1 00:00:05,179 --> 00:00:06,913 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:07,233 --> 00:00:08,739 - Hola. Max Mitchell. - ¿Nombre? 3 00:00:08,750 --> 00:00:10,650 Antes trabajaba con él, pero, por alguna razón, 4 00:00:10,661 --> 00:00:11,731 lo transfirieron a patrulla marítima. 5 00:00:11,742 --> 00:00:13,382 - Usted seguirá en el caso. - Gracias, señora. 6 00:00:13,393 --> 00:00:14,423 - Los dos. - ¿Qué? - ¿Qué? 7 00:00:14,434 --> 00:00:16,734 Señora, no puede hablar en serio. Ella es una estafadora. 8 00:00:16,745 --> 00:00:18,215 Sé quién mató a tu hermano. 9 00:00:18,452 --> 00:00:20,322 Sabes que se está esforzando mucho 10 00:00:20,333 --> 00:00:21,450 para sacarte de aquí pronto. 11 00:00:21,461 --> 00:00:22,461 Dulce, dulce libertad. 12 00:00:22,472 --> 00:00:24,912 Conseguí el videodiario de Jonathan Ashford. 13 00:00:25,439 --> 00:00:27,109 Te dirá todo cuanto necesitas saber. 14 00:00:27,120 --> 00:00:29,320 Debes estar dispuesto a alejarte de quien sea 15 00:00:29,386 --> 00:00:30,486 en un abrir y cerrar de ojos. 16 00:00:30,497 --> 00:00:32,537 Si no puedes, es la clara señal 17 00:00:32,674 --> 00:00:33,704 para cortar lazos. 18 00:00:33,715 --> 00:00:35,085 Sin duda pasó algo, 19 00:00:35,343 --> 00:00:36,813 pero no quiero que se ponga raro entre nosotros. 20 00:00:37,021 --> 00:00:38,034 ¿Amigos? 21 00:00:38,321 --> 00:00:39,341 Amigos. 22 00:00:39,406 --> 00:00:41,091 Sé quién es el topo del Departamento. 23 00:00:41,270 --> 00:00:43,210 Comisionada, queda usted detenida. 24 00:00:43,221 --> 00:00:44,309 Llévensela. 25 00:00:44,320 --> 00:00:45,350 ¡Chicos! 26 00:00:45,361 --> 00:00:47,631 - Los jefes te van a dar la baja. - No, lo entiendo. 27 00:00:47,659 --> 00:00:48,661 ¿Qué vas a hacer? 28 00:00:48,672 --> 00:00:50,112 Realizar por fin ese viaje del que hablaba Daniel. 29 00:00:50,301 --> 00:00:51,301 Eso es fabuloso. 30 00:00:51,374 --> 00:00:52,390 Marc y tú. 31 00:00:52,401 --> 00:00:53,487 Y tú... si quieres venir. 32 00:00:53,498 --> 00:00:56,798 Sí. Primero tengo que ver algo. 33 00:00:57,447 --> 00:00:59,287 Ah, son unos genios. 34 00:00:59,660 --> 00:01:02,300 Para acceder a la cuenta, se necesitan 12 contraseñas. 35 00:01:02,311 --> 00:01:03,574 Ricky, prueba con "George". 36 00:01:05,436 --> 00:01:07,370 ¡Son 103 millones! 37 00:01:09,814 --> 00:01:11,310 ¿Estaba loco al pensar que ella vendría? 38 00:01:11,321 --> 00:01:12,761 Anda, cariño. Ve con él. 39 00:01:12,797 --> 00:01:14,178 Yo estaré bien. 40 00:01:16,327 --> 00:01:17,399 ¿Mamá? 41 00:01:37,562 --> 00:01:39,632 Mickey, me encanta el peinado nuevo. 42 00:01:40,970 --> 00:01:43,170 Petrovicz. ¿Has estado yendo al gimnasio? 43 00:01:43,181 --> 00:01:44,678 Estás musculoso. 44 00:01:45,121 --> 00:01:46,821 Carver, ¿cómo te va con los juanetes? 45 00:01:46,832 --> 00:01:48,061 46 00:01:49,680 --> 00:01:51,580 Vaya, señorita. ¿A dónde cree que va? 47 00:01:51,591 --> 00:01:53,161 Oh. Espera. 48 00:01:55,690 --> 00:01:57,561 - Eso es un juguete. - ¿Disculpa? 49 00:01:57,661 --> 00:01:59,501 Joey, Max es consultora policial. 50 00:02:00,231 --> 00:02:01,331 Perdona, Max. Él es nuevo. 51 00:02:02,207 --> 00:02:03,907 Descuida, Joey, yo también lo fui. 52 00:02:05,860 --> 00:02:07,460 Bueno, ¿y la acción? 53 00:02:07,471 --> 00:02:08,811 Por aquí. Te acompañaré. 54 00:02:09,711 --> 00:02:12,151 - ¿Con quién trabajarás hoy? - No lo sé, pero entre tú y yo, 55 00:02:12,251 --> 00:02:14,197 - espero que no con Yates. - Pensé que te agradaba Yates. 56 00:02:14,208 --> 00:02:15,678 La quiero hasta la luna y más allá, 57 00:02:15,888 --> 00:02:17,210 pero, últimamente, ha dado un poco de... 58 00:02:17,221 --> 00:02:18,391 ¡Oh, por favor! 59 00:02:18,503 --> 00:02:19,639 miedo. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,110 Buenos días, Yates. 61 00:02:21,121 --> 00:02:22,239 ¿Es de mañana? 62 00:02:22,250 --> 00:02:23,380 Ya ni lo sé. 63 00:02:23,391 --> 00:02:25,031 Acabo de dejar a Simmons en otra escena del crimen 64 00:02:25,042 --> 00:02:26,042 para acudir a esta. 65 00:02:26,053 --> 00:02:27,393 Es nuestro décimo caso abierto. 66 00:02:27,404 --> 00:02:28,690 Este es el undécimo. 67 00:02:28,701 --> 00:02:31,401 A ver, sé que hemos tenido poco personal desde que se fue Ellis, 68 00:02:31,570 --> 00:02:33,010 pero quizá hoy las cosas cambien para mejor. 69 00:02:33,021 --> 00:02:34,721 ¿Me dices que deje de fruncir el ceño? 70 00:02:35,041 --> 00:02:36,281 Por así decirlo. 71 00:02:36,371 --> 00:02:38,441 - Es un buen consejo. - ¿Quieres escuchar unos consejos? 72 00:02:38,452 --> 00:02:39,577 - Ya empezamos. - ¡Gente! 73 00:02:39,588 --> 00:02:41,458 Declaro oficialmente que este sea un mes sin asesinatos. 74 00:02:42,168 --> 00:02:43,889 ¿De acuerdo? A partir de hoy, 75 00:02:43,900 --> 00:02:46,040 si un ciudadano de nuestra ciudad 76 00:02:46,051 --> 00:02:48,091 asesina a otro, que la diosa me ampare, 77 00:02:48,102 --> 00:02:49,202 yo misma lo mataré. 78 00:02:53,552 --> 00:02:54,992 - ¿Qué hay? - Un asesinato. 79 00:02:55,561 --> 00:02:56,691 Voy a necesitar esto. 80 00:03:11,881 --> 00:03:13,360 LLAMADA ENTRANTE: PAPÁ 81 00:03:14,411 --> 00:03:15,541 ¿Cuál es la historia, Olive? 82 00:03:15,641 --> 00:03:17,781 Acabo de llegar, pero esto es lo que sabemos: 83 00:03:17,792 --> 00:03:19,632 Desconocido, sin identificación, sin billetera. 84 00:03:19,811 --> 00:03:21,811 De unos 20 años, recibió un disparo en el pecho. 85 00:03:21,822 --> 00:03:23,362 Encontraron una bala calibre 32. 86 00:03:23,373 --> 00:03:24,403 Lo atravesó de par en par. 87 00:03:24,414 --> 00:03:26,084 Bien, sin pistas, ¿nada que nos sirva de referencia? 88 00:03:26,364 --> 00:03:27,540 Por el momento, no. 89 00:03:27,551 --> 00:03:28,681 Estupendo. Otro ganador. 90 00:03:29,244 --> 00:03:30,580 Llámenme cuando hallen algo. 91 00:03:30,591 --> 00:03:31,721 Hallamos algo. 92 00:03:31,928 --> 00:03:33,528 ¿Ves esa línea azul en la camisa? 93 00:03:33,851 --> 00:03:34,948 Es tiza. 94 00:03:35,990 --> 00:03:37,516 ¿Me dices que era maestro escolar? 95 00:03:37,527 --> 00:03:39,027 No. Mírale los dedos. 96 00:03:40,731 --> 00:03:43,071 Los noté, pero aún no sé de dónde podría ser. 97 00:03:43,082 --> 00:03:44,182 Es por jugar al billar. 98 00:03:44,193 --> 00:03:45,663 Por mover el taco de un lado a otro sobre la piel. 99 00:03:45,733 --> 00:03:48,103 Se debe jugar de cuatro a seis horas al día 100 00:03:48,317 --> 00:03:49,487 para desarrollar callos así. 101 00:03:49,681 --> 00:03:51,781 Créanme, de chica jugaba mucho al billar. 102 00:03:51,792 --> 00:03:53,762 Inspeccionen todos los salones de billar en un radio de ocho kilómetros. 103 00:03:53,951 --> 00:03:55,451 Les aseguro que alguien lo reconocerá. 104 00:03:55,972 --> 00:03:57,551 ¡A ello, Sparky! Ya oíste a la señorita. 105 00:03:58,251 --> 00:03:59,987 - Buen trabajo, Mitchell. - ¿Me devuelves el café? 106 00:03:59,997 --> 00:04:01,005 No. 107 00:04:12,705 --> 00:04:14,005 Muy bien. ¿Y está seguro? 108 00:04:15,120 --> 00:04:16,690 Bien, voy a enviar un oficial hacia allá 109 00:04:16,771 --> 00:04:18,341 para tomarle declaración. Muchas gracias. 110 00:04:18,937 --> 00:04:19,984 Está bien. 111 00:04:20,140 --> 00:04:21,841 Tenemos un testigo ocular en nuestro caso de robo de auto 112 00:04:21,941 --> 00:04:23,641 que está dispuesto a declarar, así que... 113 00:04:24,411 --> 00:04:26,351 caso número diez cerrado. 114 00:04:26,362 --> 00:04:27,392 Oh, genial. 115 00:04:27,784 --> 00:04:29,006 Porque acabamos de tener otro. 116 00:04:29,017 --> 00:04:30,031 ¿Es broma? 117 00:04:30,042 --> 00:04:31,130 Ni yo bromeo así. 118 00:04:31,141 --> 00:04:32,703 - PAPÁ: HAY QUE TOMAR UNA DECISIÓN. ¡SE NOS ACABA EL TIEMPO! - Max. 119 00:04:32,891 --> 00:04:34,330 El jefe quiere verte. 120 00:04:34,594 --> 00:04:35,794 Gracias, Toni. 121 00:04:38,344 --> 00:04:39,659 122 00:04:39,669 --> 00:04:41,431 - Es mío. - Es la cafetera de la oficina. 123 00:04:41,531 --> 00:04:42,871 Tienes que devolverla a la cocina. 124 00:04:42,882 --> 00:04:43,987 Ni en tus sueños. 125 00:04:44,360 --> 00:04:45,738 Jefe, ¿quería verme? 126 00:04:48,172 --> 00:04:49,339 Hola, Max. 127 00:04:49,350 --> 00:04:50,472 ¿Me extrañaste? 128 00:05:02,221 --> 00:05:03,655 Hola. 129 00:05:03,884 --> 00:05:05,049 Hola. 130 00:05:05,187 --> 00:05:06,270 Has vuelto. 131 00:05:06,618 --> 00:05:07,648 He vuelto. 132 00:05:09,164 --> 00:05:10,764 Ahora que ha concluido la investigación interna 133 00:05:10,791 --> 00:05:12,161 sobre el caso Russo, 134 00:05:12,172 --> 00:05:13,672 Ellis ha sido absuelto de cualquier irregularidad, 135 00:05:13,861 --> 00:05:15,701 y se ha aprobado su reincorporación. 136 00:05:15,801 --> 00:05:17,771 - Eso es genial. - Sí, justo le comentaba a Ellis 137 00:05:17,861 --> 00:05:20,172 que estamos muy atrasados y me gustaría que empiece ya. 138 00:05:20,183 --> 00:05:21,938 Bien, qué bueno, porque Yates ha estado 139 00:05:21,949 --> 00:05:23,717 muy sobrecargada de trabajo. 140 00:05:23,867 --> 00:05:26,031 Correcto. Y como Max siguió como consultora, 141 00:05:26,453 --> 00:05:28,458 supuse que volverían a formar pareja. 142 00:05:29,454 --> 00:05:30,679 Eso... 143 00:05:32,011 --> 00:05:33,229 me viene bien. 144 00:05:33,451 --> 00:05:34,716 Por supuesto. 145 00:05:34,851 --> 00:05:35,936 Excelente. 146 00:05:36,856 --> 00:05:38,322 Tu placa, detective. 147 00:05:38,921 --> 00:05:40,421 Recoge tu arma de servicio en la armería. 148 00:05:41,151 --> 00:05:42,321 Me alegra volver a contar contigo. 149 00:05:42,421 --> 00:05:44,161 Me alegra haber vuelto, señor. Gracias. 150 00:05:45,049 --> 00:05:47,889 Y... me encanta ese peinado nuevo, señor. 151 00:05:48,878 --> 00:05:50,178 Creemos que perdió una apuesta. 152 00:05:51,271 --> 00:05:53,041 No es que no me guste, porque me encanta. 153 00:05:53,301 --> 00:05:55,771 Su vieja melena sedosa lo hacía parecer blandengue. 154 00:05:55,789 --> 00:05:57,089 Ahora parece una bala. 155 00:05:57,771 --> 00:05:58,871 Mortal y cruel. 156 00:05:59,504 --> 00:06:01,042 Sal de mi oficina. 157 00:06:01,513 --> 00:06:03,737 - Como el viento. - Vamos. 158 00:06:10,270 --> 00:06:11,840 Oye, sé que... 159 00:06:11,851 --> 00:06:14,721 A ver, ¿primero puedo decirte algo, por favor? 160 00:06:15,982 --> 00:06:17,094 Claro. 161 00:06:17,460 --> 00:06:19,930 Mira, lamento haberte soltado todo eso 162 00:06:21,210 --> 00:06:23,550 de "ven conmigo". 163 00:06:23,650 --> 00:06:24,950 Estuvo mal de mi parte hacer eso. 164 00:06:24,961 --> 00:06:27,061 Es que, tras años de intentar encontrar al asesino de Daniel, 165 00:06:27,171 --> 00:06:28,571 una vez que por fin lo hice, fue como si... 166 00:06:30,296 --> 00:06:31,599 estuviera perdido. 167 00:06:32,094 --> 00:06:34,070 Y trataba de encontrar algo a lo que aferrarme, 168 00:06:34,081 --> 00:06:35,385 y... 169 00:06:35,830 --> 00:06:37,000 Eso estuvo mal. 170 00:06:37,011 --> 00:06:38,351 Y ahora lo noto, y... 171 00:06:40,063 --> 00:06:41,615 Lo siento mucho. 172 00:06:42,126 --> 00:06:43,766 Y no me debes ninguna explicación 173 00:06:44,051 --> 00:06:45,591 de por qué no te presentaste en el muelle, ¿sí? 174 00:06:45,695 --> 00:06:46,821 Te lo digo en serio. 175 00:06:47,641 --> 00:06:49,011 Fue muy gentil de tu parte no mencionar nada 176 00:06:49,291 --> 00:06:51,691 delante de Li, pero si no quieres que trabajemos juntos, 177 00:06:52,382 --> 00:06:53,452 lo entiendo perfectamente. 178 00:06:53,661 --> 00:06:55,531 Dame la orden y lo haré realidad. 179 00:06:57,632 --> 00:06:59,572 Gracias por todo eso. 180 00:07:00,641 --> 00:07:01,941 Pero todo está bien. 181 00:07:02,187 --> 00:07:03,554 Podemos seguir adelante. 182 00:07:03,857 --> 00:07:05,557 Hacia adelante, hacia arriba. 183 00:07:06,071 --> 00:07:07,141 Avanzando. 184 00:07:07,268 --> 00:07:08,499 Está bien, estupendo. 185 00:07:08,577 --> 00:07:09,686 Gracias. 186 00:07:10,047 --> 00:07:12,017 Es... un gusto volver a verte. 187 00:07:14,870 --> 00:07:18,070 Bueno, ¿a dónde has ido este último mes? 188 00:07:18,081 --> 00:07:19,721 Ah, llevé el barco hacia México. 189 00:07:19,821 --> 00:07:21,221 Iba a viajar un poco, 190 00:07:21,321 --> 00:07:22,621 pero al final terminé echando amarras 191 00:07:22,632 --> 00:07:23,869 en un pequeño pueblo de surfistas. 192 00:07:23,880 --> 00:07:24,991 ¿Qué hiciste ahí? 193 00:07:25,002 --> 00:07:26,572 Comí, tomé... 194 00:07:27,461 --> 00:07:28,801 surfeé y holgazaneé un poco. 195 00:07:29,818 --> 00:07:31,820 Me resulta difícil imaginarte holgazaneando. 196 00:07:31,831 --> 00:07:33,471 Sí, a mí también. Créeme. 197 00:07:33,482 --> 00:07:35,422 Pero no, necesitaba aclarar la mente. 198 00:07:35,690 --> 00:07:37,630 Sinceramente, estaba tratando de descubrir cómo 199 00:07:37,730 --> 00:07:39,430 volver a ser yo mismo, ¿sabes? 200 00:07:39,441 --> 00:07:41,181 Bueno, pareces un poco más tranquilo. 201 00:07:41,666 --> 00:07:43,830 Y mientras no te vea usando un collar de concha de puka 202 00:07:43,841 --> 00:07:45,341 o pedirme que juegue al hackysack, 203 00:07:45,530 --> 00:07:48,570 estaremos bien, porque son motivos de separación. 204 00:07:48,581 --> 00:07:49,951 Creo que puedo arreglármelas. 205 00:07:50,594 --> 00:07:52,321 La verdad, me sorprendió verte seguir trabajando aquí. 206 00:07:52,421 --> 00:07:53,721 Porque... no sé, 207 00:07:53,821 --> 00:07:54,921 presentí 208 00:07:55,021 --> 00:07:56,361 que ibas a irte de la ciudad aquella noche. 209 00:07:56,372 --> 00:07:58,242 Te felicito. Me demostraste que estaba equivocado. 210 00:07:58,348 --> 00:08:00,588 Bueno, como mi padre salió de la cárcel, 211 00:08:00,761 --> 00:08:03,161 debe ver a su oficial de libertad condicional todas las semanas. 212 00:08:03,261 --> 00:08:04,601 No podíamos irnos, 213 00:08:04,879 --> 00:08:06,349 necesitaba un trabajo legal, 214 00:08:06,871 --> 00:08:08,141 ellos me lo ofrecieron, y... 215 00:08:09,491 --> 00:08:10,698 voilà. 216 00:08:11,460 --> 00:08:13,000 Detective Mitchell. 217 00:08:13,011 --> 00:08:14,366 Conservaste la placa. 218 00:08:15,767 --> 00:08:19,867 Sí, era lo único no negociable. 219 00:08:25,070 --> 00:08:26,810 Pues me alegra que hayas tomado la decisión de quedarte 220 00:08:26,821 --> 00:08:28,521 en lugar de volver a una vida de delincuencia. 221 00:08:29,779 --> 00:08:31,779 Ya has terminado con la delincuencia, ¿verdad? 222 00:08:32,091 --> 00:08:33,191 Oh, sí. 223 00:08:33,202 --> 00:08:35,102 Todo eso quedó atrás. Es parte del pasado. 224 00:08:35,301 --> 00:08:37,231 - ¿Sargento? - Bueno, ¿hay algo más? 225 00:08:38,107 --> 00:08:40,347 ¿Nada nuevo en la apasionante vida de Max Mitchell? 226 00:08:41,531 --> 00:08:42,731 227 00:08:47,041 --> 00:08:48,138 ¿Mamá? 228 00:08:49,083 --> 00:08:50,923 Hola, terroncito. 229 00:08:53,244 --> 00:08:54,536 Soy yo. 230 00:08:58,217 --> 00:08:59,356 231 00:09:00,691 --> 00:09:01,761 Ay, Dios mío. 232 00:09:06,528 --> 00:09:07,528 Mamá. 233 00:09:09,000 --> 00:09:10,130 ¿Vivienne? 234 00:09:22,587 --> 00:09:25,170 No. Nada nuevo. Solo... 235 00:09:25,181 --> 00:09:26,281 lo mismo de siempre. 236 00:09:29,110 --> 00:09:31,180 Es el jefe Li. Quiere que vayamos a la sala de observación. 237 00:09:31,563 --> 00:09:33,421 Parece que alguien identificó a tu víctima de esta mañana. 238 00:09:36,017 --> 00:09:37,387 Max, tenías razón. 239 00:09:38,132 --> 00:09:39,180 Ese es Monte. 240 00:09:39,280 --> 00:09:40,880 Es el dueño del salón de billar Third Street. 241 00:09:40,891 --> 00:09:42,461 Sí. Es él. Tommy Z. 242 00:09:42,561 --> 00:09:43,931 Así lo llamaban todos. 243 00:09:44,031 --> 00:09:45,031 ¿Cómo es que lo conoció? 244 00:09:45,042 --> 00:09:46,942 Empezó a venir a mi local con sus amigos 245 00:09:47,038 --> 00:09:48,249 cuando tenía... 246 00:09:49,060 --> 00:09:50,530 No sé, 16 años. 247 00:09:50,541 --> 00:09:51,549 Pendencieros. 248 00:09:51,560 --> 00:09:52,960 Vienen muchos chicos así. 249 00:09:52,971 --> 00:09:54,671 Faltan a clases y juegan al billar. 250 00:09:55,179 --> 00:09:56,332 Ese chico era distinto. 251 00:09:56,343 --> 00:09:58,513 Fue el jugador más talentoso que jamás haya visto. 252 00:09:58,781 --> 00:10:00,951 En cuestión de un año, ya estaba venciendo a los profesionales. 253 00:10:00,964 --> 00:10:03,304 Podría haber sido uno de los más grandes de todos los tiempos. 254 00:10:03,570 --> 00:10:05,240 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 255 00:10:05,251 --> 00:10:06,621 Anoche vino, 256 00:10:06,721 --> 00:10:08,321 jugó algunas partidas y luego se fue. 257 00:10:08,332 --> 00:10:09,572 Nada fuera de lo normal. 258 00:10:09,583 --> 00:10:11,453 ¿Se le ocurre alguien que quisiera meterse con él? 259 00:10:11,464 --> 00:10:12,704 No, con ese chico no. 260 00:10:13,617 --> 00:10:15,417 Iluminaba cada habitación a la que entraba. 261 00:10:15,834 --> 00:10:17,774 Era imposible que no te agradara. Era un buen chico. 262 00:10:18,461 --> 00:10:19,931 Parece que Tommy 263 00:10:20,131 --> 00:10:22,301 era una estrella en ascenso en el circuito de torneos 264 00:10:22,312 --> 00:10:23,752 hasta hace aproximadamente un año, 265 00:10:23,763 --> 00:10:25,163 cuando dejó de competir profesionalmente. 266 00:10:25,441 --> 00:10:26,511 ¿Y por qué dejó de hacerlo? 267 00:10:26,611 --> 00:10:27,769 No sé. 268 00:10:31,362 --> 00:10:33,415 MAX: PREGÚNTALE A QUÉ SE DEDICABA TOMMY. 269 00:10:33,911 --> 00:10:35,381 ¿A qué se dedicaba Tommy? 270 00:10:36,070 --> 00:10:37,510 No lo sé. 271 00:10:37,521 --> 00:10:39,091 Es decir, esto y aquello. 272 00:10:39,791 --> 00:10:41,031 Ya saben, trabajos ocasionales. 273 00:10:41,951 --> 00:10:43,591 Tommy era un timador del billar. 274 00:10:43,691 --> 00:10:44,821 ¿Cómo lo sabes? 275 00:10:44,832 --> 00:10:46,732 Bueno, ganó todos los torneos profesionales en los que participó. 276 00:10:46,931 --> 00:10:48,531 Y, de repente, dejó de hacerlo. 277 00:10:48,542 --> 00:10:50,682 La única razón por la que alguien tan bueno deja de competir 278 00:10:50,861 --> 00:10:52,761 es porque no quiere que lo reconozcan en los salones de billar. 279 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 Se gana mucho más dinero viajando por todo el país 280 00:10:54,971 --> 00:10:57,671 y estafando a los jugadores en competencias no autorizadas. 281 00:10:57,771 --> 00:10:58,841 ¿Por qué Monty no nos lo dijo? 282 00:10:58,941 --> 00:11:00,681 Porque no quiere que la Policía irrumpa en su local. 283 00:11:00,771 --> 00:11:02,941 Los dueños suelen tomar el 15 por ciento de las acciones. 284 00:11:03,041 --> 00:11:05,341 Tommy salió del salón de billar a eso de las 2:00. 285 00:11:05,451 --> 00:11:07,051 Y fue asesinado a eso de las 2:30. 286 00:11:07,062 --> 00:11:08,432 No fue un asalto al azar. 287 00:11:08,463 --> 00:11:10,103 Quizá alguien lo siguió fuera del bar. 288 00:11:10,193 --> 00:11:11,763 Los uniformados tomaron declaraciones en el salón de billar. 289 00:11:12,021 --> 00:11:13,491 Nadie mencionó nada sospechoso. 290 00:11:14,070 --> 00:11:15,088 No es de sorprender. 291 00:11:15,291 --> 00:11:16,891 Juegan ilegalmente. 292 00:11:16,991 --> 00:11:18,531 Bueno, si irrumpimos ahí mostrando las placas, 293 00:11:18,621 --> 00:11:20,391 incluso las adornadas, 294 00:11:20,491 --> 00:11:21,931 no conseguiremos absolutamente nada. 295 00:11:22,110 --> 00:11:23,950 Quería desearte buena suerte en eso, nuevo. 296 00:11:23,961 --> 00:11:27,357 Porque Simmons y yo no vamos a aceptar otro caso. 297 00:11:27,368 --> 00:11:28,594 298 00:11:29,696 --> 00:11:30,896 Lo dijo en español. 299 00:11:30,907 --> 00:11:32,177 Le apetecen enchiladas. 300 00:11:32,479 --> 00:11:33,841 ¿Me acaba de decir "nuevo"? 301 00:11:33,941 --> 00:11:35,511 Bien, ideen un plan. 302 00:11:38,060 --> 00:11:39,090 ¿Acaso no lo hago siempre? 303 00:11:47,721 --> 00:11:49,791 304 00:11:49,802 --> 00:11:51,702 305 00:11:51,837 --> 00:11:53,238 Hola a todos. 306 00:11:53,370 --> 00:11:54,931 Supimos que aquí es donde está la acción. 307 00:11:55,467 --> 00:11:56,807 ¿Quién quiere jugar al billar? 308 00:12:06,841 --> 00:12:08,441 309 00:12:08,452 --> 00:12:09,589 310 00:12:09,600 --> 00:12:12,509 Esperaba un poco más de fanfarria que eso. 311 00:12:15,229 --> 00:12:17,410 Oiga, ¿a quién hay que dirigirse 312 00:12:17,421 --> 00:12:18,691 para poder jugar en una de las mesas de billar? 313 00:12:19,451 --> 00:12:20,621 Tardará un tiempo. 314 00:12:20,721 --> 00:12:21,961 ¿Por qué? ¿Se murió alguien? 315 00:12:24,020 --> 00:12:25,390 De hecho, sí. 316 00:12:27,130 --> 00:12:28,670 Oh, es culpa mía. 317 00:12:29,094 --> 00:12:30,164 Lo asesinaron. 318 00:12:30,254 --> 00:12:32,154 - ¿Quién era? - Tommy Z. 319 00:12:32,371 --> 00:12:33,811 El mejor jugador de billar de la ciudad. 320 00:12:34,061 --> 00:12:35,231 Al menos lo era. 321 00:12:35,830 --> 00:12:37,230 ¿Lo conocías? 322 00:12:37,241 --> 00:12:38,811 Todo el mundo conocía a Tommy. 323 00:12:38,911 --> 00:12:40,081 A todo el mundo le agradaba. 324 00:12:41,071 --> 00:12:42,811 ¿Por qué siempre son los buenos los que...? 325 00:12:43,860 --> 00:12:45,130 ¿Necesitas una pajita? Porque... 326 00:12:45,637 --> 00:12:47,151 - lloras sobre tu bebida. - Sí. 327 00:12:51,881 --> 00:12:53,481 Todo el mundo amaba a Tommy, ¿verdad? 328 00:12:53,591 --> 00:12:56,591 El chico rebosaba encanto, 329 00:12:57,461 --> 00:12:58,861 y no era solo amigo mío. 330 00:12:59,590 --> 00:13:01,890 Era el mejor jugador que he visto jamás. 331 00:13:02,437 --> 00:13:03,567 Y tal vez... 332 00:13:04,831 --> 00:13:07,501 Tal vez el único que podría haberme vencido en mi mejor momento. 333 00:13:09,430 --> 00:13:10,430 Por Tommy. 334 00:13:10,567 --> 00:13:12,078 Por Tommy. 335 00:13:15,884 --> 00:13:17,084 ¿Ya vamos terminando? 336 00:13:18,000 --> 00:13:19,270 Tengo una partida en espera. 337 00:13:19,281 --> 00:13:21,681 Oye, chico. Un poco de respeto. 338 00:13:24,140 --> 00:13:25,510 Ignóralo. 339 00:13:25,791 --> 00:13:27,078 No tiene clase. 340 00:13:27,221 --> 00:13:28,478 Gracias, Sal. 341 00:13:29,121 --> 00:13:31,188 Supongo que no todo el mundo amaba a Tommy. 342 00:13:31,761 --> 00:13:34,101 Empezaré a dar vueltas por las mesas, a hacer alarde de algo de dinero. 343 00:13:34,783 --> 00:13:36,053 En cuanto estos lugareños perciban que soy presa fácil, 344 00:13:36,994 --> 00:13:38,024 se les soltará la lengua. 345 00:13:38,431 --> 00:13:40,071 Yo voy a hablar con esa señora de la barra. 346 00:13:40,171 --> 00:13:41,571 Parece una clienta habitual. 347 00:13:41,582 --> 00:13:43,322 Y creo que quiere expresar algo más. 348 00:13:44,037 --> 00:13:45,391 Ve por ella, tigre. 349 00:13:49,780 --> 00:13:51,138 Maldita sea, chico. 350 00:13:52,697 --> 00:13:53,867 No es justo. 351 00:13:54,934 --> 00:13:56,134 Lo siento, Tommy. 352 00:13:56,181 --> 00:13:58,621 Daría cualquier cosa por volver a verte pasar por esa puerta. 353 00:13:59,551 --> 00:14:02,151 Mamá, ¿dónde estuviste los últimos 15 años? 354 00:14:04,580 --> 00:14:05,980 ¿Se acuerdan de Mónaco? 355 00:14:06,180 --> 00:14:08,380 Es difícil olvidar la última vez que te vi. 356 00:14:08,391 --> 00:14:10,191 ¿Y esa estafa de casino que quería hacer? 357 00:14:10,201 --> 00:14:11,601 ¿La que te dije que era demasiado peligrosa 358 00:14:11,612 --> 00:14:12,620 y que estaba fuera de nuestro alcance? 359 00:14:12,631 --> 00:14:13,831 Bueno, precisamente ese era el fin. 360 00:14:13,931 --> 00:14:15,701 Quería que apuntáramos más alto. 361 00:14:15,801 --> 00:14:17,141 Que buscáramos el éxito. 362 00:14:17,320 --> 00:14:18,390 Igualmente la hiciste. 363 00:14:18,401 --> 00:14:20,241 Debe ser algo genético. 364 00:14:20,341 --> 00:14:21,741 Resulta que tenías razón, querido. 365 00:14:22,327 --> 00:14:23,494 Me atraparon. 366 00:14:23,880 --> 00:14:27,050 ¿Entonces has estado en prisión todos estos años? 367 00:14:27,470 --> 00:14:30,840 No. Eso hubiera sido mucho más fácil y seguro. 368 00:14:31,507 --> 00:14:33,777 No. He estado huyendo 369 00:14:34,931 --> 00:14:36,131 de Gedeon Varga. 370 00:14:37,861 --> 00:14:38,899 No, Viv. 371 00:14:38,910 --> 00:14:41,110 - ¿Quién es Gedeon Varga? - ¿Quién es Gedeon Varga? 372 00:14:41,191 --> 00:14:44,061 Nadie lo sabe con certeza porque nadie le ha visto nunca la cara. 373 00:14:44,161 --> 00:14:45,461 Está metido en todo. 374 00:14:45,561 --> 00:14:48,261 Extorsión, drogas, contrabando, casinos. 375 00:14:48,617 --> 00:14:51,141 Resulta que Varga estaba tras el casino que yo robé. 376 00:14:53,090 --> 00:14:54,760 ¿Cómo es que nunca había oído hablar de ese tipo? 377 00:14:54,771 --> 00:14:57,111 Algunos dicen que no existe, que es un mito. 378 00:14:57,211 --> 00:14:59,351 Que su verdadero talento es ser invisible. 379 00:14:59,934 --> 00:15:01,441 Así es como se mantuvo intocable. 380 00:15:01,551 --> 00:15:02,785 Por favor. 381 00:15:02,796 --> 00:15:04,945 Hoy en día, nadie es intocable. 382 00:15:06,330 --> 00:15:07,730 Gedeon Varga sí lo es. 383 00:15:08,984 --> 00:15:10,454 Es el diablo en persona. 384 00:15:14,677 --> 00:15:15,719 Oye. 385 00:15:16,031 --> 00:15:17,073 Oye. 386 00:15:17,497 --> 00:15:19,123 Dijiste que buscabas una partida... 387 00:15:19,140 --> 00:15:20,440 Ármalas, campeón. 388 00:15:21,486 --> 00:15:22,726 Cuando era pequeña, 389 00:15:22,737 --> 00:15:24,877 papá siempre llevaba a mis hermanos al salón de billar lugareño. 390 00:15:24,980 --> 00:15:26,780 Cuando le pedía ir, ¿sabes lo que me decía? 391 00:15:26,911 --> 00:15:28,451 Las chicas no saben jugar al billar. 392 00:15:28,671 --> 00:15:29,700 ¿Te lo puedes creer? 393 00:15:29,711 --> 00:15:31,381 Por Dios, eso es horrible. 394 00:15:31,392 --> 00:15:32,547 Así que me rendí. 395 00:15:33,064 --> 00:15:34,434 Pero nunca dejé de soñar con ello. 396 00:15:34,751 --> 00:15:37,721 Y el mes pasado, toda mi vida dio un vuelco. 397 00:15:37,787 --> 00:15:40,627 Mi abuela ricachona se murió y me dejó todo. 398 00:15:40,801 --> 00:15:42,201 Claro está, hice lo correcto 399 00:15:42,321 --> 00:15:43,961 y les compré a mi papá y a mis hermanos 400 00:15:44,061 --> 00:15:46,031 una casa prefabricada de dos pisos completamente nueva. 401 00:15:46,210 --> 00:15:48,449 Pero los demás millones de la abuela me los quedé yo. 402 00:15:48,460 --> 00:15:49,587 Ahora que me he jubilado, 403 00:15:49,598 --> 00:15:51,798 aprendo a jugar un poco a la bola nueve. 404 00:15:51,931 --> 00:15:55,131 Y conseguir un masajista privado. 405 00:15:55,284 --> 00:15:56,584 Y un chef personal. 406 00:15:57,237 --> 00:15:58,607 Ah, y un paseador de perros, 407 00:15:58,741 --> 00:16:00,411 porque los ricos no necesitan 408 00:16:00,511 --> 00:16:02,281 recoger el excremento de nadie. 409 00:16:03,457 --> 00:16:04,681 Hablando del tema. 410 00:16:04,904 --> 00:16:07,944 Oye, Siri, recuérdame que debo tener un perro. 411 00:16:10,700 --> 00:16:12,340 Bueno, aprendí tanto de ti 412 00:16:12,351 --> 00:16:13,951 que siento como si me hubiera aprovechado. 413 00:16:14,051 --> 00:16:15,491 Deberíamos haber jugado por más dinero. 414 00:16:16,080 --> 00:16:17,138 Por fortuna, 415 00:16:17,768 --> 00:16:19,148 hay más de eso. 416 00:16:19,414 --> 00:16:20,780 Pero antes, tengo mucha sed. 417 00:16:20,791 --> 00:16:22,831 418 00:16:24,869 --> 00:16:28,439 Bien, sin duda logré vender mi historia de "de la pobreza a la riqueza". 419 00:16:28,471 --> 00:16:30,011 Bueno, ¿te enteraste de algo interesante? 420 00:16:30,121 --> 00:16:33,100 Por favor. ¿Netflix cancela todas las series que me gustan? 421 00:16:33,111 --> 00:16:34,711 ¿La leche de avena sigue siendo repugnante? 422 00:16:34,815 --> 00:16:37,015 Max, por favor, dame un resumen. 423 00:16:37,070 --> 00:16:40,270 Está bien. Aquella es Kelly. 424 00:16:40,411 --> 00:16:42,551 La novia desconsolada de Tommy Z. 425 00:16:42,651 --> 00:16:44,721 Y por lo que dice todo el mundo, ella con mucho gusto habría 426 00:16:44,821 --> 00:16:46,021 recibido una bala por él. 427 00:16:46,093 --> 00:16:47,143 Aquel... 428 00:16:47,921 --> 00:16:49,721 es Salvatore, el patrocinador de Tommy. 429 00:16:49,821 --> 00:16:52,191 Así que él busca los juegos y aporta el dinero para las apuestas. 430 00:16:52,291 --> 00:16:53,891 Y paga todos los gastos para que los tres 431 00:16:53,991 --> 00:16:55,461 viajen por el país, timando. 432 00:16:55,561 --> 00:16:57,301 Puede que también se lleve parte de sus ganancias. 433 00:16:57,401 --> 00:17:00,541 Si Tommy era su gallina de los huevos de oro, no querría matarlo. 434 00:17:00,644 --> 00:17:01,695 No. 435 00:17:02,734 --> 00:17:03,959 Pero él quizá sí. 436 00:17:04,438 --> 00:17:05,543 Ese es José. 437 00:17:05,554 --> 00:17:07,154 Escuché que Salvatore lo patrocinó originalmente, 438 00:17:07,341 --> 00:17:08,430 y luego vino Tommy. 439 00:17:08,441 --> 00:17:10,241 Y, bueno, a él se le daba muy bien, así que... 440 00:17:11,001 --> 00:17:12,671 A José lo echaron a pataditas. 441 00:17:12,684 --> 00:17:14,584 Bueno, yo escuché que la noche en que mataron a Tommy, 442 00:17:14,717 --> 00:17:17,157 él y José jugaron al billar hasta las 2:00. 443 00:17:17,470 --> 00:17:20,340 Ganó Tommy y luego se marchó con 50 000. 444 00:17:20,351 --> 00:17:22,151 Cuando encontraron el cuerpo de Tommy, el dinero había desaparecido. 445 00:17:22,981 --> 00:17:24,781 Quizá la envidia pudo con José. 446 00:17:25,221 --> 00:17:27,921 Mata a Tommy, su rival conocido, y luego le roba 447 00:17:28,031 --> 00:17:29,771 los 50 000 que sentía que eran legítimamente suyos. 448 00:17:29,782 --> 00:17:33,082 Y ahora José tiene a Salvatore nuevamente como su patrocinador. 449 00:17:34,094 --> 00:17:36,264 Parece que la muerte de Tommy solo beneficia a José. 450 00:17:36,995 --> 00:17:38,641 Me parece que acabamos de encontrar tu próxima partida. 451 00:17:44,647 --> 00:17:46,987 Sóplalo, Reggie, cariño, para darme buena suerte. 452 00:17:47,111 --> 00:17:48,381 Cualquier cosa por ti, nena. 453 00:17:49,467 --> 00:17:51,237 Pues ahora sin duda voy a ganar. 454 00:17:54,716 --> 00:17:57,427 - Tu turno. - Bueno, no sé a cuál darle primero. 455 00:17:57,438 --> 00:17:58,974 Todas se ven muy lindas. 456 00:17:59,994 --> 00:18:01,200 Están numeradas. 457 00:18:01,464 --> 00:18:02,775 Se supone que debes... 458 00:18:03,261 --> 00:18:04,261 embocarlas en orden. 459 00:18:07,490 --> 00:18:08,590 Diablos, cariño. 460 00:18:08,601 --> 00:18:10,571 Supongo que se te ha estropeado el soplido. 461 00:18:14,530 --> 00:18:17,170 Conocías a ese tipo al que le dispararon, ¿verdad? 462 00:18:17,181 --> 00:18:18,521 Timmy o algo así. 463 00:18:18,611 --> 00:18:20,381 Tommy. ¿Qué con él? 464 00:18:20,580 --> 00:18:23,180 Escuché que anoche él te dio una paliza. 465 00:18:24,954 --> 00:18:26,724 ¿Quieres hablar o jugar? 466 00:18:27,691 --> 00:18:30,531 Se rumorea que perdiste 50 000. 467 00:18:30,588 --> 00:18:33,628 Si gano, tendrás que prometerme que no me dispararás. 468 00:18:33,761 --> 00:18:35,001 ¿De qué carajo hablan? 469 00:18:36,920 --> 00:18:38,390 Claro. Estaba enojado con Tommy, 470 00:18:38,401 --> 00:18:39,971 pero lo único que liquidé anoche 471 00:18:40,071 --> 00:18:41,471 fue una botella de whisky. 472 00:18:41,660 --> 00:18:44,260 Me desmayé y me desperté en esa mesa esta mañana. 473 00:18:44,271 --> 00:18:45,437 ¡José! 474 00:18:46,089 --> 00:18:47,089 Tengo una partida por aquí. 475 00:18:47,100 --> 00:18:48,200 No hemos terminado de jugar. 476 00:18:48,211 --> 00:18:50,311 En realidad, sí lo hemos hecho. 477 00:19:01,191 --> 00:19:02,861 ¿"Me desmayé"? 478 00:19:02,961 --> 00:19:05,031 No es la coartada más original. 479 00:19:05,121 --> 00:19:07,421 No, pero debería ser bastante fácil de confirmar. 480 00:19:12,339 --> 00:19:13,339 ¿Qué carajo es eso? 481 00:19:13,350 --> 00:19:14,420 Un muñeco vudú. 482 00:19:14,431 --> 00:19:16,330 - ¿De quién? - De Ellis. 483 00:19:16,341 --> 00:19:19,611 ¿Por qué tienes un muñeco vudú de lápiz de Ellis? 484 00:19:20,321 --> 00:19:21,421 Para controlarlo. 485 00:19:21,883 --> 00:19:23,341 Búscame un regaliz y un malvavisco. 486 00:19:23,441 --> 00:19:24,541 Debo hacer uno de Max. 487 00:19:26,110 --> 00:19:28,221 ¿Qué sucede? ¿Qué... tramas? 488 00:19:28,232 --> 00:19:29,889 Hay que bajarles los humos, ¿de acuerdo? 489 00:19:29,900 --> 00:19:31,540 - ¿Por qué? - Despierta, Simmons. 490 00:19:31,551 --> 00:19:35,251 Cuando se fue Ellis, tú y yo nos convertimos en el equipo número uno. 491 00:19:35,351 --> 00:19:37,251 Los de confianza. ¿Me entiendes? 492 00:19:37,320 --> 00:19:39,520 Ahora que ha vuelto, podría recuperar ese puesto número uno, 493 00:19:39,855 --> 00:19:42,320 y no lo voy a permitir. 494 00:19:42,331 --> 00:19:44,231 ¿De acuerdo? Le tomé el gusto y quiero más. 495 00:19:44,867 --> 00:19:46,067 Está bien. 496 00:19:47,671 --> 00:19:51,641 Lo que creo que necesitas es una buena noche de descanso. 497 00:19:52,184 --> 00:19:53,524 Para que cerremos un caso 498 00:19:54,641 --> 00:19:57,081 y tú te sientas como nueva, ¿eh? 499 00:19:57,270 --> 00:19:59,102 - ¿Sin vudú? - Sin vudú. 500 00:19:59,113 --> 00:20:00,695 Iba a hacer que hiciera la Macarena. 501 00:20:00,706 --> 00:20:01,759 Dámelo. 502 00:20:01,921 --> 00:20:03,110 Vamos. 503 00:20:03,687 --> 00:20:04,897 Bien. 504 00:20:07,256 --> 00:20:08,967 - Oye, Yates. - ¿Sí? 505 00:20:11,726 --> 00:20:13,537 - ¿Tienes más? - No. 506 00:20:14,163 --> 00:20:15,206 ¿Tienes uno de mí? 507 00:20:15,217 --> 00:20:17,287 ¡No! Qué va. 508 00:20:18,704 --> 00:20:19,905 Entrégamelo. 509 00:20:25,773 --> 00:20:26,844 ¿Qué ibas a hacer con este? 510 00:20:26,855 --> 00:20:29,095 A veces le hablo cuando me siento sola, ¿de acuerdo? 511 00:20:29,692 --> 00:20:32,051 Hay muchas horas entre la hora de salir del trabajo y la hora de llegar. 512 00:20:34,130 --> 00:20:35,770 Eso es muy tierno. 513 00:20:35,781 --> 00:20:38,421 O sea, es raro y espeluznante. 514 00:20:41,110 --> 00:20:42,210 Pero tierno. 515 00:20:44,834 --> 00:20:45,996 Sí. 516 00:20:46,416 --> 00:20:48,401 Por curiosidad, ¿alguna vez te despertaste 517 00:20:48,491 --> 00:20:49,931 en plena noche bailando tango? 518 00:20:49,942 --> 00:20:51,482 - Dámelo. Dámelo. - Sí. Está bien. 519 00:20:56,587 --> 00:20:57,787 ¡Hola, Burt! 520 00:20:58,267 --> 00:20:59,607 Hola, Burt. ¿Qué pasa? 521 00:20:59,771 --> 00:21:01,641 Mi presión arterial, mi colesterol y mi alquiler. 522 00:21:02,881 --> 00:21:04,521 ¡Quítatela, bastardo! 523 00:21:04,611 --> 00:21:05,728 ¡Oye! ¡Oye! 524 00:21:06,181 --> 00:21:07,451 ¡¿Qué demonios?! 525 00:21:07,462 --> 00:21:09,802 ¡Quítatela! ¡Quítatela! 526 00:21:09,978 --> 00:21:11,040 - Dios mío. - Cálmate. 527 00:21:11,051 --> 00:21:12,961 Espera un momento. ¿Esta chaqueta es tuya o no? 528 00:21:12,972 --> 00:21:14,672 Es de Tommy. Me la llevé anoche. 529 00:21:15,020 --> 00:21:16,990 José se desmayó usándola como manta. 530 00:21:17,330 --> 00:21:18,910 La estaba resguardando para Tommy. 531 00:21:18,921 --> 00:21:21,401 - ¿Cuál es el problema? - El problema es que Tommy ha muerto. 532 00:21:21,530 --> 00:21:24,870 Esperen, ¿qué? No tenía ni idea... 533 00:21:24,931 --> 00:21:26,731 ¡Mataste a Tommy y le quitaste su abrigo! 534 00:21:26,742 --> 00:21:27,772 ¡No, no, no, no! 535 00:21:27,971 --> 00:21:29,020 ¡Alto! ¡Alto! 536 00:21:29,031 --> 00:21:30,054 ¡Te lo juro! 537 00:21:31,943 --> 00:21:33,428 Ten, tómala. 538 00:21:33,904 --> 00:21:35,577 Mujer, intentaba hacer algo bueno, ¿sí? 539 00:21:36,040 --> 00:21:38,151 Déjame sacar algo del bolsillo. 540 00:21:40,579 --> 00:21:42,019 ¿De dónde diablos sacaste eso? 541 00:21:42,030 --> 00:21:43,770 Anoche apostaste fuerte y perdiste. 542 00:21:43,781 --> 00:21:44,881 No es asunto tuyo. 543 00:21:44,921 --> 00:21:47,261 ¿Ah, sí? ¡Tu cuenta de hace dos años es asunto mío! 544 00:21:53,691 --> 00:21:54,791 No pasa nada. 545 00:21:56,399 --> 00:21:58,520 - ¿Contento? - Pagaste en su totalidad. 546 00:21:58,598 --> 00:22:00,268 Imagino que el infierno se ha congelado. 547 00:22:01,331 --> 00:22:03,101 De repente ya no tengo tanta sed. 548 00:22:03,201 --> 00:22:04,471 Hay muchos otros locales 549 00:22:04,571 --> 00:22:06,271 que agradecerían tener un cliente como yo. 550 00:22:12,800 --> 00:22:13,870 ¿Qué hay de él? 551 00:22:13,881 --> 00:22:16,581 Me temo que un perdedor. Nunca tiene un respiro. 552 00:22:16,681 --> 00:22:18,921 Apostó fuerte por la victoria de José anoche. 553 00:22:20,940 --> 00:22:22,410 Para ser un perdedor, era un gran fajo de billetes 554 00:22:22,421 --> 00:22:23,451 el que mostraba. 555 00:22:23,474 --> 00:22:25,374 ¿Cómo puede irrumpir aquí un jugador arruinado 556 00:22:25,561 --> 00:22:27,931 con la chaqueta de un muerto y un bolsillo lleno de dinero en efectivo? 557 00:22:38,316 --> 00:22:39,446 ¿Qué demonios? 558 00:22:39,457 --> 00:22:40,818 Tómatelo con calma, Burt. 559 00:22:41,170 --> 00:22:42,560 Solo queremos saber sobre el abrigo. 560 00:22:42,571 --> 00:22:43,871 ¿El abrigo? Lo devolví. 561 00:22:44,070 --> 00:22:45,770 De todos modos, ¿quiénes carajo son ustedes? 562 00:22:45,781 --> 00:22:47,621 La policía. Y entre el abrigo de Tommy 563 00:22:47,711 --> 00:22:49,451 y ese fajo de billetes que mostrabas, 564 00:22:49,551 --> 00:22:51,091 acabas de convertirte en el principal sospechoso 565 00:22:51,181 --> 00:22:52,311 de este asesinato. 566 00:22:56,541 --> 00:22:59,521 ¿Desde cuándo es un delito pedir prestado un abrigo? 567 00:22:59,631 --> 00:23:02,371 Desde que ese abrigo está lleno de dinero y es de un hombre asesinado. 568 00:23:02,382 --> 00:23:03,982 Les dije a todos que José estaba durmiendo la mona. 569 00:23:04,100 --> 00:23:05,690 Estaba usando el abrigo de Tommy como manta. 570 00:23:05,701 --> 00:23:07,330 No quería que él vomitara encima. 571 00:23:07,341 --> 00:23:10,090 Oh, qué príncipe. Sin embargo, Tommy 572 00:23:10,101 --> 00:23:12,341 salió del salón de billar de Monty con 50 000 dólares en el bolsillo. 573 00:23:12,574 --> 00:23:14,274 Y recibió una bala en el pecho. 574 00:23:14,285 --> 00:23:15,886 Cuando encontraron el cuerpo, el dinero había desaparecido. 575 00:23:15,897 --> 00:23:18,297 Y hoy te presentas como un rico nuevo. 576 00:23:19,659 --> 00:23:21,640 Puedo explicárselo. 577 00:23:21,651 --> 00:23:23,021 - Sí, yo también. Te enojaste con Tommy, - LLAMADA ENTRANTE: PAPÁ 578 00:23:23,032 --> 00:23:24,902 lo seguiste fuera del bar y luego le disparaste. 579 00:23:25,081 --> 00:23:26,351 Y después le robaste los 50 000. 580 00:23:26,451 --> 00:23:27,821 No, yo no maté a Tommy, se lo juro. 581 00:23:27,921 --> 00:23:30,321 Burt, anoche apostaste fuerte y perdiste. 582 00:23:30,332 --> 00:23:33,001 - Admítelo. - Esa apuesta que hice por José... 583 00:23:33,810 --> 00:23:35,780 No era mi dinero. 584 00:23:35,791 --> 00:23:36,816 ¿En serio? 585 00:23:37,197 --> 00:23:38,697 Era el dinero de Salvatore. 586 00:23:38,931 --> 00:23:41,601 Le pagó a Burt para que apostara a que José ganaría. 587 00:23:41,790 --> 00:23:43,660 ¿Por qué Salvatore apostaría contra su propio jugador? 588 00:23:43,671 --> 00:23:44,741 Porque la partida fue arreglada. 589 00:23:44,841 --> 00:23:46,281 Tommy tenía que perder a propósito el juego. 590 00:23:46,371 --> 00:23:47,571 Salvatore sabía que si lo veían 591 00:23:47,671 --> 00:23:49,271 apostando contra uno de sus jugadores, 592 00:23:49,371 --> 00:23:50,741 todo el mundo sabría que estaba arreglado. 593 00:23:51,010 --> 00:23:53,281 Así que le pidió a Burt que él le hiciera la apuesta. 594 00:23:53,292 --> 00:23:55,792 Lo que no sabía es que Tommy hizo una apuesta. 595 00:23:56,070 --> 00:23:57,610 Y no perdió el juego, sino que lo ganó. 596 00:23:57,621 --> 00:23:58,891 Cincuenta mil. 597 00:23:58,902 --> 00:24:00,672 Así que Tommy jodió a Salvatore, 598 00:24:00,851 --> 00:24:02,751 luego el chico terminó baleado y robado. 599 00:24:02,851 --> 00:24:04,721 No hace falta que conecte los puntos, ¿verdad? 600 00:24:04,821 --> 00:24:06,891 Investigamos un poco a Salvatore. 601 00:24:06,991 --> 00:24:08,731 Resulta que él también era un jugador de billar bastante bueno 602 00:24:08,742 --> 00:24:09,925 en su época. 603 00:24:10,310 --> 00:24:11,580 Se abrió camino por todo el mapa. 604 00:24:12,001 --> 00:24:13,971 Sí, y tenemos los antecedentes para probarlo. 605 00:24:14,117 --> 00:24:16,787 Portland. Winnipeg. Rochester. 606 00:24:17,956 --> 00:24:20,037 - Apuestas ilegales, robos... - LLAMADA ENTRANTE: PAPÁ 607 00:24:21,441 --> 00:24:22,811 Cargos recurrentes por agresión. 608 00:24:23,395 --> 00:24:24,870 No es el tipo con el que quiera meterse. 609 00:24:24,881 --> 00:24:27,364 - ¿Consiguieron algo concreto sobre él en este caso? - Aún no. 610 00:24:27,375 --> 00:24:29,400 Pero si averiguamos por qué lo traicionó, 611 00:24:29,411 --> 00:24:30,751 entonces debería darnos una idea más clara 612 00:24:30,762 --> 00:24:32,062 de lo que ocurrió aquella noche. 613 00:24:32,290 --> 00:24:34,360 Dense prisa antes de que ese tipo se vuelva a marchar. 614 00:24:35,020 --> 00:24:37,051 Voy a necesitar un minuto para procesar la liberación de Burt, ¿sí? 615 00:24:37,094 --> 00:24:38,280 Enseguida vuelvo. 616 00:24:38,291 --> 00:24:39,334 Bueno. 617 00:24:42,338 --> 00:24:43,440 2 BUZONES DE VOZ NUEVOS 618 00:24:45,520 --> 00:24:47,490 Hola, nena. He estado intentando comunicarme contigo. 619 00:24:47,501 --> 00:24:49,071 Ricky regresa de Zurich por la mañana, 620 00:24:49,171 --> 00:24:50,771 por lo que tenemos que tomar una decisión ya. 621 00:24:50,871 --> 00:24:52,041 ¿Estamos dentro o no? 622 00:24:52,954 --> 00:24:57,081 Gedeon Varga no es el tipo de hombre que perdona y olvida. 623 00:24:57,268 --> 00:24:59,668 Pero si nunca has visto a Varga, ¿quién te atrapó? 624 00:25:00,394 --> 00:25:02,334 Tomo Hayashi, la mano derecha de Varga. 625 00:25:03,180 --> 00:25:07,621 Mientras esperaba a que decidieran cómo deshacerse de mí, 626 00:25:07,721 --> 00:25:13,791 me las arreglé para escabullirme y robar un auto de un servicio de valet. 627 00:25:13,891 --> 00:25:15,661 ¿Fingiste el accidente de auto? 628 00:25:15,761 --> 00:25:16,831 Tuve que improvisar. 629 00:25:16,931 --> 00:25:19,671 Tomo me perseguía, así que salté del auto 630 00:25:19,771 --> 00:25:22,871 antes de mandarlo por el acantilado hasta el mar. 631 00:25:22,917 --> 00:25:25,157 Un poco operístico, ya sé, pero... 632 00:25:26,030 --> 00:25:27,400 debía verse real. 633 00:25:27,411 --> 00:25:28,781 ¿Y el dinero que robaste? 634 00:25:28,960 --> 00:25:30,900 Por desgracia, se perdió junto con el auto. 635 00:25:31,000 --> 00:25:33,300 Pero Varga no creía que habías muerto. 636 00:25:33,311 --> 00:25:34,551 No sin un cuerpo. 637 00:25:34,651 --> 00:25:36,791 Esperaba que pensara que me había arrastrado el mar. 638 00:25:36,881 --> 00:25:39,621 Pero cada vez que me sentía a salvo, escuchaba un informe 639 00:25:39,721 --> 00:25:41,491 de que Varga me seguía buscando. 640 00:25:41,670 --> 00:25:44,210 Como les dije, el tipo sabe guardar rencor. 641 00:25:44,307 --> 00:25:48,207 Pero lo único positivo fue que pensó 642 00:25:49,167 --> 00:25:50,317 que yo estaba trabajando sola. 643 00:25:50,328 --> 00:25:51,428 Él no sabía mi identidad, 644 00:25:51,439 --> 00:25:53,579 ni sabía nada de ti ni de tu padre. 645 00:25:53,731 --> 00:25:56,071 Ese es el secreto que los mantuvo a ambos a salvo. 646 00:25:59,320 --> 00:26:00,760 ¿Y por qué regresaste? 647 00:26:01,730 --> 00:26:05,470 A lo largo de los años, encontré momentos para observarlos a ambos. 648 00:26:05,930 --> 00:26:08,400 Desde lejos, porque sabía los riesgos que había si me acercaba demasiado. 649 00:26:08,411 --> 00:26:11,851 Pero los extrañé muchísimo a ambos. 650 00:26:13,270 --> 00:26:16,310 Luego acabaste en prisión y me fue imposible 651 00:26:16,321 --> 00:26:18,361 estar pendiente de ustedes, y sentí... 652 00:26:20,414 --> 00:26:22,754 como si me hubieran despojado de los latidos del corazón. 653 00:26:29,946 --> 00:26:32,016 Cuando me enteré de que te iban a liberar, 654 00:26:32,027 --> 00:26:33,292 yo solo... 655 00:26:34,811 --> 00:26:36,051 tenía que estar presente. 656 00:26:39,750 --> 00:26:40,802 Hola. 657 00:26:41,051 --> 00:26:43,091 Lo logramos. 658 00:26:43,359 --> 00:26:45,929 Lo que no sabía era que Varga había descubierto 659 00:26:45,940 --> 00:26:47,540 uno de mis alias, 660 00:26:47,551 --> 00:26:48,921 lo que activó una alerta en la frontera, 661 00:26:49,594 --> 00:26:51,264 y Tomo Hayashi me alcanzó. 662 00:26:58,501 --> 00:27:00,371 Con un ultimátum de Varga. 663 00:27:01,464 --> 00:27:04,146 "Devuélveme hasta el último centavo que me robaste... 664 00:27:04,782 --> 00:27:06,360 - o...". - ¿O él te mataría? 665 00:27:06,371 --> 00:27:09,211 No. Si solo fuera eso, ella no habría regresado. 666 00:27:11,411 --> 00:27:13,951 Cuando Hayashi me encontró fuera de la prisión, 667 00:27:15,477 --> 00:27:17,647 desafortunadamente, todos ustedes quedaron expuestos. 668 00:27:19,740 --> 00:27:22,410 Así que, todos esos años de ser muy cuidadosa, 669 00:27:22,421 --> 00:27:23,921 desaparecieron en un instante. 670 00:27:25,661 --> 00:27:28,361 Entonces, si no le pagas a Varga... 671 00:27:30,281 --> 00:27:31,595 Moriremos todos. 672 00:27:32,983 --> 00:27:34,220 ¿Cuánto le debes? 673 00:27:34,231 --> 00:27:37,731 Bueno, no es una cantidad pequeña de dinero, per se. 674 00:27:37,821 --> 00:27:39,161 ¿Cuánto, Vivienne? 675 00:27:39,211 --> 00:27:40,451 Cien millones. 676 00:27:44,481 --> 00:27:46,451 No son precisamente unas monedas. Llámame. 677 00:27:46,551 --> 00:27:47,791 No nos queda mucho tiempo. 678 00:27:49,934 --> 00:27:51,795 Oye. ¿Estás bien? 679 00:27:51,806 --> 00:27:52,936 Sí. 680 00:27:53,107 --> 00:27:55,477 ¿Preparada para descubrir por qué Tommy jodió a Salvatore? 681 00:27:55,599 --> 00:27:57,099 Cariño, yo nací preparada. 682 00:28:00,236 --> 00:28:01,282 Vaya. 683 00:28:01,293 --> 00:28:03,720 Tienes más partidas encima que futbolito de pueblo. 684 00:28:03,909 --> 00:28:05,879 ¿Alguna vez consideraste conseguirte un patrocinador? 685 00:28:05,890 --> 00:28:07,770 - ¿Como Salvatore? - No. 686 00:28:07,781 --> 00:28:10,381 Bueno, tengo entendido que él y Tommy tenían un trato bastante bueno. 687 00:28:10,893 --> 00:28:12,133 Lo bueno puede volverse malo en un santiamén. 688 00:28:12,338 --> 00:28:15,638 ¿Dices que su relación amorosa comenzó a verse afectada? 689 00:28:16,041 --> 00:28:17,841 Los oí discutir afuera en el callejón. 690 00:28:18,030 --> 00:28:19,230 Estaba sacando la basura, 691 00:28:19,241 --> 00:28:20,841 y los dos se agarraron 692 00:28:20,962 --> 00:28:22,932 después de la gran partida entre Tommy y José. 693 00:28:24,170 --> 00:28:26,140 ¿Y por qué se peleaban? 694 00:28:26,151 --> 00:28:28,351 Solo capté fragmentos, por lo que no estoy segura. 695 00:28:29,284 --> 00:28:30,319 Pero... 696 00:28:31,156 --> 00:28:33,620 últimamente he oído un rumor. 697 00:28:33,631 --> 00:28:34,971 No creo que fuera por el billar. 698 00:28:35,061 --> 00:28:36,401 Sino por un problema mayor. 699 00:28:36,412 --> 00:28:38,712 - ¿Como cuál? - Problemas por una chica. 700 00:28:38,723 --> 00:28:40,763 ¿Ha oído alguna vez que dos son compañía, tres son multitud? 701 00:28:41,031 --> 00:28:43,631 ¿Viajando juntos, dos chicos y una chica? 702 00:28:43,741 --> 00:28:46,141 ¿Me dices que Kelly le fue infiel a Tommy con Salvatore? 703 00:28:46,254 --> 00:28:47,824 Sal tiene dinero. Es encantador. 704 00:28:49,500 --> 00:28:51,300 No me extrañaría que él metiera una bola en la tronera lateral 705 00:28:51,311 --> 00:28:52,511 cuando el verdadero jugador no miraba. 706 00:28:53,496 --> 00:28:54,866 ¿Doble o nada? 707 00:28:54,877 --> 00:28:55,996 Tal vez después. 708 00:28:59,461 --> 00:29:00,543 Bueno... 709 00:29:00,964 --> 00:29:02,304 ¿tú también oíste los rumores? 710 00:29:02,873 --> 00:29:04,591 Eso sin duda explica por qué Tommy le dio una lección 711 00:29:04,691 --> 00:29:06,561 con su victoria de "vete a la mierda". 712 00:29:06,750 --> 00:29:09,150 Estaba castigando a Salvatore por acostarse con su novia. 713 00:29:09,267 --> 00:29:12,807 No hay nada como un romance complicado para arruinar una buena relación. 714 00:29:16,324 --> 00:29:17,524 Hablando de Roma. 715 00:29:18,471 --> 00:29:19,741 ¿Pelea de enamorados? 716 00:29:19,752 --> 00:29:21,922 No sé. Vamos a averiguarlo, ¿sí? 717 00:29:24,700 --> 00:29:28,200 Ya sé, ya sé que te duele, cariño. 718 00:29:28,401 --> 00:29:31,110 Yo quedé destrozada cuando murió mi Robert. 719 00:29:31,200 --> 00:29:36,310 Pero, día tras día, uno descubre cómo sobrevivir. 720 00:29:36,321 --> 00:29:37,330 Gracias, Myrna. 721 00:29:37,341 --> 00:29:39,811 Y la ginebra te ayuda. Que sean dos esta vez. 722 00:29:39,940 --> 00:29:41,296 Que sean tres. 723 00:29:41,307 --> 00:29:42,412 Yo las invito. 724 00:29:42,423 --> 00:29:43,633 725 00:29:43,917 --> 00:29:45,410 Tienes suerte de contar con gente tan increíble 726 00:29:45,421 --> 00:29:46,791 para ayudarte a superar esto, Kelly. 727 00:29:46,831 --> 00:29:48,301 Amén. 728 00:29:48,401 --> 00:29:49,871 Bueno... 729 00:29:49,971 --> 00:29:52,641 si me disculpan, a mamá le urge ir al baño. 730 00:29:53,290 --> 00:29:56,471 ¡Oh, Dios! ¡Myrna, ten cuidado! 731 00:29:56,581 --> 00:29:57,851 ¿Por qué tienes un arma? 732 00:29:59,930 --> 00:30:01,400 No, no, no, no es mía. 733 00:30:01,411 --> 00:30:02,607 Esperen un momento. 734 00:30:03,011 --> 00:30:04,311 Esperen un segundo. 735 00:30:06,891 --> 00:30:09,831 Es una pistola de 38 milímetros, del mismo calibre que mató a Tommy. 736 00:30:12,569 --> 00:30:14,269 Esa es mi arma, Kelly. 737 00:30:14,280 --> 00:30:16,150 ¿Cómo diablos sacaste mi arma de mi caja fuerte? 738 00:30:16,161 --> 00:30:18,331 Nunca antes la había visto. Yo no fui. 739 00:30:18,431 --> 00:30:19,631 Se ha disparado uno de los proyectiles. 740 00:30:19,974 --> 00:30:22,001 - Tienes que llamar a la policía. - ¡No! No, no, no. 741 00:30:22,012 --> 00:30:23,701 - No llamamos a la policía. - Esta es tu arma. 742 00:30:23,712 --> 00:30:24,823 Y podría haber matado a alguien. 743 00:30:24,834 --> 00:30:26,234 A menos que quieras caer preso por eso, 744 00:30:26,245 --> 00:30:27,915 recogería el teléfono y empezaría a marcar. 745 00:30:43,897 --> 00:30:45,267 Esperen. ¿Qué están...? 746 00:30:46,197 --> 00:30:47,350 ¿Son policías? 747 00:30:47,361 --> 00:30:48,383 Sí. Lo somos. 748 00:30:48,394 --> 00:30:49,734 Yo soy policía. Ella no. 749 00:30:50,144 --> 00:30:51,435 Tengo una placa. 750 00:30:51,620 --> 00:30:52,990 Está adornada, Max. 751 00:30:53,001 --> 00:30:54,101 Solo tiene envidia. 752 00:30:54,201 --> 00:30:56,371 Kelly, acaba de llegar el informe balístico. 753 00:30:56,471 --> 00:30:58,771 Y tu arma coincide con el arma homicida. 754 00:30:58,782 --> 00:31:00,752 Ya se lo dije, no es mi arma. 755 00:31:00,763 --> 00:31:01,920 Alguien la metió allí. 756 00:31:01,931 --> 00:31:04,031 ¿Mataste a Tommy porque estabas teniendo un romance con Sal? 757 00:31:04,290 --> 00:31:06,560 Jamás le hubiera sido infiel a Tommy. 758 00:31:06,571 --> 00:31:08,371 Alguien inició ese estúpido rumor. 759 00:31:09,176 --> 00:31:11,391 Intentaba conseguir que Tommy dejara a Salvatore. 760 00:31:11,691 --> 00:31:13,347 - ¿Por qué? - A Tommy le encantaba 761 00:31:13,357 --> 00:31:14,718 el juego solo por el placer de hacerlo. 762 00:31:15,078 --> 00:31:16,748 Pero cuando Salvatore lo reclutó 763 00:31:17,167 --> 00:31:19,537 y el dinero empezó a fluir, él cambió. 764 00:31:20,167 --> 00:31:21,667 Solo le interesaba el dinero. 765 00:31:22,257 --> 00:31:24,020 El último viaje que hicimos fue de lo peor. 766 00:31:24,031 --> 00:31:26,571 Le quitamos a un tipo en Winnipeg todo lo que tenía. 767 00:31:26,750 --> 00:31:28,720 Era evidente que el chico estaba desbordado. 768 00:31:28,731 --> 00:31:30,801 Pero Salvatore insistía en que ese no era nuestro problema. 769 00:31:31,480 --> 00:31:33,350 ¿De qué estaban discutiendo Sal y tú? 770 00:31:34,741 --> 00:31:36,581 Salvatore siempre se quedaba con las ganancias, 771 00:31:37,487 --> 00:31:39,227 y ahora no me da la parte de Tommy. 772 00:31:39,411 --> 00:31:41,981 Dice que Tommy lo jodió en la última partida y que se lo debía. 773 00:31:42,825 --> 00:31:45,266 ¿Dónde estabas cuando Tommy salió del bar aquella noche? 774 00:31:45,277 --> 00:31:46,877 Me quedé hasta pasadas las 3:00 775 00:31:46,888 --> 00:31:48,828 esperando a que Tommy se calmara y regresara. 776 00:31:50,394 --> 00:31:51,752 Pero nunca lo hizo. 777 00:31:53,427 --> 00:31:54,627 Ahora ya sé el motivo. 778 00:32:02,490 --> 00:32:03,930 Bueno, ¿le crees? 779 00:32:03,941 --> 00:32:05,981 Sí. Creo que ella amaba a Tommy. 780 00:32:06,249 --> 00:32:08,649 Además, ¿por qué guardaría el arma homicida en la cartera? 781 00:32:08,660 --> 00:32:12,200 Tal vez Salvatore le disparó a Tommy y le colocó el arma a ella. 782 00:32:12,211 --> 00:32:13,489 O Kelly sí lo hizo, 783 00:32:13,500 --> 00:32:14,900 solo estaba esperando el momento adecuado 784 00:32:14,911 --> 00:32:16,151 para volver a guardar el arma en la caja fuerte. 785 00:32:16,162 --> 00:32:17,270 ¿De verdad crees eso? 786 00:32:17,281 --> 00:32:18,481 Has de recordar que todo esto 787 00:32:18,581 --> 00:32:20,481 se centra en un rumor sobre un supuesto romance. 788 00:32:20,492 --> 00:32:22,662 Así que o es verdad, o todo es un montaje 789 00:32:22,673 --> 00:32:24,773 para hacerlo parecer culpable, pero ¿quién haría algo así? 790 00:32:24,869 --> 00:32:26,509 Alguien que tenía acceso a la caja fuerte, 791 00:32:26,791 --> 00:32:29,531 y alguien que odiaba a Tommy lo suficiente como para matarlo. 792 00:32:32,263 --> 00:32:35,303 Alguien que tenía acceso a la caja fuerte. 793 00:32:36,684 --> 00:32:37,889 ¿En qué piensas? 794 00:32:37,941 --> 00:32:39,303 Dame un momento. 795 00:32:42,221 --> 00:32:43,222 Bingo. 796 00:32:51,134 --> 00:32:52,184 Hola. 797 00:32:52,421 --> 00:32:53,716 ¿Quieres jugar una partida? 798 00:32:54,161 --> 00:32:55,226 ¿Yo? 799 00:32:55,470 --> 00:32:57,910 No, ya no juego más. 800 00:32:58,121 --> 00:32:59,421 Bueno, seguro que otra persona 801 00:32:59,521 --> 00:33:00,821 querrá jugar por estos 20 000. 802 00:33:04,327 --> 00:33:05,456 Oye. 803 00:33:06,124 --> 00:33:07,324 Qué más da, ¿eh? 804 00:33:07,871 --> 00:33:09,162 Por los viejos tiempos. 805 00:33:29,450 --> 00:33:30,950 Supongo que aún tengo el toque. 806 00:33:30,961 --> 00:33:32,531 Eso es lo que dice todo el mundo. 807 00:33:32,710 --> 00:33:36,150 Oye, Tommy jugó su última partida en esta mesa, ¿no? 808 00:33:36,250 --> 00:33:37,920 Supe que fue una partida increíble. 809 00:33:37,931 --> 00:33:39,131 Con uñas y dientes hasta el final, ¿no? 810 00:33:39,991 --> 00:33:42,531 Pero nadie sabía que la partida estaba arreglada. 811 00:33:44,076 --> 00:33:45,111 No lo estaba. 812 00:33:45,122 --> 00:33:47,192 Entonces, ¿por qué hiciste que Burt apostara contra Tommy en tu nombre? 813 00:33:47,544 --> 00:33:49,160 Porque la partida estaba arreglada. 814 00:33:49,171 --> 00:33:51,173 Se suponía que Tommy iba a perder el juego, pero no fue así. 815 00:33:51,184 --> 00:33:53,108 ¿Qué? ¿Arreglaste la partida en mi local? 816 00:33:53,119 --> 00:33:55,406 Fue idea de Salvatore. Yo solo le seguí la corriente. 817 00:33:55,417 --> 00:33:56,503 ¿Estás loco? 818 00:33:56,514 --> 00:33:58,014 Sal, ¿en qué carajo estabas pensando? 819 00:33:58,025 --> 00:34:00,636 - ¿Qué pasa aquí? - Concéntrate, Sal. Tienes 20 000 en juego. 820 00:34:06,121 --> 00:34:07,788 821 00:34:08,107 --> 00:34:09,423 Oh, me toca a mí. 822 00:34:10,778 --> 00:34:12,990 Bien, vamos a repasar algo. 823 00:34:13,001 --> 00:34:15,371 Se suponía que Tommy iba a perder la partida, pero no fue así. 824 00:34:15,560 --> 00:34:16,660 A raíz de eso, 825 00:34:16,750 --> 00:34:18,990 es lógico que la gente los haya escuchado discutir 826 00:34:19,001 --> 00:34:20,771 sobre el hecho de que él venció a José. 827 00:34:20,960 --> 00:34:22,530 Eso no fue lo único 828 00:34:22,541 --> 00:34:24,641 sobre lo que los dos discutían aquella noche, ¿verdad? 829 00:34:24,830 --> 00:34:26,570 Circulaban chismes jugosos 830 00:34:26,581 --> 00:34:29,381 de que tú te acostabas con Kelly, 831 00:34:29,481 --> 00:34:30,751 y Tommy se enteró. 832 00:34:30,810 --> 00:34:32,210 Nunca toqué a Kelly. 833 00:34:32,221 --> 00:34:33,791 Bueno, eso lo sé yo, pero Tommy no. 834 00:34:34,021 --> 00:34:35,321 Y él estaba enojado. 835 00:34:35,421 --> 00:34:38,091 Por eso decidió joderte en la partida. 836 00:34:45,350 --> 00:34:46,439 ¿Quién carajo eres tú? 837 00:34:46,450 --> 00:34:48,220 Alguien a quien le gusta jugar. 838 00:34:48,320 --> 00:34:49,720 Hablando de eso, había otra persona 839 00:34:49,731 --> 00:34:51,101 que te estaba engañando a ti 840 00:34:51,201 --> 00:34:52,741 y a todos los demás en este bar. 841 00:34:52,752 --> 00:34:54,722 Ese rumor de romance no fue solo un chisme. 842 00:34:54,911 --> 00:34:56,151 Alguien lo inició por un motivo. 843 00:34:56,330 --> 00:34:57,600 ¿Quieren saber quién fue? 844 00:34:57,697 --> 00:34:59,811 - Myrna. - La dama que siempre está en la barra. 845 00:34:59,911 --> 00:35:01,281 Creo que se llama Myrna. 846 00:35:05,270 --> 00:35:06,359 ¿A quién miran? 847 00:35:06,370 --> 00:35:09,240 Myrna les contó a todos que Salvatore 848 00:35:09,251 --> 00:35:10,651 se acostaba con Kelly. 849 00:35:10,850 --> 00:35:13,050 ¿Cómo? Yo no hice nada. 850 00:35:13,137 --> 00:35:14,180 ¿Te acuerdas de Winnipeg? 851 00:35:14,191 --> 00:35:15,199 Sí. ¿Qué con eso? 852 00:35:15,210 --> 00:35:16,280 Ahí había un hombre, 853 00:35:16,291 --> 00:35:18,861 y tú le quitaste todo lo que tenía. 854 00:35:20,061 --> 00:35:22,961 Ya estaba desbordado por el juego. 855 00:35:23,071 --> 00:35:26,311 Sin contar que su casa estaba triplemente hipotecada. 856 00:35:27,611 --> 00:35:29,611 Se sintió humillado por estar a punto de perder su casa, 857 00:35:29,711 --> 00:35:34,011 por lo que se suicidó, dejando atrás a su esposa Myrna. 858 00:35:35,200 --> 00:35:37,370 ¡Ella está demente! 859 00:35:37,381 --> 00:35:39,251 ¿En serio? Entonces, ¿dice que esta no es usted? 860 00:35:40,383 --> 00:35:42,793 Cuando descubrió quién había timado a su marido, quería vengarse. 861 00:35:42,804 --> 00:35:44,904 Así que siguió al trío hasta el salón de billar 862 00:35:45,421 --> 00:35:47,691 y se hizo pasar por una clienta ingenua. 863 00:35:47,702 --> 00:35:49,402 Mantuviste el personaje durante semanas, 864 00:35:49,591 --> 00:35:51,391 fijándote en las personalidades del trío, 865 00:35:51,501 --> 00:35:53,141 sus inseguridades, debilidades, 866 00:35:53,152 --> 00:35:55,322 inventándote rumores sobre ellos para tenderles una trampa. 867 00:35:55,541 --> 00:35:57,611 Y luego está lo del arma. 868 00:36:00,087 --> 00:36:02,857 Fue en ese momento que vi el reflejo 869 00:36:02,868 --> 00:36:05,938 del teclado de la caja fuerte, desde donde me encontraba. 870 00:36:06,141 --> 00:36:09,481 Y entonces me percaté de que estaba en el lugar de Myrna. 871 00:36:09,581 --> 00:36:11,521 Sacaste el arma de la caja fuerte de Monty, 872 00:36:11,621 --> 00:36:13,491 mataste a Tommy y se la colocaste a Kelly. 873 00:36:13,837 --> 00:36:14,953 ¡Disparates! 874 00:36:15,210 --> 00:36:16,410 No pueden probar nada. 875 00:36:16,497 --> 00:36:17,571 En realidad, sí. 876 00:36:17,582 --> 00:36:18,950 Porque el dinero robado de Tommy 877 00:36:18,961 --> 00:36:20,541 se acaba de recuperar de su habitación de hotel. 878 00:36:22,394 --> 00:36:26,094 Se acabó, Myrna. Ya puedes dejar de fingir. 879 00:36:28,671 --> 00:36:30,871 Ese rufián me arruinó la vida. 880 00:36:31,601 --> 00:36:33,071 Se merecía lo que le pasó. 881 00:36:33,628 --> 00:36:35,111 Myrna, queda detenida por asesinato. 882 00:36:35,290 --> 00:36:36,630 Ahora que se vengó, 883 00:36:36,641 --> 00:36:38,511 en verdad espero que la cadena perpetua haya valido la pena. 884 00:36:38,612 --> 00:36:39,712 ¿Eres policía? 885 00:36:39,873 --> 00:36:41,473 Sí. ¿Vienes? 886 00:36:41,844 --> 00:36:43,000 En un momento. 887 00:36:43,011 --> 00:36:45,011 Está bien, vamos, Myrna. Vámonos. 888 00:36:45,834 --> 00:36:47,335 Y, por cierto, ¿Sal? 889 00:36:50,191 --> 00:36:51,791 Nunca times a una timadora. 890 00:37:00,714 --> 00:37:01,914 Como en los viejos tiempos. 891 00:37:02,447 --> 00:37:04,384 - Buen trabajo a los dos. - Gracias, señor. 892 00:37:04,395 --> 00:37:05,665 ¿Quiénes son los mejores? 893 00:37:05,814 --> 00:37:08,014 Ah, gracias, Yates. 894 00:37:08,841 --> 00:37:10,988 - Nosotros. Eso mismo. - Bueno. 895 00:37:10,999 --> 00:37:13,669 Acabamos de resolver otro caso, así que las bebidas corren por nuestra cuenta. 896 00:37:14,013 --> 00:37:15,013 Corren por tu cuenta. 897 00:37:15,024 --> 00:37:16,294 - Por mi cuenta. - ¿Vienen? 898 00:37:16,400 --> 00:37:18,070 Claro. Yo voy. 899 00:37:18,081 --> 00:37:19,183 Para otra ocasión... 900 00:37:19,194 --> 00:37:20,634 Acabo de regresar. El barco es un desastre. 901 00:37:20,944 --> 00:37:21,967 902 00:37:22,204 --> 00:37:23,756 Nos vemos en Brownie's. 903 00:37:23,767 --> 00:37:25,307 Para la próxima. Se lo prometo. 904 00:37:27,891 --> 00:37:29,991 Buen trabajo el de hoy, compañera. 905 00:37:30,647 --> 00:37:33,317 Supongo que el Equipo de Ensueño ha vuelto a reunirse. 906 00:37:33,600 --> 00:37:34,730 Sí, supongo que sí. 907 00:37:38,441 --> 00:37:42,011 Bueno, no pierdas mucho tiempo con ese informe. 908 00:37:42,111 --> 00:37:44,011 Igual no creo que nadie lo lea. 909 00:37:44,111 --> 00:37:45,241 Claro. 910 00:37:47,611 --> 00:37:49,051 Oye... 911 00:37:49,062 --> 00:37:51,162 sé que hoy no tuvimos ocasión de charlar mucho, 912 00:37:51,351 --> 00:37:52,751 así que quería preguntarte: 913 00:37:54,817 --> 00:37:56,017 ¿tú estás bien? 914 00:37:56,304 --> 00:37:57,353 Sí. 915 00:37:57,963 --> 00:37:59,223 - ¿Por qué? - No, 916 00:37:59,234 --> 00:38:01,920 fueron un par de momentos de hoy en los que sentí como si... 917 00:38:01,931 --> 00:38:04,401 No sé, como si te rondara algo por la mente. 918 00:38:04,734 --> 00:38:06,734 No. En mi caso no. 919 00:38:07,101 --> 00:38:08,571 Ni una preocupación. 920 00:38:08,671 --> 00:38:10,041 Bien. Es cosa mía. 921 00:38:11,771 --> 00:38:13,611 Bueno, que tengas una linda noche. 922 00:38:14,534 --> 00:38:15,704 Igualmente. 923 00:38:20,204 --> 00:38:21,444 Tenemos que hablar. 924 00:38:23,324 --> 00:38:24,498 Apartados de ella, por favor. 925 00:38:32,050 --> 00:38:34,850 A ver, no quiero hablar mal de su madre no muerta, 926 00:38:34,861 --> 00:38:35,931 pero ¿es una broma? 927 00:38:35,942 --> 00:38:38,282 ¿Ella se presenta de la nada pidiendo 100 millones 928 00:38:38,461 --> 00:38:40,031 la misma noche en que por fin obtenemos el dinero de Ashford? 929 00:38:40,131 --> 00:38:41,371 Es un poco conveniente. 930 00:38:41,382 --> 00:38:43,352 Es imposible que ella sepa sobre el dinero de Ashford. 931 00:38:43,531 --> 00:38:45,996 Y sé que parece sospechoso, pero las coincidencias sí que ocurren. 932 00:38:46,007 --> 00:38:47,372 Ella es una mentirosa profesional. 933 00:38:47,383 --> 00:38:49,340 - Nosotros también. - Ella te abandonó. 934 00:38:49,351 --> 00:38:51,151 Te dejó solo para que criaras a Max. 935 00:38:51,396 --> 00:38:53,496 ¿De verdad quieres darle el dinero que tanto nos ha costado conseguir? 936 00:38:53,741 --> 00:38:56,520 No es cuestión de querer. Gedeon Varga no es ninguna broma. 937 00:38:56,531 --> 00:38:58,167 Si lo que dice es cierto, todos 938 00:38:58,177 --> 00:38:59,861 habremos muerto si no pagamos el dinero. 939 00:39:00,324 --> 00:39:02,924 Si es cierto. Voto que no. 940 00:39:03,890 --> 00:39:06,131 A ver, va a llevar al menos un mes reunir el dinero 941 00:39:06,195 --> 00:39:07,295 de las cuentas suizas, 942 00:39:07,333 --> 00:39:09,233 blanquearlo para convertirlo en efectivo y traerlo aquí. 943 00:39:09,244 --> 00:39:10,714 Bien podríamos empezar. 944 00:39:10,894 --> 00:39:11,994 Podemos decidirlo más tarde. 945 00:39:13,261 --> 00:39:14,420 Cariño, lo siento. 946 00:39:14,431 --> 00:39:15,971 Ni me imagino por lo que debes estar pasando. 947 00:39:16,813 --> 00:39:18,453 Lo que quieras hacer, lo haremos. 948 00:39:26,200 --> 00:39:27,900 ¿Está todo listo para esta noche? 949 00:39:27,911 --> 00:39:29,281 ¿Estás segura? 950 00:39:29,381 --> 00:39:32,121 Sí. Es la única manera de empezar de cero. 951 00:39:32,867 --> 00:39:34,073 Llevémosle el dinero a Varga 952 00:39:34,084 --> 00:39:35,254 y acabemos con esto de una vez. 953 00:39:36,027 --> 00:39:38,227 Buen viaje, cien millones. 954 00:39:39,750 --> 00:39:41,080 Podría habernos ido muy bien juntos. 955 00:39:41,091 --> 00:39:42,191 Bien, déjame saber 956 00:39:42,202 --> 00:39:43,600 si algo sale mal con la entrega, ¿de acuerdo? 957 00:39:43,611 --> 00:39:44,618 ¿Dónde estás? 958 00:39:44,629 --> 00:39:46,683 Acabo de terminar de comer algo con el equipo. 959 00:39:46,694 --> 00:39:48,934 Y tengo que hacer una parada más. 960 00:39:54,710 --> 00:39:55,746 ¡Policía! 961 00:39:55,757 --> 00:39:57,557 ¡Sal con las manos en alto! 962 00:40:00,544 --> 00:40:01,744 Marc. 963 00:40:02,611 --> 00:40:03,781 Hola. 964 00:40:06,510 --> 00:40:08,580 ¿Max? ¿A qué...? 965 00:40:08,640 --> 00:40:09,740 ¿A qué viniste? 966 00:40:09,751 --> 00:40:11,451 Los rollitos de primavera de Ronnie están muy grasosos esta noche, 967 00:40:11,462 --> 00:40:13,362 y no quería que te perdieras la acidez estomacal. 968 00:40:13,561 --> 00:40:16,231 Pero ya veo que tienes otros planes para la cena. 969 00:40:16,868 --> 00:40:18,908 ¿Esta noche Marc va a comer filete? 970 00:40:19,231 --> 00:40:20,301 Qué chico afortunado. 971 00:40:20,401 --> 00:40:22,271 No, en realidad, Max... 972 00:40:22,898 --> 00:40:24,971 Debería haberte mencionado esto antes, pero... 973 00:40:24,984 --> 00:40:26,020 Hola. 974 00:40:27,160 --> 00:40:29,500 Max, ella es... Jessica. 975 00:40:29,664 --> 00:40:32,404 Guau. Por fin. He oído hablar mucho de ti. 976 00:40:32,754 --> 00:40:35,024 Oh, encantada de conocerte. 977 00:40:36,637 --> 00:40:38,377 Nos conocimos en México. 978 00:40:38,451 --> 00:40:41,551 Ella se estaba tomando un tiempo libre, y yo también. 979 00:40:41,790 --> 00:40:43,290 En fin, ella es periodista. 980 00:40:44,791 --> 00:40:47,161 ¿Sigues de vacaciones? 981 00:40:47,261 --> 00:40:49,531 No, vivo aquí en la ciudad. 982 00:40:50,720 --> 00:40:52,060 ¿Quieres quedarte a cenar? 983 00:40:52,071 --> 00:40:53,641 Oh, no. No, está bien, yo... 984 00:40:54,490 --> 00:40:55,520 debo irme. 985 00:40:55,531 --> 00:40:58,031 Solo dejaba estos rollitos de huevo. 986 00:40:58,042 --> 00:40:59,982 Quedan muy bien con el filete. 987 00:41:00,641 --> 00:41:02,141 - Claro. - Que tengan una linda noche. 988 00:41:02,181 --> 00:41:04,181 Sí. Sí. Linda noche. 989 00:41:06,371 --> 00:41:07,571 Un gusto conocerte. 990 00:41:13,951 --> 00:41:15,391 Ella parece muy simpática. 991 00:41:15,491 --> 00:41:16,761 Sí. Ella... sí lo es. 992 00:41:18,191 --> 00:41:20,191 Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres una? 993 00:41:20,291 --> 00:41:21,791 Sí. Estupendo. Gracias. 994 00:41:31,560 --> 00:41:32,690 Ricky. 995 00:41:32,828 --> 00:41:36,668 Necesitamos dos pintas de helado y una comedia romántica de los 90, ya. 996 00:41:39,007 --> 00:41:40,107 ¿Qué pasa aquí? 997 00:41:43,471 --> 00:41:44,477 ¿Quién eres tú? 998 00:41:44,488 --> 00:41:46,528 Él es Tomo Hayashi. 999 00:41:46,771 --> 00:41:48,540 Vengo en nombre del señor Varga. 1000 00:41:48,551 --> 00:41:49,991 Justo le estaba explicando a su familia 1001 00:41:50,551 --> 00:41:53,051 que hubo un malentendido. 1002 00:41:53,161 --> 00:41:55,101 Verá, el señor Varga exige el pago completo 1003 00:41:55,191 --> 00:41:56,591 antes de la fecha límite. 1004 00:41:56,790 --> 00:41:57,792 ¿Eso no lo cubre? 1005 00:41:57,803 --> 00:42:01,243 Este dinero cubre la deuda original de Vivienne de 98 millones de dólares. 1006 00:42:01,491 --> 00:42:04,931 Pero tras 15 años de inflación e intereses, 1007 00:42:05,011 --> 00:42:07,211 les faltan unos 30 millones. 1008 00:42:07,781 --> 00:42:09,551 Oh, no. Recién me entero. 1009 00:42:11,374 --> 00:42:12,544 ¿Cuándo es la fecha límite? 1010 00:42:13,660 --> 00:42:16,200 En exactamente 20 minutos. 1011 00:42:16,211 --> 00:42:17,911 - Pues eso es imposible. - Así es. 1012 00:42:18,021 --> 00:42:19,421 Por eso el señor Varga 1013 00:42:19,521 --> 00:42:21,991 les ofrece otra forma de pagar su deuda restante. 1014 00:42:22,091 --> 00:42:24,031 Oh, qué dulce de su parte. 1015 00:42:24,674 --> 00:42:26,244 Es una tarea que se adapta a sus habilidades. 1016 00:42:26,691 --> 00:42:30,291 Si lo logran, considerará saldadas sus deudas. 1017 00:42:30,302 --> 00:42:33,172 ¡No! Ya hicimos todo lo que nos pidió. 1018 00:42:33,361 --> 00:42:35,601 Por lo que sabemos, seguirá cambiando las reglas del juego. 1019 00:42:36,320 --> 00:42:39,001 O bien él se queda con el dinero o nosotros desaparecemos con él. 1020 00:42:39,101 --> 00:42:40,571 Pueden huir, pero 1021 00:42:41,611 --> 00:42:43,451 estarían subestimando drásticamente 1022 00:42:43,541 --> 00:42:44,811 los recursos de Varga. 1023 00:42:44,911 --> 00:42:47,911 Dejarían a los demás desprotegidos. 1024 00:42:49,154 --> 00:42:50,470 ¿A los demás? 1025 00:42:50,481 --> 00:42:54,851 Puede que estén dispuestos a arriesgar sus vidas, pero... 1026 00:42:56,171 --> 00:42:57,941 ¿arriesgarían las de ellos? 1027 00:43:05,674 --> 00:43:07,444 ¿Cuál es la labor? 1028 00:43:10,057 --> 00:43:13,227 Van a robar un diamante. 1029 00:43:23,599 --> 00:43:28,599 www.subtitulamos.tv