Anteriormente en Wild Cards...
- Hola. Max Mitchell. - ¿Nombre?
Antes trabajaba con él, pero, por alguna razón,
lo transfirieron a patrulla marítima.
- Usted seguirá en el caso. - Gracias, señora.
- Los dos. - ¿Qué? - ¿Qué?
Señora, no puede hablar en serio. Ella es una estafadora.
Sé quién mató a tu hermano.
Sabes que se está esforzando mucho
para sacarte de aquí pronto.
Dulce, dulce libertad.
Conseguí el videodiario de Jonathan Ashford.
Te dirá todo cuanto necesitas saber.
Debes estar dispuesto a alejarte de quien sea
en un abrir y cerrar de ojos.
Si no puedes, es la clara señal
para cortar lazos.
Sin duda pasó algo,
pero no quiero que se ponga raro entre nosotros.
¿Amigos?
Amigos.
Sé quién es el topo del Departamento.
Comisionada, queda usted detenida.
Llévensela.
¡Chicos!
- Los jefes te van a dar la baja. - No, lo entiendo.
¿Qué vas a hacer?
Realizar por fin ese viaje del que hablaba Daniel.
Eso es fabuloso.
Marc y tú.
Y tú... si quieres venir.
Sí. Primero tengo que ver algo.
Ah, son unos genios.
Para acceder a la cuenta, se necesitan 12 contraseñas.
Ricky, prueba con "George".
¡Son 103 millones!
¿Estaba loco al pensar que ella vendría?
Anda, cariño. Ve con él.
Yo estaré bien.
¿Mamá?
Mickey, me encanta el peinado nuevo.
Petrovicz. ¿Has estado yendo al gimnasio?
Estás musculoso.
Carver, ¿cómo te va con los juanetes?
Vaya, señorita. ¿A dónde cree que va?
Oh. Espera.
- Eso es un juguete. - ¿Disculpa?
Joey, Max es consultora policial.
Perdona, Max. Él es nuevo.
Descuida, Joey, yo también lo fui.
Bueno, ¿y la acción?
Por aquí. Te acompañaré.
- ¿Con quién trabajarás hoy? - No lo sé, pero entre tú y yo,
- espero que no con Yates. - Pensé que te agradaba Yates.
La quiero hasta la luna y más allá,
pero, últimamente, ha dado un poco de...
¡Oh, por favor!
miedo.
Buenos días, Yates.
¿Es de mañana?
Ya ni lo sé.
Acabo de dejar a Simmons en otra escena del crimen
para acudir a esta.
Es nuestro décimo caso abierto.
Este es el undécimo.
A ver, sé que hemos tenido poco personal desde que se fue Ellis,
pero quizá hoy las cosas cambien para mejor.
¿Me dices que deje de fruncir el ceño?
Por así decirlo.
- Es un buen consejo. - ¿Quieres escuchar unos consejos?
- Ya empezamos. - ¡Gente!
Declaro oficialmente que este sea un mes sin asesinatos.
¿De acuerdo? A partir de hoy,
si un ciudadano de nuestra ciudad
asesina a otro, que la diosa me ampare,
yo misma lo mataré.
- ¿Qué hay? - Un asesinato.
Voy a necesitar esto.
LLAMADA ENTRANTE: PAPÁ
¿Cuál es la historia, Olive?
Acabo de llegar, pero esto es lo que sabemos:
Desconocido, sin identificación, sin billetera.
De unos 20 años, recibió un disparo en el pecho.
Encontraron una bala calibre 32.
Lo atravesó de par en par.
Bien, sin pistas, ¿nada que nos sirva de referencia?
Por el momento, no.
Estupendo. Otro ganador.
Llámenme cuando hallen algo.
Hallamos algo.
¿Ves esa línea azul en la camisa?
Es tiza.
¿Me dices que era maestro escolar?
No. Mírale los dedos.
Los noté, pero aún no sé de dónde podría ser.
Es por jugar al billar.
Por mover el taco de un lado a otro sobre la piel.
Se debe jugar de cuatro a seis horas al día
para desarrollar callos así.
Créanme, de chica jugaba mucho al billar.
Inspeccionen todos los salones de billar en un radio de ocho kilómetros.
Les aseguro que alguien lo reconocerá.
¡A ello, Sparky! Ya oíste a la señorita.
- Buen trabajo, Mitchell. - ¿Me devuelves el café?
No.
Muy bien. ¿Y está seguro?
Bien, voy a enviar un oficial hacia allá
para tomarle declaración. Muchas gracias.
Está bien.
Tenemos un testigo ocular en nuestro caso de robo de auto
que está dispuesto a declarar, así que...
caso número diez cerrado.
Oh, genial.
Porque acabamos de tener otro.
¿Es broma?
Ni yo bromeo así.
- PAPÁ: HAY QUE TOMAR UNA DECISIÓN. ¡SE NOS ACABA EL TIEMPO! - Max.
El jefe quiere verte.
Gracias, Toni.
- Es mío. - Es la cafetera de la oficina.
Tienes que devolverla a la cocina.
Ni en tus sueños.
Jefe, ¿quería verme?
Hola, Max.
¿Me extrañaste?
Hola.
Has vuelto.
He vuelto.
Ahora que ha concluido la investigación interna
sobre el caso Russo,
Ellis ha sido absuelto de cualquier irregularidad,
y se ha aprobado su reincorporación.
- Eso es genial. - Sí, justo le comentaba a Ellis
que estamos muy atrasados y me gustaría que empiece ya.
Bien, qué bueno, porque Yates ha estado
muy sobrecargada de trabajo.
Correcto. Y como Max siguió como consultora,
supuse que volverían a formar pareja.
Eso...
me viene bien.
Por supuesto.
Excelente.
Tu placa, detective.
Recoge tu arma de servicio en la armería.
Me alegra volver a contar contigo.
Me alegra haber vuelto, señor. Gracias.
Y... me encanta ese peinado nuevo, señor.
Creemos que perdió una apuesta.
No es que no me guste, porque me encanta.
Su vieja melena sedosa lo hacía parecer blandengue.
Ahora parece una bala.
Mortal y cruel.
Sal de mi oficina.
- Como el viento. - Vamos.
Oye, sé que...
A ver, ¿primero puedo decirte algo, por favor?
Claro.
Mira, lamento haberte soltado todo eso
de "ven conmigo".
Estuvo mal de mi parte hacer eso.
Es que, tras años de intentar encontrar al asesino de Daniel,
una vez que por fin lo hice, fue como si...
estuviera perdido.
Y trataba de encontrar algo a lo que aferrarme,
y...
Eso estuvo mal.
Y ahora lo noto, y...
Lo siento mucho.
Y no me debes ninguna explicación
de por qué no te presentaste en el muelle, ¿sí?
Te lo digo en serio.
Fue muy gentil de tu parte no mencionar nada
delante de Li, pero si no quieres que trabajemos juntos,
lo entiendo perfectamente.
Dame la orden y lo haré realidad.
Gracias por todo eso.
Pero todo está bien.
Podemos seguir adelante.
Hacia adelante, hacia arriba.
Avanzando.
Está bien, estupendo.
Gracias.
Es... un gusto volver a verte.
Bueno, ¿a dónde has ido este último mes?
Ah, llevé el barco hacia México.
Iba a viajar un poco,
pero al final terminé echando amarras
en un pequeño pueblo de surfistas.
¿Qué hiciste ahí?
Comí, tomé...
surfeé y holgazaneé un poco.
Me resulta difícil imaginarte holgazaneando.
Sí, a mí también. Créeme.
Pero no, necesitaba aclarar la mente.
Sinceramente, estaba tratando de descubrir cómo
volver a ser yo mismo, ¿sabes?
Bueno, pareces un poco más tranquilo.
Y mientras no te vea usando un collar de concha de puka
o pedirme que juegue al hackysack,
estaremos bien, porque son motivos de separación.
Creo que puedo arreglármelas.
La verdad, me sorprendió verte seguir trabajando aquí.
Porque... no sé,
presentí
que ibas a irte de la ciudad aquella noche.
Te felicito. Me demostraste que estaba equivocado.
Bueno, como mi padre salió de la cárcel,
debe ver a su oficial de libertad condicional todas las semanas.
No podíamos irnos,
necesitaba un trabajo legal,
ellos me lo ofrecieron, y...
voilà.
Detective Mitchell.
Conservaste la placa.
Sí, era lo único no negociable.
Pues me alegra que hayas tomado la decisión de quedarte
en lugar de volver a una vida de delincuencia.
Ya has terminado con la delincuencia, ¿verdad?
Oh, sí.
Todo eso quedó atrás. Es parte del pasado.
- ¿Sargento? - Bueno, ¿hay algo más?
¿Nada nuevo en la apasionante vida de Max Mitchell?
¿Mamá?
Hola, terroncito.
Soy yo.
Ay, Dios mío.
Mamá.
¿Vivienne?
No. Nada nuevo. Solo...
lo mismo de siempre.
Es el jefe Li. Quiere que vayamos a la sala de observación.
Parece que alguien identificó a tu víctima de esta mañana.
Max, tenías razón.
Ese es Monte.
Es el dueño del salón de billar Third Street.
Sí. Es él. Tommy Z.
Así lo llamaban todos.
¿Cómo es que lo conoció?
Empezó a venir a mi local con sus amigos
cuando tenía...
No sé, 16 años.
Pendencieros.
Vienen muchos chicos así.
Faltan a clases y juegan al billar.
Ese chico era distinto.
Fue el jugador más talentoso que jamás haya visto.
En cuestión de un año, ya estaba venciendo a los profesionales.
Podría haber sido uno de los más grandes de todos los tiempos.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Anoche vino,
jugó algunas partidas y luego se fue.
Nada fuera de lo normal.
¿Se le ocurre alguien que quisiera meterse con él?
No, con ese chico no.
Iluminaba cada habitación a la que entraba.
Era imposible que no te agradara. Era un buen chico.
Parece que Tommy
era una estrella en ascenso en el circuito de torneos
hasta hace aproximadamente un año,
cuando dejó de competir profesionalmente.
¿Y por qué dejó de hacerlo?
No sé.
MAX: PREGÚNTALE A QUÉ SE DEDICABA TOMMY.
¿A qué se dedicaba Tommy?
No lo sé.
Es decir, esto y aquello.
Ya saben, trabajos ocasionales.
Tommy era un timador del billar.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, ganó todos los torneos profesionales en los que participó.
Y, de repente, dejó de hacerlo.
La única razón por la que alguien tan bueno deja de competir
es porque no quiere que lo reconozcan en los salones de billar.
Se gana mucho más dinero viajando por todo el país
y estafando a los jugadores en competencias no autorizadas.
¿Por qué Monty no nos lo dijo?
Porque no quiere que la Policía irrumpa en su local.
Los dueños suelen tomar el 15 por ciento de las acciones.
Tommy salió del salón de billar a eso de las 2:00.
Y fue asesinado a eso de las 2:30.
No fue un asalto al azar.
Quizá alguien lo siguió fuera del bar.
Los uniformados tomaron declaraciones en el salón de billar.
Nadie mencionó nada sospechoso.
No es de sorprender.
Juegan ilegalmente.
Bueno, si irrumpimos ahí mostrando las placas,
incluso las adornadas,
no conseguiremos absolutamente nada.
Quería desearte buena suerte en eso, nuevo.
Porque Simmons y yo no vamos a aceptar otro caso.
Lo dijo en español.
Le apetecen enchiladas.
¿Me acaba de decir "nuevo"?
Bien, ideen un plan.
¿Acaso no lo hago siempre?
Hola a todos.
Supimos que aquí es donde está la acción.
¿Quién quiere jugar al billar?
Esperaba un poco más de fanfarria que eso.
Oiga, ¿a quién hay que dirigirse
para poder jugar en una de las mesas de billar?
Tardará un tiempo.
¿Por qué? ¿Se murió alguien?
De hecho, sí.
Oh, es culpa mía.
Lo asesinaron.
- ¿Quién era? - Tommy Z.
El mejor jugador de billar de la ciudad.
Al menos lo era.
¿Lo conocías?
Todo el mundo conocía a Tommy.
A todo el mundo le agradaba.
¿Por qué siempre son los buenos los que...?
¿Necesitas una pajita? Porque...
- lloras sobre tu bebida. - Sí.
Todo el mundo amaba a Tommy, ¿verdad?
El chico rebosaba encanto,
y no era solo amigo mío.
Era el mejor jugador que he visto jamás.
Y tal vez...
Tal vez el único que podría haberme vencido en mi mejor momento.
Por Tommy.
¿Ya vamos terminando?
Tengo una partida en espera.
Oye, chico. Un poco de respeto.
Ignóralo.
No tiene clase.
Gracias, Sal.
Supongo que no todo el mundo amaba a Tommy.
Empezaré a dar vueltas por las mesas, a hacer alarde de algo de dinero.
En cuanto estos lugareños perciban que soy presa fácil,
se les soltará la lengua.
Yo voy a hablar con esa señora de la barra.
Parece una clienta habitual.
Y creo que quiere expresar algo más.
Ve por ella, tigre.
Maldita sea, chico.
No es justo.
Lo siento, Tommy.
Daría cualquier cosa por volver a verte pasar por esa puerta.
Mamá, ¿dónde estuviste los últimos 15 años?
¿Se acuerdan de Mónaco?
Es difícil olvidar la última vez que te vi.
¿Y esa estafa de casino que quería hacer?
¿La que te dije que era demasiado peligrosa
y que estaba fuera de nuestro alcance?
Bueno, precisamente ese era el fin.
Quería que apuntáramos más alto.
Que buscáramos el éxito.
Igualmente la hiciste.
Debe ser algo genético.
Resulta que tenías razón, querido.
Me atraparon.
¿Entonces has estado en prisión todos estos años?
No. Eso hubiera sido mucho más fácil y seguro.
No. He estado huyendo
de Gedeon Varga.
No, Viv.
- ¿Quién es Gedeon Varga? - ¿Quién es Gedeon Varga?
Nadie lo sabe con certeza porque nadie le ha visto nunca la cara.
Está metido en todo.
Extorsión, drogas, contrabando, casinos.
Resulta que Varga estaba tras el casino que yo robé.
¿Cómo es que nunca había oído hablar de ese tipo?
Algunos dicen que no existe, que es un mito.
Que su verdadero talento es ser invisible.
Así es como se mantuvo intocable.
Por favor.
Hoy en día, nadie es intocable.
Gedeon Varga sí lo es.
Es el diablo en persona.
Oye.
Dijiste que buscabas una partida...
Ármalas, campeón.
Cuando era pequeña,
papá siempre llevaba a mis hermanos al salón de billar lugareño.
Cuando le pedía ir, ¿sabes lo que me decía?
Las chicas no saben jugar al billar.
¿Te lo puedes creer?
Por Dios, eso es horrible.
Así que me rendí.
Pero nunca dejé de soñar con ello.
Y el mes pasado, toda mi vida dio un vuelco.
Mi abuela ricachona se murió y me dejó todo.
Claro está, hice lo correcto
y les compré a mi papá y a mis hermanos
una casa prefabricada de dos pisos completamente nueva.
Pero los demás millones de la abuela me los quedé yo.
Ahora que me he jubilado,
aprendo a jugar un poco a la bola nueve.
Y conseguir un masajista privado.
Y un chef personal.
Ah, y un paseador de perros,
porque los ricos no necesitan
recoger el excremento de nadie.
Hablando del tema.
Oye, Siri, recuérdame que debo tener un perro.
Bueno, aprendí tanto de ti
que siento como si me hubiera aprovechado.
Deberíamos haber jugado por más dinero.
Por fortuna,
hay más de eso.
Pero antes, tengo mucha sed.
Bien, sin duda logré vender mi historia de "de la pobreza a la riqueza".
Bueno, ¿te enteraste de algo interesante?
Por favor. ¿Netflix cancela todas las series que me gustan?
¿La leche de avena sigue siendo repugnante?
Max, por favor, dame un resumen.
Está bien. Aquella es Kelly.
La novia desconsolada de Tommy Z.
Y por lo que dice todo el mundo, ella con mucho gusto habría
recibido una bala por él.
Aquel...
es Salvatore, el patrocinador de Tommy.
Así que él busca los juegos y aporta el dinero para las apuestas.
Y paga todos los gastos para que los tres
viajen por el país, timando.
Puede que también se lleve parte de sus ganancias.
Si Tommy era su gallina de los huevos de oro, no querría matarlo.
No.
Pero él quizá sí.
Ese es José.
Escuché que Salvatore lo patrocinó originalmente,
y luego vino Tommy.
Y, bueno, a él se le daba muy bien, así que...
A José lo echaron a pataditas.
Bueno, yo escuché que la noche en que mataron a Tommy,
él y José jugaron al billar hasta las 2:00.
Ganó Tommy y luego se marchó con 50 000.
Cuando encontraron el cuerpo de Tommy, el dinero había desaparecido.
Quizá la envidia pudo con José.
Mata a Tommy, su rival conocido, y luego le roba
los 50 000 que sentía que eran legítimamente suyos.
Y ahora José tiene a Salvatore nuevamente como su patrocinador.
Parece que la muerte de Tommy solo beneficia a José.
Me parece que acabamos de encontrar tu próxima partida.
Sóplalo, Reggie, cariño, para darme buena suerte.
Cualquier cosa por ti, nena.
Pues ahora sin duda voy a ganar.
- Tu turno. - Bueno, no sé a cuál darle primero.
Todas se ven muy lindas.
Están numeradas.
Se supone que debes...
embocarlas en orden.
Diablos, cariño.
Supongo que se te ha estropeado el soplido.
Conocías a ese tipo al que le dispararon, ¿verdad?
Timmy o algo así.
Tommy. ¿Qué con él?
Escuché que anoche él te dio una paliza.
¿Quieres hablar o jugar?
Se rumorea que perdiste 50 000.
Si gano, tendrás que prometerme que no me dispararás.
¿De qué carajo hablan?
Claro. Estaba enojado con Tommy,
pero lo único que liquidé anoche
fue una botella de whisky.
Me desmayé y me desperté en esa mesa esta mañana.
¡José!
Tengo una partida por aquí.
No hemos terminado de jugar.
En realidad, sí lo hemos hecho.
¿"Me desmayé"?
No es la coartada más original.
No, pero debería ser bastante fácil de confirmar.
¿Qué carajo es eso?
Un muñeco vudú.
- ¿De quién? - De Ellis.
¿Por qué tienes un muñeco vudú de lápiz de Ellis?
Para controlarlo.
Búscame un regaliz y un malvavisco.
Debo hacer uno de Max.
¿Qué sucede? ¿Qué... tramas?
Hay que bajarles los humos, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué? - Despierta, Simmons.
Cuando se fue Ellis, tú y yo nos convertimos en el equipo número uno.
Los de confianza. ¿Me entiendes?
Ahora que ha vuelto, podría recuperar ese puesto número uno,
y no lo voy a permitir.
¿De acuerdo? Le tomé el gusto y quiero más.
Está bien.
Lo que creo que necesitas es una buena noche de descanso.
Para que cerremos un caso
y tú te sientas como nueva, ¿eh?
- ¿Sin vudú? - Sin vudú.
Iba a hacer que hiciera la Macarena.
Dámelo.
Vamos.
Bien.
- Oye, Yates. - ¿Sí?
- ¿Tienes más? - No.
¿Tienes uno de mí?
¡No! Qué va.
Entrégamelo.
¿Qué ibas a hacer con este?
A veces le hablo cuando me siento sola, ¿de acuerdo?
Hay muchas horas entre la hora de salir del trabajo y la hora de llegar.
Eso es muy tierno.
O sea, es raro y espeluznante.
Pero tierno.
Sí.
Por curiosidad, ¿alguna vez te despertaste
en plena noche bailando tango?
- Dámelo. Dámelo. - Sí. Está bien.
¡Hola, Burt!
Hola, Burt. ¿Qué pasa?
Mi presión arterial, mi colesterol y mi alquiler.
¡Quítatela, bastardo!
¡Oye! ¡Oye!
¡¿Qué demonios?!
¡Quítatela! ¡Quítatela!
- Dios mío. - Cálmate.
Espera un momento. ¿Esta chaqueta es tuya o no?
Es de Tommy. Me la llevé anoche.
José se desmayó usándola como manta.
La estaba resguardando para Tommy.
- ¿Cuál es el problema? - El problema es que Tommy ha muerto.
Esperen, ¿qué? No tenía ni idea...
¡Mataste a Tommy y le quitaste su abrigo!
¡No, no, no, no!
¡Alto! ¡Alto!
¡Te lo juro!
Ten, tómala.
Mujer, intentaba hacer algo bueno, ¿sí?
Déjame sacar algo del bolsillo.
¿De dónde diablos sacaste eso?
Anoche apostaste fuerte y perdiste.
No es asunto tuyo.
¿Ah, sí? ¡Tu cuenta de hace dos años es asunto mío!
No pasa nada.
- ¿Contento? - Pagaste en su totalidad.
Imagino que el infierno se ha congelado.
De repente ya no tengo tanta sed.
Hay muchos otros locales
que agradecerían tener un cliente como yo.
¿Qué hay de él?
Me temo que un perdedor. Nunca tiene un respiro.
Apostó fuerte por la victoria de José anoche.
Para ser un perdedor, era un gran fajo de billetes
el que mostraba.
¿Cómo puede irrumpir aquí un jugador arruinado
con la chaqueta de un muerto y un bolsillo lleno de dinero en efectivo?
¿Qué demonios?
Tómatelo con calma, Burt.
Solo queremos saber sobre el abrigo.
¿El abrigo? Lo devolví.
De todos modos, ¿quiénes carajo son ustedes?
La policía. Y entre el abrigo de Tommy
y ese fajo de billetes que mostrabas,
acabas de convertirte en el principal sospechoso
de este asesinato.
¿Desde cuándo es un delito pedir prestado un abrigo?
Desde que ese abrigo está lleno de dinero y es de un hombre asesinado.
Les dije a todos que José estaba durmiendo la mona.
Estaba usando el abrigo de Tommy como manta.
No quería que él vomitara encima.
Oh, qué príncipe. Sin embargo, Tommy
salió del salón de billar de Monty con 50 000 dólares en el bolsillo.
Y recibió una bala en el pecho.
Cuando encontraron el cuerpo, el dinero había desaparecido.
Y hoy te presentas como un rico nuevo.
Puedo explicárselo.
- Sí, yo también. Te enojaste con Tommy, - LLAMADA ENTRANTE: PAPÁ
lo seguiste fuera del bar y luego le disparaste.
Y después le robaste los 50 000.
No, yo no maté a Tommy, se lo juro.
Burt, anoche apostaste fuerte y perdiste.
- Admítelo. - Esa apuesta que hice por José...
No era mi dinero.
¿En serio?
Era el dinero de Salvatore.
Le pagó a Burt para que apostara a que José ganaría.
¿Por qué Salvatore apostaría contra su propio jugador?
Porque la partida fue arreglada.
Tommy tenía que perder a propósito el juego.
Salvatore sabía que si lo veían
apostando contra uno de sus jugadores,
todo el mundo sabría que estaba arreglado.
Así que le pidió a Burt que él le hiciera la apuesta.
Lo que no sabía es que Tommy hizo una apuesta.
Y no perdió el juego, sino que lo ganó.
Cincuenta mil.
Así que Tommy jodió a Salvatore,
luego el chico terminó baleado y robado.
No hace falta que conecte los puntos, ¿verdad?
Investigamos un poco a Salvatore.
Resulta que él también era un jugador de billar bastante bueno
en su época.
Se abrió camino por todo el mapa.
Sí, y tenemos los antecedentes para probarlo.
Portland. Winnipeg. Rochester.
- Apuestas ilegales, robos... - LLAMADA ENTRANTE: PAPÁ
Cargos recurrentes por agresión.
No es el tipo con el que quiera meterse.
- ¿Consiguieron algo concreto sobre él en este caso? - Aún no.
Pero si averiguamos por qué lo traicionó,
entonces debería darnos una idea más clara
de lo que ocurrió aquella noche.
Dense prisa antes de que ese tipo se vuelva a marchar.
Voy a necesitar un minuto para procesar la liberación de Burt, ¿sí?
Enseguida vuelvo.
Bueno.
2 BUZONES DE VOZ NUEVOS
Hola, nena. He estado intentando comunicarme contigo.
Ricky regresa de Zurich por la mañana,
por lo que tenemos que tomar una decisión ya.
¿Estamos dentro o no?
Gedeon Varga no es el tipo de hombre que perdona y olvida.
Pero si nunca has visto a Varga, ¿quién te atrapó?
Tomo Hayashi, la mano derecha de Varga.
Mientras esperaba a que decidieran cómo deshacerse de mí,
me las arreglé para escabullirme y robar un auto de un servicio de valet.
¿Fingiste el accidente de auto?
Tuve que improvisar.
Tomo me perseguía, así que salté del auto
antes de mandarlo por el acantilado hasta el mar.
Un poco operístico, ya sé, pero...
debía verse real.
¿Y el dinero que robaste?
Por desgracia, se perdió junto con el auto.
Pero Varga no creía que habías muerto.
No sin un cuerpo.
Esperaba que pensara que me había arrastrado el mar.
Pero cada vez que me sentía a salvo, escuchaba un informe
de que Varga me seguía buscando.
Como les dije, el tipo sabe guardar rencor.
Pero lo único positivo fue que pensó
que yo estaba trabajando sola.
Él no sabía mi identidad,
ni sabía nada de ti ni de tu padre.
Ese es el secreto que los mantuvo a ambos a salvo.
¿Y por qué regresaste?
A lo largo de los años, encontré momentos para observarlos a ambos.
Desde lejos, porque sabía los riesgos que había si me acercaba demasiado.
Pero los extrañé muchísimo a ambos.
Luego acabaste en prisión y me fue imposible
estar pendiente de ustedes, y sentí...
como si me hubieran despojado de los latidos del corazón.
Cuando me enteré de que te iban a liberar,
yo solo...
tenía que estar presente.
Hola.
Lo logramos.
Lo que no sabía era que Varga había descubierto
uno de mis alias,
lo que activó una alerta en la frontera,
y Tomo Hayashi me alcanzó.
Con un ultimátum de Varga.
"Devuélveme hasta el último centavo que me robaste...
- o...". - ¿O él te mataría?
No. Si solo fuera eso, ella no habría regresado.
Cuando Hayashi me encontró fuera de la prisión,
desafortunadamente, todos ustedes quedaron expuestos.
Así que, todos esos años de ser muy cuidadosa,
desaparecieron en un instante.
Entonces, si no le pagas a Varga...
Moriremos todos.
¿Cuánto le debes?
Bueno, no es una cantidad pequeña de dinero, per se.
¿Cuánto, Vivienne?
Cien millones.
No son precisamente unas monedas. Llámame.
No nos queda mucho tiempo.
Oye. ¿Estás bien?
Sí.
¿Preparada para descubrir por qué Tommy jodió a Salvatore?
Cariño, yo nací preparada.
Vaya.
Tienes más partidas encima que futbolito de pueblo.
¿Alguna vez consideraste conseguirte un patrocinador?
- ¿Como Salvatore? - No.
Bueno, tengo entendido que él y Tommy tenían un trato bastante bueno.
Lo bueno puede volverse malo en un santiamén.
¿Dices que su relación amorosa comenzó a verse afectada?
Los oí discutir afuera en el callejón.
Estaba sacando la basura,
y los dos se agarraron
después de la gran partida entre Tommy y José.
¿Y por qué se peleaban?
Solo capté fragmentos, por lo que no estoy segura.
Pero...
últimamente he oído un rumor.
No creo que fuera por el billar.
Sino por un problema mayor.
- ¿Como cuál? - Problemas por una chica.
¿Ha oído alguna vez que dos son compañía, tres son multitud?
¿Viajando juntos, dos chicos y una chica?
¿Me dices que Kelly le fue infiel a Tommy con Salvatore?
Sal tiene dinero. Es encantador.
No me extrañaría que él metiera una bola en la tronera lateral
cuando el verdadero jugador no miraba.
¿Doble o nada?
Tal vez después.
Bueno...
¿tú también oíste los rumores?
Eso sin duda explica por qué Tommy le dio una lección
con su victoria de "vete a la mierda".
Estaba castigando a Salvatore por acostarse con su novia.
No hay nada como un romance complicado para arruinar una buena relación.
Hablando de Roma.
¿Pelea de enamorados?
No sé. Vamos a averiguarlo, ¿sí?
Ya sé, ya sé que te duele, cariño.
Yo quedé destrozada cuando murió mi Robert.
Pero, día tras día, uno descubre cómo sobrevivir.
Gracias, Myrna.
Y la ginebra te ayuda. Que sean dos esta vez.
Que sean tres.
Yo las invito.
Tienes suerte de contar con gente tan increíble
para ayudarte a superar esto, Kelly.
Amén.
Bueno...
si me disculpan, a mamá le urge ir al baño.
¡Oh, Dios! ¡Myrna, ten cuidado!
¿Por qué tienes un arma?
No, no, no, no es mía.
Esperen un momento.
Esperen un segundo.
Es una pistola de 38 milímetros, del mismo calibre que mató a Tommy.
Esa es mi arma, Kelly.
¿Cómo diablos sacaste mi arma de mi caja fuerte?
Nunca antes la había visto. Yo no fui.
Se ha disparado uno de los proyectiles.
- Tienes que llamar a la policía. - ¡No! No, no, no.
- No llamamos a la policía. - Esta es tu arma.
Y podría haber matado a alguien.
A menos que quieras caer preso por eso,
recogería el teléfono y empezaría a marcar.
Esperen. ¿Qué están...?
¿Son policías?
Sí. Lo somos.
Yo soy policía. Ella no.
Tengo una placa.
Está adornada, Max.
Solo tiene envidia.
Kelly, acaba de llegar el informe balístico.
Y tu arma coincide con el arma homicida.
Ya se lo dije, no es mi arma.
Alguien la metió allí.
¿Mataste a Tommy porque estabas teniendo un romance con Sal?
Jamás le hubiera sido infiel a Tommy.
Alguien inició ese estúpido rumor.
Intentaba conseguir que Tommy dejara a Salvatore.
- ¿Por qué? - A Tommy le encantaba
el juego solo por el placer de hacerlo.
Pero cuando Salvatore lo reclutó
y el dinero empezó a fluir, él cambió.
Solo le interesaba el dinero.
El último viaje que hicimos fue de lo peor.
Le quitamos a un tipo en Winnipeg todo lo que tenía.
Era evidente que el chico estaba desbordado.
Pero Salvatore insistía en que ese no era nuestro problema.
¿De qué estaban discutiendo Sal y tú?
Salvatore siempre se quedaba con las ganancias,
y ahora no me da la parte de Tommy.
Dice que Tommy lo jodió en la última partida y que se lo debía.
¿Dónde estabas cuando Tommy salió del bar aquella noche?
Me quedé hasta pasadas las 3:00
esperando a que Tommy se calmara y regresara.
Pero nunca lo hizo.
Ahora ya sé el motivo.
Bueno, ¿le crees?
Sí. Creo que ella amaba a Tommy.
Además, ¿por qué guardaría el arma homicida en la cartera?
Tal vez Salvatore le disparó a Tommy y le colocó el arma a ella.
O Kelly sí lo hizo,
solo estaba esperando el momento adecuado
para volver a guardar el arma en la caja fuerte.
¿De verdad crees eso?
Has de recordar que todo esto
se centra en un rumor sobre un supuesto romance.
Así que o es verdad, o todo es un montaje
para hacerlo parecer culpable, pero ¿quién haría algo así?
Alguien que tenía acceso a la caja fuerte,
y alguien que odiaba a Tommy lo suficiente como para matarlo.
Alguien que tenía acceso a la caja fuerte.
¿En qué piensas?
Dame un momento.
Bingo.
Hola.
¿Quieres jugar una partida?
¿Yo?
No, ya no juego más.
Bueno, seguro que otra persona
querrá jugar por estos 20 000.
Oye.
Qué más da, ¿eh?
Por los viejos tiempos.
Supongo que aún tengo el toque.
Eso es lo que dice todo el mundo.
Oye, Tommy jugó su última partida en esta mesa, ¿no?
Supe que fue una partida increíble.
Con uñas y dientes hasta el final, ¿no?
Pero nadie sabía que la partida estaba arreglada.
No lo estaba.
Entonces, ¿por qué hiciste que Burt apostara contra Tommy en tu nombre?
Porque la partida estaba arreglada.
Se suponía que Tommy iba a perder el juego, pero no fue así.
¿Qué? ¿Arreglaste la partida en mi local?
Fue idea de Salvatore. Yo solo le seguí la corriente.
¿Estás loco?
Sal, ¿en qué carajo estabas pensando?
- ¿Qué pasa aquí? - Concéntrate, Sal. Tienes 20 000 en juego.
Oh, me toca a mí.
Bien, vamos a repasar algo.
Se suponía que Tommy iba a perder la partida, pero no fue así.
A raíz de eso,
es lógico que la gente los haya escuchado discutir
sobre el hecho de que él venció a José.
Eso no fue lo único
sobre lo que los dos discutían aquella noche, ¿verdad?
Circulaban chismes jugosos
de que tú te acostabas con Kelly,
y Tommy se enteró.
Nunca toqué a Kelly.
Bueno, eso lo sé yo, pero Tommy no.
Y él estaba enojado.
Por eso decidió joderte en la partida.
¿Quién carajo eres tú?
Alguien a quien le gusta jugar.
Hablando de eso, había otra persona
que te estaba engañando a ti
y a todos los demás en este bar.
Ese rumor de romance no fue solo un chisme.
Alguien lo inició por un motivo.
¿Quieren saber quién fue?
- Myrna. - La dama que siempre está en la barra.
Creo que se llama Myrna.
¿A quién miran?
Myrna les contó a todos que Salvatore
se acostaba con Kelly.
¿Cómo? Yo no hice nada.
¿Te acuerdas de Winnipeg?
Sí. ¿Qué con eso?
Ahí había un hombre,
y tú le quitaste todo lo que tenía.
Ya estaba desbordado por el juego.
Sin contar que su casa estaba triplemente hipotecada.
Se sintió humillado por estar a punto de perder su casa,
por lo que se suicidó, dejando atrás a su esposa Myrna.
¡Ella está demente!
¿En serio? Entonces, ¿dice que esta no es usted?
Cuando descubrió quién había timado a su marido, quería vengarse.
Así que siguió al trío hasta el salón de billar
y se hizo pasar por una clienta ingenua.
Mantuviste el personaje durante semanas,
fijándote en las personalidades del trío,
sus inseguridades, debilidades,
inventándote rumores sobre ellos para tenderles una trampa.
Y luego está lo del arma.
Fue en ese momento que vi el reflejo
del teclado de la caja fuerte, desde donde me encontraba.
Y entonces me percaté de que estaba en el lugar de Myrna.
Sacaste el arma de la caja fuerte de Monty,
mataste a Tommy y se la colocaste a Kelly.
¡Disparates!
No pueden probar nada.
En realidad, sí.
Porque el dinero robado de Tommy
se acaba de recuperar de su habitación de hotel.
Se acabó, Myrna. Ya puedes dejar de fingir.
Ese rufián me arruinó la vida.
Se merecía lo que le pasó.
Myrna, queda detenida por asesinato.
Ahora que se vengó,
en verdad espero que la cadena perpetua haya valido la pena.
¿Eres policía?
Sí. ¿Vienes?
En un momento.
Está bien, vamos, Myrna. Vámonos.
Y, por cierto, ¿Sal?
Nunca times a una timadora.
Como en los viejos tiempos.
- Buen trabajo a los dos. - Gracias, señor.
¿Quiénes son los mejores?
Ah, gracias, Yates.
- Nosotros. Eso mismo. - Bueno.
Acabamos de resolver otro caso, así que las bebidas corren por nuestra cuenta.
Corren por tu cuenta.
- Por mi cuenta. - ¿Vienen?
Claro. Yo voy.
Para otra ocasión...
Acabo de regresar. El barco es un desastre.
Nos vemos en Brownie's.
Para la próxima. Se lo prometo.
Buen trabajo el de hoy, compañera.
Supongo que el Equipo de Ensueño ha vuelto a reunirse.
Sí, supongo que sí.
Bueno, no pierdas mucho tiempo con ese informe.
Igual no creo que nadie lo lea.
Claro.
Oye...
sé que hoy no tuvimos ocasión de charlar mucho,
así que quería preguntarte:
¿tú estás bien?
Sí.
- ¿Por qué? - No,
fueron un par de momentos de hoy en los que sentí como si...
No sé, como si te rondara algo por la mente.
No. En mi caso no.
Ni una preocupación.
Bien. Es cosa mía.
Bueno, que tengas una linda noche.
Igualmente.
Tenemos que hablar.
Apartados de ella, por favor.
A ver, no quiero hablar mal de su madre no muerta,
pero ¿es una broma?
¿Ella se presenta de la nada pidiendo 100 millones
la misma noche en que por fin obtenemos el dinero de Ashford?
Es un poco conveniente.
Es imposible que ella sepa sobre el dinero de Ashford.
Y sé que parece sospechoso, pero las coincidencias sí que ocurren.
Ella es una mentirosa profesional.
- Nosotros también. - Ella te abandonó.
Te dejó solo para que criaras a Max.
¿De verdad quieres darle el dinero que tanto nos ha costado conseguir?
No es cuestión de querer. Gedeon Varga no es ninguna broma.
Si lo que dice es cierto, todos
habremos muerto si no pagamos el dinero.
Si es cierto. Voto que no.
A ver, va a llevar al menos un mes reunir el dinero
de las cuentas suizas,
blanquearlo para convertirlo en efectivo y traerlo aquí.
Bien podríamos empezar.
Podemos decidirlo más tarde.
Cariño, lo siento.
Ni me imagino por lo que debes estar pasando.
Lo que quieras hacer, lo haremos.
¿Está todo listo para esta noche?
¿Estás segura?
Sí. Es la única manera de empezar de cero.
Llevémosle el dinero a Varga
y acabemos con esto de una vez.
Buen viaje, cien millones.
Podría habernos ido muy bien juntos.
Bien, déjame saber
si algo sale mal con la entrega, ¿de acuerdo?
¿Dónde estás?
Acabo de terminar de comer algo con el equipo.
Y tengo que hacer una parada más.
¡Policía!
¡Sal con las manos en alto!
Marc.
Hola.
¿Max? ¿A qué...?
¿A qué viniste?
Los rollitos de primavera de Ronnie están muy grasosos esta noche,
y no quería que te perdieras la acidez estomacal.
Pero ya veo que tienes otros planes para la cena.
¿Esta noche Marc va a comer filete?
Qué chico afortunado.
No, en realidad, Max...
Debería haberte mencionado esto antes, pero...
Hola.
Max, ella es... Jessica.
Guau. Por fin. He oído hablar mucho de ti.
Oh, encantada de conocerte.
Nos conocimos en México.
Ella se estaba tomando un tiempo libre, y yo también.
En fin, ella es periodista.
¿Sigues de vacaciones?
No, vivo aquí en la ciudad.
¿Quieres quedarte a cenar?
Oh, no. No, está bien, yo...
debo irme.
Solo dejaba estos rollitos de huevo.
Quedan muy bien con el filete.
- Claro. - Que tengan una linda noche.
Sí. Sí. Linda noche.
Un gusto conocerte.
Ella parece muy simpática.
Sí. Ella... sí lo es.
Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres una?
Sí. Estupendo. Gracias.
Ricky.
Necesitamos dos pintas de helado y una comedia romántica de los 90, ya.
¿Qué pasa aquí?
¿Quién eres tú?
Él es Tomo Hayashi.
Vengo en nombre del señor Varga.
Justo le estaba explicando a su familia
que hubo un malentendido.
Verá, el señor Varga exige el pago completo
antes de la fecha límite.
¿Eso no lo cubre?
Este dinero cubre la deuda original de Vivienne de 98 millones de dólares.
Pero tras 15 años de inflación e intereses,
les faltan unos 30 millones.
Oh, no. Recién me entero.
¿Cuándo es la fecha límite?
En exactamente 20 minutos.
- Pues eso es imposible. - Así es.
Por eso el señor Varga
les ofrece otra forma de pagar su deuda restante.
Oh, qué dulce de su parte.
Es una tarea que se adapta a sus habilidades.
Si lo logran, considerará saldadas sus deudas.
¡No! Ya hicimos todo lo que nos pidió.
Por lo que sabemos, seguirá cambiando las reglas del juego.
O bien él se queda con el dinero o nosotros desaparecemos con él.
Pueden huir, pero
estarían subestimando drásticamente
los recursos de Varga.
Dejarían a los demás desprotegidos.
¿A los demás?
Puede que estén dispuestos a arriesgar sus vidas, pero...
¿arriesgarían las de ellos?
¿Cuál es la labor?
Van a robar un diamante.
www.subtitulamos.tv