reloj. 32 00:02:17,760 --> 00:02:19,760 Y ahora yo te estoy dando este. 33 00:02:20,586 --> 00:02:23,166 No has visto a tu madre en casi una década. 34 00:02:23,360 --> 00:02:25,440 Esa no es la cuestión. Yo... 35 00:02:40,160 --> 00:02:42,160 ¿Nos dejarías a solas un momento, por favor? 36 00:02:52,446 --> 00:02:56,833 www.subtitulamos.tv 37 00:03:22,760 --> 00:03:24,580 - ¿Papá? - Está todo bien, cariño. Estoy aquí. 38 00:03:24,680 --> 00:03:25,960 ¡Hola! 39 00:03:26,320 --> 00:03:29,220 Estás bien, estás bien, cielo. Estás bien. 40 00:03:29,320 --> 00:03:30,780 ¿Dónde está Frankie? 41 00:03:30,893 --> 00:03:33,000 Está a salvo, está bien, 42 00:03:33,566 --> 00:03:35,420 - pero... - ¿Lo atraparon? 43 00:03:36,013 --> 00:03:38,073 - ¿A quién? - A Callum Parrish. 44 00:03:38,140 --> 00:03:40,000 ¿Atraparon a Callum? 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,313 A ver, escúchame. 46 00:03:43,413 --> 00:03:44,940 Solo estás hablando conmigo ahora, 47 00:03:45,040 --> 00:03:46,959 pero eso no será por mucho más tiempo, 48 00:03:47,059 --> 00:03:49,780 así que, cuando los policías hablen contigo, 49 00:03:50,006 --> 00:03:51,739 tienes que decir lo menos posible. 50 00:03:51,839 --> 00:03:53,526 Dame tiempo para conseguir un buen abogado. 51 00:03:53,626 --> 00:03:54,933 No necesito hablar con un abogado. 52 00:03:55,033 --> 00:03:56,460 - Para, para. - Sino con Charlie. 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,140 - Tengo que hablar... - ¡Deja ya de hablar, carajo! 54 00:03:59,240 --> 00:04:00,580 Solo... 55 00:04:00,680 --> 00:04:03,080 deja de hablar, carajo. Para. 56 00:04:08,500 --> 00:04:10,106 ¿Qué crees que pasó allí? 57 00:04:10,206 --> 00:04:12,106 Tenían a Kate Reynolds. La estaban torturando... 58 00:04:12,218 --> 00:04:13,531 - No, no... - o algo así. 59 00:04:13,619 --> 00:04:15,159 Les disparaste a dos personas. 60 00:04:15,265 --> 00:04:16,360 ¡Les disparaste a dos personas 61 00:04:16,454 --> 00:04:18,533 - enfrente de tu hija! - ¿Cómo que dos personas? 62 00:04:18,571 --> 00:04:20,985 Le disparaste a Callum Parrish. Va a sobrevivir. 63 00:04:21,920 --> 00:04:23,920 Kate Reynolds está muerta. 64 00:04:24,473 --> 00:04:26,093 ¿Quién lo dice? 65 00:04:26,533 --> 00:04:28,533 - ¿Callum? - Sí, Callum. 66 00:04:29,080 --> 00:04:30,540 Y Frankie. 67 00:04:31,119 --> 00:04:32,811 Ambos lo dicen. 68 00:05:08,733 --> 00:05:11,560 La maldita Kate Reynolds. 69 00:05:14,686 --> 00:05:17,526 Si vas a matarme, hazlo ya. 70 00:05:20,720 --> 00:05:22,040 ¡Frankie! 71 00:05:23,320 --> 00:05:24,660 - ¡Frankie! - Oye, oye. 72 00:05:24,760 --> 00:05:26,460 No sabemos si está en peligro. 73 00:05:26,560 --> 00:05:29,780 ¿Qué, crees que Kate Reynolds se volvió asistente de mi hija por capricho? 74 00:05:29,880 --> 00:05:32,140 No sabemos si Margaret O'Connor es Kate Reynolds. 75 00:05:32,240 --> 00:05:33,400 Es ella. 76 00:05:33,433 --> 00:05:35,659 Callum Parrish y ella se han llevado a Frankie. 77 00:05:35,746 --> 00:05:36,993 - George. - ¡Frankie! 78 00:05:37,067 --> 00:05:38,393 ¡George! 79 00:05:40,099 --> 00:05:41,440 ¿Frankie? 80 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 - ¡Frankie! - Hola. 81 00:05:46,307 --> 00:05:47,647 Soy Michael Thorne. 82 00:05:47,753 --> 00:05:50,440 ¿Van a abrir la cocina o no? Me muero del hambre. 83 00:05:50,539 --> 00:05:52,480 Somos del Departamento de Policía. 84 00:05:52,973 --> 00:05:55,073 - Bueno, usted no es policía. - Lo era. 85 00:05:55,240 --> 00:05:57,440 Yo era florista. Lo que hace el tiempo... 86 00:06:07,513 --> 00:06:10,093 Buscamos a una mujer llamada Margaret O'Connor. 87 00:06:10,360 --> 00:06:12,140 - ¿La conoce? - No me gusta. 88 00:06:12,240 --> 00:06:14,140 ¡Es el puto diablo! 89 00:06:14,240 --> 00:06:15,840 ¿Frankie? 90 00:06:20,666 --> 00:06:22,666 ¡Frankie! 91 00:06:29,520 --> 00:06:31,200 Está bien. 92 00:06:33,572 --> 00:06:35,572 ¿Ha visto a este tipo por aquí? 93 00:06:36,352 --> 00:06:38,593 ¿Hola? ¡Frankie! 94 00:06:38,720 --> 00:06:40,240 Soy yo. 95 00:07:07,360 --> 00:07:08,853 Sí, lo he visto. 96 00:07:08,953 --> 00:07:10,840 ¿Está segura? ¿Dónde? 97 00:07:11,167 --> 00:07:13,807 Viene mucho a la iglesia, a hablar con ella. 98 00:07:23,840 --> 00:07:25,206 ¿No te lo dije? 99 00:07:25,306 --> 00:07:27,639 Callum Parrish ha estado visitando a Margaret O'Connor. 100 00:07:27,739 --> 00:07:29,460 ¿Qué más pruebas necesitamos? 101 00:07:29,560 --> 00:07:32,386 Cuando dice que él venía a hablar con ella, 102 00:07:32,486 --> 00:07:34,160 ¿a quién se refiere? 103 00:07:55,600 --> 00:07:57,500 A la pastora. Frankie. 104 00:08:01,493 --> 00:08:03,493 Frankie... 105 00:08:03,867 --> 00:08:05,867 ¿Qué has hecho? 106 00:08:11,280 --> 00:08:13,280 Kate Reynolds está muerta. 107 00:08:14,013 --> 00:08:16,480 Murió hace 37 años. 108 00:08:17,872 --> 00:08:19,052 ¡Frankie! 109 00:08:19,179 --> 00:08:20,700 ¿Qué está pasando? 110 00:08:20,800 --> 00:08:22,440 Necesito que me escuches. 111 00:08:23,440 --> 00:08:26,680 ¿Recuerdas cuando estabas en Narcóticos Anónimos buscando un padrino? 112 00:08:27,240 --> 00:08:28,420 Sí. 113 00:08:28,520 --> 00:08:31,560 Estabas muy perdida, muy confundida. 114 00:08:32,440 --> 00:08:33,867 Pero te ayudé, ¿verdad? 115 00:08:33,992 --> 00:08:36,960 Te ayudé a convertirte en lo que eres. 116 00:08:37,386 --> 00:08:39,386 Te dije que Dios tenía un plan. 117 00:08:40,193 --> 00:08:41,593 Y mira ahora... 118 00:08:44,399 --> 00:08:45,986 ¿No tenía razón? 119 00:08:47,919 --> 00:08:49,400 ¿Por qué yo? 120 00:08:50,180 --> 00:08:51,920 ¿Por qué me buscaste a mí? 121 00:08:53,546 --> 00:08:56,399 Ya debes haberte dado cuenta de que eres especial. 122 00:08:56,593 --> 00:08:59,253 Ves cosas, sientes cosas 123 00:08:59,906 --> 00:09:01,633 del otro lado. 124 00:09:02,000 --> 00:09:05,680 Y un día, haremos cosas extraordinarias. 125 00:09:05,939 --> 00:09:08,160 - ¿Tengo que hacerlo? - Sí, así es. 126 00:09:08,400 --> 00:09:11,080 - Puedo mostrarte el libro de nuevo... - No, yo... 127 00:09:12,280 --> 00:09:15,220 Cuatro muertes para repetir las muertes del pasado. 128 00:09:15,320 --> 00:09:17,600 Es lo que faltaba. 129 00:09:17,859 --> 00:09:19,439 Pero lo encontré. 130 00:09:19,600 --> 00:09:21,640 Ahora lo entiendo. 131 00:09:23,673 --> 00:09:26,800 ¿Comprendes el papel que vas a desempeñar? 132 00:09:27,419 --> 00:09:28,760 Sí. 133 00:09:30,040 --> 00:09:32,300 Eres la perfección. 134 00:09:37,346 --> 00:09:39,560 Callum me mostró que yo era especial. 135 00:09:40,460 --> 00:09:42,606 Que había sufrido por un motivo. 136 00:09:43,553 --> 00:09:46,173 Que todo formaba parte de un plan, 137 00:09:46,266 --> 00:09:47,760 de un propósito. 138 00:09:48,080 --> 00:09:49,680 Y es este. 139 00:09:50,853 --> 00:09:54,000 ¿Tu propósito era matar a tres personas inocentes? 140 00:09:55,140 --> 00:09:57,040 Tenía que hacerse. 141 00:09:59,280 --> 00:10:01,593 No lo entiendes, pero tenía que hacerse. 142 00:10:02,053 --> 00:10:04,353 ¿Por qué no me ayudas, Frankie? 143 00:10:04,680 --> 00:10:06,733 ¿Por qué no me ayudas a entender? 144 00:10:06,813 --> 00:10:08,606 No sufrieron. 145 00:10:09,646 --> 00:10:12,120 Estaban paralizados. Dormidos. 146 00:10:13,053 --> 00:10:15,053 Y no eran inocentes. 147 00:10:17,400 --> 00:10:20,479 Un violador, un estafador y un parásito. 148 00:10:20,626 --> 00:10:22,579 Todos merecían morir. 149 00:10:23,206 --> 00:10:26,700 ¿Sabes las cosas que Damien Tovey dijo de mi madre en ese programa? 150 00:10:26,800 --> 00:10:29,660 Bueno, a todos nos gustaría matar a un podcastero. 151 00:10:29,760 --> 00:10:31,140 Tuve que hacerlo. 152 00:10:31,240 --> 00:10:33,460 ¿Sabes por qué no funcionó antes? 153 00:10:33,560 --> 00:10:35,740 Porque la portadora no era lo bastante fuerte. 154 00:10:36,060 --> 00:10:38,940 Mató a Kate Reynolds porque no estaba preparada, 155 00:10:39,040 --> 00:10:40,820 ¡pero yo sí lo estoy! 156 00:10:40,920 --> 00:10:43,493 ¡Repetir las muertes del pasado 157 00:10:43,593 --> 00:10:46,040 fortalece al portador! 158 00:10:46,639 --> 00:10:48,126 Está en el libro. 159 00:10:51,906 --> 00:10:53,400 ¿Por qué te ríes? 160 00:10:53,533 --> 00:10:55,680 No lo sé, Frankie. 161 00:10:59,013 --> 00:11:01,493 Yo estoy prácticamente muerta, ¿no? 162 00:11:02,920 --> 00:11:05,720 Y tú estás más loca que una puta cabra. 163 00:11:11,119 --> 00:11:12,979 Quiero que sepas 164 00:11:13,740 --> 00:11:15,980 que ellos no sufrieron cuando los maté. 165 00:11:16,506 --> 00:11:18,126 Pero tú sí lo harás 166 00:11:18,573 --> 00:11:20,833 porque metiste a mi madre en esto. 167 00:11:21,153 --> 00:11:22,980 Estaba a salvo allí, Millie. 168 00:11:23,080 --> 00:11:24,553 Estaba a salvo. 169 00:11:25,280 --> 00:11:27,259 Y la involucraste en esto. 170 00:11:27,433 --> 00:11:29,400 Así que vas a sufrir. 171 00:12:08,373 --> 00:12:10,373 ¿Georgia sigue arriba? 172 00:12:11,320 --> 00:12:12,686 Sí. 173 00:12:16,806 --> 00:12:18,806 ¿Crees que ella lo sabía? 174 00:12:20,653 --> 00:12:22,653 Quizá intuía algo. 175 00:12:24,006 --> 00:12:25,920 ¿Va a estar bien? 176 00:12:27,879 --> 00:12:29,720 Probablemente no. 177 00:12:30,566 --> 00:12:32,766 Nadie realmente lo está al fin y al cabo... 178 00:12:35,180 --> 00:12:37,200 Un auto vendrá por ella 179 00:12:37,400 --> 00:12:39,200 para llevarla de vuelta a Havenbrook. 180 00:12:40,766 --> 00:12:43,013 Escucha, no quiero hacer esto, pero... 181 00:12:43,133 --> 00:12:44,913 ¿puedes esperar con ella hasta que llegue? 182 00:12:45,160 --> 00:12:46,340 Tengo que volver. 183 00:12:46,399 --> 00:12:48,399 - Tengo que intentar descubrir... - Sé dónde está ella. 184 00:12:50,112 --> 00:12:52,106 Me pides que convenza a mi jefe 185 00:12:52,146 --> 00:12:55,126 de alquilar un avión para ir a un radiotelescopio 186 00:12:55,147 --> 00:12:57,534 que está abandonado desde 1987. 187 00:12:59,346 --> 00:13:01,346 Apuesto a que ya no estará abandonado. 188 00:13:03,860 --> 00:13:05,860 Solo espera con ella, ¿sí? 189 00:13:09,946 --> 00:13:11,480 Sí. 190 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 No es tu culpa. 191 00:14:13,233 --> 00:14:15,260 Debería haberla protegido. 192 00:14:20,733 --> 00:14:24,353 Callum la llevará a la Estación Parrish. 193 00:14:24,400 --> 00:14:25,620 Sí. 194 00:14:25,826 --> 00:14:27,826 Intenté decírselo a Hardy. 195 00:14:29,160 --> 00:14:31,960 No sé si eso convencerá a sus superiores. 196 00:14:33,252 --> 00:14:34,992 Pero tú irás igual, ¿verdad? 197 00:14:35,173 --> 00:14:36,233 Yo iré. 198 00:14:36,333 --> 00:14:37,800 - Sí. - Sí. 199 00:14:40,767 --> 00:14:41,807 Sí. 200 00:14:46,040 --> 00:14:48,120 Entonces, ¿quién era Margaret O'Connor? 201 00:14:49,439 --> 00:14:52,300 Creo que solo era Margaret O'Connor. Solo una señora. 202 00:14:53,093 --> 00:14:56,040 - Una señora mayor amable. - Bueno, no era muy amable. 203 00:15:04,492 --> 00:15:06,946 Él tiene a mi niña. 204 00:15:07,612 --> 00:15:09,892 La ha manipulado. 205 00:15:11,960 --> 00:15:14,240 ¡Y yo no sé qué hacer! 206 00:15:15,960 --> 00:15:17,740 ¿Qué hago? 207 00:15:17,960 --> 00:15:20,226 ¿Cómo puedo salvarla? 208 00:15:20,899 --> 00:15:22,899 Bueno, George... 209 00:15:24,800 --> 00:15:26,806 me iré a matar a un tipo en el desierto. 210 00:15:27,153 --> 00:15:29,046 Eres bienvenida a acompañarme. 211 00:15:43,880 --> 00:15:45,880 Estamos bien. Gracias, Izzy. 212 00:15:58,979 --> 00:16:01,579 Si me atacas ahora, me voy a ver como un auténtico imbécil. 213 00:16:18,100 --> 00:16:19,880 Lockwood ha intentado hablar contigo. 214 00:16:20,153 --> 00:16:21,626 También tu padre. 215 00:16:22,520 --> 00:16:24,133 Sabes que se gastó un dineral en un abogado, ¿no? 216 00:16:24,233 --> 00:16:25,700 Ahí fue a parar la hipoteca de la casa. 217 00:16:25,800 --> 00:16:28,120 - No le pedí que lo hiciera. - Bueno, lo hizo. 218 00:16:31,480 --> 00:16:33,406 Me dice y, maldita sea, George, 219 00:16:33,473 --> 00:16:34,746 tiene que haberlo entendido mal, 220 00:16:34,819 --> 00:16:36,939 que pides ir a juicio. 221 00:16:37,066 --> 00:16:38,573 Así es. 222 00:16:40,299 --> 00:16:43,399 Te sacaste la lotería con la acusación. 223 00:16:43,560 --> 00:16:46,780 - No maté a nadie. - Reclusión en un psiquiátrico. 224 00:16:46,880 --> 00:16:50,260 Tomas algunos medicamentos, charlas con un psiquiatra, pintas un puto mural. 225 00:16:50,426 --> 00:16:52,700 Sales dentro de una década. Quizá menos. 226 00:16:52,800 --> 00:16:55,260 - Acepta el trato. - No le disparé a ella. 227 00:16:55,360 --> 00:16:56,840 Acepta el trato. 228 00:17:00,240 --> 00:17:02,106 ¿Cómo murió? 229 00:17:02,779 --> 00:17:04,439 ¿Has visto su cadáver? 230 00:17:04,639 --> 00:17:05,859 ¿Alguien lo ha visto? 231 00:17:06,040 --> 00:17:08,340 ¿Charlie? ¿O ahora Callum dirige todo? 232 00:17:08,440 --> 00:17:10,440 ¡Mierda, lo siento! 233 00:17:13,800 --> 00:17:15,406 ¿Está todo bien? 234 00:17:16,880 --> 00:17:18,880 Estamos bien, Izzy. Está todo bien. 235 00:17:25,313 --> 00:17:26,960 No puedo... 236 00:17:29,560 --> 00:17:32,880 No puedo dejar que esta mierda acabe con todos. 237 00:17:35,233 --> 00:17:37,253 ¿Has pensado en Frankie? 238 00:17:37,419 --> 00:17:40,500 ¿Lo que le haría ella un juicio? ¿La atención de la prensa? 239 00:17:40,573 --> 00:17:42,206 Intentarán que testifique. 240 00:17:42,373 --> 00:17:44,259 Ella dice que le disparaste a Reynolds. 241 00:17:52,440 --> 00:17:54,326 Ha pasado por mucho. 242 00:17:55,359 --> 00:17:58,600 ¿Quieres que te visite la próxima Navidad en un lugar así? 243 00:18:00,326 --> 00:18:02,866 Si no lo haces por ti, hazlo por ella. 244 00:18:08,000 --> 00:18:09,553 George. 245 00:18:22,673 --> 00:18:24,953 Este tipo Callum es persuasivo. 246 00:18:26,133 --> 00:18:28,540 Lo digo porque ha conseguido que Frankie lo crea, 247 00:18:28,640 --> 00:18:30,133 y no es la primera persona. 248 00:18:30,247 --> 00:18:31,720 - Lo sé. - Sí. 249 00:18:32,065 --> 00:18:34,080 Reynolds, Tolliver. 250 00:18:34,920 --> 00:18:37,660 Algunas personas muy cultas creen esta tontería. 251 00:18:38,066 --> 00:18:39,386 Sí. 252 00:18:40,873 --> 00:18:42,873 Porque es una tontería, ¿verdad? 253 00:18:44,780 --> 00:18:47,020 Podría sentirme un poco mejor si te oigo decirlo, 254 00:18:47,041 --> 00:18:48,740 que sabes que es una tontería. 255 00:18:54,120 --> 00:18:56,453 - Hardy. - ¿Dónde estás? 256 00:18:56,559 --> 00:18:57,820 ¿Dónde está Georgia? 257 00:18:57,853 --> 00:18:59,893 Hablé con un agente que está en la casa parroquial y dijo... 258 00:18:59,946 --> 00:19:01,953 La dejé en Havenbrook hace horas. 259 00:19:02,000 --> 00:19:04,166 Creía que te lo había dicho. ¿No te llamé? 260 00:19:04,486 --> 00:19:06,593 - Llamé a alguien. - No, no lo hiciste, 261 00:19:06,700 --> 00:19:09,460 pero, escucha, conseguimos los registros de una aerolínea. 262 00:19:09,560 --> 00:19:11,646 Frankie Webb ha hecho cinco viajes a Barrawin 263 00:19:11,746 --> 00:19:13,180 los últimos seis meses. 264 00:19:13,280 --> 00:19:15,566 - Barrawin es el pueblo más cercano a... - Sé dónde queda. 265 00:19:15,666 --> 00:19:18,260 De acuerdo. Bueno, no es tan simple. 266 00:19:18,360 --> 00:19:20,533 Podría llevarme unas horas armar un equipo. 267 00:19:20,633 --> 00:19:22,440 ¿Qué dijiste? 268 00:19:22,560 --> 00:19:24,533 No te escucho. ¿Puedes hablar más fuerte, por favor? 269 00:19:24,640 --> 00:19:26,640 - Quédate donde... - ¿Hola? ¿Hola? 270 00:19:27,120 --> 00:19:28,400 ¿Hola? 271 00:20:08,800 --> 00:20:10,353 Morirá pronto. 272 00:20:10,820 --> 00:20:13,440 ¿Sigues enojada, Francesca? 273 00:20:13,600 --> 00:20:15,293 ¿Por qué estaría enojada? 274 00:20:15,393 --> 00:20:18,019 Bueno, por tu asistente. ¿Se llamaba Mary? 275 00:20:18,359 --> 00:20:19,619 Margaret. 276 00:20:19,760 --> 00:20:21,425 No tenías que matarla. 277 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 No era parte del plan. 278 00:20:23,100 --> 00:20:24,653 Bueno, tomó una decisión. 279 00:20:24,973 --> 00:20:26,533 No estoy segura de que lo hiciera. 280 00:20:26,633 --> 00:20:30,080 Decidió espiar, interferir. Esa fue su decisión. 281 00:20:34,920 --> 00:20:36,920 Solo somos tú y yo ahora. 282 00:20:38,180 --> 00:20:39,780 Es más simple. 283 00:20:41,040 --> 00:20:44,680 He esperado 37 años y ha llegado la hora de nuevo. 284 00:20:44,920 --> 00:20:46,340 ¿La sientes? 285 00:20:46,520 --> 00:20:48,180 ¿La sincronicidad? 286 00:20:48,280 --> 00:20:49,300 Sí. 287 00:20:49,473 --> 00:20:51,280 ¿Estás lista? 288 00:20:53,440 --> 00:20:54,866 Sí. 289 00:20:55,800 --> 00:20:57,960 Estoy muy orgulloso de ti. 290 00:21:04,306 --> 00:21:06,419 Creía que Frankie podría tener la oportunidad 291 00:21:06,446 --> 00:21:07,900 de tener una vida normal. 292 00:21:08,313 --> 00:21:09,793 ¿Qué dijiste? 293 00:21:12,120 --> 00:21:14,160 Jamás tuvo ninguna posibilidad. 294 00:21:40,480 --> 00:21:42,300 Escucha, Frank, 295 00:21:42,400 --> 00:21:45,680 sé que algunas cosas que pasaron el año pasado, 296 00:21:46,640 --> 00:21:49,107 algunas cosas que he hecho, 297 00:21:49,280 --> 00:21:52,246 - sé que son muy confusas... - ¿Qué cosas? 298 00:21:54,026 --> 00:21:56,233 Escucha, cariño, tu mamá está enferma, 299 00:21:56,333 --> 00:21:57,913 y por eso está en el hospital. 300 00:21:58,013 --> 00:21:59,293 Se va a mejorar, 301 00:21:59,333 --> 00:22:01,066 pero cuando estás enferma de la cabeza, 302 00:22:01,126 --> 00:22:02,860 - haces cosas que... - No estoy enferma. 303 00:22:02,960 --> 00:22:04,340 Estás... George. 304 00:22:04,440 --> 00:22:06,860 Y, Frank, si la gente intenta decirte... 305 00:22:06,919 --> 00:22:09,660 - ¡George! - No, mírame. Frankie. 306 00:22:10,020 --> 00:22:11,080 Oye. 307 00:22:11,166 --> 00:22:13,193 Si la gente intenta decirte que estoy enferma, 308 00:22:13,253 --> 00:22:14,800 bueno, no lo estoy, ¿sí? 309 00:22:19,167 --> 00:22:21,453 - Frankie, cuando seas mayor... - Está bien... 310 00:22:21,506 --> 00:22:24,080 Podríamos intentarlo en otro momento. 311 00:22:24,600 --> 00:22:26,860 - Papá. - No. Creo que mejor en otro momento. 312 00:22:26,920 --> 00:22:28,053 Vamos, cariño, vámonos. 313 00:22:28,086 --> 00:22:30,086 Frank, ¿quieres hacer una comprobación? 314 00:22:30,666 --> 00:22:32,500 Tengo las 10:21 315 00:22:32,600 --> 00:22:36,320 y 49, 50, 51... 316 00:22:39,293 --> 00:22:40,393 ¿Frankie? 317 00:23:22,366 --> 00:23:23,686 No estás muerta. 318 00:24:02,440 --> 00:24:04,020 Ya deberíamos poder verla. 319 00:24:04,320 --> 00:24:05,700 Sí, bueno, no puedo. 320 00:24:05,800 --> 00:24:08,120 Sí, solo digo que ya deberíamos poder. 321 00:24:09,160 --> 00:24:10,940 - A ver, dame eso. - Dame el maldito mapa. 322 00:24:10,966 --> 00:24:12,913 ¡No le quites la vista al puto camino! 323 00:24:14,120 --> 00:24:15,513 - Espera, la veo. - ¿Dónde? 324 00:24:15,613 --> 00:24:17,700 ¡Por allí! ¡Por allí! ¿Puedes verla? 325 00:24:17,800 --> 00:24:19,080 La torre. 326 00:24:21,586 --> 00:24:23,086 ¡Sujétate! 327 00:24:45,440 --> 00:24:46,920 ¿Por qué te detuviste? 328 00:24:47,626 --> 00:24:48,933 No lo hice. 329 00:24:49,586 --> 00:24:51,200 Se detuvo el auto. 330 00:25:37,726 --> 00:25:39,466 Ya viene la caballería. 331 00:26:02,280 --> 00:26:03,760 Muy pronto. 332 00:26:06,193 --> 00:26:07,833 ¿Te quedarás conmigo? 333 00:26:18,560 --> 00:26:20,080 Espera. 334 00:26:48,466 --> 00:26:50,412 ¿De verdad crees que hay alguien aquí, Hardy? 335 00:26:50,433 --> 00:26:51,680 Solo quédense cerca. 336 00:27:00,786 --> 00:27:02,826 Espera aquí. 337 00:27:21,393 --> 00:27:23,120 - ¿Qué? - ¿Sientes eso? 338 00:27:23,200 --> 00:27:25,220 Sí. En las rodillas. 339 00:27:25,246 --> 00:27:26,346 Maldita sea. 340 00:27:26,367 --> 00:27:28,520 No, no, esa sensación. ¿Qué es eso? 341 00:27:34,540 --> 00:27:36,560 ¿De verdad vas a matarlo? 342 00:27:37,033 --> 00:27:39,320 Bueno, no vine por un corte de pelo, Georgie. 343 00:27:39,853 --> 00:27:41,913 ¿Qué vas a hacer cuando encontremos a Frankie? 344 00:27:42,032 --> 00:27:43,586 Voy a hablar con ella. 345 00:27:43,706 --> 00:27:45,879 Bueno, se ha vuelto loca. 346 00:27:46,026 --> 00:27:48,300 Quizá quieras considerarlo en tu estrategia. 347 00:27:48,533 --> 00:27:50,360 Solo está confundida. 348 00:27:51,993 --> 00:27:54,000 Sí, cree que dará a luz a un dios. 349 00:27:54,206 --> 00:27:56,526 Diría que está un poco más que confundida. 350 00:27:57,800 --> 00:28:00,180 - ¿Y Farah? - Farah puede que ya esté muerta. 351 00:28:18,493 --> 00:28:19,560 352 00:28:20,560 --> 00:28:22,079 Eso vino de bajo tierra. 353 00:28:22,179 --> 00:28:24,533 - Espera aquí. - Frankie podría estar abajo. 354 00:28:24,633 --> 00:28:27,040 Es la portadora. Está en la torre. 355 00:28:27,313 --> 00:28:28,553 - Espera aquí. - De acuerdo. 356 00:28:28,586 --> 00:28:30,440 - Ya regreso. - Está bien. 357 00:28:31,746 --> 00:28:33,640 - ¿Sabes, Georgie? - ¿Sí? 358 00:28:33,979 --> 00:28:35,999 Si te hubiera apoyado en el 87, 359 00:28:36,560 --> 00:28:38,339 las cosas habrían resultado diferentes. 360 00:28:38,626 --> 00:28:40,320 No sé si esto sirve de algo para enmendarlo... 361 00:28:40,393 --> 00:28:41,680 No sirve. 362 00:28:43,993 --> 00:28:45,340 Ve. 363 00:28:46,880 --> 00:28:48,273 Georgie... 364 00:28:49,120 --> 00:28:51,500 - siempre tendremos Parrish. - Vete a la mierda. 365 00:28:53,493 --> 00:28:54,726 Espantoso. 366 00:28:55,053 --> 00:28:56,926 Un puto espanto. 367 00:29:10,259 --> 00:29:11,600 ¡Mierda! 368 00:29:12,067 --> 00:29:13,200 ¡Mierda! 369 00:29:44,906 --> 00:29:47,793 - No estás aquí. - No existe el aquí. 370 00:29:48,060 --> 00:29:49,986 No existe el ahora. 371 00:29:51,640 --> 00:29:53,459 ¿Qué me va a pasar? 372 00:29:53,539 --> 00:29:56,419 Yace inerte en la oscuridad, muerto, 373 00:29:56,827 --> 00:29:59,640 con hambre de años interminables. 374 00:30:15,586 --> 00:30:16,806 ¡Mierda! 375 00:30:17,473 --> 00:30:19,000 ¡Callum! 376 00:30:20,319 --> 00:30:22,033 ¡Callum! 377 00:30:28,993 --> 00:30:30,533 ¡Callum! 378 00:31:15,773 --> 00:31:17,320 ¡Callum! 379 00:31:42,073 --> 00:31:43,493 ¿Frankie? 380 00:31:49,253 --> 00:31:50,920 ¡Frankie! 381 00:31:58,100 --> 00:31:59,613 ¡Frankie! 382 00:32:14,093 --> 00:32:15,640 ¿Frankie? 383 00:32:16,033 --> 00:32:17,466 ¡Frankie! 384 00:32:18,620 --> 00:32:20,620 ¿Por qué viniste? 385 00:32:20,986 --> 00:32:22,820 No debiste haber venido. 386 00:33:08,040 --> 00:33:09,440 Estás bien. 387 00:33:13,920 --> 00:33:15,840 Vas a estar bien. 388 00:33:51,666 --> 00:33:53,066 Estoy bien. 389 00:33:53,593 --> 00:33:55,400 Él sigue aquí. 390 00:34:37,353 --> 00:34:39,893 Michael Thorne, no me lo puedo creer. 391 00:34:40,200 --> 00:34:42,040 ¿Cómo diablos estás? 392 00:34:47,906 --> 00:34:49,460 Tienes que marcharte. 393 00:34:49,766 --> 00:34:51,800 Lo haré. Pero contigo. 394 00:34:52,320 --> 00:34:55,180 - Vamos, se terminó. - No terminó. 395 00:34:55,800 --> 00:34:57,620 Él va a curarme. 396 00:34:58,000 --> 00:35:00,020 Va a arreglar todo. 397 00:35:00,152 --> 00:35:01,632 Está bien... 398 00:35:02,393 --> 00:35:03,640 No lo hará. 399 00:35:04,153 --> 00:35:05,460 No lo hará, cielo. 400 00:35:05,626 --> 00:35:08,013 Lo que sea que te dijo, no es verdad. 401 00:35:08,079 --> 00:35:09,906 Es imposible. 402 00:35:10,033 --> 00:35:11,266 Estuviste allí. 403 00:35:11,440 --> 00:35:12,840 Estuviste presente en la hoguera. 404 00:35:12,873 --> 00:35:15,000 - Lo viste. - No estaba bien. 405 00:35:15,360 --> 00:35:17,793 - Eras solo una niña. - ¡Lo viste! 406 00:35:17,892 --> 00:35:19,640 Está bien, lo vi. 407 00:35:20,347 --> 00:35:21,947 Vi a una mujer 408 00:35:22,553 --> 00:35:24,080 que sufría mucho dolor. 409 00:35:24,427 --> 00:35:26,427 Agonizaba. 410 00:35:28,466 --> 00:35:30,466 ¿Eso es lo que quieres? 411 00:35:33,246 --> 00:35:35,026 Será diferente. 412 00:35:35,360 --> 00:35:36,720 Callum me lo dijo. 413 00:35:37,200 --> 00:35:38,560 Estoy preparada. 414 00:35:40,420 --> 00:35:43,120 - Soy especial, mamá. - Lo eres, querida. 415 00:35:43,300 --> 00:35:45,900 ¿Pero qué crees que aparecerá aquí? 416 00:35:49,113 --> 00:35:50,680 Es Dios. 417 00:35:52,233 --> 00:35:54,833 Me alegra que tuviéramos esta oportunidad de hablar. 418 00:35:55,406 --> 00:35:59,840 Siento que las cosas terminaron bastante mal entre nosotros. 419 00:36:00,273 --> 00:36:03,046 Así que ahora tenemos la oportunidad de... 420 00:36:03,087 --> 00:36:05,546 ¿Cómo es esa expresión que usan? Pasar página. 421 00:36:05,780 --> 00:36:07,560 ¿Qué opinas? 422 00:36:16,533 --> 00:36:17,927 Ya sé. 423 00:36:20,073 --> 00:36:22,260 Crees que estoy loco. 424 00:36:22,360 --> 00:36:25,080 No, no creo que estés loco. 425 00:36:26,687 --> 00:36:28,687 Creo que eres un cobarde. 426 00:36:29,466 --> 00:36:31,160 ¿Un cobarde? 427 00:36:32,546 --> 00:36:34,546 Le tienes miedo. 428 00:36:34,993 --> 00:36:36,993 A lo que sea esto. 429 00:36:37,800 --> 00:36:40,153 Has estado toda tu vida buscando algo 430 00:36:40,199 --> 00:36:42,199 y sigues teniéndole miedo. 431 00:36:45,493 --> 00:36:46,853 Bueno... 432 00:36:51,746 --> 00:36:54,246 tú eres patético, ¿lo sabías? 433 00:36:54,653 --> 00:36:56,053 Patético. 434 00:36:58,600 --> 00:37:00,013 Sí. 435 00:37:01,380 --> 00:37:03,000 Lo sé. 436 00:37:40,626 --> 00:37:41,939 Tienes que marcharte, mamá. 437 00:37:42,299 --> 00:37:44,593 Bueno, Frankie, digamos que tienes razón. Es Dios. 438 00:37:44,866 --> 00:37:46,793 Entonces, ¿por qué no lo ha hecho Callum él mismo? 439 00:37:46,853 --> 00:37:47,866 Si es tanto honor, 440 00:37:47,900 --> 00:37:50,413 ¿por qué siempre deja que otro se infecte con eso? 441 00:37:50,434 --> 00:37:52,513 Porque no soy digno. 442 00:37:54,520 --> 00:37:56,300 Es hora. Ponte los auriculares. 443 00:37:56,480 --> 00:37:59,020 - No lo hagas, Frank. - Haz lo que te digo. 444 00:37:59,633 --> 00:38:02,839 Puedes marcharte o morir, a mí me da igual. 445 00:38:02,920 --> 00:38:05,220 - No la lastimes. - Silencio. 446 00:38:05,680 --> 00:38:07,280 No te va a lastimar, Frank. 447 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 ¿No es cierto, Callum? No puedes. 448 00:38:09,872 --> 00:38:11,799 Te has esforzado demasiado con ella. 449 00:38:12,760 --> 00:38:15,380 Francesca, haz lo que te digo 450 00:38:15,480 --> 00:38:17,513 o la mataré aquí mismo. 451 00:38:17,566 --> 00:38:18,773 Le dispararé. 452 00:38:18,839 --> 00:38:20,500 ¿Me entiendes? 453 00:38:20,546 --> 00:38:22,453 No me importa, Frank. No... 454 00:38:22,513 --> 00:38:23,640 ¡Corre! 455 00:38:36,920 --> 00:38:38,760 ¡Francesca! 456 00:39:35,220 --> 00:39:36,960 Ya regresará. 457 00:39:37,786 --> 00:39:39,880 Ya regresará. 458 00:39:40,800 --> 00:39:42,680 Aún hay tiempo. 459 00:39:44,426 --> 00:39:45,920 Y entonces, 460 00:39:47,040 --> 00:39:48,880 se va a convertir en madre. 461 00:39:52,767 --> 00:39:54,767 Deberías estar muy orgullosa. 462 00:39:55,413 --> 00:39:57,493 Ella es especial, Georgia. 463 00:39:58,473 --> 00:39:59,920 A muchos padres 464 00:40:00,480 --> 00:40:03,160 les cuesta ver eso en sus hijos. 465 00:40:03,626 --> 00:40:05,626 No sé qué es esto. 466 00:40:06,307 --> 00:40:08,080 Si es una señal, 467 00:40:08,720 --> 00:40:10,080 si es Dios, 468 00:40:10,520 --> 00:40:12,240 si no es nada. 469 00:40:12,420 --> 00:40:15,220 No comprendes el poder. 470 00:40:15,507 --> 00:40:17,200 Si estás hablando, 471 00:40:17,540 --> 00:40:19,067 no te molestes. 472 00:40:19,200 --> 00:40:20,960 No puedo oírte. 473 00:40:21,173 --> 00:40:23,880 Pero una cosa sé con certeza, 474 00:40:24,273 --> 00:40:26,273 lo que sea esto... 475 00:40:27,320 --> 00:40:29,840 te aterra oírlo. 476 00:41:59,539 --> 00:42:01,759 Quiero contarles una historia. 477 00:42:06,000 --> 00:42:08,240 Es todo lo que siempre he querido. 478 00:42:10,120 --> 00:42:14,120 Que aquellos que ya no están cuenten sus historias a través de mí. 479 00:42:16,320 --> 00:42:18,773 No me veo a mí misma como una podcastera, 480 00:42:18,960 --> 00:42:21,620 una periodista o una artista. 481 00:42:21,800 --> 00:42:24,760 Me considero, de muchas maneras, 482 00:42:25,193 --> 00:42:26,612 una portadora. 483 00:42:26,840 --> 00:42:28,600 Y una DJ. 484 00:42:29,846 --> 00:42:32,959 - No quería hacer este programa. - AMADO COANFITRIÓN Y PODCASTERO 485 00:42:32,980 --> 00:42:36,080 Han pasado tres meses desde que murió Damien, 486 00:42:36,360 --> 00:42:40,320 tres meses desde la segunda masacre en la Estación Parrish, 487 00:42:40,873 --> 00:42:43,680 y ahora, en cierto modo, hemos podido pasar página. 488 00:42:45,500 --> 00:42:48,640 Michael Thorne murió en su intento de rescate 489 00:42:48,800 --> 00:42:51,380 y será recordado por los medios de comunicación de todo el país 490 00:42:51,480 --> 00:42:53,560 como el héroe de Moorland. 491 00:43:00,873 --> 00:43:03,060 REGISTROS DE LA POLICÍA ESTATAL ESTACIÓN PARRISH 492 00:43:04,520 --> 00:43:06,900 Millie Farah, habiendo sobrevivido la masacre, 493 00:43:07,000 --> 00:43:09,146 en los registros del Departamento de Policía actualmente 494 00:43:09,226 --> 00:43:11,226 figura como de licencia prolongada. 495 00:43:15,499 --> 00:43:18,346 Ahora puedo hablar de este tema. 496 00:43:18,446 --> 00:43:20,780 Trabajé con Millie durante la búsqueda de Damien 497 00:43:20,880 --> 00:43:22,553 hace tres meses. 498 00:43:22,786 --> 00:43:25,920 La considero una colega y una amiga. 499 00:43:30,880 --> 00:43:34,240 El cuerpo de Callum Parrish fue hallado en la torre del radiotelescopio. 500 00:43:35,593 --> 00:43:38,660 El informe médico oficial atribuye la causa de muerte 501 00:43:38,760 --> 00:43:40,380 a un fallo cardíaco, 502 00:43:40,480 --> 00:43:43,800 aunque ese informe está censurado en gran medida. 503 00:43:45,360 --> 00:43:47,833 Lamentablemente, las únicas dos personas 504 00:43:47,933 --> 00:43:50,180 que podrían arrojar algo de luz en este asunto 505 00:43:50,340 --> 00:43:52,340 no han querido hacer comentarios. 506 00:43:58,993 --> 00:44:00,840 HAVENBROOK - VISITA 507 00:44:05,640 --> 00:44:07,180 Eso es... 508 00:44:14,286 --> 00:44:16,199 Todo lo que siempre he querido hacer 509 00:44:16,353 --> 00:44:18,280 es contar historias, 510 00:44:19,266 --> 00:44:21,940 porque las historias tienen poder. 511 00:44:22,773 --> 00:44:25,673 En esta sala, ahora mismo, solo son sonido, 512 00:44:25,773 --> 00:44:27,320 vibraciones en el aire, 513 00:44:27,420 --> 00:44:29,920 que pasan de los parlantes a sus oídos. 514 00:44:30,640 --> 00:44:34,220 Pero las historias son la manera en la que entendemos al mundo 515 00:44:34,613 --> 00:44:36,520 y a nosotros mismos. 516 00:44:38,160 --> 00:44:39,800 Pero, primero... 517 00:44:40,960 --> 00:44:43,220 armar un sitio web debería ser divertido. 518 00:44:43,320 --> 00:44:45,593 Nuestros oyentes pueden usar el código promocional... 519 00:45:08,060 --> 00:45:13,066 www.subtitulamos.tv